The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 décembre 1977, Cahier 4

[" LÉ SOL EIL DU ST-LAUGENT \\ BEAUHARNOIS et sa région MERCREDI LE 21 DECEMBRE 1977 Cette formation avait remporté le championnat dans la ligue industrielle de Balle Molle à Beauharnois en 1942-43-44-45.|| s'agissait de la formation représentant la compagnie Howard Smith.Les autres équipes de la ligue étaient St-Lawrence Alloys, Les Marchands, Kilgour et Hydro Québec.1ère rangée de g.à d.: J.P.Prégent, M.Frappier, E.Leboeuf, J.P.Bélair, C.Byette et J.Mallette.EE 2e rangée, de g.à d.: A.Daoust, H.Deschamps, PH.Gendron.PH Lemay, R.Gendron,, R.Jones, E.Julien, R.Leduc, J.Veeth, PH.Vinet, M.Lefebvre, L.Morrisseau, F.Veeth, M.Hoocker et À.Tessier.Chromasco rappellera +» =.SECTION Ç une partiè des employés (Jean Guy Pelletier) M.Charles Gendron de la compagnie Chromasco nous révélait lundi qu'une partie des 62 employés mis à pied il y a quelque temps seront rappelés à l\u2019usine de Beauharnois le pourra à cette date procéder au rappel de tous les employés, mais d'une bonne partie nous a- ton simplement mentionné.Ces rappels feront suite à la remise en pération des fours 41 et Le budget 78 en janvier Le maire Francoeur pense au secteur économique (Jean-Guy Pelletier) Le maire de Beauhar- nois, M, Paul Francoeur nous a révélé lundi que l\u2019assemblée pour l\u2019approbation du budget 1978 a.aura lleu le 9 janvier, Sans trop s\u2019avancer sur le contenu de ce budget, M, Francoeur a simple= ment laissé entendre qu\u2019il s'agirait d'un très bon budget à présenter aux contribuables, Il a spécifié qu'il ne s\u2019agissait pas d\u2019un budget électoral, mais d\u2019un budget qui fait suite à une saine administration, Quand nous lui avons aie iD demandé si le budget comportait certaines priorités, M, Francoeur nous a souligné que si des argents sont disponibles il faudrait penser au secteur économigue, voir à favoriser la promotion industrielle, le développement économique dans la Cité de Beauharnois, \u201cIl ne faut pas penser seulement aux loisirs\u2019, déclarait M, Fran:oeur en indiquant qu\u2019un: large part du budget était consacrée dans ce domaine, 16 janvier prochain.On ne Enmnäsioo Dlaie Finale Auvdo SERVICE de L\u2019EDUCATION aux ADULTES Le service de l'Education aux Adultes de la Régionale Youville demande des professeurs dans les matières suivantes : (gaz et électricité) pour débutants POLYVALENTE DE BEAUHARNOIS et LOUIS-PHILIP- PE PARE DE CHATEAUGUAY.21 à 30 h par semaine.4:00 à 10:30 hres p.m.Début: 30 janvier 1978 Fin: 19 juin 1978 Entrée en fonction le 16 janvier 1978 SOUDURE INSTALLATION et REPARATION des brûleurs à l'huile POLYVALENTE DE BEAUHARNOIS 30 h par semaine 4:00 à 10:30 hres p.m.Début: 13 février 1978 Fin: 29 mai 1978 Entrée en fonction le 30 janvier 1978 Les candidats recherchés: e Ont une expérience pertinente d'au moins cinq (5) ans e Possèdent les cartes de compétence nécessaires e Sont disponibles pour des rencontres occasionnelles en dehors des heures de travail Une expérience en enseignement est un atout important.DATE LIMITE DE RECEPTION DES CANDIDATURES: 12 JANVIER 1978 \u201c Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec GILLES LAPALME à 429-4671.\u201c ASSURANC! Les Curlers de Beauharnois se rencontrent pour le tournoi des dindes Dimanche le || décembre, par un froid glacial alors que le thermomètre enregistrait 200 sous zéro, 64 curlers se sont réunis en tournoi pour gagner une dinde.Quand le tout s'estter- miné, l\u2019équipe de Claude Comeau fut proclamée gagnante.C'était toute une confusion le matin du tournoi.Durant la nuit, des Sections de Chateauguay, Beauharnois et le reste ont eu une panne d'élec- Rabais sur manteaux 2 0\" sur toute la marchandise Joyeux Noel « Bonne année MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT boutique 206 Boul Bord de I'eau tricité d'une heure et demie; Ce qui fait que le comité a eteobligé de téléphoner a tous ceux qui jouaient pour leur dire I\u2019heure, mais méme si les joueurs étaientunpeu en retard, tous ont pu jouer.be) Les équipes suivantes ont gagné: DINDES ] ler: Claude Comeau, J.J.Marchand, J.Boivin, K.Leinen, 2e: B.Hébert Ib.Neilson, M.Veillet- te, J.Payant.POULETS 3e: A.Gaudreau, L.Comeau, J.Saindon, R.Gilbert, 4e: T.Gregg, R.Bouchard, R.Richer, C.Hamel.5e: G.Mallette, R.Lessard, H.Grant, A.Beaulieu.OEUFS 6e: M.Lamoureux, G.Brown, M.Marchand, G.Sullivan.Des gros mercis vont au Comité, Léo Verth, M.Vinet et J.Marchand pour le plaisir procuré aux Curlers et pour le gros travail qu\u2019ils ont accompli.Sur une note plus humoristique, ceci étant la dernière colonne pour jusqu'à après les Fêtes, ou devrais-je dire jusqu'au tournoi de Battle of the Sexes, pour remplacer Don Wall, curler remarquable, les hommes ont trouvé un curler extraordinaire meneur, un homme avec de l\u2019expérience, pas nécessairement au Curling, pour compenser le meneur que les femmes ont dit qu'elles améneront.En cet âge des droits de la femme, nous trouvons que c'est justifié de traiter les femmes