The St. Lawrence sun = Le soleil, 15 août 1979, Cahier 2

[" (© le soleil \u2014 Concours de photographie des régates æ Encore deux jours pour y participer I Ew ww 1) ne reste plus que deux jours aux photographes amateurs el profession: nels pour s'inscrire au 2e concours de photographie des régates\u201d organisée conjointement par le \u2018 vite 4 wo \u2018 pe + sont it - nd Gon ~~ aL - +, \u2018 + Pre TT °° = 1 \u201cwn, ry xX 1% x, a\u201d gain J a Eh - Ny Ban À journal Le Soleil.acceptées Jusqu'au format 5 X 7 el que lea Camératec.Nikon et vendredi 17 aout chez diapositives de tous les Raymond Farand Cameratec Les formais sont acceptées Meubles Inc articipants seront Notons qu'un jury nvités à remplir un composé des En effet.les formulaire d'inscription hotographes Denis photographies couleur ou Soulignons que les photo- .André Viau, du noir et blanc seront graphies doivent être de Journal de Montréal.et Attention.pas si vite.cherchez à découvrir ce que les lignes dessinent dans l'eau.Oh surprise! 30 août au 5 septembre Trois ex-Patriotes au championnat canadien de crosse (Marthe Martel) Trois membres de l'ancienne équipe de crosse de Valleyfield \u2018Les Patriotes\u2019\u201d\u201d feront partie de celle qui représentera le Québec au Championnat Sénior Canadien de crosse qui se tiendra à Masse- na du 30 août au.5 sep- ternbre.|| s'agit de Guy Amyot André Rolland et Camil Berni- qué.Ces trois Campiva- lenciens font partie d'une équipe composée des meilleurs joueurs l\u2019assembiée.De plus amples informations concernant le championnat seront données plus tard.la direction de Pierre Filion, directeur technique de la Fédération de crosse du Québec.de crosse du Québec, Ils subissent présentement un entraînement intensif à Montréal sous Souper \u201cPère -Fils\u201d de I\u2019 Association du Baseball vront débourser $5.00, çois.Un gros spaghetti A aura des prix de L'Association de basera servi.ny seball amateur de Val- leyfield organise un L'admission est\u2019 de présence.Tous sont souper \u2018\u2019Père-Fils'\u2019 qui $10.00 ce qui comprend bienvenus.On a besoin aura lieu dimanche le 19 le repas du père et du de vous.août à 18h00 à ta po- fils.Les mères qui dé- Jacques Boulé, prési- lyvalente Baie St-Fran- sirent participer de- dent.la caisse populaire - du sacré-coeur 185, RUE ST-LAURENT, VALLEYFIELD, 373-1677 AVIS DE CONVOCATION aux membres de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur de Valleyfield Prenez avis que l'assemblée générale annuelle de votre caisse se tiendra au sous-sol de la caisse, 222 rue St-Laurent, Valleyfield, mardi le 21 août 1979 à 8.00 hres, aux fins de recevoir et d\u2019étudier les rapports du conseil d\u2019administration, de la commission de crédit et du conseil de surveillance, d'adopter le partage des trop-perçus, d'adopter le maximum au capital social, les prêts sur reconnaissance de dette et le maximum du pouvoir d'emprunt de la caisse, de procéder à l'élection des dirigeants ou toutes autres questions qui pourront être soumises à Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration.Ce Jacques Smith du doled a au choix des gagnants Une somme de $2.000 sera donnée en prix ol trois catégories dont les sports et lesarts MERCREDI LE 15 AOÛT 1079 di.I~ gta! a ail des récentes regates de as Valleyfield 11 n'est toutefois pas © le concours cat ouvert À toux et l'inscription est tout à (ait gratuite Alors quel genre photographie pui uniquement Micden Ainsi, n'amquerte tessionnels\u2019 seront bles au concours doivent bansin de ras italiement term considérées avoir élé réalisées lors Les régates ce ne sont des nom de Naan area Che deux \u201cphotographes pourquui ne pas en blggatoire que les on quell amateurs\u201d et une \u201cphoto- profiter\u201d Notons que les illustrent des embarca portée à l'attention du pay graphes de presse ou pro photographies admisst Lions en action où dans le jury Rappelons en y Pi fe Ii le, EF i ol \u201cifm en \\ Wh = \u2018 \"+ É ; ! & \u201cthy ig iil vr pn \\\\ Uk of Ww i ry - ao, SURE 3 fing =, Ÿ V #73 # i (REI i iil Du I Le brewvage a Vorange C\u2019 PLUS ajoute toujours un p'tit quelque chose de plus au poulet frit, aux hainburgers, aus soms-marins, à la pizza, aux poissons el frites, \u2018C\u2019PLUS s\u2019annonce maintenant à Valleyfield § } Lo Yi PDT à \u2018 ; | | Te ; f \\ I tf | RE il Tl Lu i SE No aby pi Y \"ha un CANAD DY! sant que toutes len photeygr aptes soumises au ques deviendront la wie du Club que de Valle vtektet es serait ulilisees la publicite des cepgates D #., \u2018C\u2019 Plus est le breuvage à l'orange parfait pour les casse-croûte et les repas à cause de son vrai goût naturel: une vraie saveur d'orange qui lui vient d\u2019un vrai concentré de jus d\u2019oran Aa ui Au marchand Sur présentation de ce bon par un client à l'achat d'une bouteille Je 750 mi de C Plus seulement, Canada Dry Limitée vous remboursera 25\u20ac plus 5\u20ac pour frais Je manutention Honorer ce bon de toute autre façon constitue une fraude Sur demande vous devrez fournir la preuve d'achat d'une provision suffisante du produit (90 jours à avance) pour justifier le nombre de coupons retournés Ce bon est nul s'il est présenté par l'intermédiaire d'agences.de courtiers ou Je tou! autre groupe ou personne qui n'est Das un détaillant de produits Canada Dry Limitée à moins que Canada Dry Limitée ne l'ait spécfiquement autorisé Pour remboursement, postez à Herbert À.Watts Liée BP 2140.Toronto (Ontario) M5W 1H1 inscrivez au No 110 sur le bordereau de débit Cette offre se termine le 31 décembre 1979 (Code CWLL ) Épargnez 25\u20ac à l\u2019achat d\u2019une bouteille 750 mi de \u2018C\u2019 Plus.ge.PRODUIT ON 3 CED GE SA CH WE (Ire SI i Gl rn Wo con cons avt i TS ns ca o PE CAP.ANTI re. 83 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 AOUT 1079 \u201c L'as-tu ton macaron ?\" St-Timothée 5e randonnée Course de boîtes à savon à Beauharnois commandie de \u2018Vay Bal du Commodore den Aleut ot restore Régates, le 34 aout prochain \u201d C'est à pu vw du slogan lon # duchesses Les duchesses mont ty | 9 acaron candidates au Lire d'Am: Anater que la meitieure Bylvie Wrisson, Doris : * Ne .oF 0 hassadn ee J Festival vendeuse se verra Bougie.Lise Mourgon, [e C e e Dene le cadre den Tous les jeunes qui Sont donnera à 13h30 et l'ing- Fri pri pro verte .Lou es Notte un vayage a ye Hreton.Hi scuviles de plein air interests à participer cription sera de 83.00 par Festival Hegumai du ble Pore lo mat ar à Mexique pour 3 Faucher, Guylaine Julien le Club Optimiste peuvent s'inferire à participant mn macaron bleu of personnes Waniport et Pauline Primeau Manon Roauharnois-Maple-Gro Hotel de Ville de Beau: tel compris, une ve presente le de hud .d'inde a Mt: hée orange el celn Jusqu'au Remillard .\u2014 \u2014\u2014 Organise par [Emer .tT ETT IIIT ITEC BN SOUEOCS 00000 IAEA AA EAR A RAAT A EEE REN KIN IF dde sus.a.Guylaine Julien aime le monde! C'est justement pour cette raison qu'elle a décidé de devenir Duchesse au Feastivai du blé d'inde de St-Timothée.Guylaine aime sortir en groupe, bavarder, rire.Elle veut que les gons qui l'entourent solent heureux.Les sports prétérés de Guylaine sont le natation, l'équitation et le ski alpin, en hiver bien sur.Guylaine s'adonne à la lecture où à l'artisanat dans ses moments de loisira.Guylaino est âgée de 10 ans et elle à torminé sas études collégiales au printemps dernier Elie projette devenir agont de voyage ou protesseur de maternelle.Guylaine Jutien habite la paroisse de St-TImothéo at olle à l'Intention de faire honneur à tous les gens qui la connaissent et l'appulent.Elte espère bien être élue ambassadrice, mais etle souhaite également que toutes les autres Jeunes fillas qui se présentent solent satisfaites de leur expérience.pn Py AIDE JURIDIQUE SN / BUREAU: VALLEYFIELD Al.157 Hue Victoria Vailoyfield, Québoc Tét.371-4206 AVOCATS : Mes Massé, Boyer, Gingras et Savage - KIER LTE Hélène Faucher a su elle même l'idée de se présenter duchesse au Festival du blé d'inde de St-Timothée, parce que Celà représentait une nouvelle aventure à vivre.Elle a cependant êté fort encouragée par ses parents et amis.Hélène n'a que 16 ans mais elle est déjà fixée en ce qui a trait à son avenir elle veut travailler dans le domaine policier.Elle fréquente présentement la polyvalente Bale St-Francois Hélene Faucher est une grande sportive.Le tennis, la balle lente, la bicyclette, la natation et le ski font partie de ses activités journalières.Il ne faut pas oublier ia musique qui tient une grande place dans son existence, pulequ'atle joue de l'accordéon depuls plus de six ans.Hélène habite le village de St-Timothée et elle compte bien faire honneur à fous ceux qui l'encourage et lui font conflance si elle devient tes Venez les cueillir \u2018 140 CHÉMIN DU MILIEU mere ES RAGED) ambassadrice.Cyclo-randonnée Endroit Chateauguay Date Samedi M aoûl Limanche en can de pluie Heure de départ 1 heure.heure d'arrivée: 4 heures inscription Centre Com munaulairewh 5h ent une randonnée de 2 milles environ que nous vous auggérons pour samedi prochain Le trajet prendra plus ou moins 3 heures À reourir et emprunters es routes suivantes.Chemin du luc St louis, Youville, Haute Itivière.Grand Marais, Rang St.Georges et le Chemin St Louis qui se rend à lieauhurnois Pour les gens qui préféreraient un trajet plus court que celui-ci, nous aurons en cours de route la pussibilité de prendre un raccourci.En effet, sur le chemin de Haute Kivière, nous croiserons la Montée Bellevue qui permettra à Aménagements cyclables à Beauharnois Dans le cadre de ses activités CYCLO \u2014 NATURE prépare présentement une étude sur l'aménagement de voies cyclables pour la cité de Beauharnois.Le réseau vous-mêmes! 