The St. Lawrence sun = Le soleil, 18 juillet 1979, Cahier 1

[" ?Régates de St-Timothée La revanche du Long Gone et Jules Leboeuf avec son nouveau bolide \u2026 Normand Morand Une rumeur circule actuellement à | etfel oun prestigious Grand % do $10.4 oe tiene a M Tunathee lers de la vinguienie editivn des Fruaies les 25 00 3 août pha bait Happelote que là \u2014\u2014 witime de div.an vel jo chifire magique pour altiree les embarcations de clase Grand Prin à Ses Pédales inlernalions wey - - -\u2014 Le Long Gone piloté par Bi! Mocge pourrait redorer Son DIASON SÉTIOUSEMENT LOMNI à Valleytield lors des prochaines regates internationales de St-Timothée les 25 et 28 août prochains (Photo Le Soleil Jacques Smith) Déçu de la disparition du bureau de Nitro Le député Laniel suggère un bureau de poste au Centre d\u2019achats Valleyfield (Normand Morand Le député fédéral du comté de Beauharnois Salaberry M.Gérald Laniel a vivement réagi à la décision des fonc- tiannaires du ministère des postes concernant la fermeture du sous bureau auxiliaire numéro 6 soit celui desservant le village Nitro.M.Laniel estime que la population du secteur sera lésée et qu'elle ne recevra plus les mêmes services.Rappelons que le sous bureau est actuellement Le député Gérald Laniel croit qua l'aménagement d'une succursale postale dans la Plaza K-Mart cause préjudice aux citoyens de Nitro.(Photo Le Soleil Jacques Smith) (Normand Morand) ; À Le système de \"transport en commun instauré a Valleyfield depuis le 3 juillet dernier démontre qu'il répond à un besoin.\u2018\u2019Sans parler de rentabilité pour l'instant nous pouvons dire que les résultats sont encourageants\u201d a déclaré le co propriétaire des .e transport en commun épond a un besoin Depuis la mise en opération du service.certains ajustements ont été effectués afin de mieux satisfaire la clientèle.Ainsi.à la demande des résidants du H.L.M.Havre Soleil sur le Boulevard du Havre, le circuit a été légerement modifié._ M.Desormeaux révélait au SOLEIL que d'ici un mois un nouvel aménagé au Centre d'achats K-Mart dans le magasin \u2018\u2018* Le Manège\u201d Les fonctionnaires croient que le sous- bureau dessert maintenant un territoire plus grand, incluant un nouveau développement près du Centre d'achats K-Mart ainsi que le secteur de la rue Fabre à l'extrémité est de la ville de Valleyfield.Le député dans une lettre adressée au ministre des Postes M.John Allen Fraser.indique qu'il n'a rien contre l'ouverture d'un tel sous-bureau et qu'il serait peut-être utile de considérer l'ouverture d'un bureau semblable dans le Centre d'achats Valleyfield.Afin d'apporter plus de lumière de sur la position du député Laniel, nous publions in extenso un extrait de la lettre qu'il a fait parvenir au ministre Fraser.\u201cCependant je suis en total désaccord avec l'élimination d'un sous- bureau auxilaire dans le village Nitro qui consiste en quelque 225 maisons individuelles coute $0.30 pour les adultes et $0.20 pour les enfants.Rappelons qu'un circuit dessert le quartier Maisonneuve et le secteur de la polyvalente alors que l'autre sillonne principalement le quartier Bellerive.Les deux circuits se rendent jusqu'à la Plaza K-Mart de Nitro.Autobus Venise 1978 .; rites Limitée M.Gilles Doraire qui sera définitif Tous les départs Desormeaux.devrait être mis en s'échelonnent entre 6h15 application.Il n'est et 16h00.Départs Jusqu'à maintenant les donc Pas ques- additionnels s'effectuent deux autobus qui tion d abandonner à 19h00 les jeudis et desservent les deux ON ERA EE Les vendredis soirs.co i au .circuits Su ats responsables veulent: véticulant une centaine @méliorer le service.de personnes Quant aux \u20ac exigés.quotidiennement.ils sont minimes I en l _ les Jusgu dm aintenant Valley eld etait La veule ville aù d'anada à aftrir colle mirnblanie bourse aux Monaires Nautiques M la rumeur ee vonlirmie au cours des pruchaines némiaihes.ion rands noms du Circa rand Prin Nord Americal serunt à SU Timathee à la tin du Mois dal et de tauntueux records pourraient être etablis Le Lang Gone pilote par til Hodge qui a fant 1étre figure à ailes ield a semaine dernière voudrait certainement prendre une douce revanche Par ailleurs.Jules lebueul qui aura construites durant la dernière guerre mondiale, auxquelles se sont ajoutées plus de 150 autres maisons dans un développement adjacent construit par les Entreprises Gabriel Landry Inc.rretendant que ce bureau de poste dessert aussi le petit village Notre-Dame du Sourire situé à environ un mille au sud, comprenant une centaine de maison de même qu'un nouveau développement Landry près du Centre d'achats K-Mart de quelque 75 maisons,vos fonctionnaires ont jugé sans consultation avec la population de déplacer le sous - bureau auxiliaire vers le Centre d'achats lequel se trouve donc maintenant situé à l'extrémité ouest de ces 4 secteurs.Un bureau de poste dans le centre du village Nitro était donc jusqu'ici accessible à pied à quelque 350 familles de ce village et du premier développement Landry, lesquelles se verront dorénavant obligées d'utiliser leur automobile pour se rendre au Centre od wilt ban ei een taidide tral hemenl acm dee mivliere Laitertaeh PrUFFAU OR Tae valF de foutre lue viuievle à age cempelileurs 6! Aux maiiliere de spectaleure Nolans que din hit embaryations Grand ria olaient Inn Tiles A Valleatield el gu un nome vimilaite oy mème plue gleve Purraien! partic per aus reales ded Tunsiee Comme ten organirateurs de Mf Timothée veulent porter unie attention apecidle aux vitharcalions à fonds Mails en offrant des nursen iMlérrenatites.Le bourse totale pour la tin de seniaine.5 compris le Grand Prin pourrait atteindre les Su.due Selon ut aintermatew digne de tn, la présence des bolides Grand Prix desrait être confirme incrssamment le sol d'achats pour obtenir le service postal.Quant aux familles de Notre- Dame du Sourire, elles auront à parcourir plus de 2 miles en automobile pour atteindre le bureau de poste.Pour ce qui est des 75 familles du deuxième déve loppement Landry elles sont favorisées au détriment des quelque 450 autres familles Finalement, les familles de la rue Fabre auront a se déplacer en automobile de toute façon pour aller au Centre d'achats K-Mart pour obtenir le service postal et elles auraient pu être desservies de la même facon par le bureau de poste auxiliaire soit dans le Centre d'achats Woolco ou au bureau de poste principal.Je réitère donc mon opposition a cette décision et je demande qu'elle soit revisée de facon tout au moins à réétablir le bureau de poste auxiliaire dans le village Nitro, sans pour cela abandonner l\u2019idée de faire un essai de service postal dans le Centre d'achats K-Mart endroit ou une grande partie de la population de Valleyfield et des environs se rendent à toutes les semaines et peut-être même mener une autre expérience parallèle au Centre d'achats Woolco\"'.e Régates Grand Prix 25-26 août * Tire de tracteur 1-2-3 septembre Epluchette de Blé d'Inde le 1er septembre FESTIVAL ST-TIMOTHEE PROMOTION S E.AJ REGIONAL ou BLE D'NDE 1979 \u2014 Enquéte sur le comportement de quatre policiers sutelé Municipale de Valieytield (Photo Le Soleil Jacques Smith} La Commission de Police du Québec procéuait mardi el Mercresi Jeiniers À Jeux enqubies telativement à la conduite de quatre policiers Je la Voit pages A Jet À 4 L'hebdomadaire au plus fort tirage du Sud-Ouest du Québec Dessermant VALLE NSHIELODO-BLAUMARNOIS SOUL ANGES -ORNMSTOWN 'cutaton totale Le Soleil, 22.080 copies et The St Lantence Sun.14 600 copies) 24e année NO.22 LO 48-pages Mercredi, le 18 juillet 1979 DU ST-LAURENT { A } Du cristal à St-Zotique Une nouvelle entreprise a fait son apparition dans la confectionne ensuite les plôces désirées.