The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 décembre 1977, Cahier 5

[" SOLEIL OU ST-LAUSENT informations générales SECTION D MERCREDI! LE 21 DECEMBRE 1977 © | Dominion Textile incite ses em ployés a porter des protecteurs SEE.{Normand Morand.) En tant que qualité de vie en milieu de travail, Le directeur de l'ingénierie | contre le bruit la pollution par le bruit constitue le problème ma- Démission du président Le M.C.V.n'existe plus qu\u2019en principe (Normand Morand) Il y a quelques semaines, Le Soleil écrivait que le Mouvement des Citoyens de Valleyfield était à l\u2019agonie.Cette affirmation était basée sur différents témoignages recueillis auprès de personnes directement impliquées avec ce mouvement qui a fait élire deux conseillers municipaux lors duscru- tin de novembre 1975.Cette semaine, nous pouvons écrire que le M.C.V.n\u2019existe plus qu'en principe.M.Jean-Marie Beauregard a confirmé qu'il avait présenté sa démission en tant que'président.Ainsi, au sein de C.V.était avant tout un mouvement de participa- \u2018tion et quand laparticipa- tion n'y est plus, un mouvement de la sorte éprouve de sérieuses difficultés à survivre.\u2018\u2019Un exécutif seul ne peut pas tout faire'' a-t-il précisé.Fondé en juin 1975 en vue des élections de no- vermbre, le M.C.V.nourrissait comme objectif principal de faire accéder des candidats au sein de l\u2019administration municipale.\u2018\u2019Nous avons partiellement réussi et par la suite les gens se sont assis sur leurs lauriers\u201d de noter le président dé- jeur éprouvé par la direction de Dominion Textile.C\u2019est ce qu'à indiqué vendredi dernier lors d'u- chez Dominion Textile M.Charles Planger a prononcé une conférence vendredi dernier.11 a parlé de la dimension environnement pour la gompagnie.(Photo Le Soleil Jacques Smith) rer du pouvoir lors des prochaines élections municipales.Notons acetef- fet que le conseiller Mc- Sween déclarait sensiblement la même chose la semaine dernieée dans un jurnal local.Finalement, M.Beauregard déplore le fait que les conseillers aient été laissés à eux-mêmes à cause de cette absence de participation des membres du M.C.V.ll aexpli- qué que les élections provinciales 1976 avaient polarisé beaucoup d'énergies et qu'ainsi certains membres auparavant trés actifs ont peut-être délaissé de novembre ' ne causerie M.Charles Planger, .directeur de l'ingénierie de l\u2019environnement pour Dominion Textile.Cet exposé a été fait lors de la rencontre \u2018\u2019Nous savons que nos machines sont bruyantes.Pour corriger lasituation il faudrait reconstruire les usines avec de l\u2019équi- ter.ll faut essayer de les convaincre et c'est ce que nous faisons.À long terme, ils vont d\u2018habituer à porter ces appareils \u2018\u2019 a puis une quinzaine d'années, la situation a été corrigée de telle facon que la Dominion Textile excède dans ce domaine les tile estime qu'elle ne peut être considérée comme une industrie polluante.M.Planger a rappelé que la pollution des cours gne savait que les normes gouvernementales ne tarderaient pas.En 1977, cette usine rencontre toutes les exigences.re pement neuf.Toutlemon- ajouté l'ingénieur.normes imposées par le d'eau n'était pas impu- L'ingénieur est vrai- annuelle de la compagnie de sait que cette alterna- M.Plangerestdoncbien 9ouvernement.L'ingé- table 3 la compagne Semblablement un grand avec les représentants de tive est impossible acau- conscient de ce problème Meur a indiqué que les de textile.protecteur de l\u2018environ- la presse locale.M.Planger a souligné que le problème du bruit dans les usines était régi par le ministère du Travail.\u2018\u2019C\u2019est un problème sérieux puisque l'employé peut à long terme devenir sourd\u2019.Le conférencier à ajouté que la compagnie s'intéresse particulièrement au problème qui à la longue devient un problème social.faut m se des coûts.Nous estimons que d'ici quinze à vingt-cinq ans, le problème sera corrigé dans son ensemble.Toutefois, d'ici ce temps, la loinous oblige à fournir à nos employés\u2018 des protecteurs d'oreilles contre le bruits.Nous les fournissons ces appareils mais nous ne pouvons forcer nos employés à les por- et il n\u2019a pas craint de le révéler au grand jour.D'ailleurs, ii saitfortbien que la compagnie Dominion Textile n'est pas pire que les autres à ce chapitre.Tout ce qu'il a dit souhaiter, c'est la collaboration des employés.L'autre problème qui jadis existait était la concentration de poussière de coton dans lesusines.De- DORE dangers de contacter des maladies telle l'emphysème pulmonaire étaient pratiquement inexistants.Des deux problèmes majeurs, un a donc été résolu dans son entier tandis que l'autre ( le bruit) l\u2019a été à moitié à cause des protecteurs.Quant à la pollution dans son ensemble |, la compagnie Dominion Tex- Es Sutil IRA eyes est parini nous.uillerça! H a souligné qu\u2019en 1964 Dominion Textile avait procêde à la construction de l'usine Beauharnois au cout de $20 millions.De cette somme un million de dollars étaient consacrés à l'épuration des eaux.À ce moment là, aucune loi n'existait au Québec mais la compa- pi LV NY L nement.Ainsi, 1l n\u2019a pas êté tendre à l'égard des compagnies des gouver- ments provincial et federal sans parler des mun- cipalites.\u2018Pendant des années, on a laisse des choses se détériorer et aujourd'hui il en coûtera des fortunes pour corriger les dommages causés\u2019 a précisé M.Planger.7 A UT ¢ \\ cet exécutif moribond, missionnaire.la scène municipale.|! il ne reste plus que le se- D'autre part, leMouve- s'agit-là d'une autre ex- crétaire soit M.Roma ment des CitoyensdeVal- plication.Roy.Tous les autres directeurs se sont éclipsés au même rythme que les membres.La démission de M.Beauregard remonte à quelques semaines.Quand Le Soeil a communiqué avec lui jeudi soir dernier, il a souligné qu\u2019- il aurait peut-être préféré garder un certain mutisme sur la question.Toutefois, M.Beauregard a signalé que le M - leyfield reposait sur une structure très lourde qui faisait nécessairement appel à la participation.\u2018Avec une structure semblable, il faut du monde et.quand il n'y en a plus, la structure s\u2019effrondre\u2019\u2019 d'ajouter M.Beauregard.Il a suggéré aux deux conseillers du M.C.V.{ McSween et Meloche) de former une équipe et de s'adjoindre des candidats valables afin de s'accapa- TV.DEPOSITAIRE Glectronique 193 TRUDEAU MARTEL A VENTE REPARATION.STEREO RADIO A 3731284 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SERVCE__ VALLEYFIELD 36 MOIS DE GARANTIE Quant au secrétaire M.Roma Roy, il a laissé entendre qu'il tenterait de discuter avec les deux consei t M.Jean Marie Beauregard: a présenté sa démission en tant que président du Mouvement des Citoyens de Valleyfield.afin de \u2018\u2018repenser l\u2019affaire\u2018\u2019.Il a admis que le M.C.V.n\u2019existait plus qu'en principe.et que rien n\u2019était planifié pour les semaines les mois ou les années qui viennent.\u2018\u2019Le travail effectué au début ne s\u2019esttout simplement pas continué.À- près l'élection de deux conseillers, les membres se sont dit.\u2018On est corrects\u2018\u2019 et ils onttout laissé tomber'\u2019 d'ajouter le secrétaire.ll faudra donc beaucoup - de temps et d'énergies pour remettre sur pied, le M.C.V.probablement plus qu'il n\u2019en a fallu pour le fonder.Ainsi, l'abandon pur et simple, * serait la meilleure solution avant de repenser un autre mouvement dont les structures seraient plus articulées et peut- étre moins idéalistes.De toutes facons a deux ans de la prochaine campagne électorale, la fièvre est absente et le danger de contamination est très mince.Le temps là, comme aitleurs, arrangera Schweppes prépare avec grand soin des boissons gazeuses depuis 1792.Schweppes jouit d\u2019une réputation mondiale.Étonnant ce qu\u2019on peut faire avec Schweppes.Tout ce qu'il touche devient, grâce a sa pétillante Schweppervéscence et sa fraicheur BREU ç vÉ 0 28F1 02 M6 a yw 0 VAGES 9 AVENUE invitante, une merveille de bon goût.Essayez Schweppes: Tonic Water, Club Soda, Bitter Lemon et Ginger Ale.Sch 74 byes le goût qui s'ajoute )U PARC, IVALLEYFIELD Shwe?Bitter Lemon 0.10.28 ¢1 02 76 7 certainement bien les \u2018 ; choses.\u2018 y , | + 3 i | $ © ht rts D-2 Message de Noël de l\u2019Evêque Trop beau pour être vrai - \u201cC\u2019est trop beau pour être vrai\u201d.Telle fut la réflexion d'un jeune musulman devant qui un chrétien venait d'exprimer sa foi que Dieu est devenu un homme en Jésus de Nazareth.Dieu qui prend souci de notre sort au point de venir le partager en devenant un homme: c'est trop beau pour être vrai! Nous nous sommes habitués à ce système: nous l'avons appris en découvrant le monde; dès l'éveil de notre conscience, on nous a parlé de Jésus Christ.Sommes-nous encore vapable d'en être étonnés, de nous en émerveiller?Eh bien, c'est le souhait \u2018que je vous adresse pour la fête de Noël, en même temps que j'en fait la prière pour moi-même.Sommes-nous trop riches de nos biens, trop riches de nous-mêmes pour pouvoir nous émerveiller?Notre Dieu devenu homme a connu, lui I'émerveillement : il a été émerveillé de la foi du Centurion romain Matthieu 8.10) et devant les lys des champs (Luc 12.27); ses continuelles actions de grâces traduisent sa gratitude émerveillée envers son Père.Mais quand on est \u2018émerveillé d\u2019une chose on n'en reste pas la : on réagit.on communique aux autres sa découverte et sa joie, on devient un témoin.L'émerveillement chrétien nous rend responsables devant le monde qui a besoin de notre témoignage pour reirouver la joie el l'espérance.C\u2019est là une responsabilité qui peut nous demander beaucoup.Elle nous demande du dévouement car il y a beaucoup à faire pour que l'amour de Dieu s\u2019incarne partout.devienne une réalité humaine dans la justice fraternelle.Elle nous demande aussi du renoncement: car il v aura beaucoup à endurer de la part d'un Monde pour qui l\u2019objet de notre émerveillement est En vigueur jusqu'au samedi 24 décembre + Tunt qu'il v en aura ENSEMBLE 2 PIÈCES DESERT FLOWER Un cadeau qui plaira à Madame! Une jolie boîte- cadeau comprenant bain moussant 57 ml et eau de Cologne 43 ml.Elégant et très féminin! Prix K mart LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 L'E.LC.A.Noël, fête de la Paix par Alice Roussel Bientot, toute la Chré- trente sera en Fête.Noel nous permet de revivre, a travers une riche litur- ge, la Naissance du Christ, l\u2018ame du Christianisme et la source de Paix, d'Amour et d'Espe- rance pour tous les hommes de bonne volonte.Pour arriver à connai - tre une vraie paix, il faut s'aimer les uns les autres.C'est ce que le Christ est venu nous dire, Bien plus, 11 est venu le vivre avec nous pour que nous puissions mieux le comprendre.Les années ont passe.et nous sommes encore à nous ques- , ionner sur le sens de son Message.Nous avons de la diffi- cuité à accepter les autres.c\u2019est tout simplement que nous ne les aimons pas assez.Nous gardons même de la haine ou du mépris pour un certain nombre de nos freres.Alors, il estvrai- ment impossible de con- naitre la paix, tout comme 1l est impossible au Christ de nous reconnai- tre pour siens.I! semble n'y avoir qu'une façon d'arriver âaimer les autres, c'est de reconnaître d'abord que Dieu nous aime , chacun de nous, d'un Amour infini.Ainsi tout ce que nous faisons à nos frères, Dieu le recoit comme étant fait à lui-même.Comme il devient plus facile de découvrir des qualités et même d'excuser des défauts.Et lorsque nous parlons des autres, pourquoi ne pas le faire en termes d'estime?Notre monde n\u2019est pas marqué de l'empreinte de la perfection mais il deviendrait tellement pius vivable si le pardon et la Donne toujours satisfaction! a 7-2 Old Shice comprehension le marquaient davantage.N'est- ce pas que mon frère, il est comme moi.avec le coeur plein de bonnes i- dees et de bonnes résolutions, mais avec une volonté souvent défaillante et si facilement troublée.Cependant, il y a une lumière qui brille à l\u2019horizon.c'est NOEL Fate de la Paix, de I\"Amour et de l'Espérance, puisse-t- elle nous aider à cheminer résolument dans cette voie de la vraie chari- te du Christ.Ce sont les VOEUX que nous voulons formuier pour tous nos lecteurs à l'occasion de NOEL et du NOUVEL AN._ L'Equipe Interparois- siale de Catéchèse aux Adultes.O Sainte Nuit de Noël O Sainte Nuit de Noël répond l'écho Salut, Noël de mon pays Ainsi que chantera, chacun Hosanna Il nous arrive comme un ami Nuit de Noël, comble-nous pour le Nouvel An Tous ces voeux seront-ils réalisés avec droit Envers tous et chacun de ce monde Nuit de Noël, alors que vint l\u2019Enfant Divin Unique Nuit, quand le Rédempteur est venu \u201c\\Instituer sur terre sa doctrine à lui.- Tandis là-haut, le Père tout-puissant.De lumière inonde son Fils qui nous apprend Enfant, l\u2018humilité, l'amour, dans cette étable.Nuit de Noël, comble-nous, pour le Nouvel An Ouvre largement nos coeurs à Jésus Bambino Etoile de Bethléem, de ce ciel en fête Lance tes rayons mystérieux .c\u2019est Noel N.B.À REMARQUER QU'ON PEUT LIRE VERTICALEMENT NUIT DE NOEL AU COMMENCEMENT COMME A LA FIN DES VERS.RENE AUMAIS Nous nous re rvons le droit de limiter les quantite CADEAU Ensemble-cadeau comprenant lotion rafraichis- sante Brut 33, 200 mi et désodorisant en atomiseur, 198 g.En boîte- cadeau pratique.BRUT 33 444 CADEAU BRUT 33 POUR LUI! Ensemble 2 pièces comprend lotion rafraichissante Brut 33, 120 mi et désodorisant en bâtonnet, 78 g.Lotion apres-rasage Présentée dans un choix de très belles tarafes.e TÉLESCOPE © PHARE e GOUVERNAIL Prix K mart une folie ou un trouble fête (1 Corinthiens, 1, 18 .TALC Dieu avec nous: c\u2019est APRÈS trop beau pour être BAIN croyable! Mais \u2018\u2018rien Talc au parfum De- * : : 2 ; 1 n'est impossible à Dieu sert Flower très raf- Luc 1.37).Et ce sauveur raichissant.135 g.qui nous à été donné il est demeuré parmi nous.Sa fête n'est pas seulement une commémoraison, c'est la fête de quelqu\u2019un - qui vit parmi nous.Si l'Esprit nous donne de saisir cette présence dans la foi assez, pour nous en émerveiller, nous y trouverons un sens et un ressort a toute notre vie, ses joies ses épreuves et notre engagement pour nos frères.Pour un joyeux Noël qui aura des suites, laissons nous émerveiller par Dieu.Robert Lebel, Evêque de Valleyfield.ENSEMBLE CADEAU BLUE JEANS Pour toutes les dames sur votre liste de cadeaux! Eau de Cologne Blue Jeans 57 ml et talc 113 ENSEMBLE ~~=_ CADEAU DESERT FLOWER Prix K mart Ensemble 3 piéce comprenant: savon 85 g, eau de Cologne 43 ml et lotion pour mains etcorps 57 ml.Prix K mart SAVON A LA CORDE! BEL ENSEMBLE 2 PIECES OLD SPICE Un cadeau qui Prix Kmart Belle idée Prix K mart sera apprécié! de cadeau! Lotion après- Savon à la rasage 170 ml et corde au savon à la corde parfum Old 170 grammes.Noël \u201cCe jour nous invite à l'innocence, à la pureté, a la beauté, a la douceur, a * la joieet a la paix\".C'est un jour de rêve; c'est la fête du rêve de l\u2019homme et de Dieu.Un pas vers un règne de paix, ; A d'amour et de fraternité.C'est la promesse d'une vie en abondance d'une POUR UNE PARFAITE! vie qui ne finit pas.Sous le ciel de Bethléem * on trouve l'amour, la Un rasoir de qualité et à un prix modique, assurant un rasage confortable.Le plénitude du coeur, l'abolition des distances cadeau idéal pour la dame.Prix K mart RASAGE OLD SPICE il aimera certainement la Prix K mart fragrance et fraicheur de cette lotion aprés-rassage! Bouteille de 270 mi.227 grammes.Spice.RASOIR À 3 TÊTES FLOTTANTES Avec neuf réglages de rasage et douze lames en acier argent.Étui de voyage.et l'objet de toute recherche.Il y a de l'espoir tant que des hommes, le coeur plein d'amour et d\u2019émerveillement construiront des crèches décoreront les arbres de Prix K mart Noël, attendront avec impatience la chute de la neige qui fera de Noël un conte de Dickens.Michel Sauvé.NS IK - B, [3 RAL RY ¢3 ALE ICC LL LTE) \\ .\u2018 >, ' « X ? LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Les Evêques Canadiens contestent le système socio-économique actuel C\u2019est aunomde l'amour et de la justice évangéliques que les évêques catholiques du Canada contestent les idéologies du système socio- économique de la société actuelle.Le capitalisme aussi bien que le marxisme \u2018\u2019sont en contradiction avec les valeurs de l'Evangile\" et ainsi faillissent à latâche en négligeant de favoriser la promotion des pauvres, d'établir une plus grande égalité entre une brosse circulaire et : peigne.Peut être utilisé = comme séchoir \u2018pistolet\u2019.Beige.700 watts.SÈCHE- CHEVEUX : Séchoir compact avec deux chaleurs, support réglable et : buse pratique.: Blanc cassé.650 watts.SÉCHOIR les citoyens et de promouvoir l'épanouissement total de l'homme.C'est ce - qu'affirment les évêques canadiens dans leur message social annuel intitulé \u2018\u2019Une société à refaire\u201d.Par la voie de cette réflexion chrétienne publiée le 2 décembre à l'occasion de leur assemblée plénière d'automne, les évêques veulent stimuler les chrétiens à l'engagement.Au nom de Dieu ils Prix K mart 1\u201c @ N Prix K mart 14 \u201cVARI-POWER\u201d Elément puissant de 1100 watts, chaleur variable et contrôles coulissants.Cinq accessoires.Bleu/gris.Prix K mart 1% BOUILLOIRE ELECTRIQUE Bouilloire électrique de qualité à cordon amovible.1500 watts.Prix K mart les invitent \u2018\u2019 à se libérer des modes actuels de penser et d'agir qui sont inadéquats à vivre une vie nouvelle et à s'unir à d'autres hommes pour bâtir une nouvelle société où une réelle liberté s'appuiera sur l'amour et la justice\".Tout en rappelant que le capitalisme et le marxisme présentent des aspects positifs, ce message montre clairement qu'ils sont aussi victimes limites profondes.D'une part, le capitalisme libéral acréé \u2018\u2019un système néfaste qui considère \u2018 le profitcom- me moteur essentiel du progrès économique, la concurrence comme loi suprême de l\u2019économie, la propriété privée des moyens de production comme un droit absolu, sans limites ni obligations sociales correspondantes \u2018\u2019.D'autre part, le marxisme se complait dans une perspective ne dépassant pas l\u2019ordre matériel et social.Dans ce contexte, \u2018\u2019vous et nous, de dire les évêques, ne pouvons en effet accepter une idéologie qui refuse à l'homme toute transcendance et tend à ne voir en la personne que sa fonction économique, qui propose la dialectique de la violence comme moyen de transformation sociale et aiiè- ne la liberté individuelle dans la collectivité.Comme disciples du Christ, nous ne pouvons souscrire à l'idée d'un paradis- la \u2018\u2019Cité idéale\u201d - pleinement réalisable ici, sur terre\u2019.Insistant sur l'expé- rance chrétienne, les Fon viguenr quesquéate samedi 24 decembre © Tant qu'il ven aura ® Noux nous réservons le droit de limiter les quantités.all i A ANT, J \\ \\ 200 VS j N NN pasteurs catholiques incitent les chrétiens à l\u2018action dans \u2018\u2019un monde tour - menté par l'incertitude, les contradictions et les conflits\u2019\u2019 dans un milieu de vie où l\u2019on rencontre encore des pauvres et des opprimés pourtant appelés à partager l'amour, la Justice et le salut de Dieu en Jésus-Christ.Dans un pays ou \u2018\u2018déja en 197! un Canadien sur quatre vivait dans la pauvreté\u2019\u2019, otuplu- sieurs personnes vivent maintenant loin de Dieu et pour des aspirations matérialistes, les chré - tiens doivent \u2018\u2019s\u2019engager Donne toujours satisfaction! D NS davantage dans la rénovation de la société\u2019\u2019, de \u2018\u201cse consacrer, au nom de l\u2018Evangile, à la transformation des modes de vie, et des structures so- cio- économiques\u2019.Dans la même ligne de pensée, les évêques affir - ment que les problèmes actuels constituent \u2018\u2019 une occasion et un lieu pour actualiser i\u2019Incarnationet la Rédemption du Christ dans le monde d'aujourd- hui: + L'espérance du chrétien lui vient d'abord de ce qu'il sait que leSei- gneur est à l\u2019oeuvre\u2026 dans le monde\u2019 .Sutvie d'un document de travail qui aura pour but d'aider les diftèren- tes communautés locales dans leur projet d\u2019engagement, cette reflexion pastorale se situe dans la continuité des derniers messages sociaux.Tous préparés par la Commus- _ sion épiscopale des affaires sociales, ils ont pour but de favoriser la reflexion chez les chrétiens et les inciter à l'engagement au nom de l'Evang:- le.Les messages sociaux précédents s'intitulatent respectivement \u2018\u2019 De la parole aux actes\u2019' ( 1976), \u2018Le développement du Nord: à quel prix?