The St. Lawrence sun = Le soleil, 19 juillet 1978, Cahier 1

[" information Par ailleurs M tVenn-Guy Potietier ) Joi matin à Beaukar- fois avait heu bs premiere romerence de proue de u Comenismen scolaire des Mopisone fes le départ le premier president de reste miuvelle cunitisin.ww late resultant de la re (ructuration suite et de fa dup nian notanenent de la reponse Vouville.M (hale fteun.à men Vanne que beaucoup 4d'im- ance serait attache à Peron asian pour declarer \u201cLa commission mvlaire eux te Tout core Jo dee eur general, ! an G Hudon, 11 voukait aniline que Bb nouvelle conus: Mon scolaire Si a Wa raison détre « vivra longtemps De mechantes langues au: rant Lise entendre que collect den tan Lt vu Land se fusiunnes Pui elle ne ample 400 eleves even Halon au renurques que nunidere de Telus ation nait aute thé le muse aus d'une culpmnisaien aviaire alé ve de wulemen: 2600 pres à Huntingdon Fn ph du Gait qu viles- theme! La Common seujaire des Muimons a prs taisanve je lor juillet der: met ive l'arréte cn cunseal 20-00-78, le president ajoute qu'il y à une unie qui se devel et que le tout s'est fat La saustac: tion de tout le monde Fv: demment fa vie ne sers pas nécessairement loujours factle avee 9 pannsses, 14 teules ef environ 2.000 pla ves élèves libres ll va là matière à une forte étude des mplrstiuns pala lun un curute Ww pee cher dma a cuurs de la prchuine annee aw taire Un prtte « m un Ape ol adie Fors de antes les muniopalites commen esom aM s ww mule Pour ce laue on lallonnem le Ministre de l'Éduration.Me Jacques Yvan Marin.qui en plus de parler de rumierver les ecules de quartier devia sans doute verser les angents nevertél- res Imaidenunent, on =- pnalait que ke 2000 pla- ves elves libres coutent environ $150,000 à ba Com: nmixion vulaire des Mos: sns (chaulfage.entretien.ete 1, ce qui correspond a NOD Ft re unt ce munies qui font que la taav aviaire wes aig mentée pr hainement au sifnge CUMFRIAMEN sculaire Teun Same.mame Mes oe.ot quelle a bh double resjunsabilite de | eta tour de 61 We BID devs gnement de niveau cleimen ation Aupatavant Beal: age of de seau seven hams avait $107 alors dare ur l'ememble duire ve la uitutisaion mudaité pape Le lémileure avis Nauvé parut SLR question ceupremt Heu L'augmentation de la taxe hammon, Maple Grave, Me wutaite cl fo fentant ms hebmalle M Étienne, Ste tifiee en grande partie st Martine, StUrhan Ne une dette accutiuilee quan veut éteindre sut choux ans M (tarte Pron à ain maté equlerment aur be von sultation qui dent necessat tement ne faire aupees des vanités d'evole of de pa: rents I ajoutait méme \u2018at chat leur affecter un vhamp d'activités Rappelons que La mou velle cmunisston selaire des Maisons œuilobe Van d{niuide.Howsek et St Chrysostame Le president de la com main swulage dos Mon sons.M Charles von.vient de Ste Clotilde et il vent Le le signe d'une unite au conser des cutis feu Juul aurait.dit-il, ote facile pour les comms.sires de l'ancienne vam mission wolatte de Beau harnois de voir à sanurer $42 4 peu près aux inadmisibles que comprend de budget: soit un peu plus de ge E SOLEIL iThe St Lawrence Sum VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS-SOULANGES-ORMSTOWN (\"Circulation totale: Le Soleil, 18,700 copies et The $t-Lawrence Sun, 13,750 coples) viene commission scolaire Beauhamnos of Vane présidence DU ST LAURENT (Jean-Guy Pelletier) Traitant des lois touchant les relations de travail et qui furent discutées lors de la dernière session à l'Assemblée Nationale, le député Laurent Lavigne a profité de l'occasion vendredi matin pour faire un appel aux travailleurs du secteur public et parapublic (enseignants, em- loyés de soutien, travail- eurs de la santé, etc.) en vu des prochaines négociations.On s\u2019en vient, dit-il, avec une année assez difficile compte tenu des conventions collectives qui viennent à échéance et qui devront être renégociées.Et il poursuivait ainsi: \u201cJe secteur public à l'ensemble des travail leurs pour qu'ils comprennent que nous vivons une période creuse au niveau de l'économie.Si on tient compte des salaires et des conditions de travail, on ne peut pas dire que ces travailleurs sont défavorisés par rapport à d'autres travailleurs dans d'autres champs d\u2019aclivités.Je fais appel à leur compréhension pour qu'ils ne demandent pas des augmentations salariales trop considérables et des conditions de travail qui nuiraient à l'économie du pays\u201d.Le député péquiste du comté de Beauharnois (ex- enseignant) s'est permis ce commentaire en mention- nant que son gouvernement avait adopte la loi 50 relativement à l\u2019établissement de mécanismes de protection contre l'arbitraire et le favoritisme politique et administratif, h loi 59 visant a regir le maintien de certains services en cas de grève (services \u20acs- sentiels), et la loi 55 adoptée pour déterminer le cadre des négociations dans le secteur de l'Éducation et le secteur des Affaires Sociales.Le député du comté de Beauharnois a dit souhaiter qu'on ne connaisse pas les heures sombres connues dans le passé, particulièrement en ce qui a trait aux hôpitaux.Le député péquiste Laurent Lavigne a lancé un appel aux travailleurs du secteur public en vue des prochaines négociations.Le député Lavigne, qui a soigné son image auprès des travailleurs lors de la dernière campagne électorale, sera-1-i1 entandu?(Photo Le Soleil) fais appel a la population et Avortement dans le circuit Super Junior Les Braves de Valleyfieldé ne renaitront pas (Jean-Guy Pelletier) Triste nouvelle pour les amateurs de sports de Val- leyfield, la direction des Braves de Valleyfield an- noncait cette semaine que le se retirait du circuit e la Ligue de Hockey Super Junior du Québec.Le président de l'équipe, M.Yvon Lachénce, a precise que Valleyfield était pEét, un gérant et un ins- ffucteür avaient éte approchés, mais la direction de la ligue ne semblait pas assez sérieuse pour qu on risque un budget de $130,000.Lors d'une conférence de presse vendredi après- midi, la direction des Braves a mentionné que depuis la conférence de resse du 10 mai annonçarit a naissance des nouveaux Braves de Valleyfield, c\u2019est en fait elle qui tirait la li- pue et qui tentait de la faire ouger pour que ce qui était annoncé se réalise.Le maire veut éviter l'ordonnance des S.P.E.