de la même manière qu'elles ont l'intention de nous traiter, comme an passé, par l\u2019art superbe du jeu d'équipe Hal Ha! Ha! ! ape Au Revoir jusqu'au 8 janvier 1978, Je désire souhaiter à tous les curlers du Beau- chateau un trés Joyeux Noël etune Bonne et Heureuse Année.Bruce Wiltshire.Depuis longtemps, les compagnies d'assurance connaissent les besoins des consommateurs.Plus de 3 000 personnes nous téléphonent chaque mois.C'est pourquoi les compagnies ont proposé le régime Autobac pour ° réduire les primes; * accélérer les règlements; * mieux indemniser les victimes.Le régime Autobac propose une assurance no-fault pour les dommages corporels et matériels.C'est un régime qui permet de réduire les primes, contrairement au projet du gouvernement.C'est un régime qui accélère les règlements et qui indemnise mieux les victimes.Pourquoi?Parce qu'il indemnise toutes les victimes rapidement, sans discussion et que, contrairement au gouvernement, il leur permet, dans les cas graves, d'aller devant les tribunaux.L'AUTOBAC, c'est l'élimination des complications qu\u2019entrainera le projet du gouvernement.L'AUTOBAC, c'est la réponse aux vrais besoins des Québécois.Parlez-en à votre député Bureau d'assurance du Canada Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servir.Ville Code postal + Retournez ce coupon au BAC, 1080, Beaver Hall, Montréal H2Z 1S8 Tm LE ke, JR NES JE UE JR DS RS JE JK JR TOS NS NS DONC PAG VS eK SK Sk C2 Bilan de la quinzaine chilienne Mise à pied d'un comité (Jean-Guy Pelletier) Samedi après-midi au Centre Garneau a Val- leyfield on procédait au bilan de la Quinzaine Chilienne qui s\u2019est déroulée récemment dans la Venise du Québec.Cette activité rappe- lons-le, était parrainée par l'équipe diocésaine de Developpement et Paix.À cette réunion d'évaluation, on comptait la participation de6 Chiliens de l'Association des Chiliens de Montréal, une animatrice de pastorale à la Polyvalente Baie St-Fran- çois, un étudiant de pastorale, 2 étudiants du Cegep de Valleyfield, et les coordonnateurs de la Quinzaine, Michel Le- breton et Joanne Bisson- nette.Michel LeBreton nous confiait lundi que l\u2018objectif visé par la Quin- Se 5 AANA EA oN SOR TT rs i D FE; CA 7 A p % ZS) \\\u2019, i | Sylvio Cyr Maurice Haineauit Philippe Toupin Walter Cragnolini sec.-trés.£ Al Classic Nettoyeur Cleaners 15 ST - BEAUHARNOIS ; 429-3888 Municipalité de MELOCHEVILLE René Deschamps .maire MEMBRES DU CONSEIL Roland Charlebois, chef de Police inspecteur municipal Normand Charrette RAC ESC SAR LEA PAU RUE DEA FO PGA IPE RE GO AU 4 Hommages zaine Chilienne était de réaliser une \u2018\u2018immer-! sion\u2019 dans Valleyfield et de faire connaître le problème chilien, notamment celui des prisonniers politiques.Dans l\u2019ensemble, et en rapport avec ces objectifs, on est assez satisfait de la Quinzaine Chilienne.On souligne qu'une pétition pour la libération deprisonniers politiques a été signée par 2,200 personnes à Val- leyfield.Une decision importante prise lors de la réunion d'évaluation fut de créer un Comité permanent de solidari- te.Présentement 4 personnes en ont pris la charge et tenterontde l'élargir afin d'obtenir le plus de représentati- vite possible sur ce comité.Deux tâches importantes relèveront de ce comité:donner de ue\" LAURENT A SEE US PEU EE OR TK BARC PA sal sp ps PAU Georges Howson Lomer Arseneault Yvon Thibert et A l'occasion de Noel et de la Nouvelle Année, que ie bonheur entre dans chacun de vos foyers Que l'amour et la paix règnent sur chacun d'entre Paul E.Francoeur, CONSEILLERS à .Lise Leduc 3 .Jean-Guy Hudon 3 .André Richard 2 .Hervé Charest Meilleurs Voeux maire .Raoul Yelle .Raymond Gariepy .Gaétan Allard 5 .Laurent Leduc : l'information sur le Chili par le biais des media de la région, et coordonner des manifestations culturelles ou politiques a Valleyfield.Michel LeBreton soulignait également qu\u2019il est question d'échange culturel.Ainsi trois e- tudiants du Cégep de Valleyfield participeront le 18 février à une soirée culturelle chilienne à Montréal.Le comité de solidarité tient aremercier tous ceux qui ont participé ou coopéré à la Quinzaine Chilienne, dont le directeur de la Polyvalente Baie St-François, le gérant de la Caisse Populaire de Bellerive, le gérant du Centre d'Achats Valleyfield où un kiosque avait été organisé, les curés de la Paroisse Notre-Dame de Bellerive, et les responsables du Café Rose Laliberte ,au Cégeo d Valleyfield.Michel LeBreton espère élargir leplus tôt possible le comité permanent de solidarité et les intéressés peuvent le re- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 se Samedi après midi au Centre Garneau à Valleyfield on procédait au bilan de la Quinzaine Chilienne qui s\u2019est déroutée récemment à Valleyfield.(Photo Le Soleil Ricgard Vaillancourt) permanent de solidarité joindre à 371-4780.II nous signalait également qu'au printemps une organisation devrait M.Michel LeBreton (à droite) fut l\u2019un des principaux organisateurs de la Quinzaine Chilienne à Valiey- field.