\" (1975) et \u2018\u2019Le partage du pain quotidien \u2018\u2019 ( 1974).SÉCHOIR À 2 VITESSES Trois réglages de chaleur et trois accessoires.800 watts.Cordon de 6 pieds.Bianc/orange.Prix K mart 39 SECHOIR COIFFANT Elément puissant de 800 watts, deux réglages de chaleur et buse pour séchage rapide.Manche pliant.FERA FRISER Bon fer a friser a vapeur.Bout ne chauffant pas et support de rangement.40 watts.v a Prix K mart al Prix K mart 99 MIJOTEUSE \u2018MINI CROCK\u2019 Avec récipient anti-adhésif et amovible.Capacité de 32 0z.Livré avec livret de recettes.Prix K mart D-3 Message de Noël aux jeunes On vous dit parfois que vous revez grand.J'espère qu'on ne vous en fait pas un reproche.Quand les jeunes ne feront plus de grands rêves, l'humanite ne sera plus capable de grandes réalisations.Quand vous rêvez d'un avenir merveilleux, vous êtes en bonne compagnie.Car Dieu lui-même a rêvé de la même façon pour nous.La longue histoire du cosmos pour préparer la venue de l'homme sur la terre n'est-elle pas diri- gee par le reve du Crea- teur?Dans les paroles de ses prophètes , il nous a communiqué les projets qu'il a reves pour tous les humains.Dieu est toujours jeune et il rêve toujours d'avenir.Pour nous l'apprendre, il n'a pas craint de se montrer sous les traits d'un enfant a Bethiéem.Actuellement, 11 n\u2019est pas un personnage du passé: vivant par saResurrection Il est présent à l'actualité et tourne vers la construction de l'avenir.Il est avec les humains \u2018\u2018jusqu'à la fin des siècles\u2019 (Matthieu, 28.30) Etre avec Jésus-Christ, c'est se situer dans le présent et l'avenir.Jésus-Christ a besoin des jeunes pour nous illustrer sa jeunesse divine, sa vie inépuisable, sa capacité infinie de renouvellement et de recommencement.Le monde et l'Eglise ont besoin de vous pour redécouvrir ce visage de Dieu.L'Eglise a besoin de vous pour donner ce témoignage.Le signe le plus évident qu'on a refusé Dieu dans le monde, c'est que ce monde étouffe les rêves des jeunes et les laisse sans espoir et sans joie.C'est bien triste d'être ainsi vieilli au début de son âge.Je vous souhaite de n'être jamais ainsi.Que Noel soit la fête de la vie, la fête de tout ce qui naît, de tout ce qui veul grandir.Dans cet espoir de Noel, Je vous souhaite de faire de beaux rêves d'avenir, de travailler avec courage, réalisme et persévérance à les réaliser.Robert Lebel, Evêque de Valleyfield.Beauharnois Patinage libre à l\u2019aréna Le Service de la Récréation de Beauharnois avise le public qu'il y aura du patinage libre à l\u2019aréna de Beauharnois le: lundi 2% décembre 1977 de 13:00 à 21:00; mardi 27 décembre 1977 de 13:00 à 2:00; lundi 1 janvier 1978 de 13:00 à 21:00; mardi 2 janvier 1978 de 13:00 à 21:00.De plus, il y a pré- sentati De plus, il y a présentement quelques heures de disponibles pour ceux qui désirent buer des heures de glace, le lundi 2 janvier 1978 à compter de 21:00 jusqu\u2019à 4:00.Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec Le Service de la Récréation à 429-4618, st CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE 10 TASSES Permet de préparer un suc- culant café avec ou sans filtres.Récipient 10 tasses et plateau chauffant.Or moisson avec garniture bois veiné.MÉLANGEUR AVEC LE GRILLOIR SUPPORT Appareil de cuisine uni- Mélangeur à 12 réglages, versel, pour cuire, chauf- éjecteur des fouets et fer, griller et cuire au four.récipient amovible.Livré Réglage de température avec bols en acier inoxy- de 200° à 500°.dable.Or moisson.PRATIQUE FOUR- GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE 2 TRANCHES Entièrement automatique avec larges ouvertures, poignées résistant à la chaleur et ramasse- miettes à charnières.1375 watts.Chromé.Prix K mart PUISSANT MÉLANGEUR 5 VITESSES Pratique mélangeur à 5 vitesses avec le batteur, éjecteur des fouets et cordon amovible.Or moisson.GRILLE-PAIN 2 TRANCHES Sélecteur de nuance de gril- age, ramasse-miettes à charnières pour faciliter le nettoyage.Fini chromé bril- ant.Prix K mart Prix K mart 6° 41\u201d Prix K mart Prix K mart Prix K mart fl Ô arFPEPIEES e e (REED nt remboursg.avec le \u2018est plus | OLLIE [TE PaPINE (EL) SAINT LAUR D4 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Le sud-ouest a des \u2018\u2018 R.C.G.\u201d pour la consultation sur le Livre Vert (Jean-Guy Pelletier) Jeudi soir dernier au Service Régional des Loisirs du Sud-Ouest avait lieu une réunion dans le cadre de la consultation sur le Livre Vert sur le Loisir rendu public par le Ministre Claude Char - ron.65 personnes parti- Cipaient a cette réunion.Ces derniers, on tes appelle les Responsables de Consultation de Groupe ou R.C.G.selon le jargon du D.G.duS.R.L.S.0.Q.M.Bosco Bourcier a précise qu'environ 800 organismes avaient été identifiés dans le Sud- ouest dont 600 avec lesquels le S.R.L.pouvait etre en relation plus fréquente.De ces 600, il en mentionne cependant 300 sur lesquels le S.R.L.peut avoir une influence un peu plus directe.Et finalement de ces 300, Il y en a 135 qui jusqu'ici ont identifié pour leur organisme un responsable de consul - tation de groupe.Cette formule de \u2018\u2019R.C.G.\u201d est semble -t-«l unique au sud-ouest du Québec.: : 3 3 3 3 3 TEE CT RT EEE TER IRI ERT HH ITE RIL ELL CH TU OLE EERE TELAT TL TRC TRL ETE TE TCT LLL CRE TET EL CT CLE FRFRRREST 7 oF cage ow TTWETCCTIET CIRRTC my CHEE TREE ERC TTEAITARET ALLEGE TIE EET Meilleurs voeux En cet heureux temps des fêtes, les membres de la Commission Lévis-Sauvé souhaitent que tous se rappellent de célébrer l'anniversaire de la naissance du Christ en ce prochain jour de Scolaire Noël M.CHARLES PERON Président de la Commission Scolaire M.MAURICE DEMERS Président de l'exécutif M.RAYMOND CANAFF Vice-président de la Commission Scolaire MME JACQUELINE LABERGE M.REAL TREMBLAY Membre de l'exécutif M.ANDRE DUBUC Membre de l'exécutif M.GERALD MORIN MME GINETTE LACOSTE MME MARIE-REINE LABERGE M.DIEUDONNE DAOUST M.JEAN-GUY STE-MARIE M.LIONEL LEMIEUX M.BERNARD ROUSSEL M.JANOT ST-ONGE M.GERALD GAUVREAU STE-CLOTHILDE MERCIER ST-CHRYSOSTOME ST-CHRYSOSTOME STE-MARTINE STE-MARTINE MERCIER STE-MARTINE HOWICK ST-URBAIN DIRECTEUR GENERAL SECRETAIRE GENERAL DIRECTEUR DES SERVICES EDUCATIFS DIRECTEUR GENERAL ADJOINT COMMISSION SCOLAIRE LEVIS-SAUVE HULU LIVE VIVE EVLA TIL ITE DE LEU EL EL EL ED CE EE : ; | ; ; ; MERCIER ; : | ¢ VE IP RE 0 OT PC A IR IR D OTE I I RE Ce sacre Charlemagne d\u2019étre Merry Christmas Happy New Year Charle GHADOUX ee SE Management and staff wish you a 77 Merry Christmas Happy New Year and est très heureux et vous souhaite Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année magne Robert 102 ST-JEAN BAPTISTE 6PLACEVALENCIA SB CHATEAUGUAY um 691-1772 parmis vous 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Le directeur général du Service Régional des Loisirs, M.Bosco Bourcier, a presenté jeudi soir l'échéancier de la consultation sur le Livre Vert dans le sud vuest.À ses côtés, le président du SRL, M.Robert Delorme.(Photo Le Soleil Hichard Vaillancourt) ute suixantaine de personnes ont participé jeudi soir à nespunsable de Consultation de Groupe au sujet du Livre Vert sur le Loisir.Cette sencuntie se déroulait au Service Régional des Loisirs.(Photo Le Soleil Jacques wining LIVRE VERT ET LIVRE BLANC.Le directeur général du S.R.L.a exposé au début de la réunion les grandes lignes du Livre Vert sur le Loisir et souligné l'importance que le Ministre Claude Charron entend accorder aux opinions des différents organismes et individus sur ces grandes lignes.Il a répété que le Livre Vert est soumis à la consultation sans indiquer l'option que le gouvernement privilégie, mais qu'à l'automne 1978 cette consultation doit déboucher sur un Livre Blanc qui lui aussi sera soumis à lapo- pulation, mais indiquera cette fois l\u2019optionprivilé- giée par le gouvernement.Le livre Blanc précède de facon immédiate la présentation d\u2019un projet de Jeux du Québec Visite des chefs de missions régionales à Amos Les 18 chefs des missions régionales du Québec ont effectué une visite à Amos, mercredi et jeudi derniers, en prévision de la tenue de la manifestation provinciale des Jeux du Québec, qui aura lieu du 24 février au 5 mars 1978.À cette occasion, les directeurs des différents services on{ présenté chacun un exposé pour démontrer le travail réalisé jusqu'à maintenant.Aussi, ils en ont profité pour prendre note des remarques cet des recommandations des représentants régionaux.Pour (erminer leur séjour à Amos, les visiteurs se sont rendus sur les sites de compétition et à la centrale administrative.Plusieurs ont fail remarquer la beauté et le modernisme des sites alors que (ous étaient enchantés de la proximité des sites de compétition, d'hébergement et des feux ou se dérouleront les activités socioculturelles, tous compris dans un rayon inférieur à vous souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse CAMIONS CHEVROLET == BEAUNARNOIS .ar mm an eae ce men = Année v La Itascotle des Jeux du Québec hiver 1978 4 Amos ie castor BIBI est maintenant arrivé dans la ville nutesse ou il séjournera pour y accueillir les alhiêtes et les visiteurs, du 24 février au 5 mars 1978.un mille, à une exception près.Au cours d\u2019une réception, le comité organisateur a dévoilé aux chefs des missions la chanson des Jeux de BIBI.Ces derniers ont semblé très impressionnés par le rythme entraînant qui saura certainement aider à créer une ambiance typique à la manifestation provinciale.dale, loi qui pourrait, par exemple, amener la création d'un Ministère du Loisir.Aux personnes qui assistaient à cette réunion un questionnaire pouvant faciliter la discussion sur le Livre Vert a été remis, En fait ce questionnaire était déjà compris à l\u2019intérieur du \u2018document du Ministre Charron, mais le S.R.L.l'a refait, d\u2019une facon plus pratique.ECHEANCIER.Et on a aussi fait con- naitre l'échéancier de travail pour la consultation du Livre Vert sur le Loisir dans le Sud - Ouest: | Décembre I5: Réunion d'information des Responsables de la Consultation de groupe.S.R.L.20: 00 heures.Janvier 26: Deuxiéme rencontre des R.C.G.et remise des formules de recommandations et modèles de présentation de mémoires: Endroit: Cha- teauguay, Centre Culturel Vanier, 20:30 heures, 15 Maple, Chateauguay.Février 16: Troisième rencontre des R.C.G.et réception des formules de recommandations et dê- pôt des mémoires au S.R.L.20:00 heures.Mars 12: Tournée de ministre Charron dans à notre personnel ainsi qu\u2019à toute la population Une Division des Industries PPG.Canada Ltée BEAUHARNOIS - MELOCHEVILLE la region.Mars 13: Audition des mémoires à Vaudreuil - Cite des Jeunes - 9-00 heures.D'ici le 16 février, chaque organisme devrait avoir assez d'éléments pour produire un mémoire ou des recommandations.INDEX Le Service Régional des Loisirs a aussi remis aux responsables de la consultation un Index leur permettant de trouver plus facilement dans le Livre Vert les passages touchant différentes question: Âge d'Or, Handicapés, Municipalités Plein- Air, etc.REGIONALE YOUVILLE Membres de l'exécutif Mme Thérèse Mackay Yvon Trudel Jean-Guy Ste-Marie Programmation- loisirs hiver 78 Le Service de la Récréation avise le public, qu'il y aura reprise des activités de bisirs au mois de janvier prochain.Concernant les ateliers socio-culturels le projet la Boîte à Outils a programmé différents ateliers afin de répondre aux besoins de la population.Pour ceux qui désirent avoir des informations concernant la programmation socioculturelle de la Boîte à Outils, veuillez composer ©9-6408.Pour la programmation sportive, différentes activités seront en vigueur dès le mois de janvier.À cet effet, une publicité sortira dans les jpurnaux et les écoles.Pour informations, veuillez communiquer au Service de la Récréation à 429-4618.Gérard Robert, Dir.-Gén.Jean Laperle, Dir-Gén.Adj.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE LA Commission Scolaire REGIONALE YOUVILLE Vous souhaitent un JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE Yvon Trudel, Président du Conseil Scolaire Paul Chartrand, Vice-président du Conseil Scolaire Antoine Dionne, Président Mme Marie-Reine Laberge, Vice-présidente O Mme Françoise Desrocners Mme Madeleine Boudreau Jean Daigneault, Sec-Gén: Ml et a toute la population Papiers Fins DOMTAR Tee USINE DE BEAUHARNOIS : a Tous New Year nos employés Message du Chef de police de Beauharnois Suite au message que J'ai fait durant lasemai- ne du 4 décembre 1977, Qui disait.\u201cSi tu dois t\u2019absenter de ta résidence, etc .etc\u2026 Le service de Police a reçu plusieurs téléphones, afin de faire des vé- Vingt-huit vols par er- fraction dans les écoles et certaînes matsons privées.Quiserésume à ceci: Sur les 28 vols: y a eu -$3,687.00 de dommage causé.-$8,218.80 de volé.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Handball Dimanche, le |l décembre, les Barons se sont rendus à Sherbrooke pour terminer leur première moitie de saison avec une fiche plus ou moins reluisante de * Deux victoires pour les \"Barons de Beauharnois plus en plus belle figure d'un tournoi à l\u2019autre.De plus, l'équipe aura beaucoup de temps pour se préparer en vue du prochain tournoi à Drummond ville, qui n'aura lieu que le D5 precedent tournoi avait vaincu les Barons.La première joute fut des plus serrées au début, où le Montreal-Nord devait prendre une assez bonne avance, soit 4-1, 0-2, puis par la suite, les Barons se sont resaisis.Le second match fut une douce revanche.Dans les deux matchs, le gardien de but, Jean- Pierre Dubuc, s'est plus que distingué, en bloquant plusieurs lancers de punition.Le meilleur compteur chez les Barons, Alain Viau, s'est ai - 3 victoires et 5 défau- 22 janvier.rifications pour des per- -$3, 830,00 de retrouve.J lustré en comptant pas, sonnes louches qui à Depuis cette date aucun les.{ outefors \u2018 le club Pour en revenirauder- moins de 12 buts.J la fin se sont soldées vol, nous a été rapporté.connait un regain de vie mer tournos, les Barons, On peut en dernier hey\u2019 comme étant négatives.J'encourage les cli- toyens à continuer de nous téléphoner, car c\u2019est grâce à eux, par ses informations que le service de police a réussi\u2019 à faire douze arrestations pour y classer: Bonne et Heureuse Année Sans l\u2019aide et la prévention des citoyens, le service de la Police ne peut faire grand chose.Merci.P,S, Je profite de l\u2019occasion poursouhaiter Joyeux Noel et une Bonne Année à tous.Paul Lebrun à nos employés et à leurs familles to our Employees and their F amilies CHROMASCO BEAUHARNOIS MELOCHEVILLE QUE.J vent En rendant visite au Salon des Métiers d'Arts qui se présentement à la Muntréal on est à même de rencontrer quelques artisans de la région et le photographe s'est fait un uevuir d'utiliser sa pellicule.Place Bonaventure à sur la premiére photo on reconnait Gérard Trudel et suit epuuse suzanne de Coteau du Lac, des artisans Jes Juuets éducatifs en bois pour enfants.dur la photo du bas Paul Beauchemin et Francine buouldeau dans le kiosque de l'atelier de cuir Paul veauchemin de Valleytield.wicn-Boudreault) (Photos Le Soleil par les je ne pouvais plus é- tre heureux.Ma volonté et connaissant mon pro- J'accepte Jésus- Christ dans ma vie.Je ne res- qu'on peut associer au : dynamisme de l'instruc- nn : teur André Charlebois et \u201cuy, {peut-étre aussi au retour d'Andre Plamondon, un leader sur le terrain, qui permettra sans doute ux barons de faire de Philippe Fichault Prop.ATTENTION avec une défensive quasi impeccable et une offensive diversifiée, ont mérite deux victoires: une première au compte de 18- 17 contre Montreal-Nord et une deuxieme 18-13 contre Brossard, club qui au souligner que c'est une; victoire d'equipe dans la-; quelle chaque joueur ya apporté une grande contribution.Serge Plamondon, Publiciste.FO YORK ARCS SE SL 1 MN BANC RAA RU SD 4 DECO SM a 0 SE AE A EC Ste Martine Automobiles Inc.311 ST-JOSEPH STE-MARTINE § 427-2315 * 692-6583 Nous profitons de souhaiter à notre nombreuse clientèle et amis, ainsi qu'à nos employés, A compter du 12 décembre 1977, tous les résidents de BEAUHARNOIS, MAPLE GROVE, ST-ETIENNE et MELO- Normand Dagenais Prop.M pc sa of 050 A OS RO SO D SK EU PS RFA A AR SAP A A EU l\u2019occasion pour CHEVILLE sont priés de s'adresser au bureau d'assurance- chômage de Châteauguay situé au: 12 PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY NOTICE # SN ASIN I NG J6K 1B3 F Un motard trouve EM.Gaétan Durocher ë nm ra tTrouv Tél.: 691-7320 plo wt \u201cdésire offrir à à le Christ le soir de Noël Æ : £ 1\u20ac riSt le SOIr dE & toute la population 2 \u2019' 2 : Chaque personne adans affaiblie et il a fallu que vait gardé dans sa main jo Emploi et Employment and ses Meille urs sa vie une faiblesse quel- je quitte mesétudesäcau- puissante.Immigration Canada Immigration Canada .x = conque.Personnellement se de cette boisson pour De nouveau le soir de ° ioe i J'étais lié par \u2018\u2019l\u2019alcool\u201d me laisser aller a unevie Noel de l'année suivante, ._AhRA Ni V , À l'âge de !5 ans, lorsque de désordre.je me suis rendu dans une Assurance-chômage Jnemployment Insurance Rp sl = j'ai commencé cette habi - Le soir de Noel 1968, Téunion où l'on prêchait Canada Canada on tude, je pensais en faire avec ungroupedemotards le \u2018\u2019PleinEvangile\u2019\u2019.Pen- w x : > .wup \u2018 ré = à l\u2019occasion des Fêtes GAETAN DUROCHER usage seulement a quel- dont je faisais partie de- dant le message, la con- ne propriétaire ques occasions.D\u2018autant puis le printemps decette yiction de mon péché _ e plus que j'avais dans ma même année, nousnousé- grandissait alors j'ai 8.; extends x famille quelques exem- tions réunis pour la fête CRIER à JESUS et il s\u2019est i 2 s ples d'aicoolisme.C'esi de Noel dans un local.A- révélé à mon coeur! Ÿ la raison pour laquelle vant méme que le coup de Maintenant qu'il vit en \"À to everyone = les premières fois que minuit sonne, nous étions moi, je me suis rendu od pot x j'en pris je me suisgardé tous dans un état d'ivres- compte que plusieurs cho- 4 .d'en abuser.Peut-être se avancée, et il yeutdes ses dont la Bible nous di, Besi IS es x que s'il y avait eu excés arguments et desbagar- parle au sujet de Jésus, UE ei ses conséquences, j\u2018au- res.Je sortis de l'endroit sont devenues réalité dans = rais appris ma lecon etje attristé car pour moi le ma vie.45 n'y aurai plus touché.seul moment de l'année où Le meilleur exemple a ; J Mais ce ne fut pas le cas.l'on pouvait parler d'a- que je puisse citer ,estle na INC.= A l'âge de 18 ans j'ai di mour et depaixétaitNoel.sentiment nouveau pour Tat x 5 me rendre compte que la Le même soir lorsque je les âmes, la Bible l\u2019ap- + consommation de bois- suis arrivé à la maison pelle \u2018\u2019 compassion\u2019, ce IMPORTANT À = 165 MAPLE.(Maple Shopping Centre) » sons fortes était devenue familiale.ma soeur et qui est bien contraire a : une nécessité dans mavie deux jeunes hommes cette haine et révolte qui À CHATEAUGUAY 691 -1561 5 quotidienne etquesansel- voyant mon air attristé me dominaient avant que Lecce RES ER te MY LTE Ch am AF TVR a Pm 2 gr- 22 £2 a - A i, Nos meilleurs souhaits de la Saison a notre personnel \u2018à leur famille \u2018eta toute la population SOCIETE D'ELECTROLYSE ET DE CHIMIE ALCAN LIMITEE (SECAL) A EN PY PA IE VE VER VE ka d'affronter la vie s'était reetings ALUMINERIE DE BEAUHARNOIS & bléme me dirent que Jésus pouvait me rendre joyeux.Au cours de l'année qui suivit à plusieurs reprises ils me parlèrent de l\u2019amour de Dieu, mais plutôt d'accepter, j'essayais de me justifier moi-même.Je quittais donc la bande et laissais tomber quelques mauvai - ses habitudes.Mais lorsque je suis arrivé aupro- blème de la boisson j'ai réellement vu mon impuissance , car labouteil- le était vraiment devenue un dieu pour moi, et elle me répondait uniquement par une joie passagère et insatisfaisante.Cette année je me suis mis à mé- ques accidents dans lesquels j'aurais pu perdre la vie.Finalement, j'ai dû reconnaître que Dieu m'a- sens plus ce besoin de m'évader mais plutôt le goût d'affronter la vie et ses épreuves avec cette certitude que Dieu est avec moi, et cette volonté nouvelle que Jésus m'a donné.Ce qui estplus forinida- ble, c'est cette assurance de la \u2018\u2019Paix avec Dieu\" et de la Vie Eternelle qu'1i m'a promises! Lorsque je m'arrête à méditer sur ce qui m'arrive, alors des Vagues de Joie remplissent mon être entier et je remercie le Créateur.\u2018\u2019OH COMBIEN IL EST SI- REEL!\" Rev.O.Masseau, 70 Thibeault, Valleyfield Tel.373-2654, A i | mn A A Jp Ma SP SoA bos ' As of December,12, 1977, the Unemployment Insurance office servingresidents of BEAUHARNOIS, MAPLE GROVE, ST-ETIENNE and MELOCHEVILLE will be located at: 12 PLACE VALENCIA CHATEAUGUAY .r m diter sérieusement sur Nelson Krouack, anose ployés beaucoup de choses qui Montréal, Que.J6K 1B3 s'étaient passées dans ma \u2019 vie mais surtout lesquel- JOYEUX NOEL Tél.: 691-7320 Employment and immigration Canada Unemployment Insurance Canada Emploi et Immigration Canada Assurance-chômage Canada - BISCUITS pavip caLYPso, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Ye BS XP Fd DEL MONTE: f PÊCHES TRANCHÉES OU MOITIES, ki] coc AUX FRUITS, R coo BARTLETT, ANANAS TRANCHES CANADA FANTAISIE A.btle BTE 132 OZ.KETCHUP A aux tomates pa MOULU RÉGULIER $ Heinz, CR 2B A House, 99; 3497 VE et | CAFÉ Maxwell sac 6 0z.5 7% = Beau ; MINERALE £18 Montclair, btle 7 Oz.54 cow gow er 99 CHOW CHOW HABITANT 8 3 ROUGE BOCAL 1560Z.m CORNICHONS HABITANT À L'ANETH AVEC AIL ou TOMATES AYLMER, CANADA CHOIX, BTE 190Z.n 53 83 SANS AIL, CONT.24 OZ.8 89 MÉLANGE À PANER s:ace n'eaxe SAVEUR POULET B.B.Q.ou PORC BTE 5.80Z FARINE FIVE ROSES SAUCE À LA KING ST-HUBERT CERISES ROUGES DALTON, MARASQUIN 69 ARACHIDES BLANCHES, ESPAGNOLES, B.B.Q., KRISPY KERNELS, 30 OZ.1.79 BREUVAGE EN POUDRE QUENCH, SAVEURS VARIÉES, BTE 660 g 1.59 POUDRE POUR GELEE JeLL-o0, 29 21 JARRE 6 OZ.SAVEURS VARIEES, BTE 3 OZ.CHIPS DE CHOCOLAT BAKER 1 49 SEMI-SUCRE, 120Z.ba MÉLANGE À sL000Y MARY, 1 20 HEINZ 6/5.5 OZ.