The St. Lawrence sun = Le soleil, 25 octobre 1978, Cahier 4

[" informations générales MERCREDI LE 25 OCTOBRE 1078 SECTION D Si c\u2019était votre enfant, vous seriez prudents (Normand Mor and) \u2018Certains sutomobilis- tes n'ont aucun sens deci- vieme.lls font preuve d'imprudence et mettent on r la vie des éco- liere.Quand un automobiliste double un autobus : laire dont les cligno- nls fonctionnent, il a- Ait Jincosciemment.Si tous 08 gens pensaient que leur enfant descend de l'autobus, ils feraient atten- on\u2019.Quand Ces paroles ont été pro- noncbes jeudi dernier par les propriétaires des au* tobus scolaires de la région de Valleylield lors d'une entrevue accordée ou SOLEIL.Mme Eva Léger de A Le- duc et Frères, M.lldège Leduc de Autobus Leduc Ltée, M.Gilles Desor- meaux de Autobus Venise et M.Normand Latour, ré- isseur du transport à la ommission scolaire de les clignotants d'un autobus scolaire \u201c fonctionnent, 1! faut s'arrêter.C\u2019est la lol et la plus élémentaire prudence qui le commandent.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) Volioytioid s'entendent pour dénoncer la conduite irresponsable de certains eutornobilistes.Tous les jours, plus de 76 autobus scolaires transportent plus de 5,000 étudiants dans la région de Valleytield.Ainsi, plus \u2018de 6,000 milles sont parcourus tidiennement par les autobus pour un total annuel de plus d'un mil - lion de mille milles.Les lois existent et: elles sont sévères pour les automobilistes qu leur contreviennent.Toutefois, les policiers ne peuvent pas tout voir et les conducteurs irresponsables en profitent.Selon les propriétaires et les chauffeurs d'autobus scolaires, des automobilistes ignorent encore Qu'il faut s'arrêter quand les clignotants fonctionnent.Pourtant ces person - nes détiennent un permis de conduire.Il y a deux groupes de personnes qui doublent des autobus scolaires arrêtés: il y a ceux Qui le font volontairement en bafouant tout simplement la loi et le bon sens et ceux qui ne s'arrêtent pas à cause d'un manque d'attention ou de l'ignorance de la loi.Les automobilistes imprudents sont & blamer mais les écoliers ont besoin de conseils sécuritaires eux aussi.Les propriétaires d'autobus indiquent que les directions d'écoles et les professeurs devraient faire leur part en informant les étudiants et en les incitant à faire preuve de prudence.Au chapitre de la disci- plihe, de sérieuses amé- Valleyfield Les directeurs de service sont lds d\u2019attendre @ (Normand Morand) Depuis le ler janvier 1978, les directeurs de services de la ville de Valleyfield attendent leurs augmentations salariales.Bien sûr, il n'est pas question dans leur cas d'une convention collective mals bien d'une entente avec l'employeur soit la ville de Valleyfield.Des demandes répétées n'ont pas apporté de résultats jusqu'à maintenant et nous avons appris que les directeurs attendaient une décision des autorités municipales lors de la réunion de lundi.I! n\u2019en fut pas question.Mardi matin, les six directeurs de services se réunissaient dans le bureau du greffier.|i nous a été impossible de connaître le contenu de cette rencontre mais nous pouvons facilement en déduire qu\u2019il s'agit de la question salariale.Il se peut aussi, selon des informations glanées ici et là, que les directeurs de services aient discuté du\u201d comportement de certains conseillers face à quelques -uns d'entre- eux.Les directeurs de services, rappelons-le, sont Roger Collins, sécurité publique, Yvan Desro- siers, service récréatif et communautaire, Philippe Loiselle, services techniques, Me Léon Laberge, greffier, Gérard Leduc, service des opérations et Gaé- tan Rousse, trésorier.\u201cEH POURQUOI PAS\" Durant les dernières semaines nous vou la soirée Rotarilenne \"EH POURQUOI PAS\".s'occuper soit de la saile de réception, des finances, souper etc.cette soirée qui devient plusieurs années, .que ca prend un c \"envergure comme celle-là.Le consel lourde responsabilité de pré planification, d'organisation, de C qui agira comme président pour la Pierre Peduc un organisateur h s avons présenté les chefs d'équipes pour Ils avaient comme mandat de de la vente de billets, du .Comme vous le savez pour les milliers d'amis qui ont déjà assisté à de plus en plus populaire auprès de la population depuis ontrôle parfait pour mener à blen une soirée 1 d'administration du club Rotary a confié la sident de cette soirée qui demande beaucoup de antroie à nul autre que le rotarien Pierre Leduc deuxième année consécutive.On reconnait en or pair dans tout ce qu'il entreprend.Cette soirée \u201cEH POURQUOI PAS\" est pour venir en aide aux oeuvres du club Rotary dont une est la fondation du coeur.Nous désirons remercier tous les amis qui ont déjà leur billet et pour ceux qui en voudraient veuillez contacter un membre rotarien.Alors c'est un rendez-vous le 31 octobre à ia polyvalente Baie-St-Francols à 17h30 le prix du billet est seulement $12.00 qui comprend le souper et plusieurs tirages en argent.liorations devrpient dre bes.Los parents pourraient contribuer en demandant à leurs enfants de ne pas crier où 80 \u2018\u2019chamailler\u2018\u201d dans les autobus scolaires.\u2018Avec le temps, les chauffeurs deviennent nerveux ef leur rôle premier n'est pes ce- répandue i être den- reuse.Et le chauffeur l'autobus dens tout cels, qe peut-il faire?Quand il sort de son véhicule, les enfants coupables sont dé - 1à partis.Et si un acci- den prave survenait, qui serail lo premier bibme?Souvent, hèles, le chauf- lui d'agent de sécurité ou | feur écoperait des problé- maître de discipline mais bien celui de conduire l'eutobus\u2019 signalent les propriétaires.Un autre point important concerne les écoliers qui s'edonnent au \u2018\u2019ski bottine\u2018* en s'agrippant aux autobus scolaires.Tous les parents savent comment cette pratique très Et pourtant, ii ne se: rait absolument pas responsable.Ainsi, avec la venue prochaine des pre- Mières neiges, les parents devraient indiquer à leurs enfants les risques Qu'ils prennent en s'adonnant au \u2018ski botline\u201d INSPECTIONS Les eutobus scolaires sont inapectés à tous les trois mois.Les véhicules sont jugés en parlaitordre par les inapecteurs du mi - nistére des Transports Les chauffeurs sont prudents.Voilà Iques ôlé ments qui expliquent pour quoi aucun accident grave n'est survenu dans la ré- Qion de Valieytiold depuis plusieurs 6.Atin d'éviter d'éventuelles tragédies, les propriétaires of chauffeurs d'eu- tobus scolaires demandent la collaboration de tous.M.Normand Latour, Mme Eva Léger, M.Gilles Desormeaux et M.lidége Leduc demandent aux automobilistes de protéger la vie des enfants en étant prudents.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) SES ES a ow ; ER wow NES EN à \u201cca _ VOUS propose un SUPER-SPECIAL | pour OCTOBRE 1978 VALIDE JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE _ \u2014 Avec l\u2019achat d\u2019une maison mobile neuve que nous avons sur notre vaste terrain actuellement, nous vous offrons e FABRICATION e GARANTIE 15 ANS PAR ECRIT e PARE-ETINCELLES e SYSTEME À FUMEE on A VOTRE CHOIX SUR PRESENTATION DE CE COUPON FOYER FRANKLIN Valeur \"389 USE == *300 EN ARGENT COMPTANT CANADIENNE J.LEO CHARTRAND INC.829-3141 ~ 829-3270 Route 201, Ormstown a rte 4 2 Humour de Jacques Hébert Valleyfield: une nécropole mme (Normand Morand) \u2019 de V envoyée par des citoyens verra lo Jour dane leur choses es drôles Didi, municipal de Valleyfield de Ia rue Victor Léger au seclour Les observateurs rente re a eo os S083 8 Dm ume ecu passionnantes, etc soirée, au \u20ac \u2018 étre donnée au parc qui Nébert derrière les de la réunion du conseil l'humour à été une leitre ' pa phrases que fait 19 reflier Me Léon aberge Afin ne pas priver nus lecteurs d'une lettre aussi suave, nous la publions intégralement \u201clors d'une auwemblée que vous avez tenue le |! octobre 1877, 11 n été unanimement adupté une résolution à l'effet \u2018\u2019que le terrain borné su nord par la rue Ellice, à l'est par la rue Victor lager, au sud par ln rue Saint Louis et à l'ouest par la ligne est des lots 163 25, 163-132, 163 14, 163- 1 et 163\u201415 mil désigné comme parc municipal \u2018* Vous comprendrez que cette décision, qui donnait suite à une pétition qui vous avait été présentée à l'époque, nous avail grandement réjouis l\u2019ar contre, nous devons constater, à regret, que rien n'a été fait depuis ce lomps pour que ce \u2018parc\u2019 devienne autre chose qu'un endrolt vacant: fl ny a eu aucune plantation d'arbres, aucun équipement sportif NATURE NOIX DE COCO GRILLÉE TREMPES A(, n'a été installé à l'intention des jeunes tex : balançoires, glissoires) et, pis encore, ledit parce, tel un enfant illégitime, n'a pas encore de nom.Dans cet esprit, et L\u2019âge d L'assemblée annuelle 8 du Club de l'Age d'Or de Bellerive se tiendra le mercredi ler novembre, à 19h30, à l'école Notre-Dame de Bel- lerive.Soyons présents.SOUPER DU JEUDI Le jeudi 2 novembre à 18 heures aura lieu le souper mensuel des membres du Club au Centre des Loisirs de Bel- lerive.Prière de télépho- nor auparavant.Tél 373- 2287, 371-1569, 373-0876.EXPOSITION DE TRAVAUX.Egalement le jeudi 2 no- les personnes IDUNKIN| 2%.rs DONUTS KP KT RE NAT ET aE EL NALS OIX DE COCO CHOCOLAT NATURE TREMPES AU MIEL z vembre, pI CARPETS © 6 CERAMIQUES LINOLEUMS @ TUILES © TAPIS @ x PRELARTS COUPER LE SOUFFLE ATTENDEZ NOUS \u2018or © < CERAMICS TILES DES SPECIAUX D\u2019OUVERTURE A VOUS LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 26 OCTOBAE 1078 voire compréhensif sans berne aucune, nous vous soumelions, on ne pout plus humblement, que nous souhaiterions dement dre appeiés participer, primo, à elaboration des plans d'aménagement des lieux ol, secondo, au choix du nom que portera ce Une telle consultation permettrait de fournir aux résidants des environs nous sommes, donc, aux \u2018\u2019vrais\u2018\u2019 usagers, les services qu'ils désirent vraiment Îl serait tout de même inconvenant, vous l'avouerez, d'aménager un terrain de balle alors que tout le monde souhaiterait peut-être de simples équipements pour enfants, ou vice - versa! Quant au nom à donner à ce parc, déjà affublés que nous sommes par la morne présence d'un triste défunt dont le nom a imprégné & jamais notre rue pourtant pleine de vie, vous imaginez que nous souhaiterions que vous fassiez preuve d'un peu de vivante imagination.À ce point de vue, d'aucuns prétendent qu'au train où vont les choses, il y aura bientôt tant de noms de défunts affichés un peu partout, qu'on aura la froide impression, en traversant cette cité éternellement en deuil, de parcourir un chemin de croix sans fin, assurés à l'avance de menant irrémédia- LCR PREC antic 0 dl ENG RGAE So A EN +0 i AERC Sol qui veulent exposer leurs travaux d'artisanat pourront le faire à partir de 14 heures au Centre des Loisirs.DANSE Une danse suivie d'un buffet est prévue pour le 18 novembre.Le nombre de billets est limité.Tél.373-6068, 371-1569.oO -PAYER-EMPORTER* CASH\u2019N CARRY * de Bellerive biement tout près de la firme Bcheniey.Dans l'espoir de recevoir une réponse avant que chacun de nous ait la visite de La Grande FPauchouse, el dans x r également que cetle missive ne demoureras pas lottre accepier nos joyeuses et vivantes salutations, et nous signons \" Le comité de toponymie a sugyérd le nom de Maximilien Caron pour le parc dont il est question plushaut La suggestion a été mise de côté pour CLUB RICHELIEU Lors du dernier souper hebdomadaire du club Richelieu de Valieyfield, le président du club, M.Denis Lecompte, en compagnie de messieurs Laurent Guay ot Ross Oke, recevant M.Armand Miron à titre de conférencier.M.Miron est .ov\" fuprés des président de la Comission Scolaire de Valleytield.8a conférence portal eur le Elizabeth Monette a aussi fonctionnement de cette commission.(Photo Le Soleil Jacques Smith) été susgéré pour un autre ns le quartier aisonneuve.D'autre part, le conseil a accepté que le parc situé sur la rue Armand Frappier porte le nom de Lucien Leduc, un sportif qui a lnissé sa marque à Valleyfield, D'autre part, un parc aménagé à SERVICE DE l'angle Poissant et Sévigny portera le nom de : Mgr Guy Bélanger.Le conseiller Charles Lalonde a fait remarquer que le comité de toponymie faisait de l'excellent travail mais A qu'il faudrait peut.