(Photo Le Soleil Richard Valllancourt) être mise sur pied pour venir en aide au peuple azanien, (Afrique du Sud} Heureux Noel SL 4 LUDOVIC JULIEN ASSURANCE GENERALE VIE-FEU 40 Trudeau Beauharnois.- 429-3755 BOURGIE & FRERE INC.127 rue Ellice, Beauharnois.- 429-3212 - Les O.U.T.A.sont déboutés en Cour Supérieur La C.S.D.représente toujours les travailleurs du textile (Jean-Guy Pelletier) Aux locaux de la CSD, 46 rue St-François à Val- leyfield, on était heureux lundi matin d'annoncer qu'en Cour Supérieure les OUTA (Ouvriers Unis du Textile d'Amérique) avaient été déboutés encore une fois dans leurs tentatives pour contester l\u2018accréditation obtenue par la Centrale des Syndicats Démocratiques lors de la dernière période de maraudage.L'accréditation pour les 950 employés du textile des usines Gault, Salaberry et Beauharnois avait été obtenue par la CSD le 25 avril dernier.LA C.S.D.A TOUT GAGNE M.Arthur Lapointe, conseiller syrdical, a rappelé que les OUTA avaient perdu leur requête pour permission d'appeler, cette demande ayant .i La CSD été rejetée le 21 juin par le juge Marcotte du Tribunal du Travail.Le 16 décembre dernier c'était devant le Juge Vallerand de la Cour Supérieure que la cause était amenée, mais le juge a rendu la décision sur le banc et rejeté la demande des OUTA.Dans son jugement il a précisé que la Cour Supérieure n\u2019était pas une Cour pour reprendre les décisions prises au Ministère du Travail.\u2018\u2019On a tout gagné, on a jamais été rejeté\u2019, commentait Arthur Lapointe.Il soulignait que lors de la requête en accréditation la CSD était majoritaire à 70 % et qu'au- jourd'hui plus de 95% des employés du textile sont syndiqués à cette centrale.M.Lapointe prend sa retraite à Noël, après plus de 20 ans dans le syndicalisme et il fait remar- faires était là en permanence, soit RobertBougie, et un technicien en cppli- cation de tâches, Raymond Parizeau.Le président général du syndicat démocratique du textile, M.Jacques Théorêt, a signale que la CSD était pour lui la centrale qui représente le plus les intérêts des travailleurs dutextile, qui est démocratique, et avec laquelle les griefs ont plus de chances d'aboutir qu'avec les OUTA dans le passé.On a incidemment mentionné qu'gn attendait une décision prochainement concernant des griefs logés suite aux congédiements de 9 employés, peu de temps avant que la CSD n'obtienne l'accréditation syndicale.Ces congédiements avaient fait suite a des ralentissements de travail aux usines Gault et Salaberry.FORMATION Finalement les conseil- une fois de plus contre les OUTA.Participaient à cette conférence de presse: M.* Michel Lauzon, responsable de la formation et de l'information, M.Roland Meunier, conseiller syndical, M.Jacques : Théôret, président du syndicat démocratique du textile de Valleyfield et M.Arthur Lapointe conseiller syndical.(Photo Le Soleil Jacques Smith) 21 Ellice, (MATHIEU & FILS?VENTE & SERVICE Beauharnois.- 429-3177 Joyeux Noël = Bonne et Heureuse .Année »< Vv &) 4 » Plomberie, P< Electricité, ; , Ferronnerie.4 Huile à chauffage 4 © WV A TA En = Hébert 202 CH.« Pharmacie BEAUHARNOIS 429-4662 EL A A PACA MAN x RON I quer qu'il n'avait jamais vu une organisation syndicale mettre autant de bâtons dans les roues après qu\u2019une accréditation ait été accordée par un commissaire - enquêteur.Il a expliqué cette attitude des OUTA en indiquant que le centre de décision était du côté américain et n'appartient pas aux travailleurs d'ici.LA CSD DANSLAREGION Abordant la présence de la CSD dans la région, M.Lapointe ajoutait: \u2018C\u2019est pas temporaire, on est ici pour rester ici.Je crois que la CSD deviendra la plus grosse centrale au Québec\u201d.Il a souligné qu'en 1972, au moment de la séparation de la CSN, les syndicalistes qui avaient le plus d\u2019expérience ont joint la CSD.II a mentionné que c'est la CSD qui avait fait le plus pour demander une limitation des importations dans le textile, avec mémoires à l'appui.Les unions américaines, a-t-il fait remarquer, ne veulent pas une limitation des importations au Canada parce que la surproduction américaine est écoulée chez nous.Pour M.Lapointe il ne fait pas de doute que la CSD est présentement la centrale la plus démocratique puisqu'elle appartient aux travailleurs; ce ne serait pas le cas de la FTQ où les travailleurs n\u2019auraientpas de pouvoirs et ou les centres de decisions seraient du côté américain, ni à la CSN qui serait contrôlée par un \u2018\u2018pouvoir parallèle\"\u201d et mélangerait \u2018la politique avec le syndicalisme\u201d\u201d.GRIEFS SUR DES CON- GEDIMENTS Pour les travailleurs du ; textile a Valleyfield, on a souligné qu'un agent d'af- v lers syndicaux de la CSD, MM.Arthur Lapointe et Roland Meunier, de même que le responsable à l\u2019information et à la formation, M.Michel Lauzon, ont insisté sur la formation syndicale qui se fait ns pour chacun des officiers des syndicats et pour les délégués de département.On a glissé un mot sur les Cours de Formations .Ouvrier Régionaux et les Cours de Formation Inter- Régionaux.Voeux Sincères BIJOUTERIE SAUVE 429-3430 78 St-Laurent, \u201c | Beauharnois JOYEUSES FETES Rex.H.ROY & FILS.Hector & Rolland Roy, \u201c86 St.Lourent, Beavhamois 429-4777.Nos Meilleurs Hubert La Rose PHARMACIEN 82 ELLICE Voeux à toute la population 429-3004 Léonard Veilleux Ltée Bois - Matériaux de Construction Prop.Gratien Veilleux & Claude Mabeu fr 245 Ch.Beauce, .Beauhamois.