25h.HUBERT SAUVE de voies cyclables aura une fonction utilitaire et non seulement récréative.Il doit promouvoir la pratique de la bicyclette comme moyen de transport.Rappelons qu'il existe 3 types de voies cyclables.1) la piste cyclable est \u2018\u2019un sentier réservé à l'usage exclusif du cycliste\" 2) la bande cyclable est un corridor déterminé à mème la chaussée automobile pour laisser circuler les cyclistes, soit à sens unique de part et d'autre de la rue ou à double sens sur un seul côté de la voie\u201d 3) la chaussée partagée\u201d \u201cgst ce qu'on rencontre sur toutes nos rues et routes, les cyclistes y cotoient la circulation motorisée.forme pourra La seule d'aménagement ven en ON -QUILLES kK S 94 COUSINEAU VALLEYFIELD OUVERTURE 18 AOÛT e Complètement rénové, e 24 âllées [12 GROSSES] [12 PETITES) refaites a neuf e Complètement automatique RESERVEZ DES MAINTENANT POUR LIGUES D'HIVER 373-1582 VENTE D\u2019EQUIPEMENT être une signalisation .A la suite de l'analyse du réseau routier, des points d'intérêt dans la ville, des déplacements de la population etc.un premier plan du futur réseau de voies cyclables sera établi.Ce plan ne sera pas définitif; en effet une période de consultation aura lieu par la suite auprès de la population et des organismes impliqués.Si vous ou votre organisme êtes intéressés à consulter ce plan et de nous faire part, par la suite, de vos idées et de vos commentaires, n'hésitez pas à nous contacter.Une copie de l\u2019étude sera alors distribuée à toutes les personnes ou organismes intéressés.Après, et seulement après cette consultation, nous croyons pouvoir présenter un réseau de voies cyclables aux aspirations et intérêts de la communauté.L'étude finale sera présenté au principal intervenant dans ce domaine; la cité de Beauharnois.Anne-Marie Giroux Francine Fulham Serge Paiement Marc Vallée Pour plus d'informations pour CYCLO - NATURE Tel: 429\u20143330 - 186 Ch.St- Louis Beauharnois Qu'est-ce qui se passe.?Avec l'expérience de quelques cyclo randonnées, un fait est à déplorer, c\u2019est le manque d'enthousiasme de la population à participer.Comment expliquer ce résultat?Puisque l'infrastructure est organisée, et qu'il soit alors possible à la population de Beauharnois de profiter d'une organisation cyclo - touristique agréable et sécuritaire.Un manque d'information, peut-être.Il semble plutôt que s'adonner à l'exercice et au plein air est un besoin que la population ne ressent pas ou presque pas.Pourtant les avantages du cyclo - tourisme ne sont pas à negliger par ces Conséquences bénéfiques sur le mode de vie.c'est-à-dire un défoulement par l'assainissement moral et physique.Il y a chez notre population une insouciance sérieuse sur ce point.Car ce qui est en jeu ici.n'est pas simplement une petite habitude anodine mais la possibilité de se voir un jour incapable à cause de malaises physiques de jouir pleinement de la vie.couv son désire l'utiliser de reduire le trajet de 4 milles Cette route joint léry pour se rendre à jleauharneis Si on ne prend pas le raccourci, on continue sur Haute Riviere pour prendre plus tard le rung MG es Dans l'espoir d'une grande participation Anne Marie Giroux Mare Vallée Serge Paiement Pour Cyclo-Nature 166 Ch.St-Louis Beauharnois Tel.4 3350 Ce concours est ouvert a tous les LECOMPTE, BOISVENUE ET ASSOCIES COMPIABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS DENIS LECOMPTE, C A.\u2014ALAIN BOISVENUEL A.TELEPHONE: 211 VICTORIA 371-7323 VALLEYFIELD JOT 1A8 photographes amateurs ou professionnels 3 CATEGORIES EE 1\u2014 PHOTOGRAPHES AMATEURS 2\u2014 PHOTOGRAPHES AMATEURS 3\u2014 PHOTOGRAPHES DE PRESSE OU PROFESSIONNELS - Nous acceptons photos couleurs ou noir et blanc ( Format minimum 5 x 7) ou des diapositives de tout format e Vous allez porter vos photos chez CAMERATEC d'ici le 17 août ou prenant soin de remplir une formule d'inscription e Un jury formé des photographes DENIS BRODEUR photographe ANDRE VIAU journal Montréal JACQUES SMITH Le Soleil choisira les gagnants Pr US Ww.autant de chances de gagner m\u2014\u2014\u2014 Une invitation de mes © le soleil meratec Nikon et [RAYMOND FARAND MEUBLE/~ | T 1070 RENT 18 AOU WaT LAY Le SOLEIL L 1) Aa valleyeld wes \"a chains © 0 D nt HES pL CONCOURS Des bulletin de pur ste pots dr da cent \u2014\u2014 ee ee AAT Tm ~ \u2014 me .r mm: A chaque Semaine wm oy : *3 GAGNANTS ! DE MIN.-CADEAUX et à la fin du concours a i LE GAGNANT : tiré au hasarg dans le groupe se a Méritera une fin de Semaine au CHATEAU MONTEBELLO et la chance de gagner une des a » a a I *4 GRANDES : n J LL men Gagnez un voyage vers l\u2019une des - 4 grandes aventures.; votre choix ; @ Safari en Afrique - & @Une croisière sur le Ni @Un périple en Orient \u2018 u des de Mosco Q Les mpiades dans tou sles madasins des us ~ Goupons partici > \\ Courez la chance de RC SAFARI (] presto\u201d vs PALETS GRATUITS PA HEMMINGFORD, QUEBEC Tirage le os septembre _ (9 Ki Journée du soccer a Valleyfield, dimanche le 26 août tion à ce sport d'equ' pe pour les années à venir \u2014_\u2014 ERLE Le succer se pure toujours bion à Val sont jouées au 143240 wy, HLL ACS LAIRTIE VALLE YHIELD, Qu 61 410d loyfield Des parties réquliere 206 \u2019 .Hhl \"root .LY Isere 5 COMPITANLEY Gf rfraUX LUC LNCIÉS CHUTE 0 GENT HAL ACK GUNIANTS SUR RENDEZ-VOUS: JOUR 373-9392 SOIR 373-9920 LOUIS J.HEBERT, D.D.DENTUROLOGISTE 19 COSSETTE, VALLEYFIELD = VALLE ets lé ren MARCHE «PCE Fei ttn esos «375018 DECAPAGE DE MEUBLES VELVET TOUCT - PROCEDE UNIQUE D'ARROSAGE UTILISANT AUCUN CAUSTIQUE OU BAIN DE TREMPAGE - FINITION DE QUALITE AUSSI | DISPONIBLE | dssmassdmrtn ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pour tout genre de bâtisse: résidentielle, commerciale ( Toitures, plafonds, murs, etc.LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VFIELDR ENR'G 373-8817 industrielle- LE SOLEIL DU GT-LAURENT, 16 AOÛT 1079 mont et memo a vec plus d'enthousiasme dopurs que chaque équipe a reçu sus costumes Vous avez surement remarquer au terrain de l'école Hébort, les wires de semaine, des jounos aux chandails rougo, blou, jaune, mau- vo ou vor | courir d'un bord a l'autro du ter rain et s'elancer pour corrptor dans un filet jaune tout nouf Afin que les parlic: penis au sotcer con servent leur ontran au jeu of apprannent à Mieux %e connaitre, le comite do direction à pense organiser une \u2018Journee du soccer\u2019' lo dimanche 2 6 aout Cette fete sera aus loc Cationd'une rencontre entre les organise: teurs, les instructeurs ot los parents des Joueurs mineurs et ju: mors, tout auss bien qu'une aulre chance du sensibiliser la popula Club Automobile Salaberry Slalom automobile tenu Celle journee du soc: cer commencera dés 9h00 le dimanche matin au terrain de l'ecole Edgar Hébert, toutes los equipes (Mineurs juniors, séniors) dis: puteroni alors des matchos amicaux Tous les joueurs so déplace ront ensuite au parc Ssiaberry où un pique- nique communautaire Valleyfield le 26 août (Marthe Martel) Les membres de l'exécutif: du Club Automobile Salaberry donnaient une conférence de presse jeudi dernier afin d'annoncer la tenue d'un slalom qui se déroulera dans le stationnement du Centre d'achats Valleyfield dimanche le 26 aout.Le slalom est ouvert à toute la population.Le céut de l'inscription est de $3.00 pour les membres du club et de $5.00 -our les non membres.M.Yvan Niette président du club a souligné lors de la conférence de presse que des dispositifs de sécurité seront installés afin que les spectateurs puissent 7 SMM A G0 am S; DC USE = ov os \u2014 1\u20ac soi mine ii N= GÉCIONE &X anes VE ver ROUTE 236 ST-STANISLAS Ro ; ais wi?- NENDRE -oÂCHETER.12 ANTIQUITES -IMEUBLES USAGES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES -ARTICLES DE SPORTS.| ro | ; ATELIER PRINCIPAL -155 COVEY HILL HEMMINGFORD 247-3327 \u201d yy 0-4-4 Les responsables au Club Automobile \u201cSalaberry donnalent une conférence de presse jeudi dernier afin d'annoncer la tenue du slalom automobile qui aura lleu blentôt dans le stationnement du Centre d'achats Valleyfield., M.Michel Lalonde représentant Labatt, M.Jean Charest, représentant du magasin La Meublière M.Yvan Binette président du club M.Plerre-Paul Boulé publiciste, et M.Claude Hébert représentant de la bijouterie Hébert, étaient alors présents.(Photo Le Solell Jacques Smith) assister à la course sans danger.Les règlements appliqués lors du slalom sont ceux de la Fédération Automobile du Québec, bien que le club n'en fasse pas encore partie.Les clubs Honda et Tran-am de Montréal ainsi que lés conducteurs de la série Honda B.F.Goodrich ont été invités à participer à la compétition.Les conducteurs s'inscriront le matin.Ils, pourront effectuer le parcours à pied afin de le mémoriser.Le parcours sera délimité par des pylones.Toute la surface du stationnement ne pouvant être utilisée, il n'y aura pas de circuits parallèles.Chaque conducteur aura droit à trois essais chronométrés.C'est le meilleur temps réalisé qui sera retenu.Le Club Automobile Salaberry s\u2019attend a recevoir deux fois plus de participants que lors du slalom organisé en juin dernier.C\u2019est donc dire qu'il pourrait y en avoir une quarantaine.Les champions locaux Tom Gagné et Louis Carrière devraient être de la TEL.: 692-4574 DEBUTANT LE LENDEMAIN DE LA FETE DU TRAVAIL STARTING DAY AFTER LABOR DAY PETITES QUILLES OU GROSSES QUILLES DUCK PINS OR TEN PINS Chateauguay Bow.Inc.210 PRINCIPALE, CHATEAUGUAY, QUE.C\u2019est le temps.d'organiser vos LIGUE DE QUILLES pour la saison 1979-80 Now is the time to form your Bowling League for \"79-80 season APPELEZ- CALL : 9 A.M.