The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 août 1979, Cahier 1

[" 4 = Le départ est bon.dans cette droite ligne de 100 mêtres.Il devall terminer eu a finale Te ww \u2014\u2014\u2014 - Le visage criapé, les muecies en éruptions, * arg Financement des élections municipales | Des candidats assistaient à la soirée d\u2019information cipaux au Québec talent invités mercredi soir dernler 8 se rendre au Complexe Desfardins dans le cadre d'une tournée d\u2019intis politiques.En prine cipe cette soirée d\u2019in= formation était ouverte à tous les électeurs intér&ssés, mais dans\u2019 ia pratique on peut deviner que les gens qui s\u2019y retrouvalent étaient des gens intéressés d\u2019assez près par les détails e la loi, donc desmem= © de son épouse, M.| Does dune future rea Marleau nous à dit qu\u2019il we me mecs SRW + sements étrangers ( créa- nisation électorale ou regardait à gi teurs d'emplois) et core des candida ¢ - on \u201c na .ge éventuels.on cat vait pas étre uitle pour wn = ep 5 Xe = conditions susceptibles semble-til tenu 1a Jul, se pourrait l\u2019être = .de les favoriser.gl + réunion à Montréalafin POUT quelqu'un d'autre, Les maires Bonneau et Trépanier des municipalités La journée du Le conférencier en est ATE de sauver du temps, L\u2019ex-chef pourrait éven- de Châteauguay st Salaberry de Valleyfield ont suivi vonu Agarier de SM ota \u201c i dat _ compte tenu des délais relativement courts, les.élections devant avoir leu au début novembre.du maire Marcelle Tré- panier et des consell- lers Yves McSween et André Meloche.Les conseillers de Belleri- ve-Ousst et Maisonneu- ve étaient également accompagnés de M, Roger était représenté par feu M, Gérard Lalonde.M.Lécuyer est présente~ ment 4 'emplotde 14 Commission de for= mation professionnelle dela région Montréal sud.On notait aussi la présence de l'ex-chef Paul Marleau tuellement se porter candidat dans le quar- (Suite page A-14) Michel Afoand 10108 cinquième rang lors de Le Sud-Ouest se classe 9e St-Georges Spécial Jeux du Québec (Section C) attentivement les informations données par le directeur du financement des partis politiques.(Photo Le Solell Jacques Smith) (Jean-Guy Pelletier) DES CANDIDATS Diftérentes municipa- De Valleyfield on re- la conférence qu'il a pro- ltés touchées par la lot Marquait la présence noncé hier ( mardi) devant tes membres de la Cham- sur le financement des partis politiques muni- mimaœuæ Jules Leboeuf avec son Boomerang?e > ra L'on raconnalt Jean Pierre Boyer, Denis Marquis of pnies de lormeture Salut A4 5 avé Soccer dimanche \u2018 Lu ads és a ov i a ke B-11 \"A, Deux championnats de l\u2019Amérique du Nord \u201ci Dans cette édition, : vous trouverez Suite au travail acharné des bénévoles de la SEAJ de St-Timothée, les 5e Régates Internationales de St - Timothée seront le théâtre de la présenta - tion de 2 Championnats de l'Amérique du Nord.En effet, c'est ennovem- bre dernier que les responsables de ces régates demandaient officielle - ment à la Commission Internationale l'autorisation de présenter ces Championnats, chose qui leur fut accordée quelques mois plus tard.Les 2 classes qui seront constance, devrait rassembler plus d\u2019une vingtaine departicipants.Parmi les inscrits les plus prestigieux, mentionnons Julian Pettingill, le \u2018\u2019Mai- tre\u2019\u2019 de la classe SS, celui qui ne connait pas le mot \u2018\u2018défaite\u2019\u2019 et qui détient toujours le record canadien de cette classe.Devraient cependant lui opposer une sérieuse ri- valite, les Steve Smith de Bioomington au Minnesota avec son \u2018\u2019Angel Fire\u2019, Dickie Webb a bord du * Creme D Menthe \u2018\u2019 et Terry Frahs de Jackson- année a St-limothee, pourrait rassembler plus de 30 participants, avec une bourse de plus de Les favoris du GPR-F (l'équivalent d'un Grand Prix, mais pour embarcations a fond plat) seront le Docteur Dave Bosacco de Philadelphie, présent à St - Timothée l\u2019an dernier, mais qui avait chaviré dans le premier tournant, Doug Jensen de «dound au Minnesota et son \u201c*Sundancer\u2019\u2019, |'embarca- par Bob Goettel de Phoenix et qui est actuellement un des bateaux les plus ra- |; pides au monde.Mention- ; nons d'ailleurs que les membres de cette écurie \u2018\u2019revenge\u2019\u2019 de l\u2019Arizona ne font pas les choses à la légère puisqu'une équipe de 5 personnes s\u2019occupe de cette embarcation et que tou: l'équipement est transporté à l'intérieur d'une roulotte couverte, aux couleurs de l\u2019équipe de course \u2018\u2018Revenge\u2019\u2019.C'est évidemment la première visite de ces américains en territoire québé- mothée.ne i Dessstvent Me année NO.27 64 444-pages L'hebdomadaire au plus fort trage du Sud-Ouest du Québec VALLEYHIELO BEAUNARNOIE SOULANGES ORMSIOWN {Copulation totale Le Bist, 22 080 copies of The M Lantence Sun.16800 copies) Mercredi le 22 août 1979 Eg wn pm\u2014\u2014\u2014\u2014 Robert Bourassa était en ville Le chomage, la Baie James ot G.M.tels 6 talent les principaux points touchés par M: Robert Bourassa, lors de bre de Commerce de Valieyfleid au Club Nautique.M.Bourassa a commencé son exposé en soulignant Qu'il y avait exactement 1,000 jours que le gouver- formation effectude par Lécuyer qui devrait fai- .Me Pierre Olivier Bou- Te Équipe avec ceux- ci pin.Bug - Légion canadienne, Fédération des profes Jacques Parent, André Suzanne Charbonneau et : La Piste Venise (5,40 Leblanc exposent Jean Baptiste Valleyfield.\u2019 ; C'est le moment de se dire au revoir.Alcide Latour et une Jolle hotesse des Jeux de 3 St-Georges partagent cet Instant de nostalgle.retary par te de dimanche, le 19 août perrot.L'une offre des : ji été a , ; MARRIAGE ENCOUN- DE BRANDON A ST- 10KILOMETRES béte.On est en période da je annulé i.oauss dessins, aquarelles et ; ë TIMOTHEE reconstruction et on ; p esquisses d'une nature * TER \u2018 ; it atteindr dimanche le 26 août.observée fragilement à la of Ayant aimé leur Pourrait atteindre une permis de la S.A.Q.Jouve lautts des étud se Il y aura une soirée En fin de semaine expérience du 10 cinquantaine de membres premier départ à 113.45 ape.autre des udes iq d'information sur dernière un autre kilomètres populaires à Prochainement heures.el ransparence des h \u201cMarriage Encounter\u201d, programme de régates se St-Georges de Beauce couleurs.: lundi le 10 septembre à 20 déroulait à Brandon, les dans le cadre des Jeux du wl heures à l'église de St- pilotes se retrouveront Québec, il se pourrait oh Timothée.Tous les sans doute à St-Timothée bien que les athlètes du >» couples sont invités à en fin de semaine.A St- journal Le Soleil, Richard , \u201c cette expérience merveil- Gabriel de Branson Vaillancourt et Jean Guy : i\" leuse et enrichissante.Jean-Pierre Lessard a Pelletier, participent aun H * remporté le Grand Prix autre 10 kilomètres à \u2019 n° Léon Robichaud aux commandes du Magog le 22 septembre Ç 373\u20142533 Désourdy Special tandis prochain.Une rumeur | x que Claude Tremblay de veut que Jacques Smith | 5 St-Timothée se classait prenne des photos à bord j + troisième avec le Lippé d'un hélicoptère ! Tu EXPOSITION PONT Spécial.En classe 280, i \" CHATEAU Robert Théorét de MINISTRE TARDIF i 8! Valleyfield décrochait { > C'est du 1 au 3 encore les honneurs.\u2026.Lundi matin le Ministre a \u201cnn: septembre que se Pierre Théorêt, pour sa des Affaires Municipales, NY Selon Loulse Pagé, l\u2019un déroulera l'exposition part, triomphait en M.Guy Tardif, sera à | CE des responsables du pro- agricole annuelle du Pont classe 3 litres.Dans la Valleyfield pour ! he jet Vie dans les Parcs, au Chateau.C\u2019est un classe 145, c'est Bruno l'ouverture officielle des + moins 500 personnes ont événement qui attire Brossoit de St-Timothée H.L.M.au Havre Soleil x participé dimanche à la beaucoup d'intéressés qui qui l'emportait.Denis boulevard du Havre.Il : fête champêtre de cloture auront cette fois Gauthier et Yvon Rajotte procédera également a la + 3 SEER rrr eer yyy rr ey 's , sx YEE TS YY Eras as a see ; A L'entrée est de $6.00 cours |{ de PANSE JEANNINE ET YVAN LECLERC PROFESSEURS DIPLOMES ET LEUR PERSONNEL annoncent l'ouverture d'une NOUVELLE SERIE DE COURS affiliée àla CEQ.dns activités.Il y avalt au programme: des jeux pour enfants, une éplu- chette de blé d'inde, dégustation de galettes de Sarazin, danse, concours de costumes, des Imitations d'Elvis des- clowns etc.Une journée vraiment réussie.(Photo Le Soleil) MASSSESSS MEN 000000000000.également la possibilité de fréquenter le théâtre d'été.$ se classaient deuxième et troisième en catégorie trois litres.M.Dave Ross président de l'association des golfeurs du Québec donnalt une première pelletée de terre pour l\u2019érection de 84 nouveaux H.L.M.conférence au club Rotary de Valleyfleld mardi dernier au club nautique.Nous remarquons Icl les rotariens Denis Paré, agent Molson, Yvan Bergevin, gérant du club de golf qui présenta le conférencler.M.Ross qui recoit une plaque du président du club rotary André Lahaie et Plerre Sauvé qui remercie le conférencier.a = d'athlétisme Campi de ses spectateurs que le programme de la journée août, au centre culturel de Pointe du Moulin à l'Ile C'était fête au camp Bosco samedi dernier.Après avoir savouré de bons épis de blé d'Inde tout le monde petits et grands se sont mis à danser.La bonne humeur était au rendez-vous.(Photo Le Soleil) « Nous réparons ici-méme à Valleyfield + Service rapide * Vous n'aurez plus d'inconvénients d'expéditions postales et de longues attentes m DEPOSITAIRE AUTORISE VENTE ET REPARATION D\u2019ACCESSOIRES ELECTRIQUES Yoruio.SCHICK' RONson grÂUN rail orsoN ru c geo ~ SON ONA ¥ Grp ed cs & «ss Toaztzzs 30 30 AVENUE GRANDE-ILE (CED GROS LOT $278,000 APPR-VENDREDI .00000000.TNS NNN NNN NNN VALLEYFIELD 373-6058 x NO.359505 PERMIS MINISTERE EDUCATION = TIRAGE £3 GE 920 * EN PLUS DE TOUTES LES DANSES SOCIALES, NOUS 17 08 79 vous OFFRONS LA DANSE DISCO POUR INFORMATIONS: MME J.LECLERC, VALLEYFELD: 373-2652 MME D.ROBINSON, VAUDREUIL: 453-3620 ECOLE DE DANSE, 106 GRANDE-ILE, VALLEYFIELD 000000000000000000000000 143,827.00 1,166.10 4 SUR 6 81 .70 VERTES TOY ALES 5 SUR 6+ 28,763.30 31.498.194 BR 27000 \u2014acnac-< x 15.Tous les biflets gagnants de $250.et $50.de la Mini sont encaissables a toute succarsale de te BCN' ESS 3 sacnants ne *50,000.27 sacnans \u2014 *5,000.270 \u2014asnan-soe \"250.| 2700 zaçnants x $50.5 SUR 6 NAVEL INNS LN NNT 000000000000000 CSN ENS Chateauguay-Valleyfield Des caisses électorales limitées pour les elections (Joon -Quy Pelletier) Nous resumens Ge sous les grandes ti la to: bd te franc oment des partis Poll ques mu» mes VF es 6: fections de novembre pro: Chain dans treize munici- * spéc polités de 20,000 habilants ot plus, dont Salaberry- -Valloytield et Ch - Cop A noter qu'une © explicative sera diffusée de porte en por: te sur élecieurs concer- nde vers la mi-seplembre Le loi vise à établir des régles relatives aux ses électorales et au financement des partis politiques et condidats indépendants On réserve aus seuls électeurs le droit de faire des contributions.On veut encourager les contributions stes ot dv- versifièes, rendre publ: Ques les sources de finan: cement of le montant total de leurs déboursés, himi- ter et rendre publiques les dépenses électorales des partis politiques et des candidats indépendants.ii y à également des dispositions pour rembourser en partie les dépenses à même les fonds de la municipalité.AUTORISATION NECES - SAIRE Avant d'effectuer des déboursés un candidat indépendant ou parti devra obtenir une autorisation du Directeur général du financement des partis politiques.Le candidat indépendant ne peut solliciter et recueillir des contributions que jusqu'au jour précédent celui du scrutin, ce qui est diffé- rent pour un parti politique.Un parti politique ou candidat indépendant doit se nommer un représentant officiel.Dans le texte de loi quand on parle de contributions on englobe les dons d'argent, les services rendus et les biens fournis à titre gratuit.Les seules exceptions L'ex chef Paul Marleau était présent avec son ép: som le travail bénévole ei los fruits d'un tel travail, les dons anonymes recueillis av cours d'une réunion ou manifestation tenue à Des tins politiques et quelques autres cas bien écifiques A noter Qu'il est interdit aun Person: nes morales (compagnie, syndicat, etc | de vorser des contributions CONTRIBUTIONS TEES Le total des contributions versées par un mé- me diecteur au cours d'une même onnée civile ne peut LIMI- dépasser $500; les candidats sont soumis dla même regie Ces 6600 être repartis en re plusieurs partis el condidais indépendants autorisés Toute contri bution eacedent $100 de- vrd être faite sous forme de chèque Pour toute con: tribution un recu doit être romis sur le champ; | n'y à pas de deductions\u2019 d'impô La période electorate se détinit entre le 216 jour s- vont la date du scrutin et, pour chacun des candidats à une charge, le jour où le Président d'election de le municipalité déclare un candidat élu à cette char - ge.Les dépenses élecio- Les conseiliers Meloche et McSween ex-membres du Mouvement des Citoyens de Valleyfield, songent à une nouvelle formule d'équipe ou de parti Bo municipat\u2026 (Photo Le Soleil Jacques mit \u2019 ouse.