{Jean-Guy Pelletier) ~~\u201d Lundi après-midi le maire de Valleyfield, Mme Marcelle Trépanier.révélait aux journalistes qu'elle multiplie les démarches our que les Services de Protection de l'Environnement n'émettent pas d\u2019ordonnance contre son administration.C'est en de- montrant la bonne foi de la Cité de se conformer aux recommandations des services de protection de l'environnement concernant le vieux-canal Beauharnois et la rivière St-Charles et en agissant le plus rapidement possible que le premier magistrat espère eviter une ordonnance qui.indiquait- elle, ferait une tache sur son administration et donnerait un certain discrédit à la Cité de Valleyfield.PARC INDUSTRIEL Un peu dans la même veine elle signalait que c'est la rapidité d'exécution dont peut faire preuve une municipalité qui est susceptible d'intéresser d'éventuels investisseurs.Le maire \u2018nous révélait qu'elle doit recevoir incessamment une lettre don- rant le feu vert pour passer à l'exécution.c'est-à-dire la mise en place des infrastructures au parc industriel aussitôt que les plans et devis seront prêts.coût des installations sera de l'ordre de $2 millions dont 25% seulement est absorbé par la Cité de Valleyfieid: un réglement d'emprunt sera présenté pour ce faire.Mais au contraire on assistait.à la démission du gérant-général de la Ligue, M.Denobile, et le repé- chage et la remise des certificats de franchise qui devaient se faire le 5 juin:n\u2019avaient toujours pas eù \u2018lieu à la mi-juillet.Plüsieurs équipes rencontraient des difficultés à se procurer des Heures de glace, en plus de sérieuses difficultés financières.À la direction des Braves, on en est venu à la conclusion le 12 juillet - dernier qu'il valait mieux se retirer et ne pas risquer de nuire aux activités sportives locales en adhérant à une ligue de hockey qui s\u2019annonçait si fébrile.Selon M.Lachance il semble bien ue le retrait de Valleyfield signifie définitivement que la Ligue Super Junior ne pourra dématrer cette année: la direction actuelle envisagerait plutôt de retarder le départ à la prochaine saison.Mais-même s\u2019il y avait un Le maire de v aleyheid.Mme Marcelle Trépanier.ne voudrait pas que son administration soit forcée d'agir sous le coup d'une ordonnance pour respecter le rapport des Services de Protection de l'Environnement.(Photo Le Sotel) nouveau départ, il est loin d'être certain que les Braves seraient de la partie.On ne dit pas non, mais on ferait des vérifications très sérieuses afin de ne pas ê- tre embarqués dans un bateau qui coulera en cours de route.On ajoute toutefois qu\u2019on croit à un tel circuit, que c'est une nèces- sité pour offrir un nouveau débouché à bon nombre de jotieurs de hockey, et qu'il est à souhaiter qu'une organisation sérieuse prenne cette responsabilité en charge Les Braves de Valley- field ne renaitront done pas cette année et M.Lachance a confirmé que les heures de glace avalent éle remises.On signale qu'on était très avancé dans l'organisation et comme instructeur on avait des contacts tres sérieux avec Mario Bazi- net, ex-instructeur de La- chine dans la ligue Mêtro- politaine.Soirée d'information à venir au sujet des H.L.M.(Jean-Guy Pelletler) Dans quelques jours les membres du conseil municipal de Valleylield devraient rencontrer M Clermont Rousseau de la Société d'Habitation du Québec pour régler avec le conseil question de la création d'un Office Municipal d'Habitation qui en fait sera le conseil d'administration des Habitations à Loyers Modiques à Valley- field.Mme épanier a souligné que l'Office Muniei- pal sera sans doute composé de sept membres puisqu'il y aura deux résidences de H.L.M.(avec les 80 nouvelles unités qui ont été annoncées) et qu'au moins un locataire de chaque résidence doit siéger à l'office Par ailleurs à la présidence de l'Office Mu- nical on parle de l'ex- effier de 1a Cité.M.Co- ebecq.Une fois l'Office Municipal d'Habitation créé ce dernier aura à se choisir un comité de sélection pour taire le choix des locataires des H.L.M.en fonction de critères déterminés par la SHAQ.Mme Trépanier signale aux personnes âgées intéressées que d'ici 15 jours on annoncera la date d'une soiree d'information au cours de laquelle toutes les informations pertinentes leur seront transmises quant au mode de sélection ou toute autre question qu'elles se posent au sujet es HL M.Le conseiller Charles La- londe nous mentionnait que déjà plus de 350 personnes ont fait des demandes jusqu'ici.Mme Trépa- nier indiquait que de façon générale les loyers des LM sont inférieurs à $100.Le premier magistrat ajoutait que le projet de transformer en LM l'institution des soeurs Jésus-Marie tancienne école normale) était toujours considéré.Une visite des locaux a cependant dù être retardée en raison de différents changements opérés a la direction de la Société d'Habitation du Québec.La nouvelle commission scolaire des Moissons sous le signe de l'unité LEG Tg / 4 de la representation à là M Jean-Guy Hudon.directeur gérer ai À .présents aux jourrahsies ie mule de la Commenon scuiase des Moisson F3 ; .@ présence du président M Chartes Péron {Photo Le Soie Jacques Smuth) * \u201cLe Gold Power de Claude Campeau prend en feu Claude Campeau de Valleytield n'a pu participer enfin de semaine aux 16g ales qui se dérOu- laiont au Lac des Îles dans ios Laurentides C'était évidemment un cas de lorce majeure puisque son embar cation a pris en fou vendredi après.midi à Vallaytield alors que Claude procé- dut à des ajustements au moteur Le \"Gold Power\u201d aura sans doute été trop puissant.Souhaitons qu'il soil encors possible d'apporter dos réparallons et qu'on raværra cet hydropiane sur le sentier des rôgates.(Pholos Le Solet! \u2014 Jacques Smith) (Jean-Guy Pelletier) M.Paul Francoeur, maire de Beauharnols, avait reçu une lettre offi- faires municipales, M.Gu Tardif, confirmant que tions à Loyers Modiques) harnois.Le premier magistrat a souligné qu'on avait était très heureux vendredi de nous annoncer qu'il clelle du ministre.des Al- unités de H.L.M.( ta- seraient établies à Beau- 40 H.L.M.2 seront construitsä Beauharnois : déjà amorcé l'étude pour le choix du'ou des terraing où les H.L.M.pourraient être localisées.M.Francoeur a déclaré que cette acquisition s'ins- crivalt trés bien dans les projets présents el futurs de la ville des Kilowntls qui, dit-il, est presque assurée officiellement de connaître des retombées économiques de la venue de GM dans la région.oo Quant au poste de direc- tour du i \u201cécréatif qu est à comble suite au épart de M.F6 Labré- che, M.Franco.