à/to 11P.M.692-4574 Lundi au vendredi Monday to Friday JEAN B né partie.Il est à noter qu'une bourse de $500.sera remise aux gagnants.HISTORIQUE DU CLUB Le club Automobile Salaberry existe depuis février 79.Il a été créé dans le but de procurer des loisirs et aussi donner une certaine formation dans le domaine de l'automobile à la population.Jusqu'à maintenant, le Club a donné des cours de signalisation pour la compétition automobile, des cours de mécanique et de conduite en compétition.En avril dernier, le Club a cloturera la tete Les participants à cette journée ne sont pas uniquement tes joueurs de l'Association de soccer de Valley: field Tous les parents et amisde s joueurs ain: 81 Que tous ! es gens in- teresses a la cause du soccer pourront venir encourager les équipes et participer à notre pique-nique C'est une anvitation à ne pes manquer bY a organisé un rallye automobile auquel une vingtaine d'automobilistes locaux ont participé.Il y a eu également le premier slalom en juin.Le club entend urganiser d'autres activités au cours des mois prochains dont une course sur glace.Le Club Automobile Sa- laberry comprend présentement 38 membres actifs.Le prix de la carte de membre est de $20 par année, ce qui donne droit à des rabais sur les activités organisée par le Club de même qu'à des réductions chez certains des commanditaires.La 4 ctryit gidta Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Cote Ine.Ma Musee Natratietd.Que 1314) 3019201 115 nant Rent Voodioud Que (514) 454-5798 EEE SERVICES COMPLETS D'INGENIERIE | PITS et rapide SEesiy de découvrir et d\u2019utiliser les ressources de votre quartier! cand POUR UN TOIT QUI COULE UN TUYAU QUI BLOQUE UNE VITRE BRISEE UN BOULON QUI MANQUE UNE BICYCLETTE FATIGUEE UN OUTIL A LOUER UN RESTAURANT A TROUVER UN TAXI À APPELER UNE TÉLÉ À RÉPARER UNE MAISON À RÉNOVER UNE DENT À PLOMBER OU UN CHAT A SOIGNER OS Se PE ES S INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 326-9650 0 Bel-AiRy ) Centre Lat 1) heii] Rl .>, =. ie Aso | (0) LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 18 AOÛT 1070 84 Le } rw j « à x.+ dé 1 3 = ul mm * \u201c, ! 4 \u2018 A | Qui- : 4 p> % + ( JASMIN & ASS.COMPTABLES AGREES GUY JASMIN, C.A., 218 CHEMIN DU FLEUVE IAAL ML Land 005 he LJ A ?Band \u2018 COTEAU DU LAC, ; JOP 180 lente \u2018es Jeunes ViQus Avait lieu \u2018@ 0 MMENI OU Ce vuni M MicNe! Muise 91 MME Irône Renaud Qui ont otiectué le plus haut ç x = ; Vira Ca qu sa oes se gan pate Un 13 Lon hun boone So th ches SE CR, SME 4 763-2529 monté un ! Qui leur à 616 remis par M.Michel Brisson, M.ot Mme OO eure.parmi lee invitée M Quy Vallée leur 6 remis un trophée LanGriauit ON! 610 les Meilleurs jOueU(S du Club (Photo Le Soie! Jacques Smith) Course automobile Encore une victoire de Tom Gagné et Louis Carrière LAB-DENTKIRE LAURIER GOSSELIN B.D.DENTUROLOGISTE Dontiers complets ot partiels Réparation Immédiate de prothèse Accoptons 06 « aftes J 4:00 BOC Mle 11 A ALEXANDRE 373-4657 VALLEYFIELO \u2014 GILLES LEGER PROP PAVAGE DE TOUS GENRES RESIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREE DF COURS BORDURE D'ASPHACT DENG MENT Ber vote flan site 371-5178 En tin de semaine rich seront ausst au dernière, deux excel: rendez-vous Une bou lents pilotes de voor se de $500 00 sera s field s @ sont llustrés l'enjeu pour les van dans | a ville de Granby queurs.C'est donc un lors de la tenue d'un rendez - vous ve pas important slalom au: Menquer, le sat torobile prochain D'une part, Tom Ga- gnè s'est mérité le tro- phee du meilleur temps WESTERN TIRE Sores More Por ENCORE UNE FOIS.- e.-.-.1.+.».\u2026.»eteebèèds réaliser 8 a performan- avec une autre super vente d'articles populaires.de ce, il a du sebattre premiére qualité pour le maison, l'auto, le jardin of les contreune quinzaine plaisirs au plein sir \u2014 avec des économies pour tous d'autres concurrents .membres de le arte À NE rn: Quine s'en laissaient Hes sont Nmitees \u2014 RS manquez pas ies Étiquettes pas imposer.Louis Carrière de son côté s'est très bien defendu en remportant f 3 les honneurs de la a , classe Trans Am.L op- BR Ne / position dans cette = A classe était aussi très geen J = de BICYCLETTES forte.C'est donc un ° | 5 VITESSES Fly autre double pour\u2019 NX sh Ce / yl Tom et Louis, cette ; aL POUR HOMMES saison.Sy 7 A: & DAMES Il y aura une autre i | 1 A iY compétition de slalom, (| 4 LY \u20ac SER Systeme de- le 26 août prochain.|] 7 Ry gy railieur Shima- Celui-ci se tiendra rs a A oe levier ce | dans le stationnement INN y ; \u2018 a ce JL du Centre d'Achat Val- / WO ; Caulaut caté.leyfield, ici-même Nul AE \\q / \u2019 : \\ doute que | es amateurs eR RL .o.viendront nombreux A A4 N - ; ol ) 3 assister aux perfor- a i .æ ta MUSIQUE SON mances de Tom, de = ® - Louis et de tous les .4 py R autres pilotes en liste.DOUILLES SPECIAL | Bo emia BE Good atemeie 1200.0 og %/ 1 ROUSSE DE oa ù i serie Honda B.F.Good- chocun | gp ol \u2019 \u201cf |Ens de douilles vente J LAMPE DE POCHE MEAU BOÎTE À LUNCH = ©) Centre d\u2019Achats Valleyfield protondes 19-17 9%44 AVEC DEUX CHA Bolle plastique; \"4 pin- 4 So 9 \u2019 te, incassable.isolée.« mex BATTERIES \u2018D Cylmdre 14 1 on Choix de dessins.RY Ens.douilles 9 A, LES 16-17-18 [sian 14\u201d erron 9 or 149) (orem 490.| x , ON J AZ ; lL A ALE TONDEUSE À ESSENCE 3 C.V.20 A ra Nee g \u201cCANADA MAJESTIC\" ° Moteur Briggs 8 Stration ZV gr ENSEMBLE wisACHI | e marrage recu COUTEAUX - Manche an Lv chrome CADENAS JUMEAUX Avec 4 ; Comox toes 5 e Tablier com VENTES 1- VENTE - ; Sn 0000000000000000000000000% e Roues ajustables pour Même clés OU- ney 37° | ae utili- 37) - 599 = : ifférentes hauteurs les d .4.8 talres.Nous sommes fiers : .di érentes auteur vre les deux 0 ) alres J 3 \u2018 ffrir en .y _ 3 de vous or oS A ny, NET ZN) (4 NE exclusivité à Valleyfield : 0 Py.A 7, A) = .° he 0 J i [476 B 4 NOR A PLASTI } : ee: 7 3 / QUE la collection : = DS i 50-Pl.° / KIT ous Vert de fourrures : 3 PE 1 8 | A) ow opaque 2 ® ¢ PNEU |.Fa lin 44s» 7 ion ' us signée ees 0 : ?a ) RADIO - PLCIAI 8e Po: ; A 6 ° 29 19 88 Plastique ve 39) \"VENTE 3 Cap : TTT vere 15.08 1 105 2 \\AM/FM AC/DC 18° cassublo_nag # ve 4 J W ae : TONDEUSE ÉLECTRIQUE À LAMES JUMELLES Lenre: 122.22 13000 ° ® Q ° ° e ° ° e BUCHES POUR FOYER BPÉCIAL es me 599 he, CIRE EN PATE \u201cTURTLE EXTRA HOUSSE RATEAU à PLASTIQUE \u2018 (A JU6TABLE ve 599 ce hy) 49° applicator 70 5 see\u201c sur notre *\u201c collection complète de fourrures durant notre pour GARCONS OU FILLES / P VENTE bre wars on, AGRAFEUSE ARR) 16407 un 9 RALLONGE gal SAUVETAGE Or mé- 7 i- \u2019 tallique.(Avec agrafes 14% 11° sernce 3 10-amp.818 10m 6 APPROUVÉE neg.11.99 y T garçon Rouge , métal- .a lique.fille GUIDON SURELEVE 373-4600 .PRIX DE VENTE pd ] a : sf od X Mate / a C= Les i 8 8 paix OF VENTE p JEU DE LUMIERE 6 AMPOULES \u2018Ge 27 a age Bois VENTE Abat-jour pa SPÉCIAL q Reg.77.99 nos 39 \u2014, Moteur 2CV 54 7%) (Unstantané 1 19 plastique.5 TIRE 2UAACQUES CARTER rrrrrrevecunes &d| 124 AVENUE GRANDE-ILE 112 ST-LAURENT \"Les bas prix atlent la chentèle\u2026 : VALLEYFIELD 373-2562 BEAUHARNOIS 429-7553 ng] J.M.Beauchamp, propriétaire WESTER\" WESTERN TIRE & AUTO SUPPLY (CANADA) LTD.] | mais la qualité seule, la retient Raymond Faubert, propriétaire : Ppp STEIVBERG, © BOUCHERIE BIFTECK DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLÉ CANADA CATÉGORIE \"A\" \u2026$ 958 \u201cBIFTECK DE RONDE ATTENDRI BOEUF mA.$ 2° CANADA CATÉGORIE \"A\" \u201cRÔTI D'EXTÉRIEUR DE CROUPE LA LB BOEUF ESTAMPILLE \u201818 { CANADA CATEGORIE \"A\" BIFTECK D'INTÉRIEUR ' DE RONDE LA L8 BOEUF ESTAMPILLE +238 8.CANADA CATÉGORIE \"A\" > Eokur HACHE MI-MAIGRE LALB LALB 188 2 ~ JAMBON DÉsosSE\u201d | J OLDE FASHIONED DE SCHNEIDER IMAGASING AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) © LA LB SN fo | AE ln nil LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 15 AOÛT 1970 r nes Valeur assurée pour\u2019 C soucnini 9 + ( tectRe = ¢ am) Ait ve + de tés fl ras EF FäsTrawi i BE BOEUF 1 FUME HER PAK 4 OEIL DE RONDE ue (MAGASINS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE SEULEMENT) a a \u201cBOEUF FUME _ BTE DE 6 LITRES 5 EN TRANCHES HER PAK Pat DE i: ie EE 202 dal va Fs iq or 4 \u2018118 à AU PEPPERONI STEINBERG FILET È DE MO VINAIGRE BLANC HEINZ BOUT.DE 128 OZ LIQ.RIZ FRIT INSTANTANÉ DAINTY AU CHOIX BTE DE 12 OZ 63: COULEURS AU CHOIX PQT DE 4 ROUL.CAFE INSTANTANE CHASE & SANBORN BOCAL DE 10 OZ 139 89: PAIN DE VIANDE PREM BTE DE 340 g MAP-O-SPREAD BTE DE POT DE HUITRES FUMÉES CLOVER LEAF FROMAGE GRU! SWISS KNIGHT EN PO 32302 802 KRAFT, FROMAGE EN Ey\u2019 DELUXE.427 ts \"1.42 dns 1.94 a BIFTECK BIFTECK | Cr, BOEUE a.re.DE RONDE a *, JP = HACH 4 a DE POINTE [RANCHE ENTIÈRE x.E MAIGRE A.© f 0\" DE DESOSSEE ¥ Ag LA IB \u201cws 4 SURLONGE BOFUF ESTAMPIL LÉ BOFUF ESTAMPILI F CANADA : v CANADA - CATÉGORIE \u201cA\u201d bo CATEGORIE \u201cA\u201d / IA LB TL LA LB GATEAU STUART SOC DE PORC MARGARINE ROULÉ SUISSE E T 8 FUME BR FLEISCHMAN A lA LB PQT JUMELE DE 1 LB Me es \u201c?a PTE 2% # 7 \u201cà Fat Ey &.4 od hi I .Rey Coed 74 « À \u2019 i g # / b- ui : le PAPIER pes DE TOILETTE KOOL-AID MAYONNAISE LADY SCOTT SAVEURS AU CHOIX KRAFT ALL BTE DE 66 g POT DE 750 mL BISCUITS DARE AVEC BRISURES AU BEURRE D'ARACHIDES POT-DE 14 OZ MAXI-SERVIETTES PLAYTEX, DÉSODORISANTES BTE DE 30 SERVIETTES HUMIDES WET O PQT DE BOUT DE 750 mL MARGARINE DURE CARNAVAL 50 50 CRISTAUX TANG A SAVEUR D'ORANGE ENV.Serre (EC PQT SE 53 SIROP DE CF MOUCHOIRS DE PAPIER HABITANT SCOTTIES COULEURS AU CHOIX 1LB us 1.39 56: 1.79 BTE DE 100 HUILE D'ARACHIDES PLANTERS Ÿ at BOUT DE 1 LITRE PURIFICATEUR D'AI GLADE.SOLIDE MOUTARDE PRÉPARÉE 64 BTE DE 1402 BTE DE 650 g POT DE 6 OZ SACHETS DE T S MAIS A ECLATER DETERSIF ZERO S T-BRAND © STEINBERG \u20ac POUR LAINAGE PQT DE 100 VERTE PQT DE 1 KILO PQT DE 6 O2 .SAVONNETTES jt SANS A0RY I SCHWARTZ & POT DE 16 OZ LIQ S'HIGH LINER SAUMON ROSE + 2 Q CHOW POUR CHIENS 1 63 STEINBERG.AU CHOIX 2 5 c b ee 3 BTE DE 74 OZ POT DE 2 KILO POT DE 90 g ti A BB i rom BOULANGERIE Jiri Br \"i posssmmmeoipgei-r sow nm fe Sem EET f ) , (ES ; 35 3 FP 0 iki : BEIGNES / AU MEIL4 ¢ GÂTEAU i Les prix indiqués dans ces annonces ; GÂTEAU \"DORE | E STEINBERG 3 3 AUX DA 1 I ES 3 AU CITRON t valides au m ind - ; ; ï 3 , fleld seulement, Jusqu'à la fermeture STEINBERG | packs, 10 STEINBERG 3 STEINBERG du magasin, mardi prochain, 18 14 OZ 4 : 14 OZ 3 10 OZ hres.Nous nous réservons le droit 3 : ; 3 de limiter les quantités.Pas de vente 3 ; | : 3 aux marchands.Si un article en £ 1 réclame cette semaine venait à ] 3 4 - manquer en rayon, demandez un bon \u2018 4 3 de garantie de prix au comptoir \u201c4 ; \u2019 3 d'information.