\" FLINGS, CHRISTIE,cHEDDEES 49 AMUSE-GUEULE 150 9 .CAPITAINE BON SEL cHRisTIE BAGUETTES, 10 OZ.OU TWIST 9 OZ.55 UN CAFÉ AU GOÛT DIFFÉRENT! VAN HOUTTE RUN 16 OZ.OU NOIR 12 OZ.5.49 TARTE LA FERLOUCHE 89 MOREL, 180Z.\u20ac CEREALES GENERAL FOODS, ALPHABITS BTE 450 g 1.09 CÉRÉALES GENERAL FOODS, .1.09 HONEY COMB, CONT.26 OZ.1.31 HUILE VEGETALE 1LB = 99 CRISCO, BOCAL 20 OZ.1 47 BOCAL 20 OZ.1 .1 9 CHOCOLAT ASS.OLIVES, GaTTuso ESPAGNOLES FARCIES, OLIVES GaTTuso, NATURE REINE, FARINE FIVE ROSES 20.09 .1.19 SOUPE LiPTON POULET & NOUILLES, 0149 SOUPE AUX TOMATES AYLMER, BTE 10 OZ.19 CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE, «4.89 10 OZ.u Nos meilleurs souhaits CRISTAUX TANG SAVEUR A L\u2019 ORANGE, 2 ENV.70Z.m 89 JUS DE TOMATES AYLMER CANADA FANTAISIE 2 8 BTE190Z.m GARNITURE A DESSERTS DREAM WHIP 59 BTE 30Z.a GARNITURE À TARTES VACHON 89 AUX CERISES, BTE 19 OZ.E MÉLANGE À CROUTE À TARTE FEUILLETEE 63 ROBIN HOOD, BTE 190Z.= RIZ MINUTE, POUDING INSTANTANE JeLL-0, SAVEURS VARIEES, BTE 48 OZ.2 .39 33 BTE 3.4 oz.PRODUITS SURGELES AU POULET OU DINDE PATE ST-HUBERT s oz.b3 ECLAIRS AU CHOCOLAT 4M RICHS 8.5 OZ.SUBSTITUT D'OEUF ar RAT POIS VERTS mccain, 218 SAC 19 pt Ne AN Ne Richelieu Nf LES SPÉCIAUX D D\u2019 EPICERIE SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1977.ASSIETTES DixiE BLANCHES, PAQUET RE 19 PAPIER DE TOILETTE | LADY SCOTT, PAQUET 1 0 8 4 ROUL.BLANC, : OU ASS.ESSUIE-TOUT SCOTTOWELS, DÉTERSIF TIDE, BLANC OU ASS, PAQUET 2 ROUL.a 89 EN POUDRE 489 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 07 Is | = SHO GATEAUX AUX FRUITS | Gaza BBQou 18 [au / Hot Chicken, 05 [1.79 3LB 4 LB 2.19 2% PS © FESSEDE JAMBON verre dl prét a servir 38 découennée, sans jarret, 0 3 JEUNES DINDONS congelés Canada Cat.\u201cA\u201d Toutes grosseurs LBM DIND-O-JUS FLAMINGO un bout ou l\u2019autre | ser 0e prés MOT ES 37 NE E2 ps Canada Cat.\u201cA\u201d pelées déveinées \u20ac Toutes grosseurs LB congelées Sac 12 0z.E | IRM | : ry A 1.25 PORCHAGHE QQ Ne SAUCISSES FUMEES, 89 (Produit décongelé) Lom Ny SRSSESMAM 90 TOURTIERE 88 | \\ ; TOUT BOEUF 10 oz.m 16o0zm | Me BOEUF FUME 4/1 39 CRETONS- 10 1 05 8 SAUCISSON BOLOGNE 65 SALADE DE CHOUX 89 | 1 MERITE morceau 2 ib/plus LB TAILLEFER 320z8 JR | SAUCISSES Ponc/eokur | 83 PATE AU POULET 15 y BOEUF MERITE bm, LA BELLE FERMIERE ou Al yy RY Nf .hd Bo Ho: 4 4 : TRAM \\ = © q.1g A Nea?Uda ey Rie ¥ y = 7 >» Ra Ru \u201c +» 6 | LES SPÉCIAUX DU DÉPARTEMENT DES VIANDES | ET DE CELUI DES FRUITS ET LÉGUMES SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE 1977.A ICEBERG\u201d 38 produit des Etats-Unis | Cat.Canada No1gr24 ch.l PIMENTS ORANGES DIMEN 39 produit des Etats-Unis bl base \u201c de Californie | SHAMPOOING evemmveur 1.09 SUNKIST NAVEL | SAVON DE TOILETTE cAMAY ea 79 grosseur 113 dz ms PO MMES || DETERGENT LIQUIDE vory 1.19 R Al SIN S produits cu Cuépec +' CIRE LIQUIDE FUTURE JOHNSON, 1.98 Canada fantaisie sac 5 1b M CONT.27 OZ.ba ( PAPIER ALUMINIUM REYNOLDS | 49 * PAPIER ALUMINIUM REYNOLDS, 1 75 re ROUGES R EWPEREUR CANNEBERGES produit des Etats-Unis produits des Etats-Unis cat.CanadaNo1 [bl cat.Canada No1 cont.1lb DV dang\u201d mes = A ee pe LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Valleyfield, comprenant garage et 2 logis à l'étage, terrain de 50 x 100 pieds, située a Bellerive.Prixdeman- dé: $17,500.Immeubles propriété Loyal Ltee., Clement Beaudin, courtier, Val- .leyfield 373-4388 (NO) St - Timothée, bungalow extérieur brique et aluminium, 5 1/2 pièces, sous- soi fini, système de chauffage électrique, terrain de 7,614 pieds carrés.Prix demandé $35,500.Situé au \u201841 Irène.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388.(NO) Valleyfield, secteur nord, bungalow, 5 Récollet.$19,000.Immeubles Loyal Ltee., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, secteur St- Eugene, 14 Lemieux, $26,800 - 58 Papineau - $42,000.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) St - Timothee, secteur Ni- tro Chemin du Golf Notre- Dame du Sourire, Projet Landry 20, St Yves $26,500 236 Ch.du Goif $38,500 13, Tremblay, $49,500.- 53 Albert, $49,500.- I5 Langevin $42,500.Immeubles Loyal Ltée., Clement Beaudin, courtier Valley- field 373-4388 (NO) Valleyfield: propriété genre cottage, extérieur brique et pierre artifi- Cielles.Garage.Rez-de- chaussée: cuisine et salon.ler étage: 2 chambres à coucher, place de repos et salle de bain.Situé au 19 Penon, Vall.Prix demande $17,500.immeubles Loyal, Ltée, Léo Pare, agent, 373-4388, residence 373-9100 (NO) Valleyfield, propriéte de 3 logements, située au 239 Danis.Prix demardé $27,500.00 Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Valleyfield, propriété 4 logements 188 Ellice, $25,500.- 150 Marché $35,000.- 335 Taillefer $59,500 - 16-38 Academie $69,500 - 129-133 Trudeau $ll0,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield Secteur Grande ile, rue Joannette $25,000.- 8 Dignard - $24,500 Immeubles Loyal Ltee., Clément Beaudin, courtier, Valleyfield 373- 4388 (NO) Valleyfield, Secteur Polyvalente 199 Trudeau $31,500 - 46 Larin $32,000 227 Trudeau $37,500 - 25 Ostiguy $36,000.Immeubles Loyal Ltée, Clément Reaudin, courtier, Valieyfield 373-4388 (NO) Prix $35,000.S'adresser à A VENDRE Tri-plex en pierre et brique, avec deux logements de 5% pièces et un de 3%.Revenu annuel de $7,140.demandé $38,000.691-2830 Hypothèque $ LL (ve PTIT SE TITI TNT MST CONTRIBUTION \u2018 DU FEDERAL 4 PERMETTANT | MU 475 BOUL.LANGLOIS VALLEYFIELD-NITRO.Vivez mieux 7 moins cher PAYEZ MOINS DE TAXES ICI PROJET DOMICILIAIRE -Tanory- i 3 Ned MI NOS 11 DIFFERENTS MODELES e NOUS POUVONS AUSSI BATIR VOTRE PROPRE MODELE ; Il nous fera plaisir de construire sur le terrain que vous possédez LES ENTREPRISES LANDRY we.373-7391 St - Anicet, emplacement de campagne comprenant maison de 4 pièces, vaste avec garage, le tout sur terrain de 1000 pieds de facade par 700 pieds de profondeur.Ce terrain peut se subdiviser pour vente future en 38 terrains de 15,000 pieds carrés chacun.Taxes: $i43.situé sur la 120e Avenue.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent Valleyfield, 373-4388, rés 373-8455.(NO) Valleyfield, 47! Avenue du Lac, bungalow en brique de 4 pieces plus grande salle finie au sous-sol garage à l'arrière; terrain de 5,300 pieds car-° rés; tous services rendus.Prix raisonnable.- Immeubles Loyal Ltee., Valleyfield 373-4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) Valleyfield: spacieux bungalow extérieur brique.Chauffage eau chaude.Garage.Vaste terrain.Site résidentiel ou commercial.Situé au 45 Victoria est.Immeubles Loyal Ltee, Clement Beaudin, courtier, Vall 373-4388 (NO) Valleyfield, Secteur centre, 550 Armand Frappier $29,500.- 312 Armand Frappier $39,500.Immeubles Loyal Ltee., Clement Beaudin, courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) Valleyfield, secteur ouest 267 Bissonnette $36,500 - 109 Chevalier $25,500 Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier Valleyfield 373-4388 (NO) Propriété de 4 logements à vendre, située sur le Boul.du Havre, revenu intéressant.Immeubles Loyal, Ltée, Victor Laurendeau, agent, 373-4388 ou 373-8455 (NO) EN FACE DE LA PLAZA K-MART MAISON MODELE 62 ST-MICHEL Notre entreprise est CERTIFICATION DES MAISONS Vu accréditée auprès du a PROGRAMME DE NEUVES DELAPCHO Trust Royal ans de .$20.000 garantie Compétence et solvabilité! \u2014 Protége voire depo! jusqu'a concurrence de \u2014 Prolége voire propriate conlre tous défauls mineurs| au cours de la Îère année el contre tous défauls majeurs pendant es 5 premières années.St - Timothée, secteur Notre Dame du Sourire, 96 rue Leger, magnifique bungalow, récent, 30 x 42 terrain 85 x 200, clôture et paysagé, chauffage électrique, portes patio, 3 chambres, Immeubles Loyal Ltée.Victor Laurendeau, agent Valleyfield Tel.373-4388, rés.373- 8455 (NO) Valleyfield, rue Danis,, propriété neuve de 4 logis de 4 1/2 piéces chacun, tous loues actuellement; revenu brut de $8,400.annuellement; - bonne occasion pour placement.Immeubles Loyal Ltée.Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau agent, 373-8455 (NO) Bungalow situé rue Gosselin, construction récente, sous-sol fini, foyer au sous sol, piscine creusée, grand terrain entièrement clôturé.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) Un 4 logis de 4 1/2 pié- ces chacun à vendre, extérieur en brique, en borine condition, situé près de l'école Langlois; revenu brut de $5,280.00 par année.Immeubles Loyal Ltée, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455, Valleyfield, 373- 4388.(NO) St-Timothée, Domaine des Saules, comprenant petite maison, location pour maisons mobiles, terrain de camping, terrain de 400 x 600 pieds, approximativement 240, 000 pieds carrés.Prix demandé $55,000.00.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Valleyfield, propriété de 2 étages à vendre, située au 129 Grande-lle, zonage commercial, terrain de 100 x 115 pieds approximativement.Immeubles Loyal Ltee, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388.(NO) Coteau Station, rue Pauline bungalow récent, 5 pièces, façade en pierre, chauffage central, terrain de 80 x 100 pieds, entrée asphaltée, à proximité de la Cie Du Pont.Prix raisonnable.Immeubles Loyal Ltée., Valleyfield 373- 4388 Victor Laurendeau, agent, 373-8455 (NO) Valleyfield, bungalowex- térieur brique, 5 1/2pièces, garagedouble, sous- sol fini, avec entrepôt isolé de 50 x 60 pieds et bureau; le tout adja- tcent entre le Chemin Larocque et la rue Jean- ne-Mance.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier Val- leyfield, 373-4388 (NO) Maison mobile, 2 chambres, installée sur terrain de 90 x 100 pieds, située au 156 Bord de l'Eau à Ste- Barbe, puits artésien et puisard, prête à êtrehabi- .tée hiver - été, droit de \u201cpassage au lac St - François.Immeubles Loyal Ltée, Valleyfield, 373- 4388, Victor Laurendeau, MA agent, 373-8455 (NO) Grande-lle, bungalow neuf de 5 ans, extérieur brique carré 29 x 37, 3 chambres, situé au 78 Léger prix demandé $37,900.Immeuble Loyal Ltee., Victor Laurendeau, agent Valleyfield 373-4388, rés- 373-8455 (NO) LASALLE Triplex brique, détaché , 25 ans env, Ix6, & 2x3, bas système central, 4 c.à c., cave semi finie, terrain 172 pi avec arbres fruitiers .EXCL.Demander Mile ST- ONGE 769-6621 Le Permanent Courtier 363- 7000.Coteau - Station, 3 rue Pauline, cottage de | 1/2 étage à vendre, compleé- ternent rénové, 4 chambres, salon, cuisine, salle de lavage, grande sai- le de bain, tapis mur à mur, terrain de 85 x 120 pieds, libre immédiatement.Tel.37I- 6715 ou 371-6484 (NO) St - Zotique, maison a vendre, piscine exte- rieure hors - terre, et plusieurs autres items; cause de vente: maladie Tel.267-9880 (28) Cottage a vendre 6 1/2 pièces, réenove.Tel.37I- 0764 (NO) Nitro, bungalow 24 x 40 5 1/2 pièces, chauffage à l'huile, tapis mur à mur dans le salonet dans une chambre, extérieur en aluminium, terrain de 60 x 10, avec piscine creusée et clôture de cèdres $31,000.Tel.- 371-i068 (28) Maison de | 1/2 étage a vendre, 5 pièces, intérieur rénové, terrain paysagé de 50 x 230 pieds piscine hors - terre de 24 pieds, entrée pavée, prix demandé $25,000.S'adresser au 437 Boul.Pie XII à St - Timothée (1 Petite ferme avec maison en brique 1976, 40 x 28 pieds, 6 pièces, sous- sol prêt à finir, |5 arpents de terrain avec grange en bonne condition; prix demandé: - 10-000.Tel.371-0244 - (ul CHATEAUGUAY - MLS Rue Lalonde, bungalow brique etaluminium, bien propre, sur terrain profond de 115 pieds, portes patio coulissantes, plancher en/ marquetterie, prix demandé $30,900.00 E.G.Desrosiers 69I- 7030 ou 691-5888.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER Chateauguay, bungalow avec garage a vendre pour balance d'hypothèque.Tel.691-8667 (21) Maison à revenus située au 412 Danis, construction neuve, comprenant 4 logis de 4 1/2 piéces chacun, système de chauffage électrique, entrées pour laveuses et sécheuses, tapis mur à mur.Financement facile.Tel 373-6303 (NO) St - Timothée, propriété neuve de 4 bachelors, avec revenu de $8,800 par année; très bien meublée comprenant laveuse et sécheuse; stationnement pour 5 autos.Tel.373- 3038 (NO) Edifice de 27 x 70 pieds, en blocs de ciment, comprenant 4 logements meubles et | commerce d'épicerie, situé au 2I0 St- \u2018Jean Baptiste a Valleyfield S'adresser au 239 Champlain a Valleyfield (NO) Maison de 2 logis a vendre, au 108 Poissant, extérieur brique, avec double stationnement, piscine\u2019 extérieure de 18 pieds, - chassis en aluminium; pas d'agent.Tel.373- 1507 (NO) Bungalow en brique, sous sol fini avec foyer et bar.Rue St- Thomas.Intéressé seulement.Tel.373- 7849 après 17 heures (NO) Maison à vendre, située au 465 Jeanne d'Arc à Vai- leyfield, 5 1/2 pièces; sous sol de 4 1/2 pièces loué à $200.par mois; conditions By seuter Tel.371-0355 Maison à vendre, située au 12 rue Miron dans la Grande -lle a Valleyfield.prix demandé $20,000.00 Tel.371-0939 (21) Maison neuve à vendre, peut aussi se louer avec option d'achat, située rue des Alizées à St - Stanislas de Kostka.Tel.373- 0800 (21) Ormstown: Spacieuse résidence de 25 x 60 pieds, située au 24 Lampton,\u2019 comprenant 8 1/2 pièces système da chauffage à eau chaude, foyer en pierre naturelle, très grand terrain, endroit tranquille près de la rivière Châteauguay, garage double détaché Tel.373-8262, entre 9h00 et 5h00 (NO) Bungalow, 6 1/2 pièces extérieur brique, carré de 27 x 42 pieds; rideaux fixtures et lave - vaisselle inclus; situé au 25 rue des Muquets à Coteau du Lac.Tél.Propriété rêcente 6 pièces bien décorées, complètement isolée, prix à débattre.Cause changement d'emploi.Disponi- ole immédiatement.692- 8531 (21) Châteauguay- Centre, Boul.Salaberry, maison 7 pièces, deux étages, bien située, près bord de l'eau, prix à discuter.427-3331 (21) LASALLE Duplex s/d, 2x 5 1/2, bas avec s.de jeux & 2 ch de bain complètes, beau secteur calme, trés propre, occ bientôt.Demander Mile ST- ONGE 769-6621 Le Permanent Courtier 363-7000.Chateauguay: 2 bungalows, 5 1/2, ; modernes, libres, $29,000 Aussi bungalow luxueux, 2salles de bain, sous-sol entièrement fini $42,000.Comptant $500.(ou plus) Premier venu, premier servi.Particulier 692- 2390 (21) Maison mobile de 14 x 57 pieds, sur terrainpri- vé de 65 x 105 pieds, située près .du bord de l'eau dans la Grande-lle puits et égoûts; tour et antenne de T.V.Prix à discuter.Tel.371-3870 (NO} ' Beauharnois, centre - ville duplex très bien situé, grands appartements, ga-' rage double.Logement disponible pour acheteur, Visitez avec Yves Hou- dayer 87i- 9753 - 69l- Que Noel et le Nouvel An, apportent santé, bonheur New Year, your home.EP'ÉPÉPÉPÉPÉDER TRADE D et paix dans votre foyer.May Christmas and the bring health, happiness and peace in André Archambault Jean-Paul Bourdeau Pauline Del Torto Nicole Meloche a 763-2395 .field, IMMEUBLES CHATEAUGUAY INC.REALTIES courtiers - Brokers Liliane Kowal Paul Reid Barry Martin Magnifique maison mobile 1973 à vendre, 70 x 14 pieds, de marque Yitan, avec foyer.Tel.après 6 h.373-7201 (NO) Coteau Landing, 2 bungalows neufs à vendre, 51/2 pièces chacun, prêts immédiatement, situés 174 - 176 Avenue du Lac.Tel.267-9924 ou 453- 9556.Maison de 8 piéces a vendre, très propre, système de chauffage central, tapis mur à mur dans chaque pièce, sur terrain de 100 x 100 pieds, située au 25 rue Panet à Valley- field.Tél.371-0709 (NO) Maison de 3 logis en bri- a vendre; 2 logis de 3 1/2 pieces chacur; | logis de 5 1/2 pièces chauffé à l'eau chaude, libre le ler décembre; située au 108 Stewart à Valleyfield.Informations: 66 Robb à Valley- 373-1028, apres 5h00 p.m.(NO} Bungalow neuf.Situé au 52 Bourbonnais, Coteau du Lac.Grandeur 26 x 44\u2019.3 chambres, salon, cuisine, salle a diner.Chauffage électrique Tel 763-5641 (NO) 3 cottages a vendre ensemble ou séparément, bon placement pour investisseur ou pour une famille, comptant minimum $5,000.00.tout rénovés à neuf avec chauffage électrique.384-2811 (14 déc) Maison neuve, | 51/2 piéces, carré de 24 x 40 pieds, terrain de 75 x IIS pieds; cause changement d'emploi.S'adresser au 331, 28e Avenue à St-Zotique,: 267-9258 ou 267-9205.an, CHATEAUGUAY - EXCL Joli bungalow neuf, 6pié~ -ces, a partir de $30,000.frais de notaire, façade\u2019 ,gazonnée, cascade 60 in-, clus dans le contrat.Rei-:i ne Bélanger 69i- 7030 i ou 692-6306.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER CHATEAUGUAY $2,000.; comptant, balance de vente possible, Bungalow de 3 chambres à coucher sous-sol fini avec bar.; Garage et grand terrain t Etienne Brun 364-2000 * 364-2460 Trust Royal Courtier.- CHATEAUGUAY SPECIAL BONUS OF 81.000.TILL THE END OF DECEMBER.1977 models, 5% rooms with patio doors, Véry low prices.Federal Grant from if eligible 8% Interest Rate.Ready for occupancy if desired.Nos modèles 1977, 5% apts, avec patio.Prix très bas.Boni Federal de 62.50 par mois si eligible a 8% d'intérêt.Occupation immédiate.per month BONUS SPECIAL DE $1,000.JUSQU'A LA FIN DE DECEMBRE, Des Satellites, Chateauguay Centre en arrière de Pyramide, 229 coin boul.St-Jean Baptiste et Bernard 691-7450, 482-3933, 766-8184.JORO INVESTMENT LTEE LTD Gaétane Fafard Liliane Desrosiers Claudette Levesque Robert Tremblay Willie Bennett Rae AE RER DM \u20ac MER Te Ve 9 PLACE VALENCIA |] CHATEAUGUAY, QUE.| \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" 691-5955 | OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE OPEN SATURDAY AND SUKDAY GERALD THEBERGE directeur-director Courtier Broker Trust Royal CHATEAUGUAY: Kitchen dinette with patio doors, sundeck to pool.MLS, Elleen Garneau, 691-1498.CHATEAUGUAY : Less than $2,000.cash to a qualifying purchaser, 4 bedrooms, playroom bar, $20,000.MLS, Terry Atkinson, 881-3603.CHATEAUGUAY HEIGHTS: $45,000.liÿng dining room, fireplace, 4 bedrooms, Hin.20,000 sq.ft.lovely grounds.MLS, Use Jamnicky, 691-2303.MERCIER: Soyez votre patroni Boutique de porte & chassis et autres, avec cottage, 8 .pièces, terrain commercial 135x170.MLS, Raymond Sauvé, 427-2438.CHATEAUGUAY: 5 chambres, grande cuisine, salle de jeux avec tollette au sous-sol.Piscine.MLS, Bob Michels, 692-8908.CHATEAUGUAY: Grand bungalow, salon salle à diner combiné, 3 salles de bain, secteur résidentiel.MLS, Lorraine Bruchèsi, 691-5199.VALLEYFIELD: Bons revenus pour ce 4 logements de 6 pièces chacun, trés propre, extérieur dé brique, prix intéressant.MLS, Lucille Lemelin, 371-4986.VALLEYFIELD: \u2018Bungalow brique plere, 7 plèces, très propre, terrain paysagé 10,023 p:c.garage.MLS, Lucille Bélanger, 373-2003.ST LOUIS DE GONZAGUE: Canadian stone house, 2 storey, build in 1840, well kept & renovated, lot ls 514 arpents a river runs in the back.MLS, Thérèse Perron, 373-1255.ST-TIMOTHEE: Bâtisse à revenu 9 logis, centre du village, bon Investissement, chaufta- ge eau chaude, grand terrain.Bélanger, 373-2008.rain.MLS, Lucille VALLEYFIELD: Duplex agé, $10,500.accepterais comptant.minime, toit refait & peinture neuve, electricité & tuyautage réfalts au complet.MLS, Lucille Lemelin, 371-4986.ST- E: Très beau quatruplex bâti 1977, brique plarre, comprenant 1 logls de 8 pièces avec foyer pierre et 3 logis de 4 laces.MLS, Lucille Bélanger, 373-2903./ ST-TIMOTHEE: Maison neuve style Ranch, travail de menuiserle par ébéniste, chauffage électrique.MLS, Thérèse Perron, 373-1255.NITRO: Face au K-Mart, chauffage électrique, terrain 90x100, client transféré.MLS, Thérèse Perron, 373-1255.ST-TIMOTHEE: 2 chambres et une salle de jeux semi finie avec foyer brique, bar, piscine hors-terre.MLS, Lucille Lemelin, 371 \u20144986. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Nos meilleurs souhaits de la saison à tous nos clients et à vous tous! VALLEYFIELD LES IMMEUBLES KAYBEC INC 57 NICHOLSON 373-1316 Maison mobile 76, 14 x 68, chauffage électrique 3 ch.à coucher, foyer électrique, toute installée galerie avant et arrière, remise.427-2101 (21) Maison de 4 logis de 4 1/2 pièces chacun.Chauffage central.Extérieur brique.\u2018 Très propre.Situé rue Fabre.Tel.371-0709 (NO) VALLEYFIELD - Duplex avec salle de jeu et bar, haut loué a $I50., 2 garages, grand terrain.MLS.Appelez frais virés.HELENE COMEAU 364-3617 ou Le Permanent Courtier 363-7000.VILLE MERCIER: Prix réduit bungalow 9 pièces sous - sol fini, piscine.C'est à voir, Marielle La- course 672- 6450, 871 - 9753, 692-4687 MONTRE- \"AL TRUST COURTIERS.i BUNGALOW AVENDRE RABAIS $3,000 Maison située dans Projet Maisonneuve .rue Lalonde, Valley- field.Cuisine amé- - nagée, contre-porte terrassement fini.Prévision pour futur foyer, etc.LIBRE EN TOUT TEMPS \u2019 information: 373-1666 VALLEYFIELD PR BUNGALOW NEUF A vendre ou à louer 5 pièces et demi.Situé au 261 Lalonde Valleyfield.Location $275.par mois, libre immédiatement.Châteauguay: Bungalow 1971.30 x 40, 3 chambres, sous-sol fini, \u2018bar inclus, foyer, lave-vaisselle, fixture, cabano.Pas d'agent.