à laissé entendre que des candids- lures étaient emm.nées attentivement et que le tra- vall de sélection e- sait, D y a une ossibilité pour que l'e.nbauche puisse se {aire \u2014l'assem- lée régulière du mois d'août., Cégep et T.V.Communautaire Colloque sur l'information cef automne (Jean-Guy Pelletier) En page 71 du rapport annuel qu'il soumettait au conseil d'administration.voici ce que M.André Le A TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Le Soie du St-l auront continvers de paraitre durant lo mois de juëlet contraires ont oux années passées ; Par contre, nous ne publierons pas d'annences classées dans les éditions des 18 ot 28 juillet.NOS BUREAUX SERONT OUVERTS AUX HEURES HABITUELLES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! Blanc.directeur général du Collège de Valleylield.écrivait au sujet d'un éventuel projet de télévision communautaire: LA DIRECTION \u201cLe Z7 novembre 1927, le Conseil d'administration appeouvalt le rapport sur la vlan communautaire.l'autamne 1978, un colo que sera organisé de telle sorte que non seulement les institutions mais aussi les groupes communautaires pourront prendre connaissance des besoins en ème ans a Information et en de communication région du sud-ouest\".entionnons que dans le r t souris par le co rite de travail sur la téjévi- sion communautaire et entériné par Je conseil d'administration on précisait: \u201cNous considérons que le Collège.sous aucun pré texte, ne doit à même les fonds publics.desservir le câblodiffuseur local\u201d. Lavigne fait un bilan \u2018 SI tennis vision: Vendio main bb do pe visite du rome & me M laurent Lovigne rvmuntiont Le afin date le pase en 0 timajinite lo cas I se Pgalrthent Qu une prisrite fui use ous | eve nueme puisqu'il fallait se bn lui un rocdecene mont.le 19 tunetmine 1976 niére ares ful | env astun de raictionnes quelque 50 a de kits au cuurs des ie » qua dure bb we son dommairement M Lavigne « eplurhe le menu tl en ajoutant quel ques (commentaires que nous reeumuns ci dessuus four Le relance ecunonu ole unitien à l'em- ps i mentiunne le Bade drpee en rh) 197 apoutait 9150 millions aun $180 millions d'uctutxe 1977 pour dilferentes acti viles de stinulation de |e nse OR 09 8 apparition à ound lo dobol out a lose de vento of du «head Jy Minn ue Parussy de pris ode à une cts dition ve pat teuliow sion dais jee wv tours fume de | en spuivue iteatile meubtilos Me monts \u2018hausse: qui @ bn je depute a parc itue de fevuriere lo Quetrs piutét J Omtasiu cunene df *% (sisal Le pngamitium C'iyotion À aprutoné à «04e dre ini tium de ! hinged proue lee parte uiwey tn mesileue cmtivie dre de Ane?retient cles ausait peurs de tealisee une munie de 130 mal bona BU rmullione uml ete fous tis jel le Ministece des Tiarapants pn des Ue saul vaste 617 nuilione supplementaites furent verres clans de liaude de de veloppr nent couronne) Han trast ture ven parse an dustnrls entre autres: le Minasterr de lindustrir 4 du Cattimene et les une tes dent 3 a lav harge ont engage M0 nullune depuis un un #4 deu 1) autre pant la bn 68 sus le deneloppr ment industiiel a perm | enumsion de SUV cestils ats qui repersentent un inves tiase mornt total de 6215 soi one pour bre PME Toujours pour favorit f'ecunottue quebermise le depute mentionne la poli que dachat cher mous muse de lavant par wn fuuvesnerment ot publ cation recente dun reget | alon Bourque * TER UT TE end 2 ~ SOLEIL @ ' A Valley held *CNA OG rue Ste Coole Conseillers en publiché Rédaction Photographie Production Vas te dee Mate Fone yo Pre a Ire fire e desservant les régrens de Besuharnoss Soutanges Chatesuques CP 302, VALLEYFIELD PHILIP VAN SON Editeur et gérant \u2014\u2014 Bureau de Valleylield - Valloyhetd PETER ROZON, gérant région do Valioytiold, Drmatown, Soulanges e Juan-Louis Brault, 373-8555 e Poulet Rozon, 3/3-8555 région Jo Uoauharnois e Richard Reid, 692-8555 Jean Guy Pellotre: Qichard Vadiancour Jean-Marc Boauchamp Bureau-Chol 153) Boulevatd ca Léry Ville dn Lory, 69 85%% fae LA efsyrst 15 HR a Hobdos du Canada gonadal SA HSS Normand Morar acqueos Sminh » (te 3 te gens; rl * 141 ROC THOM Vol MUR 36 11 NO sabi a)-on ir ta ner ph Ge Facteur eee PRENEZ NOTE SVP Toute ropruducbo6 d'annonces pubiititaes Para SANT vos Le Sole du Si Laurent of \u2018éalinéen par ses coMmepieu's publecilartes VO CO JOUE) BAL Toneileme-t interdite que © sail 3 ue Tacon ntégisie partielle Ou Aju vee LES LITINES OF MOSH LECT, eta teen nn late at Jarier La ONE ue vd ONT TGQ Moe NN te 4 se.nar oe | | LOUOII0, Mumitigry@a\u2019e mM LE SOLER OU KT LAURENT, 10 JUILLET 1070 a 0110 60e Ole Qt mig de Hen Aon ¢ a tn 0 an vertu de ie TEAR PRT a 8 (EY $8 IER ul I BT Bvt pe gure: meat gb tent Liste des quentin quete cogs fax che nunent le de pute wmignal que has qu'en purmecdets a bag n disse tient du contre tenu tatier de A atbervticid af est wen dats Jess onte gts oe contra teur dut a hotes tes tateriaun gue tes oe avant of adie were Jett wet Ing ets du Mati tere oe | Agneultute 01 denornitue spt bons vant suitont a la vihiter Pobtention de cre dits eve cates ab atneho tation de explentation agrhotes entre autres a des 7 donnant plus «den pleura be Sate Quits vence od Imitating ys pre Ahmentattes Ce none ten a allecte $innilions peat 1a creation d'emplot en nu hen agricole pour etn duafits er te sata ot homers Fas Mutustere des AH Marne pales a contabue a travers differents program mes voit article a ce sy Jett Sup te plan sochal, be de pute mmsiste sue be bon \u2018ans - statut certam dents aus fe \u201ctres Hatelo apines La bot Wear moreno ole tite de Hu 64 aromhifiant La ton fa sc tata UEN dune perte tire à la Con tend du ait om tants de deter ped pat on dohtute ee oye oe matertute et ide fe fl att 5 4 apgerter les ony Jeet 19 gw rie tr ont aus pesanteur de 00 a et pha de corner une no mudhe en platontont à $210 La cotpatron pour retrate dors qu'-ntereecsement ie etat a fi Te budget du Ministere des Mars \u201cactes tage ante 4 du budget podal out 44 wall dk etrornprenait de Houseaux propane dent Lextermacn des soufre dentanes Jusgu oc 1 ane batde + dornecile pour pet sonne pes $: 40 moslheorr Tans de evteur -ultutel ute bor sur les tiens culty toby permet des subnet Hops aun personnes dest teuvs de tneltre en vale le thencetle te clesses Programmes du Ministère des Affaires Municipales Au cours dune cnfe rence de presse vendredi matin le depute Tuwigne souhignat des programmes mus de l'avant parte Murs tete des Affaires Mumieipa les pour :uder les villes et relancer l'econonue Voici Li liste des programmes auxquels nous nous tete tons dans un autre article LIQUIDATION: ce pro granune ase a aiden certuunes mumerpahtes qui sont aux prises ave un probleme d'aitmen tation cn eau