| © 9 | ! .0 / cn ww di eo chit igs SAGE 8 natin 2 6) 0) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 15 AOÛT 1070 \\ MR Lo r- | i wil 4 À (D 4 bus I = .1 11 ak NN ~ i 51 \u2018chaque sou dépen ensé: SEVEN-UP BOUT.CONSIGNÉE DE 750 mL DÉPÔT EN SUS GROSSEUR 24 LE PIED OEUF _ A \u2026, \u20ac n, #7 EN RAISIN Afacoor $ || riens 3° ne Roe BOEUF ESTAMPILLE CANADA BO ANTES \u2019 DE CALIFORNIE CANADA LA LB CATÉGORIE \u201cA\u201d p LALB .- CELERI PASCAL POMMES DE TERRE DU QUÉBEC, CANADA NO 1 LAVÉES DU QUÉBEC, CANADA NO ! SAC À FENÊTRE DE 10 LB ; POIVRONS ORANGES TARTE AU SUCRE pu Buse, hos ibe 8\u201d.18 OZ CANADA NO 1 VARIÉTÉ VALENCIA LA LB LA DOUZ.\u20ac \u2018PRODUITS SURGELES 5 KE DÉSODORISANT ARE Ty 8 8 ARRID.ULTRA SEC |.DESODORISANT SECRET ULTRA SEC.À = 1°?BOUT DE 75 mL 1.i 9 JOHNSON BTE DE 397 g EN LAMES DE RASOIR PERSONNEL TOUCH CARTOUCHES POT DE 4 POULET À L\u2019ANANAS SHORTCA AUX FRAISES WONG WING Mc CAIN POTDE 120Z POT DE 2 LB ea GAUFRES : DOWNY FLAKES POUDRE POUR BEBES ese mea 1,45 SCHICK, AU CHOIX ol ar PQT DE 5 À i .LAMES JUMELEES ULTREX POT DE 5 =69 PQT DE 10 OZ 7 - LAM C PIZZA STW INCE BOUCHE, ; 2.3 9 LEMS INJECTOR TOUTE GARNIE 89 BOUT DE 750 mL (EN MAESTRO CEN TALS DINER MACARONI Re ON erry LAMES DE RASOIR PQT DE 454 g Ges bey SCHICK EN ACIER INOXYDABLE ed ETFROMAGE SG Sed Ÿÿ À BILLE AU CHOIX GS À DOUBLE TRANCHANT BOUT DE 75 mi POT DE 5 POT DE 1202 TE || Unger ms.\u201cA BLANCHE OU ROSE SIQUES Fagntiquee | ERO ADA, a5 | ARRID $ \u201cmeme BOUT.DE 75 mL 18 es es \u2014 amr Ed - ad 71.68 | 1.29 1 39.me HEURES.1151 YF DESODORISANT | 1 BILLE \u201cCSN | Oui, | Steinberg ; estde \u2018 votre coté.SACS À DÉCHETS STEINBERG 26\"X36\" PQT DE 25 ; ANS \u201c GOBELETS 1 DE MOUSSE ¢ FUN PACK 7 OZ PQ DE 81, POELE $ À FRIRE ; MALLORCA 8° ; 10\" PIÈCE ' CRESEROLE AVEC + COUVERCLE 12°, MALLORCA ! GAP.DE 3 PINTES \\ PIECE f roncyons 34 98 PQT DE 3 | THEIERE $ Eien, 4°8 | POUBELLE $ | | GLAD { POUR AMOIRES DE CUISINE | PIÈCE COFFRE | FANTASTIQUE STEINBERG! ; APPORTEZ VOS FILMS | KODACOLOR Il | (C-110, C-126, C-135) : À DÉVELOPPER AU COMPTOIR D' INFORMATION ET OBTENEZ: \u201d vz on JEUX eg =1 Efi PKODACOLOR i UN SERVICEDE =.pp TET RTI TRA IE Tne yy, Tr AT WRAY \u201c4 BONNE ES 40 À PARTIR DE $5.89 SEULEMENT.- - - > .=, Rp \u20ac Ft at ne ace aa a ré STEINBERG LL ee eee sn cs ss ens.Le pique-nique du 150e de Bt: Timothés qui s'ast dérould dernidtement dans les lies a 616 un franc succés M Jean-René Lalonde, président du Comité des fêtes du 1500 à animé les activités |! y à eu des jeux de toutes sortes dont une course surveillée sévéremant par M Philippe Poirier et Gérard Trahan.Le pique-nique étail une occasion pour les Aux Iles de St-Timothée : du fun y en avait! l'ombre protectrice des grands arbres.M Jean Rone Lalonde agissait comme amia tour Boaucoup de jeux furont o: ganisés pour tous les groupes d'ages \u2018anche.le 15 juil- ° ar ae masgéuns, mars \u2018SHES à souhait, une foule considérable s'était rassemblée sur la pla ge de St-Timothée, a Dimanche 2 septembre et los heureux gagnants sv méritoront de s prix.Le Comité dos Fetes, organisateur de ces Fotos Champetros, avait ublenu de nom breux dons de commen ditaires génereux.Nous les on remercions de LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 16 AOÛT 1979 : RE ».li tésidants de St-Timothée de 66 rencontrer et d'échanger Mme Lyette Poirier ot Mme Françoise Lalonde en ont protité.Mme Reine Cardinal, gagnante de la chanson (hôme ainsi que son époux Marcel étaient aussi de la partia {Photo Le Soleil Jacques Smith) Nous Compronons aus fout coour Le Comité fi tres bien maintenant lui méme a fourm en la preoccupation du Quantite d * deugons.dos Conseil Municipal de ete Bref une embian veiller à la conserva ce du tonnerre régnait ton dun aussi beau site, fierté de tous Le tout s'est termine, comme toul pique nique dans la Merc) aux conseillers du Village qui nous ont farm lial .t , .permis d'utiliser gra use M our conta tuitementies iles en 9 cette journée et dy de folklore executéos par nos gloiresiocales Nous du Comité, a vons été enchaniès par cette expérience.convier toute | a popula: tion du Grand St- Timo thée.Mme Lise Sauve.11 \u201cl'établissement + ei jm FUN anes® bites comme étant celu © St-Louis-de-Gonzague 200 citoyens s'opposent à d'un dépotoir (Mastin ides) tv iron 20v cikoune té Mé-Louis de-Gonss- Que villages 6! parOibre uni signe une pétition ohn Ge GiQmfier aus odiiey MUN Paya leur désaccord Quant à l'à Tablibhement d'un dépo loir régional le lang du canal de Beouharnois Les citoyens en ON principalement au fai Que la municipalite ne let ait pas consultés en regard ave.co projet Qui, affirment ris, les regarde Certains \u20ac: tuyens onl appris, 1 ya @ une Quintaine de jours, par ! à voiede% journaux que le vite de St Lous Gonzague avait bte choi entre trois poss: le plus propice à l'es ploitation d'un vite d'en: fouissement senitaire \u201cCe choix laisart suite à une étude de la firme d'ingénieurs Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Cote, Inc Ces personnes ont alors forme un comite qui s'est occupé de rencontrer les autres citoyens afin de los mnformer Les membres ont assisté à la derniere assemblée du conseil et so sont reunis deux ou trois fois dans le but de déterminer les moyens de pression a prendre.lis mvitent la population à se rendre à l'assemblée du conseil qui aura lieu demain à 20h30 au Centre municipal et aucours de laquelle l'urbamste doit se prononcer.Les citoyens de St- Louis de Gonzague qui Soirée unique en son genre:Disco-Réto 7 6-79 DIMANCHE 2 SEPTEM Dimanche 2 septembre, BRE AU DISCO-PAMA- LOU LCHAT 536 YOUVILLE NYO ENST SIN: SPECTACLES: J¥y,vet.en GILLES GIR.Dp SUPER CLASSELS: \u2018gigs EA IAA AIP BH MEN LUNDI 20 AOU SPECTACLES: 10:00 - 12:00 * _ = nn PPPS SIS II SINE SS Pitoune ce sera fèle au DiscoClub waiter bar tender au Dis- Pamalou.En effet, Réjean PERTUIS Na co-Club Pamalou organt- EA BAR DE LA PLAGE \u201cAnciennement BEACH HOTEL\" CHATEAUGUAY je TERRASSE ET PLAGE e (AAA AAA Fortier 692-4121 Meur PPS End = se une soiree peuordinai- re.|| regroupera les 3 matière de Disco.Disc-Jockeys des 3 der- Re + nières années du Disco- Club Pamalou et fera revivre les meilleurs \u2018\u2019Hits\u2019\u2019 des années 76-79.Nous avons demandé à Pitoune le pourquoi de cette soirée.Depuis que je suis auDis- co-Club je me suis toujours demandé pourquoi les gens sursautaient toujours au moment où il entendaient \u2018\u201c une bonne vieille Toune \u2018\u2018.C'était simple pourtant! Moi-même, je sursautais lorsque J'entendais une \u2018\u2019Nanette, un Andy Gibbs, Boule Noir, Shake \u2019\u2019, etc.Alors j'ai pensé à faire une soirée qui regrouperaient nos 3 Discs-Jockeys, soit de 76 à 79.Chacun a marqué son Epoque, Claude Balis (76- 77) a fait vibré le Disco- Club Pamalou plus d'une fois.Bob Heatfield (77-78) (l'élève de Claude Blais) a tout simplement été fantastique et Michel Saulnier Donc, ils uniront leurs efforts pour présenter les meilleures \u2018\u2019Tounes Disco\u2018' de 76-79.Donc 4 années en Son et Lumière qui feront sauter le monde.Grâce à la Bonne Collaboration du Soleil du St- Laurent et du Disco-Club Pamalou, il vous sera possible d'assister à un événement unique en son genre et ce soir là du 2 septembre ça va tourner au Disco-Club.Aussi on ajoutera une touche spéciale à la soirée en présentant un concours Disco libre (amateur).Aucun professionnel ne sera accepté au concours.Ce concours consiste à danser par couple (2 filles ou 1 garçon et une fille), mais danser le Disco en style libre, c'est-à-dire avec des mouvements improvises ou coordonnés selon la pratique de chacun des 4 N BN 4 A n AR , nf La Cité des Arts et des Sports en collaboration avec le Centre de Plongée Sous marine vous offre l'opportunité de suivre un ; cours &e \u201cPLONGEE SOUS MARINE\u201d Ce sport vous fera découvrir les merveilles de l'univers sous-marin.Pour suivre ce cours.il est d'abord nécessaire de savoir nager et de posséder un équipement , de base.soit des palmes.: masque.tuba et une ceinture de plomb de 6 livres.Les cours les mardis se donneront soirs du 11 A (78-79) est un vrat pro en concurrents (es).Vonc, avis à tous ceux qui veulent se présenter.Vous avez 3 semaines pour vouspré- parer.De magnifiques plaques et cadeaux seront remis aux gagnants.Ce concours sera commandité exclusivement par le journal le Soleil du St- Laurent.' Au cours de la soirée de nombreux prix de présence vous seront offerts gracieuseté du Soleil du St-Laurent, le Disco-Club Paralou de la Pantaloma- nie et de la Boutique Fé- minève.Donc, dimanche 2 septembre ce sera la grande Fête \u2018\u2019 Disco-Rétro \u2018\u2019 76- 79 au Disco - Club Pama- tou.Ca va tourner et n'oubliez surtout pas que même si ça Tourne encore dans vos têtes le lendemain, c'est fête! Personne ne travaille! Salut \u2018\u2018Pitoune\u2019\u2019 Plongée sous- marine à la C.A.S.13 septembre au novembre 1979 de 9h00 à 12h00 Le prix est de $95 pour dix cours de 3 heures chacun.Il comprends Je volume et la carte de compétence.En plus.pour toute la durée du cours.les cylindres et les régularisateurs seront fournis par le Centre de Plongée sous-marine.Pour plus d'informations.adressez-vous à la Cité des Arts et des Sports a 100 rue St-Thomas a Valleyfield.ou téléphonez nous à 3734573 Nous nous ferons un plaisir de vous aider Seppryott eu pret Crargnemt Que les \u201c hele ainsi enfouis RON loin dé leurs résidences polluent les couches souterraines oy ter FON Ce Qui aménergit 3 wunlaminglion des puils értétiens Lis af firment que la chose s'est Géjà produite à Ville Mercier el que 1p Municipalité à alors ote dons l'obligation de construire un systeme d'aqueduc Les citoyens de S-Louis demandent Que des études soient failes par des Divlog:s- les of écologistes lig signalent que l'enfours sement sanitaire nest pas une solution eupio- dieme des dechets, du mains à long terme appelons que le dite de St-Louis de Gonzague est silue sur la banque du canal, plus précisément dans le bassin de l'Hydro-Quebec.I} est situé entre le chemin longeant le bord de l'eau ut ia digue principale C'est un terrain appartenant en: tierement à l'Hydro- Quebec.Le site de St- Louis desservirait les mumicipalites suivantes.Franklin, St-Louis de-Gonzague, Orms- town village et paroisse, Hinchinbrook, St- Jean Chrysostome wvil- lage et paroisse, St- Stanislas de Kostka Mentionnons egale- ment que des fonctionnaires des Services de protection de l'environnement se sont rendus sur les lieux du site afin de faire des expertises et qu'ils ne se sont pas encore prononces.Il estasignalerquel\u2019etude effectuée par la firme d'ingénieurs de- montre que le site de St-Louis offre des avantages, étant donné la composition de son sous-sol, constituéen moyenne partie par de l'argile dont la permea- bilite est presque parfaite, étant donné également le fait que le terrain n'est pas accidenté, ce qui diminue les coûts d'exploitation.L'étude des ingénieurs démontrent que les deux sites situés à Franklin qui avaient été envisagés compor- des dénivellations importantes puisqu'il s'agit d'anciennes carrières et que leurs sous-sols où l\u2019on ne retrouve pas d'argile me sont pas imperméables.BAR PLAZA NOUVEAU \u2014 NOUVEAU SPECTACLE avec DONA WELCH STRIP -TEASE LUNDI AU SAMEDI COMMENCANT LUNDI 13 AOÛT TET | | Serr LUNDI SAM -MON-SAT \u201cQD 4:00 PM.