étre songer à trouver d'autres noms que ceux de défunts.\u2018Nous sommes en train de faire une ; DOMICILE t-il précisé.?y VENTE À, NE Be.Wh 41D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 100 BOUL ST-JEAN BAPTISTE 692-8591 691-7910 \u201cVOYAGE TRAVEL Hn -Sal Tuc.> Réservations de voyages Floride®Mexique, Antilles, Europe, Croisière ete\u2026 -691 -2920 PERMIT 78 NO.13663216-0105 ESSENTIEL SUR PLANÈTE NEIGE KATTY Donc aussi bien équiper votre véhicule en conséquence \u2026 avec des Michelin \u2014 C'est quoi des Michelin?\u2014On volt que vous venez de débarquer.Allez à l'adresse ci-dessous pour en savoir \u2014C'est quoi la planète neige?\u2014C'est la planète terre en hiver \u2014Et l'hiver, c'est quoi?\u2014C'est froid et il neige.mais on ne sait jamais jusqu'à quel point.davantage.Lhiy, i er -nelin Passent, est ich Roulez dur, les M RAICHELR MACHINE ELECTRONIQUE pour le balancement de vos roues N.DEGUIRE , prop.95 ST-JEAN BAPTISTE OUEST MERCIER Smite 691-1616 634-0404 .RES: 691-9189 i: NOUS LES POSONS NOUS LES BALACONS NOUS ENLIGNONS VOS ROUES : ) | LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 28 OCTOBRE 1978 » 200 VENTE de BOEUF 100 4 \\ BOE am che SRUCISS EE FUMÉES (7 RTE DLL ROLLER IE BIFTECK DE RONDE | 2er 1% 1\u2019 77 Pac.19 Le Le COMPLET - ENV 15000 i\" COMPTOIR DE LA i DESOSSE TRANCHE COMPLETE LONGES COURTES DE BOEUF 227 VIANCES TRANCHEES SELON VOS BESOINS ou COMPLÈTES ENV.2018 BOBUP CANADA CATÉGORIE à AUBAN ROUGE RÔTI SURLONGE DE BOEUF 87 EXTÉRIEUR COMPLETE ENV.20L0 DE CROUPE WOLUP CANADA CATÉGORIE A' AUBAN ROUGE Ls ® LB © SAUCISSON SALAMI SALADE DE BOLOGNE TOUT BOEUF DE CHOU HYGRADE LESTERS EN VRAC 0 12° 1.181.75¢ @ PATATES FRITES @ NGELÉES CANADA DE CHOIX ROTI DE POINTE | BIFTECK BIFTECK OU à A 100 © & LB DE SURLONGE DE SURLONGE RÔTI D'ALOYAU rT .237 .2° ! 2?! es DE CHOIX ll Aux LÉGUMES IT @® FRUITS ET LEGUMES FRAIS Cr TOMATES CHAMPIGNONS DE CALIFORNIE es V : BLANCS = x, Qe (GO = PIMENTS VERTS POIRES BARTLETT POMMES DELICIEUSES BOÎTE DE 4 Ç DESE-v- C [JAUNES pec.s.¢ 6 oo LB CANADA LB CANADAEXTRA Le y D sotur CANADA CATÉGORIE à CAFÉ MOULU CHASE & SANBORN e DE FANTAISIE DE FANTAISIE @ CORNICHONS sus ; CONFITURES Jus NETTOYEUR \u2018 MARGARINE MOLLE À L'ANETH DE TOMATES ld FRAISES OU FRAMBOISES DE POMMES TOUT-USAGE = CORONATION AVES ON ROUGEMONT FANTASTIK ¢ CONT.0 9 RECHARGE 3202 ° - PAPIER DE TOILETTE Solo die] ANR = VHA K SCOTTOWELS fn ; FARINE PURITY 20 OFFRES SPECIALES j | SERRE Se = 5 0e = BOISSON À SAVEUR DE FRUITS CARTON ç FBI 79 PÂTES ALIMENTAIRES 3/£sr0m,204\"* CELLO fo @¢ .i CHOCOLAT INSTANTANÉ BOÎTE 1 5 GATTUSO SPAGHET FINI 2L8 ei Q : JELL-O ° SRE FUDGE 4-MINUTES BOITE Ea : KELLOGG'S 1002 87 CAFE INSTANTANE oz 51° add : CEREALES FROSTED FLAKE soite 21 D ; KELLOGG'S 5 5259 Be .ASSOUPLISSEUR DE TISSUS CONT.1 29 Eee (@, CÉRÉALES FRUIT LOOPS BOÎTE 22 C ez LA PARISIENNE 126 0Z RB + KELLOGE = J\" .AMPOULES ELECTRIQUES GIVREES pao 9: SYLVANIA 40.e0.100warrp 78 6 PURÉE DE POMMES Por 8 2: .ALLEN'S : MOURRITURE RÉGULIÈRE res 00 RIZ FRIT INSTANTANÉ TROT 57 0 DR.BALLARD'S POUR CHIENS 007 ° NETTOYEUR TOUT-USAGE cont 33 BISCUITS DAVID sac 39 Lest no Ça ER rr 1.- J 3 COUCHES NOUVEAU NÉ 20 Ss 22 2 Enfin disponibles ! Plusieurs variétés de VINS PAMPERS Dons le plupart des magoo.ne du Grend Monte rest memo S:15 yotre marché aux aubaines \u2014 SpE : Marché St-Laurent Albert Lawrin inc Marché Robert Vincent Super Marché Marché Claude en.: 32,ST-LAURENT 05.ru0 ALEXANDRE 183,ST-EUGENE Robert Pilon 16,20 AVENUE 66,rue ELLICE \"US SES ES DU A er \u20ac = er wv -+eTa8 ~ * i _\u2026\u2026 04 Rencontre avec le député député Cuerrier Les pressions se poursuivent pour la réouverture du canal Soulanges - (Jean-Guy Pelletier ) Mardi soir dernier au Communautaire Contre .de Poinie-des-Cascades une vingtaine de nes se son! réunies person afin d'évaluer où tla on ture du canal Soulanges à la navigation de plaisance sait que les différentes municipalités le long du canal foulanges uni donné leur entier appui à celle re vendication M Fernand Hériault, maire du village Las Cèdres nous inlormait qu'il à été décidé de conlinuer les pressions auprès des gouverne: ments fédéral el provin- clal et plus particulière ment auprès des ministres des transports, Participant au comité pour ia réouverture du canal Soulanges à is navigation de plaisance: M.Maynard, le maire Fernand Bériault des Côdres, le maire Pierre Hamel de Coteau Landing et le maire de la municipalité de Pointe des Cascades.Smith) (Photo Le Soleil Jacques 4 A Parmi les participants à la rencontre pour la réouverture du canal Soulanges on notait la présence de plusieurs membres de consells municipaux de la région.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Chemins à vocation agricole $11,000 dans Vaudreuil- Soulanges - première - crétionnaires Dans le cadre du programme d'aide à la construction ou à la réfection de chemins municipaux à vocation agricole, le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Jean Garon, vient d'autoriser le versement de subventions totalisant 811,000.A trois (3) municipalités du comté de Vaudrouil- Soujanges.Appliqué pour Ia fois l'an dernier, ce programme agricole a permis de \" substituer des critères précis et uniformes pour tous au régime de subventions dis- qui prévalaient antérieurement dans ce domaine.L'vetrol de ces subventions avait toujours été litisé, a rappelé M.aron, puisqu'olles n' étulent offertes qu'à cortaines municipalités choisies par les politiciens en place.Ainsi, dans le cadre de cette politique d'aide à la production agricole, toutes les municipalités du Québec susceptibles de posséder des chemins à vocation agricole ont été invitées à remplir un questionnaire de qualification établissant leurs besoins dans ce domaine.La répartition du budget disponible s'est faite par la suite en fonction des besoins exprimés ct en tenant compte de critères objectifs comme le nombre d'agriculteurs desservis par le chemin concerné.Cette approche « de plus permis d'avoir une vue globale de la situation au Québec au niveau des chemins municipaux à vocation agricole et ouvre ainsi la vole à une meilleure planification dans ce domaine au cours des prochaines années.Selon M.Garon, ce programme, en plus d'être apolitique, permet d'atteindre plus efficacement les objectifs visés à © LES MEILLEURS PRIX! LE PLUS VASTE CHOIX! GUY LABERGE TAPIS ENTREPOT 22 MOR LEBLANC NOTRE-DAME DU SOURIRE 373-0548 CHAUFFAGE A CLIMATISATION ELECTRIQUE OU À L'HUILE > Yh Raymond Farand ESTIMATION GRATUITE FARAND & CHARTRAND 344 BOUL LANGLOIS VALLEYFIELO 371-4374 371-4238 ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: Industrieile- résidentielle, commerciale ( Toitures, plafonds, muts, etc.\u2026 LAINE MINERALEET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELDR ENR'G 373-8817 Garon a St-Clet savoir: assurer aux agriculteurs des routes carrossables en toutes saisons pour l'écoulement de leurs produits et leur approvisi onnement à la ferme; permettre l'accès à des lots de support ou à des boisés; faciliter les communications en mir lieu rural en reliant des routes entre elles.| Le critère majeur dans l'évaluation des demandes.a précisé M.Garon, à toujours été le nombre d'agriculteurs résidants rejoints par le chemin à améliorer ou à construire.Le fait de permettre l'accès à un site touristique sous juridiction municipale a également été retenu comme critère secondaire d'évaluation des différentes demandes.M.Guron a tenu À soullgner que.malgré le temps consacré A l'Information des municipalités, la réception et l'analyse des demandes, c'est la première fois que ces subventions sont émises aussi tôt dans l'année.Pour l'ensemble du Québec, 203 municipalités réparties dans 52 comtés ruraux ou semi-ruraux se partageront le budget de $3.3 millions affecté à ce programme pour l'année en cours.Dans le comté de Vaudreuil: Soulanges les projets suivants ont êté retenus: St-Polycarpe, paroisse: $3°°000.00 - Montée Lanthier.- Ste-Marthe, paroisse: $4,000.00 - Ch.Haut St- Guillaume (5 m.) - Très St-Rédempteur : $4,000.00 Ch.St-Guil- laume (5 m.} Le ministre de \"Agri culture du Québec, M.Jean Garon, profitera de son passage dans la région metropolitaine , le 10 novembre prochain pour participer & une journée de l\u2018endivé à St-Clet.Cette journée est or ganisée par le service de mise en marché du Ministère de l'Agriculture du Quebec en collaboration avec le princ: pal producteur d'endives au Québec ia Cre Distrs- bution Chicon.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 26 OCTOBRE 1978 | \u2019 MM.Lang et Lessard, Par ailleurs on apprenait ue plusieurs associations de bateaux de plaisance avaient eux aussi [ait pression à qui de drat pour demander la réouverture du canal Soulanges Finalement mention: nons que lundi le novembre à Coteau landing || y aura une nouvelle assemblée générale et les Intervasés rencontreront alors sur le sujet le député de Vaudreuil Soulanges et vice président de l'Assemblée nationale, Mme louise Cuerrier C 35 35 mm E E Camera with nouve built-in pop up flash Yashica a aussi réunis qualité, simplicité ä très bon prix dans son au 35 MM BE BN I NE GRATUIT SAC A BANDOULIERE avec l\u2019achat d\u2019une caméra F.R.FREE GADGET BAG 1 with the purchase ofacameraFR.LOCATION REPARATION : RENTAL AND REPAIRS SO EQUIPEME 57 PLACE CHATEAUGUAY, QUE YE -8533 YAS YASHICA SECIS 1 TA ac * ; i , x d F0 + NT Cette vieille carte présente les tracés du canal Soulanges et du vieux canal Beauharnois à partir du lac St-Francois.PHOTOGRAPHIQUE VALENCIA Re EEE SH VALENCIA HICA FR.FRI.FRII + ban a 2° OT ; » Des boîtiers parfaitement assortis à Des accessoires sléctromagnétiquedd SERVICE DE DEVELOPPEMENT DE FILMS SERVICE KODAK & ETCO FILMPROCESSING Partout au rayon du bois Buildall, des salopettes de bonnes valeurs! PANELING DE BOIS NATUREL NATURAL WOOD PANELING PICWICK PIN ROUGE 1\u201d x 8\u201d FINI5/8\u201d RED PIE Sp PICWICK 1\u201d x 8\u201d FINISH 5/8\u201d RICHELIEU PIN ROUGE 1\u201d x 6\u201d FINI 5/8\u201d RED PINE .- VALLEYFIELD.Bungalow brique, 6 pièces, chauffage électrique.porte patw, terrain paysagé.MLS, Lucille Bélanger, 373-2903 VALLEYFIELD Cottage brique, plancher VALLEY ILD Terra oa) sage do 63%: « 96, CêCre.8 pièces.5 chambres spacieuses.&incirique, entrée Ifs, terrain 55 x MLS.Lucile 2OUS-SOI AvOC atelier et piêce semi-finie.près du lac.oN tera MLS, Lucilie Lemeln, 371-4906 9 PLACE VALENCIA, CHATEAUGUAY 691-5955 ou 371-1640 CHATEAUGUAY : Charming brick bungalow, extra large kitchen, dining area, $1,600.00 MLS, Thelma Clarke aaa MOIS.Prix $27,000.EXCL, Thérése Perron, Trust Roya 0 VILLE DE LERY.Situé Sur Magnilique terrain buisé, 3 chambres, asile à diner, 2 chambres finies au sous-sol, foyer naturel dans le salon, $42000 MLB, Lorraine Bruchée! se1-6100 MAISON OUVERTE: OPEN HOUSE 192 rue Daudet, Châteauguay, Saturday & Sunday - samedi & dimanche, October 28th - 28th, 24 P.M.SF ell Sn ee.AN CHATEAUGUAY: 49 x 27, 4 chambres au même plancher, loyer naturel en pierre, balance d'hypuihôque à 6% %, trés propre.MLS, Raymond Sauvé, 427-2438.ST-URBAIN : Bungalow brique de 45 x 36, 3 chambres, sous-sol fini, loué jusqu'au ler juillet 79, grand terrain paysagé avec piscine, taxes très basses.MLS, Maurice Leduc 429-3862.STE-MARTINE: Joli cottage brique alumi - nium, 9 pièces, 4 chambres, système chauffage électrique, garage double, 45,000 p.c.de terrain.MLS Marcel Gallpeau 427-2047.CHATEAUGUAY: Terrace 4 bedrooms, cape codder, separale dining-room, w w carpeting new furnace, many mature trees, asking $33,500.MLS, Thelma Clarke 691-5083.CHATEAUGUAY: Superbe bungalow, 3 chambres, sous-sol terminé, près école et transport, taxes lrés basses.MLS, Marielle Lacourse, 692-4687.CHATEAUGUAY: Charming 3bedroom all brick bungalow, llving dining combination, Pati doors, kitchen , hall & stairs of impo tiles & marble, garage, MLS T Atkinson 691-3803.parag LS Terry ST-TIMOTHEE: Bord de l'eau avec quai, proces.Syms: Sungalow plerre bois, 9 i stème électri i Leman, are trique.MLS, Lucille ST-TIMOTHEE: cungalow en brique, inté neur spacieux de 7 piéces, frais peinturé, tapis et rideaux inclus, terrain vaste avec possibilité d'agrandir, patio et piscine de 2 ans, le tout pour $31,000.MLS, Thérèse Perror 373-1255 VALLEYFIELD.Centre-ville duplex 5% pièces.chauffage indwiduel, toit de cuivre, viect.100 et 60 amp, plus 4% maison unitamiliaie de 6 piéces, rapporte $300.00 par 373-1255.COTEAU DU LAC.Bon revenu, dupiex 5 piêces Chacun, Drique pierre.chautiaoe 100, situé MLS.Thérèse Perron.373-1255 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 25 OCTOBRE 1078 Terrain de 50 x IB piede & vendre, eitué centre-ville, rue Wiltrid à Valleytield, près de l'Arbne; prix demandé $8,000.00 Tél.371- 7008 (NO) Terrain avec bord de l'eau, fini, près du pont Mgr Langlais.JH.Sulhi- van ot Ass.Inc.courtier, 371-4855, Albert Tessier agent, 371-0636, Renée Sulliven, agent, 373-7984 (NO) aine à Rivière-Beau- te, terrain avec accès club de golf ot marina, ayable par versoments 8 désiré, libre immédiatement, à partir de $0.10 le pied carré; spécial: terrain $700.minimum J lots aussi terrains pour maisons mobilos.Manoir 4 Saisons, 269-2466.