|| n'a pas rejeté l'idée de se porter candidat dans le quartier Salaberry.Deux sièges plus loin on peut apercevoir M.Peter Rozon du journal Le Soleil et son é songerait-li à poser sa candidature pouse Jacqueline.l'un ou l'autre à la succession de Napoléon Lalonde?La troisième Oui! la troisième cabane bleue (point de récupération) vient tout juste d'être installée sur le terrain des Chevaliers de Colomb, conseil 1180, & Valleyfield.Ce point de récupération est a la disposition des résidents de la paroisse du St-Esprit pour les journaux, les cartons, papiers en général et verre (bouteilles, pots, vitres) Chaque dépôt, gros ou petit, contribue d'une part à l'assainissement de notre environnement et d\u2019autre part permet le\u2019 développement de la Coopérative de Récupération et de Recyclage de Valleyfield.Cette dernière en se développant pourra offrir à la population de meil- Teurs et de nouveaux outils : cabanesbleues afin d'améliorer notre Qualité de vie .\u2026 et la roue du bon sens commence à tourner! En terminant, un gros merci à tous |es membres des Chevaliers de Colomb de Valleyfield et à votre président, M.Yvon Asselin, qui a été d'une compréhension et d'une efficacité remarquable.La Coopérative de Récupération et de Recyclage de Valleyfield.Le conflit à l\u2019Union Carbide Les conciliateurs joueront le rôle de médiateurs {Jean-Guy Pelletier) La semaine dernière le syndicat des Métallos (FTQ) représentant les grévistes de Union Carbide a Beauharnois, manifestait son impatience à l'égard du Ministre du Travail qui, malgré une de médiateur formulée un mois plus tôt, n\u2018avait toujours pas répondu au syndicat au sujet de cette demande.Le secrétaire du syndicat, M.Pierre Martin, nous apprenait en début de semaine que fe Ministre Pierre-Marc Johnson a élargi le mandat des conciliateurs Bernard Grenier et Denis Tremblay, qui joueront maintenant le role de médiateurs et devraient soumettre aux parties impliquées dans ce conflit une hypothèse de rè glement.La semaine dernière, tant du côté syndical que du côté patronal, on é- AE EE FONDA COEUR wv ROTO outta sur vous\u2019 Rappeler la mémoire d\u2019une personne par un don à la Fondation du Coeur du Centre Hospitalier de Valleyfield, c\u2019est contribuer à la prolongation et à l'amélioration de la vie des cardiaques.RE EE mettait des communiqués qui réaffirmaient les positions respectives et opposées des parties.Du côté syndical, onat- tend*donc de voir le rapport qui va ressortir de ce nouveau mandat donné aux conciliateurs et, évidemment, le contenu sera examiné attentivement en temps et tieu.Rappelons que grève aux usines Union Carbide de Beauharnois a franchi le cap des neuf mois \u2026 LE SOLEIL OÙ SY-LAURENT, 22 AOÛT 1079 , M Roger Lécuyet, canal dat éventuel dans le quartier Ste-Cécile, assistait à ia soirée d'information.| accompagnait les con- selllers McSween ot Me- loche.(Photo Le Solel Jacques Smith) \u2014+ hd tales, au sens de le loi, comprennent tous les frais encourus en periode élec wrale pour favoriser ou Jetavor ser l'olection d'un candidat, pour diffuser, approuver ou Combattre un progr emme politique ou des Mesures proconibées par un candidat ou un par ti DEPENSES ELECTORA LES Les depenses électorales sont limitées Pour un candidat à le Mairie on parie de $3,000 plus 25 cents par elecieur compris dans le tranche ex: cédant 1.000 sans excèder 20,000 électeurs dans l'ensemble de ls munic: palite, plus 40 cents par electeur compris dans la SECHEUSE | | à prix imbattable 2 | A 17 duMarché Valleyfield -373-4855 * 3 cycles de séchage * Filtre-charpée à l\u2019avant , et * Tambour de grande capacité recoucert d\u2019émail vitrifié 199\" Blanc seulement - Quantité limitée tranche excodent 20.000 sans excéder 100,000 ¢ lecteurs dans l'ensemble de la mumuipalite Pour un candidat au poste de conseiller, on ne duit pas onceder 81,500 plus 2 conts per electeur com: pris dans la tr anche encé- dent 1,000 elecieurs dans te district REMBOURSEMENT Si le candidat à été élu ou a obtenu 20% des votes lors du scrutin on prévoit un rembour sement de 50% des depenses électorales à même le fonds général de is municipalite Pour tout renseignement supplémentaire: (614) 973-7131.Les frais d'appel sont acceptés # M.et Mme Rozon s'intéressailent-lle à la soirée d'information uniquement pout lee : fina du journal Le 8olell où si 068 Informations pourraient être encore plus utiles en campagne électorale municipale.(Photo Le Bolell Jacques Smith) a.+ IK CAN AN © PLANTE & CLAIRMONT Etoile Polaire 8.2 P.C.| $229.00 1 12sec.$269.00 Rat iis wos RR ee Caractéristiques : * Entièrement automatique + Thermostat encastré 7 À Contrôles protecteurs Cabinet frold # Circulation d'air *% Meuble attrayant Æ multi-directionnelle Contacteurs à temps différé % Ventilateur silencieux * Fini émall cult belge % Moblie: Montée sur roulettes * Installation raplde raccordement ectregreneur CWCI en Hauteur 31\u201d Largeur 24\" Profondeur 12\" SN Application résidentielle, industrielle et commerciale * Cordon flexible pour Mote Pour \\NsiaHBLON COMSUNE/ «0110 ie.2r.c.$309.00 $329.00 19.2 P.C.FOURNAISE de PLANCHER \u201cCOLEMAN\u201d ° Modèles de 35,000 à 47,000 B.T.U.ot e Nouveau brûleur économique S ; e Nouvelle construction en acier de qualité e Modèle 35,000 B.T.U.N AN S S - \\\\ A a partir de = N S AR = id \u2019 z PLANTE & CLAIRMONT 4 ausst 4 22 LAMBTON ; ORMSTOWN + dt By ë * WE canons de bronze avec base unique en bole ot des boulels, des balles de mbusquels, des fusils \"Brown Bess\" de nombreuses autres pléces provenant de la flotte d'Amheret ont Sté trouvé dans les rapides de Coteau du Lac.Certaines pièces SGnt présentement à Coteau et certaines autres ont été envoyées & Québec pour fing de restaurantion.Lorsque la Société historique et archéologique aura son local, toutes les pièces pourront y être exposées en permanence.(Photo Le Solell Jacques Smith) LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 22 AOÛT 1070 Des Iroquois et Amherst à Coteau Marthe Martel Ce n'esi pas de celle année que datent les trouvailles à Câeau du Lae, mais un pas d'importance vient d'être francs par la Boeiété historique En effet, au cours du projet d'inventaire des sites pré-histori- ues, au printemps er, 11 sites ont été trouvés qui viennent s'ajouter aux aix découverts on 1v78 De plus, il eat maintenant possible d'annoncer d'im- portanies découvertes réalisées en août 78 lors de fouille» sub aquatiques Au cours du projet d'in- voniaire de ailes pré historiques on a découvert au delà de yw tessons de poterie el une soixantaine d'outils de pierre taillée qui remontent en majorité à l'époque sylvicole-moyen, c'est-à-dire à lu période d HON FORGING, soil allant de 1,000 ans avant Jésus-Christ à 1006 ans apres Jésus Chrit Des pointes de lance of certains outils remontent à une époque encore plus Jointaine, soit l'arehaique laurentien, c'est-à-dire Ja période carrespondant aux premiers autochtones venus d'Anñte Cette période n'étond de 5,000 ans avant Jésus-Christ à 1.000 ans avant Jésus: Christ la decouverte de ces artéfucts indique que ces plades sont pusséos à Joteau du Lac On peut savoir par l'épaisseur de la \u2018couche d'occupation\u201d lo termpa qu'ils y ont passé l'analyse de cette couche et celle des arté- facts renseignent sur leurs habitudes de vie.Un bail par exemple.que les premiers autechiones étaient des nomades Qui se deplaçaient selon l'abondance du gibier On sail que les Iroquois n'inslallaient jamais leurs demeures permanentes le long d'un cours d'eau et qu'ils incinéraient leurs morts les découvertes effectuées sous l'eau rensoignent habituel lement sur l'histoire Au mois d'août 78.les membres de la Société historique ont trouvé dans l'anse de la Pointe du Diable quatre canons de bronze avec leurs bases de buin, une centaine de \u2018\u2019pot-àfeu\u2019\u2019 ou \u201cbombes incendiairen\u2018.uix fusils à plerre de modéle \u2018Brown quatre buionnettes avec leurs étuis en cuir \u2018tous en excellent état de connervalion), deux ancres, des assieties de faience, d'élain.de ine.des bouteilles de verre soufflé, ele On avait auparavant decouvert au dela de 3.000 balles de mousquet, des barrures de mousquets.des pipes de plâire.des econ de monnaie.des tons d'uniformes, etc La description des objets trouvés \u2018principalement celle des canons et \u2018\u2019pot-à feu'': et l'étude des archives permeltent d'affirmer que l'armée d'invasion d'Amherst eat passée à Côteau du Lac lo 4 septembre 1760 Quatre jours plus tard, Vaudreuil remetlait & Amherst les cles de la ville de Montréal Les vestiges trouvés permettent d'affirmer qu'Amherst a u une partie de wa ptie dans les rapides de Coteau du Lac on Mippone même qu'il à eu escarmouche a incendie Canons esl carboninée D'autre part.certaines ièees datent de la ution americaine 1 y à bien sûr les vestiges du fort de Coteau, mais il y à egalement une douzaine bâtiments qui ont été retrouvés sur l'Île des Prisonniers.Ces bhiiments devaient servir à enfermer lea prisonniers américains La collec: tion de boutons d'uniformes que la Société historique indique les différents régiments passés à Coteau 11 semble bien que los rapides de Coteau du Lac ont été un passage un : au cours de hire où même de Là re histoire Les ouvaibies que on y fai.À_éclaireir Loniribuent _ notre se el ronde 1-57) L'archeclagie consisle à maximum d'information Un artefact qui est recueilli un néophyte au Foun la no sa valeur significative C'est Q) cette raison qu \u2018on ne ut parler que maintenant decou- vertes réalisées l'an passé car il fallait allendre que les lieux soient declares historiques afin que personne ne puisse aller y détruire l'information.Le site sub aquatique de 1.35km2 à été classé par le ministère des Affaires culturelles cet été.Deux projets d\u2019inventaire pour la Société historique et archéologique (Marthe Martel) Le travail ne manque s pour les membres de a Société historique du Coteau du Lac puisque deux projets ont été mis sur pied depuis le printemps dernier et que d'importantes découvertes ont été faites.M.Michel Cadieux, résident de la Société historique, rencontrait dernièrement un représentant du Soleil afin d\u2019expliguer en quoi consistent ces projets.Mentionnons immédiatement que le premier projet qui s'est déroulé pendant les deux dernières semaines de mai et les deux premières de juin, consistait à effectuer l'inventaire des sites pré - historiques et ue le second, qui a ébuté à la fin du mois de juin et qui se poursuit actuellement, consiste à faire l\u2019inventaire des sites historiques sub-aqua- tiques.Les sites pré - historiques concernent ce que l'on trouve sur terre et qui date d'avant l'arrivée de Cartier en 1534, tandis que les sites sub aquatiques concernent ce que l'un trouve sous l'eau et qui date généralement d'après l'arrivée de Cartier.Notons qu\u2019un site peut être constitué d'un seul ou de plusieurs artéfacts (pièces trouvées) COMMENT SONT NES LES PROJETS?Pour qu'il y ait inventaire, il faut nécessairement que le ministre des Affaires culturelles le demande et envoie un archéologue.En ce qui concerne le projet d'inventaire des sites pré-historiques, il a été commandé suite à la découverte de six sites par des membres de la Société historique de Coteau du Lac, au © iii © Rédaction = Seve rv, sn > e Photographie Lg WA pe e Production « Secrétariat: (tere yo \u201cVerse pony PS le soleil C.P.220.VALLEYFIELD, J6S 4V6 > PHILIP VAN SON Editeur et gérant-général PETER ROZON gerant e Conseillers en publicite région de Valleyfield, Ormstown, Soulanges Jean-Louis Brault, 373-8555 Peter Rozon, 373-8555 .région de Beauharnois Richard Reid, 692-8555 Marthe Martel Normand Morana Jean-Guy Pelletier Jacques Smith Jean-Marc Beauchamp May Lalonde Louise Thibeault e 1533 Boulevard de Léry.Ville de Lery, 692-8555 DU ST-LAURENT Envoi postal de deuxième classe - No enregistrement 2523 imprimé à l'imprimerte Dumont Inc, 9130 Boivin, Ville LaSalle 13.000 ER AAA 0600 4 z 7.fd = Le SOLEIL du ST\u2014Laurent et The St-Lawrence SUN sont publiés par Cw ge, ac ; et desservent les régions de Vaileytieid, Soulanges Ormstown, Beauharnois et Chateauguay.INTERDICTION LES COMMUNIQUES cette règie.The St-Lawrence SUN (1964) Ltd Toute reproduction d'annonces publicitaires parsissant dans Le Soleit du St-Laurent et réalisées par les concepteurs publicitaires de ce joumal est formellement interdite, que ce soit d'une façon intégrale.dartielle où déguisée.1 LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué Qu! NOUS SEA reMIS par nos lecteurs pour publication devra nécessairement porter la signature witogiphe de l'auteur.avec son adresse et son numéro de téléphone.Nous ; nous-réservons le droit de véritrer, afin de savoir si ces 1 renseignements sont exacts.Sur demande on pourra utiliser un pseudonyme.mais la rédaction doit quand même connaÿre ie ou les auteurs.L'auteur en question sera le seul et unique responsable des rdées qu'il aura émises.Le Soie1! se dégage par le fait même de toute responsabilité à ce sujet.Toutes les associations Qui Nous font parvenir des communiqués sont priées de noter que Ceux-C1 dorvent Nous parvenir avant midi le lunde et doivent être dactylographiés à double intertigne.Le Sole 2e garde le primiiège de refuser un communiqué qui Ne suivait pas Gon \u201d printemps 76.Lorsqu'ils ont découvert ces sites, les membres de la Société ont fait parvenir au ministère une description détaillée de leurs trouvailles.Le gouvernement a alors jugé pertinent d'envoyer ou non un archéologue.En ce qui concerne les sites sub - aquatiques, des découvertes importantes ont également d'abord été faites par des membres de la Société historique et un archéologue a été dépéché sur les lieux.Une subvention de $6,000 a été accordée pour le projet d'inventaire des sites sub - aquatiques et une autre de $1,400.