- 3:00 AM.Josssnsesnssencnsrersesaarenssesescsrnsssoncont i i i 000.0.e ® ® e e ® ® ® ° ® e 001-9800 176 GALAGERAY NORD.GHATEAUGUAV RIVERVIEW Rogge © gon ad (+ ap 2 2.v Vv we Claude Valade \u201con speciaries\u201d 17-18-10 AOUT véattt® ol GAMES WH 1220 4 Sg su Vera Résut along 7 09 6800 v \u2018HOTEL \u2018LABRECQUE ST-ZOTIQUE vous présente MERCREDI 15 AOUT et DIMANCHE 19 AOÛT le film \u2018Rocky Horror\u2019 fan.) rnd TER INI ALIRTILIY NRE JEUDI 16 AOUT an spectacle GENEVIEVE MAUFETTE .MERCREDI 22 AOUT et DIM 26 AOÛT le fim EQUUS avec Richard Burton JEUDI 23 AOÛT an spectacle \u201cRAWN BANKLEY\u201d + I a enterrement_de vie de garçons.SOUS-MARINS POUR/FOR SUBMARINES Achetez-en un, obtenez-en un gratuit Buy one.get one free 10\u201d AU COMPTOIR ET LIVRAISON © AT COUNTER AND DELIVERY DEMANDEZ-LE \\ SEMAINE- WEEK 11:00 AM- 1:00 AM- SAM-DIM SAT-SUN.11:00 am-2:00 am SE ECE Mm OUVERT (LV 55 1 AT TS A0 JUSQU'AU - UP TO 22 AOÛT 79 ASK FOR IT - OPEN LE YA 123104153] PRES / NEAR PARK VIEW VILLAGE 277 ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY Zonage agricole Valleyfield fera des rec + Marthe Martel» Protection des lerres agricole » ei déroulée mererech dernier à | hotel de ville 1)» agiaall alors de presenter le plan PRA ie de [roles ton des tevee anrraies hb recueillir les recomman dallans des Ciloprns Qui PUF UNE Falsaf Où URE Plusieurs personnes ont assisté mercredi dernier à l'assemblée publique tenue par la municipalité de Valieytie!d au sujet du zonage agricole.M.Leon Laberge grettier de la municipalité a expliqué ies procédures à suivre afin de modifier le plan de » zonage provisoire.L'assemblée était présidée par Mme Marcelle Trépanier.Le gérant M Jean-Guy Champoo ainsi que l'inspecteur en bâtiment, M.Michel Joannette étaient présents.M.Gilles Lebeuf, urbaniste a expliqué ie plan exécuté d'après la description technique fournie par ia Commission de la protection des territoires agricoles.(Photo Le Solell Jacques Smith) pres Robert Bourassa à Valleyfield le 21 août La Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield tient a aviser la population de Valleyfield et de la région que M.R.Bourassa sera conférencier au Club Nautique le mardi le 21 aout 1979 à 19h00.Les membres de la Chambre de Commerce, ayant eu le premier choix quant aux réservations, il ne reste plus maintenant que quelques places de disponibles.La soirée devrait débuter vers les 19h00 avec la présentation d'un montage audio-visuel réalisé par les responsables du kiosque.touristique, pour ensuite se poursuivre avec un diner causerie.Les intéressés sont donc priés de communiquer le plus tot possible avec Michel Trudel au numéro suivant 373-0232.OUVERT DE 8 P.M A 2 HEURES AU = UN SUCCES à la nouvelle : DISCOTHEQUE¥ 347 YOUVILLE * L'ANCIENNE SALLE DES MOOSES VENDREDI et SAMEDI ADMISSION : $2 PAR PERSONNE VITESSE DU | 7) PPOUR BA TOUS BLUF 371-1003 \u201cà F ANTHONY QUINN CAPUCINE TOUS LES SOIRS À 7.30 P.M.LE DIMANCHE À 1.30 P.M.ADMISSION: $3.25 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 15 AOÛT 1970 autfv.désirent que lew terres ne nulen( pas tonces agricoles of a acheminer cos Povum mandations dine) que velles do la muni ipalile à la Commission de la protection des ler Filairre autivules atin d'en tenir à | editication d'un plan nent 1.urhaniate Villes lebeui.à exjume à la population les critères qui pruvaient faire qu'une terre soit zanpe aatricele vu foi Un à d'aterd parle du besoin d'espace en relation ave la croinnan ve de la population HI s'avêre hen sur owe celle ci ne crofra pan dana lea 25 prochaines années au méme rythme qu'elle à cru dans les dernieres 25 annves Test cependant a conatderer que la construction domi ciltaire continuera encore un moment puisgie les jeunes faisant partie du \u201cbaby boum ont au Jourd hut les moyens de we construire et desirent le taire ll faut de plus identifier les espaces vacanis en fonction de leur potentiel agricole et des contraintes qui #Y trouvent Une terre n'offrant aucun potentiel enraison de problèmes de drainage ou un terrain morcele par des lignes électriques, voies ferrées.routes.etc.ne seront pas retenues.Un autre critère à considérer sont les investissements faits sur un terrain.Un terrain qui a par exemple été aménagé en vue de recevoir un développement domiciliaire aurait omma n'être pas éoné agFivole Dun autre cale.un a qui ne peul être es aux dires de M Lebeui ost le tat gw COMA ter alte a) all un potentiel agrivole ne ment pas actuellement éultises A Valley held 25% seulement de la superficie avant Un potentiel agricole pat av tuellement culling let aapect est non valable puisque la les vire Juatement à protéger ces terres en vue d'une exploitation agricole ture Compte tenu des critères enumerés plus haut, certaines terres qui apparaissent \u2018'zonces agricoles\u201d sur le plan Visine du gouverne ment (eront vraimemibla bliement 1 objet de demandes afin d'être sertie» de la rone C'est par exemple le can de in plage de Hundrs Hay ct du terrain de l'aéroport, c'est egalement le cas de certaines parcelles de terre situées au ouest de l'autoroute 30 lors de la soiree d'information, on a invite la population à formuler leurs demandes de modification du plan du territoire agricole en remplissant individuellement un formulaire composé à cet effet Les formulaires ainsi remplis, de même que le rapport que rédigera la municipalité en tenant compte des recommandations de la population seront par la suite envoyés à la Commission du territoire agricole qui PRTMIANFAE aol a SONNE étre et envape à la vile M certaines pervonnes desireut une lois le plan permanent realise.faire apperrter certaines mod tivations elles des tot n adfesarr à la \u2018rte qui elle tera parvenir la demande à la Commis sii ode Ja protection du territoire agricole dans Jen 19 jours suis ants I est à noter que | images ted en hatiment pour thème \" ndations M Michel Jusnnetie.# HENNE sel ja.were Dagonate, sont au service des cilajens qui désirent taire \u2014 déesaner vu sine leur territinre : étrieule au qu ont hesoitt d'information Ha peuvent egalement re vueillir les renseigne ments pertinents à le redaction du rapport qui OTA GN © À La d'onsiiie on - \u2018 Une nouvelle série de rencontres ayant avantages de l'allaitement pour la mère et le bébé\" aura lleu le mercredi 22 aout 79, de 20h00 à 22h00 à la salle René Pitre 18 rue Bissonnette à Valieytield.Mme Denise Demers monitrice de la Ligue, vous y invite.Les femmes enceintes, les monsieurs, les mamans et leurs bébés ainsi que les mères ayant déjà allaité sont les blenvenues à cette réunion.Pour plus amples renselgne- ments concernant ces réunions, veuillez communiquer avec Mme Denise Demers à 371-4045 C'est un rendez vous à ne pas manquer.de \u201cbonnes chances de tranchera.Le plan Publiciste Denise Belley ER MEDIAEUR.Suite de la page A-1 nombre d'employés à fournaises, Union est engagé dans une 4 chaque poste de travail.Carbide voulait en projet de développement = 4 Une diminution, comme le planifiait la compagnie, aurait pour effet de couper du temps de repos pour les employés exposés à la chaleur, aux gaz et au bruit et donc présenterait un plus grand danger pour leur sécurité et leur santé.Selon M.Gérin Lajoie, Union Carbide est une grosse multinationale qui a toujours eu une politique extrêmement rigide face à ces deux items, une opposition farouche que les syndiqués ont décidé de contester.Il ajoutait que l'explosion survenue durant la grève et qui a entraîné cing morts parmi le personnel cadre a mis à jour le sens des revendications des travailleurs.Selon M.André Demers, président du syndicat, il est ressorti à plusieurs reprises au cours de l'enquête du coroner qu'on opérait avec un personnel réduit.Quant aux intentions de la compagnie qui sont à l\u2019origine de toute cette bataille, le directeur des Métallos a mentionné que sur 21 employés normalement requis sur un éliminer six.Le plan de réduction du personnel était donc de l\u2019ordre de 30%.Une telle mesure, poursuivait M.Gérin Lajoie, est une invitation aux accidents, à l'épuisement et aux maladies professionnelles.M.Demers a précisé d'autre part que le syndicat n\u2019était pas opposé à une réduction du personnel s\u2019il devait s'agir d'une mécanisation accrue des équipements ou de changements technologiques, mais ce n\u2019est pas ce qui est en cause présentement alors qu'on parle d\u2019une modification du mode d'opération habituel sans que les équipements aient été modifiés.M, Gérin Lajoie a dit souhaiter que le retard du Ministre du Travail à nommer un médiateur dans le dossier soit dû uniquement à de la négligence et que les récentes négociations du gouvernement avec Union Carbide pour le développement de la pétrochimie au Québec n'influencent pas sur la demande de médiation.