(NO) 5 terrains à vendre, 60 x 100 pieds chacun, services rendus, silués rue Jeanne-Mance à Valley- field; 1 terrain de 1 x 100 pieds, dans la Gran- de-lle.Tél.371-6031 (NO) Lot à vendre à Notre Dame du Sourire, environ 60,000 pi.ca.prix à discuter.Tel.373-7013 (NO) countiEn nROKER CHATEAUGUAY A qui la chance?Endroit très résidentiel.CHATEAUGUAY \u2014 vous convaincre.nelle.sont bien loués.ouvier 257 A BOUL.D'ANJOVU BLVD - TEL: 692-8244 CHATEAUGUAY \u2014 Trés beau bungalow en pierre & brique - Salon avec foyer - Salle à diner - Cuisine planifiée - 3 chambres à coucher - Salle famillale au sous-sol - Garde-robe en cèdre - Grande galerle d'été - Garage - Carport - Système de chauffage eau chaude - Taxes basses - Règlemant de succession - Toute offre ralsonnable acceptée.CHATEAUGUAY \u2014 Sur le boulevard St.Jean - Grand cottage pour famille - Salon - Grande cuisine planifiée - 5 chambres à coucher - Salle familiale au sous-sol - Situé sur un grand terrain - Electricité et plomberie tout en neuf - Taxes seulement $678.08 - CHATEAUGUAY \u2014 Dans le West End, sur la rue St-Louis - Beau bungalow de 5 pièces en brique & pierre avec carport - Salle de jeux avec une autre chambre à coucher ou bureau - Terrain de 75x100 - Maison de 2 étages en clapboard de bols avec système de chauffage eau M chaude - 2 4% pièces - Le haut est loué et le bas sera libre pour l'acheteur - Seulement $1,500.00 comptant et le transfer de l'hypothèque - Vous économisez sur les frais de notaire - Venez voir pour CHATEAUGUAY \u2014 Sur la rue Lionel, 2 bungalow de 4 pièces en aluminium très propres pour seulement $20,000.00 ou $11,000.00 chacun - Offre exception- CHATEAUGUAY \u2014 Sixplex a vendre - Bâtisse tout en brique - Système de chauffage eau chaude conduit par température extérieure - 6 logements de 42 pièces - Tous bien loués - Revenus de $14,400.00 - Visites sur apointement.CHATEAUGUAY \u2014 Très beau duplex 2 5% pièces en plus d'un bachelor & vendre.en trds bonne condition et trés propre - Occupation avec 30 jours d'avis pour le logement du bas - Tous les logements Batisse commerciale vendre superficie de 3,000 piode corrés, eur lerrain- Je 96 x 145 piode,* située ou 49 Cléophes à Valley: froid; idéal atelier: rix à discuter.Tel.373- 30 (NO) FERMES A VENDRE St-Anicet, ferme de 165 acres comprenant maison de 2 étages on très bonne Sondition, etable neuve de ans, grange, hangar, etc située Concession QUes nel, à l'est du Club de Golf.Prix demandé: $65,000.immoubles Loyal Ltée, Clément Beaudin, courtier, Valleyfold, 373- 4388.(NN) MAISONS A LOUER Maison 5 1/2 pièces à Léry, vue sur le lac, foyer, tapis, laveuse- sécheuse inclus.Prix demandé $200.par mois Tél.692-2849 (8 nov) Maison de 5 1/2 spparte- ments, bien propre, entrée laveuse-sécheuse.S'adresser au 105 St- Francois No) ou tel.373- 4358 PHOTO 18 me, PC » REALTIES bcos, situ ou 100 84- sure! à f- Timothée.Tél.373-4601.(1) Valleytield, bungalow de 40 x 42 pieds à louer, extérieur brique.Qer age $298.par mois, situd rue Victo- rio.immeubles Loyal Liée.Clément Besudin, courtier, Vatieytield 373-4388 (NO) Maison de 6 1/2 appartements, J chambres plus | chambre de lavage, comprenant | logement ou sous-sol.S'adresser au (92, St-Laurent à St- Timothée.Maison à louer, libre le ler décembre, $235.00 par mois, 61/2 pièces plus salle de lavage, chauffage à l'huile, 81 tuée au 48 Crescent à Valieylield.Pour vini- tes, 373-6871, (26) Bungalow à louer du ler navembre au ler mai, en- tlerement meublé, laveuse et sécheuse fournies, garage inclus.Tél.»73- 6106.(25) Maison de 5 1/2 pièces à sous-louer, $100 par mois Libre le ler novembre.Tél.373-3101 (25) Maison de campagne à louer, 4 grandes pièces, située à St-Clet, libre immédiatement.Tél.456- 3254.(25) Maison à louer dans la Baie, 4 1/2 pièces, meublée ounon, $150.par mois libre immédiatement.Tél.373-5586.(8) Maison de 4 1/2 pièces à louer, située à St-Timo- thée, $125.par mois, libre le ler décembre.Tél 371-3449.(1) Bungalow à louer, 3 chambres, salon, cuisine, salle de bain; $220.par mois; situé centre-ville.M.Robert Sauve, a 373-1285.(NO) Petite maison seule a louer, 2 1/2 piéces, meublée, chauffée, électricité, située au 61-B Edmond a Valleyfield.Tel.373- 9629.(25) Bungalow à louer, 4 1/2 pièces, chaufé, installation pour laveuse et sécheuse, $200.par mois, situé au 17 rue Meloche a Valleyfield.Tél.373- 4365 ou 1-276-3438.(1) Maison a louer avec garage, située sur le Boul.Hébert à St - Timothée libre le ler novembre.Tél.après 5h.373-2207 (25) LOGEMENTS A LOUER Logis chauffé de 4 1/2 pièces, avec stationnement, situé au 128-A Ma- den a Valleyfield.Tél.a- prés 5h, 373-6409.(NO) 6 logis neufs de 3 1/2 piéces chacun, avec porte- patio, balcon, stationnement individuel, chauffage électrique, situés au 7 rue Joron à Valleyfield.Tél.373-2680.(15) NOUVEAU PROJET CHATEAUGUAY à Bungalow à louer, 3 1/2 2 1/2, 3 1,2 meublé ou non, 4 1/2, 8 1,2 poèle ot réfrigérateur wi dow ré, chaullage electrique, instaliation pout leveuse ol vécheure S'adiouser au MG Tailielor app.|, Val- loyliold, 373-6000 après Sh, 81 pas de reponse 373: 6160.(NO) Très grand 4 1/2 pièces, lapis mur à Mur, système d'antenne, via: tronnement privé, cheuf - fage l'élecirique, situé 20, Grande-lle, s'dresser & 445, chemin La: rocque ou lel 373-6068 (NO) Logis à sous-louer, 5 1/2 pieces, 3 chambres, salle de lavage, tapis partout sauf dans 2 chambres, cuisine rénovée frais repein: te, chauffage électrique, à louer $185.par mois, 81 tué au J Parc Gault 4 Val loytield, libre immédiatement, mois de novembre gratuit Tél.aprés Sh.71-7402.(15) Logis de 3 piéces, situé au 147 Jacques Cartier à Val- leytiold, libre immédiate ment, $100.par mois Vel 373-0208 (NO) Logis de 3 1.2 pices, situ au 172 St Laurent à Valloyfield $120.par mais.Tel 373 0324 (NO) Logis de 4 1/2 pièces dans un bas, situé centre ville soit au 10, rue Fabrique, Tel 37! 5740 (NO) Logis de 4 1,2 pieces a louer, Libre te lor juillet $140.par mois, appar te ment de J 1/2 piuces, meuble, chautle, vuiaire, taxos payees, libro immune diatoment, $150.par mois S'adrosvor au 106St Lau rent 6 Valloytield, 371 3235 (NO) Chateauguay ||3Lauzon, app.101, grand 41/2, posle ot rotrigeratour toutes taxos payess, stationnement prive, li bre immédiatument -$195 par mois.845-1855 le soir 692-9505 (25 oct) _ OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE POUR TOUTE LA REGION DE CHATEAUGUAY Ronald René Mérette - Agent - Agent - Agent Liliane Desrosiers Agent Gadtane Fatard Ménard Logis de § pisces, $160.mois, vilué Ww ailletor, app.1, Libre le ler décembre Tél 373- 8601 (NO) Logis 5 1/9 dana un haut, entrée laveuse -sbcheuse situb au 306, Taillefer Libre Lnmédlalement, 3176 par mois Tel.3717323 rds 8h00 763-3380 (no Coteau Landing, logis à sous louver, au bord de l'eau, grand 3 | 2 pièces, non cheutfe, $190 par mois Te! aprés 4 h.sur semaine 267 3648 (NO) Maison seule de 4 !/2p16- ces à louer, chautfage 6- lectrique, située au 132 Armand, Nitro, prèe du K-Mart, $185 par mows.Tel 371-1299 (V) Logis à louer, 5 pièces, situé au 48 Ponon i Vale leyfield, entrée 280 V., taxes de lucutalre payées s'adresser au 45 Penon À Valleyfield.NO( Liane Kowal André Archambauit © - Gérant L t neut à louer 4 1,2 pieces, nitué à Coteau du Lac, prôt sous pou Ty.763- (NO) Logis 3 1/2 piéces, $166.404 mois non meublé, 715.00 par mois meublé, \u20ac è, eau cheu- de fournie, vitué au 96 St-Lourent, à -Timo thée.Toi.373-0270 où 371-2330 (NO) Ville Mercier, bungalow pièces, système cheuffage central, libre immédiatement 69! 0022 jour, 427-2690 »- pros (26 oct) Logis de 3 1/2 pièces à sous-louer, pour couple à la retraite, chauffage à- lectrique, entrée pour la: veuse ol sécheuse, libre immédiatement, vitué dans Bellerive.lez Claude Pilon à 373-2590.( Logis de 4 1/2 pièces à louer, libre immédiatement, $110 per mois.Tél 371-7704 (25) >» - Agent Paul Reid .Agent (BATEAVANAY I MAISON A VENDRE A Coteau du Lec-Joil bu tout en brique bianche, nostow Paysags, sous-sol semi lini.Foyer construction récente.Gouttières, on tonne de télévision et persiennes.Taxes agente - prix demandé 836,600.Pas 763-2225 COTEAU LANDING- 173 AVE DES PLAINES Bungalow neu! en brique, intérieur comprenant 6% pièces, salon avec foyer.Fenêtres Pella.Armoires en pointe de diamant, Possession immédiate ou printempe prochain.267-3705 ou 267-9274 |; ee MAISON À VENDRE A garage.OPEN SATURDAY AND SUNDAY a Pauline Det Tung Agent MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE MONTRÉAL 7 d \u2019 Jean-Paul Bourveau - Agent Nrivle Meloche - Agent \u20ac Robert Tremblay Agent Willie Bennett Se rN > Avent Claudette Lévesque - Agent Barry Martin - Agent Mioote Biche! = uen Nous pouvons surement vous aider We can help you, always and all ways , Aubaine Exclusif RECHERCHONS Exclusif 691-8607.CHATEAUGUAY MLS L-894.rénové, 2 grands 4% pièces, 691-8696.CHATEAUGUAY MLS L.777.Seuioment 5% comptant, 7 pièces, 4 chambres, salle de jeux, grand terrain, taxes $616.Prix $24,000.Willie Bennett 691-7770 Duplex entretien, chauffage électrique, revenu mensuel $450.J.P.Bourdeau 691-7770 427-5020.sans CHATEAUGUAY EXCL.L-804.5% comptant.Bungalow 6 pièces avec sous-sol complôtement fini, foyer, bar, occupation immédiate.Nicole Meloche 691-7770 P .Il Li x mu - or 58 VILLE MERCIER.MLS L-900.Ce bunga - jow on pierre aluminium a une salle à dîner, beau terrain clôturé, trés propre.Robert Tremblay 691-7770 691-0399.PROPRIETEES PROPERTIES WE NOW NEED A VENDRE FOR SALE 3.+ a ev RT Vendu-Sold \u2014\u2014 CHATEAUGUAY MLS L-819.Vous voulez \u201cvendre\u201d votre propriété.You want to \u201csoil\u201d your property, SVP appelez Please call Willie Bennett 891.7770 691-8607.ÿ IMMEUBLES ; CHATEAUGUAY INC.REALYIES Courtes roses VOOA Boul.St-Jean Baptiste num, CHATEAUGUAY EXCL.brique, torrain clôturé, fenêtres alumi - salle de jeux, chaullage élaclrique.Robert Tremblay 691-7770 691-0309 sous-sol fini, SIE-MAHIINE EXCEL L843 Bungalow longeant la riviére, 4 ghambies, piscing \u2014 Pi@rres, privée, revenu additionnel 3 chalets loués à l'été.Nicule Briclot 691-7770 427-3080 L-887 Piovre -~ CHATEAUGUAY EXCL L-866.Briques J chambres, grand on.Cuisine, dihetie, larrain Clôluré, pat au niveau G Fatard 891-7770 691.7 CHATEAUGUAY MLS L-831.Jolt collage on aluminium, 3 chambres, salle d diver, chaullage éloctrique, lonêttes aluminium taxes annuclies $381 Liliane Kowea) 601-7770 008-1125 | 2 [ E 86 CARIGNAN Rédac lord MES ; { (PAR LA RUE DEGUIRE EN.FACE DE PERMACON) Super Acha Be pi à CHATEAUGUAY 692-9822 \u201cLe Courtier \u201d Near SN ETS NES a 0 CHATEAUGUAY MLS.L-B58.Joli cottage 6 pièces, chauffage \u201cThe B » CHATEAUGUAY MLS.L-808.Spacleux cottago détaché, 8 pièces, 4 Le, central, entrée électrique 200 amps, toi et plomberie refaits 1972, ve Broker chambres, immense salon et salle à diner, foyer en plerres, garage, BEA 5 otc.Claudette Levesque 691-7770 681-4932.FR ni taxes $514.L.Desrosiers 691-7770 691-8012.SYRAY pr i * | | a 249$32,500 \u201c mers Exclusif .; 5 Exclusif | CHATEAUGUAY EXCL.L-889.Exclusif CHATEAUGUAY MLS L-882 Briques CHATEAUGUAY MLS L-860 Pour vendre CHATEAUGUAY MLE L-683.Achetez VILLE DE LERY EXCL.L-78) Eaxciusl.hel) Personnalisez votre maison en cholsissant parml nos multiples options de CHATEAU Et a a racn.sone Gluminium.garage, cuisine dete, 8 Chatoauguay Consuilez IMMEUBLES wlourdhul, occupa: pius tard Bunge - Maison canadienne bord du lac 81-Louls, \u2018 façades et d'aménagement Intérieur.de jeux, salle Je lavage.Cormicnes Sous-Sol'isolé, piscine, foyer au salon, CHATEAUGUAY, to seilinChateauguay, low de 5 pièces, plancher de bois franc.grand salon.loyer, grande saile à dîner, , Votre maison Latendresse peut aussi être érigée sur VOTRE terrain.aluminium, $762.taxes.Liliane Destro - 1103 propre.René Mérette 691-7770 call CHATEAUGUAY REALTIES Clau - a, dosh paysagé Ronald Ménard Dauttene électrique Paul Reid 601-7770 i siers 691-7770 691-8012.692-0679.dette Lévesque 601-7770 801-4932 habitations marjoli inc.Réservez votre maison Reserve your house pour juillet \u201879 au for July \u201879 at PRIX D'AUJOURD'HUI.TODAY'S PRICE.