- 429-4691 SALON DU CORSET\" ENRG.MME.BONNEVILLE PROP.95 St-Laurent, Beauhamois - 429-5511 P.E.THIBAULT inc.223 Ch.de la Beauce, Beauharnois.- 429-3570 @ \" ; Se 4 - 1 \u2014 FERRER JOLIE MODE inc.79 ELLICE BEAUHARNOIS 429- Joyeux Noël o Bonne et Heureuse Année \\ 3794 \\_ Comptable agréé 128 Ellice, i Beauhamois - 429-5133 AU SO AC VU LEO EUX EAN PAR PA Hommages et Meilleurs Voeux à l'occasion CONSEILLERS Guy Bourgoyne Guy Gervais Roland Tremblay Fernand Dagenais Georges Boivin Jacques Gendron \u201c VILLE DE RODRIGUEZ GAGNE MAIRE Maurice Leblanc, de tous les employés de la ville.BERRA \u2019 # [/ Sec.-Trés dd i # que et LHS ANY vid © ESS CEL FP REFER ABR IVI BANG OER CEE EC RFE S RIV AIF IPI PE 3 a CA ¥ EEF - 50lème anniversaire de marlage M.et Mme Georges Deschamps célébraient ie 7 décembre leur cinquantième anniversaire de mariage.Samedi dernier, leurs enfants célébralent l'évènement en la Salle Royale de Valleyfield.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Depuis Salut Galarneau, Beauharnois a le goût du théâtre Salut Galarneau a été présenté vendredi le 8 Vi AW 4 L\u2019ECOLE DES BALLETS MODERNES DU SUD-OUEST vous souhaite décembre à la polyva- ¢ ce pilote.75 personnes lente a titre d'expérien- ont assisté à la représentation de cette pièce malgré la mauvaise température.La mise en scène était sobre.Les décors étaient simples Les ac- ' teurs possédaient bien leurs rôles.L'excellent - roman de Jacques God- bout a été bien adapté.Toutes les étapes de la vie de François Galar- neau ont été jouées: son enfance ses aventures avec ses 2 frères, avec son grand-père Aldéric, sa rencontre et les re- lations avec Marise (son amie) son travail a son stand depatates fii- tes.la rédaction\u2019 de son ° livre, sa Vié derrière son \u2018\u2018mur\u2019\u2019, la visite i- JOYEUX NOEL & BO N N E (qui vit en\u2019 robe de chambre) et à travers tout ce- AN N EE là; les réflexions de François sur le monde et la vie.Le théâtre de l\u2019atrium n'a pas faitmentir sa réputation de troupe de grand talent.Le public a apprécié ce spectacle entièrement Québécois.Nous sommesentrain d'étudier la possibilité de renouveler cette expérience à Beauharnois.Thomas Thé et le personnel enseignant Vi A) R.Hache, publiciste._ Noël et Bonne Heureuse Année BRASSERIE DU COLONEL Adrien Lefebvre et Jean Dubreuil prop.2011 BLVD STE-MARIE, VALLEYFIELD \u20ac le vufter GO) NC Adrien Lefebvre et ge 100 Sr-Lous, 373-4362, Valloytioid, Qué, J6T IG Jean Dubreuil, prop.N 2011 BLVD STE-MARIE, VALLEYFIELD, 371-1333 DE WE 2K HE DE LE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Ligue de hockey Zodiaque de Beauharnois Inc.Résultats des parties dis- ées jeudi le 15 décem- re après une semaine d'inactivité.La première partie entre les Scorpions et les Taureaux s'est soidée par une victoire de 5 à 2 en faveur de ces derniers.Les Scorpions ont pourtant bien è la partie en comptant le premier but à mi - chemin en première période, un but réalisé par Gilles Desaulniers.Cependant les Taureaux ont répliqué.avec deux buts en - deca d'une minute, le premier de Alfred Haineault et le second compté par Mike Cyrenne.En début de deuxième période, Alfred Haineault ajoutait un point à l'avance des Taureaux, mais après quelques secondes Roger Lemaire comptait pour les Scorpions qui n'ont cependant pas sure- PICNIC HAM FUME À L'ERABLE .- Nm 0 ! | DEMI BOEUF SIDE OF BEEF : DERRIÈRE | DE BOEUF HIND OF BEEF DEVANT DE BOËUF \u2019 .\u201c ; DEMI VEAU LB ¥ UR VOTRE CONGELATEOR 19 cnr FRONT 0 mecs ©\" 63: | RSE 1 99° tenir l'ardeur de Michel Cyrenne qui agrandissait l'écart avec son second but de ia soirée.En troisième période, un seul but fut enregistré, et en faveur des Taureaux évidemment, compté par Paul Pellerin, ce dont les Scorpions ne se sont pas remis.Et dire que les Taureaux ont joud sans leur no.7 habituel Bertrand Drouin, imaginez ce qu\u2019aurait pu être le compte final.La partie no.2, oucelle de 9 h.30 si vous préférez mettant aux prises les Lions et les Béliers, fut remportée par lesBéliers par le compte élevé de Il à 3.Le premier vingt fut quand même assez bien partagé si l'on considère que les Béliers qui avaient pris une avance de deux buts ont vu leurs adversaires revenir de l'arrière pour égaler le compte.Ce fut seulement on dernière minute de cette période que les Béliers ont réussi à reprendre les devant.Les compteurs des Lions furent Jean- Pierre Landry et Gérard Leboeuf, tandis que Normand Nolet, Denis Thompson et André Lan- glois ont enregistré les buts des Béliers.En période médiane, les Lions ont joué avec avantage numérique deux fois mais ils n'ont pu en profiter.Par contre, les Béliers ont compté deux fois les buts sont de André Langlois et Jean-Paul Gendron.En troisiéme période, les Béliers ont fini d'assommer leurs adversaires en leur enfilant six buts avant que ceux-ci ne répliquent mais la défaite était déjà bien évidente.Les EN FACE MBON DE L'EGLISE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.