\u2018D'aucune façon le Ministre du Travail ne doit montrer de la complaisance du fait qu'il \u201cshift\u201d dans le département des DESACCORD.Suite de la page A-1 durant lesquelles \u2018\u2018la position de la Compagnie sur les points en litige fut revue et réaffirmée\u201d.On mentionne que la clause de sous-traitance proposée par la compagnie était un précédent puisqu\u2019aucune autre usine Union Carbide possède des dispositions relatives à la sous-traitance.Le texte proposé se rapprocherait, selon M.Cole, de ce qu'on retrouve habituellement dans des conventions collectives pour des industries semblables au Québec.La compagnie aurait examiné une quarantaine de conventions collectives dont 13 seulement avaient des clauses relatives à la sous-traitance.Et M.Cole ajoute: \u2018\u2018Aucune de ces conventions cependant n'approche la position extrémement déraisonnable du Comité Syndical.position que nous ne pouvons pas accepter et que nous n'ac epterons pas\u201d.Quant à l\u2019autre point en litige.M.Cole indique que le Comité Syndical continue d'exiger que le nombre d'employés dans chaque classification soit spécifié et fixé dans la convention.Une telle clause n'existerait dans aucune usine Union Carbide et selon le directeur de l'usine de Beauharnois on n'a pu trouver \u2018\u2019une clause aussi restrictive et déraisonnable dans aucune autre convention'\u2019, incluant celles des compétiteurs de Union Carbide.Une telle clause, écrit-il, réduirait la capacité de demeurer compétitif et mettrait financièrement en péril les opérations futures a Beauharnois.D'autre part, M.Cole soutient qu'il n\u2019est pas dans l'intention de la compagnie de procéder à des réductions massives de personnel ni d'imposer des charges de travail déraisonnabies.L'objectif poursuivi serait de préserver une flexibilité quant à J\u2019utilisation \u2018'efficace et économique\u2019 du personnel.C'est selon le directeur \u2018la capacité de faire face à la compétition qui détermine réellement la sécurité d'emploi.M.Cole indique que le fardeau financier de Ja grève, aussi sérieux soit- il.n'aura pas pour effet qu'Union Carbide mette en péril l'avenir des installations de Beauhar- nois\u201d en se rendant à la position irréaliste du syndicat sur ces deux points-clés\u2019.Et le directeur conclue ainsi: *La résolution de la grève repose sur votre capacité d'amener le Comité Syndical à réaliser que leurs \u2018sic: demandes sur ces points ne seront jamais accepiées industriel avec cette compagnie\u201d, dit-il.Par ailleurs, te directeur des Métallos a fait part du désir des syndiqués d'en arriver à un règlement du conflit le plus rapidement possible, d'autant plus qua la suite de l'explosion survenue pendant la grève les opérations à la fournaise affectée ne pourront semble-t-il reprendre qu\u2019environ trois mois après le retour au travail.Il pourrait done y avoir à ce moment des mises à pied temporaires pour un certain nombre des 350 travailleurs On a aussi mentionné que la compagnie procédait présentement a du creusage à la fournalse affectée par l'explosion de janvier dernier afin de découvrir les causes de cette tragédie.Finalement signalons que les salaires sont aussi en litige mais n'ont pas encore fait l'objet de négociations.O O x Qo D O Fa Ev R= yr EFI HOTEL PLAZ 3 An Semaine Image d Amour 630PM 8I0PM Les pratiques sexuslles dns Suédois 810PM te 18 Image d Amour! 100PM 1000 M Las pratiques seryelles des Sunn BISPM Dimanche le 19 soût Image i Amour 100PM 535PM TO0FM 1000 PM Les pratiques sexurilies des Suédon 7240FM S3LPM B40OPM 18ans Ad-$3.00 ee l'es PDuamauchel propriétaire (hateauguay 41 boul.ST-JEAN BAPTISTE 5 S S ORCHESTRE SUR PLACE \u201cLIVE ENTERTAINEMENT\u201d NOUVEAU GERANT * NEW MANAGER \u201cBia JOHN\u201d ISS BEXUAL PRACTICES IN SWEDIN PROGRAMME DU 17 AU 23 AOUT 1979 Hotel CHATEAUGUAY Tous les mardis every tuesday SPAGHETTI *2.00 PA TETE 00000%0006090000000090000000000000609000©00 TOUTES LES SEMAINES av CHRISTA FREE MARIANNE DUPONT MONIQUE ROMDE Vide PUASURE AGENCY\u201d en Coulew TOUS LES SOIRS A 7.30 P.M.\u2014 ADM.: $3.28 SOIREE DES DAMES MERCREDI ADMISSION: 82.00 ors cinema | SALABERRY ) 19 ALEXANDRE, VALLEYFIELD, 373-1558 N - - < + v 4 Gung, C APITO L BEAUHARNOIS 429-3965 691-3200 la rotiverie DE/FROM 5 10 8:00 em.PAR PERSONNE 208 SALABERRY NORD JE KALAMAZOO Hear them play STONES « EDDIE MONEY DOOBIE BROTHERS STEWART AND MORE AAARAT AAA AAAA AAA RR hh kwe se conseil en bref A J'inecection Victurin Larveyue, le directeur du service sécuri ue ne juge pas approprié l'installation à 8.Eventuetioment on pourrait songer à des foux de circulation, msn cel, atl mé, fera partie d'une etude globule de Ja circulation dans le centre ville 13 ailleurs on doit se réunir prochainement on régie pour dincuter de la mise on vigueur d'un sens dique sur Jacques Cas lles entre Champlain.Nalaberry Incroyable mais vrai, l'inspecteur en bitiment te à l'attention du conseil le (ail to vivaient daus une bâtisse de 14 piece par qui est en fait une annexe À Une rénidence Le chaullage était par ailleurs alimenté à puatir d'un baril ne trouvant aur le toit Neuf programmes de Lilie gratuits prénentés pat l'ONF se dérouleront le mercredi soir au Contre Communautaire.On aviseru le Ministère des Transports du Canada de l'intention de la ville de procéder au nettoyage des tuyaux sous le bureau de ponte.Len frais seront assumés par le Ministère des Transports Un tuyau serait complétement bouché Mme Trépanier veut mettre Valleyfield nur ln corte En effet aur lu carte du Québec on ne retrouve pas le nom de Salaberry de Valleylield là où sont inscrits les distances entre tes différentes villes d'inportance au Québec Le conseiller André Meloche à refusé encore une fois d'être nommé pro mire Celui el avait déja expliqué qu'il ne pouvait se retrouver à lu téte d'une équipe dont il sail trés bien qu'il ne partage pus les vues de la majorilé de ses membres Cent le conseiller Charles lalonde qu u été nonuné pro maire bien qu'il débutera des vacances de trois semaines.Une sentence arbitrale reçue le 24 juiliet stipule que les postes de conseillers techniques au service de police devraient être inclus duns l'umté de négociation, c'est à-dire lu Fraternité des Policiers L'aviseur légal de la ville à cependant mentionné que cela ne privail pas le conseil de sun droit d'abolir ces postes, ce qui fut fait à la recommandation du gérant Ces nouveaux postes étaient occupés jusqu'ici pur MM.Paul Marleau et Arthur Lefebvre, ex chef of ex chef-adjoint.M.Marleau a pris su retraite il y a quelque temps, tandis que pour M.Lefebvre cela se fera très prochainement et des arrangements seront pris en attendant.On à donné un avis de motion pour un futur règlement relatif à différents travaux municipaux dont la pose de gabions au pare Sauvé et l'aménagement des locaux à l'Hôtel de Ville.Valleyfield veut se mettre à l'heure.l'horloge est brisée, mais comme il s'agit d'un contrat de location, la compagnie Néon sera uvisée.On lui demandera aussi de nettoyer les taches d'huile sur l'Hôtel de Ville qui résultent du fonctionnement de cet horloge.L'ancien pilier du pont St-Charles sera éliminé.Il semble que plusieurs enfants jouaient à un jeu dangereux, c\u2019est-à-dire sauter du pont sur cedit pilier.Le conseil a adopté un règlement relatif aux piscines.Le conseiller Charles Lalonde à demandé si les travaux d'élimination des mauvaises herbes près des voies ferrées avaient débuté.Le gérant à répondu qu'on avait commencé par les pares et que ce sera prochainement le tour des voies ferrées.Les travaux devaient aller bon train.Les autorisations ont été reçues pour l'aménagement d'une rampe à bateaux au bout de la rue Santoire et on devrait procéder bientôt.On demande à l'Hydro-Québece de compléter l\u2019éclairage rue Maden.+ * ve LA I i science de ld REGION LOMBAIRE (OU BAS DU DOS) La recherche chiropratique Indique que la plupart des maux au bas du dos et des douleurs aux jambes proviennent de défectuosités mécaniques d'alignement d'un ou de plusieurs segments vertdbraux de cette mame région.Il est normal qu\u2019une chôte, un accident, un mauvais malntien chronique ou un effort trop prononcé puissent déplacer une vertèbre qui elle-même a pour but de maintenir un balancement musculal- re ot ligamentalre bilatéral et une bonne position du disque ou coussin intervertébral.C'est dire que la plupart des maladies du bas du dos relèvent de la compétence du chiropraticien qui lui, par sa formation, peut sulvre, observer le patient et l'aider à recouvrer la santé.Donc, pour les lombagos, hernies discales, entorses lombal- res, \u201ctours de reins\u201d et sciatique, consultez sans délal votre chiropraticlen.\u201cLa santé ne s'achète pas: elle est le résultat d'un mode de vle réglée\u201d.N.B.Vérifiez votre nouvelle protection dans votre contrat d'assurance; elle inclut peut-être les soins chiropratiques.Si vous désirez plus de renseignements, le docteur Deslaurlers de fera un plaisir de vous répondre tous les mardis de 10:30 à 11:00 heures, lors de son émission à la station radiophonique CFLV 1370.Du nouveau! Maintenant nous avons une émission dè télévision sur les ondes du Canal! 13, Télévision Communautaire de Valleytield, tous les mercre - dis de 19:00 heures à 19:30.DR.PIERRE DR.JEAN DESLAURIERS GIRARD DOCTEURS EN CHIROPRATIQUE CLINIQUE CHIROPRATIQUE ET DE NUTRITION 5 ARCHE VALLEYFIELD DR.JEAN-PIERRE POITRAS 373-711 LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT, 18 AOÛT 1970 Le micro-ordinateur le plus populaire est plus accessible que jamais Radio Sha@eK est fier de vous faire part des nouveaux bas prix du TRS-80.le micro le plus vendu du monde.Nous pouvons réduire nos prix grace aux plus récents progrès technologiques et à une production élevée de cet unique microordinateur à usage personnel.Offert à un prix accessible, le TRS-80 est un investissement judicieux pour le foyer, les établissements d'enseignement, les labos et la petite entreprise.Magnélophone à cassetle de données \u2019 =X ALTER Le Niveau | comprend des instructions BASIC simplifiées.il de de mots anglais faciles 4 apprendre.Comprend l'entré - (sortie à 250 bauds sur cassette, le point flottant, une possibilit » J de- tableau numérique, des variables en chaine(limitées et la § * forme abrégée-des instructions.Grace au manuel d'utilisation M : aus servir du TRS-8Q sur le champ, méme sans | EN PRIME! Ps Crimi Clavier numerique en kif offert « l achat d'un micro de 16 K de HAM Niveau lou 11) 76 1103 unevateur ye Lk se $99 95 .rofessionne CUS D'eMiplol facile.Il suffit de Te brancher et de oh vre les instructions détaillées em» @ @ : > o Extensible « méme le plus simple de nos modèles peut être converti Cu \u2018 notre modèle le plus puissant selon l'accroissement de vos besoins ly dans leg écolag, les labog, les bureaux et les foyers partout dans FELIX Een ; .5 -temps favori ou Votre profession, le TRS-80 peut oe À ne ® Quel que soit LC ETES riqué.par Radio Shack.Oilà pourquoi nous connaissons (et : hy selon vos besoins TNE le service après vente) de notre produit.