\u20ac oso\u201d = latendresse c'est ce qu'on vous souhaite ! PA Prix Réduit DORVAL MLS L-851 Split level super deluxe, 8 pièces, 5 chamtres, chauffage CHATEAUGUAY MLS L-881.Cottage 2 alages, salle de jeux au sous-sol.taxes raisonnabies, occupation immédiate.Ns- cole Meioche 691-7770 427-5020 CHATEAUGUAY EXCL L808 40 x 28 spist entrée 6 prâces.antie « diver, pone patio, Superbe foyer, salle de lavage eu sous-80! Pauiine Del Torte 601-7770 091-0323 CHATEAUGUAY MLS L-005 Pierres DrIQUES duMminium, MmMmense salon of cuisine.3 chambres.sous-sol fini, 4ère chambre.abri auto, terrain clôturé Paul Revd 601-7770 601-1208 FR MERCIER EXCL Une propriété vendue par \"LE COURTIER\u201d - Another property soid by \u201cTHE BROKER\".Appetez - call Robert Trembiay 001-7770 691-0399 NectnqQue, garage double, aspirateur centrai Pour visiter appelez Pauline Del Toro 691-7770 091-0123 LE à Logis de 3 piéces, oi- tué ou 147 Jec -Cer- Wor à Vailoytiolé, libre smmédiaiement, 00 boo\" Toi.373-0208 Logememt de 6 1/2 prd- ces, v'adrevser su 427, chemin Lerecque pris 6 tres (NO) Loge neuf 6 rover, 4 l/à pièces, situé eu 4) Boul Mébert & 4- V1- mothee, lapis mur & mur entrée pour lsveuss ol sécheuse, tour et antenne de TV, déneigement compris, libre imméedie- tement.Toi.371-2384 ou 371-2230 (NO) 2 grande login de 4 1/2 iéces chacun, située dans LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 28 OCTOBRE 1070 Loge do 4 1/2 proces a 9110 por moi ©, logis de 4 1/2 pièces, bieclricite fournie, à 8140 por mois « de 6 1/2 pièces à $100 por mois.S'adres- sor eu 108 St-Leurent à Valieytioid, 371-226 (NOI Logis neufs à louer 4 |/2 piéces chacun, lapis mur à mur, intercume, grand stationnement, situe pres de l'hôpital, ou 321 Jean ne Mance à Volioytield, à partir de $i/8.par mois Tol.373-1414 où 267-3243 (NO) Logie\\pout, \u20ac 1/2 pièces, stud 412 Doria, Volley- field, cheulloge blectr ique wires laveuve ot vécheuse tenis mur ¢ mur, stat nement privé, libre (mnt lOLes chacun, sides eu bes, 8 Aubin à Volleytioid, | bres lo lor juillet.Tel 373-6474 (moi Logis, 2 1/2 pièces, meublé où nan à Cotoau< Lan ding Toi 267 9024 (NO) Boauternois, logement 4 1/2 pièces vilué au centre-ville, entrée laveuse séchouse, libre eclusiiement.S'adresser 420-2081 ov 373- 6800 (ler nov) 4 1/2 pieces, electrique, si tub su 381 Grande | le à Valleyfield, libre le ler juitiot.Tel.J71- 1815 après 700 (NO) Logis choeuft Logements à luver 4 1/1 Logis de § pieces dane un syslome dv chaull conirel, libre le ler a combre 1970 § adrenser à JL Charette, JN rue 80 -Lows, Velleylield 37) 2103 (NO) Logis neut de 4 1/2 pie ces, place privee, centre: ville, grandes chambres, insonor isée, porte palio 6 vec baicon privé, à l'épreu vè du feu, systeme d inter com, idéal pour jeunes Mme rièr où porsunnes âgées, à partir de $/75 par mois.occupation immediate, 8: tubs 322 Joanne Mance à slloyfield Toi.373 5467 ou 373-4998 (NO) Logis de 3 1/2 pièces, dans un bas, refait à neuf, entrée pour laveuse et sé- es Grande lle of 4 Co- watement Tél.373 6103 teau Landing, service de vs Logis rénové de 3 piéces cheuse, tapis et prélarte concierger ie, antenne 1dbel pour personne seule, chauft blectrique, 6i- \u2019 communautaire, slationne- Logis 4 1/2, $175 00 por vitub su 279 St-Laurent à tué ou 116-A Ellice à Val- : ment $180.mois cha- mois, cheulfage bleciri- Velleyfield Tel 373 9124 leytield.Tél.avant mid cun.Tel.Ber-9379 (NO) que, appelez 691-7030 (NO) ou après Bh, 373-0216 (25) Rendez-vous au 85 SEVIGNY (Coin Marie-Rose et Quevillon) VALLEYFIELD le Permanent Courtier optimum = Nii Oui! nous annoncerons votre pro riété à la tél Nouveau service extraordinaire offert par le Permanent Mise en marché \"OPTIMUM\" évision Renseignez-vous Ici pour toutes Informations pertinentes e NT VALLEYFIELD, \u201c OPTIMUM VIDEO\" Bungalow CUSTOM BUILT\u201d 6 pièces, cuisine très spacieuse qui comblera le réve de Madame, salle de jeux avec \u2018\u2019wet bar\u201d et frigidaire encastré chambre froide, 2e salle de bain au sous soi, un plaisir à visiter EXC ROBERT où RAYMOND 363-7000 CHATEAUGUAŸY Prix réduit bungalow de construction récente, 4 c.à coucher, porte patio dans la Cuisine, propriété en trés bon état située sur Toscanini.MLS DANIEL MO - NETTE 363-7000.Permanent courtier optimum 8182 Boul.Champlain Blvd.NOUS FOURNISSONS DES HYPOTHEQUES A NOS ACHETEURS QUALIFIES JUSQU'A CONCURRENCE DE 90% X \u2018 OUVERT: LUN.AU JEU.: 12 À 6 ET 7 À 10 P.M.BAM.4-0IM.: MIDI A § P.M, INFORMATIONS : 373-6657 ou 373- 1666 ) Fe ms pr À aies il CHATEAUGUAY, Optimum vidéo bungalow de 6 pièces, portes patio, piscine hors terre, belle décoration, vous pouvez le visionner au bureau.EXCL.LISE ou RAYMOND 363-7000.ST-ISIDORE \u201cOPTIMUM VIDEO\u2019 \u201cCUSTOM BUILT\" Bungalow de 11 pièces, 2 salles de bain complètes, ai climatisé central entièrement chauffé à l'électricité, le sous-sol entièrement fim peut être loué, EXC.ROBERT ou RAYMOND 363- 1000.CHATEAUGUAY, Vous voulez habiter un bungalow et avon un revenu pour vous aider à tencontrer vos obligations?J'ai ce qu'il vous faut.DANIEL MONETTE 363-7000.CHATEAUGUAY, tres beau bungalow de 5 pièces avec terrain de 6,046 p.c.et piscine de 24 pi, coin de tue, un plaisir à visiter.D.ALEPIN 364-3033.CHATEAUGUAY, bungalow en exceliente condition de 8 pièces, 4 c.à couches.Cuisine style provençal, salle à der, salle familiale avec foyer, garage.faut visiter.ROBERT RICHER 363.7000.CHATEAUGUAY, situé lue La \u2018londe, bungalow avec sous-sol fini, 4 c.à coucher.grand terrain, piscine hors terre.MLS LISE BOUCHER 363-8364 APPELEZ FRAIS VIRES LaSalle CHATEAUGUAY, Optimum vidéo bungalow Cuisine ensoleillée avec portes patio chauffage électrique, vous pouvez le visionner au bureau.EXCL.LISE BOUCHER 363-8364.ST-CHRYSOSTOME \u201cBORD DE L'EAU\", COTTAGE de 7 pieces, cuisine très spacieuse en pin noueux, foyer naturel dans le salon, système de chauffage central, sous-sol de 6° en ciment.ON DEMANDE $43,000 MLS ROBERT ou RAYMOND 363-7000.CHATEAUGUAY, prix réduit pour ce bungalow avec sous-sol entièrement fini, situé dans un secteus tranquille, pux à discuter.MLS LISE BOUCHER 363-8364.MAPLE GROVE, maison canadienne datant de 250 ans, foyer au salon, très grand tertain, prix raisonnable.MLS LISE ou RAYMOND 363-7000.CHATEAUGUAY, optimum vidéo bungalow situé sur coin de rue, foyer au salon, piscine creusée, vous pouvez le visionner au bureau.EXCL.LISE ou RAY - MOND 363-7000.CHATEAUGUAY, bungalow sans défaut, surélevé, garage, s.de jeux, site enchanteur, Maison soignée, près transport.MME ST-ONGE 769-6621 \u201cLOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS wm \u201cNove (eu( À LOUER ) MI \u201caie Logis do 4 1/2 pisces, Chalesuguey 3 I/2chaul- Mercier, § 1/2 pièces, 2 logements, 4 1/2 pid- stub eu 10 rue 16, bion situb, $i00.par Sous-sel Sib.par ces checun, lapis mur à ces, (axes à St-Timoihée, entrée mois.Tél.002-0142 (28 Mais, libre immbdiale- mur, entrée pour laveuse au 167 pour laveuse ot sécheu- oct) ment 081-4027 (8 nev) of sicheuss, lour of an: 0, tapis Mur à Mur, an- tonne de T V., déneige- (26) tonne pour TV, station: Logis & lover 4 Valley.LOSOment de 4 pidce dans ment compris, libre im- nement prives, lanes fold à 636 Grande lle, \u201cM bes entrée 220, sid mébdistement, viluée 179 payées, $I0B00 par neutl, 4 172 pièces, 19, 8t-Urbain d Valleyliold of 141 Boul.Hébert à 9 - mois, libre immédia- très bien silub.S'adree- $100 por mois.TH.373: 7 .Tél.971-1413 lement Toi 373-3030 sor à 420-404 ou 429.8748.INO) eu 371-2364.(NO) 4 mur, taxes pay (NO) 349 (28 oct) \u2019 ; : Logie Je 4 pidces 4 lover, L à louer, oitué ov situé ou 14-8 EllicodVol- \u201cOU * cheuse, Coteau du Lac, 8 Juneau Valle LaSalle, haut de coin des rues Hébert et sit.logis 4 1/2 pieces, neul, portes patio, tapis mur à mur, libre.unmédiate- ment $175.Tel 763-2629 ou 763-6622 (NO) Chatqaugusy 4 + 3 ple- ces à luyer svec grande cour 8 l'arriere.@- vant 10hQ0 a.n, apres 8h30 - 692-2029 (30 nov) Logernent neuf à louer, 4 1/2 pieces, Coteau du Lac, libre immédiatement.Tel.763-5992 (NO) Logis 4 1/2 chautiage à te, lapis mur & mur, cuisine avec porte patio, ar moire de rangement a l'extérieur, $165.00 par mois, situé au 86 Lanc- tot a Valleyfield, libre le ler juliet.Tel.373- pièces, _3020 (NO) Logis neuf, 4 1/2 pièces situé rue Jacques-Cartier, $195.00 par macis, libre immédiatement, 2 mois gratuits.Tél.371- 7731 ou 322-2179 virés.(NO) Logement de 3 |/2 pièces.$85.par mois.Libre le ler octobre.Tel 373-0613 (NO) afrais Chateauguay, grand 5 pièces, tapis mur à mur, libre ler novembre 698- 1816 691-9591 (25 oct) Valleyfield: 63 Aubin, logement neuf, 5 pièces, salon, salle à diner, 2 chambres, cuisinette, entrée privée.371-7400 ou 371-3457 (8 nov) Chateauguay, logis 51/2 pièces, chauffé, meublé si désiré, terrasse Dupont, occupation ler novembre.691-5091 (25 oct) Logis neuf, 4 1/2 pièces, système de balayeuse murale, entrée pour laveuse et sécheuse, lave-vaisselle, cable T.Vet autres commodités, situé au 863 Boul.du Hä- vre à Valleyfield.Tel.371-2281 (NO) : Ï 3 oO CHATEAUGUAY Optimum Vidéo bungalow très bien décoré, grand terrain, cuisine ensoleil - lée, chauffage électrique, vous pouvez le visionner au bureau.EXCL.LISE ou RAYMOND 363-7000.5, f VALLEYFIELD, \u201c OPTIMUM 3 VIDEO\" 4 logements de 2% l\u2018electrics- | duples, 5 1/2 pièces, rue Chouinard, $228.00 be mois avec garage, libre immédiatement.Tél.768-2133 ou 23-7101 (8 nov} VILLE Mercier, grand 6 pièces à louer, dans un bas.69-0063 après 5 heures (26 oct) Louis de 6 1/8 places & lover, Tél, 273-4813 (NO) Logis d'un grand luxe de 4 1/2 pièces, systé-e me de balayeuse murale, entrée laveuse-sécheuse et lave-vaisselle, câble T.V., tapis mur mur et autres cunmodités tels insonorisation au maximum, porte d\u2019entrée pleine.Occupation immédiate, | mols de loyer payé.$200.par mois ou plus.Situé 863, boul du Hivre, tel.971-2281 (po) Logement de 4 1/3 ple- ces, meublé, logement de 5 1/2 pleces, non-meublé situés rue Demers.Tél.371-1171 ou 371-0385.(25) Logement à Valleyfield de 5 1/2 pieces, situé au 546 St-Jeau-Baptiste, tapls mur à mur, secteur tranquille, $165.Tél, 373-7195 (25) Logis de 5 1/2 pièces, situé au 298 St-Lambert à Valleyfield, système de chauffage central, $185.par mois.Tel.371-5563 0u373- 4185 (NO) A.E.LEPAGE .(rique.leyfiold, chault blec- ot Tél.nn.1412, 371-7166 ou 692- 8706 (NO) nous ferons sortir de terre le bâtiment qui vous convient des locaux d'exposition?Un bâtiment simple usage, pour une labrique Ou en entrepôt?De façon, voyez Butler.Avant de constuire, voyez Butler.Daniel à Valloytiold.Tél.373-6211.nor Que: projstez-vous de construire?Un élégant bâtiment à toit plat pour un magasin de détail ou 475 BOUL LANGLOIS NITRO, VALLEYFIELD 448.