$36,000.Tél.: 691-4734 Bungalow 5 piéces, salle a diner, grande cour avec piscine hors - terre rocaille, clôture industrielle.MLS.HELENE COMEAU 364-3617 .Le Permanent - Courtier 363- 7000.libre 3 1/2, Maison à vendre immédiatement, chauffage à air chaud, grandeur 29 x 27, cave de ciment sur terrain de 100 x 100, avec petite maison de 2 appartements grandeur 13 x 22.Prix $17,500.691-8393 (NO) CHATEAUGUAY: Magnifique bungalow 6 pièces, salle à diner, Réduitpour vente rapide.Marielle Lacourse 672-6450, 692- 4687 MONTREAL TRUST COURTIERS (2) CHATEAUGUAY: Cottage canadien en pierre, salle à diner, sous-sol terminé, chauffage électrique.Terrain boisé.Faut vendre.Marielle Lacour- se 672-6450, ou 692- 4687 MONTREAL TRUST COURTIERS {21} Logis neuf 3 1/2 pièces très grandes, moderne, portes patio, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises, semi- meublé ou meublé $I85 à $225, stationnement privé accommodation de buanderie, antenne de T.V.Tel.373-2047 (NO) Logements à louer, 4 1/2 pièces chacun, situés rue Legros à Coteau du Lac, face à la rivière Delisle, magnifique vue sur le fleuve, Tel.763-2508 ou 37I- 6211 (Il jan) CHATEAUGUAY : Votre maison de rêve! Au moins 4 chambres, salon, salle à dMer, 2% chambres de bain, foyer naturel, extra, le site parfait, boisé, privé.MLS, Lise Jamnicky, 691-2303, 691-5955 TRUST ROYAL, COURTIERS.| logis neuf à louer, 3 1/2 pieces, situé au 287-A St - Lambert a Valleyfield, chauffage à l'électricité, installation pour laveuse et sécheuse, case individuel - le au sous - sol, tour pour antenne de T.V., libre immédiatement $I45.par mois.Tel.371-6715 ou 371-6484 (NO) Melocheville, 50 Chemin du Canal, bungalow 4 pièces.429-6588 ou 429- 6740 (21) 3 logis neufs à louer, 4 1/2 pièces chacun, salles de bain en céramique cable T.V.gratuit, système de chauffage électrique, galeries avant et arrière, portes patio situés au 1974 Boul.Ste Marie, coin Viau, libres immédiatement.Tel.373-7020 (NO) Logis, 2 1/2 pièces, meu- \u2018L0s21 NO) blé ou non à Coteau-Lan- ding.Tel.: 267-9924 (NO) Logis à louer, dans un bas, 5 pièces, situé au 47 Penon à Valleyfield, entrée 220V., taxes de locataires payées $100.par mois, libre immédiatement.Tel.373-8745 (NO) Logement neuf à louer 4 1/2 pièces, situé à Coteau du Lac, prêt sous peu.Tel.763-5992 (NO) Logis 5 |/2 pièces dans ,un Haut, entrée laveuse et sécheuse, idéal pour un couple, situé dans Bel- lerive.Tel.373-1355 ou 371-1012 (NO) Maison a louer; bungalow neuf à louer 51/2 piéces située au 261 Lalonde 3 Valleyfield $275.par mois libre immédiatement Tel 373-6657 (NO) Logis neuf, 3 1/2 pièces tapis mur àmur, entrée laveuse et sécheuse, stationnement privé, entrée privée, taxes payées., chauffage électrique, très grandes pièces, situé dans - un bas, 7 Bertrand Grande- lle.Tel.371-7385 (NO) St-Timothée, logis neuf a louer, 4 1/2 piéces, sys- téme de balayeuse central, cable T.V., déneigement, stationnement facile, libre immeédiate- ment.Tel.371-2330 ou , 373-9279 (NO) Bungalow de 5 |/2 pièces à louer, situé au 262 Chemin de la Beauce à Beau- harnois, grand sous-sol, en ciment, garage, grand terrain, grande entrée pour auto $250.par mois taxes comprises, libre immédiatement.Tel.le jour 371-4662 aprés 7 h.429-6712 (NO) Maison seule à louer 4 1/2 pièces plus salle de lavage endroit tranquille, au bord de l\u2019eau, située à Nitro.Tel.371-3932 (21) Logement situé au 471 Jacques-Cartier, présde la polyvalente, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces chauf- fë, éclairé, taxes payées cuisinière et réfrigérateur, service de concierge, stationnement privé, St-Timothée, Valleyfield, bungalow à louer, situé au |, 5e Avenue, sur le bord du lac St-Frangois, 6 1/2 pièces, foyer, garage, abri pour embarcation, site unique, $300.00 par \\mois.Tél après 6h00 p.m., 371-3204 (NO) 2 1/2, 3 1/2 meublés ou non, 4 1/2, 5 1/2 poéle et réfrigérateur si désiré, chauffage électrique, installation pour laveuse et sécheuse.S'adresser au 87 Vallée, app.1, Valley- field.373-6000 après 5 hres, si pas de réponse 373-6160.(NO) et Cléophas - grand logement moderne dans haut de bungalow - entrée de cour privée, chauffage électrique, tapis dans chambre à coucher et salon $250.par mois.37I- Maison split - level a louer située au 34 Potvin a St Timothée, 3 chambres a coucher, grand salon, cuisine, chambre finie au sous - sol grand garage $240.par mois.Tel.371- 3369 (21) Logis 4 |/2 pièces dans un bas, tapis etprélarts fournis, entrée laveuse et sécheuse 28 Ogilvie Valley- field.Tel.373-4867 (21) Sous - sol à louer, chauffé, éclaire, situé au 148 Demers a Valleyfield 41/2 pièces, installation pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur.Tel.371-0355 (21) Logis à louer 4 1/2 pièces situé au 42 Parent à Val- leyfield, libre immédiatement.Tel.373-1166.(28) coin Belval Logis à louer, situé au 465 Jeanne d'Arc à Val- leyfield, tapis mur à mur, 5 1/2 pièces, disponible à la fin décembre.Tel.371- 0355 (21) Chateauguay haut de duplex 4 1/2, $140 par mois, pres de toutes commodités.38 Haute- Riviére, libre immédiatement.861-5641, 692- 8597, 487-4537 (21) Logis a louer, dans un sous-sol, 4 1/2 piéces, situé a Notre-Dame duSou- rire, chauffage électrique $160.00 par mois.Tel 371- 6036 (NO) Logis à louer 4 1/2 pièces chauffé $165.par mois prêt le ler janvier.Tel.37I1- 5771 (NO) Logis à louer 4 1/2 pièces entrée pour laveuse et sécheuse, situé au 46-A Le- mieux à Valleyfield.Tel.373-5535 (4) Coteau Landing, logement à louer 4 1/2 pièces, demi sous - sol, tapis mur à mur, entrée pour laveuse et sécheuse, antenne de T.V.communautaire, stationnement privé avec prise de courant, chauffage électrique, toutes taxes payées, non chauffé, repeint à neuf, pas d'animaux, $165.par mois, libre immédiatement Tel 267-3638 (21) Bungalow à louer 5 |/2 pièces, situé au I9 Notre Dame à St - Timothée, tapis mur à mur, système de chauffage central à air chaud, sous - sol fini avec bar dans la salle de jeux et système de chauffage électrique, libre immédiatement.Tel.37I- 1464 ou 371-6606 (4) IMMEUBLES CHATEAUGUAY Maisan à louer 4 |/2 pièces, meublée, taxes incluses.Tel.373-6006 (NO) Logis à louer 4 1/2 pièces situé rue Alexandre, libre immédiatement.Tel.373- 3850 (NO) Logis 4 1/2 pièces dans un haut, 80-A Leduc Beau- harnois.Tel.429-5335 (21) Châteauguay, 3 1/2 pièces chauffé, taxes de vidanges payées.$!30 par mois 691 - 2830 (21) Logis pour ler mars 5 1/2 app.3e étage $I85.par mois, 249 Monpassant Tel 692-0888 (21) 2 logements neufs à louer, 2- 3 1/2, entrée laveuse sécheuse, chauffés, éclairés, taxes payées stationnement privé, rue St-Eugène, Valleyfield, 373-2575 (14 déc NO) Logis neufs, 4 1/2 pièces chacun, tapis, chauffage électrique, air conditionné sorties pour laveuses et sécheuses, tour avec antennes individuelles pour T.V.tous canaux, stationnement privé, prises de courant extérieures pour autos, situés au 285 Trudeau, Coin Jeanne- Mance prêts immédiatement.Tel 373-6058 (NO) Logis 4 pièces, entrée laveuse et sécheuse, libre immédiatement, situé à 235 du Marché.Tel.373-8320 (NO) Logis neuf 4 1/2 pièces, situé rue Beaudry à St- Timothée, près arrêt d'autobus chauffage électrique, entrée pour laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, antenne pour T.V., taxes payées, stationnement privé, libre immédiatement $175.par mois, | mois gratuit.Tel 373-3038 (NO) LOGEMENTS A LOUER A louer à CHATEAUGUAY logements 5% pièces, chauffage électrique, entrée laveuse et sécheuse service de concierge inclus, enlèvement de la neige, près d'autobus et centre d'achat.À partir de $225.par mois, non-chauffé.Aussi bungalows neufs à $325.par mois.692-4271 691-9591 INC.REALTIES Courtiers - Brokers TRANSACTION IMPORTANTE REQUIERT DE LA COMPETENCE IMMEUBLES CHATEAUGUAY VOUS EN SEREZ ASSURE J.-PAUL BOURDEAU TOUTE CHEZ Logis neuf, 4 1/2 pièces situé rue Jacques-Cartier, $195.00 par mcis, libre immédiatement, 2 mois gratuits.Tél.37i- 7731 ou 322-2179 à frais virés.(NO) Logis, 3 1/2 pieces, propre, tranquille, demi sous-sol, bien éclairé, chauffage électrique avec contrôle dans chaque pié- ce, stationnement, situé près du À et W Nitro.Tel 371-4375 (NO) Coteau du Lac, Maison neuve à louer 5 1/2 pièces, location avec option d'achat si désiré, libre immédiatement.- Tel.763-5992 (NO) Logements neufs à louer 4 1/2 pièces chacun, tapis mur à mur, toutes commodités, situés à 7! et BI Aubin à Valleyfield.Tel.373-8474 visites sur rendez - vous.(NO) _ GÉRARD TRUDEAU © construction inc.on vous en donne plus pour votre argent COMMANDEZ VOTRE MAISON DES MAINTENANT ET Le Cartier, habiter, est située au 10 Pitre, te as i 1 E fi 1} ü Jak, près de la Polyvalente - Briques Ut ré Luc ea ARE.ef aluminium - Comptant $1650.- 24x40, prête à r™ Si rabais de S.C.H.L.$248.18 par mois \u2014 Taxes inclus ARMOIRES EN CHENES SOLIDE \u2014 COMPTOIR ET 2\u201d LADY SUSAN\" DANS CUISINE \u2014 TAPIS DANS SALON \u2014 PARQUETERIE CHENE DANS LES 3 CHAMBRES LE QUEBECOIS 26x40\", à visiter au 15 rue Cholette, près Polyvalente.Châssis thermos à volets - ENTIEREMENT BRIQUETEE ENTREE 200 AMP CONTREPLAQUE \u2018\" SUR LE TOIT Ouvert pendant ls période des Fétes.- Garantie 5 ans.Heures de visite: Tous les jours de 9 A.M.Samedi et dim.: 1P M Ld Baptiste.Valleyhield Ltermonez 373-3398 .NEMBHE NBL ¥ an » - wi MEMBEH CLAUDETTE LEVESQUE ANY IMPORTANT TRANSACTION REQUIRES COMPETENCE WITH CHATEAUGUAY REALTIES FORGET THE WORRIES LASALLE.MLS.L-568.Duplex 2x5, grand salon, 3 chambres, cuisine ensoleillée, possibilité de bachelor, situé près des écoles et arrêts d'autobus.J.P.BOURDEAU 691-7770 691-8696.\u2018Prix à partir de $I77 à $227.Tel.371-2208.i(NO) : Logement à louer, haut v de duplex, 5 1/2 pièces, - chauffage électrique, bien situé dans le quartier ouest très propre.Tel.373-7886 (NO) CHATEAUGUAY MLS.L- Bungal pièces, situé sur Croissant, décoration quasi professionnelle, grand terrain clôturé, comptant requis $1,500.seulement.G.FAFARD 691-7770 691-7893.CHATEAUGUAY HEIGHTS.MLS,*L-502.Foyer naturel au- salon, salle a diner, belle cuisine, 4 chambres, salle de jeux, secteur bolsé, trés abordable.A.ARCHAMBAULT 691-7770 691-4253.CHATEAUGUAY EXCL.L-207.Aubaine, seulement $255.par mois, taxes incluses avec $1,500.de comptant.condition exceptionnelle, aucun entretien.R.TREMBLAY 691-7770 691-0398.Joyeux Noël ; An \u2019 Logis, très grand 4 1/2 \u2019 Bon ièces, tapis mur à mur, 4 he nee frais peinturé, situé au 74 Aubin à Valleyfield, app.9, libre le ler février.Tél.371-7488 ou } 371-7446.(21) ai CHATEAUGUAY HEIGHTS.MLS.L-498.To sell or buy, we can help you, please call W.BENNETT HATEAUGUAY EXCL.L-511.Superbe propriété M sous-sol entièrement fin! avec tollette, bar, 7 jèces, 4 chambres, terrain 70x101.L.DESRO- Que la joie et le bonheur -de cette nouvelle année CHATEAUGUAY EXCL.Maison avec bachelor, le terrain clôturé avec piscine et foyer en briques, A1 condition.L.KOWAL 691-7770 692-8124.CHATEAUGUAY MLS.L-276.Bungalow 1975 aucun entretien, sous-sol entièrement fini, 8 St- Zotique, au bord de pièces, 3 chambres, faut voir.Comptant requis se propagent a vous et eau, logis a louer: 4 1/2 691-7770 691-8607.SIERS 991-7770 ee ; F t il piéces, non meublées; 3 .rg \u201c æ Ly, aux vôtres e qu Hs | piéces non meublées; 3 & inn ièces rneublées.: demeurent toujours dans B65.3351 (NO) vos foyers.Logis à louer, 3 1/2 pié- ces, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement, pour personne seule ou couple agé $125.par mois.S\u2019adresser au 138 du Marché a\\Valley- 2) field 373-5125 (NO) bi A : 5 : CHATEAUGUAY EXCL.L-461.Super achal.2 CHATEAUGUAY EXCL.L-297, Split entry bunge- : malsons $26,000.duplex 1x4-Y et 1x5-Va Plus 1 tow 6 rooms, lovely fireplace in family room, a - Beauharnois: Maison cottaue © plèces.votre loyal sera $20.00 par mois.Dleasure to see.P.DEL TORTO 691-7770 691-0323.5 1/2 pièces à louer ou à\u201d, vendre a: 8St- Laurent, avec 2 garages.$I85 par 8c.CHATEAUGUAY MLS.L-548.Aubaine $31,000.seulement, $1,500.de comptant.1970 entrée plit, 4 chambres, salle à diner, condition A-1.BOURDEAU 691-7770 691-8606.VILLE MERCIER.Exc).SI vous voulez acheter ou vendre, n'hésitez pas à m'appeler CLAUDETTE LEVESQUE 691-7770 691-4932.RIVE-SU) RER: VALLEYFIELD 373-2353 LES IMMEUBLES E covaren REALTIES trous HUDSON CRT J.P.mois.691-8529 ( 7 NL) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Bungalow neuf a louer, grand 4 1/2 pièces.Pour rendez - vous, appelez à 373-8474 (NO) Châteauguay: Bas de duplex, chauffé, eau chaude fournie avec sous-sol fim, libre immeédiate- ment, situe a 110 Nor mand apres 6h 692- 6596 jour 931-2561 (21) À ville LaSalle, 2 étage libre immédiatement 7744 Anita, Ville LaSalle, $210 par mois.366-3502 (21) Chateauguay: Bas de duplex, 5 1/2 pièces, clôturé, bien situe, libre 1m- médiatement.$240 par mois.691-5735 (21) Chateauguay 4 1/2 pieces tres propre, libre le ler mars (978.Rendez-vous pour visiter le soir seulement.692-B454 (4 janv) Chateauguay: 2 logis 41/2 pièces, entrée laveuse et sécheuse.un libre immédiatement, l'autre ler février.692-2668 (4) MAISON À VENDRE Grande maison de 9 pièces avec piscine creusée.- 41,000 pieds carrés de terrain - Entièrement rénovée.- Particulier.À VENDRE 2 C4 PE 7 Parc Bellevue, Léry.Logis de 5 1/2 pièces à sous - louer pour le ler janvier 1978; mois de Janvier et février payés.Tel.le jour 371-3153, le soir 371-7439 (28) Logis de 3 1/2 pièces à louer, dans un bas, entrée pour laveuse et sécheuse $100.par mois.Situé au 208 Jacques Cartier a Valleyheld.S'adresser au 204 Jacques Cartier a Valley- field 371-1307 (NO) Maison a louer avec 2 logis de 4 1/2 pièces; | chauffé et éclairé, l\u2019autre chauffé seulement, taxes comprises, installation laveuse et sécheuse, libre immédiatement.S'adresser à [2 Dagenais.Tel.373-1765 (28) Logis 4 1/2 pièces, chauffage électrique, stationnement, entrée laveuse et sécheuse, 320 Montcalm, dans un bas $135.Tel.371-7047(NO) Logis à sous - louer, grand 4 1/2 pièces $150.4 mois.Tel.371-2883 000000000000 161-3434 COTTAGE 1'2 ETAGE COMPLETEMENT RENOVE A NEUF LIBRE IMMEDIATEMENT INFORMATIONS : 4 CHAMBRES, SALON, CUISINE, SALLE A LAVAGE, GRANDE SALLE DE BAIN, TAPIS MUR A MUR.TERRAIN 85x120.371-6484 371-6715 166-1327 (soir) © | 000000000000.St - Timothée, beau5 1/2 pièces chauffé, propre, toutes commodités, - taxes payées $I90.par mois.Tel.371-4814 (28) Châteauguay, 120 Boul.St-Joseph, grand logement neuf 5 l/2pièces, entrée laveuse- sécheuse, salle de bain en couleur, porte-patio sur balcon privé, locker,.chauffage électrique, parking prive, grand terrain, prix $200.00 par mois.Taxes comprises.Prêt ler janvier 429-7681 (18) Chateauguay: Maison 4 pièces à louer - cottage 8 pièces à louer.(21) 524-9503 me | | | Appartement 3 |/2 pièces dans un haut, meublé, - chauffé, éclairé, taxes payées $130.par mois avec bail, ménage refait à neuf, situé à |7 Ellice.S'adresser à 19b Ellice.Tel.373-0735 (NO) Bachelor 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payees.Tel.371-1989 ou 373-6211 (NO) Appartement, 2 |/2 pièces meublé ou non, situé rue Wilfrid, près du Cégep et de l'hôpital.Tel 37|- 4637 { NO) Appartement de 2 1/2 pièces à louer, très propre.Tel.371-0368 (NO) A vous, futurs propriétaires Futurs propriétaires HERVE LECOMPTE & FILS LTEE.vous oftre .Une qualité de maison indéniable Un service après vente apprécié - Un choix de modèles des plus varlés VENEZ NOUS VOIR ET COMPAREZ Maisons modéles à visiter tous les Jours de la semaine de 8 a.m.à 9 p.m.située 97 Daigneault, Bassin LE SOUCI ET LE RESPECT DE NOTRE CLIENTELE ONT FAIT DE NOUS RABAIS FEDERAL COMPTANT 5% ELIGIBLE AU | _ UN ENTREPRENEUR FIABLE ET RECHERCHE | 3 | @ EERE LECOMPTE o P1LS LTEE i BUREAU: 271 DAOUST, VALLEYFIELD | YENI \u2014 X3¥ Pourquoi ne pas devenir proprietaire en payant votre loyer?MAISONS AVEC 3 CHAMBRES A COUCHER .MODELE 25'x40\" EN BRIQUE .CHAUFFAGE ELECTRIQUE 700 TERRAINS À CONSTRUIRE: .FINANCEMENT PAR LA 2 SOCIETE CENTRALE HYPOTHEQUE @ -\u2014 COMPTANT $1650.Pour informations: MENBUALITE $180.8 avec rabais maximum (taxes en surplus) LES CONSTRUCTIONS CARRIERE & LESSARD on.Giles Lessard 373-7625 fT CS RES et rv 8 aren ik de kane wn ew Yvon Carriere rés.371-7427 oe Pe Ae ame Ae ae + bur.3734184 at ere mime op ST pe OER so AS 2 LOGEMENTS NEUFS A LOUER Un haut et un bas de 4» pièces.Salle de bain en céramique.Cable pour T.V.gratuit.Chauffage électrique.Galerie avant et arrière.Portes patio.Centre-ville.Occupation immédiate.$185.00 par mois.Premier mois gratuit.TEL: 371-5565 + Mois.Bachelor a louer 2 1/2 pièces, meublé style colonial, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement Tel.373-8963 ou 371-2967 (NO) App.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur avec balayeuse centrale, a entree et stationnement privés, disponible immédiatement.Tel.69i-1926 (21 déc) Bachelor 2 |/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé au 134 rue Léger, Grande-lle à Valieyfield.S'adresser a 373-3528 (21) Appartement 3 1/2 piéces meublé, 2e étage, situé centre ville au 22 Jacques Cartier, $165.par mois, tout est payé sauf le téléphone, idéal pour couple, libre immédiatement.Tel 373-4800, le soir 373-3822 (NO) Bachelor à louer, situé au 38 Ave.du Parc, près de l\u2018aréna 2 1/2 pièces, dans un sous - sol, libre le ler janvier $130.par mois.Tel 373-8316 (NO) Appartement a louer 2 1/2 pieces, situé au 35 Marquette a Valleyfield, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises $l45.par Tel.371-1387 (21) Bachelor a louer, cuisine et chambre, tout fourni .sauf le téléphone, situé rue Sullivan à Valley- field, $110.par mois.Tél 373-3318.(NO) Appartement | 1/2 pièce centre ville 36 Du Marché.Tel.373-7347 demandez Serge ou Michel (NO) Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, bien situé centre \u2018ville.Tel.371- 1624 (NO) Appartement 2 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées et aussi chambre avec toilette, poéle et réfrigérateur, - entrée privée.Tel.373- 4353 (28) 2 appartements 2 1/2 pièces, $130 - $I50, meublés chauffés, éclairés, taxes payées, situés à 119 Champlain Tel.373-7490 ou 373-0805 (NO) A St-Timothée, appartement 2 1/2 piéces, meuble, chauffé, éclairé, taxes comprises, balayeuse, laveuse et sécheuse fournies.Tel.37/- 3206 373-6974 (NO) Appartement 3 1/2 pièces au premier plancher, meuble, chauffé, éclairé, entrée privée, a stationnement, taxes payées.S'adresser 902 boul.Langlois Tel.371-0368 (28) Bachelor 2 1/2 pièces, - meublé, chauffé, système de balayeuse central, T.V.noir et blanc, air climatisé, laveuse et sécheuse, stationnement et taxes comprises, situé 490 Grandeslle.Tel.373- 5468 (NO) Appartement a louer 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, très propre $160.par mois, libre immédiatement.Tel.371-0538 (NO) - Bachlor 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé taxes payées, avec stationnement, laveuse et sé- ' cheuse fournies.Tel.373- 3810 (NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces très grandes, moderne, portes patio, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes comprises, semi meublé ou méublé, $l85 à $225.stationnement privé, acsomodation de buanderie, antenne de T.V.Tel 373-2047 (NO) A lower: 4 bachelor, meublés, chauffés, éclairés, taxes payées, laveuse et sécheuse dans chacun des appartements.Balayéuse.incluse.Antenne pour téléviseur.2 1/2 pièces chacun.Prêt pour le ler janvier.Situé au 37 rue Bourbonnais.Coteau du Lac.Tél.763-5992.(NO) A a A oa, hoo An AE NE OEM SN VS ME Appartement 2 1/2 piéces meublé, chauffe, eclaire, taxes payées, près de l'hôpital, $135.par mois Tel.371-6196 (NO) Appartements 2 1/2 - et 3 1/2 pièces, meublés, et chauffes, éclairés, taxes payées, situés rue St-Lau- rent à Valleyfield $IIS et $140 par mois.Tel.37i- 3235 (28) Appartement 2 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé, climatisé, taxes payées, situé rue Robb à Valleyfield.Tel 373-5666 (NO) .Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, situé au 83 Larin a Valleyfield, libre le ler janvier.Tel.© 371-7123 (NO) \u201c Appartement 3 1/2 pièces * avec poêle et réfrigérateur, chauffage électrique, \u2018 taxes payées, situé 115 Aubin a Valleyfield, libre le ler décembre, $150par mois.Tél.373-2068.(NO) \u201cAppartement 21/57 \u2018pièces situé à 294 Jacques- \u2018Cartier, meublé, tu,-is, \u2018mur à mur, électricité et taxes incluses, cable, pour télévision.Tél 371 \u201c 6102.(NO) i v a.- A - .Appartement 2 |/2 pièces .meublé, chauffé, éclairé, taxes payées.Situé au 23 Vall.S'adresser .373- Bachelor 2 1/2 pieces, meublé, chauffé, éclairé taxes payées, situé près de la polyvalente, libre le ler janvier.Tel.373- © 6691 après 6 h (28) Appartement 3 |/2 pièces $180.par mois meublé, chauffé éclairé, taxes payées.S'adresser au 539 Boul.Grande-|- le 3 Valleyfield 373-4866 (NO) Valleyfield, coin Grande lle et Tully, 2 appartements de 3 1/2 piéces Chacun, chauffés, éclairés, taxes payées $180.par mois, libres immédiatement.Tel.373-1285 (NO) Appartement à sous- louer à compter du ler sept., 3 |/2 pièces, meuble, taxes payées, électricité non comprise.