\u2018géant des micro-ordinateur 3 Niveau Il Plus puissant et plus flexible que le Niveau | Nouveau bas prix! 4 K Formidable\u201d pour repasser vos math, I'algebre et vos autres connaissances en science Comprenantle TRS-80de Niveau It et 4 K de mémoire vive (RAMI, 26-1004.l'ecran d'affichage de 12\u201d.26-1201.le magnetocassette.26-1205 16 K Avec clavier numerique d'une valeur de $98.95 EN PRIME Toute la puissance et la memoire requise pour l'adjonction de périphériques L'ordinateur de Niveau ilet 16 K de RAM.26-1006.l'écran de 12\".26-1201.ie magnetocassette.26-1205 Le TRS-80 de Niveau || vous permet d'aborder différentes applications plus poussées.Possibilités d'édition, précision sur 16 chiffres, numérotation automatique des lignes, et plusieurs autres avantages.Temps d'exécution plus rapide, E/S sur cassette plus rapide (500 bauds) que dans le cas du Niveau |.00 Prix au catalogue 1979 - 1098.00 00 Prix au catalogue 1979 \u2014 1547.00 Nouveau bas prix! 1099 Exploitez les possibilités du TRS-80 \u2014 joignez-vous sans tarder au monde merveilleux des ordinateurs ! Participez au combat contre la dystrophie musculaire \u2014 notre objectif est Tout l'argent recueilli grâce à vos achats de piles «New Formula» d'ici le 18 août sera versé au fonds de la campagne canadienne contre la dystrophie musculaire Votre concours est requis pour vaincre cette maladie qui provoque l'infirmité et peut même être fatale.autant chez les jeunes que chez les moins jeunes.hommes ou femmes.À l'heure actuelle.plus de 5,000 canadiens en sont atteints.En faisant provision de nos robustes de $100 000 piles «New Formula: au cours de °C 23467 39 \u2019 cette deuxieme et dernière semaine AM 23-468 29 de notre campagne.vous contribue- -D- 23-466 _ 38 _ de rez à accélerer la decouverte d'un sv \u2026 23-4646 __ #9 pile N | moyen de guenson HB \u201cAA i ; pile | Rade rect.9 Vv: Maey « Tg RR en LIMITED Date d'expiration: le 18 août 1979 POLITIQUE DE RADIO SHACK AU SUJET DES ARTICLES ANNONCES 196 D\u2019Anjou Bivd.Chateauguay 691-5430 K Mart Centre d*Achats { Chateauguay Regional Shopping Piaza ) ons OF nS YOO ACF Gus ry Corry Senet 3 Fou JIT POU 5 Tarun Senosess «Tan 108 27 XMS DOU7 COTE DUDOC-HE-DRESSE \u201cUTENT CHOSE à JV2NCE C'EST DOUQUOS «SE DAT QU'A CENTS MBQASTS CES 2NCIRS NE SONT DES VOUS SSpODiES S NOUS SOMMES TEMDOEE- eT 2 COT JE ANCE DES NOUS (OW EVENS un DON Je \"eCuchor eee vous DErmenar: se vous \u20ac DYOCUTe 3 Je Sal LIEGE Bu One Ce cefie reciarre Les Dre ERT ITS SON Br suet B KN IORST RECO SHECK © TONS! NUE\u201d on TAIT DOr les Cerces de 0-20 arocses Jets Tants.Les DEMRANES NE SON OBS MUS DES 1050 BOUL.MGR.LANGLOIS Nitro-Valleyfield LE SOLEIL OU GT-LAURENT., 15 AOÛT 1979 | Les 5 SPECIAUX de la SEMAINE ROTI D\u2018EPAULE \u2014 DE PORC =r 39 LB JAMBON PICNIC FUMEE A L'ERABLE 75: ROTI DE PALETTE CANADA CAT \u201cA\u201d 09: SUPER SPECIAUX CONGELATEUR ARRIERE DE BOEUF 1.69 CANADA CAT.A-1 ENV.170 LBS LB u 1.55 AUSSI DISPONIBLE CANADA \u201cCAT-C-1\" DEMI-BOEUF CANADA CAT.A-1 .1.39 ENV.300 LBS AUSSI SUR DEMANDE CANADA \u201cCAT-C-1\" AVANT DE BOEUF 1 1 9 CANADA CAT \u201cA-1\" ENV.170 LB ta 1.09 AUSSI EXTRA SPECIAL CANADA \u201cCAT-C-1\u201d DEMI-PORC 763-5646 ws 1.29 ee 0.79 CROUPE DE BOEUF 22: COMPRENANT: BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE LB 1 BIFTECK DE RONDE SPECIAUX POUR B.B.Q.CHATEAU BRIAND ROTI FRANCAIS ROTI DE CROUPE CUBE A BROCHETTE FONDUE BOEUF HACHE MAIGRE | T-BONE (LONGE COURTE) 24 LBS ET PLUS 1° e RIB STEAK (CÔTE DE BOEUF COMPLETE) ENV.24 LB ET PLUS 1% ui 0 z d > EN FACE DE L'EGLISE BIFTECK DE SURLONGE FILET MIGNON SURLONGE COMPLET COMPRENANT: 8 5 an 'e M pouce des coteaux x approuvé\u2018 Canada M æÆ = oc < ed Lui D Z > LU I O aN COTEAU DU LAC Nn STEAKETTE DE PORC FRAIS EB GRILLADE DE PORC FRAIS 89: SUPER GALA D\u2018AUBAINES POUR VOUS FAIRE ECONOMISER D'AVANTAGE EPAULE DE PORC FRAIS LB 0 79 ESSEC PRC FNS, (080 LONGE DE PORC FRAIS sch 4 3G » 0.39 Dee UR » 0.49 POULET FRAIS 3 A 4 LB GRADE \u201cA\u201d LB 0 \" 65 CUISSES DE POULET FRAIS LB 0 79 (AVEC OS) FOIE DE PORC FRAIS POITRINES POUL FRAIS DE U ET LB 0 - 99 (AVEC 08) AILES DE POULET LB 0 ; 59 FOIE DE POULET a 0 ,Ç 49 BOEUF HACHE LB 1.19 ou REGULIER » 1.09 Pan 118 BOEUF HACHE te 2.19 ou MAIGRE » 2.09 PAR 10 LB Be » 0.79 PORC FRAIS HACHE LB 0 .99 ROTI DEPAULE DE VEAU LB 1 .99 DESOSSE-ROULE 80.49 wu 11.45 Sea MARGARINE ous LA QUEBECOISE sn iVie dans les parcs MUSIQUE SON IBEL-AIR Centre d\u2019Achats Valleyfield SOUDURE GENERALE REPARATION 5 RADIATOR REPAIRS HITCH INSTALLATION D\u2019ATTACHES Le 19 août, Le 19 août, LE JARDIN DE L'ENFANT Christiane Ruse à aussi téalisé un joli kiosque pour les enfants Ceux-ci pourront y l'aire un tour de cheval mécanique, Man- Qer des aucons, souftler Louise Pagé et André der balloures, etc.Viau du projet Vie dans les parce, au Service Récréatit et Communautaire de Valleytield convient toute la population à la soirée de clôture du projet, dimanche le 19 août à 16H00 au Parc Salaberry.La soirée devrait convenir autant aux jeunes qu'aux adultes.LA CUISINE M.Guy Lessard vous fera sur place des bonnes fêves au lard, du blé d'inde, des galettes de sarrazin du caté, etc.!l installera pour l'occasion un magnifique poêle à bois avec lequel || fera boulllir le blé d'inde.Le repas est gratuit pour tous alnsi que tout ce qui compose la soirée.LES DEGUISEMENTS Christiane Rose a fabriqué de superbes costumes que porteront quelques enfants et adultes à faire un tour.savez-vous ce qu'il y a?\u201cDes féves au lard pis du blé d'ind Des galettes pis des suçons Des clowns pis des ballounes De la musique et pis de la danse l'occasion de cette soirée.Ausal, tous ceux et celles qui voudront se dégulser de leur côté; pourront le faire sans gône.Un prix sera décerné à celui ou celle qui revétra le plus beau ou amusant costu- LA MUSIQUE Marcel Pagé fera swinger tout le monde avec de la musique très variée.Les amateurs de musique de toute sorte seront servis tour à tour: Disco, Rock, LEDUC RADIATEUR.7 RADIATEURS 2 (Service 2 hres ou moins) \u201cESTIMATION GRATUITE 853 Boul.de Léry « e LERY e 692-4230 4 MILLE DE CHATEAUGUAY .me.Québécols, Folklore.etc.FEU DE CAMP |! Un petit feu sera allumé afin de rassembler ceux qui veulent se réchauffer, se parler ou tout simplement se détendre.LE 19 AOUT: ENVOYE DONC ! Le 19 août est dans l'air frais qu'on pourra y respirer, dans les rencontres qu'on pourra y faire, dans les bonnes choses qu'on pourra y voir, goûter ou entendre et dans l'opportunité d'y apporter quelque chose de nouveau.She Face ESTIMATE, NW VS DENIS LABERGE PROP./ OWNER SPECIALITE FINITION DE CARPETTES Mano I] SPECIAL D\u2019ETE PRELART PREMIERE SUMMER QUALITE TAPIS GAZON special OIL CLOTH oe 45 AQ sy mov 3A 15% TAPIS DE CUISINE nouveau TAPIS PLUSH CARPETS KITCHEN CARPETS \"°\"\" 20 MODELES FROM 50 2 A 1 50 sr.FROM 8 5 To à\" sy NOTRE DEVISE 2675 Boul FORD QUALITE \u2014 BAS PRIX \u2014 SERVICE =~ {PARC INDUSTRIEL] CHATEAUGUAY 691-5040 savez-vous, savez-vous?Un feu pis envoye donc!\u201d LE PARC SALABERRY C'EST CHEZ VOUS A BIENTOY Louise Pagé, Vie dans les parcs Le 2 Ti ag Ce petit cheval mécanique sera installé dans un klosque au Parc Salaberry.Les enfants pourront y En attendant le 19 août on s'amuse un peu! LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 15 AOÛT 1079 Vie dans les parcs Faites des économies de chauffage en faisant isoler votre maison ! ISOLATION SALABERRY 155SY-FRANCOIS VALLEYFIELD \u2014 371-1311 MTL: 621- 0006 Le \u2018#pa5 CoOMprendia Gest lêves au lard, Oy DIG 0 InNCe of des Galetios Ge sarragin ! \u201c * ISOLANT SOUFFLE * MOUSSE DE 4 FORMALDEHYOE-VREE PR LL, © MOUSSE URETHANE M 4 4, PULVERSEE \u2018ESTIMATIONS GRATUITES \u2014 Tel : tre 371-1311 © ® © ® © © © © ® ® ® ® ® ® © & \\ © © © © e © © ® e © © © © © ® © © ® © ® © ® e © ® ® ® © -\u2014 = Profitez des octrois gouvernementaux s'appliquant aux maisons construites % # # ; .; \u2018 4 avant 1961 ~ de Tous ceux et celles qQul voudront se deéguiser pourront le faire sans gêne.FAITES REFAIRE VOTRE TOIT avec Membrane à base de fibre de verre pour tous genres de toits e BARDEAUX D'ASPHALTE « TOILE e TOITS PLATS ROOF-GUARD ARRETE LES COULISSES LES BARDEAUX OUI RELEVENT ET TOUS LES PROBLEMES im DE COUVERTURE = GARANTIE ECRITE POUR UNE ESTIMATION GRATUITE SIGNALEZ 371-1311 Frais virés acceptés VENTE ET INSTALLATION PORTES DE GARAGE i creations tapillaires RL.206 BOUL.BORD DE L'EAU, PAROISSE GRANDE-ILE, VALLEYFIELD TEL 373-7248 Rajeunissez-VOUS ! Pour un toupet ou une perruque de haute qualité, n'hésitez pas à consulter un perruquier d'expérience.Notre travall est entlèrement garanti; qu'il s'agisse de remplacement de cheveux à votre plèce, de remplacement de fera toute la différence 5è tournoi de golf de Coteau L'Association Récréative de Coteau Landing organise de nouveau cette année le tournoi de golf annuel de la Municipalité de Coteau Landing.Il aura lieu le 18 aout 1979 au club de golf Soulanges à St- Polycarpe.On peut s'inscrire à deux classes au choix: la première est pour les golfeurs individuels pour un parcours de 18 trous.Il en coute $15.00 par personne pour le golf et le souper, et les premiers départs sont à 9h00 L'après midi vers 13h00 ce sera le \u20182 balls