à été accordée pour le premier projet.Cet argent sert à défrayer le salaire des archéologues, à se procurer le matériel nécessaire à la réalisation des travaux et à la rédaction du rapport.Un rapport doit être remis à la fin de chaque inventaire.Il est à noter que les membres de la Société historique travaillent bénévolement.En ce qui concerne les sites sub - aquatiques, le gouvernement, après avoir pris connaissance du rapport, indiquera aux membres de la Société quelles pièces peuvent être sorties pour fins de restauration.COMMENT SONT EFFECTUES LES INVENTAIRES?Cinq membres de la Société historique ont procédé à l'inventaire des sites pré - historiques d'un avec l'aide archéologue au printemps dernier.Lorsque l'on effectue un tel travail, on délimite d'abord un terrain en se fixant des points de repère, puisque chaque pièce trouvée doit être codée de façon à indiquer l'endroit exact où elle a été trouvée.Là où l'on découvre une concentration d'artéfacts, on débarrasse le sol de sa végétation sur une surface délimitée par des cordes afin que rien n'échappe a l'oeil.Ces surfaces ont habituellement 10 métres carrés.Puis, on creuse un puits de sondage de 50 centimètres carrés afin d'évaluer le potentiel archéologique du site.Le puits de sondage sert, entre autres, à déterminer s'il y a eu occupation.M.Michel Cadieux a expliqué, au La Société Historique et Archéologique compte 80 membres (Marthe Martel) La Société historique et archéologique de Coteau du Lac a été créée officiellement le 27 janvier 1977 par un groupe de sept amateurs d'histoire et d'archéologie, mais ses racines remontent à plus loin.Elle était déjà existante dans la tête de Michel Cadieux, président de la Société, alors qu'il était tout jeune: Ce dernier n'était âgé que de neuf ans lorsqu'il a commencé à s'intéresser à la chose.Ses premières découvertes remontent à cette période.Chaque fois qu\u2019il faisait une trouvaille, Michel effectuait des recherches afin d'en connaître la provenance.Plus le temps passait, plus il s'intéressait à ses découvertes.Ce qui n'était au début qu\u2019un passe-temps a tôt fait de devenir de première importance à ses yeux.Lorsqu'il fréquenta la polyvalente de St- Polycarpe.il arriva fréquemment à Michel de faire des exposés sur l'histoire locale, quand le programme s'y prêtait.Il intéressa ainsi certains de ses compagnons qui devinrent aussi conscients que lui de la présence de richesses inestimables à Coteau du Lac et de la nécessité de les laisser entre les mains de ceux à qui elles appartiennent, » soit la population de Coteau du Lac.Ainsi est né la Société historique et archéologique.La Société historique comprend actuellement 80 membres actifs.Son exécutif est composé du président.Michel Cadieux, du vice- président et trésorier Frauguis Laplante, du publiciste, Denis Dion, d'un directeur de la restauration, Gaétan Arsenault, d'un directeur des activités sociales.Gilles Arsenault, et d'un directeur de plongée.Michel Amyot.Le seul prérequis exigé pour devenir membre de la Société historique est de s'intéresser vraiment à ses activités.Chaque membre actif doit passer une période de probation de six mois.Les activités sont assez nombreuses à la Société.Il y a d\u2019abord les recherches de sites pré-histo- riques qui s'effectuent surtout au printemps alors que la végétation n'est pas encore abondante et les recherches subaquatiques qui se font principalement en été.Il y a ensuite tous les travaux de restauration qui peuvent devenir assez fastidieux, ainsi que les rapports à rédiger.la correspon dance avec le ministère, la paperasserie de toutes sortes, les colloques, les mini- expositions et les cours d'histoire donnés de temps à autre à la polyvalente.__ La Société historique a à son actif plusieurs découvertes.Après avoir trouvé, en 1971, environ 2,000 balles de mousquet et des fusils \u201cBrown Bess\u2019\u2019 ayant probablement appartenu à la flotte d'\u2019Amherst, les membres de la Société historique suivirent des cours de plongée sous- marine afin de pousser plus avant leurs recherches.De 1971 à 1978, plusieurs pièces préhistoriques et une douzaine de bâtiments datant de la révolution américaine ont été découverts.En mai 1978.la Société historique demanda qu'un projet d'inventaire des sites préhistoriques soit mis sur pied, suite à la découverte de cinq sites sur les iles.de Coteau du Lac dont un date de l'époque archaïque laurentien et quatre de l'époque syivicole moyen (iroquienne.) En août 78, quatre canons à base unique provenant probablement de la flotte d'Amherst et divers autres objets ont été découverts sous l\u2019eau.Certains objets furent sortis et restaurés.Après cette découverte, une réunion eut lieu avec le Directeur général du patrimoine, le Comité d'histoire et d'archéologie sub-aquatique, la Société historique de Pointe des Cascades pour discuter des règles à suivre pour effectuer des recherches.Pour ce qui est des recherches préhistoriques, il était clair qu'elles devaient s\u2019effectuer en la présence d\u2019un archéologue lequel dirige les opérations.En ce qui concerne les recherches sub-aquatiques, on expliqua aux membres que les pièces ne devaient pas être sorties de l\u2019eau sauf sur indication du ministère.Une demande de classement du site subaquatique fut faite afin de le protéger et un projet d'inventaire de tous les sites historiques subaquatiques de cette région fut mis sur pied par M.Michel Amyot.Les deux projets d'inventaire ont donc été réalisés en 1979.Onze sites pré-historiques ont été découverts et certaines autres trouvailles \u2018\u2018sub-aquatiques\u2019\u2019 ont sans doute été faites dont nous ne connaissons encore la teneure.Il est à noter que les pièces restaurées par la Société historique de même que celles envoyées à Québec également pour fins de restauration seront en montre lors de l'exposition que tiendra la Société historique et Archéologique de Coteau du Lac.en septembre prochain au pavillon Wilson.Ces pièces seront exposées en permanence à Coteau du Lac, dès que la Société aura trouvé un local.Morceaux de \u201c cage\u201d La Société Historique et Archéologique de Coteau du Lac a fait don au Fort de Coteau du Lac de cinq plaçons de chêne qu'elle avait retirée du fond du St-Laurent au cours de l'automne 1978.Ces morceaux de chéne dont le plus long mesure 42 pieds de long et pèse près de cinq tonnes.proviennent des rives du Lac Supérieur et de l'ouest canadien.Ils étaient regroupés sous forme de radeaux qui à leurs tours, étaient arrimés ensemble pour former une cage\u201d.Les hommes qui dirigeaient ces véritables Îles flottantes étaient surnommés les \u2018\u2019cageux\u2019\u2019.À partir des Grands Lacs.ils devaient parcourir le St-Laurent pour se rendre jusqu'à Québec.En cours de route.ils devaient franchir plusieurs rapides dont ceux de Coteau du Lac.Il arrivait souvent alors que la \u2018\u2018cage\u2019\u2019 se disloquait sur les rochers et que les morceaux de chêne, plus denses que l'eau.s'enfoncaient sous l\u2019eau.C'est ainsi que l\u2019équipe de plongée de la Société Historique de Coteau du Lac à pu retrouver ir.tacts et récupérer les Cinq plaçons de chêne.La Société est heureuse de remettre au Fort de Coteau du Lac ces vestiges de son passé.Elie espère contribuer ainsi à la mise en valeur du patrimoine.Elle tient à remercier messieurs Normand Pharand et Michel Leduc pour l'aide qu'il lui ont apportée lors du transport et de la mise en place des plaçons de chène.: cours de qu'une peuplade ayant par exemple séjourné un seul été à un endroil laissent des traces.Les traces ainsi laissées se nomment \u2018\u2018couche d'occupation\u2019 et sont riches d'informations.Après avoir retiré toutes les informations du puits de sondage, on le remplit.Vient alors la phase du nettoyage, de la restauration de certaines pièces s'il y a lieu puis celle du cataloguage.Un rapport est effectué puis envoyé à Québec où l'on procède à l'analyse et au classement des artéfacts.Pour ce qui est de l'inventaire des sites sub - aquatiques, le procédé est à peu près le même.Le territoire est d'abord délimité sur et sous l'eau.Un patron de plongée est établi, c'est-à-dire que l'on met sur pied un système efficace afin de couvrir la surface délimitée le plus complétement possible.Une équipe de plongeurs parcourent minitieu- sement le fond de l\u2019eau et donne un signal lorsqu'un artéfact est trouvé.Une seconde équipe composée de photographes et dessinateurs plonge alors afin d'en arriver à une description parfaite de l'objet.L'artéfact ne doit pas être déplacé.On se sert d\u2019un code afin de le situer avec exactitude puis l\u2019on trace des cartes sur lesquelles on reporte les lieux des objets trouvés.Cartes, photographies, descriptions font ensuite partie du rapport.C'est le gouvernement qui indique quelles piéces sortir.Pour ce qui est du projet qui se déroule LONGE DE PORC (BOUT DES COTES) BOEUF HACHE MI-MAIGRE 59 1 l'entrevue, .Spéclalités: présentement, une cinquantaine de plongeurs du groupe Centre sous-marin dont vingt cing membres de la Société historique travaillent régulièrement.lls sont bien entendus accompagnés d'un archéologue conseil LOIS QUI REGISSENT L'ARCHEOLOGIE.La Loi sur\u2019 les biens culturels stipule que toute personne prise à détruire un site historique ou préhistorique (s'emparer d'un artéfact ou effectuer des recherches à son compte personnel) est passible d'une amende de $5,000.Il est nécessaire de détenir un permis du gouvernement et le consentement du propriétaire des lieux pour effectuer des ef recherches archéologiques.Ii est également indispensable d'ètre.accompagné d'un archéologue.Le gouvernement peul même défendre à un propriétaire d'effectuer certains travaux susceptibles de détruire des sites (la construction d'une demeure peut même être suspendue).Les membres de la Société Historique indiquaient récemment que certaines personnes seront probablement sujettes à des poursuites pour s'être entétées au cours de l'été à effectuer des recherches sans aucun permis.La Société historique et archéologique n'hésite pas à dénoncer quiconque contrevient à la Loi des biens culturels mettant ainsi en danger les richesses de Coteau du Lac.Jean Brault et Jean-Pierre Morin artisans-ébénistes 34b, rue des Erables Valleyfield, (Québec) J6T SA4, tél.371 3239 BOEUF DE L'OUEST Coupe Francaise - SPEC IAL Cette semaine PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A SAMEDI, 5:00 P.M.| LONGE DE PORC (BOUT OU FILET) JAMBON CUIT TRANCHE HYGRADE FROMAGE EDAN Boeut congélateur Mooijekind Prop.of L128 AL 1% SPECIAL CONGELATEUR COTELETTES DE PORC 58 1 STEAK CHARCOAL (PALETTE) LT GROSSEUR 138 ! 1 19 Doz DEMI-BOEUF ( 300 Ib.)canabA 1,42 DERRIERE-BOEUF (130 1.75 DEVANT BOEUF Asoo 1.16 LONGE DE PORC DEMI-PORC vv wr adie vo ww wy [EES og +80, .rey - = - - 2 ° W S S XN RN 7 À SNS .WN NL WS SN NN \\ \\ \\ Le +4 RN N ND NA S NN =.D £ A N XN - ; \\ pa \\ \\ \\ , S ne er ob NX N NR NW \\ nN SN WN \\ \\ \\ N , i .RB NR SUN, SNS , WW N \\ s S \\ \\ \\ \\ nN \\\\ WW RR NE R NN S S \\ .Na DN i XX ah NN NN XN SN S \\ A N .N VS \\ S S SSH x \\ RN S S SR \u2026 \\ N N N S N SX XN | S Nh RX N \\ \\ \\ N Nn S MW , nN \\ \\ SN SN NN S \\ N \\ NL S NN \\\\ \\ \\ \\ \\ \\ N Fd S 3 , NN \u2026 .