$130.par mois.Tel.373-4301 ou 1-870-33I12 (NO) Appartement | 1/2 piéce meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, tapis mur à mur, grand stationnement.Tel.373- 5467 (NO) Appartement 31/2piéces meublé, chauffé, éclairé taxes comprises, stationnement $I60.par mois.Tel.373-2644 (4) Appartement 21/2 pièces tous frais payés, stationnement et déneigement inclus, bail au mois seulement; prix $I70.par mois.Tel.373-8060 (28) Luxueux appartementneuf meuble colonial, grand 2 1/2 piéces; portes patio avec balcon, tapis mur a mur, laveuse et sécheuse fournies, balayeuse centrale, antenne \u2018\u2018tour\u2019\u2019 TV.stationnement privé, chauffé, éclairé, taxes payées situé au 419 St - Jean Baptiste.Projet Maison- neuve Inc., 373-6657 ou 73-1666 INO) LIBRE IMMEDIATEMENT.Appartement, grand21/2 pieces, $175.par mois meublé colonial, éclairé chauffé, taxes payées, - libre immédiatement situé au 430 rue Tail- lefer à Valieyfield.Tel 373 - 1666 ou 373-6657 (No; > Chambre à louer avec cuisinette, tout est fourni, pour étudiant, libre immédiatement.Tel.371-0272 (21) APARTEMENTS A LOUER APARTEMENTS 12 21 MEUBLES CHAUFFES Immeuble Le Convive 429-3502 Valleyfield, 2 appartements de 3 1/2 pieces chacun, chauffés, éclairés, taxes payées.$180, par mois, libres immédiatement, Tel, 373- 1285 (NO) Appartement neuf, 3 1/2 pièces, meublé, pour personne seule ou couple marié sans enfant, 35 ans et plus.Tel.373-2846 (NO) Appartement 3 1/2 pièces meublé, chauffé, éclairé taxes payées, système de balayeuse, buanderie, cable pour T.V.$I85.par mois, stationnement situé au 23 rue Marquette à Val- leyfield.Tel.373-2613.(NO) Appartement 3 1/2 pieces meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, libre immédiatement.Tei.après 4 h.371-1815 (NO) Appartement, 3 1/2 pieces, cuisinière et réfrigérateur, $155.00 par mois.Tel.le jour 264- 61/01 après 6 hres 264- 4622 (NO) Appartements à louer, centre-ville, | de 2 1/2 pièces, et 2 de 3 !/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, taxes comprises entrées privées, situés près du Cégep, libres immédiatement.- Tel.371-0126 (NO) Bachelor 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxes payées, avec stationnement, laveuse et sécheuse fournies.Tel 373-3810 (NO) Appartement 31/2 pièces neuf, meublé, laveuse et sécheuse comprises, système de balayeuse, taxes payées, situé 429 Grande- lle, Valleyfield.Tel.456-3220 ou 373- 3787 (28) Appartement neuf 3 1/2 pièces, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, tapis mur à mur, taxes payées $155.par mois situé 243 Fabre coinboul \u2018Langlois.Tel.373-5703 (NO) MAISONS à VENDRE À MENSUALITES GRATUITES Bungalow 5 V2 pléces, 2 maisons modèles, chauffage électrique, terrain de 5,700 pi.ca.et plus, aussi peu que $163.par mois, capital et intérêt, taxes non incluses, si éligible au rabais fédéral.Près des centres d'achats et des écoles.Heure de bureau: lundi, mardi, mercredi et jeudi: 1:00 4 8:00 h.p.m.vendredi: fermé samedi: 1:00 a 5:00 p.m.- dimanche: 1:00 &.6:00 p.m; \" + lv OCCUPATION IMMEDIATE - TEL : 691-0437 Crestview o © .Construction 151 Champlain (COIN BOUL./ST-JOSEPH) CHATEAUGUAY.en tt re omnes (N.0.) and 000 wep ve es > Chambre à louer avec cuisinette, 16 x 24 avec salle de bain privée, stationnement, près de l'église St Augustin $130.par mois.Tel.373-9434 (NO) .Grandes chambres à louer situées au 73 Ste-Cécile à Valleyfield, centre-ville meublées, avec usage de la cuisine.Tél.le jour 373- 3722, le soir et la fin de -semaine, 373-4077.(NO) Grand choix de chambres à louer dans un immeuble neuf, $16.à $25.par semaine.S\u2019adresser au 254 Jacques-Cartier à Valley- field.(NO) \u2018Coteau du Lac, chambre à louer pour Jeune fille} seule, propre et -cons- ciencieuse Tél.783-5520 après 6 h.p.m.(NO) Chambres meublées à louer, avec cuisinière, réfrigerateur, évier, armoires dans chacune, entrée privée, stationnement, tapis mur à mur, situées au 247-A Poissant.Tél.373-1577.Chambre meublée à louer avec cuisinière, réfrigérateur, évier, armoires, près du CEGEP et de I'hopital Tel.371-0109 (NO) 2 chambres à louer avec cuisinette, entrée privée tout près du centre d'achats Woolco pour filles seulement.Tel.373-2987 (NO) Chambre à louer, dans wn immeuble neuf, accès à la cuisine et au salon, stationnement pour auto, $25.00 par semaine, lavage compris, libre immédiatement.S'adresser au 337 Taillefer, Valleyfield après 5h00, 373-0492 (NO) Grande chambre meublée à louer $I5.par semaine, service du téléphone gratuit, située coin Sala- berry et St - François, près de l'hôpital Tel.373- 4358 (NO) Grande chambre meublée chauffée, poèle et réfrigérateur et l\u2019eau dans la chambre, radio, entrée service du téléphone, tout près de l\u2019hôpital.Tel.373- 4358 (NO) ; Chambre à louer, accès à la cuisine, centre - ville, près de buanderie, restaurant, épicerie, $75.par mois.Tel.371-3764 (NO) Chambre meublée, usage de la cuisine, entrée privée, située 51 Jacques- Cartier.(NO) Tel.371-1624.Local commercial avec sous-sol à louer, situé coin Champlain et Académie, plus de 900 pieds carrés.Tél.371-1276.(NO) Melocheville, 17, 3e Avenue, maison à vendre ou à louer 5 1/2 pièces, sous- sol fini, installation pour laveuse et sécheuse, libre le ler février.Tel.429- 6532 (21) \u201cTerre à louer pour cultu-\u2019 re, environ 40 arpents, située dans la Grande- Île au bord de l\u2019eau Tél 373-7013 (NO) \u2018tion immédiate.Bureau à louer, situés centre-ville, construe - tion neuve, au 2è plancher, grandeur |,000- pieds ou moins; occupa- Pour - renseignements, Gaby Leclerc, 371-5559 ou 373-5893 (NO) Entrepôt dans un haut à Bellerive.Tél: 373-1355 ou 371-1012 (NO) Valleyfield, entrepôt de 2 étages en acier, demi- lune, grandeur 50 x 100 pieds, terrain de 100 x 240 pieds, situé rue Jean- ne-Mance.Prix demande $35,000.00 Immeubles Loyal, Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO) Entrepôt à louer.75 x 27: plancher en ciment.= 429-4251.(17- déc, NO) # Aux Gel ol te Géaref Gon p° Doct sppoitint\u2019 b 1ileations db vos voug le pls cos \\) pp } I | 1 | | JEAN GIROUX 3656 MAISONNEUVE.373-1666 MAISONS MODELES R VISITER RUE SEVIGNY, VALLEYFIELD {Coin MARIE-ROSE ei BOULEVARD LINE) GASTON GUILBEAULT 370 MAISONNEUVE.373.6657 Chateauguay Bridge.739-3611 692-8211 DIRECTIONS: Cross Mercier bridge & follow route 132 to continue one mile to West-End Drive, turn left at flashing Cette annonce sera publiée en franca semaine prochaine dans le Messager.UNMATCHED VALUE in these quality built homes @ 3,40r5 BEDROOMS © FINISHED BASEMENT * CHATEAUGUAY ONLY 15 MINUTES FROM MONTREAL The longer you look the more convinced you'll be that these homes are an exceptional value.Check the construction details for yourself.You don't have to be an expert to spot quality work.Come and see us this weekend.SAVE Reg.Price For alimited time © x la $2,000 $36,500.$34,500 JARDINS perial GARDENS aussi bas POUR INFORMATIONS JOUR 373-6282 EMERY SOIR 373-3486 RICHARD \u2018à Bungalow 5 1/2 pièces, - Æ& grand sous - sol, chauf- 8 fage électrique, construc- 3 tion d'un an, installation MR de laveuse, sécheuse, la- gi ve - vaisselle; couvre - Æ plancher à la grandeur; si- R tué au Projet Maisonneuve libre immédiatement $240.k & par mois.Tel.373-1666 F4 no) F Locai à louer avec plan- \u20ac cher 40 x 50 plus espace [#8 pour 2 bureaux et aussi Ë entrepôt.Sur terrain à de 200 x 200 avec grand stationnement en asphalte.Endroit idéal pour manufacture ou commerce.Situé rue Gran- de-ile.Tel.373-386 (NO) E Garage ä louer à l\u2019année longue, situédans le centre de Bellerive.Tel.: 373-5467 (NO) Coteau du Lac, hôtel bien.situé, excellente possibilité.Informations Immeubles Loyal Ltée, 373- 4388, Léo Paré, agent 373-9100, Valleyfield.(NO) Hotel-motel a Rivière- Beaudette, licencié, bar- salon, danse, gros profits près- de la frontière On- tarienne; Motel à Riviè- re-Beaudette, 8 unités, moderne, avec superbe bungalow attaché, prés des frontières, au bord du lac St-François, R.Bour- bonnais, 1-581-5305, Imm.Cosmos Realties (28) PRIX AVANTAGEUX INFORMATIONS FOR RENT IMMEDIATE .OCCUPATION mur 691-8977 à VOUS DESIREZ LA fms | 698-0292-691-8165 Soulanges, hotel bien St - Anicet, emplacement situé avec restaurant \u2018boisé comprenant 85 ar- et mini-golf, exceliente pents de terrain sans ba- possibilité près d'un camping provincial.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388.(NO) Beauharnois MLS.L-601 Commerce pour piste pour patins à roulettes, restaurant, salle de billard, dépanneur, 4 logements, Paul Reid 691-7770, 691-1266 IMMEUBLES CHATEAUGUAY INC., COURTIERS (21) Covey-Hill, cant sur la terrain va- montagne de 100 x 160 pieds.Prix demandé: $2,500.Immeubles Loyal Ltée, Clement Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) STE-MARTINE: Ferme de 55 arpents avec maison en brique etbatiments de grange.MLS, Marcel Galipeau, 427-2947, 69I- 5955, TRUST COURTIERS.Emplacement de campagne sur le Cannaugh Road sans bâtisse; superficie d'environ 80 ar- penis (3 x 27) cultivables et boisés.Prix demandé: $I9,900.00 Im- .meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388 (NO) DISPONIBLES MAINTENANT APPARTEMENTS 2% MEUBLES INSONORISES TAXES, CHAUFFAGE, ELECTRIC! RUE TRUDEAU, VALLEYFIELD Le New @ APPARTEMENTS @ Neurs.\"ST HUBERT STREET PAYES 371-7191 32 ROYAL, tisse, avec lac artificiel au centre, possibilité de diviser l'emplacement en terrains; facade sur leRg Walsh, ayant 1320pieds de largeur, sur une profondeur approximative de 2,640 pieds, et borné à l\u2019ouest par le Rg Leahy.Prix dernandé $28,000.Immeubles Loyai Ltée.- Léo Paré, agent, Valley- field, 373-4388, rés.373- 9100.(NO) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Valleyfield, terrain commercial de 100 x 140pieds prix demandé $3.00 le pied carré, situé Boul.du Havre, arrière de Habits Do- rion.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373- 4388.(NO) Terrain ä vendre à No- tre-Dame du Sourire, environ 60,000 pieds carrés, prix 3 discuter.Tel: 373-7013 (NO) \" Corporation Municipale Village de St-Timothée Oftre En Vente 1 TERRAINS Ces 7 terrains, situés sur une partie du lot 66 du cadastre de la Paroisse de St-Timothée, ont approximativement \u201810,000 pieds carrés.Le prix minimum pour la mise en vente de ces terrains a été fixé par résolution du Conseil en date du 7 décembre 1977, à quarante (40) cents le pied carré.De plus amples informations peuvent être obtenues au bureau du soussigné durant habituelles de bureau.les heures La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des offres faites pour ces dits terrains.Les offres devront être reçues avant le 3 janvier 1978, afin d\u2019être étudiées à l'assemblée du 4 janvier 1978.Jean-Louis Sicotte, Secrétaire-trésorier, 88 rue St-Laurent, St-Timothée, Qué.Tél.: 371-4044 Terrain sur rue Dufferin, voisin de 272, près de la rue Simpson, 50 x 125.S'adresser a 761 Boul.du Havre.373-6303 (NO) STE-MARTINE - MLS 0526.Terrain de 2\u20ac0 x 360 à la campagne avec : puits en bon état, endroit calme.Suzanne Vincent 691-7030 ou 691-8078 IMMEUBLES BEAUDRY COURTIER À LOUER OCCUPATION IMMEDIATE We offer you a lot of specials if you rent before October 1st.Nous vous offrons plusieurs spéciaux si vous louez avant le ler octobre.à Poële et frigidaire inclus « Cable installé « Système d'intercom © \u201c Stationnement Près des écoles et du centre d'achat Régional e Tapis mur à e Stove & frigidaire supplied « Cable installed « intercom system « Parking « Near school & Regional Shopping Centre « Also wall to wall carpeting 482-4892 / 489-3086 after - aprés 6:00 p.m.CHATEAUGUAY Dev a Se eX meh male teen & 1 mois .gratuit Grande «piscine | Léon Investments 692-9494 3 PI.RICHELIEUX 739-3611 Loyer Reasonable rent Toutes commodités et aménagés pour vous rendre la vie agréable.All equipped and serviced for your living pleasure.Large swimming pool 1 month free raisonnable LTEE LTD sxe ue eue mm.SN 5 Chauffage électrique -_- d'achats et aréna.Jolls appartements neufs avec .chambres claires et spacieuses.parquetterie, cuisine moderne avec appareils électroménagers, montage pour cable T.V., portes patlos sur balcon, stationnement, service de concierge, près écoles, centres APPARTEMENTS NEUFS © NEW APARTMENTS 131 MAPLE - CHATEAUGUAY 12-22-32 -442 \u201c OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPANCY ano 5% \u2018Beautiful individuel, cable T.V bright spacious rooms.individual electric heating, parquet flooring, modern kitchen with appliances, balcony, parking facilities, janitor service, near schools, shopping center and sports arena.PIECES POUR ROOMS FOR new apartments with .wiring, patio doors to i ge | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Châteauguay.Nous avons terrains commercial sur d'Anjou et St.Jean Baptiste de toutes grandeurs; Paul Reid691- 7770 ou 691 - 1266 IMMEUBLES CHA - TEAUGUAY INC., COURTIERS Valleyfield, 12 terrains de 60 x 95 pieds a vendre situés dans le secteur de la Baie.Prix demandé: $l,650.00 chacun.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Val- leyfield, 373-4388 (NO_ Châteauguay, terrains de plupart avec services.Si intéressé, une liste \u2018des numéros de Cadastres vous sera expédiée.Infor- } mations, Jeannine et Clément Beaudin, propriétaires.Immeubles Loyal Ltée.Valleyfield, 373- 4388.(NO) 'Valleyfield, ensemble de 8 terrains de 60 x 95 pieds chacun, situés dans la Baie, Projet Beaulac, \u2018Prix demande: $13,200.00 -ou $l,650.00 chacun.Im- , meubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfield, 373-4388 (NO) Terrain 65 x 100\u2019.Situé rue Trudeau Prix $3,000 Meilleure offre.Tél373- 4974 (NO) Beauharnois, chemin St- Louis, terrain 65 largeur, x 230 profondeur.Prix $1,500.Tél 429-770 (NL; Pointe Chalet situé à Trépanier, grand terrain accès au lac St-Fran- çois par un canal.Immeubles Loyal Ltée, Val- leyfield.373-4388, Victor Laurendeau, agent, 373- 8455.(NO) forcé et air condi 20 \u201cde marque Pella, différentes grandeurs, la - \u201c bre presque neuf, St - Zotique, chalet d'é- te a vendre sur terrain 100 x 360, situé 679 Principale.immeuble Loyal Ltée., Clément Beaudin courtier, Valleyfield 373-4388 (NO) Grande-lle au 13 Bord de l'Eau, chalet d'été meublé, sur terrain de 25 pr.largeur x 163 pi de profondeur, directement sur le lac St - François.Prix demande $8,500.Immeubles Loyal Ltée., Clément Beaudin, courtier, - Valleyfield 373-4388 (NO) Coteau du Lac, chalet meublé, situé au 4! Pauline, sur terrain de 24,799 pieds carrés.Prix demandé: $16,500.Immeubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier 373-4388, Valley- field.(NO) Bais de foyer, fire-wood \u2018erable - maple, spéciaux pour 3 cordes et plus - special for 3 cords or mo- \u2019 re.Livraison gratuite.free delivery 692-4892 - 692-6814 (NO) A vendre: table a vapeu.commerciale, fonction-: nant au gaz, environ 2.pieds de largeur x 5 piaas de longueur.Tel.371-5237 (NO) Fenétre double pivotante 5x6 pieds, thermos, store vénitien, incorporé entre les vitres; valeur de $I, 200.00 prix demandé $500.00 Tel.371-5297 (NO) 1 manteau de vison de dame gr 44, trés propre, - garde-robe compléte pour dame gr 22 1/2 à 24 1/2 habit pour homme gr 42, 429-6359 (21 déc) Tente-remorque Coronation, huit places, toute équipée, très \u2018propre, comme neuf.Prix à discuter.691-1904.2 bureaux tripies, 2tables de chevet, style colonial, marque Villas, 2 ans d'usure, prix à discuter; peinture originale de Nis- ka 1969, prix à discuter.Tél.371-5240 après 5 heures.(21) MEUBLES USAGES ET ANTIQUITES: Vente et achat de tout meuble de ménage.Achat en vente d'antiquités, de tous genres: tables, armoires, vaiselle, lit de cuivre, etc., Achetons ménage.compiet moderne ou anti- e.S'adresser J.Le- febvre 1011 Ch, St- Louis B'Nois.Tél.429- 4489.(NO) Ensemble de ski, deux pièces dans les tons de rose et brun, très propre, grandeur 10 ans adolescente $25.Tél.373-6802.(NO) Fournaise Coleman en bon ordre, machine à laver; lit de 48 pouces avec matelas; set de cham- très propre; set de cuisine, très propre, cuisinière électrique Westinghouse poêle à bois; poêle combiné, à bois et électrique aussi bain tombeau.Tel.373-4358 (NO) Bois de foyer à vendre.Tel.769-5932 - 69I- 4948 (21 décembre) \u2018A LOUER OU A VENDRE Bâtisse commerciale Bâtisse commerciale situé à 349 Danis 2700 pi.car.approx.plancher, murs, plafond en cimant complètement à l'épreuve du feu.Hauteur intérieur 10 ph chauffage air chaud tion né, peut servir à n'importe\u2019 quoi, aucune division Intérieure portante.Possibilité de monter un :déuxième étage, et d'agrandissement par le côté.+ .TEL.: 373-3636 APPARTEMENT 2% Mr.Mohammed 30 M BAUX 6, g, 12 MOIS disponibles PREMIER MOIS GRATUIT -3% - 4% A LOUER \u2018Frigidaire et poéle.Stationnement avec prise.Taxes payées.T.V.Antenne - Musique FM 691-9060 ; Boul.St-Joseph suite 103 \u2018 6, 9, 12 MONTHS LEASES Available - Motoneige Moto-neige Rupp 295 cc, 28 forces, prix à discuter.Tel.entre 9 et 6 hres, 371-4430 demandez Alain (NO) 1895, Entrepôt de meubles üsa- jæs, achat et vente, choix varié, set de cuisine, set de salon, set de chambre, livraison gratuite .S'\u2019adresser à 23 Montcalm ou 371-5797.(NO) Surplus de meubles neufs chez marchand de maisons mobiles; sets de cuisine, sets de salon, lits, poé- les, réfrigerateurs, etc.Tel.371-7058 (NO) A vendre: 275 portes d\u2019armoires de cuisine moderne, finies chêne.\u20186 portes blanches pour vanité de toutes grandeurs.S'adresser au 761 boul.du Havre.Tel.373- ° 6303 (NO) Vente, réparation, et location de machines à coudre industrielles et domestiques de tous genres.Tél 373-4931 (NO) Système de chauffage central a I'huile, 115,000B.T.U.complet avec duck.Réservoir 200 gallons - Humidificateur - Prix a discuter.Tel.429-7083, après 1h00 p.m.Téléviseur noir et blanc, 23 pouces, combiné avec stéréo am- fm, de marque Admiral; téléviseur noir et blanc, 20 pouces; cuisinière électrique Westinghouse, 30 pouces.Tel.373-2103 (NO) Géantes poupées Eglantine faites à la main, 4 pieds de hauteur, cheveux en laine, jolies robes de dentelle, $40.chacune; commandez - les à l'avance.Tél.371-3932.(NO) Boutique de meubles et articles usagés ainsi qu'antiquités de très belle qualité; achat et vente.Têl.entre 5 et 7 hres p.m., 373-1114, Léandre Chiasson, prop.(NO) 4 roues Mag (5 trous), neuves \u201cBig Wheel\u201d, avec pneus \"Wide Cat\u201d - G 60-15 (arrière) F 60-15 (avant), aussi barrure pour chaque roue.$300.00 692-9366 DISCOTHEQUE MOBILE A VENDRE, 2 tables Electra BD 2000, | Empli Dinako 70, 2 colonnes de son pouvant prendre 200 watts R.M.S.1 Mixer, | Pré-Anpli.$I, 500.00 Tel.429-4457 demandez Richard (I9 oct N.O.} Moto Kawasaki, 400,1975 Presque neuve, Tel 373- 5641 ou 373-6763 après 5h30 P.M.(NO) Bottes de ski NORDIKA grandeur 6 1/2, $50.00 - 691-0506 (21) Souffleuse à neige Toro 10 HP, largeur 30\", avec chaine.Prix $300.Tel.691-8393 (NO) Orgue portative Honner $850.00 ou échangerait pour Fender Rhode aussi Leslie 122.$600.00 : 691- 4823 (4 janv) Bois de foyer à vendre.692-0764 ou 692-8855 (4) À vendre, poulets nourris au grain, 5à9 lb, prêts pour cuisson.Mrs.Stanley Reid, Ridge Road, Huntingdon, Qué 264- 3493 (18) Batterie de cuisine 19 pièces au gros ou détail, à discuter sur rendezvous.429-5418 (4 janv) Réfrigérateur 15 pieds cubes, sans givre, couleur cuivre, | an d'usure, marque Viking.692-9954 (21) À vendre 3 _motoneiges Simmer, 1976.69|- 3/55 (21) &kis alpins métalliques Hart, 1 paire de 175 cm, l'autre de 180 cm., bottines Lange, pointure 51/2 en bonne condition.Tél.373-9733.(21) .Très beau set de salle à dîner, dans les cinquante ans, 8 morceaux, vaisselier, buffet, fauteuil et 4 chaises à siège de cuir.Tél.763-5986.(28) Ski-Roule \u2018 Lazer 440 \u2018 1976, 40 forces, suspension à slide, toute équipée, compteur de vitesse et cadran .à température, en très bonne condition, plus casque et réservoir à essence de 5 gallons, prix demandé $825.ou meilleure offre; cause de vente: san-.\u2018 té.Tél.373-7267.(21) Stéréo sur table, avec radio am-fm, magnétophone à cassettes et 2 haut- parleurs, de marque Réa- listic, 3 semaines d'usure.S'adresser au 39 rue Lynch à Valleyfiled.Tél.373-6595.(21) | patre de skis Alpins pour homme avec harnais Mont Blanc {combi special) 1 paire de bottines, pointure 10, prix $40.Tel.373- 2650.(28) Poële Gibson, en parfaite condition, $60.Tél.371- 3427.(28) Yamaha GPX 338 1975, $600; Skiroule RTX 440 1973, $300.Tél.371-4175 apres 5 hres.(28) Tracteur diésel avec chaines et pelle hydroli- que.Tél.264-3058.(28) Motoneige Skiroule 340cc, très peu servie, très bonne condition.Tél.264- 3058.(28) Motoneige, modèle Arctic Cat Chita 1973 - prix à discuter.S'adresser à M.Joseph Gaboury 373-1792 (28) Capots de chat sauvage usagés pour homme à vendre et manteaux de rat musqué.Tel.373- 4358 (NO) Motoneige Bombardier 1972 en très bonne condition avec remorque $550 le tout.S'adresser au 207 Jacques-Cartier à Valley- field.371-4271 ou 373-7057 (21) Attention: pour ceux qui pensent à ouvrir une discothèque ou autre chose, vous avez la chance.A vendre, système de son tout équipé, à moitié prix.Pour informations, 373- 1106 (4) Motoneige John Deer 1974 JOX-6 - 399 - 38 forces avec toile, en trés bonne condition $550.motoneige Ski - Roule 1973, - 440 45 forces, modéle RT, $450 Tel.373-6825 ou 373-9422 (21) Set de salon, style contemporain, couleur rouge très propre, prix demandé $125.Tel.371-3379 (21) Motoneige Bombardier - Olympique 340 - 1975 2 rendre.Tel.373- 6740 | Moto Harley Davidson 1975 C.H., 1000 cc,, très propre, 4,000 milles, prix à'discuter.Tél.373-1662 (28) Motoneige Snow-Jet de course 1973, trés propre moteur et piéces de rechange, prix a discuter.Tél.373-1662.