{ voir réglon depuls environ un mols.|i s'aglt d'une reportage à l\u2018intérieu.page A6) crigtalierie artistique qui est située à St-Zotique.On (Photo Le Soleil Jacques Smith) y fabrique le cristal à partir des minéraux et l'on Fête populaire dans le Parc Sauvé vendredi soir a.gu s annonce tout à fait typique et qui sont rare.dans notre région.Donc, c'est à ne pas manquer, vendredi soir à 21 heures sur la roulotte théâtre du parc Sauvé à Salaberry de Valleyfield L'entrée est libre évidemment et tout le monde est convié.Huntingdon, Roméo et Fleuretie, le duc formé de Paul - Emile Salvaille et Mario Plante de Valleyfield.Michel Pintal et Gilles Dugas seront également du spectacle ainsi que Robert Legault et un groupe de musiciens de ses amis Voilà une sorte de soirée CHE sonniers de notre région sud-ouest seront de la partie pour faire swinger Ne partez pas en vacances avant samedi matin car vous risquez Ge .; anquer la féte populaire les campivalenciens et qui se prépare pour sud-ouestiens dans le ja Cadre de la fête culturelle vendredi soir sur i roulotte théâtre du Parc 4 jeux du Québec été 79.Sauvé à 21 heures ; Vous pourrez entendre Yvan Porcheron, poete et chansonnier de artistes.chan- Plusieurs musiciens et Zu eZ CU at QUES @apoer LUCIEN a Le RET rae VEL EN LU SS A RCY A RCIA LE Ça se passe chez-nous.NOMINATION POUR HENRI RENAUD M.Henri © Renaud.directeur de ln succursale ode la Compagnie Trust Royal à Quétec, à été élu ident de la Section Québec de l'Association des compagnies de Fiducie du Canada Rappelons: que Me Renaud, uvorat u déjà fuit partic du bureuu Renaud, Renaud ot Hébert de Valleyfield les avocats Gilles He: bert et François Renaud étaient ses collègues de travail MESSAGE A UN POTI- NEUR Un seribouilleux qui se croit potineur A ses heures laissait entendre dans une dernière édition de son journal que LE SOLEMN.comptait sur une dizaine de photographes pour assumer la couverture des régates de Valleyfield.le monsieur était dans l'erreur.Seul Jacques Smith était le photographe accrédité par LE SOLEIL lors des régates.Toutefois, Jacques Smith Photo, une entreprise indépendante du plus important hebdomadaire du Sud Ouest uvait affecté photographes à la couverture de l'évènement pour le compte du Club Nautique de Valleyfield.Ainsi, au maximum il pouvait y avoir quatre photographes ayant des affinités avec LE SOLEIL mais non \u2018presque une trois Incidemment, monsieur le scribouilleux avez-vous comparé le supplément ot la couverture dos regates du SULEIL avec los votres® dizaine\u201d SEMAINE nv NAUTISME Les organisateurs de la semaine du nautisme qui s'ont déroulée à Valleyfield à lu fin du mois de main attendent toujours lu subvention qui avait été promise par le Centre \u2018information nautique du Québec.Notons que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche est celui qui doit verser la subvention au Centre d'information Face au succès remporté, les organisateurs de Valleyfield souhaitent ardemment recevoir la subvention dans les plus brefs délais.CAMP RICHELIEU Je Club Richelieu est actuellement en plein campagne de financement afin d'amasser des fonds devant permettre à des jeunes filles d'aller passer 10 jours de vacances a la colonie Richelieu.Les dons doivent être adressés à Colonie de Vacances Richelieu CP.1 Valleyfield Québec, J6S 4V5 Donnez votre adresse afin de recevoir un recu pour fins d'impot SPECTACLE MORMON Plus de 100,000 personnes sont attendues PERFECTIONNER?directement: ANELAIS COURS DE CONVERSATION 199 {Déductibles pour fins d'impots) LPS (LANGUAGE POWER SYSTEMS) Permis du Ministére de I'Education No.749766 * (Culture Personnelle) * Vous ne parlez pas un mot d\u2019ANGLAIS ?e Vous vous débrouillez mais voulez vous LPS a un cours fait sur mesure pour vous e Chez LPS vous apprenez en petits groupes et vous bénéficiez des techniques d'enseignement les plus modernes Vous désirez plus de renseignements sur les cours LPS dispensés à VALLEYFIELD?Appelez-nous sans frais en composant 1-800-361-5305 au quarantieme anniver- He du n\u2018pestacts orsh Hill présenté pr l'Egline de Jénus- \u2018hrist des Saints des derniers jours \u2018les Mormons) Le festival religieux aurs liou les 27 ol 28 juillet ainsi que du 3 juillet au 4 aout à Cumorah dans l'Etal de New York Notonx que de nombreuses persunnes de la régiun sunt membres des Mormons.JEUX POUR HANDICA- PEN les quatriemes Jeux Régionaux pour person: nes handicapées de la Rive-Sud de Montréal se tiendront les 21 et 22 avut prochains à la polyvalente Chanoine Armand Racicot.de St- Jean sur Richelieu.Rappelons que l'an dernier, ces compétitions s'étaient déroulées à Valleyfield.Plus de 1,000 participants sont attendus à St-Jean cette année.MADAME ANONYME Nous utilisons ces lignes pour rappeler à une dame que le journal LE SOLEIL ne publie pas de lettre ouverte non signée.Nous acceptons de publier occasionnellement une lettre sans signature mais nous devons absolument connaitre le nom du signataire.Ainsi, nous avisons la dame qui nous a fail parvenir le la même lettre non-signée à deux reprises que nous ne publierons pas sa lettre jusqu'à ce que nous connaissions son identification.LOISIRS NITRO AU STADE Les loisirs Nitro organisent une soirée au stade olympique vendredi le 31 août prochain.Tous les intéressés peuvent se procurer des billets au coût minime de $5.00 Notons que ce soir là les Reds de Cincinnati affronteront les Expos Pour informations, Léo Lemay à 373-1736 Florian Leduc à 373-8185 ou Roma Bougie à 373-6941 TOUT UN GOLFEUR Jean-Louis Brault.conseiller publicitaire au SOLEIL, semble faire la pluie et le beau.temps cette saison sur les terrains de golf.Après avoir réalisé un impressionnant 82 samedi, Jean- Louis a décidé de se reprendre dimanche et il a joué un 76.Il refuse de lancer des défis pour l'instant mais rien ne dit qu'il ne le fera pas un jour.ON A PAYE POUR Qui, on a payé pour.On a payé pour les quelques jours de chaleur torride qui ont précédé la soirée de dimanche.Il fallait s'attendre à ce que les conditions climatiques se gâtent et malheureusement elles se sont gatées en grand.C'est toute une tempête qui s'est abattue sur la région.Des dommages considérables ont été causés par le vent et de nombreuses pannes d'électricité ont été signalées.LOISIRS ST-EUGENE Le Cercle des Loisirs St-Eugène Inc et les organisateurs responsable LE SOLEIL DU ST-LAURENT.16 JUILLET 1070 XY, \u201c Le \u2026 1.