\\ \\ WN \\ N Ÿ 4 = = = ; S ON Nn SD S S \\ S , S S N N \\ \\ Ww Z \u2014 RS S NS NN S \\ N \\\\ S WN AN \\ NN \\ S AN \\ S \\ J N S 0, dr \u2014_ = IR WN S SV SS N Zr >= -_\u2014 \\ \\ S NM SS SN SN NR A = N 0 N S .S S 7 DN RN a = > > -\u2014 ~ 2 7 », D = 4 N 4 | = hn 4 2 A SN - = pt A = S NS ss WN ace 3 , ® S ; S SN S \\ SN S 3 \\ \\ S \\ A: , - \\ PR S \\\\ \\ .NN 3 \u2026 N DN \u2026 N AN NN \"| À , S S N \\ ; Wh Gi A S SS Aa \\ \\ S A à 5 Zz ., S \\ \\ \\\\ | S N \\ AN fg Ÿ NS S , , \\ NN A \\ NL nN XN S \\ \\ NN Gi = , NN N 371-2505 ~ p S S N .WN .jeans nn NN ® .) .\u2026 WN \\ A N NS .\\ , \u2026 .SN 1 .ND NB S , S .\\ \\ \\ S Ll QUES i a S N AN \\ NN S \\ \\ .\\ \\ \\ \\\\ oe S N WN N S , SS , AN \\ S \\ \\ Se \u2026 S SN NN \\ S , 9 oe © NS .\u2026 \\ \\ NY 4 ® ° Es \\ pes , D \\ \\ \\\\ WN NJ \u2018Salut Beauharnois: programmation 19/79 Vous recevrez incessamment, si ce n\u2019est déjà fait, par la poste royale \u2018celle du Roi Louis XV pour cette occasion- ci) la programmation de l'édition 1979 de la Fête des Citoyens de la Seigneurie de Beau- harnois.Vous y retrouverez entre autres les numéros de téléphone de tous les responsables pour chaque activité sportive.Après tout, la fête des Citoyens, c'est VOTRE FETE.À vous d'y voir Marc Olivier pub.Fête des Citoyens \u201879 suivante: Au Buffet Paul et Guy Inc a 107, rue St-Laurent, Maple Grove le 10 septembre 1979 de 8h.45 à 17h.00 Frais d'inscription: $ 3Opar personne, repas inclus.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Francine Jean Complétez ce coupon et retournez-le avec votre chèque à | adresse Séminaire de gestion, Banque fédérale de développement, 85, rue Champlain Valleyfield, Québec, J6T 1W4 SEMINAIRE DE GESTION a tenue de livres comment et pourquoi?Introduction aux différentes méthodes de tenue de livres.Comment établir les journaux, inscrire les transactions, faire les reports au grand livre général et effectuer les étapes préliminaires à la préparation des états financiers.Ces connaissances sont essentielles à tous les propriétaires de petites entreprises.BANQUE FÉDÉRALE Séminaire de gestion de la petite entreprise Tél: SERVICES DF ESTION-CONSEL DE DÉVELOPPEMENT 371-0611 (frais virés) Nom(s) Adresse Code postal balle apres plusieurs experts, 11 est fort probable que nou rolrouvions l'equipe de \u2018\u2019Ralut_ Heauharnois\u201d en final au grand tourne amical de balle malle Loupe dos Champions era Cumponce entre autres de lanceur frince Charles de la CourLe Heceveur Archi Duv Jacques lame Arrêt Cour Comte louis Philippe Deschamps Elysees Salut Beauharnois au tournoi de molle 11 y à méme des vedeties de television dans celle equipe Tous di es du Parc Jarry, ln ont d'ailleurs \\vaineu, au leurnol d tnuird les Chevaliers do In Table Ronde, per un cumple de 250 one, ceil un render vous.inut de suite apres voire pique-nique familial Marc Olivier \u2018water buy\u201d Fête des Citoyens 7 Etrange découverte sur la rue Est-co quepar hasard ceneseraitpas votre petit coté inquisiteur Qui vous aurait fait dévier ce jour-là vers lapetito rue Alfred, question de voir ce qui vy trame ces temps: ci Et c'est alors que vous avez aporçu uneim- mense statue aux for- mao 5 que vous me direz assez déroutantes, voire audacieuses; les yeux rivés sur cet \u2018objet\u2019 inusité pour le moins, l'inspiration, sans crior gare, jaillit soudain et votre nature poétique se mit alors en branle.Quel reveil! Alors, tout ahuri, vous vous êtes précipité sur une feuille de papier et y avez gravé noirsur blanc | e sentiment, I'émotion qu'a su susciter en vous \u2018\u2019la découverte de ce qui relève de l'art le plus pur.Et vous avez gardé depuis cet instant mémorable, pour vous seul, cet éclair de génie.Alors quoi, n'hésitez plus, vite faites-le con- naitre au Comité de la fête de la rue Alfred sis au 32 rue Alfred, Valleyfield.Alfred Etqui sait?Vous pour riez fortbien vous méri- tor le bon d'achet de $25 valable chez les commercants artisans de la rue Alfred que l'on offrira à la sug- gostion qui s\u2018avéèrera la plus intéressante.Mais surtout ne tardez pas trop à vous décider car la date limite est fixée au 3 septembre: après ce jour, cette \u2018\u2019masse\u2019\u2019 dermétalaura perdu son anonymat et vous, | a chance de faire reconnaître votre génie.français, Parle par Aucune offre raisonnable ne sera refusée OUT DOIT ETRE VENDU ! HATELYCHAUSSURES 108 ELLICE Tournoi de balle molle ; , vopiemire au College M fourau 1 «uns arbitre at ue or Vitor seeur arriere: à rence heures = Pour participernt dee tani chaque d'informations Michel RAMEDI ler NEPT TV ble d equips dail Lamoureus 46336 PARC RIsSsSUNNETTE 10 heures Castor resp \\hude Martin DR.MAURICE BRODEUR 0.D.Hydro resp Yves Hourbonnals OPTOMETRISTE Aleun resp Sydney Reid à Cartier 373-4870 Valeyfield Chromianco resp Kobe 39 Jacques- C'ampeau LU SONIEURES | che AANNNNNNNNNNNANNNNANNNNNRNNNNNNN Manel hem re eh mini garderie \u201cle p'tit monde\" Y) LEGION resp Roger Filion 4 Union Carbide.resp Real dS Julien \u201c Spestasies vs e Ordre Loyal Mooses resp 0 de meriennetses Denis Hourcier Samed 25 nous 13 HEURES: Oplimisle resp Andre 10am Zadens : fault 'S \u2018Salut: Beauharnois\u2019 2 p.m.Be 1Oans resp le Marquis Michel Plamondon A nuler que lu grande 763-2264 en Grmanche le\" NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRNNNNNNN lieu dimanche le 290 en.du tieuve C.du hao SALON DES DANSES M Diane & Yvan 4 J 586 BLVD GRANDEILE VALLEYFIELD J NE D \u201c\u2014 _ : - -\u2014 e Bon choix de chaussures à 3 «3h.10 LE SOLEIL DU ST-LAURENT 22 AOÛT 190 a 9x7- \u2014 \u2018 re oe ra.TE Fe superbe / vente réclame) (PRIX EN VIGUEUR JUBQU'A EPUISEMENT OU JUBQU'AU 1er OCTOBRE) \\ Venez profiter des spéciaux de la rentrée des classes aux =2 A LIBRAIRIES BOYER.[| REIT SACS POUR GARCONS PRIX sQ 50 - CAHIERS A ANNEAUX ™ En vinyle rigide.Trols anneaux de 1\u201d avec booster.Couleurs assorties.Rég.$2.25 FINIVINYLE REDOUBLE BOYER AVEC COURROIE AVEC POIGNEE, SACS POUR Rég.$13.50 $450 FILLES PRIX $ 8 95 PAIX 1 FINIVINYLE REDOUBLE BOYER BOYER TIT rrryrryr rrr ries on er 1 by LLL] DACTYLO \u201cSCM\u201d Dactylo portatif manuel.Modèle \u201cCourier\u201d.De faible encombrement, il offre les caractéristiques d'une mashine professionnelle.Chariot de 12 pouces et tabulateur pleine largeur.a Rég.$129.95 \"Te a Y BOYER V7 ly W NEN EN IEE NN AEN EN BEN BBN DN BN DEN BEN ENN EN BE EEE rrr rrr rrr CAHIERS \u201cCANADA\u201d A feullles mobiles brochées.Trois perforations.4 couleurs assorties.PAQUET DE 250 FEUILLES Avec 3 pertorations.Réglage métrique.En envelop pe de-polythene.Rég.$2.55 PRIX 1 50 BOYER IT TT TT TIT.A m & | { 3 = : r\u2014- m «nD = © = = ri a CALCULATRICE \u201cLLOYDS\u201d Nombreuses fonctions.Entres autres, celle de convertir au système métrique ou vice versa.Rég.$49.95 PRIX $ 95 BOYER Rég.4/$1.40 = 4/95¢ IQ Lay R A mE EEE T Nouveau PETIT LAROUSSE Larousse 4 8 ilustré 1979 pn CRAYONS COULEURS Ny ü vrage complet avec nombreuses illustrations ; ; 7 [ cc 7 wy cartes etc.Dee usuel Te plus ut ; 74 PRISMACOLOR A / VA 5 | ps Ë Première qualité.Jeu de 48 couleurs a: ni LÀ nous $ 60 f Rég.$15.00 WI | OD [28 | DICTIONNAIRE \u201cLE LEXIS\u201d PAIX BOYER .ng Pe = REG.: $4 * (DICTIONNAIRE DE LANGUE) BOYER $33.| | my | Pa sin Odds 7 ©, § / VALLEYFIELD BELLERIVE BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 10 Nicholson 100 Alexandre 73 Ellice 51 Principale J 373-6211 373-6990 429-5651 692-4081 RÉ \"ZA * É # + 3 4 § a # 2 > : .# + ; * \u2019 aM Soirée d'information jeudi dernier Y aura-t-il un site d'enfouissement sanitaire à St-Louis?(tigrnhe Mare) Environ 160 cHoysns 60 U-Louls de %e som rendus oor dun mie don insemeant caniiaWe, 8 hn de aig tier leur Mé- GOMBNIEMEN: Un repré: de le firme d'ingénieurs consi Los Consultants Lapointe.Beauchamp, Reynolds.Cole, Inc.& lent présents Les citoyens ont fait \u201c ei qué Quelques ! 106 10I0ONN êvO- Quées afin de prouve! QUE dun alte a'oniouinaement sanilpite à Gi-Louis ne Gousere aucun de polly: tion, lle demeurent CON: vaincud du coniiaire.Lee cl1oyena ont dons signitie à te municipalité Qu'ile d'Opposent lou! & lait à l'établissement d'un dé: Première pelletée de terre Le bureau de l\u2019agriculture de Coteau prêt en novembre (Marthe Martel) Mme louise Cuerrier député de Vaudreuil Sou- langes ot M Laurent Lavigne.député de Beauharnois ont procédé vendredi dernier à la première pelletée de terre du bureau de l'agriculture à Coteau du Lac Mme Cuerrier a expliqué que ce burcau de renseignements agricoles remplacera ceux de Dorion et Valleyfield et permettra d'offrir des services plus complets aux 1,200 producteurs agricoles de ces régions.Elle a ajouté qu'auparavant les producteurs devaient courir d'un bureau à l'autre afin d'obtenir les renscignements désirés et que c'est suite à de nombreuses plaintes qu'on a décidé au printemps 77, de tenir une consultalion auprès de l'Union des producteurs agricoles et du ministère de l'Agriculture afin de déterminer le site le plus saone leus ne leurs, (à secrétaire 80 18 municipal, Mme Canitre.à Géciaré.uite à Colle soiree.Qu'il 00 poutfe!! Lien Qué 19 OOM: soil PevOil 80 DOBILION Quant & l'élahiissement de ce silo Nous n'avons Du COpendant faire Conti mer a chose por M Brault, maire de ia Muni cipatité poto Pas a à Que trois 81100 dont deus sont située à Franklin oni fail l'obiet LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 22 AOÛT 1070 la digue principale Rappelons 6- 1 que le oie CROIS! Gevra desservir les municipalités Ge Fran: In, St-Loule, Ormetown village e! paroisse, Mo- wick village 6! paroisse, St-Chrysostome village et paroisse, et St-Bianielas M.Laurent Lavigne et Mme Louise Cue premiére pelietée de terre du Bureau de I' devra remplacer ceux de Thadée Vinette, coordonnateur réglonal du ministère de l'Agricult St-Cyr maire de Coteau M.André Biliett Desforges et M.And Le Soleil ) propice à l'implantation d'un nouveau bureau.le député a expliqué qu'au moment ou se tenait la consultation pour l'implantation d'un - nouveau bureau le ministre de l'Agriculture M.Jean Garon, procédait au sein de son ministère à une régionalisation complète des services et FVVIVIVINNNNN ve ASPIRATEURS VACUUM CLEANERS VENTE & REPARATIONS SALES Economisez $150 34 St-Charles, Dorion 455-5747 455-5747 vw.ss A » & SERVICE sur \u2018\u2018Compact\u2019\u2019 avec balai 20\u201d .40\u201d .des programmes, ce qui e rencontrait également les 1979-Année-@ International de UF UE | VONVNVNVNVNNUS rrier procédaient vendredi dernier à la agriculture situé à Coteau du Lac qui Valleyfield et Dorion., M.Gérald Beaulleu agronome, Mure, M.Claude e co-propriétaire de l'édifice, M.Henri-Paul ré Leroux préfait du comté assistalent à la cérémonie.(Photo souhaits exprimés par I'U.PA.Les services offerts auparavant dans l'un ou l'autre des bureaux seront donc maintenant regroupés et d\u2019autres s\u2019y ajouteront.On retrouvera LY à Wu) Beauharnois Epluchette des grévistes sont nls à 9 paricipet à l'égiushene 0 Cu de bé GiAGe Organisée Les citoyens de Si-Louls de Gonzague sa sont rendus nombreux à la soirée d'information concernant l'établissement d'un site d'enfouissement sanitaire dans leur municipalité afin de signifier teur mécontentement.Un représentant des Services de protection de l'environnement de même que certains de la firme Les Consultants Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Coté inc.et le maire de la municipalité M.Léo Brault, ont répondu aux questions de l'assistance.(Photo Le Soleil Jacques Smith) par exemple, des services d'agronomie, d'hydraulique agricole, de technique agricole, de conseillers au programme et mème de médecine vétérinaire.Le personnel constitué de vingt employés permanents et une dizaine d'employés occasionnels.Le bureau de Côteau du Lac pourra entrer en opération à la fin du mois bordure de la route 338 i! sera facile d'accès à tous les producteurs agricoles de St-Timothée, Salaber- ry de Valleyfield, Melo- cheville et Grande-lle ainsi tous ceux du comté de Vaudreuil-Soulanges.» 415 boul.Roche, Vaudreuil, Qué PRE-SAISON DE MAGNIFIQUES CHAPEAUX de FOURRURE chez GRENIER FOURRURES, 46 du Marché, Valleyfield D\u2019ESCOMPTE CES CHAPEAUX SONT EXEMPTS DE LA TAXE PROVINCIALE (JUSQU'A $500.) ° Le plus vaste choix de chapeaux dans la région e Modèles pour dames et hommes e Nouvelles créations 1979 Fourrure courte ou longue » Tous nos manteaux de fourrure sont réduits pendant cette vente pré-saison \u201cqui dit GRENIER, dit toujours qualité\u201d id las 46 DU MARCHE FOURRURES§ VALLEYFIELD 373-1707 bureau sera de novembre.Situé en A » BUREAU.VALLEVPIELD 167 Rue Victotia Vatleytieid.Quebec Tel 371-4806 AVOCATS : Mes Masse Boyer.Gingras et Savage JASMIN & ASS.COMPTABLES AGREES GUY JASMIN, C.A., 215 CHEMIN DU FLEUVE COTEAU DU LAC, JOP 180 763-2529 les Consultants \u2014\u2014 Lapointe, Beauchamp, Reynolds, Cote Inc.Ste-Hélene, Valley field, Que SERVICES COMPLETS D\u2019INGENIERIE SOLDE FINAL INVENTAIRE COMPLET TISSUS ESTIVALS 50% A 75% DE REDUCTIONS oe JORIS TISSU \u201col 6h ~ Ld id ol H A = # + > ° a (514) 3716211 (514) 455-5775 DOUBLES 60\u201d DE LARGEUR Tissus à 100% polyester.Garanti lavable à la machine.Assortiment de couleurs pour pantalons, jupes et ensembles.Régulier $3.99 vge.49 SUR PRIX RÉGULIER SPÉCIAL ævge.