(28) Dépanneur fermant ses portes, a vendre: machine a additionner; caisse- enregistreuse, ancien modèle; frigidaire à Coke, 2 ans d'usure, payé $650.laisserait à $350.00; 2 comptoirs en bois, 4 tablettes, I2 pieds de longueur x 3 |/2 pieds de hauteur, 6 pieds de longueur x 3 1/2 pieds de hauteur; tablettes en bois avec supports, différentes lon- queurs et largeurs; crochets pour tableau perforé de différentes grosseurs; show-case; support à journaux en bois; support avec 40 paires de bas-culottes; balance de jouets, bibelots, jeux montres, pendentifs, por- te-feuilles, etc.tout doit être vendu.S'adresser au 57 Ellice à Val- leyfield, 371-1963.(21) Téléviseur noir et blanc, 25 pouces, de marque Zenith, meuble, larnpe-écran renouvelée, $45.Tél.373- 1604.(NO) | 2 motoneiges à vendre - | Bronco trés bonne con- ditton $300 - 7 Rupp 1974, 295 cc, suspension à glissière, $500.427- 3515 (21) Orgue Lowrey, 2 claviers et pédalier boîte à rythmes, très bonne condition.Offre raisonnable acceptée.691-9186.(21 dec) Skis alpins et fixations de marque Dynaglass, bottines 7 - 8 San Georgio; T.V.portative 16 pouces, noir et blanc; hockey CCM et equipement.Tel.373- 9920 (21) A vendre: robe longue, bleue pale, manches longues, grandeur 14 ans, portée une fois, trés propre, en parfait état, valeur de $100., laisserais aller à moitié prix.S\u2019adresser au 87 Penon à Val- leyfield, 373-4718, de 1 à Thres p.m.(NO) Motosk1 1973, Capri, 440, 32 forces, bonne condition.692-0829 (21) Plerre de maçonnerie sanadienne,.Prix spé- clel a laton.e pour grosse quantités, S'adresseT; 429-3711, (5:¢/N.O.) GUY LABERGE TAPIS - ENRG., tapis au prix du gros; coupons de tapis et prélarts de tous genres.S'adresser au 22 Mgr.Leblanc, Notre-Dame du Sourire, Nitro.Tel.: 373- .0548 (NO).Guitare, |2 cordes, de qualité, avec étui $200.Tel.371-6625 (NO) Chevrolet Pick-Up 3/4 tonne, 1977, 350 pouces cubes, 14,000 milles, $4, 500.00; mixeur êlectri- que à maçonnerie, |l0- 220 Volts, extension de 75 pieds, moteur neuf, $300.brouette à ciment, $50.00; canot Radisson en fibre de verre, 14 pieds, $175.00; antiquités: laveuse enbois 1880, en ordr «, $25.00 aus - si Hillman Minx 1957, 4 cylindres, 25,000 milles, carrosserie A-I, moteur facile à remettre en état, $50.00; équipement de plongée sous-marine; Roket Fin, masque tuba, wet suit extérieur Neo- preme complet, 20 Ib plomb, ceinture, couteau, montre Favre-Leuba Bathymétrique, 160 pieds ou 10 atm., flotteur de sûreté, $350.00 le tout; bicyclette IO vitesses C.C.M., $50.00; set de golf, 13 batons, $40.00; sleeping- bag Wood, 3 étoiles, 40 sous zéro, $50.00 Tel.371-7576 (21) systéme de son Yamaha CR-400 - 2 haut-parleurs | table tournante, meilleure offre acceptée.Tel 373-4974 (NO) Violons avec ou sans étuis et archettes, établis d'atelier neufs en bois et métal, 4 pieds largeur avec | tiroir, 3 tablettes et petite armoire.429-7936 (21) Cuisinière électrique, 24 pouces de largeur, très propre, prix demandé $125.00 Tel.373-9434 {NO) Chauffé.MAGASIN A LOUER Magasin situé à côté du magasin J.P.Gervais, centre-ville, occupé depuis 20 ans par librairie.18x50.429-3784 429-7776 pere a 50 NICHO (11 janvier) SEE EET Fa 44 = # AEB ENTERPRISES LTEE LOCAL A LOUER TE » XY Magasin a louer situé 4 266 Boul.d'Anjou, à côté du centre d'achats régional de à Chateauguay.à \u2014 Environ 1,500 pieds carrés.à \u2014 Parking a l'avant du magasin.à Pour informations, appelez M.J.Sullivan - à 271-4655 Mere een 2 MOIS DE LOYER GRATUIT 3% -4% - 5% APPS Jolis appartements frais peinturés, meublés si désiré, occupation immédiate avec chambres claires et spacieuses.Plancher en parqueté, cuisines modernes avec appareils électro ménagers si désiré.MOntag pour Cable TV.Porte patio sur le balcon.Stationnement privé avec prise de courant individuelle.Chauffage central Indépendant et eau chaude fournie.Service de conciergerie.Salle de lavage.Piscine si désiré.Près des écoles et aréna.UNE VRAIE AUBAINE!!! POUR INFORMATIONS: 96,RICHELIEU APP.3 692-9852 : me dde LSON VALLEYF SITE COMMERCIAL AU CENTRE-VILLE E7 BRPONIBLE DES FEVRIER 1978 { LOCAL AL PA IELD ASHER HE 1e cor ei cep mv Nm FIRST MONTH FREE FOR RENT 2% - 3% - 4% APARTMENT Frigidaire and stove - Parking with plug in.Taxes paid - T.V.Antenna - FM music 691-9060 Mr.Mohammed 30 Bivd.St-Joseph suite 103 Bâtisse en excellente condition espace de plancher: Au rez-de-chaussée 3,600 P.C., au 2ième étage 3,600 p.c.comprenant.chambre climatisée de 800 p.c.aussi monte-charge électrique.MLLE DENISE GENDRON JOUR:373-5433 SOIH:373-5431 Machine à coudre Singer à vendre, presque neuve, prix demandé $100.Appelez à 373-8481.(21) Laveuse à vaisselle Tap- pan, bonne condition.Tel.264-3058.(28) FOR INFORMATION: Pour tous renseignements communiquez avec: | aie mm = B= a pe FF e @ D oul 8 es N wn œ EE Caniches, épagneuls , (blonds), Labrador, Collie Dalmatien, Doberman, Setter {rlandais, Danois (noir), Samoyed, Mala- muth d\u2019Alaska, Husky de ' Sibérie.Chargex et Master Charge.Aucun prix au , _ téléphone.Chenil Effel, 25 ARNE | rang du Six, St-Stamislas.Tél.371-5018 (28) Persion chiens et chats.Accomodations modernes.Propre.Chauffe.Cours intérieure et extérieure.Attention spéciale.Chenil Shangri- La, 373-0295 (NO) Dalmatiens et Doberman enregistrés à partir de $150.Tél.371-5018, Che- ni Effel.vendre, 373-8932.Chat siamois à $30.00 Tel.(21) 2 Doberman Pinscher noirs, femelles, nées le 8 novembre dernier, enregistrées, prix $i25.00 chacune.Tel.371-6290.(NO) Chiens Labrador avendre a tres bon marche, femelles et mâles.Tel.37|- 3800 (4) Chateauguay & a Tonte Professionnelle Professional Grooming 691-1055 © Surrender vous seulement \u201cOn appointement onty ' 1 ARITA Rgchelle 3ergeron, Prop \u2018v % ht 4 ; ORGUE HAMMOND A 4 3 ans d'usure en parfait ordre.2 claviers et pédalier.Rythmes automatiques.Vendrait + $900.00.Mme Léger ; TEL : 429-4585 : Magasin Léger, appelez lundi, ce n'est pas ç longue distance de Chateauguay - Ste-Martine - 4 Valleyfield, aucun frais d'interurbain de ces : endroits.2 + + : 4 YVAN LEDUC À A + NETIOYEUR DE TAPIS æ | = 3 RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL : PAR EXTRACTION A LA VAPEUR \u2019 OU A LA MOUSSE SECHE J ESTIMATION GRATUITE # : 148 POISSANT TEL.373-8586 * VALLEYFIELD © 373-1683 ; x SURE Enns 3 cy 2 | VENISE ISOLATION ENRG.MOUSSE URETHANE PULVERISEE POUR TOUT GENRE D'ISOLATION BATISSE EN METAL .INDUSTRIEL .COMMERCIAL .RESIDENTIEL BOITE DE CAMION FRIGORIFIQUE, CAMIONNETTE, ETC.FAITES-LE VOUS-MEME! Système de location pour machines Nu-Wool seulement.Faciles à opérer, pour isolation de toits et murs.ISOLEZ VOTRE BATISSE avec.la combination polyuréthane giclé, recouvert de MONO-THERM * giclé sans joint.* Un produit retardant le feu.ESTIMATION GRATUITE ARMAND HOULE 274 TAILLEFER, VALLEYFIELD, 373-2686 TERRES nnn nnmnm COUPEZ VOS FACTURES DE CHAUFFAGE! - Applicateur certifié Ë [nd ISOLATION GILL INC.TOUS GENRES D'ISOLATION SPECIALITES; .Mousse uréthane .Recouvrement anti-feu a) T.C.1.- 75 (flexible) b) Zenolite 3300 (rigide) .Recouvrement à toiture .Membrane H.E.R.LEVIS GILL, RENE MOREL, 371-5754 33-173 PLAN DE FINANCEMENT .Insonorisation .Isolation soufflée (grenier) ESTIMATION GRATUITE , pneus Michelin, Caniches à vendre - | male et 2 femelles nés le 29 nov.77.691-5632 (21) Chaton Himalayan, male enregistré, 2 1/2 mois, red point, $250.691- 9448 (21) Chiots danois, pure race, :«nales et femelles, couleur fauve, apres 6h.691-9940 (24) Caniche femelle de 4 mois à vendre $50.Tél.371- 0745.(21) - Chien berger-allemand a vendre, pure race, âgé de 10 mois.Tél.le jour seulement, 373-4601 (21) Cordoba 1976, 2 portes, 13,000 milles, noire, automatique, servodirection servofreins, vitres électriques, climatisation, aubaine $5,200.; pour personne sérieuse seulement.Tél.371-7191.(NO) Thunderbird 1962, très propre, tout équipé Prix demandé $1,000.00 Té 371-6380 ou 371-5692 (NO) Station-wagon, Grand Safari, \u201875, sorti un hiver très propre, automatic lever control; neuf pneus radiaux, 20,500 milles 691-8444 (4 janv) Cordoba 1976, couleur caramel, toit vinyle brun, air climatisé, am-fm, en bon état.Tél.371-0604 en soirée seulement.(21) Jeep Renegate 1977, bas millage, encore sur garantie, prix à discuter; cause de vente: départ.Tél.371-3705 après 4 hres le jour demandez Louise à 373-4769.(NO) Chevrolet Pick-up, 1970 boite fermée, V-B8 automatique, très bonne condition, prix $1,000 692- 9772 (2) Volvo 1974, station wagon, peinture neuve, prix demandé $3,300.00 Tel.371-0728 (21) Rebel The Machine 1970, 390, 340 forces, 55,400 milles, | seul propriétaire.Tel.371-3383 (28) Econoline 100, 1974, vitré moteur 351, très propre, prix demandé $2,200.00.Tel.373-4313 (28) Plymouth Fury 3, 1973, 4 portes, hardtop, | seul propriétaire, 37,000 milles, comme neuf, avec Ziebart.S'adresser au 26 Madeleine, Grande-lle, 371-5448 (28) Datsun 710 1976, manuelle 4 portes, air conditionné, pneus Michelin, am-fm stéréo, toit vinyle, 8,000 milles, comme neuf.Tél.371-6698 après 6 hres.(NO) T.V.AVENDRE T.V.Usagées reconditionnées et garanties T.V.Couleurs INSTALLATION D\u2019ANTENNES Vente de Radio LOCATION DE T.V 000000000, ANDRE © RADIO T.V.® 000000000 André Bellemarre, prop.\u2018445 Chemin Larocque Valleyfield 373-6058 \u2018 bo \u201d > SEE AY SY AR AE A ARR SER AT SA SE SE AY SE SE.\"ES Sn, CEE, CASE VE.CC Ve CE.Ve NE CN We Ce NE Grenier Murs Fenêtres Portes Isolation TOTAL Insulation 691-5170 Estimation Gratuite Free Estimate Attic Walls I Windows I Doors I ll rss SE ae Free Estimat so, \u20ac 698-0983 W.M.TRAILER & VAN SUPPLIES 135 MAPLE CHATEAUGUAY SUPER SPECIAL PRICES | YOU CANT REFUSEONALL TRAILER & VAN SUPPLIES LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 AUTOS DEMANDEES Nous payons jusqu'à $100.pour vielles autos.Meilleurs prx pour voitures Oldsmobile Delta 88, 1375 22, 000 milles, prix demandé $3,000.Tél.373- Menuisier disponible a Antiquités: nous décapons l'heure ou au contrat les meubles; La Petite man importées.pour ouvrage général, fi- Maison dans laPrairie, 87 aux heures de bu- Remo nition de sous-sol, ar- du Marché a Valleyfield, reau et 371-1423 le soir.auage gratuit et rapide.moires de cuisine etc .373-5830, et 35 Route 132 21) 691-7721 (21) a St-Stanislas de Kostka, Scrap Metal 371-2893.(NO) | I i Datsun B-210, 1075, ma- 632-1781] foyer à jaune fille dut JM.BOISVERT, Ace nuelle, 25,000 milles, en : change de lé :.CORDEUR DE PIANOS - a 0 - ge de lègers servi \u201cOr parfaite condition, prix à ces - 692-9772 (21) VEND ET ACHETE PLA- discuter.Tel.après Shres M Fi : NOS USAGES, 429-7149, p.m.371-2829.(21 déc.) = \u2018Ondemande: - @1 déc) Mae ea ; oo ce MAISON DE REPOS Achèterais tout genre de e Astre 1976, 11,000 miles J'achète vos vieux disques pour personnes âgées.violons pour rénover, e Balance de garantie français, 33, 45 et 78tours Chambre et pension.prix selon évaluation e 39,000 miles ou 4 ans Tél.373-9973.(NO) Vie familiale.Signalez 520 St-Paul, Beauhar- 632-5794 Liseuse de bonne aventure dans les cartes, les lignes de la main, sur rendez-vous seulement.691- 7747 (21) LOISIRS DE GARDERIE.Profitez de faire garder vos enfants 3 la jardiniére Potvin a l'heure, a la journée ou a la semaine.Très bonne expérience 691-3526 (21 déc) # 3, Lo Atontion Ë3 \u201cNous payoiks de $i0-2$4b- pour une auto complête \u201céecrap).Remercuage fr tuit.R.Jodoin et His, Valleyfield,\u201d 373- 9607 (NO) Manquez-vous d'espace dans votre sous-sol?Si oui, G.P.vous débarrasse de vos vieux meubles et autres gratuitement.427-2202 (14 dec NO) ON DEMANDE \u201cPropriété à revenus de 697-0440, 267-9561, nois.429-7936 (5 oct N.O.) APRES 8 HRES P.M.à 20 logements i 371-1234 Homme à tout faire cher- Buick Le Sabre \u201870, prix 223/.(NO) \u2019 o ego Se us .ou meilleure of- | : 3s fre.692-8773 (7 déc NO) Nous vous offrons une op- PLANS DE MAISONS: epcsuharnois de préfé- portunité qui ne peut que DL de in -_ VOS (NO) - Ce.423-6279 Cadillac 1969 toute équi- Vous intéresser.Désirons P ert di ame eh vou oo ; pée.Tel.371-4375 (NO) Couple sérieux pour tra- x oa Robert L us \u2018Menuiserie, rénovation vail à temps partiel.Tél, 2Cressam a HobertLoi- peinture, réparations gé- 267-9972.(25) selle, 4 rue Jeanne parales.Prix modique Chrysler Newport 1974, d'Arc, Nitro, à 373- g9)-1913 ou 691-304! (NO) 2 portes, Si intéressé, 0305 (NO) appelez Germain Duran- ceau à 373-5629, après 5h00 p.m.(21) Ford Galaxie 500, 2 portes, radio, prix demandé Part-time and full-time hel $700.00 Tel.458-5471.Châteauguay, concierge stp required.(21) demande pour édifice à26 Employés à temps plein ou temps partiel logements, Appartement demandés.Chrysler 1970 Custom 41/2 fourni gratuitement Newport, 383pouces cubes 739-3611 (21) Apply at: en très bonne condition, prix demandé $650.00 Tel 373-3080 (21) Toronado 1973, comme neuf, toute équipée, mé- saillons, C.P.57, Les LES IMMEUBLES LEFEBVRE canique et carosserie Cèdres, P.Q.(21) ; A1, raison de vente: 2è 50 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD auto.Tél.456-3579 a- On demande: passagers : près 6 hres.(NO) pour voyager en auto de ON DEMANDE LL Valleyfield au Campusde RER Datsun F-10, familiale, 1976, 4 cylindres, 4 vitesses manuelles, traction avant, pneus radiaux Michelin, 2,500 milles, balance de garantie inclus, comme neuve, cause: maladie, prix a discuter.Tél.371-3772.(11) Vauxhall Firenza 1972, a vendre standard, prix demandé $200.Tél.371- 5910 (28) Pontiac Grand-Am 1975, 34,000 milles, en très bonne condition, prix à discuter.Tél.371-5683.(28) Buick Le Sabre, 1 propriétaire, 1973, 39,000 milles, peinture neuve, 6 Femme de ménage de- sont considérables et le salaire de base est pneus neufs, air climati- rmandée une journée par déterminé selon vos aptitudes et vos sé, très propre, aubaine.semaine à St-Timothée qualifications.él.371-5448.(4 i - Tel.3 (a Dern ou 37 Pour entrevue appeler: 691-4407 Cadillac Coupé de Ville 1977, 2 portes, couleur 2 personnes demandent rouge marron, en très bonne condition, démonstrateur.Tél.264-5396 - 264-3791 (21) Camion Dodge \u201875, (5 passagers, 45,000 milies moteur 360, vitres teintées.Prix $3,000.691-8393 (NO) Ram Charger 1975, 4 X 4, s'adresser à Réjean Pré- automatique.A.A.appelez Pierre déménagement en tout ternps Estimation gratuite (social) Tel.761-3431 (21 décembre) Recherchons jardiniére pour travaille\u201d avec enfants de 3, 4 et 5 ans.Prière fournir curricu- lum-vitae à: Les Mous- l'Université de Montréal, du lundi au vendredi inclusivement.Appelez Roger a 373-8623 après 6h00 p.m.(21) Demande transport de Val- leyfield à Pointe-Claire, sortie Boul.des Sources, 5 jours par semaine de 8ha 4h.Tel.373-4337 (21) Travail a temps partiel pour gens mariés et ambitieux.Contactez 691- 5013 (25 janvier) Demande transport de Mercier à Montréal à 8h30 a.m.à 6h30p.m.demandez Pierre.692-6109 (21) un transport de Chateau- guay au Centre-ville Place Victoria Heures de travail 9 à 5.a Après 6h 692-6685, entre 9 et 5h 871-3000.(21) Demande femme de ménage, a St-Timothée, tous les vendredis.Tel.371- 1813.(28) Gardienne demandée pour 2 enfants de 4 1/2 et 2 ATTENTION c SIGNALEZ: 100A Boul.D'Anjou, Suite C, Châteauguay.AGENT D'IMMEUBLES AVEC OU SANS EXPERIENCE 373-2353 457-3888 PERSONNEL DE GERANCE À CHATEAUGUAY ET VALLEYFIELD Nous vous donnerons un entralnement de premier ordre, tout en vous offrant la possibilité de vous tailler un avenir des plus enviables.Les avantages sociaux \u2014 SHSSSSSSSSSSSSSSSSE 8 good jobs for 8 good people.We pay $3.50 per hour.For part-time or full-time work.Bilingual necessary.Students welcome.For information call: 692-8206 vost, 23 Demers, Ste- .; Martine, Tel.427-2845 ans, de 8 a 5 hres, 5 ' MECANIC B (4 janv) jours par semaine; salaires: $50.00 Tél.après ., , \\ , Plymouth Fury 1975, 5 hres 373-0236.(21) Textile Mill requires Mechanic with modéle Road Runner, moteur 318, 2 barils, standard 4 vitesses, roues ELECTRO experience in trouble shooting in an industrial plant on electronic controls, machinery, etc.larges, bas millage, \u2018Garderais des infants a 3678 ou chez moi, avec avanter.s CALL MR.ARTHUR 7 pre-maternelle.Tel 4%s- Ford Gran Torino 1972, 7090 (no) @ HUNTINGDON (514) 264-5361 moteur 302, en très bonne condition $450.00 429- 3356 (21) Blazer Chyenne '73, parfaite condition, 45,000 Garderais enfant de 3 à , milles, peinture neuve.5 ans, à la semaine.Tél.Manufacture de tissus demande $3,300.00 691-2691 (21) 371-5472.(4) Mécanicien avec expérience en SE 7 DE Garderais enfant du lundi au vendredi a mon domicile situé près de l'écoie Girard.Tel.371-1514 (NO) PORTES D'ARMOIRES CUISINE NEUVES TOUTES LARGEURS © PORTES BLANCHES POUR VANITE © S'ADRESSER À 761 BOULEVARD DU HAVRE 373-6303 SYNDIC VALLEYFIELD # P Chat ny, CG A LICENCIE e 373-5698 e 261 VICTORIA Suite 310 VALLEYFIELD travail général ISLE) prêt à opérer.peut être substantiel\u2026 MECANICIEN EN dans une usine industrielle sur contrôle électronique, machinerie, etc.APPELEZ M.ARTHUR HUNTINGDON (514) 264-5361 - - rovi-soir DIVISION DE PROVIGO INC.~ MAGASIN \u201c DEPANNEUR\u201d SITUE AU 17 RUE DUFFERIN (ANGLE GRANDE- A VALLEYFIELD , OFFERT EN FRANCHISE Ce magasin dépanneur est entièrement équipé, Vous n'avez pas besoin d'expérience antécédente.Votre profit annuel Le candidat doit avoir le désir de posséder et d'opérer de façon active son \u2018propre commerce.| BINDINOYLO313 ESTHETICIENNE Ésthéticienne d'expérience avec une belle personnalité.DEMANDEZ: Mde Boucher Nous recherchons des agents qui se spécialisent dans les secteurs suivants: Chateauguay, Ville Mercier, Ville de Léry, Ste-Martine, Beauharnois, Valleyfield, Orms- town, Huntingdon.Nous offrons une période d\u2019entrainement, des bénéfices marginaux, un \u2018plan médical majeur et un plan bonus.Nous supportons nos agents et travaillons avec eux.Pour entrevue confidentielle, veuillez appeler: J.J.Leduc, 691-7331.IMMEUBLES A.E.LEPAGE & WESTMOUNT INC.LULU I Centre médical- A.E.LEPAGE pul Place Chateauguay IMMEUBLES | | | 75 Boul.St.Jean Baptiste WESTMOUNT-REAITIES \u2018Chateauguay, Que.CH-CLSC HUNTINGDON HC.-LCS.C 198 Chateauguay, Huntingdon, Que, © ANIMATEUR e Poste; Animateur Durée; 3 mois Définition: En collaboration avec un comité de personnes âgées.En collaboration avec les équipes de travail du C.L.S.C.Travaillera à la mise sur pied d\u2019un colloque visant la sensibilisation des personnes âgées et de la population en général sur les problèmes spécifiques des personnes âgées de la région.Exigences: - Formation en sciences humaines.- Expérience en animation ou organisation communautaire.- Si possible, expérience de travail auprès des personnes âgées.; - Bilinguisme.- Posséder une auto serait un atout.Salaire: Selon les normes du M.A.S.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 26 DECEMBRE A: C.L.S.C.Huntingdon - 3 janvier 1978 au 31 mars 1978 198 CHATEAUGUAY Huntingdon, JOS 1H0 J CH-CLSC.0 \"HUNTINGDON HC.-LCSC._\u2014 188 Chateauguay, Huntingdon, Qué, | A _ L'EQUIPE | DEMANDE 1 Membre d'équipe ( INFIRMIERE ) Pour participer avec une équipe multidisciplinaire dans le développement coopératif et la mise sur pied de divers programmes collectifs, préventifs et communautaires ainsi que pour continuer le programme existant de soins au foyer.1 EXIGENCES : Les cantdidäits (es) devront: - avoir unb auto - être bilingue - être flexible dans leur horaire de travail - avoir une expérience minimum d'un an, la préférence sera accordée aux détenteurs (trices) du diplôme en Nursing Communautaire ou d'une expérience équivalente - demeurer dans la région ou être prêt à déménager - être infirmier (e) licencié (e) à Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 décembre 1977 à: ® \u2018 © Nous offrons un programme de formation et une ° \u2019 .; ® supervision continue sur tout les aspects de ® ee d aspirateur central .l'opération d'un commerce.Un investissement © & a e ° d'environ $30,000.pourrait vous ouvrir une eo _ w Va cu - Ma ie e nouvelle carrière avec une entreprise dynamique.