} DINDE-0-JUS TOUTES GROSSEURS TOURTIERES MAISONS nD 25 ret me UE troisième tent Hotte, COTEAU DU LAC 551 BOUL DU HAVRE VALLEYFIELD 371-1617 Victoire des Béliers et des Taureaux compteurs des tsellersen boeuf, le troisième de la furent Cons- Bruno Le- soirée pour André.Lan- glois, Yvon Perras, ie se- Diane, Monique Diane et Gilles #É c3 cond de Doc Gendron et un autre pour Constant Hotte.Le troisième filet des Lions est allé à Réal r.Gilles Genest.vous transmettent leurs Vas.SIN SES (| :/ Meilleurs Voeux % 2 l\u2019occasion des Fêtes 448 eC (va Bonne et Heureuse Année 763-5646 PATTES POUR DES VIANDES DE QUALITE \u2014 FOR QUALITY MEATS FRAIS DE PORC We reserve the right to limit quantities SMOKED MEAT POULET PRESSE \u201c J \" DINDES vi Se 7 ] Hu 95: .83° ICEBERG SAUCISSES AU BOEUF SALADE A \u2018 .1 + \u201c+ 7 PRODUIT US., > a : - 2 DOZ \u2018 D TANGERINES 99: SEAS Jd PR Yd ST TAY tL TI TINCT RX THIET 39 PUR EET es LR LIR INL EPL Bok Iva Cds CÉSLSLADEMET USAGES C: ERREURS AL GE rie de isto «+ , - \u201c*2 3a same ws\u201d \".- a B.-A.NS 8 war \u201cRP REC FEET EPRI IF L INE\u2019 CITE TNR Sem.TEES \u201cmeg TEE =r Ter - CET ES rex \u201cOER\u201d PRET RE! FUTTARUUNSSESPETRETraETrS \u201d*= XRUISUESLET ENRE 557 SRCREEN- CHABEASIRNEE ES RFE LEKECSBLFIEZ FESRESTCETES > TEETH ES = TR, \" 29%97-7v627F STIBYEECYINVE FER\u201d.BOW \"Rw = Qu\u2019est- ce qu\u2019une famille d\u2019accueil On croit * Dans le dernier bulletin d'information de l'Institut Doréa Inc., était publié un article expliquant le rôle dune famille d'accueil.Nous reproduisons in e«xlenso ce lexte d'information générale signé Suzanne Poirier travailleuse sociale professionnelle.Le Chapitre 48 (Loi sur les services de santé et les services sociaux) définit la famille d'accueil comme: \u2018* Une famille qui prend charge d'un ou plusieurs adultes au enfants, d'un nombre maximum de neuf qui lui sont confiés par l'entremise d'un centre de services sociaux\u201d.(\"est donc un noyau familial qui désire faire une place pour un ( où des) enfant (s) qui vient dune autre famille ou d'une institution.Un enfant peut avoir besoin dune famille d\u2019accueil parce que, pour une période de temps plus ou moins longue.des problèmes ( tels maladies sérieuses, discorde marilale, décès, séparation, divorce, rejet.mauvais b'aitements.ele.) causent une interruption dans la vie familiale.Il est possible que l'enfant puisse retrourner dans sa famille naturelle après quelques semaines: il esl également possible que b famille naturelle ne puisse jamais reprendre l'enfant.Dans ce dernier cs l'enfant aura besoin dune famille d'accueil pendant loute son enfance \u20ac son adolescence ( c'est à dire jusqu'à 18 ans).Il est done important de comprendre que la famille d'accueil remplace la lamille naturelle d doit être capable de fournir chaleur, tendresse el affection dont l'enfant a besoin.Le Centre de Services Sociaux a la responsabilité des enfants pacés en famille d'ac- weil.Il fournit aux familles d'accueil l\u2019aide « le support nécessaires äla garde de l'enfant.En même temps, il aide la famille naturelle à surmonter les obstacles qui anpéchent le retour de l'enfant dans son foyer.Parmi les enfants et adolescents pouvant être placés en famille d'ac- aueil, il y a les déficients nentaux.Trop souvent wus sommes portés à œoire que l'enfant déficient, à cause de son handicap n'a sa place qu'au centre d'accueil.Pourtant, tout comme les autres, il peut évoluer à son rythme et nous pouvons l'aider a se ailler une place dans mitre société.Au même titre qu\u2019un autre enfant l'enfant déficient a besoin de l'amour et de l'attention que peut lui procurer une famille.Depuis quelque temps, m entend parler de normalisation; normaliser c'est utiliser tous les moyens à notre disposition pour rendre la vie du déficient la plus normale possible par rapport a la culture du milieu.Avant d'affirmer que l'institution est la wlution ne pourrions nous pas donner un choix au déficient, tout comme nous avons des choix accepterions-nous sans mot dire de vivre en institution pour une durée indéterminee\u201d Plusieurs parmi ces jeunes ne peuvent retourner dans leur famille naturelle; ils sont | pénalisés puisque prêts a quitter l'institution nous ne pouvons leur trouver de familles prêtes à les accueillir.Si vous désirez devenir fimille d'accueil ou si vous désirez avoir plus d'informations, vous pouvez communiquer avec le Centre de Services Sociaux de votre région ou encore avec les Services Externes de Finsitut Doréa.an LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 encore au pere Noël\u2026 de 4 personnes devant ce cinéma.