| PLAIDS D'AUTOMNE 60\u201d DE LARGEUR Jupes, ensembles et robes pour retour à l'école.Assortiment de couleurs et dessins, Lavable a la machine.Régulier $7.99 vge.99 wvge.SPÉCIAL i CORDUROY 100% COTON 36\u201d DE LARGEUR Pour pantalons et vestes.Bel assortiment de couleurs à la mode.Lavable à la machine.Régulier $3.99 vge.99 svge.SPECIAL \u2014\u2014 Tvs > r 2% 7 \u201cTROPICANA\u201d POUR COSTUMES 60\u201d DE LARGEUR Tissus de qualité supérieure dans une gamme de belles couleurs pour jupes, pantalons et ensembles.Lavabie à la machine.Réguilier $5.99 vge.99 mvge.SPECIAL VELOURS MATINEE 40\u201d DE LARGEUR Pour jupes.pantalons et ensembles d'automne.Assort:- ment de couleurs.Lavable.Regulier $11.99 vge.99 SPECIAL wvge.NCES .(a .BY TN [tts CBR mm © A © ST-EUSTACHE TERREBONNE LE GARDEUR MERCIER ST-JEAN VALLEYFIELD ROCK FOREST SUCCURSALES PANNEAUX PREFINIS BOULEAU VOYAGEUR \u2019 \u2019 4x8 Panneaux de 1ère qualité d'aggloméré.Grand choix POUR ENCADREMENT DE n99 REG.74.50 S$ ECONOMISEZ 14.51 99 Pour redonner à votre vieilie salle de bain sa beauté d'antan.Chaque ensemble \u201cTub- surround\u201d comprend un panneau de 5\u2019 x 5' pour l'arrière et deux panneaux de 5'30° pour les côtés.Fabriqué de plastique ABS blanc tres reluisant au fini super résistant.Tout le nécessaire d'installation est inclus dans ce LE SOLEIL DU ST-LAURENT 18 AOÛT 1070 PANNEAUX MURAUX DE 5 PIEDS de panneaux idéal pour bas prix.salle de jeux, salle LE PANNEAU familiale, den etc.ROBINET = PEERLESS va\" x 4'x 8° Robinel & espacement de 8\" a manette de contrôle unique.Modèle 8200.Vendu avec tous les détails relatifs à la pose.VAL REG.34.50 STOCKADE FIRTONE SANS RONDELLE NOTRE PRIX UN ACHAT SPECIAL À SOLDER TANT A UN NOUVEAU $ 97 QU'IL Y EN AURA.BAS PRIX Un panneau imitant le grain de bois, de première qualité fabriqué par un manufacturier reconnu.S «°F \u201cTHE Ch é ix | \u201d possède un excellent choix de ces LE 2, fy COTTAGER panneaux.pr POMPE oe 7» AEAU PACANE DORE - CEDRE CANOT \u20ac / 1/3 H.P.TOILE IRLANDAISE PQUR PUITS PEU PROFOND ERABLE DU SAGUENAY - FLOCONS BEIGE VAL REG.$ 88 Si vous achetez avec discrètement NOTRE PRIX 139.95 vous choisirez sans doute l'un de ces REG.8.58 magnifiques modèles de panneaux Injecteur, Valve de fonds ABS, Interrupteur à qui donneront de la classe à votre S 98 pression, joint d'étanchéité John Crane de chambre à coucher ou votre salon.5/8, turbine en polycarbonate, boitier de Matériaux de 1ère qualité de 3.6mm.LE PANNEAU \\ fonte, moteur 1/3 H.P., 115 volts.Maintenant offert à rabais.SOLDE SPECIAL Premier arrivé, premier servi! Selon la disponibilité a votre centre Rénovaprix local.Fins de lignes a des bas prix jamais vus.@ TABLES DE PIQUE NIQUE EN CÈDRE ® TAPIS GAZON ARTIFICIEL @ MEUBLES EN BOULEAU NATUREL @ CEDRE POUR CLOTURE @ FERTILISANT @ ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN BLEU OU AVOCADO @ MEUBLES DE PATIO @ PANNEAUX DE FIBRE DE VERRE @ FOUR MICRO-ONDES SHARP ® COUPONS DE TAPIS @ ET BEAUCOUP D'AUTRES AUBAINES EN MAGASIN.GOUTTIÈRE PLASTMO couleur blanc.La façon facile de LONGUEUR 10 PI.S LA LONGUEUR poser une gouttière sans soudure.Composants de vinyle solide de TAPIS À ENDOS DE CAOUTCHOUG AIGUILLETE.100% S 298 POLYPROPYLENE Couleurs selon disponibilité local.Un excellent tapis d'usage général pour le chalet et la maison.LA VERGE CARREE FIL ELECTRIQUE Cuivre 14/2 NMD7.Deux fils plus fil de mise a terre.Un type de fil trés populaire aupres des bricoleurs.Rouleau de 246 pi.(75 mètres).8 1 0.4¢ LE PIED VALLEYFIELD 288 boul.Mgr Langlois, tel.371-6833 Autres magasins à St-Eustaché, Terrebonne, Rock Forest, St-Jean et Ville Mercier.UNE OCCASION À NE PAS MANQUER! La vente se termine à 6 heures mardi le 28 août AVIS \u2014 En raison de certains délais dans le transport ou au niveau de la production.certains de nos magasins peuvent être à court de marchandise habituellement en inventaire.En ce cas.Rénovaprix fera tous les efforts afin de vous procurer le produit désiré dans le plus bref délai possible.AFIN DE SATISFAIRE LE PLUS GRAND NOMBRE DE CLIENTS POSSIBLE NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS es! a EPS, ty 4 NÉCESSAIRE DE CONSTRUCTION POUR GARAGE Garage de modéle \"ECONO-LINE\u201d.12 pieds de largeur, 20 pieds de profondeur.Le prix global comprend tous les matériaux de base, y compris une porte en acier de 8' sur 7\", bardeaux d'asphalte auto-adhésife, Waferboard (7/16\" x 4* x 8') pour les côtés et bois d'épinette no.2 ou meilleur pour la charpente.De plus: vous obtenez 40 livres de clous assortis.INCLUS: PORTE D'ACIER NOTRE PRIX RECOUVERTE D'UNE COUCHE D'APPRET! $ 16 1 00 BARDEAUX QUALITÉ 210ib.auto-adhésif.Noir seulement.En vente jusqu'à épuisement des stocks.Environ 36 3/8\" x 13 \u2018«\u201d.49 IF PAQUET ARMOIRES DE CUISINE NOTRE FAMEUSE LIGNE PETERBOROUGH COMPOSEE DE MODULES PRATIQUES ET FACILES A METTRE EN PLACE.Une gamme complète de choix en 9 finis incluant le bouleau naturel, vous permettant de créer une cuisine adaptée à vos besoins.Des centaines de modules vous donnent la possibilité d'agencer une véritable cuisine de rêves.Voyez nos bas prix et laissez nos experts vous aider à planifier votre nouvel intérieur.EN TREILLIS 42\u201d S 7 9 ag\u201d $ 9 9 FENETRES DE LUXE \u201cREDI-VUE\u201d Une très belle valeur! Mailles de 2\" en acier galvanise.Gauge 13, fabriquée au Canada.Nous avons en stock les éléments d'assemblage.Pour la maison ou le chalet.Vitre epaisseur cristal 3/16\".Cadre en Redwood de Californie.Quincaillerie posée.Supplément pour moustiquatre et contre-fenêtre, Allouer 3-3/4\" pour la largeur et 3\" pour la hauteur aux dimensions indiquées.20x20\u201d .22.27 3°0\u201dx3°0\" .37.99 4\u20190\u201dx3°0\u201d 44.08 5\u20190\u201dx30\u201d .50.22 6°0\u201dx3°0\u201d 26.30 ÉCONOMISEZ! SPRED usin Vous obtenez un pinceau de nylon » de 50mm (no 1420) et un gallon de WER peinture Latex Glidden pour la Wk maison (no 3900).Une peinture © idéale pour bois extérieur # qui sèche VAL REG.19.99 fl en un 18% 8 beau fini mat en un rien de temps.EEE TETE EEE IE SX Jai EE TE ME NOUS POUVONS ASSURER LA LIVRAISON A UN TARIF RAISONNABLE.VILLE MERCIER cero 460 St-Jean-Baptiste est, rte 138, tel.698-1770 Autres magasins à St-Eustache, Terrebonne, Valleyfield, Rock Forest et St-Jean. [ | PARK A Yelle) ne, le 14 poît, à l'âge de 86 ans, M.Antouls ; ré dian do Jonne à Hardi, demeurant 378 rue Taillefer à lMoyfield, lei funée Iles ant eu Îleu le 17 Üt dernier, 1.0 cunval élire ont uit) des lons hraeat Moptpeth Fils Ine,, 200 Chame dan pour se rendre l'église StsAuguatin où le Kérvice fx célébré à h00, Inhucation À Vale yheld, ?ADY \u201d Nitro, le 18 edit, à Mâge de 65 ans, ent dé= abdd subitement M, Thoe 8 Heady, époux de nire Doi oy, deineur ant 63 tue Kivarview Nitro, Len funératiles it ou Jew hier, le 23 aût, Le convol funbbre t parti den aaluns fon Montpetit et Fils c., 313 Danis, ou le ervicr fut célébré à h00, pour Me rendre du clinetière de Polntée Claire, Neu d'inhumae tion, + » RCHAMHAULT A St-Louls de Gonrague 15 août, à l'âge de 74 is, est décédé M, Ru- olphe Archambault, be poux de feue Emertills Htmbault, demeurant au 461, route 236, à St- Fou de Gonzague.Les sérailles ont eu lieu le 18 août dernier, Le CÉonvoi funébre est parti des salons JA, Larin et Fils Inc, de St-Louls de Gonzague, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St=Louts de Gonzague où le service fut célébré à 14h30, Inhumation à St-Louls de Gonzague.CHARRIERE A Valleyfleld, le 16 août, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M, Raymond Charrière, époux de Lucienne Retth, demeou- rapt au 256 rue Bis- sonnette à Valleyfleld, Les fmératlles ont eu lleu le 18 août eernier, Le convoi funèbre est parti des salons JA, Larin et Fils Inc,, 317 Victoria, pour serendre à l'église St-Augustin où le service fut célébré à 10h00.Inhumation à Valleyfield, RATHE A Val» field, lo ja août, à l'âge de 14 ans, ont décédé M, Denis Rainé, fils de Maree} Maltais et d'ilélène Al mard, demeurant au SO 7 tue ArinandeFrappicr à Valleyfiold, Les funés railles ent où Îlou au Jour shut, Je 88 aoû.Le curve) funébire ent parti des salons JA Larin et Fils Jie, 317 Victoria, par se rene dre à la Cathédrale ou le rervice fut célébré à 9h00, Enhumetion à Vale leyfioid, LABENGh A Valivyfiold, le 20 août, A Ago do 78 ans ent dicédé M, tonte Laberge, époux d'ior- tence Mianonnette, dee meurant au SI rue Alfr od à Valleyfield, ler funée rallles auront lieu dee main, le 25 noût, lo convul funèbre partira des salons JA, Larinet Fils ne, 317 Victoria, pour ne rendie à la Ca- thdrale où le service sera célébré & 16000, Inhumation & Valleyfield, TOUPIN A St=Timothée, le 20 a ût, à l'êge de 91 ans, est décédé M, Tancrède de Toupin, époux en lère noce de feue Adriene ne Poyer et en 26 noce d'Yvonne Daoust Jacob, demeurant au 430, 2e Avenue Miron i Ste Timothée, Les funée railles auront Îleu demain, le 23 août.Le convoi funèbre partira des salons JA.Larin et Fils Inc,, 317 Victoria, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Timothée où le service seru célébré à 11h00 Inhumation à St-Timo- thée, LEBOEUF A Beauharnols, le 15 août, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Clovis Leboeuf, époux de Blanche Gendron, propriétaire de Leboeuf Transport, demeurant au 43 rue Ste-Catheri- ne à Beauharnols.Les funérailles ont eu lleu le 18 août dernier, Le convoi funèbre est parti du salon Bourgle et Frères Inc, de Beauharnols pour se rendre à l\u2019église St-Clément de Beau- harnois où le service tut célébré à 10h00, Inhumation à Beauharnois, T ERNEST MONTPETIT 315 DANIS VALLEYFIELD & FILS INC.TEL: 373-3511 SALONS FUNERAIRES .315 rue Danis .145 rue St-Laurent .200 rue Champlain SALONS les plus modernes 4 1 Les travaux débutent au pont St-Charles 4 {Jean-Guy Pelletier) Avec quelque peu de etard, les travaux de *Héfection du pont de la Wivière St-Charles ont ébuté à Valleyfield.Les travaux avaient êté retardés parce qu'il fallait obtenir la surveillance de représentants de Bell Canada, un câble téléphonique passant sous le pont.Ledit cable ali-\u2019 mente la partie Est de la municipalité de mè- me que le secteur St- Timothée et Bell Canada devait donc s'assurer qu'il n'y ait pas de bris.Les délais ont sans doute été quelque peu prolongés du fait du conflit de travail opposant le syndicat des techniciens à la compagnie.Le gérant de la municipalité, M.Jean-Guy Champoux, croit cependant qu'on pourra rattraper le temps perdu puisque les travaux devraient se faire en deux phases et qu'entre ces phases unepério- de d'attente sera supprimée.On devrait compléter les travaux de rê- fection d'ici la fin-sep- tembre ou début octobre.Selon ies travaux en cours on pourra par moment permettre la circulation automobile et des piètons alors qu'à 4; d'autres occasions, le pont sera complétement i \u20ac fermé.4: * PONT ST-CHARLES M.Derome, de la firme \u20ac.-d'ingénieurs Derome & taurendeau, nous a précl- sé que dans un premier temps on allait refaire les trottoirs de chaque côté du pont, et cette première phase des travaux devrait prendre de trois à quatre semaines.Après quol, pont sera réouvert à io circulation, puisqu'on attend pour la fin septembre les poutres d'acler nécessaires pour la réalisation de la deuxième phase des travaux qui concerne le tablier du pont.Cette deuxième phase devrait prendre un autre trois semaines.M.Derome mentionnait d'autre part que Bell Canada profite de ces travaux pour procéder à l'installation de conduites pour des besoins futurs.Une entente a été prise à cet effe} entre Bel et l'entrepreneur en charge des travgux de réfection du pont de la rivière St-Charles.Fac maibon ou SEE Le =@ CARE Canada Fe oe Ra Sma aR INT LE SOLEIL LU ST-LAURENT, 22 AOÛT 1979 Une Fête des Retrouvailles qui se continue j L\u2019exposition de photos de St-Polycarpe est prolongée AUGER A l'Hôpital Nacre-Da- me de Muniréal, lo BO soût, à l'Âge de 69 ann, ent décédà M.Aleide Auger, épour ge Jase Neiton, vin, Ville de Mont! meuram à pa Len funétailles auront Neu demain, Je 89 at.Le convoi funèbre partie ra du salon Muurgle et Frères Ine, de Beaue hatnols, pour re PEN dre à l'éyline SteClée ment de Henubarnois où le service neru célébré 4 11000, Inhumation à Henuhut nols POUL I A Vp le 16 weit fee de 27 ans ost ase aubitoment M.Luc Polio.