(NO) CONSTRUCTEUR BUTLER , tout toute ; ; yy LES ENTREPRISES CONSTRUCTION 373-7391 L neuf de 3 1/2 piè- a bes, ub .du Kôvre à Valleytioid.Tél.371-0002 Libre immédiaiement, lo- » de 4 1/2 pièces, cheuf - age électrique, lapis mur trèe laveute et sé- he stationnement, r mois, ou 42 Lé- r, Grande-ile.Tél, 373- MH ml COURTIER EN IMMEUBLE CHATEAUGUAY - 801-4473 691-7331.BEAUHARNOIS NOUVEAU SUR LE MARCHE mais elle va s'eniever rapide - ment.Soyez du nombre de ceux qui auront la chance de négocier ce Joil bungalow.Pierre 692-6318 ou Linda - \u2018FAUT VOIR\u2019 - Bungalow de pierre et brique, au salon foyer en brique, Sous-sol fini avec atelier, près des écoles et magasins.Richard Charlebois 691-7331 1-429-5518 MLS CHATEAUGUAY - \u2018Une photo vaut mille mots, une visite en vaut cent milles\u2019.Appeiez Plerre 692-8318 ou LINDA 691-4473 691-7331 Libre immédiatement.VILLE DE LERY - \u2018LIVE AS YOU LIKE\u2019 - Permanent vacation home on lake St.Louis.Taxes $204.00 per year.Asking low 30's.Immediate occupancy.Sara Simoes 691-7331 691-2882 MLS 363-7000 pièces, tous meublés, sécheuse et laveuse dans chaque loge - ment, chauffage électrique, stationnement extérieur pour chacun avec prise.Construc - tion 1976 REVENUS ANNUELS $8,880.MLS ROBERT ou RAYMOND 363-7000.CHATEAUGUAY Raized bunga - low 8 rooms, 4 bedrooms built 1974 French provincial kitchen diung-room, family-room with fireplace prop excellent condi - tion, must see, call ROBERT RICHER 363-7000.LERY, bungalow 10 pièces, grande cuisine, belle salle à diner avec beaucoup de fené - tres, 4 c à coucher, salon avec foyer naturel.MLS.Faut visiter ROBERT RICHER 363-7000.MAPLE GROVE, bungalow de brique 8% pieces, 4 c.à coucher, grande cuisine avec fenêtre panoramique, grand terrain sur bord de l'eau.MLS.Pour visiter ROBERT RICHER 363-7000.CHATEAUGUAY.idéal pour br coleur, maison de style cana dien.grand terrain, prix à \u201cnégocier MLS LISE BOUCHER 363-8364 Contre d'achat Le Cavaliers Shoping Contre Con Corner GEORGES et and RAYMOND CHATEAUGUAY - Seulement $24,000.3 chambres à coucher, grande Cuisine.Terrain 50 x 100 , taxe $477.00 doil se vendre.Appelez Reiné Bélanger 692-9693 691-7331 MLS MAPLE GROVE Bungalow de 5 pièces avec garage, plancher bois franc, châssis ot corniche aluminium, terrain 109° x 80°.Taxes seulement $417.00 scolaires et municipales.Réellement faut voir.Prix a discuier.Richard Chariebois 691-7331 429-5516 MLS HBR A.E.LEPAGE sc | COURTIER EN IMMEUBLE 75 ST-JEAN BAPTISTE PLACE CHATEAUGUAY CENTRE MEDICAL CHATEAUGUAY - $27,900.- 3 chambres, tout Confort, vous serez séduits par ce bungalow.A ce prix, ils sont rares.Faltes vite.M.A.Jottrand 691-7331 1-371-3497 MLS CHATEAUGUAY - \u2018This semi-detached bungalow has everything\u2019 - 3 bedrooms, 2 bathrooms, play-room, lenced garden, swimming pool and accessories.Occupancy to be discussed.Kay Brougham 891-7331 602-4125.CHATEAUGUAY - Attractive brick bungalow - 9,000 sf landscaped lot.3 bedrooms, play-room, shelving, Acorn reaplace, powder room, OPEN TO REASONABLE OFFERS.Kay Brougham 891-7331 692-4125 MLS CHATÉAUGUAY - AUBAINE - 'PENSEZ- VOUS A ACHETER UN BUNGALOW POUR SEULEMENT $27,000 avec des taxes aussi basses que $771.00 annuelles Je wous offre 4 chambres à coucher, loyer, plancher bois franc, sur terrain bien partagé.Près des centres commer - ciaux.Richard Charlebois 601-7331 429- 5518 MLS ST.URBAIN - VIVRE A LA CAMPAGNE - Maison québécoiss , tout brique, grand confort, qualité supérieure, foyer.Terrain 55.880 p.c.Bon placement.M.A.Jot - trand 601-7331 1-371-3497 MLS Le nom qu\u2019un | ami recommande! MELOCHEVILLE - NOUVEAU - Bungalow Ranch - 7 pièces, foyer, piscine creusée, sur le bord du lac St.Louis.Plus de Beaucoup d'extra.Louis Laberge 691-7331 692-4054 MLS 20,000 pieds de terrain.CHATEAUGUAY - Vous cherchez une maison qui a du caractère?Vous venez de la trouver! Grand SA, 25' x 40, décorée complêtement.Trés grand terrain gazon- Appelez-moi Hélène Cournoyer 691-6857 ou 691-7331 MLS CHATEAUGUAY - Bien situé 3 chambres né avec patio.â coucher, cuisine, dette, lave-vaisselle.Beaucoup d'extra, venez voir.Appelez B.Charbonneau 692-6306 691-7331 MLS MERCIER - This attractive property has over 14,000 sq.ft.of landscaped land, any annua texes total only 3b/1.00 Ang a very charming 7 room brick bungalow.immediate occupancy.Call Sara Simoes 691-2882 691-7331 MLS CHATEAUGUAY - Owner translerred Must be soldl Separate dining-room, 4 bedrooms, bright kitchen, finished playroom.Good location to shopping centers This home is nuw on the market and your opportunity to see it first! Call Reine Bélanger 692-9693, 691-7331 MLS CHATEAUGUAY - \u2018A LOUER\" - 4% à 42 Prix à discuter, en face du bureau de poste, près autobus et centre d'achat.Richard Chaslebois 691-7331 1-429-5518 EXCL ES EE 691-7331 Vanier, libre immédiatement.ST-TIMOTHEE - PRIX REDUIT - Voici un joli bungalow dont le prix vient d'être réduit, dû au transfert du propriétaire.Libre immédiatement.Guy Williams .- ST.TIMOTHEE - Price reduced - Due to a transfer, this beautiful bungalow has just been reduced In price.immediate occu - pancy.Guy Williams 691-7331 691-6182.CHATEAUGUAY - Best buy 3 bedrooms, large kitchen, nicely landscaped, paved driveway, beautifully decorated, move-in condition.To view call Reine Belanger 692-9683 or 692-8306, 691-7331 MLS ave ar Br tym = Pour Informations .y 7 d'adresse: à: oy 78 ou 371-6066.(25) 7 artielloment pou pièces chaulle \u2014 3178.00 lave.Tel.373-5666 Logis à louer, ?1/2 piè- rsonne où cou .a Bachelor, 2 1/2 pièces, 118 NICHOLSON A louer, bas de duplex, cos, contre-ville, $80.ar ple) 692-8796 (25 oct) 091-9182 891-8658 (NO) Appartement | 12 pie dans un sous soi, entrée 5 1/2 pièces, cour clôtu- Mos, très propre.| rl t | .artemen pièce, privée, meublé, chauffé, Valle yfield rée, chauttage électrique 371-3736.(NO) APPARTEMENTS ee oe contre Ci, meublé, chauffé, éclairé, éclairé, taxes comprises LOGEMENTS A LOUER $230.par mois.Tél.691- ALOUER chaulfé, éclairé $150.per taxes comprises, situé su trés propre, libre immé- 5735.(25) Logis de 4 1/2 pièces, mois.Tel 371-5740 (RO) 746 Boul.du Havre à Val distement, $160.par mois \u2014\u2014 CL $175.par Mois; aussi! ._ vote or ar au 80-A Oatonesult IA SH, occupation Immédiate.chaullés, mo meubloment complet : des ; \"ment.Tel.alleytield Tél.373- réfrigérateur, podle, conclergerie.Vous destrez la tranqui! Grand Ÿ 1/2 pièce à louer 3717.(NO) A partir de $150.par mein?discuter.\u2018 fage, électricité, situé au payées, 164-A duMarchéà Valley- St-Timothee, bachelor de ot eos privés.on we au ga.St.Joan- Bap.préces, Coteay du op N i .ois, 31 èces, -gol Cha .iste.Pour inf.- * : .M8 oct) Tél.: 691-3767 fold, $100 Ton 373: dad bias, ur amor.dans un semi sous-sol, oy 373-6657.(NO) lanes payées, lavouse e! N LOGEMENTS A LOUER \u2014 0701.(NO) entrée privée, libro lo ler Situé au 67-C/ Penon à seuss ne Tel ON Logements situés au 471 vacques-Cartier, pres i ss 25 ee eee _ _ décembre.$150.par mois.Valleyfield.bro a.Valleytield, coin Grande N dé la polyvalente.34», 4 a, Ba pièces Chauttés, N M Logis de 5 1/2 pièces à Pour rensoignements, Médiatemoent.Tel.373- lle of Tully, 2 apperte- \\ éclairés, ares payées, cuisinière 61 rétrigérateur louer, dans un bas, 2 371-2874, après 4h30,(8) 3318 (NO) ments de 3 1/2 pièces Bachelor de 2 1/2 plé- N pervioe de conelergerie, slatlonnement prie.3 MAISON NEUVE chambres à coucher foyer chacun, chauftés, eclar- Sen, meds, chauffé, \\ Prix à partir de $187.& $280.par mols.\\ pres centre d'achats Appartement, 4 1/2pieces Appartemant neuf de rés, laxes payees $(80.axe xcompri- N Laveuse of sec! inclus $250.par mois chauffé, si- lé, libre le 1 - ! M2 pièce: wiblé, par mois, libres é- ses laveuse-sécheuse el séchouse i ReaD run Bare.dal Oe ohh ates, eves dutemont Toi 373-1285 privées, stationnement N DRE loyfiald.Té1 373-6435(NO) Joremras.Cartier.Vall chaufté, éclaire, (axes RO Toe oho ae M2 boul.ON POUR INFORMATIONS: leld.- Jacques-Cartier, Valley- payées, laveuseetsé- p \u2019 .field.Tel.373-4974.(NO) : à Bord de I'Eay, Gran- À STYLE CANADIEN Logis 4 1/2 pièces, quar- © ° erento.pour PV, Appartement de 21/2,tout de-lle, tél.5373-0207 N 371-2208 ou 373-2763 tier Ouest, le ménage Appartement neuf dans un stationnement privé, Sampo $1 Tél.373- (NO) \\ | \u2019 ° MAISON A VENDRE Joli bungalow à vendre, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, grand patio recouvert, chaullage & l'huile, près de l'école Gérin-Lajoie.Prix à LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 25 OCTOBRE 1078 Dif SITUEE 299 BISSONNETTE VALLEYFIELD des champs et stucco INFORMATIONS: 371-0433 373-3802 A Valleyfield MODULE A PARTIR DE $16,995 Ce Modèles à 34 Ladouceur, Grande-lle.Tous les visiteurs peuvent participer à un tirage mensuel de $2,000.applicable sur une maison Delvista.Raymond Mercier Enrg.37 LADOUCEUR (pres du Boul Ma: Langlois) 373-9775 NEUVES DÉLAPC HO SCHL \\ DESCRIPTION Competence el solvabilité!, 2003 BLVD STE-MARIE, TEL: 373.4388 VALLEYFIELD, QUE.PROPRIETE A VENDRE 41 IRENE, ST-TIMOTHEE construction et rénovation OUVERT TOUS LES JOURS vendre.S'adresser au 103 Penon à Valleyfield, 373- 1979.(25) Logis, 3 1/2 pièces, dans un haut, entrée pour laveuse et sécheuse, chauf- complet sera tèrminé pour le Ter novembre, entrée Tél.373-2678.(NO) Logis de 4 1/2 pièces à Logis de 3 1/2 pièces, ta- .pis mur à mur, situé rue Poissant a Valleyfield.Tél 373-2286.(1) Logis à sous-louer, à la fin d'octobre, dans un haut situé à Bellerive, au 14-A Edmond, 3 1/2 pièces, pour personne seule, $64.par mois, le bail se termine en juin 1979.S'adresser aMme Henri Chevrier au 14 Edmond à Val- leyfieid, 373-0410 ou à 373-0725.(25) .s Bi RA Logis a louer, 4\" piles au 332 Mignonne a Valdey- field.Tél 373-1573.(26) Logis de 7 pièces à louer situé à St-Stanislas de Kostka, libre le ler de- cembre.Tél.373-2188.(25) : Logis de 5 pièces à louer situé dans Betlerive.Tél 371-4553.(1) CHATEAUGUAY LOYER RAISONNABLE ] GRANDE PISCINE TOUTES COMMODITES § ET AMENAGES POUR VOUS RENDRE LA VIE AGREABLE.739-3611 su mois, chauffé, éclai- lite?Disponibles mainto- nant.Appartements 2 1/2 pieces meubles, ensonur - ses, taxes, chauffage, e- lectricite payés.Rue Tru- doau, Vailloyfiold 371-7191 (NO) sous-sol, 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, $175.par Appartement de 4 1/2pièces, meublé, taxes payées $140.par mois, situé au 2 stationnement compris.Tél.373-5467 ou 373-4998 {NON Appartement, 31/2 plé- ces, meublé, chauffé, éclair, taxes comprises, laveuse et sécheuse fournies, situé au 2 rue Beaudry à St-Timothée, Tél.373-8978 ou 429- 3971 (25) Appartements à louer, meublés, tout est paye: 1 1/2 pièce à $100.par mois; 2 1/2 pièces à $125 par mois; 3 1/2 pièces a $150.par mois.Tel.371- 3235.(NO) Appartements: 2 de 2 1/2 pièces et | de | 1/2 pièces; meublés, chauffés, situés au 60 Fabre à Valleyfield.S\u2019adresser au 602, boul.Grande Île à Valleyfield.- (NO) Appartement de 21/2 pié- ces, chauffé, éclairé, meublé, taxes payées, stationnement privé, libre immé- taxes comprises, libre le ler novembre, situé entre GoodYear et C.I.L., pour personne seule, homme ou femme.Tél.373-0684.(25) Appartement, 3 1/2pièces meublé, dans un sous-sol, chauffé, éclairé, taxes comprises, libre immédiatement, $160.par mois.Tél.après 6h p.m.373- 7029.(25) Appartement 3 1/2 et2 1/2 pièces, meublés, chauffés à l'électricité, éclairés, taxes comprises.S'adresser au 10 Perreault à Val- leyfield, entre 5 et 7 hres p.m.373-4353.(8) leine, dans la Grande-|- le, libre le ler novembre prêt à visiter.Tel.373- 1422 (NO) près de l'hôpital.Tél.371- 1201.(NO) ' Cuisine-saion plus chambre à coucher, entièrement meublé, taxes stationnement $15 8.00 pur mois, situ au 4 Braulcy à 3t-Ti- Grand 3 1/2 plèces & louer plus chambre froide, meu- par mois.Tôl.371-3222.(NO) Appartements 2 1/2 - 31/2 pièces, insonorisés, meubles neufs, chauffés, éclairés, taxes payées, câble T.V., système de balayeuse, buanderie, patio libre immédiatement, situés au 23, Marquette à Valleyfield, face à unparc Tél.373-2613.(NO) Grand 2 1/2, meublé colo- mai, tapis, porte patio, laveuse - sécheuse, balayeuse centrale, chauffé, éclairé, taxes payées, stationnement pour 2 autos, libre immédiatement, side 3 1/2, 373-5426.(25) Appartement de 4 1/2, ta- Appartement de 3 1/2pre- ces, meublé, chauffé, è- clairé, taxes comprises, situé rue Donald à Valley- field.Tél.371-4593 ou 373-8427.(1) Appartement, 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, air conditionné, taxes payées.S'adresser au 165 Cossette à Valleyfield 371-5959.