potable.suit en tatson de penu nie grave, soil en raison de contamination rehee a l'évacuation des eaux secs alin de leur per mettre de remedser cette situation Ho s'agit de rétablir une situation normale enh quidant sur une pertode de deux ans les cas pro blemes, ce programme ne s'apphique qu'aux mieux bats et aux po pulations deja unplan lees ef ne conve en au cun vas les développe ments nouveaux où lu vtabihisation des tem tutres Non encore cons trunts PAISE: (Programme d'aide n l'implantation de ser vices d'incendie Les objects de ce pro ranune visent a inciter es muntcipalites avant wire fable population a mettre en commun leurs ressources pou intervenir en cas d'in cendie lorsque de telles MISES e commun peu vent être efficaces et comportent une cet tune réntabilhite econo migue L'atde pouver nementale pourri at teindre 75 des fran admusstbles, encourus pur les munmepuahles PAIRA: (Programme d'aide à l'implantation des réseaux d'aquedue) Les obpeculs de ce pro granune sont de procu res l'eau potable aux codlectivites qui nen onl pas où que n'en ont plan en tauson de la desuctusie de Jeur systerne ou rquipe tent Huse essentielle ment les residants en mheu rural où sen rural L'aide gouveme- mentale pourra attern dre 75 du coût total du projet admisible PAIRE: Programme d'aide à l'implantation des rû- les d'évaluation Les ob Êotifs sont d'aider fi- manciere ent les orga- tusmes Mmumctpaux res vise à der les mano: whites qui desirent Pare des travaux d'un mobilisation, de La re tection et de Vagrandis sement fa subvention est caleulee à partir de la ttuaun d'oeuvre, sout Bo des fraus de salaire tout PAREM: sl'hogramme d'aide a la renovation d'equeperments munici- pauxite programme ve a auder les munie pahites qui desirent Lure des travaux rela tifs Le restauration, à Li protection, à Li con sencitron, à Fentretren et a lembellissement La subvention est caleu le partir de ta main dueuvre soit 86.des fra de saloore brut le pote Map o ao lo iNtomuliv lay GP bus Que de Gumae 3) WAR on Beatin vf | Sve mall Winans) voit ir dope nn des relations do Uva Nt Bim Wow area du &e mime que du lave or La cut le doputo trian aus ve afro n cooujst! KA da Gui au vierondum sui autres mots à» 5 | FE + a , gun) nd , à ALLER \u20ac Consommation Consumer and et Corporations Corporate Affairs Canada Canada = & A HL * ray * Ail, 3 Cl Py , où § Nos anspecteurs s'assurent que les oeuts que sous achetez repondent a des normes de qualité.Cest lune de nos nombreuses façons de vemr en aide aux consommuateyrs.Nous aimerions vous aider davantage.vous presenter des diapositives et vous remettre des dépliants à notre stand information, Venez visiter le stand d'information de tConsemmation et Corporations Canada \u201cNous veillons au grain Consommation et Corporations Canada 22e etage.Place du Portage OTIAWA-HULL K1A 0C9 Veuillez me faire parvenir les dépliants Suivants.\u2018Nous veillons sur vos intérêts\u201d \u2014 poids et mesures \u2014 Qaz et électricité 0 - agriculture - alimentation a \u2018Nous veillons sur la concurrence\u201d \u2014 concurrence \u2014 faillites au \u2014 publicité 0 T 78 \u201cNous veillons sur l'étiquetage\u201d -\u2014 fentes - étiquettes 0 du 24 JUILLET 19 Nous veitlons sur l'originalité\u201d dros d'auteur brevets _ \u2014 Marques de commerce nu 29 JUILLET 1978 \u201cNous veillons sur votre sécurité\u201d - produits dangereux D Nom _\u2014 = SEvous ne pouvez venir NOUS Voir, remplissez le coupon et Adresse -\u2014 \u2014\u2014 tendiquez les dépliants que vous désirez recevoir.Nous sous les I - \u2014 Province ._\u2026.\u2026__ terons parvenir gratuitement Code postal: _ oo ou ; | | | | i | CENTRE VALLEYFIELD | | l | | ] | I | © Consommation et Corporations Canada le marché, on y voit! Le bons pneus sant importants pour votre sécurite Vous pouvez perdre cette sécurité et ce contrôle si la bande de regulement de vos pneus est trop usée Des pneus usés Li wont pas fables et peuvent causer des accidents.Si vous.voutez les remplacer venez chez Custom Muffler, l'un des premiers vendeurs de pneus Michehn de la region d'Ottawa Nous avons en magasin la gatnme complète des pneus Michel de haute qualité et pour divers usages.nutamment le Michelbn radial de renommee mondiale.Four tout achat de pneus Michelin, nous equiperons.-quilibrerons et chgnerons chaque roue.gratuitement! * Installation gratuite - Equilibrage des roues gratuit » Alignement des roues gratuit ( Avec tout achat de pneus Michelin ) NOL, MOL 1S.COA.le IDE te JB vr a\u2019 ME a 0 AE gNemeAly LORE raat, Sut JEAN ON par ey DL SOP.JOA MW Ma Lia rd TON 0:0 Guan?Mdene or Qu be.alot.L'auteuf FA LEON Sara de Le 11 LA 4 teapOn atte te, 0.Jul Aut Ney Le Sade os See PM le ta 1 dee Me VOu te téc ONL CE A 0 C1 LES COMMUNIQUE S \u2018ont ce.Toutes les avs0r ALON ju NOUY LAE COMMA Ju.OM [4-00 Je AGE Ju YO.sent AO SAVE Aran Met.te [AL st DO.ren D être 1e + tous 3 Re JOutée ntci-que Le SOM) we garde de gr, Bye 1 10 ee COM.LG Qu TW Aue! pan cite Bg poasables à proêder à confection du pre- mer role devaluation fonciere realise suite a une ordonnance mints.teniclle et en confor nute avec le réglement no | publie en vertu de la loi sur l'evaluation fon- ore PACEM: \u2018Programme d'aide à la construction d'équipements muaici- pau Ce programme 260 BOUL LANGLOIS VALLEYFIELD TEL : 371-4281 428.rue Kent.Ottawa 234-9053 1688.avenue Carling.Ottawa 722-0450 B65.boui St Laurent, Ottawa 749-2242 81 boul Greber.Pte Gatineau 568-0880 HEURES D'OUVERTURE Lun.au Merc.8 AM à 6 PM Jou.au Ven.8 AM à 9 PM Samedi 8 AM à MON LE SOLEM DU ST-LAURENT, 10 JUILLET 1070 ss Quatre orientations pour guider la commission scolaire des Moissons Tratsiome ane ntation « oS Col anus de quale Aes MVORAUURS QUE D de nutre imutution an de rendre cuherente l'ntegre: A auneit pue a camper Un dm suum et dm mi: lelle carence de up 2Y Ve rele du man he raume cn pale de plan de wigansatin du tanunent L mue ar date à toujours deu prublée du Vavail Faut inter em ant dun expliquer lon era bi went ladbardn pied d'un comité Nang bouk dame un chmat de res- pet davtonumie.do de oe {M note que kw deer: duns, ménw a niveau des commissaires, devraient continuellement Guuver un squiiibre enire le ben ge néral «4 les brume parucu- ames.bb CHEN AR CV ae dn Matane mn tel probleme Fe wiew mes qui ninterræcn! pas le primase * le pnmaire nous ennui avec ses wlan: ullages, ete leunieme orientation \u201cQue lire principaux agents d'éducation concer nes eu- blisaent progressive ment leurs du mubeu où de wr Motion magraie « hp | 00 ve qu ily