égunux de Suzelle Laure, demeurent À St=Urbain.Les funbrailles ont eu leu 1e 18 août dernier.Le convert funébre ent part) du salon JM, Lol- selle, de Ste-Martine, pour se rendre à l'ée glise paralssiale de Se- Martine 2 \u2018 rt vice fut cblébr ' mation à Ste-Mar- tine, Hal.nol NIS Les membres de la famille de feu Arthur Garlépy désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Edmond Gariépy, survenu le 4 août dernier, à l'âge de 72 ans, solt par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funéraliles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerclements comme personnels.APPRENEZ ici à Valleyfield RLMERCIEMENTS Mme Cécile Lauzon et ses filles, Dany, Sylvie et Maryse, désirant remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Yvan Lauzon, survenu le 21 juillet dernier, à l\u2019âge de 38 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Na La voiture des grands espaces Dès maintenant, partez à la conquête des grands espaces avec ce véritable pur-sang qu\u2019est la Celica GT 1979 Sous le capot, la GT oftre un puissant moteur de 2.2 litres à arbre à cames en tête.Sa robustesse ne fait aucun doute grâce à la carosserie mono-coque qui élimine, entre autres, les bruits agaçants.Le Liftback possède une banquette arrière divisée en rabattable qui permet d'obtenir un espace de chargement maximal.La GT Liftback et la GT Coupé sont également dotées de sièges baquets entièrement inclinables, en tissu.avec support lombaire et réglage d'inclinaison pour le siège du conducteur.Le déverroulllage du réservoir d'essence et du hayon (Liftback) se fait de l'intérieur.Qui dit mieux en fait de confort?.Laboîte à vitesses sur-multipliées, les pneus surbaissés à carcasse radiale métallique et la radio AM-FM stéréo multiplex viennent compléter ie tableau et faire de la Celica GT une voiture de rêve une pure merveille de la technique moderne.Les roues aluminium telles que montrées sont offertes en option et uniquement avec la version couleur de la GT Liftback.Samedi dermier c'était Vétlles* dans leca- d'ouverture vous 10% la Fole des \u2018\u2019Retrou- Oe u'ibOe Qnmversais joues.c'est-d-dire jus re de $1 Polycarpe, an Qu'à vendrod: le 24 aout Crens 6! actuels, jeunes Sont de 13400 à 16n30 ou plus âgés tous êtarent Mercrem 61 vendred: invilés Mme Yolande {$50 hen est ouverte Ménard.responsable de Li£ Ge 10H00 à 22400 1à publicité, nous infor tiunnans Qu à cotie mat que pres de B00 per - sonney onl partic pe sa mod à celle (ele des Retrouvailles à la Poly valonte Soulanges dans une atmosphere de 0ccanion ON à dévoilé les noms des Qegnants du concours des Cha poaus Chez les dames il 6'ag:t de Mme Floren ce M Bor sonnens et \u20ac Mes A PILOTER UN AVION VALLEYFIELD AVIATION cordiahite et do joviah- te Parmi les achive: tes inscrites au pro gramme de colle sui rio 11 y eut entre autres visite d'une exposition de photos sur la vie et l'histoire des fam les et de la paroisse Cet imposant monta groupant près de 5, photos à eu l'air depla: re à de nurmbreux par ticipants Pour répondre a un desir exprimé, cet te exposition sera ou verte au publyc à l'école polyvalente Soulanges tout au long de cette semaine, ef cela gratui ternent, Les heures lis étaient nombreux à contempier l'exposition de vieilles photos dans le cadre du 150 6 anniversal- re de St-Polycarpe et de cette Fête des Retrouvailles qui se déroulait à la polyvaiente Soulanges.(Photo Le Soleil) COURS THEORIQUE À L'AVIATION - 60 heures mnsttumentation, etc.in LEDUC.& CIE .I: Comptables agrées ; Chartered Accountants + 23 Ste-Hélène : Valleyfield LAB-DENTRIRE LAURIER GOSSELIN D.D.DENTUROLOGISTE Dentiers complets et partiels Réparation immédiate de prothèse Acceptons tes certes d'aute sociale 11 A ALEXANDRE 373-4657 VALLEYFIELD lea Hgihihcy Je M A dirne André Les che ponus à Parile avaient oté vents par le comity er gamsatcue of vaief! :!re Gécarés Se lon | .magnation des pe: Ty pente AY-POLYCARPE L'esposition de photos sta s'ement Ouvene dimanche 1e 26 aoû! ser Non à 17 hres ¥ Téléphone._ ms \u2018# NOUVELLE SERIE Le cours introduit l'élève au monde de l'aviation en touchant des sujets d'intérêts tels que la navigation aérienne, la météorologie, les moteurs d'avions, leurs D'une durée de 10 semaines, le cours sera donné tous les mardis et Jeudis soirs de 19 heures à 22 heures.Tous les manuels et calculateurs necessaires au cours sont fournis dans une attrayante serviette d'étudiants.Enfin le cours ne serait pas complet sans une envolée d'initiation au pilotage à bord Jun de nos avions écoles accompagné d'un de nos instructeurs.POUR TOUTES INFORMATIONS 371-1110 ou 373-0850 « rendez-vous & l'aéroport .pilote commercial, AEROPORT DE VALLEYFIELD \u201c AUSSI DISPONIBLE: cours de pilote privé, pilote de ligne, voi de nuit, vol aux instruments.Grâce au parfait raffinement de ses lignes ultra-profilées, la nouvelle Celica 1979 est d'abord un véritable chef-d'oeuvre d'aérodynamisme.Mais vous apprécierez également au plus haut point le luxe de son intérieur l'étonnante visibliité qu'elle offre, son tableau de bord type sport, sa manoeuvrabilité et ses accélérations nerveuses.La Celica 1979, c'est aussi le luxe et la fourgue! Dermandez-le à ceux qui en ont une.Mieux encore, essayez-en une! Vous avez le choix des racées Celica GT ou ST Liftback ou encore des sportives GT ou ST coupé.Toutes sauront vous faire redécouvrir l'art de condyire.Qualité, durabilité, plaisir de conduire Toyota vous met au volant d'une jourd\u2019hui.ssh superbe machine en 1979.La Toyota Celica 1979, c'est déja le style de demain dans une voiture d'au- LA Celica 1979, cost déja le style de demain RN SAT DÉS AE SPC se AHO FONE NR SR SE SANT Iie pre = CHIE ST CITIES GED 460 CHEMIN LAROCQUE @ VALLEYSIELD 0 373-0850 @ LE SOLEIL DU ST-LAURENT.22 AOÛT 1079 A Dans ce magasin, entrent les plus Importantes personnes au monde \u201cNOS CLIENTS\u201d = HSE; amr (ms jam.Idéal pour l'étudiant PUPITRE NON-PEINT en merisier Disponibles en modèles $ de 4 7 tiroirs à parti de 59 \u2014CHAISES DISPONIBLES NS Tou ARQUES REC m ALL J RRR ae MARIE-TH DEMERS gérante avec MATELAS \u201c FRANCE\u201d wien 199 (TETE NON-INCLUSE) Moi TFT TRIER ele LR PS oJ JIT: a LY = dans toute la région rlus de 3000 orticles différents aux mogasins.Chaise Ord.: $149 3 SECTIONS COMPLETES BIBLIOTHEQUES Spécial *295 A q ui la MODELES 6, 000 Très grand choix au magasin | 15,000 B.T.U.chance?| \"7 ENCORE QUELQUES CLIMATISEURS EN MAGASIN a prix coutant a re TER 7 Yi GRANDEUR UV SN ET ENSEMBLES @IB TRANSPORT EN SUS >.oo © oy vou SROST OU ES SONO FAO EE Sep EAR 2 tribune li bre, LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT.22 AOÛT 107% $32 millions de Valleyfield à Châteauguay Referendum & St-Zotique Un conseiller municipal s'oppose au règlement d\u2019egout et d'aqueduc Jde profite de celte rubrique de \u2018Lettres Ouvertes\u201d afin d'émettre mon opinion personnelle sur le lteglement d'Egoût et d'Aquedue\".qui par le fmt meme, \u201cut partagée par un bon mbre de citoyens de tre Dame des Iiviéres Je crois que le reglement n'aurnit jamais dû être approuvé par le Munstere de l'Environnement parce qu'il ne rencontrail s les normes de ce inistere.Mais Mme Louise Cuerrier, député du comté, nous a Inissé comprendre lors de l'assemblée d'infor mation que par son intervention dans ce dossier, elle n'a pu que faire approuver le règlement, ainsi je pense sincèrement que c'étaut une erreur de sa part, purce que ce réglement n'apportera que des problèmes aux citoyens de Notre Dame des Rivières.Ce dossier aurait dû être étudié plus profondément.Concernant le problème d'aqueduc, nous avons déjà été avisés par lettre du Ministère que notre station de pompage à St Zoptique était désuète.Ainsi, pour ma part, je pense que tenter de prolonger le réseau jusqu'à Notre Dame des Rivières, aménera \u201cL\u2019Accueil du Sans-Abri\u201d veut répondre au besoin d\u2019hébergement certainement Je fin de la station de pompage de NI Zotique A cor) l'Ingénieur M Séguin nous donne comme nulution, d'acheter l'eau de Coteau Lanting Cent bien beau de voulon acheter de Coteau Landugt.sauf que ça vecastonnera des dépenses additionnelles pour les citoyens du Valhage de St Zolique d'au mans $1600 par annee sans compter que lu mumerpahté de Coteau Landing n'a pas de station de pranpuge cn pourrait louteur St Zatique et Notre Dame desRivieres a l'annee Done, d'autres dépenses qui s'ajoutent au reglement pour les gens du secteur Je pense qu'un reseau d'uquedue pour ce secteur pouring attendre, surtout que les gens ont tous de bons puits Aussi, il est bon de mentionner que le reglement ne comprend aucune borne fontaine afin d'être protéger du coté incendie.Done, une autre bonne raison de croire que ce dossier devrait retourner à l'étude avant d'être mis en application afin d'éclaicir certains autres problèmes qui peuvent y decouler Maintenant, pour Je réglement d'égoût, je ne dépannage L\u2018Accueil du sans-abri existe depuis le 28 novembre 1977.C'est un projet Canada au Travail qui à permis de mettre la res- .source sur pied dans le but de répondre au besoin d'hébergement-dépanna- ge dans la région.Le Centre des Services Sociaux et de Santé parti- .cipe au niveau des coûts \u201cde pension pour enfants et \u201cadultes.L'Aide Sociale nous apporte sa collaboration par Lune contribution particu- :+lière pour le ou la céliba- -*taire en bas de 30 ans inapte au travail, cette contribution permet à l\u2019Accueil du sans-abri de ,rencontrer les frais de - Crome op thera a a pension du bénéficinire.L'Aide Sociale collabore aussi dans les autres cas.Hy a deux ans, nous présentions au Ministère des Affaires Sociales une demande de subvention à long terme afin que la ressource devienne per manente.En date du 9 mai 1979, le Ministre Denis Lazure nous avise d'une subvention de $30,000 pour cing mois, c'est-à-dire du ler novembre 1979 au 31 mars 1980 avec l'assurance d'une continuité mais non pas d'un budget total.Avec cette subvention.le Ministère des Affaires Sociales nous demande de négocier un contrat de service avec le C.S.S.Ri- - nous offre aUin pan d'accord de payer 6.750 pieds de tuyaux de St Zatigue sur le route V4 Juma ls 72e Avenue au cout de sillon et 275 pom \u201cBroyeur qui colle $80 chacune pour un tntul de SH).00 et qui nevront remixes à chaque proprietaire qui devru payer pour lex faire installer et qui aura A débourser pour leur entrehen Ce serait dong lu prennere fais que verrais Un réseau deobt qui devrait fonctionner avec une station de pranpage et 275 pompes BRroyeur Personnel lement, J'aurais plutôt vu mstaller 4 stations de pompage au coût de $LL,000.chacune pour un total de $1:12,000 au lieu de débourser $496,000.CHoit $11,000 pour la conduite de tuyaux sur la route 438 et $385,000 pour les 275 poinpes) tout ça pour aller porter nos égouts à St Zotique.Ainsi, en pensant à toutes ces grandes villes et plusieurs municipalités, sans mentionner de nom, qui elles se servent de nos lacs comme \u2018Partie intégrante\u201d de leur réseau d'égoût, pourquot ne pas se servir du lac à Notre Dame des Rivières afin d'envoyer les renvois; ce sera nêces- sairement moins coûteux chelieu.Carrefour du Partage des locaux depuis le 28 novembre 1977 c'est-à-dire depuis environ deux ans.Vu l'exiguité des locaux et la clientèle plus nombreuses, Nous nous voyons dans l'obligation de déménager dans d'autres locaux, ce qui exige des frais de loyer plus élevés.Pour votre information, du 28 novembre 1977 au 17 juillet 1979, l'Accueil du sans-abri aura hébergé 321 personnes dont 4537 repas et aura donné asile pour 1923 couchers.Nous avons dû refuser des gens faute de place ou parce que d'autres ressources ont substitué ou pour des pour lon gens du necleur mentionne que d'aller deversor low éguûln à St futique e qui entralnera comme debuurse $132,000 pour 4 stations de pompage et un maximum $75,000 pour lu tuyauterie nécenssire au syntéine pour un total de $207,000 contre $4¥6,000 suggère par ie \u201cKéglement d'égoût et d'aqueduc\" initial Alors je pense que le» fens devraient prévoir leur compte de taxes, car il faut se rappeler que la taxe scolaire subira une augmentation de 10% et il faut s'attendre à une housse municipal, en plus de la laxe de vidanges qui va pusser de $17 4 $35.1) y a aussi lu nouvelle évaluation qui fera grimper les taxes à tous les niveaux.Alors, le 25 noût 1979, il faudra r Le protecole dentate signe les maires de Valleyheid A Ti moinée.Beouharnois, Maple Grove et Cha y avec le minis tre Leger et notre de pulé Laurent 1 avinne ndugura vendredi) der mer le plus Or and projet Collectif jamais vu au Une preuve de la réussite de notre autodétermination Quebec seit la Gépotiu- tion de nos says C'est un prajel de $s milhards Fivalitant de coul 61 à ormboyc£he avec Celui de le Bae James pour l'électricste Co projet de peut De vinçioi créera 140,000 emplois, of ce, durant une période Creuse de l'expansion ecunaMIQUE mangiale Comment ne pos rerrenaitre à notre cn:ment quédétois tolems Gaming: lralour averti ot prè- voyant Appuyé Sur l'audace d'un peuple dynd Mique of Avind Mt vO IE grand et à long 1«rme, notre gouvernement nous FOUbLITE à proi nes \u2018 htt Mares?elements etsemtiols 6 vie, 501! l'eau et Dientdt l\u2018air, fout an protégeant, Bussi, l'espluitation de \"96 MAlioros pTOMIC0FHS me Pouvens {hous or ater à réussite Ny : F are 4 être