- dg - - % 8.Yu ; Ye Sara Ed Bd HEE \u201c, .- tte a a Las Ne La semaine dernière les employés municlpaux Se de Valleyfield ont consacré a .2,43 4 PC CN ese quelques heures de travail pour nettoyer la conduite d'eau du vleux canal qui passe sous la jetée Nicholson.La conduite était tellement obstruée que le niveau de l'eau â l'est de la jetée avait balssé de quelques pleds.(Photos Le Soleil Jacques Smith) Offenbach à Coteau du Lac samedi soir En effet Offenbach et Leyden Zart se produiront à Coteau du Lac au \u2018Port à Vaches\u201d samedi soir Je 21 juillet à 20h00 en plein air.En cas de pluie, le spectacle sera remis au lendemain a la même heure.Ce qui ressortira de ce spectacle sera le son énorme, l'énergie incroyable que dégage ce groupe Québécois.Rare sont les artistes qui atteignent les gens aussi facilement.De plus, ils seront: dutés d'un équipement très professionnel pour cette soirée bier particulière à Coteau du Lac.Toutes les facilités seront sur place et l'organisation souhaiterait une participation de tous afin de donner suite à ces activités en plein air dans notre région du Sud-Ouest du Québec.Le maire Trépanier invite la population sur le Campi Chacune des villes de la Province a des attraits touristiques que ses citoyens veulent développer et mettre en valeur.De toute évidence, la Venise du Québec possède une ressource unique au point de vue touristique avec ses plans d\u2019eau.Le comité des Régates du Club Nautique s'est chargé d'exploiter ces avantages depuis plus de quarante ans lors des régates annuelles.Grâce au travail d'un grand nombre de bénévoles Salaberry de Valieyfield est reconnue internatio- nalement par cet évène- ment d'envergure.Toujours dans le but de mettre ces attraits en valeur, les autorités municipales se sont efforcées depuis quelques années d'aménager le Centre Nautique convenablement.Notre Marina est dotée de services et recoit des plaisanciers \u201cqui désirent nous visiter.Notre Centre Nautique fait maintenant partie du réseau québécois des Ports de Plaisance.Le Ministère du Tourisme , Chasse et Pêche, a favorisé notre Centre Nautique à cause de sa situation géographique en affectant du personnel pour donner de l'information touristique sur notre Centre .Nautique et sur tous les Ports de Plaisance du Québec.La Cité de Salaberry- de-Valleyfield met à la disposition de la population et des visiteurs un autre service : Un bateau ponton effectue des tournées dans la Baie- Saint-Francois.Notre magnifique Baie Saint-François en plus d'être un oasis de fraîcheur et de repos offre des perspeclives naturelles exceptionnelles, ce nouveau service contribuera nous sommes assurés à attirer chez nous un nombre grandissant de touristes.Un guide fort Les mercredis Aux Régates.9783 personnes se sont désaltérées aux fontaines refrigérées de ! la bonne eou de source naturelle cdquanature Vous aussi pouvez boire chez-vous de la bonne eau de source froide 100% naturelle .Par ces chaudes journées de l'été, rien de mieux pour vous rafraichir C'est à la portée de tous.LIVRAISON GRATUITE FRUITS DE MER Bruno Messier el Pierre Parisien vous invitent à un buifet Fruits de Mer auivi d'une soirée dansante vendredi le 3 aot wu chalet du Pare Sauvé leu billets sont en vente à la librairie Boyer le billet donnant droit au buffet et à la soiree ou buffet et & la snirée ou au billet pour la soirée seulement VOYAGES ORGANISES Bruno Messier et Pierre Parisien vous invitent à venir faire un tour de cinq jours en Gaspésie du 20 au 24 juillet.Il y aura ausst un pélerinage à Notre Dame de la Salette au New Hampshire les 28 et juillet.Si ces voyages vous intéressent vous pouvez obtenir plus d'informations ou réserver vos billets en composant 371-2151.Par la même occasion nous vous invitons à venir déguster un Buffet de Fruits de Mer suivi d'une soirée dansante le vendredi 3 août au Chalet du Parc Sauvé.Vous pouvez vous procuer vos billets à la librairie Boyer et vous pouvez acheter votre billet pour le buffet et la soirée dansante ou pour la soirée dansante seulement.BALLE LENTE ET BALLE MOLLE H y aura dn tournoi de balle lente et de balle molle les 18 et 19 août à Nitro.Un maximum de 24 équipes seront acceptées.Pour la balle lente, classe B, il y aura huit équipes masculines et huit équipes féminines.Pour la balle molle, il y aura huit équipes fémimnes.Afin de procéder à l'inscription il faut communiquer avec M.Roma Bougie au 27 Purvis à Nitro au 373-6941.documenté sur l\u2019histoire de Salaberry de Valleyfield saura agrémenter votre balade sur les eaux de la Baie Saint-Francois.Marcelle B.Trépanier Maire de Salaberry de Valleyfield.de I'Age d\u2019Or au Parc Sauvé Les mercredis du mois de juillet pour les Clubs de l'Age d'Or (Bellerive, Sacré Coeur, St-Eugène, St Esprit et Fil d'Argent) ont débute le 4 juillet.pour se terminer les 11, 18 et 25 juillet de 13h00 sa 22h00.Les présidentes invitent tous leurs membres à pârticiper en grand nombre.Il y aura parties de cartes, sacs de sable.pétanque.fer, croquets, etc.Des rafraichisse- ments seront servis.Gérard Lalonde Projet Canada au Travail Regain, Service Récréatif et Communautaire.VOYAGES EXCURSIONS Bruno Messier et l'ierre Parisien vous invitent à les accompagner du 2v juillet au 24 Juillet joignez vour à eux pour faire le tour de la Gawposie Pour oblenir plus d'informations ou pour reserver vos billets.composez 371-2151.CLINIQUES DE PUERI- CULTURE Jeudi, le 19 juillet 10 à 11 heures, St-Polycarpe hôtel de ville Jeudi, le 19 juillet 1h30 4 2h30 Bellerive sous-sol église Notre Dame.Mardi, le 24 juillet, 2 à 4 heures, Valleyfield Services des soins préventifs 106 St-Jean Baptiste.Mercredi le 25 juillet 1h30 à 3hv0 Coteau du Lac, Pavillon Wilson DES VOYAGER Bruno Messier Pierre Parisien vous invitent à les suivre dans leurs voyages excursions.llL entreprennent cette semaine un voyage en Ginspésie mais malheureusement toutes les places ont été réservées Mais vous pouvez vous reprendre car les 28 et 29 juillet il» vont en pelerinage a Notre Dame de la Salette dans le New: Hampshire enyuite les 10, 11 el 12 aout, ils se dirigent a New-York et finalement les 25 et 26 t ce sera au tour de Niagara Falls Pour plus d'inlormat » ons concernant ces voyages ou pour réserver vus billets.composez 371-2181 N'oubliez pas le Buffet Fruits de Mer suivi d\u2019une soirée dansante vendredi le 3 août Les billets sont résentement en vente à a librairie Boyer de Valleyfield.Vente d\u2019été 47 ELLICE Chaussures Ke- Gor BEAUHARNOIS 10° sur marchandise régulière Denis Bernard, prop.OUVERT JEUDI 9:00 à 9:00 * Nous réparons ici-méme à Valleyfield + Service rapide * Vous n'aurez plus d'inconvénients d'expéditions postales et de longues attentes DEPOSITAIRE AUTORISE VENTE ET REPARATION D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES Wormer, SCHICK ON (Z|EUREKA) Ronson SETI gnñUN a ee désirent remercier toute age F, les personnes bénévoles SIEGE SOCIAL Place Bonaventure et les commanditai- Montréal, H5A 1C8 res qui ont collaboré au succès du premier # REUNIONS tournois de balle lente \u2014 féminine du Cercle des NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDRE 13 23 24 139 404.00 |-==3a Taine 1 161.70 34 4 SUR 6 4618 75.40 : 2700 aan 350 SSURes 2 41 821.00 \u20181452122 27000.