(NO) BACHELORS, À LOUER Bachelor à louor, 2 1,2 Aisin LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS APPARTEMEN APPARTEMENTS BACHELORS BACHELORS A VENDRE (ea( À LOUER ) m2( À LOUER ) M2 aloutn 203 POUR 1) (0000 A LOUER .NIL ALOUER MM aloUER 2oe( ALOUER MAISON 4 | Logis de 4 1/2 et 3 1/2 Logis de 4 1/2 pièces à Mercier, | t à Valleytiold, 3 épparte- Appartement Appartement de 3 1/2pid- Bache! \\ 2 bachelors newts, 3 1/2 - A2 LOGEMENTS prèces à louer, svatèrée lover, chauffage Folectr:- louer, x 3 1/2 piè- ments de 3 1/8 pieces pièces, meublé.pour pere tes, meublé, not 6 ei pi à sapins pièces chacun, moublé \" de chauffage dans chaque Que, tapis, Cuisine en cé- S98.$140 par mois 88) chacun, cheultés, éclal- wonne seule ou couploma: clard, taxes 1808, 10, situé 210 erin ohauffés, éclairs, tabs 6M pièces chacun, ope oni, res ropres, remique, slationnement, 4658 ou 691-0781 (28 oct) rds, taxes payées.$100.rid sans enfant, ans ot stationnement, tapis mur § Velloytreld, libre le ter comprises, service de\u2019 fins | Eh PT SERIA | py 2 oar, Hi Un Tp Se MAO) rien mat TT Ee situé au : \" \u2018 + \u2019 ., A con ., ogemen $165.par mois.Tél.371- immédiatement, poble.1288 (NO) rtement 4 1/2 - 4540.(1) 4-36 rt le bord de l'eau, ond 7047.(28) sue! 26s Tres teilation laveuse- sécheu- 2 A 3 1/2, genre split\u201d evel, .; oc Appartements meublés *°- chauffé, eau chaude Appartement, 1/2 piè- .BOULEVARD porte-patio, terrain, ri- a ous rad Eee, Duplex à louer 61/2 Ÿ 3 V2 pièces et non carre Le, près os mete: os.red Shale, $ LOGEMENT À LOUER DU HAVRE deaux fournis, taxes : « CUS deuxième ét : meublés de 4 V2 pièces C'N6, \u201capte mur amur.aire, 8 entre-ville pe des.Pour inf.371-3653 salon, salle do bain; $228.pation mba ate sde chauffés, éclairés, taxes après \u2018\u2019 371-4168 où æ- Tél.379-5720.(26) Le actes 2 logements de 3 1/2 pié- 0234 (26 oct) au bord de d'eau, Tel, 3 1/2 pièces, dans un haut a Dibces, $165.00 par mois.Libre immediate * un logement libre ces chacun à louer, situés Logement de 6 1/2, situé Chat bachel 265-3381 (NO) rtement 2 1/2, meu- pour couple Ou personne - chacun un garage rue Vallée.S'adresser su Su 67, St-Joseph, $100.5 V2 pi oy à Louer, bd.chautts, dolar, taxes seule, situé au Ellen.145 Valles, Valleyfield, par mois.Tél.373-2973.\u201cAppartement à louer 3% Da/r auto, situé Bal TON Bancs 4 oytie d.691-0944 Situés à 136-140 Primeau, Chateauguay.° 692-4263 (28 oct ) 220 V.pour laveuse et is.Tél.763-2720.(8 ) .Apparioment Chauffage électrique avec foyer extérieur pierrs sécheuse, $90.par mois.°° (8) mothée oe Le meublé, taxes payées, s1- Co tué au 102, Lasnior.Int.FOR RENT APPARTEMENTS Shopping Center & transporation in Chateauguay.Appartements équipés.Chauffés, eau chaude fournie.Près des Centre d'Achats et transport.IMMEDIATE OCCUPANCY « OCCUPATION IMMEDIATE Reasonable price * Prix ralsonnsble sour 691-8165 - louer, libre le lerdécem- Daniel, au coin de 133 1 5 i A 2 ; 23 blé, chauffé, éclairé,taxes ; à bre.en électrique Hébort à Valleyfield.Tél Lt stationnement compris, Éautté, a aes ONTH A LOUER 1 Mo, (n NO) ou 373-0805.pustallation pour laveuse payées, laveuse- sécheuse 1 M 33 GRA S [ (NO) et sécheuse.Tél.$73 308 fournies, libre le ler no FR Va 19 Tur Logis de 5 4 piéces a Appar Semen 112 0er.apres 6h, 373-6732 (25) vembre.Tél 371-1254 (25) © sous-louer, 135.par e pièces, .- 1 mois.Tél.après 5h30, meublés, situés au 112 Appartement de 3 1/2piè- Appartement de à V2 pré\" 1 ( TEN 373-0946.(25) Alexandre a Valleyfield, ces, meublé, chauffé, 3145 Co Apartments equipped.Heated, hot water supplied.Near Les Appartements MAPLES CHATEAUGUAY DETAILLANT Chateau HE ; guay, derrière diatement, situé au 426, CONSTRUCTEUR B= detvista Centre d'Achats, semi Taillefer.Tel.373- 6657 Sans sous-sol, 4% pléces, ou 373-1666 (NO) | de gro Plus do 50 modôlos dis chauffé, éclairé.$200.00 1 2 128 ctrrvianon Des pomibles._ Tél.après 5 hres 691-7433 : Appartement, 3 1/2pièces M A P L E Compétence ot Son (lernov.) meublé, chauffé, éclairé, ie eme cc mene GMT 77 SOIR 735-4951 ) TOUTE OFFRE RAISONNABLE 112 - 312 - 42 br Con estmentsix f'ppartoment, ?VER : SERA Nos appartements sont administrés avec une bonne tro éclairé, taxes comprises CCEPTEE réglementation.Tranquilité et propreté sont de rigueur.3 PL.RICHÉLIEU ans un sous-sol, pas de bail, .00 - | \u2018Ç 692-9494 de eat TT pee CENTRE-VILLE © TRES PRES CENTRE D'ACHATS ET ECOLES \u2014 APPARTEMENTS MODERNES \u2014 SERVICE DE CONCIERGERIE 24 HEURES PAR JOUR CHAUFFAGE ELECTRIQUE AVEC CONTROLE DANS CHAQUE PIECE LIEU DE RANGEMENT SUR VOTRE ÉTAGE \u2014 MODERN APARTMENTS \u2014 24 HOUR JANITOR SERVICE \u2014 ELECTRICAL HEATING IN EACH ROOM \u2014 STORAGE PLACE ON EACH FLOOR \u2014 LAUNDRY SERVICE \u2014 GARBAGE SHOOT SERVICE DE BUANDERIE CHUTTE A DECHETS GRAND STATIONNEMENT TAXES D'EAU ET VIDANGES PAYEES EAU CHAUDE PAYEE POELE ET REFRIGERATEUR FOURNIS BALCONS PRIVES SPACIOUS PARKING FACILITIES WATER AND CARBAQE COLLECTION TAXES INCLUDED \u2014 HOT WATER INCLUDED IN RENT \u2014 ELECTRIC RANGE AND REFRIGERATOR SUPPLIED oo \u2014 PRIVATE BALCONIES y Bungalow de 28' & 24\u2019 par 40' Superficle:approx 1,000 p.c.Construction 1976 Cuisine, salon, 3 chambres salle de bain.Sous-sol: Salle de jeu avec bar.Chambre additionr.sile.Installation laveuse sécheuse Chauffage électrique au complet Chauffe eau 60 gis Panneau élec.150 amperes Terrain: 7,614 p.c.Taxes municipales: $428.13 Taxes scolaires: $158.25 Libre actuellement Prix demandé: $33,900.00 A VENDRE - STATION DE SERVICE e TERRAIN e BATISSE e EQUIPEMENT PRIX : $45,000 Pour informations CLAUDE DION MTL.1-514-284-7880 IMMEUBLES LOYAL LTEE Clément Beaudin, Courtier 2003 Ste-Marie.Valieyfield, 373-4388 INTERNATIONAL EQUITIES CORP.Visites: Semaine, samedi ou dimanche 373-4388 Clément Beaudin « 8 1 ) 8 1 8 8 8 8 8 8 8 8 8 1 1 | 1 8 8 L e fou (( in\u2019 ) (( i) Bachelor, grand 3 1/2pi0- Bachelor 2 1/2, meublé, ces, bien bclairé, entrée \u2019 chauffé, écairé, laxes pe- * privée, atationnementpri- you, laveuse - séchouse, vbe pour 2 autos, chaulfe- systéme de baleysuse, si- ge, dlectricité, cable-vi- tué ou 63 du Zousve, sion, déneigement com- Tel, 373-6048 (NO) mols.Tél.le, $106.1-012).( Bachelor 3 1/2 pièces meublé, cheutié, écieiré Bachelor, rue Armand- Prappier: chambre, salon, (35% Pe bos, situé 160 i (salon, SA: Lembert, Tél.373- ouisine, salle de bain; 8480 (NO) $i.per mols; chaul! laird, taxes payées.M.Robart Seuvé, ST: i208 seule à louer, rue Molson, libre le ler meublbe, podle, rétrigé- décembre, réfrigérateur raleur a gervice du u + f is.Tol.60I1- .par semaine.\" os oct * $1.373-4358.(NO) Bachelor 2 1/72 blouer, sur Chambre EN MAISON A LOUER Chateauguay, maison neuve d'un an à louer, chauflage électrique, 3 chembres à coucher, sous-sol Demi fini.Prix 8228.par mois.Libre à partir 12 octobre.Cause: transfert.Si intéressé, appelez 698-0080 avant le 12 octobre 19768, ou appelez 844-3041 et demandez M.Mansour après (28 oct.) le 12 octobre.A LOUER A 3 Belval, 81-Timothee, logis neuf 6% , dans un haul de bungalow.Tapls mur & mur, installation luveuse - sécheuse, taxes de locataire payées.371-0521 2A TREEANEPRETY ER LNVSPRE {18 nov.) 2ENWLB- PPE ORANS LLG LE IR RR FACE AU PAR ENTRE-VILLE OLSON ALLEYFIELD *3%° 4% HADFFES EA AUDE AT) ATIONNEMEN Grand choix Ge chambres à louer dans un : te neuf, $16.à 825.pot semaine.S'adresser s-Cartier à Valley- fisld.(NO) Chambres meublbes à louer, avec cuisimibre, réfrigérateur, bvior, or: moires dans chacwmo,\u2019 entrée rivée, sation- nement, 3 mur mur, rudes au U7-A Poissent.Tél.373-1677.Grande chambre meublée avec lavabo, poôle, réfrigérateur, service du thié- phone et entrée privée, si- es de l'hôpital.Tôl 373-4358.(NO) Chambre à Jouer, très ande, prix raisonnable, personne bgée; téléphone, cable-vision, réfrigérateur, pobie, entrée privée el siationne- ment; située centre-ville.su 67 St-Jesn-Baptiste à Valleyfield.Tél.373-0683 ou 371-0334.(8) LOCAUX 209 A LOUER LOCAL À LOUER Sur d'Anjou, 12 pl.x 44 pl.informations 022-8217 (28 oct) Locai commercial à louer 34 x 20 pieds, cuisine de 15 x 14 pieds, stock - room de 12 x 11 pieds, situé au 116 St-Laurent à Valley- field.S'sdressor au 114 St-Laurent à Valleyfield, 373-9774, ou propriétaire à 455-4215.(NO) Burosu a louer dans le centre-ville, construction neuve, au 20 plancher, grandeur: 1,000 pieds ou mains; occupation immédiate.Pour renseigne- \u2018ments, s'adresser à Gaby\u2019 Leclerc, 371-5559 du 373- + {GUY BOURDON RAO AR LL RRA PAR EXTRAGGON Tél.371-1970 TAPIS e MOBILIER DE SALON SI volre tapls ou votre chesterfield pouvall par- TEPER se présenter au ) 108 GRANDELE ! VALLEYFIELD : entre 0 a.m.ot 5 p.m, ; le solr i après 9 p.m.1 1 371-4083 | ; BUREAU 371.3181 ou 783-6785 (REGIONAL 5893.(NO) .PY NICHOLSON fromm m\u2014\u2014 : CL CETL CTE | î \" e00000000000000008 1 Ù louer ! : @ APPARTEMENTS ALOUER ! | \"© ., ! : \u201c ® Bachelors © ! i 1 @ Appartements 212, meublés, chauftés, © ! hOGAL ! * @ éclairés, télévision, laveuse, sécheuse.@ ; ; :@ MMEUBLELECÇONVWE Ÿ! COMMERGIAE : :Q @! ESPACE DE ! :e 303 Boul.Mapie Grove © ! | : | : {8 wows 429-3502 3: 800 = 00000000000000000 \u2018PIEDS CARRES, .1 ! fom : Pour renseignements | \u2019 ' i 1 1 I 1 1 1 i ler, !| vous dirait peut-être ceol: TOR a SBE RE RE BEN TERI ER ERT oT Je ne suis pas exigeant mais je veux être propre.Ne me donne pss de sham: pooing à la mousse, SVP, tu fois ternir mes ioties couleur.En plus.tu fais pénétrer plus profondément la anlaié dans mes libres Faiu-moi naitroyer à le vapeur! telquante du robot anii-tache Ausal, j'aimerais recevoir le traitement au \"FIBRE GuARD\" après le neiloyage Demande une estimation gre- tuite à GUY BOURDON 371-1970- +.) PES ECERERE TAF: a : Pour renseignements eee 1 .PRESTR BRABSELINESDI RESALE cP FPTEL VS vB RABE EN ERL PINE 2B ERAS LES F HGAL ve num oz==æd Local commercial à louer 1,000 pi, carrés sous-sol du restaurant Croque Hamburger, 138 St-Jean-Baptiste 69]- 8581 (20 nov) Grands espaces à louer ur bureaux.Tel.37i- 2384 (NO) Espace d'entreposage à louer, à St-Timothée pour roulottes, bateaux, etc.\u2026.Tel.371-2384 (NO) Entrepôt 30 x 40 sous- sol chauffé.S'adresser à: 83 Principale, Chat.692-6726 {25 oct) Entrepôt Ville de Léry 40 x 56 x 12 pi, haut, peut servir pour commerce, le jour 692-8286 (ler nov) LOCAL COMMERCIAL A LOUER \u2014 * Grandeur 50'x 4 80'ou 4,000 pi.carrés e Sous - sol de la même grandeur Peut être loué au complet ou divisé à la grandeur nécessaire SITUE > 38 ST-LOU J VALLEYFELD | 373-5445 ou 373-1924 eo | LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 25 OCTOBRE 1078 (CE) Entreposage de bateaux bt tente-remorque.Tél.429- 7417.(28) borde Fou LE PAS Garoge à louer, situé au 45 Grande-He à Valloy- field, $18.par mois.Tél.371-3181 ou 743-8796, (NO) Couple responsable cherche maison & le campagne à louer à l'an- nbe.|- 481-0680 (25 oct) A VENDRE OU À LOUER maison À vendre ou à louer, 5 1/3 pièces, toté- Coteau-Station, de'2 étages rieur rénové, libre immédiatement.Tel ae prés 6h00 307-9395 (NO) A VENDRE OU A ECHANGER St-Timothée, superbe maison de 38 x 42 pivds, en pierre, avec foyer, à vendre ou à louer, 4 chambres à coucher, 2 salles debain, grend living-room, grand salon, cuisine, grand terrain avec arbres, située au 32 rue St - Laurent.Tel.373-8424 (NO) Atelier mesurant 60 x 50 pieds, hauteur de 12 pieds, extérieur en blocs de ciment, terrain de 96 x 145 pieds, situé au 49 Cléo- phas à Valieyfield.Immeu- les Loyai Ltée., Valley- field, 373-4388 , Victor Laurendesu, agent, 373- 8455 (NO) A vendre ou \u2018à louer bun- alow de 24 x 40 pieds, Ï 1/2 pièces, sous-sol fini, terrain clôturé, piscine; situé dans la Grande lle; libre le ler décembre.Tel.373-0667 (8) 303 DIVERS BOIS DE FOYER - FIREWOOD érable et assortis (maple & mixed) Mvraison gratuite, (tree delivery) Robert Cadot- te 6068-1810 - 698-1222 (25 oct) Pépine Massey Ferguson en bon état, avec pelle d neige at chafhe, Tél, 3W3- 6368, (NO) 1 | Bois de construction: panneaux contreplaqués, 3/4 pouce d'épaisseur, 2 x 8 pleds de longueur, S'adresser au 761 Boul, du Hivre à Valleyfleld, 378- 8308, (NO) Bois de foyer sec, toute grandeur, livraison comprise, Prix très raisonnable.Après 6h.692-9523 (25 oct) Fenêtre double pivotante de rnarque Pella, 5 x 6 pieds, thermos, store vénitien, incorporé entre les vitres; valeur de $I, 200.00 prix demandé $500.00 Tel.371-5297 (NO) Fenétres porsiennes vieilles de 140 ans, en cèdre, tres -bor etal; portes de diverses dimensions avec poignées originales.Tel.427-2143 après 6 h.