ail une adhere re on patie de des cloppet d'autres cœurs.4 autres sevteurs d'a tivités comme l'eusegnement agricole - AMI avoir un regime pe agpique qui Vent compte de valeurs Ju miley Vast un page mpor tant qui tnute des Niveau Jud apes madi un fast 19 POINT Gu! 18 NOW EID COMME SUOIANS 008 Minors QU @ 0\" 0800 wu 4 Bamaunarnais WM Joan Quy Hudon.greta géne et M Chartes Peron président.of M Joan Dagnesull.secrétete G0né a) parTCH aient à la CoNtt'en © Ge (vase (Proto Lo Boiss Jacques Smah) le conte d'&ule de | ete mentaire eut le fait que uen 1le cunaderent l'e applique à leur reprtier que {vole ov onda cet avan l'evole de leur enfant vamte devole 1 rude ve sctcaite dint hn Mie te valoruee trouves win ap len Trop souvent.admet.un regime prdagouique clementaie « secondair on, on a femiance a balayer dlementaireamcundare qui et de leur perception che cole am ndane cunute un qu elle Leur + Mitient toul pratemance méme au po autre nunde qui ne leur autamt que lle de La mae tant au tuvvau de la ves derruers du revers de la Main Compriee de 9 pa tienne compte dew e rnences po lh des ales parents \u2018Une des eur prises de ceux qui vutent appartiont pas Je me sub quelle ils wnt imemboes do dires tion que des purents On mise beaucoup sur le travail avec les principaux d\u2019école Que LL uPUN WIR av oA We dn Mariette po! tu do www à prpulstion où grenier! Mabureta quai étape un ves quan dasge de prie LET IRL ocee boutique marie anne CJ 3716199 MATERNITE Pout ia future maman, soucieuse de son budget.la boutique Marie-Anne Madeleine vous invite à venir vOit les vêtements (Jean-Guy Pelletier) gestion Auparavant le co- sion scolaire des Moissuns que «vole Lant an indique qu'environ personnel, vus retartat ge pour dames.mite de gestion etait forme Met de avant un principe Sur le planbudgeture M $800.000 rejoint directe peal, equipanent.finan Wandeut 18% 8 8 vous offre une ligne comment l'enfant au chapitre (on of informatique piête dans ies vêtements do la nouvelle camnussion scolawe des Moissons attachera beaucoup d'importance à l'implication des principaux d'evole, c'est du - Moins ce qui ressort des des duateurs de services alors que ceux n'aguront maintenant que conune personnes-ressources ou représentants du directeur de deconcentration On ac corde donc aux pancipeux dans chacune des ecoles le pouvoir d'engager financié rement là cummission suaire dans le cadre des bud: Hudon revele qu'un budget de $10,744.00 à été adopte et sur celu= ET TOUS LES PROBLEMES DE COUVERTURE LA FORCE ET LA PROTECTION DU BOUCLIER POUR UNE ESTIMATION GRATUITE, SIGNALEZ 371-1311 axplications.SALABERRY ISOLATION 155 ST-FRANCOIS VALLEYFELD FRAIS VIRES ACCEPTES Valleyfield Frais vires acceptés ISOLEZ AUSSI VOTRE MAISON eo ISOLATION SOUFFLEE « MOUSSE DE FORMALDEHYDE/URE « EURETHANE PULVERISEE Vous pouvez le faire vous-mâme.Nous vous prêtens ls mechiserie et donnons les LE SOLER DU GTLAURENT, 10 JULLET 1070 Plèces, main-d'oeuvre et service à domicile Réfrigérateur sans givre, 13,3 pieds cubes Vous voulez un appareil de qualité à un prix raisonnable, achetez le réfrigérateur Kelvinator! Clayettes réglables à 10 positions, paniers de rangement finis porcelaine, roulettes permettant de déplacer facilement l'appareil.En blanc, amande, avocat ou or moisson.30 po x 26% po x 57 7/8 po.Modèle avec porte s'ouvrant du côté gauche offert en blanc, avocat ou or moisson.$10 en sus pour la couleur.Réfrigérateur Tout nouveau et.tout beau.Les électro-ménagers Kelvinator en primeur chez WOOLCO sans givre, 14,9 pieds cubes L'apparall Kelvinator possède toutes les qualités Indispensables à un bon rétrigérateur et vous permet d'emmagasiner beaucoup de nourriture.Paniers de rangement pratiques pour légumes et viande.Roulettes facilitant le déplacement.En blanc.$10 en sus pour la couleur or moisson.30 po x 28 po x 50 7/8 po.Une offre à ne pas manquer chez Woolco.519° pour faciliter 6 1234 5678 901 Cuisinière Kelvinator 30 po : un achat sûr ! Four à porte amovibie avec hublot, lumière intérieure facile à enlever et tiroir de rangement amovible.Léchefrite et grille finies porcelaine.2 éléments de 8 po et 2 de 6 po.Cuisson et grilioir & chaleur varlable.En bianc.$10 en sus pour couleurs avocat et or moisson.2744 po x 30 po x 47 5/8 po.Parois intérieures à nettoyage continu en sus: 29.06 369 * CENTRE VALLEYFIEL SONS OMIT LENEL MMS MECS aR AURA MERS 6 00070 SAS aR) Cuisinière de luxe 30 po avec minuterie 1 élément de 8 po et 1 de 6 po atteignant rapidement une chaleur élevée; 1 élément de 8 po et 1 de 6 po à chaleur modérée.Cuisson et grilloir à chaleur variable.Léchefrite et grille finies porcelaine.Blanc.$10 en sus pour couleurs amande et or moisson.Parois Irniérieures à nettoyage continu en sus: $29.08.30 po x 27% po x 47 5/8 po.429 * 30 rue Dufferin, Valleyfield &) = vost, + we orge Se _.PEE aa PA far) i en OS 5 ZL ly pre pe RS LS Inauguration officielle du ' e | map na pas \u2014\u2014\u2014 reat tranne re ros Wn ofiresils du pete © Poo she 8 4 lo} Lars 0 Paul Marins tow à Vatoyteid4 ven Jours LUD dy) avait 13 wal sto on ple pra 0 BO Gove b Gunton bbb » nam ot oar de am hour M Mass re pe Bee wire -\u2014p pro ro te Calle os vel pou d rhot guet SD 00 li y à ns a oo hl do pulire do \u2018 an Wile \u2018uses emsden nent Cu u Re Cvuiu 1008 pau d lo Ra do IDTV.que rerten: lue Lo pts un budget pear A ry - de 00 maintenant Quant à | hstage du pou Maries rte clbaue à ta verumeo publi pus b& bbe - un moinienant cumpotiier uw ruse a dn Yh ailleurs ay lust do Fybywlity te spe aan atte pri Erie Pour re qui et du met mais dopuie | Mn 1166 le eee de puitre lus méme M l'ultime mio qui utile vouul oquiprments contre Fo a 0 oi \u201c ere Semaine du chômeur wie ° ope se * robuste of able I» E Zien Exposition / août Qe» aa i i wx (4 # Inforr gouvernement un dite «à de petites et moyennes entreprises.ous vous offrons es services swt: « ude fmanceere onsulliton (CASE) » l'urmuatton en gesfon Walton Surles prepa nes enireprixe Les BL-D peut-elle vous auder?Venez rencontrer notre représentant û.Hole! du Vieus Moulin Le Chôteau Humtingéon 33, rvelvidge 10, rue King Ormoiewn Québec Huntingdon, Québec Tol.020-2088 Toi.264-8311 do OhO0 0 12000 a.m.de 1h00 à 5h00 p.m.jo.Moraou!, 20 juliet 1978.BANQUE FÉDERALE DE DÉVELOPPEMENT (Adresse de la succursale) 88, rue Champlain Valleytield, Québec (Tél.: 371-0011) NHÉTFAMNTS ul GIT TERE S AURTES - FENETRE).GHETS DF ORATIFS D VENTE:SERVICE « 371-4083 8 wie\u201d ren © AUVENTS EN FIBRE DE VERRE S Me | ad que la deuxième vague de Lporu .Vallaygiakd PLAN OÙ FINANCEMENT Los see cone cm cv me ce ms Sw ES \"ES ES i | RE | ALUMINIUM EXTÉRIEUR 6 |, 207 VICTORIA VALLEYFIELD QUE Ji AS 371-6661 SERVICE INFORMATIQUE VALLEYFIELD INC.HOGER DEMERS.PRESIDENT OEMS LECOMPTE TT ALAIN BOIBYENUE CONBLILLERS TECHNIQUES LES IMMEUBLES LEFEBVRE 100 CHAMPLAIN, VALLEYFIELD ON DEMANDE AGENT D'IMMEUBLES AVEC OU SANS EXPERIENCE CERTIFICAT 11E ANNEE AUTOMOBILE NECESSAIRE SIGNALEZ 373-2353 457-3888 Fr i forcé et air Bâtisse commerciale situé à 349 Danis 2700 pl.car.aprox.plancher, murs, platond, en ciment complétement à l'épreuve du fou Hauteur intérieur 10 pi.chauffage air chaud n'importe quoi, aucune division intérieure portante.Possibilité de monter un deuxième étage et d'agrandissement pat te coté TEL : 373-3636 I BE BE BE BE ES BATISSE COMMERCIALE A LOUER OU A VENDRE comditionnd, peut servir à Le pro gamme de cette wenaine.Qui auin Lieu du 7 ou [3 mi YUU NTE Dumas que sus pry 1! va de sut que put re faire ce projet nevrenle une grande : tion du public dn chômeurs de region cam piralentionne C'est en vous incitant à la participe an que nous vous INVItuns a une juurnee d apusition de 7 aout au Chalet du l'arc Sauve Nous vous invitons a venir expuser vus travaux unnela d'artisanat, vus collections (timbres, car tons d'allumeties.ete | ou encore vus travaux person nels de hobby pont de cure dents.poupees faites ala man, ete + |.expuss- ton sera ouverte au public de 1300 3 2030 heures et nous demandons aux part) cipant de demeurer au Chalet durant les heures d'ouverture Pour accom: pegner cette journee d'exposition nous vous proposerons de faire montre de vos Lnlents d'artistes en dessinant quelques dessins aux crayons de cire Des: sins que nous ex ons également Des plaquettes commeémoratives seront remises aux participants Une pour l'onginahte de la collection, une pour le produit de hobby le plus origi mal et une pour lag metl- leure presentation du kiosque Ces plaquettes seront remises par un jury formé de 3 personnes competen- tes et indépendantes de l'Accueil du Chomeur Toute personne intéressée \u2018est price de communiquer avec Francine Tessier de l'Accueil du Chômeur à 371-1305.ou en venant au local situe à 175 À Victoria Venez montrer à toul- monde ce que vous faites chez vous en cachette.Dites-le à vos amis, à vos cousins, a vos tantes, a votre grand-père, à vus voisins.ON VOUS ATTEND Canot, \u201ckayak letvoile lé service Mecreatif et Communautaire annonce cours en canot-kayak à dé buté le lundi, 17 juillet Des groupes seront constitués selon les niveaux d'âge suivants: 10-12 ans, 13-14 ans, et 15ans et plus Parmi ces cours, mentionnons ceux d'initiation au canotage (10 hres), uitiation au vanot- kayak (10 hres), kayak 2 (20 hres), kayak 3 et kayak 4 (competition 2 hres) En ce qui a trait au kayak, 11 y aura compétition tous les vendredis matins pour les 10-12 ans et les vendredis après-midis pour les 13-17 ans Également.se donneront «et été des cours de voile au Centre Nautique Un entrainement special pour les Jeux Régionaux du Québec (21 juillet) et diverses autres activités comple teront ce cours.Trois (3) choix demeurent possibles du M juillet au 4 août, du 7 au 18 août et du 21 août au ler septembre.Les inscriptions seront partagées en trois 13) classes 7a 12ans, 13 à 17 ans et 18 ans et plus Pour adultes seulement.nous présentons egalement un cours intensif fin de semaine, d'une durée de 14 hres, qui aura heu suit les 15 et 16 juillet ou les D et 30 juillet Un séjour de sen- - sibilisation.d'une durée de 16 hres se deroulera, les 2 et 3 juillet pour les 7 à 12 ans alors que les 13 à 17ans auront le choix entre les 5 et 6 août où les 19 et 20 août Ce sejour ne coûte gue $200 par personne.étant subventionne par le HCJLS, et le nombre d'inscriptions sera limuté.Les inscriptions se font entre 9h et 30 au Centre Nautique tous les jours de La semaine ou entre 8h.15 et 16h 15 au Service récréatif et Communautaire du lundi au vendredi.Le coût de l'inscription est de $500 pour les enfants ($10 00 r les nonresidents ! et de $10 00 pour les adultes :$20 00 pour les non-résidents) Valformyst Service Recreatf et Communautaire LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 10 JUNLLET 1070 poste de police rénové ve meade VOTE «etat tar pre vas roiiunge nes Gage À en a ine ée mats In 1000 en pruredast Ansioment à | à diammageenent Menage ment és lerous ou tioned Gu eurent Va 105-É0< haeuse re Le mare de Valloyheld.Mme Marcelle T'éparme 19 consettier Napuiéon Lalonde et le chef Roger Colne om pruvé dé vend ed! à io Coupe V aGtoNnnens Ou ! UDEN pour INBUGW oF OM.c'ellement je poste de vou e rénové (PhOIO Le Soie \u2014 Jacques Gman) capacité:703Ib d'aliments congelés A pour faciliter vos achats 6 L34 5678 901 CLAIRE NOY quelques minutes.\u2014 Achetez en grosse quantité \u201clors de la forte période de production et réalisez des économies Une grande capacité signifie des économies appréciables sur les aliments pour une famille nombreuse.Profitez du bas prix des légumes et congelez-les en prévision de l'hiver.Achetez la viande en gros à un coût moins élevé et savourez de bons repas à prix budget.Méthode de congélation rapide pour les fruits et légumes de votre potager - simplement blanchir et congeler.Conservez valeurs nutritives et saveur par congélation rapide.Gagnez du temps en cuisinant à l'avance.Vos repas préparés à la maison et congelés seront prêts en Congélateur Brentwood 20.1 pieds cubes Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 22 juillet ou jusqu\u2019à épuisement des stocks s\u2019il y a lieu avant cette date.VENISE= ISOLATION + de Valeylield 373-2686 © UréINane gic i600 avec Ou Sans Coupe leu © Fiblo de calluiose avec location de Machines © Miracoie (béton liquuie) pour tou! usage .o Reparations toitures de tour genres e Résidentiel et industriel entimation Qraluile 274 TAILLEFER VALLEYFIELD IR 2011 pi cubes A MOULE prop A.