__*5._Tous les duilets gagnants de S250.et S50_ Je la Mimi sont encaissables a toute succursale de la BCN qu (a Trace 915 PIF\u201d FH VEND 13779 amants: 150,000.JALAN Ty $5.000.anev- 250.| Loisirs St-Eugène Inc qui a eu lieu les 6-7-8 juillet au parc Marquette.Le 5 6 7 D'INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS 14 et 15 AOUT entre 15 heures et 22 heures AUBERGE GRANDE-ILE 144 BOUL LANGLOIS VALLEYFIELD | 593987j3 93987 27 270 \u201cBoulevard du Cuir\u201d dans la classe A et le \u201cAllens * dans la classe B en sont sorti vainqueur.Nous tenons aussi à remercier toutes les équipes qui se soninserites 2t aussi les suppoi:eurs qui sont venus les encourager.6 SUR 6 4 5 SUR 6 108 3987 .- GROS LOT $100 000°° MINDAÆUA* L ENDSED. RR « Enquête de la Commission de Police Incident entre un gréviste et deux policiers de Valleyfield en 19/76 «Marihe Martel Un rapport sera produit par la Commission de du Quebec, suite a enquble menee mercredi dernier au M.Robert Maynard, Intir- mier-auxilière au Centre hospitalier de Valieytieid à déposé la plainte suite à laquelle une enquête à êté menée et la Commission de police du Quebec a ¢t¢ amenée à siéger à Valley- field.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Palais de justice de Valleyfield.relativement à la conduite des constables Guy Poirier et Yvan Marleau de la Sûreté municipale.lors d'incidents survenus sur une ligne de piquetage au Centre hospitalier de Valleyfield, le 23 avril 76 Le juge Guy Tremblay et le commissaire Réjean Breault de la Commission de police ont entendu une quinzaine de témoins suite à une plainte portée M.Robert Maynard.Me Gilles Hébert défendait les policiers et Me Georges Marceau.était l'avocat de M.Maynard.Il s'agissait ici de deux incidents qui ont été traités séparément.M.Guy Poirier, sous-chet à la sureté municipale de Valleyfield.(Photo Le So- lell Jacques Smith) PREMIER INCIDENT Le premier témoin entendu, M.Maynard, a raconté qu'une ligne de piquetage d'environ dix personnes était dressée en face du Centre hospitalier de Valleyfield et qu\u2019une autre composée de quatre individus se trouvait à l'entrée des ambulances, dans la nuit du 23 avril 76.Les quatre personnes faisant du piquetage à I'entrée des ambulances seraient allées se réchauffer dans l\u2019automobile de l'une d\u2019entre elles, à un certain moment.M.Maynard qui était avec l'autre groupe se serait rendu à l'entrée des ambulances s\u2019apercevant qu'il n'y avait personne.Il aurait eu les mains dans les poches et aurait porté une pancarte en bandoulière.Aux dires de M.Maynard, une automobile de police fantôme l'aurait suivi et les constables Couillard et Ouellette en seraient descendus et se seraient dirigés vers lui.M.Maynard aurait alors dit que c'était une ligne de piquetage.Les deux policiers auraient foncé en quelque sorte sur M.Maynard, le bousculant alors qu'ils auraient pu passer à côté.M.Claude Couillard, sous chef à la sureté municipale.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Les autres grévistes se seraient alors rendus sur ies lieux de l'aitercation.Une auto - patrouille qui était stationnée non loin de là s'est approchée et deux policiers en sont descendus: les constables Poirier et Hébert.Toujours selon M Maynard, {agent Parier aurait tout de suite demande à son superieur M Couillard.si Jui donnait | auleriaation de l'emharquer et ce.à deux reprises Le constable Couillard aurait répondu ar latfirmatiie M Maynard aurait demande à un autre grevnte oil devait NTE les policiers Son compagnon ayant acquiesce.M aynard n'aurait pas résiste Le constable Poirier a ram M Maynard par le cou et le constable Ouellette lui à saisi les Jambes, pour le mettre dans l'auto M Maynard à attirmé avoir perdu connaissance au moment où on l'entrait dans la voiture.parce que le constable Poirier le verrait trop fort Ul a M.Lucien Ouellette, constable à la sureté municipale.(Photo Le So- lell Jacques Smith) affirmé n'avoir pas opposé de résistance et avoir été frappé d'un coup d'avant-bras derrière la tête alors qu'il pénétrait au poste de police.Ses lunettes seraient alors tombées sur le sol.Une fois, dans le poste.M.Maynard a affirmé avoir reçu la mise en garde officielle (\u2018Tout ce que vous allez dire pourrait être retenu contre vous.) et s'être identifié.Il aurait demandé à voir son avocat à plusieurs reprises mais sans qu'aucune réponse ne lui soit donnée.M.Maynard a déclaré avoir été conduit dans une salle où il y avait un banc M.Claude Hébert, cons - table à la sureté munice pale.(Photo Le Soleil Jacques Smith) et avoir été frappé d'un coup d'avant - bras dans la figure et d'un coup de genou dans la poitrine par l'agent Poirier.Ce dernier aurait auparavant demandé aux autres constables de le laisser seul avec Maynard.M.Maynard aurait interprété les gestes de M.Poirier comme étant de la provocation plutôt qu'une réelle intention de le blesser.Deux compagnon de M.Maynard sont venus le chercher et ccelui-ci aurait donné la main à deux policiers avant de quitter, ne voulant plus avoir de troubles.TEMOIGNAGES DES POLICIERS Le sergent Couillard a pour sa part déclaré avoir vu une automobile qui bloquait l'entrée des ambulances et être donc descendu de voiture.avec son confrère Ouellette.pour aller demander au conducteur qui semblait être à l'intérieur de la voiture de la déplacer.Chemin faisant.M.Maynard lui aurait soudainement coupé le chemin et l'aurait poussé - avec ses avant-bras.Il aurait également poussé quelque peu le constable Ouellette.Aux dires du sergent Couillard.M Maynard n'avait pas les mains dans les poches et ne portait pas de pancarte.M.Couillard a affirmé avoir dit à M.Maynard le motif de sa \u201cvisite\u201d Apres avoir été ¢.M.Couillard M Gérard Trude! inhi: mier (Photo Le Soleil Jacques Smith) aurait demande à M Maynard de n'identifier parce qu'il était en etat d'urrestation pour avoir fuit obatruction au travail d'un policier Les autres grévistes et d'autres policiers arrivaient ndant ce lemps sur les eux M Couillard aurait demandé à quelques reprises à M Maynard de s'identifier, et, ne recevant aucune réponse.il aurait fait signe aux policiers qui étaient sur place de l'emmener M Poirier et Ouellette aurait alors embarqué M Maynard en lui saisissant l'un les jambes et l'autre.le cou.M.Couillard aurait alors expliqué aux grévistes