forsome\u201d (Shot gun) pour un parcours de 9 trous au cout de $10 par personne pour le golf et le souper.De nombreux trophées sont à l'enjeu.I! y aura aussi un trou surprise et des prix pour tous les golfeurs.Le souper et la danse se tiendront au Centre Communautaire à compter de 19h30 Réservez donc votre samedi le 18 aout pour venir vous amuser tout en'aidant les loisirs de Coteau Landing.Ceux qui ne jouent pas au golf mais désirent venir souper avec nous.sont les bienvenus.Le coût est de $5.00 par personne.On vous attend nombreux et le plaisir et la fraternité seront aussi de la partie.Pour réserver vos billets communiquez S.V.P.avec ( TABLIERS Lis base, ou d'en refaire la couleur, notre service est prompt et courtois.Pour un toupet sur mesure, nous en garantissons la livraison en huit jours et aucun dépôt n'est requis à votre commande; si vous n'étes pas entidrement satisfaits A la llvraison, vous n'dtes pas tenus de l'accepter.Nous avons aussi des toupets prêts-à-porter et, comme chaque individu n'a pas la même calvitie et qu'il y a des modifications à faire sur la pièce, solt agrandir, rapetisser ou ajouter des cheveux, les travaux sont immédiatement exécutés sur les lleux afin que la pièce adhère parfaitement à votre tête.Alban Bishop à 267-3240 à Léo Beauchamp à 267- 3765 à Pierre Hamel à 267- 3657 ou à Denis Vernier.Bonne partie Yolande Vernier Publ.A.R.C.L.Nous sommes toujours en avant chez CREATIONS CAPILLAIRES R.L., 208 Boulevard Bord de I'Eau, Parolsse Grande-lle, Valleyfield, au téléphone 373-7248.Vesaom 7014 8% TRES GRAND CHOIX DE | VETEMENT POUR LJ | Back to School Clothing MATE RNELLE.4-6X x.| SMOCK ee RESULIERE ESC DE NOTRE PRIX 10 : 30% 2 = 3 rome REGULAR MARCHANDISE Co 265 d'ANJOU @ CHATEAUGUAY TEE 90 À » LE SOLEIL OU GT-LAURENT, 15 AOÛT 1070 Fête paroissiale à Notre-Dame du Sourire les 18 et 19 août Cette annee.la population de Natrellame du amu sont les bienvenus Tous peur ent participer aux ta, parade avec la Garde Champlain, les Uya nt to par Cont 1 ones ou nr Sourire à plusieurs bannes rainoña pour fêter lafète acuvites L horaire ent de va par ma pore do Nitro les bievcles pan qu brequentent durant la journée, du tr au Lorn nil, Be an ne Adie KAKI Kin AT El to dy 3,000 Timothée.| ouverture du pare municipal à Notre von mad téhue Tourne de bulle PeeVee had (hneriure du pare avec le maire Lucien re putes sue chaises ot votre lunch La cantine Le Pour (autos cos raisons samedi ef dimanche les a T9 Noire disco en pleun air suF la rue Qu Rancluairy I) palin aid ihre finale du Larne En con de plue les activités entérieures : et 19 aout ce sera fête à Notre Dame du Nourire La ©\" face du parv Shu ley de camp Per Mer annulées ae wo bouteilles reussite \u20ac de ces, (ution ne depend que de voue DIMANCHE LE 19 AOÛT Jun) partie do balle Mos La participation C'est une bonne occasion pour tous ; 2 iawn partie de balle ol garcons Laurentia Ledur, se rencontrer of de (ratemiser Parents, enfants.ona solennelle du Be annveraire sat 1h00 partie de balle pour ps gar Hhranchane prieileet Corse du 2e plus tard es > - Rs ,! ; : , x cas ; mi Le Club de canot kayak \u201ceu v ' Campi aimerait romer- cier !e population de Vai- leytiold de sa génèreu- se participation eu re- messe villes QUI à vail lieu le 4 et le août dermer Un merci par: ticulier est element edrossé à tous les pa: tenis of amis qu nous ont fourni une aide indispensable lors de cotto finde somaine.Même si quelques rues n'ont pas 6tb visitées, tate de temps, le re- messe-bouteilles, now 8 permi de ramasser la rondeletie somme de huit cent (800) dollars.Ces fonds tacilileront le bon fonctiomement du club lle serviront à dé- EPP | er port des compétiteurs et celui d'équipement tot que pagaies et avirons.UNE FOULE D'AUBAINES POUR TOUTE LA FAMILLE ! FETE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.e Tant qu'il y on aura | Le club de t e \u20ac canot- kayak Camp.A Cocagne Pierre Théoret gagne (Jean-Guy Pelletier) ; g j= | } i! \u2018y A Cocagne au Nouveau- JUPONS POUR DAMES CULOTTES-GAINES _ © PULLS POUR FILLETTES | DORMEUSES POUR BÉBÉS CALECONS BIKINIS / CHAUSSETTES THERMIQUES talent drapulées on fin de lon \u201cAnt f Panneaux de ; 100% nylon, tricot Tissu 6 .- : ; Pour homme wm Garniture Ge @ : maintien en spar- id \u2018Manches = Modèles aves , j 100% nylon on face , Ne : on à ON ; semaine.Joan - Pierre .dentelle autour de 50 14\" dex Lycre.Four J 50 longues, col roulé.88 .pressions devant 99 j d'entration.Vaste ore { 19° Acrylique / 30% 4 Lessard qui a fait récem- i le fente devant.« che en rar Tone vi: marine, { + 9 4 la lourche.i choux de colors.{ nylon.Veste choix 99 i ment | el \u2018Dé- : .4 .Tours de jam > rouge, ane, *.! ; ons aqua, ; tons unis.Poin- i sour ial\" rem- .0 sarippants.Blanc F faune.4,6,6X.\\ 4 ik blanc, jeune.8,1,2 : présente ture unique.gs porté le Grand Prix.Rap- © 04 \u201d Thy fo pelons que le \u2018\u2019Désourdy I EAD.ttn, Bd ie er - Ty +.J bu FN BOY 'ancin \u2018\u2019Zommerang\u2019\u201d de Jules Leboeuf qui d'ailleurs avait lui aussi décroché des Grands Prix à Cocagne avec la même embarcation.Claude Tremblay de St- Timothée, qui pilotait le Lippé Spécial s'est class6 troisième dans le Grand Prix.James Auld à remporté l'Invitation aux commandes du \u2018Would be\u201d.En classe 280, Robert Théo- ret a rem porté les honneurs, tandis que Jacques Rémillard se classeil deuxiéme.Piorre Théo- rét de Boauharnois arem- porté le championnat nord - américain dans la classe 3 litres en devan- fou Bruno Brossoit de x I Lu = 15) 2 i Formule régulière : L.ou pour.cheveux gras.nan sas st i an : HUST, GARGONS , Tissu éponge 7 PAIRES Acrylique / nylon.POUR 3 Marine, brun, .Ï .i bleu, blanc, beige 2 ] 9 Li 3 CINTRES PLASTIQUE.à } Fabrication ; E robuste.Pratiques « ot décoratifs | VË LOTION NEET : un $ Lotion épilatoire $ facile d'emploi.À: $ 1 ustesse.Denis Gauthier suivait en troisième position et Yvon Rajotte terminait quatrième, mais cinquième au total des deux jours.3 & ou vin.Pointures : L 7Het9-10-1/2.co gic Gaon A Tournoi de balle Invitation Un tournoi de balle- lente de classe À B C pour l'obtention de boursés et trophées d'une valeur totale de $2,000, vient de naître à Valleyfield grâce à la collaboration de sport O'KEEFE.Ce tournoi se déroulera durant le long congé de la fin de semaine de la fête du travail.Le tout débutera le vendredi soir le 31 août sur trois terrains simultanément, soit le parc Marquette (2 terrains), le parc Lionel Groulx et le parc de l'école Girard.Le coût d\u2019inscription pour les équipes est de $50.et chaque équipe est assurée d'au moins trois parties.La date limite pour l'inscription est le 24 août 1979.Le public en général est invité à venir encourager les équipes qui se feront la lutte pour l'obtention d\u2019une place pour Jes finales.Des estrades seront à votre disposition et divers kiosques seront COUVERTURES \u201cMONTEREY ENV.71\u201d x 83\u201d De minimes imperfections n'affecteront en rien leur durabilité ni leur apparence.Polyester à bordure satin.Lavables a la machine.Ton or, bleu ou ivoire.1 HUILE A MOTEUR LASAUE | F Hulle Fed Plus.É Dans flacon plasti- 7 .que.Formule, Ë 10wao.1 litre.À Pour is cuisine.t Plastique robuste.4 à Environ 11° x 9\" x - *.22\", Paquet de 10, \u201c A DÉSODORISANT pe 3 « Désodorisant en a ; * Aérosol ou antisu- # 5 $ Ÿ dorifique.Flacon: à ÿ desnomi.i F Boîte de 30.Choix 7 Ë de format réguller \u2018 = Ou super.Déodo-: E rent ou non.déodorant.| Fommiraice any E ; { Tube de 180 mil.2 i Pour = 4.F ; plus blanches ! C E aménagés pour le confort Faites-en provi- 9 5 | famille des spectateurs aux trois A pares ci-haut mentionnés.Pour de plus amples 6172-11; $ 44.pe CT informations, vous pouvez communiquer avec les personnes suivantes: PEE I RK rR OTC \u2014; Les bureaux du SRC.à Ces spéciaux a en vedettes dans tous oo magasi CEL rl Si NE Se A ad ATBI ICT 8 Le Comité isateur. 5 7/4 7 TE 7 ou AU 0, 7: Zi 7: Gia _ 7 7 7.A _ 2 .7 2 24 7 7 A 1 _ 7 7 .7, Y 7 7 ZE 7 7 Ge 2 2 Z ( 7 \u201c oh 7 7 72 J ge UE 7 7 _ LU 7 no A A A 7e.a , a 2 ES A Fe CE roll vv GE 7 A 77 7 7 _ CE ÿ 2) Z INR NN IN EN DN SN Al User.2 2 i eli aL i 7 7% ; ÿ 7, 7 5% Zr LEE di 7 7 % _ 7, as, br 7 ÿ / _ Un A yy 7 Z Vi oC 7% _ À 7 7) As 7.ZY A %, 7 7 7, / Ad v7 7 û 7 4 ; » 4 7 2 % 2 A pb C A Lace 7 7.7 co wr 7 7 A Y 7 Ÿ TD tei J ny 7 7 GE / 7 Tee AU A ng i A À 4 7 2H 7 7 2 7 > es 22% £4 .7 port: A 77 7 7 RR x i \u201cbh a 4 7 nr 3 5 7 7 JA CL 7 \\ Ay gs 7 Il faut qu UN 7, 7 A 2 J 7 7 7 7 7 2 2% 7 2% _ 3 #/ 2% Yi, 7.£7 AA 7 2 7 i.5 / _ 7% 7 su | a ÿ ¢ ui 76 7 7 / 7 7 y 2 2 7) 7 ; 70 7 7 7% bi 7 A 7 wk 7 ve 7 7 / 7 7 7 od 0 | Ç ZA 7 % JA Z GE oo \u201c2% SD 7 Py 7 7 Yh 77 GG 2 7 2 | A 5 _ rs.2 A 7 70 7 GE ; un té % 7 7 7 CG Oo, |] ; 7._ 7 2 7, CE 47 7% 7 A 2 _ 7 77 7 A A) 7 2 GE co 7 dé lé U 7 i i i Rs 2 GG LL 7 Z 2 _ % 7) 7 2 j C0 A 7) \u201ca A A CT GORE 7, est la premi 7 hh i i 7 7 7 Lit Lee, PA IY 2; 9 AH 7 CE e w 7 dé = 75 2 2 _ 7 J 7% Wi, i ik _ .| 7% _ _ 7) .7 7 _ 5% A 7 Ga M % i Hb h.2 xà 2 Eo 7 ra hy re fois La = 7) IIT A NY, NE i PE LT gy 7 z qu , J \u2019 , PLAN DE FINANCEMENT à Ly 7) ER 7 | 7 | A Zr 4 2 A - 7 7 7 4, 7 À ©© © 7% > o : > GE 7 lancent en avant-premi | 7 77 CU 4 Z 7 2 Zi 2 > LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 15 AOÛT 1970 3 Le) A I> i une telle garanti 9, = A 7 %, 7 _ i 7 CE 7 7 i _ 7 _ 7 0 i A 2 22 7 27 7 A 2 7 CE NES SE 7 7 _ 7 ET Zo 2 EE 7 .7 EE CEE GE CRE GE a GE 7 i 7 = LE CE 7 2 i EE GB 00 CE PLAN DE MISE DE COTE 7 J & A 7 CE 7 5 A 07 7 2 iar Ce i 7 7 5 i 4 _ Ji 4, Zi 7 7 i EE i Ce i 7 #4 7 % i 7 4 \u2014| = AE 7 2 Viv, Z 7 LA A # #5 7 A CRE ZA 2 \u201c5 ii A 7 Ê 4 7 2 \u2026s 2 et %, % Hz, 4 HITACHI et ANDRE RADIO ii ; 2 1 7 EC e rid ro ère la nouvelle » RE Es we A 2 2 BR TIRE, Z, %, 7 & Y TE EA i CE 4: ES, Gi a e vous est offerte.7 57 Go ZZ 5 a 2 7Z a : vs i T CE LE A 2 Zi a 4 rr 1 0 J+ 1 1 1 | QE CE Zi 2 2 Vis 7 7 + CE Za 7 i es 2 7 = Zi couleur soit excellent pour supporter cette garantie .1 | | | 1 + V.ve sera atti lt 24 + 5 50 6 Cu dt 1 © reer «ede » AAR .,.Cee ed, Paras 00e me Le eee re SE 0 oan ."]