(NO) Amplificateur 200 W.; | tuner; 2 tables tournantes; | Mixeur; 2 haut - parleurs, puissénce w.flâte 100 W.; meuble entièrement fini pour le disco; aussi grand choix de disques; peut vendre le fout séparément, Tel.le jour, 373-1106 (25) A vendre: gros malsxeur avec presse-jus; aussi manteau de cuir noir pour homme, grandeur 42, très propre; prix à discuter.Tél.373-9253.(NO) Service de perruquier: vonte et réparation géné- raie de toupets et perruques pour homme, fabri- quêés svec cheveux naturels et synthétiques.Créations Copillaires R.L., 206 Boul.Bordde l'eau Grande- lle, 373-7248 (NO) tstszer bleu-marine pour garçon grandeur 30.Souliers de marque Gazelle, neufs, pour homme, grandeur 8.Souliers neuls on cuir verni noir pour dame, pointure 7 1/2 AA.1 robe longue couleur bet- ge pale, grandeur 14 ans.2 robes courtes 14 ans.Le tout tres prorpe.Tél.691-2430 après 11 hres us e Si vo ç mangez co C'EST simple OA MANGEURS COMPULSIFS ANONYMES Agent distributeur COMPACT | 25 ans de garantie.25 ans de service sur.toutes pièces.Réparation de toutes marques de balayeuses.S'adresser: 1, RUE STE-HELENE VALLEYFIELD 373-7294 Gérant: Gérard Richer Enr.303( DIVERS ) | manteau de rat musqué et chat sauvage teint roux grandeur 14 ans, raison de vente trop petit, prix à discuter.elez le matin Mme Grenier 267- 9960 Poôle électrique en parfaite condition.Tel.37I- 0868 (I) 4 roues.Rallye pour Dodge.trés propres etenpar- ait état; prix à discuter.Tel.373-2381 (l} Télescope Bushnell | 1/2 x & 41/2 X, en très bon état, | an d'usure, prix à.discuter.Tel.373-238 (1) Equipement complet de technicien en radio télévision à vendre.Tel 373- 9074 (25) Mobilier de cuisine Villas comprenant bahut, vaisselier, table ronde à panneau et 4 chaises capitaines, $450.; mobilier de chambre, style espagnol 5 morceaux, $425.; mobilier dé chambre, style provincial français, blanc - 2 lits de 39 pouces, bureau à 6 tiroirs, commode et 2 tables de chevet $195! Tél.371-5787 (1) \\ v mpulsiven ent et le pouvez; TRE AFFAIRE sen : + Si vousimangez compulsivement, voulez cessor Q.et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE.\u201cÀ °° of MCA c.P: 182 CHATEAUGUAY 1 Bill's Carpet Care i Nettoyage de tapis et divan vl » MOUSSE VAPEUR OU SECHE « SERVICE DE PROFESSIONNEL e ESTIMATION GRATUITE 169 GENDRON CHATEAUGUAY, QUE.692-2837 LES CARREAUX MONTCALM ens 371-4530 i.AYN \u201cvy Cavan We - 371-0840 res: ENT EB RAISON OW TEXTE MAL IMPRIMÉ - = pre TUILES de CERAMIQUE BRIGITTE et FRANCINE LOISELLE 184b MONTCALM VALLEYFIELD 371-666% ECONOMISEZ JUSQU'A 75% SUR LA REPARATION DE TOUS GENRES DE TOITS EN GRAVEL COMMERCES - RESIDENCES - INDUSTRIES SOUTHWESTERN PETROLEUM GILLES GAUDREAULT 71 PAPINEAU ESTIMATION GRATUITE VALLEYFIELD nous réparons des toits aluminium FERMES DENCES GARANTIE 8 ANS ¢ + soccecnonnon0nEEdo0oo0000 Laveuse ot sécheuse automatiques, leve-vaiseel- lo ot 2 poblea blectri re Tél.371- .1 Tracteur Cock shutt a.- vec e nei eu ti pe en res\u2019 bon Hot.Té!.269-2633 où 269-2081 après 6h.(28) Mobilier de salon complet en velours avec tables en bois ot lampres; prix à discuter.Tél.429-7148.Laveuse-essoreuse et mi- .ni-sécheuse Simplicity, couleur or, 3 ans d'usure eed prix.Tél.420-7898.{ Ensemble de salon comprenant divan 4 places et fauteuil, en cuirette noire, idéal pour sous-sol, résidence ou bureau d'homme d'affaires.Pour informations, appelez à 373-8555 (NO) 19 fenêtres, 3 grandeurs, I5 moustiquaires; 2 portes à vitraux coulissentes; à très bons prix.Tel.37!- 1686 (25) Fournaise au gaz propane avec fan 50,000 B.T.U.en tres bon état, valeur de - $400.pour $150.; aussi plusieurs chaufferettes électriques à vendre.Tel.373- 9772 (25) CHEZ MADO TISSUS A LA VERGE 095 anu ® CHATEAUGUAY @ 691-4240 © Souffleur à neige de marque Sicard, peut s\u2019adapter à plusieurs véhicules avec moteur Wisconsin V 4 électrique; prix $1,800.Tel.373-1533 (25) Poéle, réfrigérateur, sécheuse.Tel.dprés 5 h.371-4165 (I) Mini taveuse $100.en bon atat.Tel.373-3101 (25) | divan lit et | fauteuil, prix à discter.Tel.373- 0415 (25) Fournaise à l'huile Coleman avec 15 pieds de tuyau chromé de 6 pouces; 2 chaises bercants en bois; le tout $40.Tel.371-1529 (25) - Stéréo avec enregistreuse et lecteur de cassettes; moteur électrique | 1/2 force, 110 - 220 -V; table de billard de 6 x l2 pieds avec accessoires.Tel, 371-3564 (25) Ensemble de développement et d'impression, plus Nikon F., en\u2018très bon &- tat.Tel.371-1955 (8) iA vendre: Mobilier de salon comme neuf; épées décoratives; chaise berçante prix à discuter.Tel.après 4 h.371-7444 (I) A vendre; poéle en fonte, | an d'usage $75.; table antique à panneaux $75.Tel 371-6170 (25) Manteau de fourrure en renard américain, grandeur 8 ans; prix demandé $1,000.Tel.373-4869 (8) Manteau de chat sauva pour homme, grandeur 42 garni de cuir .; manteau en a pattes de vison pour dame, garni de renard teint lynx, longuette grander J8 a 20; set de salon antique.Tel.aprés 4.30 heures 373-2632 (I) Réservoir à l'huile, tout équipé 100 gallons; aussi petite fournaise à l'huile Coleman.Tel.après 5 h.373-8710 (NO) Ford Torino 1974; set de chambre, style provincial français, avec lit baldaquin 3/4.Tel.373-7438 (25) Robe de mariée, grandeur i} - 12 ans à vendre.Tel 371-0874 (25) 2 tablesux de distribution électrique, 24 circuits, 100 ampères, $25.chacun, | fournaise au gaz propane avec thermostat $35.Tel 371-1253 après 4 h.(I) Laveuse - essoreuse Speed Queen à vendre.Tel.aprés 7 heures 373-8020 (25) 2 pneus d'hiver à flancs blancs.GoodYear °\u2018Suburbanite\u2019\u2019, à 99 % neufs, grandeur E78-14 (7.35-14) Tel.sprés 7 h.p.m.373- 7653 (I) Lit d'auto, stérilisateur, - barrières; pour fillette, de la naissance à | an; habits d'hiver, chandails, - pantalons, robes, Jump - suits, pyjamas, si sous à $4.0U: de 2 ans $4.00.Tel.373-5343 (25) Pneus d'hiver montés sur roues G.M.G78-15.; G78- I4, F78-14, F78-14, A78- 13, FR78-14.Tel.373-9007 (e) a LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 25 OCTOBRE 10978 Patine de hockey pour ger- gon de marque \u2018Lange\u2019, pointure 6, preeque neufs; pad pour gardien de but et pantalon, grandeur 10 à 2 ens.Tel.373-7237 (I) Tableaux de peintres canadiens et européens, samedi 26 et dimanche 20 octobre.33 Croissant Argus Mercier.001-2621 Ford L.T.D.1978, air climatisé.radio am-fm moteur pouces cubes, Michelin: prix 400.00 Tel 371- 355 (NO) Pontiac Catalina sta =wagon 1073, 53,004 milles, mécanique excellente, radio691-4180 soir 427-410 F e Astre 1976, 11,000 miles « Balance de garantie * 39,000 miles ou 4 ans 632-3794 APRES 8 HRES P.M.Renault 1976, wagonnette en tres bonne condition.Tél 373-8989, (NO) Chevrolet Omega 1973, = parfaite condition 50,000 milles $1,700, Tel, 691- 9878 (ler nov) Dodge Monaco 1977, 18000 milles, prêt pour l'hiver, Tel, 829-2805 entre 5 et 8 heures p.m.(25 oct) Chevrolet Monza 2 plus 2, 76, V-8, AM-FM, 40,000 milles.698-0749 691-9384 après 6h00 (25 oct) Station Wagon Buick \u201872 455, radio AM-FM, En bon état.$600.-691-5028 (25 oct) AUTOS DEMANDEES Nous payons jusqu'à $100.pour vielles autos.Meilleurs prix pour joitures importées.Romorquage gratui et rapide.Scrap Metal 632-1741 (ne) | dé $800.Pontiac Lemans 1977, 2 portes, hard top, acheté en février 1978, 11,000 mi.\"prix demandé $4,500.Tel 373-0570 le soir (25) Grand Torino 1974, sport en très bonne condition, Tel.373-6609 après 5 h.(25) ; : Chrysler Newport 1972, - peinture neuve, mécanique en très bonne condition.Prix demandé $l,000.Tel 371-3036 (NO) Datsun 1972, en trés bon état, propre.S'adresser au 371 Victoria, Tel.373-8467 (NO) Volswagon 1974, 25,000 mi.6 pneus radiaux dont 2 d'hiver, ayant servi 2 1/2 ans Tel.373-7483 (26) Qldsmobile Cutlass Supreme 1975, voiture de luxe.Tel.373-8507 après 5 h.INO) Honda Civic hatch back 1976, 34,000 milles, entrés bonne condition.Tel 371~ 4683 (I) Chyrsler Newport Custom 1974, 4 portes, hard top, pneus Michelin, radio am fm, stéréo cassettes, tout équipé, bleu royal, toit blanc.Tel.371-2288 (I) Autobus scolaire Maxi - Ven Dodge B - 300, 1972 moteur.V-8, 360 po.cu.en trés bonne condition; autobus scolaire de 60passagers, Ford 1970, moteur diesel; !2'barils de métal de 45 gallons chacun à $5.pièce.Tel.373-9679 (25) Volkswagen Beetle 1972, - 43,000 milles, volant sport chaufferette au gaz, radio, en bonne condition, vérifiée Sûreté du Québec 1978 prix demandé $625.ou offre.raisonnable.Tel.371- 6370 (25) Maverick 1971, A-1, moteur 250 - 6 cylindres, automatique, moteur refait à neuf freins neufs, 6 pneus neufs radio am-fm S'.W.Tei.371-4375 (NO) \u2018Fiat Venture 1973, moteur 360 4 vitesses, en parfaite condition.Tél.le jour 373-0007, le sou, bi 97.demandez Pierre.Pontiac 69, $160.- 69I- 1082 ou 692-4491 (28 oct) AUTO POUR SCRAP | de #5 à 65.Remorquage gratull Pièces d'auto 698-1500 Aspen RT 1977 noire sièges baquets, transmission au plancher, moteur 360 4 barils, 36,000 milles.prix demandé $3,500.Demandez Carole au 373- 1665 (1) Particulier, Volaré 1977, automatique, très propre, méconique A-l.Tel.37l- 45886 (25) Oldsmobile Cutlass 1974, en bonne condition, avec side pipes.Tel.apres 5h.459-4338 (25) Pinto 1978, encore 6 mois .de garantie, avec 5 8 Michelin; aussi Capri 1978 Ghia, en trés bonne condition 30,000 milles.pain: ture neuve.Tel.373-7024 (25) Fiat 850 - décapotable en parfait ordre, peinture neuve, 25,000 milles, prix 8 siliscuter.Tel.373-3140 ( Honda 1978 beige, hatch back, 5 vitesses, pneus radiaux, radio am.Tel.456- 3518 (1) \\ Plymouth Fury II - 1973 - moteur 318, en bonne condition.Tel.373-8374 (I) Cirtoen DS-2| a vendre peur piéces.Tel.371-3522 1) Buick 1972 à vendre $70 S'adresser au i55 Poissant à Valleyfield (8) 1974, 4 cylindres, pneus Michelin, très bonne mécanique; prix deman- Tel, après 5 h.373-0546 (1) - Ford Custom 500 - 1976, 2 portes moteur 35i, couche anti - rouille, pneus radiaux; | seul propriô- taire; particulier; prix à discuter Tel.371- 3134 n Mustang Mach | 1973 - automatique, en excellente condition.Tel.429-3793 {25) Duster 1973, moteur 318, servofreins, servodirec- tion, | seul propriétaire.Tel.267-9020 (25) Baracuda 197] & vendre, mécanique A-l, en parfaite condition.Tel.764-3539 ( Mustang 1973 - 356i cc, 4 vitesses, très propre.Tel.371-6077 (25) Ford Montego 1968, tout remonté a neuf, peinture Miraflake, plus mags Cra- gar, pneus larges, formule I, side- pipe muffler, vitres teintées.Tel.37I- 6699 (25) Pontiac Stationwagon (familiale) 1971, moteur et transmission en bonne condition.Tel.p après 5h.371-2348 (1) Monte Carlo 1978, 6,000 mi encore 2 mois de garantie radio am-fm stéréo, dégivreur électrique: $5,800.Tel.371-7298 (I) Buick Century, 1975, équipé, air, pas de rouille, 27,000 milles, offre raisonnable accep- toe.691-7882 (25 oct) 74 Tovota station-wa- gon, Vendeur 371-2325 \u201c(25 oct) A vendre Volkswagon Beetle 1973, bonnecon- dition, moteur 16,000 milles, Prix $400.00 Demander Yves Tél 691- 3613 P.M.(25 oct) Vega 1974, très bonne condition, 691-3586 (ler nov) | Honda familiale 1978, bonne occasion 22,000 k.m.prix $3,900 692- 4172 (25 oct) Chrysler Newport 1974, 6 roues avec pneus radiaux Michelin, moteur 400 po.cu.; | seul propriétaire.Tel.829-2164 (8) =r 7 RES AUTO A VENDRE + Ford station wagon 1973, moteur et carosserie en bonne condition.$1,700.00 - Marc Coté 698-0003 PE bar dpordes, aire.er .sir clime- tind, vendeur 371-2538 (28 oct) Chevy - Van 1971, intérieur tini, moteur V-6, $ vites- 298.Tel.207- 2 (26) Rensult 12, 197), $280, Chevrolet Pick - Up 1078, $309 30 po.cu.1/2 tonne Heavy 692-6303 (9 novl Duty.11,000 milles, avec 16 Cadillèc Seden mini -camper; Chevroi ville, \u2018roule ry Monte Corie 1974, 360 po.Vendeur 371-2328 (26 Ou.36,000.Tel.373- oct) tn 78 Toyots 1000 autome- .Bronco 4 x 4 1979, tout tique, 371-2328 (28 oct) équipé 9.000 mi Jol lo .{our 373-0648 le eoir IN- Duster 1973, 2 portes, 8cy Less INO) lindres, moteur 3I8 automatique, en bonne condition.Tel.373-2519 (25) Buick Riviera 1974, en bon- tre condition, prix à disou- tor.Tel.après 4 h.37i- 6768 (1) Camaro 1978, moteur 305, 23,000 kilomètres coles de toutes sortes luyeux pour ponts de ter- de hauteur et de toules longueurs; tonse sapliques de toutes grandeurs.visite vous convaincre.