= ng a Cote - ~ au du Lac LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 10 AMLLET 1076 a Le Club Optimiste de Cotesu Ou | & 8 a/vx 16 une nuuvelle clinique de sang (iment présents Gaby Begin, Gérard Lemay Raymond Vincent, Francing J Delisle, Francing A Delisle, Adokhe Delisie, et le président Jacques Delisle (Photo Le Sole! Jacques Smith) Au Festival régional du blé d'Inde Trois soirées de spectacle à St-Timothée Le cumite en charge des activités uxioculturelles présentera les 3 U.35 auût, durs le cadre du Festival a St-Tumothée, 3 soirs des spectacles oupant les meilleurs talents lo Plongeon caux des municipalites affiliées au Festival Il v'agit de St-Stanistias, St-louis de (iontague, St-Étienne.Melocheville.Grand-Île, St-Timothée village el pa roisse Des contacts ant ete en- trepns auprés des repre sentants de ces regions et l'on peut remarquer un tres vif enthousiasme face a cette autiatuve Mentionnons que ce spectacle com Finale régionale du sud-ouest Lieu Valleyheld Endroit Cité des Arts et des Sports Catégories.10 uns et moins | mêitre (Age au ler janvier 11 12 uns 1! mètre 13- 14 15 ans - 3 mètres elt mire 16 17 18 uns 3 mètres A noter que pour les 13 14- 15 uns, te mêtre est en demonstration seulement Nombre de plungeons Ubligaloises Abres 10 ans et moins, à plongeurs 2 obligatoires 2 ibres llet 12 ans, 6 plongeons: 3 ubligaluires 2 libres 13-14-15 ans, 6 plongeons 3 obligatoires 3 libres 16-17 18 ans, 6 plongeons 3 obhyatoires 3 libres Resp, de compétition: Mile Hoseline Levasseur 66 Eastern, Valleyfield 374-3177 Kécompense Médailles à tous les participants et rubans aux 5 premiers.Faire connaître de Tél.: 373-5863 ATTACHES DE REMORQUE TIRE DE TRAILER FAITES SUR MESURE BELLERIVE SOUDURE Gilios Tremblay, propriétaire NOUVELLE ADRESSE: 8 BELLERIVE GRANDE-ILE 6 loguments noufs, * ALOUER * 6 LOGEMENTS NEUFS 5'% al 4'% pièces, chauflés avec systdme & oau chaude, eau chaude domestique fournle, éclairé avec prisos éloctriques oxtérieures stationnement pour autos, libres immédiatement.Pour Mu pimations 182 Jacques-Cartier, Valley- lald, (XNO) 373-4750 EE AVE maison neuve style canadien situé au 299 rue Bissonnette 1% APTS Chauffage électrique avec foyer extérieure pierre des champs et stucco.INFORMATIONS : 371-0433 \u2014 373-3802 PAE nombre de plongeurs au moins 2 jours avant le Jour de la compétition, sont le 21 guillet 1978 Competition 23 juillet 1978.Pratique: 12h00 à 13h00 Début de compétition 13h00 à 17h00 Michel Rochetort, Cesponsable des Jeux du Québec Région Sud-Ouest Potins 1 des 1 Asterix Jean-Maurice Heroux est le meilleur compteur chez les gardiens de but du junior avec 2 buts et 14 pas ses pour 16 points.André seuf est le gardien le plus puni du ju- mor et ce, de loin.\u201cLe Beel\u201d adore ln bagarre André Lefebvre pos- sede son fan club féminin.\u2014 Phillippe Gauthier pourrait faire l'équipe du Québec avec les Héroux.Gravelle, Binette et Pierre Rougeau.- Les recrues Beau- champ, Galipeau, Mat- thieu, Gaudreau et Cyr au carté seront prêts pour l'an prochain.- Bouliane et Poulin auront été des étoiles défensives - Jacques Comeau el Sylvain Primeau auront marqué un peu plus que 20 buts \u2014 Maurice Rougeau devient de plus en plus agressif Roger Lanteigne Alam Debelfeuille «t Jeun Barbeau constituent les Joueurs les plus craints du circuit \u2014 André Brunette aura soigné encore une perte de blessés cet été - L'entraîneur Serge La- rouque possède un talent naturel d'instructeur à ls crosse Il est aus possible qu'on le voit dans aligne ment du National, Thiver prochain.\u2014 Je salve chaleureusement ma petite soeur de coeur et de raison Bonjour \u201ceatin\u201d, tu es une vraie pe tte vedette.maintenant.-\u2014 Gérald Beauchamp et Rejeanne (VT me furent d'un grand réconfort cet ete avec les Asterix Sans eux, je crois que je n'aurais pu completer ma saison.\u2014 Montreal affrontera les Éclairs de Shawinigan dans l'autre sene senu- finale.des partics qui risquent d'être tes Robert \u201cBOB\u201d Daoust portera les elements les plus divers touchant princs- palement la danse.le theâ- tre et la chanson À noter que les groupes d'âge peuvent varier de 5 ans jusqu'à l'âge d'or inst, nous lançons donc un appel aux gens de ces régions qui voudraient y participer, et pour ce faire.vous n'aurez qu'à contacter vos amsmes de loisirs respectifs qui en prendront note pour en faire une selection afin qu'ils puissent représenter dignement leur region.stant donne que le Festival est d'allure régionale.la reussite de cette l'estivité dépendra de la participation des regions et des gens surtout, et, l'on peut assu- ret dans un bref avenir que l'on interpretera ce Festival à titre d'événement majeur dans la région.Pour information Louise Monette 373-8415, Jacques MORAND 371-6746 Î 21 88 -hacune 3 Séries 24 et Séties 27.atérales 47 88 chacune échange INSTALLATION COMPRISE GARANTIF DE 36 MOIS HOUSSES EN - En acevique Orion tres résistant pour sièges avant ou artiôre de la plupart des voitures Choix de 5 ol?couleurs Ae.a SSS SSSSS, séries 01 et 20F 24F 42 88 dvec échange 27F et 74 à bornes 9 ACRYLIQUE 88 chacune CLA on 2522 CC ESS Avec vinyle WI Cid ) 2.Môme ui le propriétaire à Cader assé les POMpes à essence a contre nautique, il devre faire plus et procbder au démé nagement de ses iatallations puis qu'une étude Command èe par la Cité démontr ait que les matallations datent de 10 ans nt risquent d'être désuêtes (Photo Le Soleil - Jacques Smith) 9 chacun *600 X 12 *600 X13 +*560 X 15 BATTERIE CUSTOM NECESSAIRE DE CIRE CLASSIC 97 chacun Le nécessaire comprend la Cire Classic, le nettoyant pour chrome et métal et le nettoyant pour Cuir et BROSSE POUR L'AUTO ger chacune Brosse résistante à manche en aluminum et vaive d'arrêt N°68F CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dutferin, Valieyfield ITNT 77 - ANDRE DESROCHES, C.A.4 DR.MAURICE BRODEUR 0.0.OPTOMETRISTE 39 Jecques-Cartier 373-4870 Valle field SUR RENDEZ-VOUS: JOUR 373-0302 SOIR 373-0020 LOUIS J.HEBERT, D.D.DENTUROLOGISTE Dentiers Partioln ( AGSISIÉS GOCIAUS aCCOHIOS ) 19 COSSETTE, VALLEYFIELO LAURIER GOSSELIN 0.0.DENTUROLOGISTE Dentiers complets et partiels Réparation immédiate de prothèse ACCopions 108 Lanes 0 aide Soc iGe 11 A ALEXANDRE 373-4657 VALLEYFIELD a le plaisir d'annoncer que, depuis le 1er juillet 1978, il pratique maintenant sa profession de Comptable Agree, sous la raison sociale suivante ANDRE DESROCHES, C.A.63 A rue Champlain Salaberry-de-Valleyfield, Qué J6T 1W4 tél : 371-4292 ( Valleyfield ) LOAN RS © INSTALLATION COMPRISE @ ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILLES COMPRISE ® CORDE DE NYLON DURABLE @ PNEU À PRIX ÉCONOMIQUE OFFRANT CONFORT SÉCURITÉ ET MILLAGE PROLONGÉ PNEUS COTÉS: 20 MOIS OU 20 000 MILLES 114.0 866-2145 ( Montréal ) B78X 13 D78X 14 E78 X 14 F78X 14 F78X15 SPÉCIALE \u201c14 Ajustement du pincement de la chasse de la barre de torsion du mécanisme et du volant de direction Vérification des paliers des roues, de la pression des pneus et de tout le système de suspension avant et arrière de ia plupart des voitures Pièces et main-d'œuvre en sus FE [fe | Bd fp ERR RT CL Yq ] chacun chacun G78X14 G78 X15 *2 PLIS COTÉS 4 PLIS + SEMELLE