québees: notre œvte- détermi natien, de noire autono: Sophie Bo.ty \u201cpseudun mio, Qui, Mieux Que voir à ROS Agminiols ons nous - Mémes notre \u2018 en n'est jamma:b $: SÉFUIh QUE Par sai MO to er ven Programme de dépollution des eaux La municipalité aura à démêler ses tuyaux La construction de \u2018using d'épuration nécersiters un inves tissement de $11,000,000 mais avec le plan d'aide aux mumps tiths, le gouvernement Québécois en assumera 90% des frais La mu Mcipalite, pour va part aura à démélor sa tuyau terie, ce n'ent pas peu dire, si l'on en juge par la quantite de bouches d'égout pluvieux qui de gagent encoreune odeur plutôt particuliere à un autre genre de réseau.La politique de \u2018\u2018patchage\u2019\u2019 qui existait non pas seulement a Vatlevfieid, mais parle pour et le contre afin de tout dans ia province.nous à crèe des problé- mes importants et one reux à l'éparer Dam ce lemps le, la taxa tion municipale et pro vinciale ne suffirait qu'a remplir les plus gros trous dans lo chemin, el l'on ne pouvait pas prè voir a long terme Ce puis quinze ans, cepon dant, plusieurs munic: palites se sont impo sées de respecter les doux reseaux d'egout en prévision d'usines d'e puration.Ca passe vite le temps, nous y som mes, et c'est a 100% quit laudr à Maintenant demé ler les tuyaux si l'on ne veut pas gaspilier ce I millions Que est ouss: de notre argent à nous, les contribuables de Valieytield Peut etre, avec ap: plication de ce grand projet, verrons -nous l'exécution pratique, et non seulement théorique de l'ordonnance du pou vernement du Quebeg dernandant l'augmentation importante du débit d'eau dans le canal alimentant ain la ri vière St-Charies Ladeooliution des eaux implique surement l'acheminement des eaux sans obstacles, leServi- cles, ce de Protection de sages Qui l'Environnement eus l'ecoulement sira-t-cl ce tour de eaux?force à Valleytield, de vaincre fous les obsta tous les remplis ralentissent de nos Le Troisième Oeil PROTHESE DENTAIRE prendre une décision réfléchie.Ainsi, pour terminer, j'aimerais faire comprendre qu'il ne s'agissait pas d'être pessimiste mais bien réaliste devant tous ces faits.Et surtout, que cette opinion était et demeure toujours bien partagée par des gens concernés.{Jean Guy Pelletier À la Salle de l'hôtel de ville de St-Zotique Merci vendredi et samedi, les 24 M.Percy Tremblay et 25 août se déroulera le Conseiller Municipal referendum au sujet d'un projet de services d'égoûts et d'aqueduc dans les limites de cette municipalité.Le maire Claude Blanchard, dans un commyniqué qu'il invite ses concitoyens à ne pas s'opposer à ce projet qui, selon lui.constitue \u2018\u2018un pas vers l'avenir\u201d.Me Blanchard rappelle les coûts que comportent ce projet: $2.95 du pied linéaire (façade), 80 cents du cent dollar demandes ne répondant pas aux exigences de l'admission.La plupart des personnes reçues à l'Accueil du sans-abri sont hébergées dans une situation dramatique telle que alcoolisme sans abri,sans le sou sans emploi éviction de logement, mauvais traitement, violence, etc.Nous pouvons utiliser cette ressource, soit en communiquant avec les organismes du milieu (C.S.S.C.L.S.C., Aide Sociale, Police Municipale), soit en s'adressant direec- tement à l'Accueil du sans-abri, 20, rue St-Pier- re, Valleyfield, Tél: 371- 4618.\\ N'IMPORTE QUELLE VOITURE Chaque journée additionelle au prix régulier A \\\\alable seulement pour fin de semaine.LT A PARTIR DE: Location D'autos 280 Boul Langlois \\ minimum trois jours.373-6610 DAUDINDA TS ET DECANIONS g Pour réservations appeler En vedette les produits G.M.et autres marques réputées.Major Automobiles inc.\\ nous faisait parvenir, ° Referendum, à St-Zotique Le maire Blanchard prend la défense du projet d'évaluation \u2018évaluation de 1978), et $80.par maison (prise d'eau}.D'autre part, le premier magistrat signale qu'un OUI signifie: santé, bien- etre, expansion, embellissement, meilleure vie future.Tandis qu'un NON signifierait: statu quo, pollution des rivières, probabilité de maladies bactériennes.secteur susceptible d'être condamné, aucune nouvelle maison.\u201cRetarder les travaux ne serait que remettre à plus tard et à quel prix?\u201d, ajoute Me Blanchard.Les citoyens de Notre Dame des Rivières sont donc \u2014 ENSEMBLE JUPE ET VESTE invités par le maire de St- Zotique à accepter ledit projet (OPEN VENT TRI = Régutier $115.- .Un léger dépôt réserve votre achat .PLAN MISE DE COTE ON + ç Qu s VITE sit Ç = = \u201cNous PAYON S == LE Soir mômE .\u201ces Te U- \u2026 J ANTIQUITÉS ~MEUBLES USAGES - APPARE 11S ELECTRIGUES - ARTICLES DF SPORT de | MARCHE «PUCES CENTIFILEO GLNERAI DY, HUL JALOUES LCARTIEN VALLE YEIE LD, QUE | IGT aia «72 ROUTE 236 ST-STANISLAS KM ait nt RE RANA MANTEAU DE Régulier jusqud $189.CHARGEX yn or] DENTUROLOGISTE Roger Souligny CONFECTION bs REPARATION 243C.D'ANJOU, APT 100 CHATEAUGUAY 691-7484 ou 366-6275 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TL 3732240 .Hod! Craven oq Wise ree\u2019 COMPIABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS ACCOUNTANTS EE NR y | 14} wois sommes wai 7 ras ES VENDEE caves ab \u201cLRT JENDRE oo \\CMETER A LE SOLEIL DU ST-LAURE NT.22 AOÛT 1070 au QLaplaceduson SUPER AUBAINEN Jusqu'à 0/ 0 STEREO WPIONEER D\u2019ESCOMPTE receerewe SX-680 @) Sur certains appareils EQUIPE DE WATTMETRES JUMELES.INDEPENDANTS SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie nominate de 30 walls par canal, min .sur charge de 8 ohms ou 37 walls par canal sur charge de 4 ohms, de 20 hertz & 20 000 hertz.avec une distorsion harmonique lotale ne depassant pes 0,1%.- SA-7700 SA-7500I1 AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE AMPLIFICATEUR STEREO INTEGRE Puissance nominale efficece 4HW + I34W 8.0 he es ee Puissance nominale ethicace BUW * GOW 18 PU SUOUONS wen deus (angus on service» QISIOIIon hatmomgue totale ! Dimensions canaux EN service distorsion harmonique totale 1M Dimensions soi 140 645 + JORF PM Poids \u2018à 3kg AL 1 ABH A Pope Poids \u2018! 1k9 M PIONEER MPIONEER pL-514 $598.00 SA-6700 - TABLE DE LECTURE SA-6500I1 SECTIOM AMPLIFICATEUR à commande directe Puissance de sortie nominale de 40 watts efficaces Cc Pussance nominate ellaca AO SOW 1: 20 70 000M: tes deus panel.Mie.sur charge do 8 ohms.de 20 hertz et retour automati ao \u20ac, service ditorsion narmoniaue totale 0 1%1 Dimensions re ee distorsion harmonique totale a ique TANT QU'IL Y EN AURA ! I Qik 3 tPimm Poids 7 6kg \u2019 C i artouche incluse RADIO AUTO VALLEYFIELD Vous présente en primeur la toute nouvelle gamme de stéréo Pioneer pour automobile ENCEINTES STEREOPHONIQUES POUR AUTOMOBILE EXCELLENT CHOIX D\u2019HALT-PARLEURS TS-696 TS-695 SYSTEME A DEUX VOIES PUISSANCE DE 40 WATTS MPIONEER\" ecocecececcee BONI eeceeceecee, ® 3 Avec l\u2019achat d\u2019un radio d\u2019auto 3 © © mime Q vous obtenez sans frais -$ LECTEUR DE CASSETTE KP 8500 , \u201c , .3 une antenne pour l\u2019auto 3 * Stéréo pour automobile « Radio AM-FM ¢ Systéme de eo Go ae que oe rove oe \u201c0606060000060060000000606000000600 reduction de bruit \u201cDolby\u201d vous aimez.ron Le modèle KE-300 encastrable est complètement 00 0000000000000000000000000000000000000000000, raoER4p VOLUME > stereo électronique Radio AM-FM stéréo avec lecteur à cassette 3 WE © et cadran digital.e PLAN FINANCEMENT IL FAIT TOUT POUR VOUS -sophistiqué \u201cS \u201d mé , « PLAN MISE DE COTE Chereha a reve pour vous, orner\u2019 memenss Le Modèle KE-5000 encastrable est complètement électronique avec Radio AM-FM stéréo avec cassette.Le Avec \u201cauto-renverse\u201d © Le modèle KP-575 est fixé sous VENTE et INSTALLATION POUR L\u2019AUTO pystème de réduc ums ur ra dighat le tableau de bord « Controles de son et volume « Musique UMA A .a ES 216B PAULINE ELECTIONS.2° TRE 7 tier contre, dant lo side ge est présentement ec- eupé par M.Charles Lalonde, 5) avait ôgne lomont M, Peter Roam du jouras! Le Solel] et son épouse Jacqueline, -fellg-et,.qui avoit déjà pris part à des élections au Aiveau acolaire, dés cidérastoalie de réciéie ver au niveau municipal?H1 semblerstt le:ons setller Napol Las londe so cherche un suce cCosseur dans |e quartier Champlain .VALLEYFIELD ET CHATEAUQUAY Trelze municipalités de plus de 80,000 habile tants, devant tenir des élections à l'automne 1979, sont ansujetties à ln loi sur le flnan:ement des partis politiques municipaux, Cette loi avait eu droit à un pres mier (eat l\u2018an dernier alors qu'elle a'appliquait pour les villes de plus de 100,000 habitants, Parmi les 13 villes on retrouve Sslaberry- de~ Va'leyfleld, de m me que Châtenuguty.Vera la mi-soptembre on distribuera À domicle le, dans les imunicipell- tés concernées, une petite brochure expliquant Aux électeurs les grandes lignes de cette lof, .Le trésorier et legret- fler, qui: participalent À des rencontres d'ordre encore plus techniques mercredi après-midi, ont le mandat de voir à l'administration des \u2018élections municipales de cet automne.Un peu plus tard la di- ection du financement des partis politiques tiend des réunions d'infc mation avec les reprit entants des divers candidats ou pare tis politiques munici~ paux, LES DELAIS PREVUS C\u2019est à partir de la pu- blicetion de l'avis d\u2019élection que les candidats peuvent solliciter un bulletin de présentation.Ce bulletin doit être var lidé par le président d'élection pour obtenir l'autorisation d'effec~ tuer des dépenses élec« tovales.Pour Château- guèy et Salaberry- de- Valieyfleld, l'avis de l'élection sera donné le 5 septembre.Le jour du scrutin est fixé le 4 novembre.Le début de la période électorale correspond au 14 octobre, Puis le 3 janvier 1980 est la date limite du délai pour la pro- .duction du rapport de Suite 60 8 age Act 2 février 1980 pour la production du rapport fAnancier d'un candidat Indépendant autorisé; \u201c i ) novembre, soit la eduscrutin, ect ie Jour où un candidal ine dépendant autorisé cess 80 de rœublliir des zone tributions, Avant lo § soptemre aucune dépense n'est comptadilirée selon les dispositions de la Jol, Il en est de même jus- Qu'au 14 aetabre pour les dépenses qui ne aont pos d'ordre publictiale res, PAS DE COLISTIERS Ni Châteauguay, ol Balaberry= de- Valley flald, nl les cing autres municipalités invitées à la aoirée d'infor mation Re pourrunt se prévae loir den dispusitions relatives au Bystèine de colistier, permettant à un candidat de se porter À la fois candidat à la mairie ot À un puate de conseiller municipal; on ne se prévaudra pas également de la poss!- bilité d'augmenter le nombre de quartiers (on aurait pu aller jusqu'd 12) ni de la possi- bdilité d\u2019inscriro le nom du parti politique municipal sur le bulletin de vote, Pour ce faire ilaue rait fallu que les munie cipalités intér sssées passent des règlements ces fins avant le 18 ROÛt, ce qui n'a pis été le cas, PARTIS POLITIQUES Quelqu'un a demandé si dans le cas des sept municipalités concer=- nées !l y avait possible lité de formation de partis politiques murd- cipaux, Et Me Plerre- Olivier Boucher répon- dalt que certaines demandes avaient été faites auxquelles on n'avait toutefois pas en= core répondu, Une demande de reconnaissan~ ce d\u2019un parti politique municipal peut etre formulée par un chef inté= rimaire qui ne sera pas nécessairement le candidat à la mairie, PUBLICITE AUTORI- SEE Le maire Marcelle Trépanier a trouvé par- ticullérement pertinente une question demandant si un comité de citoyens pouvait commander une annonce dans le cadre d\u2019une élection municie pale, Me Pierre Olivier Boucher répondait qu'aucune annonce come mandée par quelquun d'autre qu\u2019un agent offi= ciel ne peut être publiée, Robert Bourassa était en ville BOURASSA.Suite de je page A1 vet le voir s'inatatler eu LA z Les maires Lucien Lebeuf ( St-Timothée paroisse) René Deschamps ( Melocheville) #b Jean-Louis Bertrand, de même que l'ex candidat libéral Jean Besner ont rencontré \u2019 l'ex premier ministre Robert Bourassa lors de son passage à Valleyfleld hier mardi.(Photo Le Soleil) UN Robert Bourassa détendu qui a mentionné qu'il s'était écoulé 1,000 jours depuis la prise du pouvoir par le parti québécois.(Photo Le Soiell) Lors de son passage à Salaberry de Valleyfleld, | M.Bourassa, s'est rendu signé le Livre d'Or de la ne.li à indiqué Que 00 $5101108 GanS los SOGIQU'S Mmanulasiuriers sont COM: Daradies à Oous Ge d'au: tres provinces.Que Ke hur G0 grove l'es! également of que te slime! politique n'est pas non plus un odslacie parce Que la \"monnaie commu: ne\u201d pronée pat le ver nement oo! on fait un néc-lédéraiiome.