- Paul Emile Jette, Ste - $5,500.00 632-5588 Scholastique, Comte Deux après 6 heures (25 oct) Montagnes Tel.289-3984 (15 novembre) Duster 1974, moteur 318, en bonne condition Prix à discuter.@0i- Camion Ford 1964, 4 x 4 tout équipé, charrue ê nei- an an Charger fai + sat à oise.AS Vendeur 317060 701690 08) (26 oct) Chevy-Van (978, 3/4 tonne ; 4,500 milles.Tel.373- Datsun 1973, mécani- 7436 (25) quo A-I, $500.00 Tél.692-6900 (ler nov) 75 Dodge Van, 8 cylindres, standard, vendeur 371-2326 (28 oct) Camion Chevy Van | tonne 1973, V-8, moteur 1975 transmission neuve, Tel.429-4610 (O nov) * Tracleurs, machines sri\u2019 me de | pied à 4 pieds NY MALE CEG - FOURMITURE DE MATERIEL D'AQUEDUC ou Des soumissions dans des enveloppes préparées à Cet elfet et adressées au souss jusqu'à 15:00 heures, H.N.&., lo seront regues novembre 19 pour la fourniture sur demande de ene! d'aquedue.Ne veront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies à cette fin.On pourra ee proourer les formules au eervice dee achals, 20 boulevard Mapie, Châteauguay.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse n aucune des soumissions ues, nl Ld aucune obligation, nl aucun trails d'aucuns sore onvers le ou ies lournisseurs.Laurier Legault, greftier 8 boulevard Youville Châteauguay, Qué.Joy 2P8 ENCAN PUBLIC SAMEDI, 26 OCTOBRE A MIDI PRECIS À GROVE-HALL 163, RUE CHATEAUGUAY HUNTINGDON VILLE DE MONTREAL SERVICE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT Appareils servant au déneigement des rues Les propriétaires de camions, désirant offrir leurs véhicules on location à la Ville de Montréal, pour le transport de la neige, sont invités à taire enregistrer leurs camions en se présentant à l'entrepôt de la Division des Magasins de la Ville de Montréal, au 955 est, rue De Louvain, Montréal, à compter du 2 novembre 1978, de 09:00 Heures à 16:00 Heures, du lundi au vendredi Inclusivement.Les propriétaires de tous autres types d'appareils désirant offrir leur équipement en location à la Ville de Montréal, pour les travaux de déneigement, sont invités à faire enregistrer leurs appareils en se présentant aux atellers municipaux, au 701, rue Des Carrières, à compter du 2 novembre 1978, de 09:00 à 18:00 heures, du lund! au vendredi inclusivement.- On pourra obtenir tous les renseignements supplértiéhtaires, en téléphonant au 872-584.LE GREFFIER DE LA VILLE a» MARC BOYER, C.R.BY Hotel de Ville ; Nes, LACAISSE © @ D'ETABLISSEMENT fo) + DE VAUDREUIL: ; moms SOULANGES APPEL D'OFFRES AVIS est par la présente donné que l'on recevra des soumissions à ta Caisse d'Etablissement de Vaudreull-Soulanges, 452 Boul.Roche, Vau- dreuil, vendredi Ie 30 octobre 1978, pour la vente de: \u2018 UNE FERME située au 410 Boul, Gte-Marie à St-Timothée, lots 327, 328, 320 %, environ 150 arpents (120 cuitivables - 30 atpents pâturage et broussallies).AINSI QUE tous les bâtiments y érigéa: une maison 60 brique, de 2 étages avec remise y attachée, silo en bols, lallerie, hangar à grain, remise, garage of § remises à machinerie { compris écureur d'élabie) aves tous les droits de la Caisse d'Elablissement dé Vautreull-Soulanges sur ces Immeubles.Le loul sans garantie et dans son élat acluel; AINSI QUE tout le produit nel ef tous les droite de la d'Etablissement Vaudreull-Soulañges pour ls vents l'équipement aratoirs et autres items da cette ferme vendus par la Calsse d'Etablissement depuis la reprise de is forme ie 11 octobre 1978 e! à l'encan du 20 oclobre 1978, le tou! | sans garantie et dans son état actuel; AINSI QUE tous loa drois de Is Caisse d'Elabiissement do Vaudreuil -Soulanges sur tes autres biens meubles of - ou \u2018 Immeubles de cette ferme, le tout sans garantie et dans son élat dotuel: ! AINSI QUE le produit net e1 las drois de 8 Chises d'Eteblissemant de Vaudreull-Soulanges pour is vente du quota de lait qui sera vendu par is Syndicat des Producteurs de Lait du Québec.!¢ 31 octobre 1878 soit: Quota de consommalion: 508 ibs pat jour.Clases | Quots de transformation 3908 Ibe par année, gras moins les pénalités qui s'imposent, selon les règlements du Syndion des Producteurs de Lait du Québec.CONDITIONS: MISE A PRIX: $85,500.00 pour le tout, payable comptant.Toute offre inférieure à ce montant sera automatiquement diaqualifiée.Chaque offre doit être soumise dans une enveloppe cachetée, accompagnée d'un chèque visé de $10,000.00, fait à l'ordre de la Caisse d'Etablissement de Vaudreuli-Soulanges.Le solde sera payable comptant lors de la signature du contrat dans les trois (3) jours de l'acosptation de l'offre du plus offrant.) Si le solde n'est pas payé comptant dans lea délais de trois (3) jours, le soumissionnaire perdra son dépot en faveur de la Caisse d'Etablissement de Vaudreuii-Soulanges ef je deuxième plus haut soumissionnaire aura, dans un tel cas, le droit d'acheter aux mêmes conditions.Aucune autre condition ne sera acceptable et s'il y en a, cette offre sera automatiquement disqualigiée.Les dépôts des soumissions non acceptées seront retournés dans les quatre (4) jours de le signature du contrat et du palement complet.L'ouverture des offres aura lieu le 30 octobre 1978 à 16h05 à < \u20182 Boul.Roche, par ie Président, devant le Conse, d'Administration.Heures de visite pour inspecter ia ferme: 28 octobre 1978 de 9h00 & 17000.LA CAISSE D'ETABLISSEMENT 46-13% DE VAUDREUIL-SOULANGES eu 371-6777 LE MENAGE OF * MLLE LUCILLE QUENNEVILLE DE HUNTINGDON Seront vendus: plate en argent; vaisselle en verre taillé, plusieurs de oristat; grille pain; ouvre boltea: panier à linge: couvertures: nappes; essule -maing; carpeties; Glacière Coleman; posle campeur \u2018Coleman\u2019; cabaret ancien Coca-Cola; vallses de voyage; chaises longues de parterre; tables de salon; lampe eur pied; petit cabinet; chauttersite électrique; rideaux; matériel; coupons; balaysuse General Electric; table à pique nique; tapis natté colonial, grandeur 4% x 6 pieds; tapis colonial naîté, grandeur 30x 84 pouces; pharmacie; balance de salle de bain; ventilateur électrique; mixette électrique; plusieurs cadres; tupper ware) décorations de Noel: set de table à cartes avec chaises conssinées; panier à couture; machine à coudre Singer avec banc; horloge électrique; ciné caméra Tshiba Brownie avec écran, table et projecteur; T.V.noir et blanc; réfrigérateur \u2018Frigidaire') pole électrique \u2018General Electric\u2019; moulin à laver 'Coffield\u201d; set de cuisine en bols avec 4 chaises; sécheuse portative; chaise \u2018Lazy Boy'; cabinet chinols; table antique en forme de trétle; humiditicateur Electrohome ; el plusieurs autres articles trop nombreux à énumérer.Cause de vente: maladie Termes et conditions: comptant, bon chèque, servica de crédit Visa ou Master-Charge.Remarque\u2014 aucun frais d'entrée Pour tout renseignement, appelez: CLAUDE QUENNEVILLE \u2026 Encanteur Bilingue 278 Ave.de la Fabrique St-Anicet, P.Q.J08 1M0 Tôt: 264-2221 PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BEAUHARNOIS COMMISSION SCOLAIRE oe ° VALLEYF \u2014 APPEL D'OFFRES + masi Ain te * La Commission Scolaire de Valleyfield recevra.jusqu'à 14:00 heures, le 16 novembre 1978, des soumissions sous enveloppes sceliées pour l'achat d'équipement et d'outillage.PROJETS NOS: Q) 080 - Audio-Visuel Q- 097- Photographie F- 063- Machine de bureau A1 - 071 - Mobilier- Scolaire et d'administration A2- 071- Mobilier- Métalilque A8- 071- Mobilier - Articles de librairies M- 097 - Meuble - Conatruction-Rembourrage - Platique 8- 063 - Système d'imprimerie \u2018 8-081 - Education physique 5- 097 - Laboratoire ATELIER BAIE ST-FRANCOIS H- 084- Ajustage mécanique A5- 087 Dessin A5- 088 - Electricité AS- 090- Equipement motorisé AS- 091- Hydrothermie F- 086 - Commerce AS.092- Mécanique entretien AS- 094 - Technique-auxillaire ATELIER ECOLE DES METIERS A5- 096 - Arts plastiques A5- 095 - Farblanterie Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire préparé à cette fin par la commission scolaire, auquel |! faudra joindre un chèque visé ou bon de garantie équivalent à eu moins 5% du montant total à sa soumission al celle-ci dépasse $2,000.La soumission sera remise dans l'enveloppe identifiée et fournie à cette fin.\u2019 Sh AEs A » Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges pour chacun des projets à partir du 28 octobre 1978 en s'adressant à Jean-Paul Leblanc, Régisseur des approvisionnements, 116 rue St-Charles, Valieyfield, (Québec) (Tél: 371-2000 poste 316) Les soumissions seront ouvertes en des intéressés ie 18 novembre 1078 & 14:00 heures ( heure locale), Les soumissionnaires peuvent assister à l'ouverture.La Commission Scolaire ne s'engage à accepter ni la plus base ni aucune des soumissions.De pius, elle se réserve je droit d'accepter une soumission en toute ou en partie.DONNE à Valleytield, ie 23 octobre 1078.JEAN FARLE Lavuvsenuetews CHES LBBB EASE ~~ cm Vw REE a 0 : i EY pu : 100000000000 Vous pensez LOUER ou ACHETER penses AUTO e CAMION Jacques Ouellette SNYDER AUTOMOBILES + 2150 NOTRE-DAME LACHINE 637-4061 ; oeeeeeoeeeee eee eee oon) Cemion Dodge 1/2 tonne, 318, trés propre, pointure neuve, avec buite en alu minium, $3,000 vu à dis culer S'adrosser ou 246 boui Bord de l'Eau, Gran 208 ( MOI0S ) Moto Harley Davidson C H.1971, en bonne condi tion, prix à discuter Tél apres 6h, 373-9757 (NO) Monds 760 1971 $1,000 Tel 373-3845 {1} de lle (NO) 307( MOTONEIGES Camion G.M.C.1973, &cy Motoneige EI Tigre 6000 lindres; prix demandé - (978 liquide Tel | $.000.Tel 371 8738 (I) 427 3400 26) HOMME DEMANDE Homme pour département de pièces, avec expérience.Desco Automotive 146 ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY 601-2330 3335535335 53$555$555$$$55388$$ CONVERTISEZ VOS LOISIRS EN DOLLARS ; arreLeR: 97 -8668 (26 oot) LAFRANCE ELECTRONIQUE 33533455 $SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS a \u201d \u201d \u201d a \u201d n \u201d \u201c \u201d \u201d a $ Frees Faas de Vera Canada Province de Qwehey Cour supérieure Dustrnt de Hevutiomous Nu 7600-05-00 (104.77 Encar PHORNE SLANGER donne ct resedant a Dewittville, distnct de Beauhatnos, denindeur, à BRINA SELIGMAN.donnctice or eadant a Balsam Lodge Farm, route Rurale 4 Ormstown, district de Veau husmois, defender.«Une ferme comprenant a) La parte sud ouest, c'est-a-chre, la majeure partie du IH nae sia weil quarante Hunt eq § 0 03% aun plan cb hivie de orenvor alliccds de La paroisse Sont Malichie d Oommstown CChateamaay 1 danny La queniiere conçesston de Jamestown, en bordure du diene de lu Riviere aux- Outandes CE Conical envi ssnante sige E70) apents, celle partie de lot est botnee comme suit en front au not ct au nord-ouest parie chemin de le Risicte aux Outatdes.a Vammewe, au sad et au sud-est pur Le poutee du dot numer T19, aun mds plan or nee deoemvor ofthis, sda dams fe Devcon rang de Jinotona, cl crapues décalé au paragraphe # d'un cou, au mad est, put le tot numero 647, et de l'audte cote, au aad oucst, pan de dot numero B04, tous dead aun phan ct hive Jeevan oftioey de da paroisse Sant Malin hie (Cateaupuay gy, dans le Premier rang de datant re dus DONS SN US CHERS Pour pluy de cemtade, fos parties iy presciilos oan nanssent que Lu patie dudit hot muon io sv cent quatunte huit (plie 63%), vence pa doy proseiites, comstitue da totalite du 1x numero six cent guanine hust (48) ausdits plan ct hivie de ooo athens dans Lu prebuete concus ston de Janmestonw a, unas La partie die ene Tol sitinee au nord et au nord ouest du chemin de lu Riviere aux Outar doy, COMCRIAE CHA vine) goatee 25 arpents, que le vendeur se reserve epost.cote patie dhe Tot est burner en front, au sud est par le chemin de La Riviere sx Quiutdes, à l'ancre au mord ouest, par fa Riviere aus Outantes, d'un cote, au sod ost, par une patie du lot mancro 047, et ak l'aute cele, au sud ouest, pue vie pure du lot numero 049 (ces dean lots figurent aux plan et livre se renser athicrets de ha parse Sant Malachi (Chateau: Clay.dus Lu procure concessions de Lunnesiew an).by) Une conduc de terre comprenant la pattie nord- cest du dot connu er designe aux plat ct laure de renson clhouhode ho panosse Sant Malachiie cChateanguay ) sous le numero