(Photo Le Soleil > FROMAGES IMPORTES IMPORTED CHEESE J Richard Vaillancourt) ° .PATISSERIE EPICERIE FINE PASTRY DELICACIES > .BUFFET FROID COLD BUFFET Soirée des Chevaliers Le conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Les Films AMBASSADEUR présentent Valleyfield organise une sirée dansante samedi Une aventure que vous POUR Je 31 décembre a 21 et leurs invités.Vous célébrerez avec nous, il y aura du plaisir pour tous.Le prix d'entrée est de $20.00 le couple, boisson et repas compris.Une personne seule $15.00.Le tout se déroulera a la salle du conseil au 70 Académie.Réservez vos billets dès maintenant.Pour plus amples renseignements téléphonez à 373-8933 a \" ave xUY, 91LA ONZE CENTÉVRE oh * so NC vag uf! A EAU POTABLE: Utiliser sans abuser ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU deKuyper i Rivière | Winkie Ban | 2 polluée, Pr pr eau potable en DANGER! ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES OE L'EAU » heures pour ses membres \u2014 n\u2019oublierez jamais! TOUS Vous verrez dans ce film un LEE MARVIN Qui peut être tout aussi bien méchant Que drôle : Elle est JEUDI ävasent une fille a autres jours de : Mais ils Pour tous les la semaine* - maine! * Wu) J Un cowbo By s ].c0 colère VF de TE GREAT Scout AND CATHOUSE THURSDAY a N LEE MARVIN-OLIVER REED- Kay LENZ VF de THE LAND THAT TIME FORGOT yengredi-Mardi-Merc.: Cowboy, 7:30; Le 6a, 9:00 h.Dimanche-lundi: Cowboy, 1:30 - 4:40 - 7:50 h.i Le Be continent, 3:00 - 6:10 - 9:20 h.dmission: $3.00 \u2014 Dernier film: $2.00 par personne A CHE pe TEN tL BB \u2014\u2014 me Wn mure m5 1000 Ce ee a Se fee ge get ee 3 A 908 300) 4 2 par 067 V0 Me Wome Ps Bo, B® verra mea = A0, dr Mes Ben ma 1 = +5 Fugue 0 TL ease ae LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 C-10 Concert de Noël des Raladins Moi un pollueur?Les Baladins sous la direction de Guy JAMAIS! Beauchamp donnait un concert de Noël samedi soir à l'église Sacré-Coeur à Valleyfield.(Photo Le Soleil Richard vaillan- court) SOIREE RECREATIVE of Veille du Jour de l\u2019An : CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD SAMEDI 31 DECEMBRE 8:30 P.M.: BUFFET * PRIX DE PRESENCE MUSIQUE: GERARD LALONDE Adm.$5.chacun.Int.: 373-4304 (\"TOUJOURS a L'ESCALE ) du VAUDREUIL INN DORION ET ENFIN.ENFIN.ENFIN 265 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-6161 Le Comité de Bibliothéque aux adultes est heureux.Je dis bien heureux, car le goût de la lecture connaît enfin un REGAIN DE VIE au sein de la population de Beauharnois \u201d VOS METS FAVORIS Ce cours était \u201cdonné par Madame Béatrice \u2019 spécialité: CUISINE Dumouchel, professeur L ASDE PIQUE, en tissage.Pour clôturer FRANCAISE ce cours, un léger goûter LE GIN DES fut servi avec remercie- Endroit idéal pour tous ments d'usage de la part QUÉBÉCOIS ! genres de réceptions.ROD & GUN - 264-5355 des élèves et du professeur.Le prochain cours de tissage (débutant) aura lieu en janvier, date a ( MOTEL 400 ) .ee GENEVAN MELOCHEVILLE 429-6400 GENIEVRE EXCEPTIONNELLEMENT GENIEVRE MELANGE \u2014 BLENDED GIN Jeudi 29 décembre Vendredi 30 décembre Samedi 31 décembre Jeudi 22 déc.Vendredi 23 déc.AS de PIQUE DISTILLERSES MELVILLE LIMITÉE, LAVAL, QUÉBEC Wfaby 146 40% al fal = > \u20ac yal 1 | py 9 SEL Procurez-vous vos billets N Te Fou ren STIL ig MEL VI LLE .PAT Oe LA ee u JOUR DE LAN seems 2e NE ee heat CS ae ee neue mes em == ee - vers mas 0 1 re Tr SLT.et Sev - - a Lo Cae apa Co me Bm el ml en ema ome 1 eam et A seem eae saone = tr rt a nl eA ee ar LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 LE APE C1 © | L\u2019ENDROIT IDEAL in | | .POUR VOS SORTIES DES FETES {fh FOR YOUR HOLIDAY | CELEBRATION i Ee Er Sea art vo tll > 0 YA MD 27 7200) yh: ill AU & WDE; | SAW DANS LE 4 Be = V4 Zi = = RESTAUEANT Hi) mtr 2 X50 + SH EMANTE OF mans 26 72 ans.50 fee} Om, 5 PCUIK AE LE Ady MHA | RÉVEILLON DU JOUR DE CaN me Le Caamme ji SEXES se JS GONPLET © SOUL À Matisse VA Mencn our MN AED NH SOUS! dosing.Quote toes 20 DINING COOM AL GAS HAS VR HE DEAD 20 | { La direction et le personnel du restaurant vous offrent leurs MEILLEURS VOEUX a l\u2019occasion des Fêtes et | vous invite à venir visiter leur restaurant COMPLETEMENT RENOVE st PP Pt PP PP Pa Page Management and staff \u20ac av Best Wishes to all and invite you to come and see their RENOVATIONS a a ge 7 2l/ wr ASPARAGUS Cel ae BELESTIV CONSOMME\u201d JN LOH FILL CHSE MEALS, SHLRO MAISON HOUSE SALAD br: AUX ab Noel CNE 4 Aseeses 4 SAUT OUUD 7/200 VAUT & AUDIT SY) 28° LE [ | [ WW Yee SEWED WN HE [ | [ | [ | [ [ TWIT US BEANS SONT SEQULS AVEC POMMES HK TERE 0 Bev LT LEGUMES FRAIS 0 DESSEATS 0 SALADE DE FRUITS ov MOMPING x PUNE ES AL MES SEND werw y DARA POTATOES a0 FRESH VEGETABLES i FOUT SHLAD 1e Fruit none j | Keser meuee! RESTTAULEANT HN) anor 2X50 HE CNANTS DE MAUVE 06 12 aus 1550 KX commenenr 4 ZENE AT J SAS on Stil clin bly\u201d Smid Mov Shi Lay REPAS.COMPLET XDINING ROOM Sale à Manger JU Conse Me XPOTAGES vm # a A a a Na Naam Nm a aN 1h MON EURE BUFFET CHAD &1 FEI.69 XSOUPS Mishtoome 0e Dhs Cnmme: | YHORS-D'OEUVRES Aénlions où Sabot Me | HOT & Li BUFFET.