que son intention avait été tout simplement de demander de déplacer l'auto Le constable Guy Poirier a déclaré que lui et son confrère Hébert étaient en fonction dans un véhicule stationné non loin du Centre hospitalier et qu'ils regardaient en direction des grévistes tout en discutant avec des policiers de la S.Q.stationné également là, dans la nuit du 23 avril.Le constable Poirier aurait eu la vue légèrement bouchée par un arbre et n'aurait pas été témoin de toute l'altercation.M.Poirier aurait aperçu le sergent Couillard qui reculait et son képi qui roulait par terre, suite à une poussée produite par M.Mavnard.M.Poirier et Hébert se seraient alors dirigés avec leur voiture sur les lieux de l\u2019altercation.M.Poirier aurait entendu dire que M.Couilard avait demandé d'emmener Maynard.M.Maynard aurait alors été embarqué de la façon décrite plus haut étant donné qu'il résistait.M.Poirier et Ouellette ont affirmé avoir tenu M.Maynard tout au cours du traiet inftr- mière auxilière, était la propriétaire de l'automobile qui aurait partielle ment bloqué l'entrée des Francine Carrière, ambulances.(Photo Le Soleil Jacques Smith) Le constable Poirier a nié avoir frappé M.Maynard de quelque façon que ce soit tant au sortir de l'auto que dans le poste de police.M.Poirier a déclaré qu'il n'y a qu'une salle munie d'une porte au poste de police et qu'il ne pouvait donc s'enfermer avec M.Maynard dans un autre endroit afin de le frapper.Le constable Hébert qui était au volant de la voiture qui conduisait M.Maynard au poste, ainsi que le constable Ouellette ont affirmé n'avoir vu quiconque frapper M.Maynard a quelque moment que ce soit.Le sergent Couillard.qui s'est rendu au poste de police.a déclaré avoir interrogé M.Maynard en compagnie du constable Ouellette.Aux dires de ces deux agents.M.Poirier n'aurait été en aucun moment seul avec M.Masnard dans une 338, TRE AVENUE JULIEN, ST-TIMOTHEE LE SOLEIL DU ST-LAURENT.18 JUILLET 1079 walle du pote de police i véfgent Vouillard Ÿ Ve dermer véfail avait bouavule demeuré anis our un | Masnard d'ertaihe ani banc dans le bureau ou il ) aitirme que deus a tail sa devlaration = .vliciers | avaient vuseule Jd autres peotelaient qu un seul TEMOIUNAGES DER avait tait GHÈNISTER Les quatre grevinies interrugés ont ete M Gaétan 81 Matin a mend iss enguiies Qui ONL justitid la vonue Je la Les quaire gies istes ot Commission ve police Ju Quebec & Valls tisk) isiativement & deus Incidents unanimes à dire que M declare quil avait ete AIDLINCtE QUI 89 AONE PIOTuils ON 7?ot en 70 Mo Bernard Flynn à assisté le juge Quy Maynard avait les mains question d'une Trembiay.lequel présidait l enquête de a Commission de poilce, le aomaine automobile mai derniére (Photo Le Buleil Jacques BmUN) Le juge Quy Trembiay membre de la Commission de police du Québec prosidait l'enquête (Photo Le Solel Jacques smith) dans les pavhes et portail une pancarte au moment de la rencontre avec le rergent Couillard, eur la ngne de piquetage Tous ont dit que c'était le IK Le MACARON du FESTIVAL REGIONAL du BLE D\u2019INDE a St-Timothée permet stationner of d une chaise it laquelle etait pane une pancarte et qui pouvant nuire In wi telle parole.au cole unanime à dire que l'on de ln discussion ettourant | altercation Low grevintes ont ête gros ates ot de tuutalile emer les policiers Les temoin ne pous aient dire qui ax aient protionce telle Buile à la page À 4 auraient enterdu parier de provocation envers les \u2014 l'accès aux REGATES GRAND-PRIX de St-Timothée les 25-26 AOÛT \u2014 l'accès aux TIRES DE TRACTEUR de St-Timothée les 1-2-3- SEPTEMBRE \u2014 L'accès à L'EPLUCHETTE de BLE D'INDE de St-Timothée le 1er SEPTEMBRE (ES A vm _.a\" \u201c-.> = ca oa wn sw 95 Sentier VE SDS EU a 43 La SEULE façon de se procurer son macaron est de contacter l'une de nos 8 duchesses : GUYLAINE JULIEN PAULINE PRIMEAU SYLVIE BISSON MANON REMILLARD: 28, ELLEN, VALLEYFIELD 327, 1RE AVENUE JULIEN, ST-TIMOTHEE 11 JOBIN, ST-TIMOTHEE » s 371-5587 373-8922 373-2960 .HELENE FAUCHER DORIS BOUGIE JOCELYNE BRETON 500 18.BOUL.PIE XH, ST-TIMOTHEE 27.PURVIS, NITRO .GRANDE ILE, VALLEYFIELD 373-4179 373-0841 371-2348 373-1827 LISE BOURGON 37.CHEMIN DU GOLF.NITRO 373-8988 Marthe Mariel) La Comminsion de ce du Québec faisait en Quéle la semaine dernière sur la conduite do deus constables de lo Brute lique, soien ser out te et M.Jean Langevin, au su) td'un in cident survenu le 30 sou na Valleyheld, en soi rée.L'incident se néraitpre duit lorsque les conmsta bles Langevin et Corri- veau sont inter venus, eu! te à une plainte logée par un ciloyen concernant une chicane de ruelle Les constables ser aient allés demander des esgli- Calions à l'instiqaiqur de la chicane et l'auraient à lors maoilesté afin de lus passer Ios menolies pour \u2018amener au Posie de po lice C'est du Mains \u20ace qu'a affirmé la personne en Question lars de son au dition à la Commission de police, ajoutant que les constables d'étaient en- suile rendus dans une au - tre ruelle afin de le trapper La \u2018victime\u2019 des poli ciers aurait été liberée le OIF MEME, Se serait ran due à l'hôpital ot serait al tée chez un photogr æphe professionnel le lende- man, alin de fournir des preuves de la brutalilé des policiers Élie à alors logé une plainte à la Commission de pulice, suil® à laquelle un enquéleur ed venu à Valleytioid ren contrer tous let témoins, shin de aja de lances: sito de lairesièger la Commission Les photos monir ant des blessures à la figure ot au dos ane Que le rap purt du médecin indiquent que celui Que Nous appel ferons sci \u2018la victime\u201d avast de lègéres contusions aux deur yeux ins Réouverture du canal Soulanges Les deux paliers de gouvernement se lancent la balle (Normand Morand) Le principal obstacle A la réouverture du canal Soulanges afin d'en faire une attraction touristique consisie en un problème de juridiction.C'est ce qui ressort d'un article publié dans le quotidien La Presse de samedi dernier Le journaliste Germain Tardif écrit :\"'A Ollawa, on dit que le canal appartient maintenant à Québec, mais qu'on est prêt à discuter avec le gouvernement provincial pour le rendre à nouveau navigable.A Québec on dit que la navigation tombe sous la judiriction d'Ollawa mais il y a réticence à restituer la propriété et la juridiction du canal au fédéral\u2019.Ce problème de taille devra être résolu avant que soient réglés les INCIDENT.Sulte de la page A-3 n'avait pas expliqué à M.Maynard pourquoi on l'embarquait et qu'on ne lui avait pas demandé de s'identifier.Ils ont également affirmé que le autres points comme le nettoyage et la réparation du canal, ta destruction des jelées qui ant été érigées etc\u2026 C'est en 1959, lors de la mise en opération de la voie maritime du St- Laurent que le canal de Soulanges a perdu sa vocation.Par la suite,le fédéral l'a cédé au Houvernement du Québec en 1961 avec un montant de $450,000 pour son entretien.Or, depuis vingt ans, cette voie d'eau ne cesse de se détériorer.Selon une entrevue réalisée avec le maire des Cèdres el président du comité pour la réouverture du canal Soulanges, M.Fernand Bériault: \u2018\u2018Plusieurs ministères pourraient conjuguer leurs efforts pour mener le Projet à constable Poirier avait bien demandé au sergent Couillard s\u2019il devait embarquer M.Maynard.Aucun gréviste, autre que M.Maynard, n'a cependant eu connaissance de ce qui s'est passé dans l'auto - patrouille et le poste de police M.Roger Collins, directeur de la sureté municipale, et Mme Marcelle Trépanier ont assisté attentivement aux enquêtes de la Commission de police du Québec.(Photo Le Solell Jacques Smith) DE TELEVISION pour 1 9 ¢ jour moi, j'embarque ! VALLEYFIELD TRANSVISION bien celus des Transports.qui est propriétaire.celui du ourisme, de la Chasse et de la Pêche dont ln raison d'être est de développer l'industrie touristique: celui des Affaires culturelles, la région que traverse le canal ayant une histoire et possédant des reliques de cette histoire; celui de l'Environnement, dont le role est d'améliorer et de protéger les lieux ou l'on vit.Il ne s'agirait ensuite que de s'entendre avec Ottawa pour faire profiter les plaisanciers de ce canal, aujourd'hui en état de décrépitude.En faisant à nouveau circuler l'eau dans le canal Soulanges, selon le comité les instances gouvernementales amèneraient en méme temps de l'eau dans le moulin du tourisme\".LE DEUXIEME INCIDENT \u201c La deuxième plainte reçue par le Commission de police concernait un incident qui s'était produit au cours de la méme journée sur la méme ligne de piquetage et mettant en cause le constable Marleau.M.Marleau a déclaré avoir mis la main à sa poche arrière, à un moment donné, pour prendre les clefs de sa voiture.Certains ont alors pensé qu'il portait la main à son arme.Les autres témoins entendus ont affirmé que M.Marleau avait effectivement porté la main à son arme, mais ne l'avait jamais sortie.Il aurait cependant proféré certaines menaces.I est ressorti des témoignages que personne n\u2019avait pris ça au sérieux et qu'il s'agissait plutôt d\u2019une blague.Me Gilles Hébert agissait comme avocat des polt- ciers de la sureté municipale.(Photo Le Sotell Jacques Smith) Cet incident a été noté lorsque M.Maynard a logé sa plainte au sujet de la conduite du constable Poirier.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 18 JUILLET 1979 Les commissaires analysent la conduite de deux policiers municipaux un RéMaIarne à là Et he Ont 410 0 sh his Les Questions du ge et den avocats ont fente de fare la lummuere sur la nature ol 1a gravite reel le des blessures de là vit 11% 3106) QUE dur les Gr Conslances pendant les quelles te dite \u2018victime\u2019 te sorail diotsée lis ont lente de savoir vi allé ne s'était par frappée lors de la chicane dans laruel le, 81 666 blessures n'au Fant pas élé pruduites apres sa Liber ation du pod le de police ou ti elles \u201c9 d'étaient pas produi tes parce que la \"vic PALETTE KRAFT - POULET FRAIS -3 à 4 LES 5 CUISSES DE POULET BACON HYGRADE ALADE DE CHOUX FOIE DE POULET | BOEUF HACHE {MI-MAIGRE) STEAK DE PALETTE | STEAK PAR \u2018DRESSING A SALADE mm ui Burl ele un pv We\u2019, SN dé daltue lorsque les pot cary ont vauly fue DISSE 196 Me notes Une Qu InZane de 16mae: Mm ont defies devant ta Com Mubtion de police, lime tigatour de lg chicane s\u2019'e tant rendy chez don frère over bo pete amie lors Qu'il à entendu qu'en @ pelast lapulsceuties cons tables en Questiun ayant appréhende la \u2018victime dans colle maison ou il y avait plutiqur à per tonnes Les térmoinsont été una nmes à dire Que le\u2018 \u2018vic lime\u2018 etait queique peu sous l'effet de la buisson lors de la chicane dans le ruelle, ot Qu'il y avait Ou UNE C61 nd Der Cdl ion entre q lip 61 lot policiers Les ler, gnegét À ont C10 UNINTBY QUE\u201d à à ralure of à la portée Got COUPS Qui BUF BION été donnés à là victime et UM aus Morir es qo hn SF 210R1 810 10111000 Los constables Langevin ol Corriveau ont affirme R'avOIF (IMs GANG de COPS U0 Prods ou de PONG ol 0\u2019 avOiF Pas remarqui de blessures à la fiqure ® lendhvidu en Question L'un d'entre ous à mentionne x 1 se pourrait Que certaines égratignu res aient pu etre causées par la rétontance de l'ap- prehende bien qu'il ne les ait pas remarquees Les deux uni affirmé n'avoir Joma is conduit la victime dans une seconde ruelle pour (a (rapper Le consiable Mefmeen Wh 081 3 1d reception ay peste de police à pour Sa Port DCI art Que | AD visu LXV I YT 11 1af.qure F MPs Qu'il» al or Teton ! effet pi poled sen Ou de {3 rogue ayen- \u20acor bi 106 FaUQeuFs à vent 016 Cautéss par un frottement quelconque Bret, 160 tomy grades olant contradictoires, le vee Guy Tremblay amen \"pAné 1a Commission devra réfiecnir sérieuse - mont du Cab pour eNSysle être an Mosure 36 Produ FO UN FARPOI I Qui Sora en voyt au Mi NIGtre de 12 AS lice, au Contes! Municipal, et aus Citoyens Qui en fe rarent |a demande Le juge Trembloy à ex pliqué que 1a Commussion de police du Quedec à pour mission de trouver 1a ve rite afin de tavoriver tel - ficacité policière il à a: joute aue la Commission Un nouveau professionel pour vous servir 6 e ANNIVERSAIRE e PLUS DE CHOIX LIQUEURS ALLENS 300 OZ CAFE EN CHASE & SANBORN ESSUIE-TOUT : rou.FACELLE SPECIAL CONGELATEUR L vie 3 0Qdlament 93 - uo IFS 005 ong - de la Commission, 1! Ny AN DÉCULÉS AI ACEU- À à GER POUND BANC lif Elie fait ges roc ammands- LORS POuv SRI 21107 juGQU à 205 SIAC LORS DREED GOVE\" ros dont | appl cation ast SOBER pldigramt, mu laissée à 18 discrete 0 grrendeur Tous som gos Cane.| mun.pal Jeans Brault + i Jean Pierre Morin aime cPéfiolrs | Ate Ells We an dea fables Naticy tid, (Quenes Jot $A4, tel 371 2299 } | TINUS MOONEKIND \u20187/99: 2.19 1.05 SAC _ DEMI-BOEUF \"DERRIÈRE DE BOEUF DEVANT DE BOEUF pres EEE TT RT SY S32 NSS ; Eros ra g S AN MIRACLE WHP ue.4 59 VINAIGRETTE ITALIENNE mm 65: LONGE DE PORC DEMI-PORC me LEA SITE ad 285 SALABERRY © VALLEYFIELD © 373-3811 Heures d\u2019ouverture : Dimanche au vendredi 8 hres & 11 hres Samedi 8 hres 2 9 hres ® BIERE ET CIDRE FROID * CHOIX DE VINS ° FROMAGES IMPORTES A 0 - : : SN ANNQUITÉS MEUBLES USAGES -ARPAREULS ELECTRIQUES ARTICLES DE FORTE MARCHÉ PUCES 212, \u2014 371-5018 ST-STANISLAS ) Un homme abattu à Ste-Bardbe relativement au décos de Michel Gagnon.N an - ¥ LE GOLEIL OÙ ST-LAURENT, 16 JUILLET 1070 Aucune responsabilité criminel 1Normand Morand e (in ae Fappelle que le coroner leieinre avail préside une emjueêle qui «ruquil Michel Gagnon voulait Im elniner pal 1} avait ete établi lors Le Coroner Georges Le- Ad Réclamation de dommages-intéréts L'avocat Jean-Pierre Boyer estime qu'il y a eu atteinte Juridique de \\allestiel calime quil à» a eu atteinle md fondee A va Leblanc secretaire con neciée.