=, ÿ S'INSTALLE DANS TOUTE MAISON : Appeler ou écrire pour un rendez-vous au: : i NEUVE OU DEJA EXISTANTE e hd Modèl Installez-le ® ° Husky2ev.vous-même $399.50 \u20ac 2700 AV.FRANCIS HUGHES : i$ Gro LAVE, sans ® + 1 e MODELE C.P.125, 2 c.v.sans sac e MONSIEUR PIER » «\u2014 DEPOSITAIRE AUTORISE e RE N.GAGNE ® André Bissonnette ® GERANT DE DISTRICT 4 VENTE 35 ST-JEAN-BAPTISTE § TEL.: (614) 663-0660 & SERVICE ST-POLYCARPE 265-3516 \u2018 , f Ç; ) f \u2019 ve me \\ cars a dat ban La A eps adn \u2026 on Am a me Th TL MPa\u201d vil PA br tm i Code SE ET ES EE A né Pr CE IE MER r= hy A réa ir Re J ili i Sem gh Te i ORDER EQUIPE 1 C.L.S.C.Huntingdon, 198 rue Chateauguay, C.P.820, \u201cHuntingdon, Qué.9 RT rr ET Revenu supplémentaire a temps partiel, très intéressant, pour couple marié, sérieux et ambitieux.Tel.371-6671 (21) A.A.appelez Pierre déménagement en tout temps estimation gratuite (social) Tel.761-3431 (4 janvier 78) Foyer pour personnes âgées ou personnes seules, chambre et pension, atmosphère familial, chambre individuelle, situé centre-ville.Tel 371-6673 (21) Ayant très bonne expérience et références, nous serions intéressés à faire ménage de bureaux ou de salles.Appelez à 371-0503 et laissez message (4) Cours de dactylogra- Pe Appelez à 452-4250 Grand Danois volé samedi dans région de Châteauguay Heights \u201c Récompense pour information 691-8538 (4) perdu ou Vos travaux de dactylographie faits sur demande, français ou anglais.Appelez à 452-4250 (21) CHATEAUGUAY - MLS Extra large stone and aluminum 9 room bungalow, 1,460 square feet, acorn fireplace, wall to wall carpets, electric garage door plaster walls, dishwasher etc.E.G.Desrosiers 691- 7030 or 69/- 5888.BEAUDRY REALTIES BKRS.CHATEAUGUAY - MLS 7 room brick and shingle bungalow, 4 bedroom, dining room, natural fireplace, rusco windows, wall to wall carpets E.G.Desrosiers 691- 7030 or 691- 5888.BEAUDRY REALTIES BKRS, CHATEAUGUAY, beautiful split level entrance bungalow.4 bedrooms.Finished playroom bar.$2,000.down possibility of a balance of sale.Kim Landry 364-2000 365- 1249 Royal Trust Broker CHATEAUGUAY - MLS Extra 5 room brick bungalow situated in centre town, 2 bedrooms, playroom ana toilet and shower finish.d in bas 2 .ent street level garage.Ë.G.Desrosiers 69/- 7030 or 691- 5888.BEAUDRY REALTIES BKRS.LERY - WATERFRONT - New on the market, 4 bedroom cottage, dining- room, fireplace, garage.Niki Skeafes = 69I- 7030 or 692-0446 BEAU- DRY REALTIES RRKS Chateauguay: 3 bungalows: $29,000 (51/2, modern, immediate occupancy $42,000 (luxurious, 2 bathrooms, garage, many extras) also \u201851/2 \u2018rooms, cottage $13,000 $i125 per month.Cash: $500.Private: 692- 2390 (21) 2 1/2 & 31/2 apts.Central heatingwith thermostat, fridge, stove, Moderne intercome, free parking with blockheater plugs.CHATEAUGUAY, 15 Tremblay, 691-8656.\u2018Lady desires dailytrans- portation and return from St.Francis Blvd in Cha- teauguay to Place Ville- Marie - hours 8:30 a.m.-| to 5:00 p.m.691-8052 (2I) Quiet man would like to rent one room apartment near Chateauguay.industrial Park.691-7230 or 684-2461 (21) Completly customised rebullt ton truck, best offer Tel, 514-451-4761, Fresh grain-fed roaster chickens, 6 to 9lb, ready for oven.Mrs.Stanley Reid, Ridge Road, Huntingdon Que.264-3493 (18) Mexican hand-made saddles one of a kind.$300 | black Western saddle new, $100.| very large chain block, 2 tons.$I00 I Canadian Chain-saw, .new bar and chain, $(00.| large enclosed trailer 5 x 10, with spare tire and new coupler, $200.|- 1965 Ford, | ton, dual wheels, new motor, brakes and tires, Il feet enclosed box, $1,200.Rifles - 22 Remington, 303 British En- field, 12 gauge double barrel Iver Johnson - open to offers.692- 0248 (21) One Polara Snowmobile with double trailer.69I- 7307 (4) Back digger loader 2,500.692-0605, 4 Mag wheel (5 holes) \u201cBig Wheel\u201d with \"Wide Cat\u201d tires - G 60-15 (rear) F 60-15 (front), lock included.$300.00.Paul 692-9366.Party plan people! It's here at last! We have\u2019 the product you've been lovk-_ ing for.10 & 14 Kara¢ Gold, Karat Clad & wut- ches.No collecting, Jell- very or investment, Management opportunities available.For - interview appointment call: Creation Pier 387-7345 Machine shop fully equiped with building 48000 sq.ft.located in Châteauguay Tel : 691-6611 eveninas 931 -2837 : Fire wood for sale.69l- 4948, 769-5932 { 21 décembre) GARAGE SALE at 156 Parkview Blvd on Saturday October 22/77 from 9:30 - 5:00 p.m.Garage sale September 3th, 24 Reid, from :0h00 A.M.to 5h00 P.M.6130.692- Do you need space in your basement?If so, G.P.will take your old furniture, etc.free of charge, 427- 2202 (14 déc N.O.) Great Dane lost or stolen on Saturday in Chateau- guay Heights area.Reward for information.691-8538 (4) for more information DRESSMAKER For ladies and young girls who wish to be up to date.We speak English, French and Italian.We also do alterations.Bridal consultations upon request.Please call } Rose Galletti, Cha- teauguay, 692- 9557 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 or 692-4770 (no) | elect ersonnet Immediate opening for Permanent and Temporary employment in all phases of office work.Ouverture immédiate.Plein temps ou Partiel dans toute phase d'ouvrage de bureau.Between 8.30 a.m.and 4.30 p.m.or apply at 366 Lafleur, suite 12 LaSalle, located in the Mercier Shopping Centre.J THE HOME DOCTOR ' .General Repairs around the house.- Painting and insulation., .- No job too small.° Call 691-2018 TAPIS - TUILES- PRELARTS 13 STE-CECILE VALLEYFIELD 373-3722 om no asm Rds tt fF TALES A AS as 1955 Ford half ATTENTION CONSOMMATEURS SOYEZ PRUDENTS LORSQUE VOUS PASSEZ UN CONTRAT.Ces informations se proposent de vous aider à comprendre les mesures de protection prévues par la loi, et à en tirer le meilleur parti possible dans vos transactions.1.Quels sont les genres de contrat soumis à la loi de l'Office de la protection du consommateur?Ceux qui comportent un crédit de plus de $50.que œ soient: -le prêt d'argent - le contrat accordant un crédit variable (crédit consenti d'avance par un commerçant sous forme de crédit, compte de crédit, compte budgétaire, marque de crédit, ouverture de crédit) -la vente à tempérament (contrat de vente à crédit en vertu auquel un commerçant conserve le droit de propriété jusqu\u2019à complet paiement).- le contrat assorti d\u2019un LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 L'Association des consommateurs vous renseigne crédit accessible (toutes les autres formes de contrats qui accordent un crédit moyennant un coût) - les contrats de plus de £5.00 conclus avec un vendeur itinérant; que ces contrats soient au comptant ou à crédit.L'expression \u2018vendeur itinérant\u201d se rapporte à tout vendeur qui, ailleurs qu'à sa place d'affaires vous sollicite pour passer un contrat de vente.2 \u2026.Quels sont les points importants qui doivent figurer sur votre contrat?- le nom et l'adresse du commerçant (une case postale n\u2019est pas une adresse) -la date; -le montant du crédit ; -le taux annuel du crédit; -le coût du crédit incluant tous les frais; - - les modalités de paiement; - le numéro du permis en vertu duquel le démarcheur fait commerce.A défaut d\u2019une seule de cs conditions, le contrat peut être annulé.3.Que faire si un vendeur itinérant vient vous solliciter chez-vous\u201d -Exigez qu'il vous montre sa carte de permis de vendeur itinérant émise par l'Office de Protection du Consommateur - (celle-ci n\u2019est cependant pas une garantie de l'honneteté du vendeur) - Méfiez-vous de ceux qui se prétendent recommandés par des personnes ou organismes connus.Prenez le temps de vérifier leurs dires.- Comparez le prix de l'abonnement pour lequel vous signez un contrat avec le prix ordinaire d'un tel abonnement et avec le prix de détail, au numéro, des revues ou magasines.- Méfiez-vous des offres spéciales sur les tapis, généralement, elles ne valent que pour des espaces restreintes à recouvrir.- Pour les revêtements extérieurs de maison, les portes et fenêtres, soyez très prudents et faites .sont Le C.L.S.C.Huntingdon et les statistiques Le Comité local de St Chrysostôme est composé de citoyens de St Chrysos- ime, qui ont pour but commun, de contribuer à l\u2019orientation du C.L.S.Cet d'apporter des solutions originales aux divers problèmes de leur milieu, en travaillant en collaboration avec I'Equipe 2, qui elle, opère les points de services de St - Chrysostôme et d\u2019Hemmingford.Le 8 novembre dernier, lors d'une rencontre régulière, on a suggéré .que le C.L.S.C.Hunting- don recommence à publier dans les jour- neaux locaux, les statistiques se rapportant aux activités du C.L.S.C.Cette suggestion a fait l'objet d'une discussion saine et rigoureuse, et au Comité Local, et au sein de l'Equipe 2.Lors de la rencontre qui a suivi, soit le 22 novembre, les représentants de l'Equipe 2au Comité Local ont fait valoir la prise de position de l'Equipe, soit, de ne pas reprendre la publication des statistiques du C.L.S.C., puisque l\u2019on risquait ainsi de répéter \u2018une expérience, dont le succès avait été mis en cause dans le passé.Eneffet, en 1975, quand les services du C.L.S.Cont débuté, on publiait des rapports statistiques régulièrement.Cette pratique fut discontinuée, suite à des commentaires disant que ce genre de publication était trop technique et complexe, sans explications additionnelles.C\u2019est en fait pour remplacer ce type de publication laconique, que le C.L.S.C.s\u2019applique depuis maintenant plus de huit mois, à publier régulièrement, des articles visant à faire connaître la nature des activités du C.L.S.C.: Compte tenu des ces précisions, l'Equipe 2 croit qu\u2019il serait vain de répéter une expérience dont le succès a été mis en cause dans le passé.Ces éclaircissements apportés, soulignons que les rapports statistiques _publics, que l'Equipe 2 et le Comité Local invitent tous ceux Mise au point de Roger Demers A la suite de publicité : faite par le Service Informatique Valleyfield Ine., je me dois de faire la mise au point suivante.- Le président de cette compagnie porte le même nom que le mien et © comme j'ai oeuvré de nombreuses années dans le domaine de l\u2019informatique je tiens à souligner le fait que je ne suis lié de quelque facon que ce soit avec cette entreprise.Roger Demers MBA.Commissaire Industriel.intéressés à Jeter un coup d'oeil, à se rendre aux points de services de St- Chrysostôme ou d\u2019Hemmingford, où ces statistiques sont affichés.La préposée à l'Accueil se fera un plaisir de fournir toutes les explications nécessaires à une bonne compréhension de ces données.Q, TER APPEL D\u2019OFFRES ASA 77-11 A VENDRE L'Hydro-Québec désire vendre pour démolition: Une (1) maison Une (1) remise SITUEES: 376 est, St-Jean Baptiste Ville Mercier Cté.Chateauguay, Qué.Toutes les personnes, sociétés, compagnies ou corporations intéressées à la documentation pertinente, doivent aviser par lettre avant le 29 décembre 1977, le: SERVICE SURPLUS D'ACTIF HYDRO-QUE- BEC 75 ouest, boul.Dorches- ter, 8e étage \u2018 Montréal, Qué.\"H2Z 1A4 Tél.: 285-1711 poste 789 Demander: M.Roger Bouvier.Les documents seront fournis gratuitement et transmis à ceux qui nous auront signifié leur intérêt Le Secrétaire M.-A.DEMERS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, NO.: 760-05- 0001069-77.RAOUL LA- LONDE, domicilié et résidant au 1278, rue Beauregard à Longueuil, demandeur, vs EDITH HOGNER, de domicile inconnu, défenderesse.La défenderesse EDITH HOGNER est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours- à compter de la dernière publication.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été laissée au Greffe de la Cour Supérieure à son intention.Salaber- ry-de-Valleyfield, le 5 décembre 1977.PAUL BRODEUR, Protono- taire C.S.District de Beauharnois NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois.Superior Court, No.: 760-05 0001069-77.RAQUL LA- LONDE, domiciled and residing at 1278 Beauregard.Street in Longueuil, plaintiff, ve EDITH HOGNER, from unknown, defendant.The defendant EDITH HOG- NER is hereby called to appear within a delay of thirty (30) days following the last publication.À copy of the writ of summons and the declaration has been left for her at the office of .the Superior Court.Sala- berry-de-Valleyfield, December 5th, 1977.PAUL BRODEUR, Protho- notary S.C.District of Beauharnols.+ 4a 04 000 M AL 20 AVIS Canada, Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, Chambre de la Famille, Divorces, No.: 760-12-1637-77 DAME THERESE LEDUC, ménagère, domiciliée et résidant au 19 de la rue Prélontaine en la municipalité de Valleytield, district de Beauharnois, requérante, vs MONSIEUR JOSEPH EMILE ALBERT BRISSON, d'adresse inconnue, intimé.Ordonnance.La Cour ordonne à l'intimé, JOSEPH EMILE ALBERT BRIS- SON, de comparaltre dans un délai de 60 jours à compter de la date de la première publication.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Beauhar- nois.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.A Valleyfield, ce 15 décembre 1977.ROGER LEDUC, Registraire des Divorces Adj.préciser toutes les clauses que vous désirez ajouter, la garantie et les conditions de paiement.Ne signez pas le contrat avant d'avoir comparé les prix avec ceux d'autres entreprises dignes de confiance., Dans le cas d'un contrat \u2018de vente contracté avec un vendeur qui vient vous solliciter dans votre foyer, vous pouvez annuler cette entente tout à fait librement, avec ou sans motif dans les 5 jours qui suivent le moment où le démarcheur et vous- mêmes êtes en possession d'un exemplaire du contrat.Comment procéder: -envoyer un avis écrit par courrier recommandé ou au bureau-chef de la compagnie pour qui le vendeur travaille remettre le bien a l'adresse du démarcheur dans un délai de sept jours.En pareil cas, assurez-vous d'avoir un sont à la charge du vendeur.N\u2019allez surtout pas croire que vous pouvez annuler un contrat par un simple appel télépho- rique à votre banque pour bloquer votre chèque.Vous ne pouvez annuler un achat que vous avez fait à la place d'affaires d'un marchand, celle-ci est finale parce qu'elle n'est pas couverte par la loi de protection du consommateur.Avant de signer attention: -Lisez en entier le contrat qu'on vous propose même s vous trouvez que le texte est long.Prenez le temps nécessaire.- Le contrat doit être lisiblement rédigé.Lorsque le texte est imprimé, il doit apparai- tre en un caractère au moins aussi gros que celui qui est utilisé pour votre journal quotidien.Plusieurs mentions spéciales doivent figurer dans un - Si vous ne saisissez pas le sens d'une clause, demandez des précisions et faites les inscrire dans le contrat.Vous signez le contrat?- Le commerçant doit toujours signer le contrat le premier.- Quand il a signé, deman- dez-vous: a) Est-ce que tous les blancs ont été remplis?(s'il y a lieu, rayez d\u2019un trait diagonal tout espace laissé en blanc) b) est-ce que tous les exemplaires sont identiques\u201d Avant de faire exécuter des améliorations pour votre maison, il est essentiel de signer un contrat, que ce soit: pour un revêtement de maison, un travail de peinture ou un pavage autour de la résidence.Sur ce contrat.vous pouvez négocier et ajouter toutes les clauses que vous jugez nécessai- D-13 préviendrez tous frais additionnels non prévus.Si le travail n'est pas .©nforme aux modalités prévues dans votre oontrat, vous aurez des recours possibles.Un contrat, c\u2019est une sécurité.Il faut bien le lire, l'écrire et le rédiger selon son intérêt.À.C.C.Q.- Valleyfield LH AVIS PRENEZ AVIS que la compagnie LES COMPAGNONS UNIS DE BEAU- HARNOIS INC.demande- \u201cra au Ministre des Consommateurs, Coopératir ves et institutions Financières la permission d'abandonner sa charte.Daté à Beautharnois, 22e jour d'août 1977.ce André Gaudreau, \\_ témoin ou exigez un reçu.) 1 reg caractére encore plus Les frais de restitution gros, BARGAINS Repossessed Delicatessen Grocery Store to be sold to best offer.Excellent for butcher- grocery- etc.Immediate possession.691-1610 Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec Les personnes ci-après mentionnées ont demandé les permis suivants : NOM ADRESSE CATEGORIE PAQUETTE, Louis Marie 33, Quenneville, Changement \u201cLES ENTREPRISES LOUIS Salaberry de \u2018 de capacité MARIE PAQUETTE INC.\" valleytield du Bar avec danse et (Annulation du Bar avec danse} spectacles AFIN D'ETRE VALIDE, TOUT OBJECTION A CES DEMANDES DOIT ETRE FAITE PAR ECRIT, DUMENT MOTIVEE ET ASSERMENTEE DANS LES 15 JOURS DU PRESENT AVIS AU: Secrétaire-Général Case Postale 200, Place d'Armes, Montréal, P.Q.J res ainsi que les couts.Le président travail exécuté.vous .Luh ~ ue y A 2 es = | À = ! pL ce » ' ~~ - « - .CITEDE ke SALABERRY DE VALLEYFIELD APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions seront reçues au bureau du sous-signé, à l'Hôtel de Ville de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, 61, rue Sainte-Cécile, à Valleyfield, jusqu'à lundi le 9 janvier 1978, à 16:00 heures, pour la fourniture d'un - camion 6x4 à moteur diesel.Pour être considérées, les soumissions devront être présentées sur des formulaires spécialement préparés à cet effet et contenues dans des enveloppes de la Cité clairememt identifiées et dûment scellées.Elles seront ouvertes à la salle du Conseil lundi le 9 janvier 1978, à 20:00 heures.Les soumissionnaires pourront obtenir les normes et spécifications, les formulaires et les enveloppes de soumissions en s'adressant au bureau de l'acheteur de la Cité.Le Conseil de la Cité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions produites.Salaberry-de-Valleyfield, ce 20 décembre 1977.ME LEON LABERGE Gretfier de la Cité.\u2014\u2014 NOTICE Canada, Province of Quebec, district of Beauharnois, Superior Court, Family Chamber, Divorce Division, No.: 760-12-1637-77.DAME THERESE LEDUC, housekeeper, domiciled and residing at no.19, Préfontaine Street, in Valleyfield, district of Beauhar- nois, petitioner, vs MONSIEUR JOSEPH EMILE ALBERT BRIS- SON, from unknown, respondent Order.The Court orders the respondent, JOSEPH EMILE ALBERT BRISSON, to appear within 60 days following the first publication.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the district of Beauharnois.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Valleyfield, this 15th day of December 1977.ROGER LEDUC, Divorce Registrar Adj.\u2014\u2014 Canada, Province de Québec, district de Beauharnois, Cour Supérieure, Chambre de la Famille, Divorces, No.: 760-12-001620- 77.DAME MARIETTE CHOLETTE domiciliée et résidant au 15 rue des Erables à Valleyfield, district de Beauharnois, requérante, vs ROGER OUIMET, \u2018d'adresse inconnue mais anciennement de Valleytield, intimé.Ordonnance.La Cour ordonne à l'intimé, ROGER OUIMET, de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la première publication.Prenez avis qu'une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Beauharnois.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contesta- tlon dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance accueillant las mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.À Valleyfield, ce 9 décembre 1977.PIERRE JOLICOEUR, Registraire des Divorces Adj.© NOTICE Canada, Province of Quebec, district of Beauhamols, Superior Court, Family Chamber, Divorce Division, No.: 760-12-001620-77.DAME MARIETTE CHOLETTE, domiciled and residing at no.a5, Des Erables Street In Valleyfield, district-of Beauhamois, petitioner, v8 ROGER OUIMET, formerly residing in Valleyfield, and now from unknown, respondent.Order.The Court orders the respondent, ROGER QUIMET, to appear within 40 days following the first publication.Take notice that a copy of the motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court for the District of Beauharnols.Take further notice that should you fall to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order granting any other relief which the Petitioner claims from you.At Valieyfield, this 8th day of December 1977.PIERRE JOLICOEUR, Divorce Registrar Adj.ou Vente par Shérif Sheriff\u2019s Sale AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.PUBLIC NOTICE, is hereby given that the under-mentioned LANDS and TENEMENTS have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.Beauharnois Mr I en ges le Se as MB ey a bar, Fieri -ac:as de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour supérieure \u2014 District de Beauharnois No 500-05-008446-72 TRUST GENERAL DU CANADA, corporation légalement constituée ayant son siège social au 909 ouest, boulevard Dorchester, Montréal, district de Montréal, demanderesse, vs JOSEPH ARENO, courtier, résidant et domicilié au 311 Verano Drive, Santa Barbara, California 93105, U.S.A.défendeur.Les droits immobiliers qui sont la propriété du défendeur consistent en un cinquième (1/5) indivis de l'immeuble suivant : \u201cUne terre portant le numéro cent trente-trois, cent trente-quatre, le lot numéro un de la subdivision - officielle du lot numéro cent trente-deux, le lot numéro un de la subdivision officielle du lot numéro cent trente~cing (Nos 133, 134, 132-1, et 135-1) au cadastre officiel de la paroisse Sainte-Cécile, le lot numéro 133, mesure trente-six arpents et cinq dixièmes \u2018d'arpent (36.5 arp.); le lot numéro cent trente-quatre mesure soixante-huit arpents et six dixiémes d'arpent (68.6 arp.); le lot numéro un de la subdivision officielle du lot numéro cent trente-deux mesure cinq arpents et cinq dixièmes d'arpent (5.5 arp.); le lot numéro un de la subdivision officielle du lot numéro cent trente-cing mesure vingt-six arpents et trois dixiémes d\u2019arpent (26.3 arp.); le tout ne formant qu'un émplacement mesurant en superficie cent trente-six arpents et neuf dixièmes d'arpent (136.9 arp.), mesure anglaise, plus ou moins, avec toutes les bâtisses dessus érigées.