| 7 bly XAPPETIZERS Goods lam au da py 4 l CHULREN DER 12 YEAES.| re sn a cu comes.Zon ( KEY 7 Lea i Pon ET pt 1 # EVE) reou IW un 29 Wow | M BOITE w FET 000, LONE.3 1950 = | DANS LE RECTAURANT @ AU TUE RECUUQANT lt STE EAL { ihn 5s (Nee ws = 0 | CHEQUE HUE] ers en ER | ==691%1ili759 C-12 + - - &H 4 4 4 i L'abbée Gérard Parent, $.de Valleyfield donne de ses nouvelles et adresse 5) Ses voeux selon son +1 habitude.sa Lu 0 :@ + .-#2etzee Es 7à à EE IE] cosv60000w0000.\" COMPTE Cher Bienfaiteur, Chère Bienfaitrice, Noël! Qu'il vous soit beau \u20ac bon! Qu\u2019il soit rempli des bénédictions de \u201c La Boutique où çà bouge \u201d vous souhaite Joyeux Noël et Heureuse Année MARCELLE RAYMOND, et son personnel Demandez votre nouvelle carte de ERLE La lettre de l\u2019abbé Gérar Emmanuel pour vous qui avez été pour nous, par vos dons, des reflets de la tendresse du Père.L'an dernier, à la même époque, je vous gérant -$| COURANT 4 EGALEMENT APPLICABLE DANS .PLUSIEURS AUTRES BOUTIQUES \u20180 Pour informations, venez nous rencontrer a :0 notre boutique du Centre d\u2019Achats Valleyfield.0 Il nous fera plaisir de vous donner tous les .° renseignements.e CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD : que :| NOEL : et 1 TAN 1 NOUVEAU soient le gage Sn d'une coopération toujours plus prospère Joveus od] LA MUNICIPALITE DE LA GRANDE-ILE J.L.S.BERTRAND MAIRE CONSEILLERS Micheline Girard René Debellefeuille J.-Guy Meloche Maurice Himbeault Michel Demers Roger Joannette J.-Claude Dupuis, sec.trés.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 disais mon intention d'inaugurer notre Centre communautaire pour Noël.Hélas! j'avais encore oublié les lenteurs de la Selva.Il n\u2019est pas du tout certain que notre Centre soit terminé en 1977! Vous vous defnandez peut-être ce que j'entends par les lenteurs de la Selva?Il faut d'abord vous souvenir que l\u2019Amazgne et ses affluents sont nos seules routes ; et le bateau notre seul moyen de communication avec Iquitos (a 208 milles) pour transporter les matériaux de construction.Un autre facteur de lenteur: la température qui n\u2019est pas toujours favorable au travail communautaire.Après l\u2019inondation c'est l\u2019époque des semences.Puis il faut passer des journées entières à surveiller les oiseaux qui volent la semence et même les plants levés.Les enfants courent et cirent à coeur de jour quand ce ne sont pas les adultes eux-mêmes.Les vers et les rats sont friands des melons d\u2019eau.La nature est dure\u2019 Est-il besoin de vous rappeler l'inondation?Cette année, l\u2019eau est montée encore plus haut : les terrains les plus élevés étaient recouverts d'eau d\u2019un pied au moins.Yanashi devient un \u2018immense lac.Vous comprendrez les travaux n\u2019avancent guère ces mois-là.En plus de la construction du Centre, il faut réparer les écoles.Une sorte de tornade a enlevé le toit de tole de deux écoles et endommagé une couple d\u2019autres.Vous vous souvenez que chaque classe est une petite maison sur pilotis du genre de celles des gens.Nous en avons maintenant onze.Un vrai campus Les groupes d'hommes ordinairement de dix se partagent le travail.Pour le Centre les gens ont choisi un macon du village comme responsable des travaux.Une couple de bateaux vont chercher du sable avec des hommes.et des pelles.On moule les bases de ciment qui recevront les piliers de fer sur lesquels reposera la structure du toit.Ces pièces de ter ont ete fabriquées à Iquitos.Un spécialiste de là avec son soudeur ont monté la structure du toit après les piliers.Et nos hommes sont venus ({ravailler nombreux.En trente jours, le Centre est monté et couvert.Mais.pour que le Centre puisse dominer l'inondation, il faut hausser le terrain.Louer un Bulldozer à Iquitos, et le pousser sur un radeau avec mon bateau sur une bngueur de 208 milles c\u2019est une aventure croyez-moi.Et voir travailler ce tracteur est un phénomène rare pour tous.La terre commence à s\u2019amonceler tout en rivelant.le champ de football le tracteur enlève de grandes tranches de terre qui s\u2019en vont se dérouler dans le Centre.C\u2019est toute une attraction! Les hommes qui clouent la tôle sur le toit admirent cette machine énorme qui déplace avec tant de facilité des tonnes de terre; les petits découvrent de cette nouvelle plastici la terre glaisse et vont s'approvisionner de cette nouvelle plasticine.Jusqu\u2019aux vaches qui < s'énervent et courent examiner le sous-sol et les veaux qui grimpent sur ces montagnes surgies subitement.Petit à petit le plancher s'élève et on espère qu\u2019il restera au sec quand l\u2019eau montera.Une bonne couche de sable donnera le fini et enrayera la boue.Si l'on ne veut pas travailler avec de l\u2019eau jusqu'aux genoux, au moment de l\u2019inondation, i nous faut aussi élever le plancher de l\u2019école d\u2019Artisanat, de la boulangerie et de la maison des soeurs.Notre projet en marche depuis cinq ans a épuisé nos fonds car le prix des matériaux a plus que doublé, Nous placerons des lumières et les jeunes pourront au moins