à la Contederalion on one Tt coldll tenue le ?juin rear dernier à \\ alles nield ne i dernier au palais de ¢ ° dizaine de temaine non-fondée a sa réputation justice de Valley field un NN A avalon! ele entendus et verdict mont vialente _ lun deux M Serge NFA Morand vendred dermier une que Me Renaud faisait tans aucune responsabali v Lovomple avail relate bee ar Cee on demeure de re paren au SOLEIL, al te eriminelle cirvoniances du drame Me Jean Pierre Boner Ltamatuni de dommages etait d'autre part ecrit de vetle maniere Jal aval au bureau d'Aide pure a Mile Carole Vette mise en demeure mentionne qua Toki que ln none de $330,000 de cdunilmanes ne nait abatiu d une decharge Lo \\ d'un fusil de calibre 12 4 d 3 : pendant la nuit du 12 mai ~ \u2019 | £ in ue adh eve Population et ait dita te Ma) A tim Deans dans dernier à Me Harbe \\ r Nous Clans lertutisés moment à l'exterieur de TARO à son egard lors Houtin.conseilles a delai de quire UM Le cauchemar du v Nous attendons Lure la residence des EX PéVentes déclarations yndieal, a MO Lawrence jours ou 4 ue den ® lemon Important (Jans ; } | ty Q l'arriee des paliciers Lecomple Tout à coup, ue es ewe lawl.vonseuller syindwal Jaratigements © nalinfni cette aflaire, : © - ?A \u20ac Le coup ext parti ington «était approche at er vi au pour et au Nomhiest des BI nanta he ndient pris avec de equet it lras aile poses de bureau du le nounngne dans le Lecampte de Valley field de l'enquête que la a porte de la Maison et 11 n apyprétait à tenter de Me liner a mandate Centre Communautaire meme dels par les per Siang.ris in oud M Berge Lecompie e! son épouse Buranne attendent avec ansiélé Ie verdic! Que 0 le henquete qi Me ror ena re son verdiet coroner s'apprête à rendre (Photo Le Boleil Jacques Bmith) victime fmisait du lapane la defuncer quand ie coup | à charge d'expedier duridugine de la Rive Sud MHI CRITERION, Une pronone depuis dela un ben ag par charg pede Pans un communique poursuite au montant de $200 aera dirigée per + , ventre ces personnes Où vorporations A l'expiration du delay haut mentionne Voie maritime Un mois de plus MW de @ navigation s Normand Morand aS .CNR 1131 Selon une entrevue realisée par le quotidien La Presse avee le president du consesl dad ministration de Ia voie mantitne, M l'aul Normandeau, los autorités fédérales projettent très sérieusement d'investir environ $40 mnlhons en vue de prolonger d\u2019un | mois ln smson de navigation sur cette voie fluviale de 2,340 milles.A l'heure actuelle, ln saison maritime débute le 1er avril pour se terminer te 14 décembre.Les Américains estiment quant à eux que la navigation pourrait s'effectuer onze mous par année ne fermant qu'un mois par année pour les réparations majeures el l'entretien.Or de l'avis de M.Normandeau, nos voisins du sud \u2018ne connaissent pus autant la navigation d'hiver que nous et tous les ennuis que cela suppose\u201d.Pour les usagers des ponts Laroëeque et de St- Louis de Gonzague, dans notre région, la prolongation de la saison de navigation signifierait un mois additionnel de frustration et de mécontentement ¥ UNE FOULE D\u2019AUBAINES POUR TOUTE LA FAMILLE ! * Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.* Tant qu'il y en aura ! _\u2026-\u2014.Tonyu L ¥/ 0 .A VINGT ANS Rappelons qu'incidemment, la vole maritime du St-Laurent existe maintenant depuis vingl ans.Jeudi dernier, une cérémonie spéciale à eu j leu pour souljgner cet £1 M \"Mmportant anniversaire.; i Crest le 26 juin 1959 que Na [111 [Zo le ITA TES Tissu épong polyester / coton va LIVE \u201c 5 TA hed.+ /nylon.Choix d it 4 voie maritime était i» LEE rayure Ê #, officiellement ouverte.L'inguguration avait été CIRCLE RR LS i, e Format familial, 100m).Rouge ou effectuée en présence de Ja reine Elizabeth 11 et du président américain Dwight Eisenhower Pour les vacances Fermeture du bureau du député Cuerrier Iæ bureau de comié de Mme louise Cuerrier, député de Vaudreuil-Sou- langes et Vice présidente de l'Assemblée Nationale, sera fermé pour la période des vacances du 1 4 RU 5 + CALEÇONS BIKINIS ECONOMISEZ JUSQU\u2019 LTE EID I 4 nylon.Braguette.[ ECONOMISEZ Semelle mouss Laniére caoulichou Choix de coloris P.M.G 3 CINTRES \u201c\u201cTV\"\u201d + + ms À c SPIRIT, Rouge, LATE A ITI Te Tons unis ou CITI LT LN : imprimés.2 a 6x.CRE réouvert lundi le 30 juillet à compter de 9h00) a m.17°\" x 24\u201d multiples.[NKR ri ha 9 0 13 au 27 juillet.Housse 1 coton.POUR DAMES.Semel- Choix de coloris.Env.le intérieure cous buree PUR NE EYES ) Le bureau sera En cas d'urgence la population de Vaudreuil- Sousanges pourra rejoin ¢ le bureau de Québec Mme Cuerrier en composant 1-418-843-2750 encore en écrivant à | As- semnblée Nationale aux soins de Mme Louise Cuerrier.Hotel du Gouverneur chambre 119 B IR PARENTS SECOURS Informations à la Sûreté Municipale 373-3131 EE IX RX XK EE er spéciaux vwus-sous en vedettes dans tous les Ur Salle @ fan S582 3088 dés sant : S.BS 088 GED 2000-65 SERASUES 585 SERJ IGEN BEE GOEG0005 600 oss0s024 aus SERV CSE S80 WEEN se Ad La Cristallerie artistique & St-Zotique Là où naissent mille et une fantaisies \u2026 L_gr;.% {Marthe Martel S'il est un métier peu banal, c'est bien celui de souffleur el s'il est des artisans qui méritent de faire parler d'eux, c'est bien ceux qui A :à journée longue, travaillent À con fectionner de fines pièces decristal ACHETEZ votre avec LIT C 371 entre 11 et 12 I | DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER ENSEMBLE a COUCHER STYLE COLONIAL ehenisterie lep'titrang ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 11 n'est pas necessaire d'aller bien loin pour les voir manier les longues hes de métal avec esquelles on va chercher Jo cristal houillant, les ciseaux el les quelques instruments spéciaux sous lesquels naissent mille et une fantaisies 1 n'est pas nécessaire ANON -7559 a.m.et 4 et 5 p.m.d'aller bien Juin Aon plus pour assister à la abrieation du eristal lui même ou pour vuir la seule entreprise du genre au Canada ou méme pour s'acheter un point Souvenir en passant 1 s'agit tout , stinplenic a de ve rendre a lu cristallerie siluée à St-Zotique, où Susanne e! Jean Menin Levault se ferunt un plaisir de vous oxpliguer comment on fabrique le cristal et ou vous pourrez assister tantôt à la naissance d'un peut éléphant transpa rent, tantôt à celle d'un aigle savamment conçu et réaline ou d'un vorace requin Vous pourrez également voir comment on souffle le cristal ou comment ext confection ne tel vane sophistiqué Ne voux attendez cepen dunt pus à ce que l'on vous révèle le nom de tous ces minéraux qui composent la mystérieuse recetie de ce cristal limpide On vous parlera bien sûr du sable que l'on fait vemr des Etats Unis, du plomb, de I'antimoine que l'on rend en Angletree ou de \u2018arsenic acheté en France, mas l'on n'ira pus plus loin de peur que e secret ne soit trahi.Vous rencontrer pourrez quatre 46 SICOTTE DEED on >) Ff) £45 5 EN + = N Nn 62 Cle manu anne ant Cy Cy Sy me me a SL mm Gm a om\u2014 VALLEYFIELD Ce symbole l'authenticité des produits GILLES LEGER PROP PAVAGE DE TOUS GENRES