LÉGÈREMEN ! DIFFÉRENTE DE CELLE REPRÉSENTÉE AMORTISSEURS à SUPER RÉSISTANTS 97 chacun Amortisseurs d'un alésage de 1 3/16 po pour un rendement amélioré Nous remplacerons sans frais ces amortisseurs s'ils ne durent pas aussi longtemps que votre voiture Installation en sus Pour le plupart des vollutes nord- A EU Bh ir od Chapeay somphs | américaines.HUILE À MOTEUR FILTRES À AIR QUAKER STATE FRAM 97 .A chacun 17 chacun Pour la plupart des nord: américaines et certains modèles importés Huile à moteur Super Blend en degrés 10W30 ou 5SW30 Limite de 5 pintes par client VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS | ERE IE EE sea q CLG.k B CAISSE 24 CANCITES .10 ETT TE TC Tranché selon vos bosoias LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 10 JUILLET 1976 PORTION DE LA CROUPE rte C\u2019est facile de magasiner quand on est bien servi: = Var COSENENED JAMBON DANS LA FESSE PRET-A-MANGER Ay re 10% 5 4 y {+ i) , 4 Lan f \u2014 J 5.) |B ! PASTRAMI OEIL 1 9 FILET DE RONDE 3.DE SOLE 2 59 SIMILI POULET 29 FRAIS LB e QUART DE JAMBON TRANCHES DE QUARTS DE POULET QUARTS DE POULET LA BELLE 1; PORTION JAMBON FRAIS FRAIS FERMIÈRE ÉPERLANS DU JARRET 2 8 COUPE 4 8 PARTIE DE 18 PARTIE DE SAUCISSON CONGELES ¢ DU MILIEU LA POITRINE LA CUISSE Ç DE BOLOGNE 1 09 wnervoves 9 \u2026 Be MAPLE LEAF LB © 16 02 Produits de boulangerie frais de marque IGA BRIOCHES AUX FRAMBOISES par ¢ IGA BOISSON GAZEUSE vs 0 0 8 CANETTES 00 ZIP TOP 10 OZ e e APPRET A SALADE Llp JUS DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE pune AYLMER MIRACLE WHIP POT 32 OZ BTE 48 OZ CRÈME GLACÉE [19 EAU MINÉRALE 39 IGA CONT.2 LITRES MONTCLAIR BOUT.30 OZ aug (RISTAUX TANG A SAVEUR D'ORANGE EAU DE JAVEL LA PARISIENNE 19: BOISSON AWAKE À SAVEUR D'ORANGE CONGELÉE 7591 CONT.>.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 22 JUILLET 1978.NOUS NOUS RÉ SERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS GELÉE EN POUDRE SHIRRIFF PAPIER DE TOILETTE SOFT'N PRETTY MÉLANGE POUR THÉ GLACÉ a RED ROSE DU QUÉBEC, CANADA NO.1 2-49 PIZZA DE LUXE ronmaT 153 PRUNES ROUGES RAISINS ROUGES DE TABLE CARDINAL DE LA CALIFORNIE, o DE LA CALIFORNIE.\"CANADA NO.1 CANADA NO.1 0 GROSSEUR 4 x 5 LB , CONCOMBRES CHOUX VERTS LAITUE BOSTON DU QUÉBEC.CANADA NO.1 19° 'OFFRE SPECIALE DU QUEBEC 33 SOUPES PRETES-A- SERVIR Te 00 RELISH ASSORTIES Produits de boulangerie frais do marque IGA 59: CHAUSSONS AUX POMMES OU DEMIE-LUNE VANILLE VACHON ROULE AU CHOCOLAT IGA PATES ALIMENTAIRES gd B SPAGHETTI SPAGHETTINI MACARONI COUPE CELLO 21LB BOISSON A SAVEUR DE FRUITS FBI CARTON 6x6 OZ TOMATES CANADA DE CHOIX AYLMER 2: 2: Oz CORONATION 2 =: 2: 0z VINAIGRE BLANC KETCHUP BOUT.75° MCCAIN HABITANT Soi CONT.in CEE 20 BISCUITS CHRISTIE wx, @Q¢ SODA A LAVER a.35° HEINZ oo CAFÉ MOULU sac 2°\u201d SOCIAL TEA wo ARM & HAMMER 1 oz WOUTARDE PREPARES.ç CHASE & SANBORN |\"?e BETTERAVES 8 4 ¢ SERVIETTES FEMININES 1 09 FRENCH'S POT 4 5 A ; = TRANCHÉES BUCALES 2 Oz ADHESIVES se MÉLANGE À GATEAU 00 HABITANT CONFIDETS ° MONARCH SACHET 1 ESSUIE-TOUT PAT de 99: 28 0Z © CHOW CHOW VERT ror 1: 27 SHAMPOOING sour 89 VIVA 2 ROUL.HABITANT BRECK MARGARINE MOLLE ¢ SACS À ORDURES er 29 THIBAULT Tie TARTINADE DE CARAMEL 2! HUILE POUR BÉBÉ our.79 extérieurs 208 2° GRENACHE Tax dime JOHNSON wma Ho GLAD Marché St-Laurent Abert Lain inc Marché Robert Vincont Super Marché Marché Classis ear.Marché Boudharois (CD! cooooo0s 73, ST-LAURENT 96, rue ALEXANDRE 183, ST-EUGENE be ano 15, 20 AVENUE #8, rve ELLICE TS - 9 VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD MGR LANGLOIS CHATEAUQUAY SEAUMARNOIS comme de raison.M0 a LE SOLEW OÙ GT-LAURENT 19 JUILLET org SD (SND GEN SEN SED SnD SED GN SED SND GND SIN SNS SUN ANS SED GND an an me JA COUTD eewv © == vue eewu\" pet NOXZEMA CREME 237 VICTORIA vaLLEYRELD 371-3333 Toenenens Format a cccscews - H A L O ( CHLOROPHYLLE ) USTERINE w= 100 LOMpPIrIMmeés eC SHAMPOOING on toma 10m p84 Limite 9 POUR CHEVEUX GRAS 350 ML 100 ML EN BONI bar chant i $ 199 080808802808 0eev à \u2019 , a09=t=2ev=e=2 ARTÉCHOL ç Format 3 ormat 50 pains dragées Super sue Limite 3 Lormnite 3 par client Eagleton 22 joitiet g [MN BN NN NN NN J 1 809099 030 092æ8g8 VISINE GOUTTES COLGATE DENTIFRICE Au Gardol.Format 100 ml FACELLE PAPIER HYGIENIQUE Pour les Le Format 30 c« tinute 3 Limite 3 pat client par client Expiration Expiration: of 22 juillet ¢ AY 8 0 COUCHES ! Brosse a dents Four! bébés.0 et dentifrice (régulières) 1, pour le voyage.î Limite 3 Limite 3 par client par client \u2019, Expiration: 22 juillet pe Ex alor \u201c ; J sescnscmas2m= ( \\ ÿ we vue USE ESE A LÉCITHINE ; | PALMOLIVE JOHNSON'S, F&F 2 GRANULEE .i ; a AIL e a Format 200 g.: DETERGENT | mens HUILE i : GELULES D'AIL Ail Valeur $6.00 sd 5 la vaisselle pour bôbés = I oH he 2 Format 250 mil Format | LÉCITHINE ve : \u201cÀ ormat 0: 100 gélules 4 a 4 Limilo 3 Limite 3 Vaieur $3.10 1200 $969 EN # - par client LIMITE PARCLIE \" A = Lo par chon Expiration Expiration: 22 juillet Format \u20ac Ta pd Expiration 22 juillet 100 gélules.LIMITE 3 PAR CUlcisT 5 x 22 jiiet Valeur $5.20 Expiraion: 22 juillet # A ee ARR ER ER VA CR A EEE UNE) - \u2014 eee : fo WEEN\".- mem V7 EEE WE.(=== 5 = ol RE % RIGHT : | TAME \\ BRUMISATEUR | HF ASCHICK {4 % A ed Sh Ex s LAMES # G UARD Conditionneur oo S $l ES ge A EVIAN A 4 injecteur.Li À BILLE Body ; instantané & y À Pett format Format 7 Eu Format 50 mt ue ma | Format 16 02 (| A 7 4 Valeur *450 Limite 3 2 » 50% = mite 3 SL » y Limite 3 } oot u \\ par client | a et AY par client REY Limite ky CR Expiration: à par client ! \\ Explrallon: ; Expiration: 22 juillet 7 S / 22 Juillet 4 22 juillet Eo) LAN.nm NG me ecwaen mw LL LLL J -m mm.En 5 cu.\" Bb ds nnnous seunuuum / prenne i =, | JE 08 4 NIVEA fi LAMES 5 A NAIR CÉPACOL \\/ EF Ya.Eo.(noxydables Ÿ/ \u2018 ° \\ .Lotion dépilatoie Rince-bouche < Lait de beauté.17 + BONUS bes Format # [3 / iy ta Format 125 mi on Se 500 mi Format 160 mi 138 = 2 LAMES BY en bon i Nair ; Limue 3 ( Limite 3 Limite 3 À Limite 3 i FR | (press .| par client Pen par client par client : par client i Expiration an a Expiration: 1m , vu ie a i à A: APPS \"wun VAN 34 YY mmmEmmEms | > me ewan À Smmmmemm > \u2014umesmn/\\/ scuunueuwveun = vesuevuvew / VASELINE feu, > LECITHINE Nn ALPHA | POUDRE > { 3 p ni v KERI À BILLE our bébés « Solution d iE Huile n° Désodorisant Format 400 9 > de Soya de bain Format 2.5 oz | 4 Format 227 mi Limite 3 E i Limite 3 par client E Limite J Limite 3 par client 3 par chent par chent A ; Expires Ex : \u2014\u2014 jullie 22 joiliet DW ARE Vemseasamanna ee LE CU EEE "]