\u201d Sauf à distraire dudit Immeuble la partie vendue à la Commission hydroélectrique de Québec (Hydro- Québec) suivant acte de vente reçu le 28 août 1964 devant Me Philippe Malouin, notaire, et enregistré au bureau d'enregistrement de Beauharnols le 1er septembre 1964 sous le numéro 115078, ladite partie à distraire étant désignée comme suit: \u201cUne certaine étendue de terre formant partie du lot numéro cent trente-quatre et d'une partie du lot numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cent trente-cinq (Pties 134-135-1) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Cécile, division d'enregistrement de Beauharnois, province de Québec, bornée vers le sud-ouest par le lot numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cent trente-quatre et le lot numéro un de la subdivision numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cent trente-cing (Pties 134-1 et 135-1), vers le nord-ouest par le chemin public; vers le nord-est par une autre partie dudit lot numéro cent trente-quatre et une autre partie du tot numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro cent trente-cinq (Pties 134 et 135-1) et vers le sud-est par une partie du lot numéro cent quatre-vingt-treize (Ptie 193) des susdits plan et livre de renvoi officiels.Ladite étendue de terre mesure cent sept pleds et huit dixièmes de pied (107.8) le long de sa limite nord-ouest, quatre mille sept cent cinquante-cinq (4,755) pleds le.long de sa limite nord-est et cent \u2018quinze (115) pieds de long de sa limite sud-est, contenant une superficie de quatorze arpents carrés et trois dixièmes d\u2019arpent (14.3), les dimensions sont en mesure anglaise et plus ou moins.\" La mise à prix est fixée à $746.50 que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au Palais de justice, 180 rue Salaberry, chambre 2.33, à Valleyfield, le DIXIEME jour de JANVIER 1078, à DIX heures de la matinée.Le shérif adjoint, PIERRE JOLICOEUR Bureau du shérif, ; Cour supérieure, Valleyfield, le 7 novembre 1877.< i Caer tr Bog fa neta 4 nS ube va CES ESA Se te A gb LI TT tang ramet rd At ha Than, Ff ny sane \u2018Malouin, notary, and registered at the Beauharnois Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Beauharnois No.500-05-0008446-72 GENERAL TRUST OF CANADA, a legally constituted corporation whose head office is at 909 Dorchester Boulevard West, Montreal, District of Montreal, plaintiff v.JOSEPH ARENO, broker, domiciled and residing at 311 Verano Drive, Santa Barbara, California 93105, U.S.A, defendant.The property rights of the defendant consist of undivided ownership of one-fifth (1/5) of the following immoveable: \u201cLand known as lot one hundred and thirty-three, lot one hundred and thirty-four, lot one of the official subdivision of lot one hundred and thirty-two, and lot one of the official subdivision of lot one hundred and thirty-five (133, 134, 132-1, and 135-1) on the official cadasire for the Parish of Sainte-Cécile; lot 133 measures thirty-six and five-tenths arpents (36.5 arp.).lot one hundred and thirty-four measures sixty-eight and six-tenths arpents (68.6 arp.) lot one of the official subdivision of lot one hundred and thirty-two measures five and five-tenths arpents (5.5 arp.); lot one of the official subdivision of lot one hundred and thirty-five measures twenty-six and three-tenths arpents (26.3 arp.).the whole having an area of one hundred and thirty-six and nine-tenths arpents (136.9 apr.), English measure, more or less, with all the buildings constructed there.\u201d Less the part sold to the Québec Hydro-Electric Commission (Hydro-Québec) according to a deed of sale signed on August 28, 1964, before Mire.Philippe Registry Office on September 1, 1964, under number 115078, and described as follows: \u201cLand forming part of lot one hundred and thirty-four and part of lot one of the official subdivision of original lot one hundred and thirty-five (Pts.134-135-1) on the official plan and in the book of reference for the Parish of Sainte-Cécile, Beauharnois Registration Division, Province of Québec, bounded on the southwest by lot one of the official subdivision of original lot one hundred and thirty-four and lot one of subdivision one of original lot one hundred and thirty-five (Pts.134-1 and 135-1), on the northwest by the public road; on the northwest by the public road; on the northeast by another part of lot one hundred and thirty-four and another part of lot one of the official subdivision of original lot one hundred and thirty-five (Pts.134 and 135-1), and on the southeast by part of lot one hundred and ninety-three (Pt.193) on the officlal plan and in the book of reference.That land measures one hundred and seven and elght-tenths feet (107.8') along its northwest boundary, four thousand seven hundred and fifty-five feet (4,755') along its northeast boundary, and one hundred and fifteen feet (115°) along its southeast boundary, and has an area of fourteen and three-tenths (14.3) square arpents, English measure, and more or less.\u201d The upset price is $746.50, which the purchaser must pay to the sheriff, in cash or by certified cheque, at the time of adjudication.To be sold at the Court House, Room 2.33, 180 Salaberry Street, Valleyfield, on the TENTH day of JANUARY, 1978, at TEN o'clock in the morning.PIERRE JOLICOEUR, Assistant Sheriff.Sheriff's Office, Superior Court, Valleytield, November 7, 1977. PE ease EX D-14 LE SOLE! L DU ST-LAURENT, 21 DECEMB RE 1977 , aq wh were = ho 0308 (NO) > se rue - | nue Pie Avec une annonc du St-Lau eclassée dans le Solei rent, vous frappez à ch eil aque po | rte 3 a-Lours Sore.So mA UTES ¥ ! .Lows 1OV = gombardier mm Tor 2 os Sata, ow md \u201coA.hor STs ron ne an pres \u20ac die ma re de ve arr 6 és | ; 225 WE du terri u territoire que nous C us cou vrons on.FIELD - Ouple* fournie.\\\u2018 eu et var weet.pour pers » \\ oup'e sg® sé, vont Carr ATE > o bon 6 Nn ta) © Yerrmf £5 x sou.! rus Tres! print \u2018eee +s ee +e ee +.tre +e Pere .eer .or ard ed $000 [3 .- 2 ° e - < 3 Ww 1,2 pre | [este RUE ns oo | oo .nome ou ane ® cuir de fer\u201d A Vt Sale RA mu Te: gris pôle.y ès pro pleve , Le Logis $ vl PA on - pre ie.Tel pu ar\u201d ay rout.usar ee [AAA hoi \u2014_\u2014 Tentez de f à rapper à 31,000 portes pour c e coût a = 3 Li \u2019 | fin d\u2019offrir votre marchandise en maintenan t notre rythme d\u2019efficacité et de rapidité 'EST PROUVE ! Une annon ce classé ée dans le Soleil du St-Laurent , çà rapporte EY = ANNONCEDE15MOTS: $350 la première semaine » $975 les: | les semaines consécutives ( wl dA.Et: ALIA?A Sash, pr CTL I ets.pw at i \u201d - n°, rester aie «été = vcd.a TR PE Fes They \" A EE RER a ot _ me - 0 ass ce peg - >, = Ë ERA = rp ey im \" ie 2 ong) - 0.age en nc ass CE ee er Ra I OO _ os EER = ETAT SRE eme © a SIT RS ER RAR I AC AS ne Rm WL} RTPA DIM ASS a3, tres s DARS OS, OT à oT) av 14, ne ef on asta p- A l'approche de la période des Fêtes trop de Québécois partent à Commerciales e Commercial 14 RACHEL EST f'aventure sans être bien renseignés sur leurs droits et devoirs.En WHOLESALER \u2014 GROSSISTE Spécialité: \u2014 FIXTURES Industrielles e Résidentielles Specialty: \u2014 FIXTURES.e Industrial e Residential MONTREAL regard du régime d'assurance=maladie là comme dans les autres domaines, il est bon de se rafraîchir la mémoire.É.GABY CHENAIL prop.owner 845-1855 \\ LABORATOIRE R.LAMOTHE, ua.DENTUROLOGISTE MONTAGE ET REPARATIONS de prothéses dentaires et partiels ROBERT Fabrication and repair of dental prothesis and partials 75 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (CENTRE MEDICAL) 691-0719 Sur rendez-vous seulement On appointment only ATTENTION A compter du 12 décembre 1977, les résidents des municipalités suivantes sont priés de s'adresser au bureau d\u2019assurance-chômage de Valleyfield' situé au: 50 RUE DUFFERIN VALLEYFIELD J6S 4V9 Tél.: 371-3242 Liste des municipalités affectées: Athelson Aubry Barrington Brysonville Covey-Hill Herdman Hinchinbrook Huntingdon .Kilso Ormstown Dundee Elgin Franklin Godmanchester Havelock Hemmingford iv Emploi et Immigration Canada Riverfield Rockburn Russeltown Ste-Malachie d'Ormstown St-Régis St-Antoine Abbé Employmentand\u2019 Immigration Canada Assurance-chômage Canada A Unemployment Insurance Canada \u2019 IMPORTANT NOTICE As of December 12th, 1977, residents of the municipalities listed below will be served by the Valleyfield Unemployment \u201cInsurance office located at: s 50 RUE DUFFERIN STREET VALLEYFIELD =~ J6S 4V9 Tel.: 371-3242 List of municipalities affected: Athelson Aubry Barrington Brysonville Covey-Hill Dundee Elgin Franklin Godmanchester Havelock Hemimingford iv M aa eat a a 401 4 Employment and Immigration Canada Unemployment Insurance .Canada Herdman Hinchinbrook Huntingdon Kilso Ormstown Riverfield Rockburn Russeltown 1 Ste-Malachie d\u2019Ormstown St-Régis.St-Antoine Abbé Emploi et Immigration Canada Assurance-chômage Canada.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 DECEMBRE 1977 Association des consommateurs du Canada Le régime d'assurance maladie du Québec protège hors du Québec toutes les personnes qui ant le statut de résident du Québec.Les services æsurés sont les mêmes que ceux assurés au Québec par les divers programmes du régime e sont payés jusqu'à œncurrence du tarif en vigueur en Québec.Le voyageur bénéficiaire du régime québécois qui recoit des services assurés dans une autre movince du Canada ou dans un autre pays est responsable de I'acquittement du cout de ces services.Par ailleurs, les services hospitaliers hors du Québec en vertu de la loi sur l'assurance hospitalisation sont administrés par la Régie d'assurance maladie pour le compte du ministère des Affaires sociales.Tout résident du Québec hospitalisé hors du Québec dans un hopital canadien reconnu est protégé.Aussi, le cout de k salle d'urgence ou de la dliniquë externe est assuré par la Régie.| Hors du Canada, le cout total des services assurés par la loi est assumé par la Régie lorsque l\u2019hospitalisation est devenue nécessaire à cause d'une maladie subite ou que l'admission a eu lieu dans les 24 heures suivant un accident.Les mêmes conditions s'appliquent pour les frais encourus en salle d'urgence ou en dinique externe.Dans les autres cas d'hospitalisation non justifiée par un accident au une maladie subite, le montant maximum payable pour chaque purnée est de $25.Pratiquement, pour demander un remboursement il faut: - Obtenir le compte détaillé de l'hopital ainsi qu\u2019un reçu s\u2019il a été acquitté; - fournir un certificat du médecin traitant: - donner le numéro de téléphone de sa résidence et de son lieu de travail; - fournir le numéro de téléphone de sa carte d'assurances - faire parvenir le tout à l'adresse mentionnée précédemment.Pour plus amples renseignements appelez ke Centre d\u2019information aux consommateurs téléphone 371-6165.L\u2019aide juridique, c\u2019est pour vous Les hauts et les bas d\u2019un mariage \u201c Cette semaine nous traiterons d'une affaire concernant une séparation de corps intentée par Madame alors qu'elle voulait davantage faire le bilan des quatre années de mariage, plutôt que de véritablement se séparer.LES FAITS ET LES CIRCONSTANCES.Ainsi, Madame après quatre années de mariage a un enfant mineur de deux ans.Elle prend rendezvous chez un avocat afin de discuter des conflits qui existent à l'intérieur de son mariage.Elle fait part des conflits suivants: son conjoint, étant un homme d'affaires, il s\u2019absente fréquemment du domicile conjugal, quittant même pour deux à trois jours sans dire où il se trouve ni pour quel motif il a à s'absenter pour une pareille durée.Elle note qu'il consomme d'une fa- con excessive des boissons alcooliques de telle sorte qu'il s'est porté à des violences physiques sur sa personne et sur la personne de son enfant mineur.D\u2019autre part, lors d'un retour d\u2018un séjour de quelques jours, Madame a découvert une boucle d'oreille dans l'automobile de Monsieur soupconnant sérieusement son con- Joint d\u2019avoir commis l\u2019adultère, Après en avoir glissé quelques mots à celui-ci, une violente dispute s'en suivit et Madame fut frappée à l'abdomen.Madame se fit donc hospitaliser pour les blessures physiques et lors d'un examen, le médecin constata qu'elle portait des traces d\u2019une maladie vé- nérierne.Le médecin traita donc les deux conjoints pour cette maladie qui vraisemblablement a été communiquée par le mari à l'épouse.Celle- ci était donc convaincue que son conjoint avait eu des liens d\u2019adultère avec une autre personne.DE L'AUTRE COTE DE LA CLÔTURE.Le mari rencontra donc l'avocat de son épouse afin d'éclaircir les reproches que pouvait avoir son épouse à son égard.Ainsi, il indiqua que son épouse souffrait d\u2019une jalousie excessive et qu'elle soupconnait continuellement des actes reprochables à celui- ci.ll indique qu'à plusieurs occasions 1! a tait des tentatives pour comprendre mieux son épouse, mais que celle-ci recherche davantage un ménage identifié à celui de ses parents et nullement adapté à nos jours; c'est pourquoi elle démontre une agressivité constante et un mauvais caractère: Cependant, il avoue ses torts, c'est-à-dire lafor- te consommation d'alcool et son absence continuelle du domicile et ce, due non seulement aux motifs cités ci-haut, mais a un endettement sérieux qui l'inquiète et du au fait que son enfant mineur contrecarre sa liberté.Finalement, il se déclare prêt à collaborer pour une nouvelle tentative de réconciliation.RECONCILIATION.L'avocat au dossier convoque donc les parties pour une entrevue finale, afin d'opposer les versions et d'en venir à une explication en bonne et due forme de l\u2019état des relation entre les deux.Lors de cette entrevue, chacune des parties convient de ses torts et admet que les causes extérieures provoquant les mésententes peuvent être corrigées et que de la sorte les relations entre les deux peuvent être améliorées.De plus, un rapport médical indique que la maladie vénérienne peut aussi bien être contactée par un élé ment extérieur alarela- tion sexuelle avec une autre personne, vu lanature de ladite maladie.Par conséquent , les doutes ou les soupçons de Madame sont non-fondés et même si un doute peutdemeurer dans l'esprit, les faits sont à l'encontre.Ainsi, les conjoints s'entendent pour tenter une réconciliation et voir, tant pour leur bien- être que pour celui de l'enfant s'ils ne peuvent vivre sous le même toit sans nécessairement se détériorer.Au- jourd'hui ils font toujours vie commune et croient qu'il est possible de vivre des jours meilleurs sans avoir recours nécessairement à un divorce ou à une séparation de corps.ll me feraplaisir de rê- pondre à toutes vos questions légales.Veuillez faire parvenir le courrier au Bureau d'Aide Juridique, a/s Me Jean-Pierre Boyer, 157, rue Victoria, Valleyfield, Québec.Un enseignant nous informe : Une association professionnelle ne respecterait pas le français Un enseignant de Val- leyfield a vecu une drôle d'expérience récemment avec une Association Professionnelle d'Ingénieurs \u2018SESA-Montréal\u2019\u2019 Ayant reçu un avis de cotisation, le professeur en question retournait un mandat-pos- te de $5.00 pour répondre a cette demande de l'association.Un regu lu fut retourne par l'association portant la mention \u2018\u2019Payment received\u2018.L'enseignant n'apas très apprécie ce reçuunilingue anglais et il écrivait les propos suivants à l'intention de l'association: \u2018Voyant que mon reçu est en anglais seulement je me demande ce qui se passe.Sit cette association ne peut pas respecter les deux langues, je demande le remboursement de ma cotisation.Si mon argent, si minime soit- W, fait l'affaire: ma langue le doit aussi\u2019.En réponse a cette remarque lepresidentde I\u2019association retournait le mandat de poste avec sa signature et la mention française \u2018\u2019Mandat poste retourné\u2019\u2019.Mais est-ce que le fait deretourner la cotisation ne vient pas donner la confirmation que l'association agit de façon discriminatoire envers les francophones?L'enseignant qui nous a donné cette information est plutôt insulté de ce qui s'est passé et invite les ingénieurs etétudiants membres de cette association à s'en retirer ou encore à ne pas y adhérer parce que, affirme-t-il, elle ne respecte pas les deux langues., BOTTES : TYROL Ca (ADS EST EQUIPEMENT SKI DE FOND A DES PRIX IMBATTABLES Vérifiez si vous voulez ENSEMBLE (1) SKI ** RADISSON\u2019\u2019 BOIS Faites installer un SYSTEME DE VENTILATION C.A.S.et éliminez les problèmes suivants: Maison trop humide Buée et givre dans vos fenêtres et portes Cadrages abimés et dépeinturés tous les ans Sous-sol humide, grenier mal aéré Fumée, odeurs, moisissure \"Coit de chautfage trop élevé Le Systeme C.A.S.remplace L'HUMIDIFICATEUR LE DÉSHUMIDIFICATEUR LE PURIFICATEUR D'AÏR ESTIMATION GRATUITE [=] VENTILATION C.A.S.CHATEAUGUAY-LASALLE 19, Lalonde hateauguay CUIR - FIXATION : PINSO POLES : TONKIN ADULTES 49\u201d ; ae du Jer décemb ATTENTION @® @ OUVERT TT LT RYT TRE SAMEDI: 9:00 à 6:00 P.M.9:00 à 9:00 P.M.9:00 à5:00P.M.Si tu aimes .\u2026 N'aie jamais peur, ne te chagrine pas.Pourvu que le repentir dure, Dieu pardonne tout.I] n\u2019y a pas de péché sur la terre que Dieu ne pardonne à celui qui se repent sificère- ment.L'homme ne peut pas commettre de péché capable d\u2019épuiser l\u2019amour infini de Dieu.Car peut-il 'y avoir un péché qu dépasse- amour de Dieu.Ne songe qu'au repentir et bannis toute crainte.El.y aura plus de joie dans les cieux pour un pécheur qui æ repent que pour dix justes.Si tu te repens, c\u2019est que tu aimes.Or, si tu aimes, tu es déjà à Dieu._ Dostoievskÿ \u201cLes Frères Karamazov\u201d.Je Crois (Décembre 1876).; Anne 3-1428 Anna 14061., LIN LOT I BENNER FISHER rT CI SKIS BOTTES \u2018T Joyeux Noel Bonne Année Merry Christmas Happy New Year LAVOIE MERCURY Ste-Martine 691-4130 ES YROL ' CUIR ) | ENFANT * MUNARI \u2018 EN CUIR ) FIXATIONS : KARHU PINSO ) POLES TONKIN ENFANTS 79% *89°\u201d arr epee am.Sa a En Dr SP I \u2019 KARHU \u201c\" EMBLE (2) Fibres de verre 014 692-2720 364-2720 I MERCIER 691-6940 ADULTES NT treaty hr URSS 0 rg ag an SNS LE mee ar ~~ Ç te SOLEIL, ou ST-LAURENT, 21 DECEMBRE | 1977 | SUGGESTIONS DE CADEAUX | GIFTS SUGGESTIONS POUR NOEL | FOR CHRISTMAS CHAISE GRAND-PERE Fabriqué en bois de merisier teintes suggerees: Roussi naturel ou colon, ~ ROCKING CHAIR: Made with yellow birch } CHAISE BERCANTE - ; ROCKING ki GARANTIE DE 1 AN Contre tout défauts de - fabrication! et .fonctionnement 1 YEAR GUARANTEE Against any defects\u2019 \"in construction or y .- functioning = =p CONSOLE COULEUR ADMIRAL) Le Kimberly 28ACB8241 En optant pour cette B28) ue console couleür 26\u201d de style contemporain, vous obtenez le châssis transistorieé M5000 ADMIRAL de 30KV\" .le dispositif Colour Master! .les commandes pousse/pousse pour Interrupteur, couleur, nuance st luminosité .syntonisation à détente positive avec témoin lumineux et commande d'intensité rotative .CAF transistorisée .\u2026 raccordements de câble de 75 ohms et haut-parleur 4\u201d.Epéni rie à fini noyer.1 Portable Colour Value! The Seville 20AC8028 The ADMIRAL 20\u201d colour portable * M6000 Solid State chassis, delta negs matrix picture tube .Solid State ARC AFC.Push/ Push ON/OFF control with rotary volume and detent tuning \u2026 76 Ohm cable comectors.Walnut grained iH 30KV® tive black Prolilinl de Cocasion 4 diseriion tenagement aud cest bb KE at Le hersonmal mare nt bo Hank Lomlrs cé Copper) da comkance es _ 4 EE.Ameublement Filiatrault Inc.Filiatrault Furniture Inc Claude Filiatrault Claude Filiatrault LAVEVAISSELLE INGLIS ROYAL 100 canacréss STIQUES ° Plafiche à découper réversible ° ne ™ : BERCANTE | I CUNABLE Es Prétège Pompe e Filtre auto-netto- yAht e Ajustages- d'arrosages très Puissants e 2 vitesses de lavage e Rinçage assainisseur à haute tempé- - frature e Dispositif antibasculement - fautomatique Paniers à couverts Eaxciusif à même la porte.bi INGLIS ROYAL 100 - v DISHWASHER | ADMIRAL FOUR A MICRO-ONDES MICRO-RANGE OVEN * CARACTERISTIQUES FEATURES: » © Cycle de cuisson variable ce Variable cook cycle e Cycle de dégel variable Lo e Signal de fin de cycle |e End of cycle signal , e Poélon à rissoler - « Optional browning skillet Facultatif oo oy .anid advance timer e Sanither \u201cHi Temp rinse o An-door Fold-down divider.lower - \u2018rack e che, jon sound shield K.Bonne Valeur\\ CONCOURS EXCLUSIF AUX MARCHANDS NOM: DE MEUBLES BONNE VALEUR TIRAGE ores UNE LE 28 VILLE: TÉL: VALEUR ue veulent dire les lettres BV: i A GLOBE Ou Mil DECEMBRE es BY Stang for: BY a MEUBLACTION \u201977 BRAS pair VERRE RE SERVICE GRATUIT, FREE SERVICE LIVRAISON FREE \u201cGRATUITE | DELIVERY MAGASIN FURNITURE - \u2014 _\u2014 MEUBLES !/ ACCESSOIRES ÉLecraiaues ET UN VOYAGE (2 pers.) AMEUBLEMENT FILIATRAULT INC PLAN MISE LAY AWAY Best Value TRAVELAIDE 35 D'ANJOU CHATEAUGUAY DE COTE \"PLAN CRA RRRRRRRNNRRRRRRRRZRRRRRR ANE) EEE LEER AE nine] pare ar CAT RETIENS EE Le : RS ra 121 BOUL.MAPLE BLYD.A 35B0UL, D'AFrJOU BLVD.| LL CHATEAUGUAY | | 7200 à | CHATEAUGUAY 691-1138 .M.\u2014asanosusuowaoonots0sssonnoaosusot80m nw pes Domi a) eu, > Ae me tt i ooh = orm! = a Ms a er ma = gman eno om ie = cr =m Ta Slo oro et PE te BLIGE, sug oo TR EE EE SE ST IRD Re ES pr RITES oi] eT ET TTT an T ST SP ETT AE WW LAN A ta em fm mam er ep 3 Le TR AO 3B NEA TE EEE DE x "]