RESIDENTIEL - COMMERCIAL INDUSTRIFI ENTREE DE COURS BORDURE D'ASPHALTE DENFIGIMENT Fetter Geatonte 371-5178 3 JOURS SEULEMENT 19-20-21 JUILLET LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 18 JUILLET 1079 On lait égaleinent des piéces on Criblal Soullié & le cridtalivrie artistique Giovanni 8! Giulio sont à contectionner un vase li arrive souvent Que les artisans traveilient en équipes (Photo Le Soleil Jacques Smith) qui ont vacrce pendant de nombreuses années leur meter à Vemse el qui ont traverse Poccan pour nous fare bénéficier de leur expérience Angelo Tedesco, Giovanni Volta lina, Giulio Gatto, et Ro herto De Marchi.artisans Vous pourres egale ment rencontrer un bon petit Québécois qu a appris le métier « l'art) patiemment et qui a quand-meme une quinzaine d'annees d'experience , Paul aravel ainsi que les deux \u2018\u2019serviteurs'\u2019 dont la fonction est de sortir le cristal des fours pour le donner aux artisans Angelo Giovanni, Giulio Robert et Paul n'en sont pas à leur premières armes au Canada puisqu'ils ont déja travaillé dans une autre cristallerie qui a du fermer.L'entreprise de fabrication de cristal installée à St-Zotique n'est ouverte que depuis un mois et déjà l'on s\u2019affaire à remplir de grosses commandes.On Pour un style avec yne touche de classe, garantit UN TRIOMPHE À PARIS, UN \u201cHIT\u201d À NEW YORK.! ET MAINTENANT À MONTRÉAL.OUI vous trouverez votre FOSEN 29\u201d chez PANTORAMA La coupe SASSON est incomparable 2 \u2014__\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 vus 00m ve 0 = et \u2014 \u2014 st 2 2e = 2 22 0 0 0 0 2e 2 0 0 0 0 0 2 EXTRA SPECIAL! CHANDAIL IMPORTE GRATUIT avec l'achat d\u2019un Jeans ou d'un cordé F'OOON QUANTITE LIMITEE | so Pantorama CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD QUE \u201c PLUS \u201d UNE CEINTURE GRATUITE avec l'achat d\u2019un JEAN & QUE ou LOIS QUANTITE LIMITÉE 20\" * 50\" pasas SUR LES T-SHIRTS ET LES BLOUSES POUR FEMMES NOUS AVONS DES JEANS POUR ENFANTS b> SH >) el +=\" Ra, Pantorama \u2014\u2014 commence à four Jus @randes chaînes de magasins (elles Katun Simpson.La Bue Briks ele li crjslailerie de SU dolique est actuellement munie d'un seul four que l'on chauffe à 3,000 degrés et qui sert à la fusion des minéraux mais on s'apprête à en construire un second qui servira uniquement à fabriquer des pièces de couleur La cristallerie possède CKaleinent deux tours Tempel o qui eux, mrvent au Tefruidisse 3ueut ga aduel des pieces Les mineraux sont mélanges puis dépusés dans le tour le plus chaud.chaque soir lug sque ferme lu enstallerie ls y demeurent pendant 12 heures et au matin, le cristal est obtenu et prèt à travailler Les artisans duivent laisser les pieces qu'ils pe realisent dams le four \u201ctempera\u201d pendant ar mnie 24 heures Pendan le jour, un chaulie ce fou à Buv degrés Le soir on l'éteint et on en ferme les purtes La température refroidit peu à peu durant lu nuit pour atteindre 20 degrés le matin On ouvre alors lentement les purtes pour terminer le refroidissement On polit ensuite partiellement où totalement la buse des pieces ct.elles sont prè- tes pour le marche 524 Giovanni Voltolino manoeuvre le cristal à l'aide d'un genre de pince.Giullo peut donner naissance à toutes sortes de formes et ainsi créer des pièces de tous les genres.Quant à Roberto De Marchi, il travaille vite et bien.(Photos Le Soleil Jacques Smith) Giulio Gatto était maitre souffleur en Italie.On commence toujours par être \u201cserviteur\u201d un bon jour on s'essale à fabriquer une plèce st si l'on réussit on devient \u2019souffleur\u2019 puis avec ie temps l'expérience at l'habileté on peut devenir maitre souffleur.(Photo Le Soleil Jacques Smith) PARENTS SECOURS informations à ia Sûreté Municipale 373-3131 Tant qu'il y en aura _ En vente du 18 juillet ou 21 juillet Sacs de jardin Glad SACS DE à /\" JARDIN vey it 3 I ol =\" At \u201cxe.mE A 1 4s000e Prix de vente $109 cellophane Glad - 97° LR a KITCHEN CATCHERS Prix de vente EE $119.Prix Bte 200 pi.de vente Sacs a ordures de cuisine Kitchen Catcher Glad meal Ep FD data Duvernay, Laval Les Galeries Papineau 1980, boul.de la Concorde Ville LaSalle 2199, rue Lapierre Pointe-Claire 195, boul.Hymus Carrefour du Nord 900, rue Grignon Saint-Jerome Valleyfield Coin Mgr Langlois et Sauve Longueuil 2685, chemin Chombly Saint-Laurent 3105, chemin de la Côte Vertu Boul.Cavendish Saint-Leonard 5850, boul.des Grandes-Prairies Les tondeuses Lawn-Boy durables sont des aubaines des années durant © + *, FIN DE SAISON sui Ny Ng RABAIS ® p\u201d, .sur tous les modèles en stock + u ino?= CHARL © ve 7 0 centr e CJ 399, Chemin Larocque, Toe £0) (0 Tg EF Valteyfield 371-6255 Le bateau Campi est sécuritaire Ballade sur la baie (Normand Morand Le bateau ponten Campi qui permet depuis æ db bb bo 6 A 6 Ao 4A A 4 4 A A A une semaine à la : tion de Valles field ei des environs d'effectuer gra mou Smith) tuitement des ballades sur la Baie St-Francon ost (rés sécuritaire Tel est l'avis exprime vendredi dernier lors d'une conférence de presse par MR P Ts! est l'avis exprime vendredi dermer lors d'une conférence de presse par MRP Burnside du ministère des Transports et M Denis Dumas responsable du détachement de la Gendarmerie Royale du Canada.à Valleyfield.M.Burnside qui s'était déplacé de Québec spécialement pour venir à Valleyfield à déclaré qu'il avait rarement vu autant de souci de la part d'un propriétaire de bateau en l'occurrence la Ville de Valleyfield quant à la sécurité de l'embarcation.Pour rassurer le public, le maire Mme Marcelle Trépanier a expliqué que le Campi était un bateau - =~ / Le sous-chet Claude Coulllard, te directeur du Service Yvan Desrosier, M Burnside du ministére des Transports, le maire Trépanier, le chef Roger Colling et M Denis Dumas de Ia Gendarm Canada.détachement Valleyfield, constatent ponton Campi répond à toutes les normes de * ALIMENTS DE SANTE e e VETEMENTS * ARTISANAT- BIJOUX - CHOIX DE CADEAUX completement different du Mississipi qui malheureusement « coule recem- ment a Terre des Hommes faisant (rois victimes et plusieurs blesses 3 N sp Rn = Se > = S = NER = 3 S apte RN = sonten NN NW = pet .NS = Ps # RL = Ÿ = | N AR HITAC SR AR ENTE J Ë se An SE SE rep Z a No ARAL SN BRN DRIER htetned = y oN NR 2.777 7 aL SA ee Zi [ a S SN .Xe RN GE | > = SARE 7 AAAI AE 77 7 HBP NA GE A GE 7 RN 7, 7 à an RIAN San, 7% Hi ARN ras NN > AND 2 GE 7 WN SEER NN GR 7 72 Sh Wy N S N = S N N A À 2 Hn N S a CIAL 7 Raw * WR A NN SPE SX .S S Q \\ XN CAE a N \\ X N ¥ ; DD .CAE AY S NN A od y S S No NW RN DEEE A WN | ER » ND NN SE I se S SX = MA IN N WN NM WN = A s S SNS N SSSR ee NN.S N SN WN SS A NN CHIR VS 3 NR > SSSSH SN SN NS RN \u2026 S Se .S S \u201cx Ww RN N SNR ty We Te S A = .= S AN = Po Se MN REE NN WF PEUR NJ S es HITACHI COMPOSANTS AUDIO Mer SRI NN SRR BIRNEY aR N , X BR ga SYSTEMES DE SON , - SES N\\A NN | p N SN SN NN i} S .N oD { eus N one NE) NS 4, ai.VE TE NY RR XN S S