jouer le fulbito ( petit football) d le volley ball méme pendant l\u2019inondation.D'ordinaire le seul sport possible est la natation.C\u2019est tout cela les lenteurs de la Selva! Ici il faut changer notre mentalité le temps c\u2019est de l\u2019argent si l\u2019on ne veut pas faire d\u2019infarctus.Au Canada avec la machinerie moderne et de l\u2019argent nos modestes constructions CENTRE e& ECOLES auraient été achevées en moins d\u2019un mois.A travers tous ces {fravaux nous continuons a proclamer la Bonne Nouvelle à nos gens , à essayer de faire de nos éèves de vrais chrétiens, surtout de nos professeurs ; à visiter nos villages pour y former des communautés chrétiennes et trouver des responsables qui pourront les prendre en mains; à rencontrer les professeurs pour les convaincre d'enseigner la religion, a vacciner les enfants contre la Age d\u2019Or du St-Esprit Le 30 novembre fut une journée pleine de joie pour notre groupe de 49 personnes qui s'est rendu 1 rue Salaberry, Valleytield.de (ana, LTÉE Mare me me M as oe, Pm\u201d pt gl ae ap an eB rp ro i a 00 i em i rt A mr am a Telémétropole voir l'enregistrement des Nouveaux Tannants et de Dîner Chaud.Grâce à Ga- by Leboeuf, organisateur du voyage, nous avons pu apprécier cette activité.Au retour nous nous sommes arrêtés au Pondero- sa de Châteauguay pour y souper et revenir enchantés de cette journée passée ensemble.Pour terminer l'an 77, le I5 décembre nous nous sommes réunis pour un diner froid servi par laBouçhe- rie Champlain et des bonnes fèves au lard faites par M.Delvida Meloche.Félicitations c'était très bon.M.le Curé , le maire, Mme Marcelle Trépa- nier, le directeur du service récréatif et communautaire, M.Desrosiers, et son adjoint M.Carry, sont venus rehausser de leurs présences notre repas.Danse, musique et chants tous s'en sont donnés à coeur joie.Joyeux Noel.Bonne Année à tous de la part de la direction.Léo L.StOnge, publiciste.\u201cL\u2019AMI DE LA JEUNESSE\u201d tuberculose, la paralysie infantile, la coqueluche\u2026 retrouverons tous, vous du Canada nous de la Selva aux pieds du même Seigneur Jésus à Noël priant les uns pour les autres et Lui demandant sa Joie et sa Paix; lui demandant combler de nouveau pour les dons que vous continuez de faire a votre lointain péruvien.Votre reconnaissant, Gérard Parent ptre.B.B.Un reçu d\u2019impot envoyé sur demande.chèques ou mandats poste à l'ordre de M.Gérard Parent.Merci.et adresser à Soeur Gilberte \u2018Parent C.P.68 Valleyfield J6S 4V5 d Parent ( missionnaire ) En nous nous de vous missionnaire missionnaire Veuillez faire vos l\u2019abbé | | NOEL | | yd \u2019 « D | Eu\" NETTOYEUR LATULIPE SERVICE AU COMPTOIR Nettoyage sans odeur Antoine Latulipe prop.2 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD $ Les membres du CONSEIL MUNICIPAL DE ST-STANISLAS-DE-KOSTKA vous souhaitent JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE GILLES DEMERS Les conseillers CLAVER VACHON LEO RAYMOND LAURENT CHAYER MARCEL LANGEVIN J.CHARLES BRISSON ARMAND TAILLEFER Le secrétaire-trésorier ROGER VAUDRIN M.GILLES DEMERS maire J mille du pont Mgr Langlois | Valleyfield LE CLUB PONEYS.VENISE GRANDE-ILE IRC.OFFRE SES MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A TOUS LES COMMANDITAIRES, MEMBRES ET AMIS, ET LES : REMERCIE DE LEUR ENCOURAGEMENT POUR LA SAISON 1977.ZINC eo = ep Que la joie et la paix que vous apporte la grande féte de Noel | illuminent votre vie et vous soient un gage de bonheur et de prospérité ELECTROLYTIQUE DU CANADA umiTee à Li 4 i A \u2014_\u2014_\u2014\u2014 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 C-13 Ligue de Sacs Les roches sont les coeurs de sable des ; | .78 d\u2019une grosse montagne de joie; | Un monde d'\u2019éternité\u2026 © ee cloches Etudiants ® Beauharnois d\u2019un amour élu roi! Vendredi soir dernier, le 16 codrant au Centre Communautaire\" de Beauharnois, la Ligue de : qu Sacs de sable des Etu- | = z diants de Beauharnois \u2019 mettait fin à la lère série de la cédule 1977, pour faire suite aux vacances du Temps des Fêtes.La Au ciel visage Divin les étoiles sont des larmes de joie! Elles coulent et elles tombent d'émoi en de vierges sourires et en baisers cristallins sur nos joues rougies par l\u2019agréable surprise.C'est Noel et c'est la fête, ainsi le temps s'arrête et regarde passer l'éternel instant\u2026 C\u2019est Noël et c\u2019est la fête et la grâce de Dieu se répand en sourires , A reprise des activités et en baisers sur nos têtes! de cette Ligue des Etu- | 0-JEARNS ; PA - rir *Yp Nev \u2014- Ie ; =~ \\ FF I ~ a [Lo a Poe N 3 \u2019- A! AL ~ |) jrmrey 7 I) 0?[SN > eg) Ë 2 Z % CG % @ G 7: 4 & i £ ec 5 ue a 52 y i 22 2e 7 ga: en yy: 5 2 7 2 Le 2 RE es 5 ; 7 ex 4 ve ES ca EL es 2 a Hx Ces 5 7 ss 2 2 Bi 2 sa a ee Se a ë 5 ee Le 2 ie i Ei ro 447; 2 y RA ces 20S Le apisiouy > era, OOOO tates! 06) OSB e.ets 35 ST-LAURENT VALLEYFIELD 371-7372 \u2018 JEAN A) ~ LES ARCADES 265 D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-7091 cs \u2014e J ou oh vor.ote! 5 ts es 0 avast a "]