|! à sou: ligné Qu'il y à bien sur le problème posé par je salaire des cadres ou Québec, mais Qu'il eet largement compensé par l'atout que constitue nos ressources Nydrauliques.Mi a ensulte paré de la Bale James of a Indiqü Que tout devait être mis en oeuvre pour développer au Maximum ostte ressource renouvelable Qui est une nécessité.li a mentionné qu'on pourrait vendre notre électricité sux Etats Unis jusqu'en 1098 période à laquelle nous pourrions commen- or à la récupérer.Un autre point touché par le conférencier a été évidemment l'option conetitutionnelie du aou- vemement actuel.Ce der- niérà déclardé que la monnale commune cons- titve en fait un néo Téséraiigme 6 Que tion politique Gépens | l'option économique one se Que n'a pas compris je Houvernement actuel.M.Bourassa à expliqué Qu'il est impossible qu'une banque Centrale SOM redevadie à deus Gover NeMmente Gyant Ces inié 1010 contraires.!! à décle- MN Que la seule Option souhaltadie pour les qué décols est une souverel neté Culturelle complète dans une lécdéretion au Pien économique.Répondant à des Q tions du public, M.Bou tasse à commenté la crise du pétrole on expliquant le jeu de l'oftre et de la demande et à affirmé que l'exode des sièges s0 claux est du & un ensem bie de facteurs politique fiscal linguletique, orole- sance de l'ouest.M, Bourassa a également parié de la nationalisation de l'amiante et à déclaré Qu'elle était en soi positk ve.(| a ajouté que n'étant pas une Industrie oréatri ce d'emploi, elle ne devrait pas être une priorité du gouvernement.Il a souligné que l'amiante est actuellement en dé clin à travers le monde à cause de problèmes écologiques.Zn 68 RUE ELLICE SUITE 10 BEAUNARNOIS, QUE.TEL.\u2019 429-6466 JEN 1X4 Conptalle rie .281 BOULEVARD I\u2019 ANJOU SUITE 4 CHATEAUGUAY, QUE.T&L.691-4920 J6J 2R4 17 NICHOLSON VALLEYFIELD 371- 5771 Vabte choix de faire-part.| 23-24-25 AOÛT ww \"4 5.\u2026\u2026 - + 1 = M, Robert Bourassa en compagnie des représentants de la Chambre de Commerce.(001 REFERENDUM .UN PAS VERS L'AVENIR .dépenses électorales, le SOION Nouvellement arrivés les COGN en corduroy dans une sélection de couleurs d\u2019automne, plus attrayantes les unes que les autres et en QUAND: VENDREDI \u2014 SAMEDI, les 24 et 25 août 1979.ENDROIT: SALLE DE L'HÔTEL DE VILLE, 1250, rue Principale, Saint-Zotique.HEURE: 8h00 à 17h00.PLUS une grande sélection de T'OOON pour l\u2019automne \u201829%.RAPPEL: $ 2.95 du pied linéaire (façade) .80 du cent dollar d'évaluation (évaluation de 1978) 80.00 par maison.(prise d'eau) .a \u201csar ÉRENDUM 4, > gov IN HN EN NE ENN AE BNE BEN EN BN BE BN BN BS AN AE IN BN BE BE Be I Bn BS yee \u2018ENEWS NN.@ ah OUI SIGNIFIE: SANTÉ ° es OUI SIGNIFIE: BIEN-ETRE \u20ac OUI SIGNIFIE: EXPANSION el : OUI SIGNIFIE: EMBELLISSEMENT 2 © OUI SIGNIFIE: MEILLEURE VIE FUTURE.i = 1 ; I = ' NUE MD .1 D NON \u2014 POLLUTION DES RIVIÈRES : CORDES NON = 2 CORDU ROY REGULIER ; - NON \u2014 PROBABILITÉ DE MALADIES BACTÉRIENNES : ( ) | NON = SECTEUR SUSCEPTIBLE D'ÊTRE CONDAMNÉ Go symbole $ 99 + NON = AUCUNE NOUVELLE MAISON I passent REG.$24.99 0 i des produits \u2019 , oo == Vous avez eu le temps de réfléchir; maintenant est venu le temps + US TOSS $ 99 d'agir.Ce projet a été pensé et conçu pour répondre à vos besoins urgents.= _ | s JEAN JACKETS - pes J'attends votre désicion, vous avez une chance unique de changer votre ë oo rr environnement.Retarder les travaux ne serait que remettre à plus tard.a REG.$29.9y SPEC IAL = et à quel prix?5 : .Aucun changement ne s\u2019est produit à Notre-Dame-des-Rivières depuis a - EE pes plusieurs années.Pensez-y .?NOUS AVONS DES JEANS ET DES CORDUROY POUR ENFANTS (\u2014 i i a \u2014 Bien a vous, I 5 i | Pantorama [Je] i i N .Ge LA 0 E CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD Panterame I + Me Claude Blanchard, maire.B Réplique au Dr Clark : Qu'est-ce qui tue ?: aliments naturels ou médicaments Dr Roger c ler, mo EL RC Beigneurie de 4 4 1e Beauhernois 110 chemn Larecque Valletield, Quebez Cher docteur, J'ai longuement hes): té à savoir 61 je Gevait répondre à voire erti- pars ' dans les journaux locaux of titré: \u2018Les a- limonts naturels \u2018qui.tuent Pour mo), un tel article même tiré de \u2018La lettre médicale N'a aucune voleur scien: tfique.ost Saint ot Lun à fai digne ds methodes Propegand:s - tos que los pays du monde libre condarmment et qui sont atilisees en politique dars les pays derrière le rideau de ter.11 fout orore que tous les moyens som bons quendon ve u {per von à 6e $ ling J'ai donc hésite 6e re pendre publiquement ça un tel article peut ean SOF un projudiie grave à , la sania des gems, Je retiens ia piv ose C6 lébre de Charles Poguy Qui Gisat Ow ne gueule pas la vere Quand 1 sait ta vere, se fait \u20ac ice dos foussaires des mon teurs\u2019.Le début du teate nous © Un pharmacien viendra compléter les services de santé à St-Timothée Il me fait d'annoncer A a pulation de St imothée Village que votre Municipalité sera dientol dotée de services complets de santé, pour le plus grand bien être des contribuables de la yy effet, nous pouvons déjà compter depuis plus d'un an sur les services ploteir d'un médecin le Dr Valère Lachance, qui s'est installé en ermanence aux 1dences Gabriel de St Timothée A partir du début de novembre, un dentiste installera son cabinet au 260 Blvd Hébert A St Timothée, il s'agit du Dr Yvan Théoret fils de M Fernand Théoret de St.Et, il nous esl maintenant trés agréable d'annoncer qu'un armacien, M Jean aradis établira son office sur le Blvd Hebert à St-Timothée Village d'ici deux mois M Paradis esl originaire de Chicoutimi et {I a décidé de s'installer à St-Timothée parce qu'il croit dans le potentiel du developpe ment de la municipalité de St-Timothée Village et de la region.Michel Lapierre, maire de St-Timothée Village Explosion & la Centrale Les Cédres.Un autre mort 3 (Marthe Martel) ° * Une des deux personnes ! qui avalent subi de graves , brûlures lors de l'explo- sslon à la centrale Les Cèdres, survenue en |uil- let, a succombé à ses - blessures, mardi dernier.\u201cIl s'agit de M.Ronald Gagnon.Rappelons que M.Robert Deschamps aalt été brûlé à mort lors de cet accident, et que le Syndicat des employés de métler de I'Hydro avalt demandé alors qu'une enquête pu- bllque soit tenue sur la santé, la sécurité et l'hygiène à l'Hydro.Rappelons également que l'accident s'est produit lorsque les trols ne * + Tn).4 a Fev Ye vk ee Ae dee de deok dk deok deok employés d'entretien 6- lectrique en question, soit M.Gagnon, M.Des- champs et M.Gilies Mé- nard, ont déplacé une Beauharnois _ piece d'équipement, en l'occurrence une Cuve contenant de l'huile, et qu'un court-circuit s'est alors produit provoquant l'explosion.Rencontre tripartite pour les H.L.M.La rencontre tripartite député-autorités municl- pales-comité de promotion H.L.M.avalt finalement Heu cet après-midi à la salle de la Fabrique à Beauharnols.Chacun fera valoir son point de vue, et ds espérons que chacun pourra enfin se parler \u2018franchement.Cette rencontre est ouverte aux journalistes, et nous pourrons donc publler tous les détails dans notre prochaine édition.LE SOLFIL DU ST-LAURENT.22 AOÛT 1070 ji Ld 61 que l'ace à la prise de conscience des gens face œua adéitits chier - Quest dans | nourriture, la vogue Raku ale 8 Pris Lompiow ot lo sMaloges de produits naturels onl poussé \u20ac orme 60 à hom: pignons, c'en à Manavis une lès bonne chose ot 11 laut Que |e sgens soient consc oma dos POISONS chimiques Que l'on re: trouve dans l'aliments- tion cauramo et bien moins dans l'alimentation naturelle Ce que vous, où le CiMuniqueur, avez ce pendant \u20ac entendu ce sont les alinumnite naturels 6 Ù les Nerbages, cor 8! une per sonne se fœt une tisane de Queues de ce rises pou un problème de vessie, ces queues ne sont pas un aliment mais un remède ll est vrai Qu'Hyppocretes.le père de la médecine di sait: \u201cOue lan aliment soit ton remede \u20ac ton remide ton aliment\u201d J emer ais mio faire \u201cun repas de queues de corison que de faire un as do Valium, le effets secondaires ne seraient pas comparables, n'est ce pas docteur?Le tito donc de votre article était au départ biaisé.Le contenu lance une critique sur les effets PY.socondauvs G05 tisaR06 sur le sante.ce Que l'en appotle Quand : | 051 ques - tion do modicompnts, Une reaction adverse Bub medicaments (R AM on jam que médecin, éec- tow Clark.von êtes obadlement (ros tami: ier avec cotle vaste - loge, cor le prebieme oat oi grave en Mmode- ce ayourdhu qu'on a dos m ins sparislieés en maladies islrogeniqus on d'autres mots.des médecins spécialisés dong los maladies Cou seées par des médice- monts prescrits par d'autres médecins Jo me demande où on est rendu quand on essaie de détruire une (her apou- tique netur elle qu offre beaucoup moins d'etlets secondaires ot souvent de meilleurs résultats.Peracelce lui mime ce grand médecin de l'anti- Quité, disait ot avecrai- son \u2018La nature tout en- tibre est une ofticine\u2019\u2019 Plusieurs médicaments modernes ont été copiès de lanature, | adigiiali- ne pour n'en nommer Qu'un.Ayant de vouloir demvolir les thérapeuli- s natwellos, « fau- rait y amener despreu- ves scientifiques valables; ce qui fait défaut dans voire article.A red soir dernier, une fête champêtre réunissait pour le 170 ann y ;et propriétaires des marchés membres de l\u2019Assoclation des Détaillants en Alimentation.Plus de 300 personnes se sont amusés ferme lors de cette soirée.Sur la photo, les responsables: Yvon Daoust, président de la section locale de l\u2019A.D.A., Robert Vincent, Réal Lanctôt, Irenée Primeau, président réglonal de l'A.D.A.Robert Pilon, Martial Malo, et Jean Plerre Lévesque, organisateur responsable pour les employés.e Quelle volidité seronts: tique peut aveir lo toit Que CINQ poruennes do Now Yort ot de Pnoylva- nie ian ou une dorrhée Qi ave ON prenant de 5 ti sanes de Bone (gt oat writen, je l'avaue) Quand est-ce ot ivo?Dans quel - les conditions aveient- ils fait usage d'autres mégicomems ON Meme temps, otc?Vos + emer Ques sur 1e bordaneont oiles 6% failes d'après den observations aur dos gens normeus où des paychotiques, 1d encore, par Qui cos abservations ont-elles bté rapportées, dans Hes circansten: cos, ofc?Vous mention: nez que la camomile couser de l'eczèma, si C'était vrai , 1e Moui- que ot d'autres pays de l'Amérique du Sud ot de l'Europe seraient cou- vorts d'eczème cer la camomile ost lo thé na: tional des Mexican (the de Governadors »» ma mimoire est bonne) car Le vécu près d'un an au nique Quand j'ai fait mon stage clinique en ne- turopathie ot (en's pas constaté plus de ces d'en - rome là-bas Qu'ici.Je pourrais disséquer sin- si chacun des sujets de votre exposé.Voici ce que le Dr.Jean Vainet, médecin français ROS SPECTACLE e @ .J l\u2019occasion de la | v= oi ar os dent de | à societe françoie de phyathes 6: pe Raus d 11 dame laprè ace ee 1e be odlien & son ivre \u2018Aremathère peut phytothe pie\" \u2018Copabie de + ésuitats Q'ucune thir apes Mode ng ne saut ait ob ni, Veromathir apie of Is phyiother pie {les plantes) lo sont et beau coup plus souvent que &' sucuns ose! sant I'ime pt! En parlent des ces de cystite il dit \u2018Combien do malades qui des Mois ou des armées de traite mein ous anhibiotiques n'ont pu guérir, l'ont Ste por les essences sro matiques (les plantes), le mognésium, uneré forme de leur aliments: Lion, le r éensemencement ou la reconstitution de la flore intestinale nor male\u2018 L'idée qui se dig de votre article bimisé, c'est que les tisanes peuvent tuer (sci) et par surcroll (ou gw: rence ou volontaire: ment) ou litre aliments naturels comme 8: Ce- rottes, forine, r1x2 ot tisanes blaient consommés de la même façon Auces où vous ne serez pes ou courant (sic) ol y à de nombreux médicaments Qui tuent, laiasez-moi vous citer une étudefai- to par le mimstére de la santé du Canada dont vous pouvez lire le compte rendu dans le volume 5 no.| Janv/ Fév.1974 du Bulletin RX, lon ne prend pas nos 46 SICOTTE \\ VALLEYFIELD whprmokons on pit) On nave dit que 8% des patients ads à | NApita! sauttront de RAM (ronitons avi ses em med onunis)l ot Que | ing dono ge À M Meine ION chou les polenta honptelinés (ce Qu vont dire qe 0e pa lents ant emvre plus Pe dans les MN: Pilou qu diliosrs) On lire plus ton dane © rapport que sut IX con do 1 sactians sun mb dcaments | Hyosow MB dècès, on ne pale pln do 8 vegas cos do Giacrhée New Yusk où on P nsylvanio, Mois en nous pare de M décés survenus dans un épi tal omarion od l'èlude à ob tale ot cos dicès ent dt0 causes directe mont par den média ments, entre vous of moi, doctew, je ne pense pas que la mW docine ail Quelque chose à montrer à la nature mois aurait gr envio ment 4], ei onde comeis beauanp de médecins en partie des USA qu commencent à s'intéresser aun motho des naturelles of ablien nent de meilleurs résul tats dans bien des Cas et sans effets seconda: res & conne 108 Man omenls uw veus à 05 à pOUt Oli LA: (or etsant de over quel que de mèdicuvents aM 10 plus § Iie imines dans 6 otio duds.ot Man an nous di1 Que MO sent ! es 66m: te 4 Q#s civic dans l'ordre par Log aganta \u20ac ylot Qu; lon Giyents cou $ » arrete tes aor ily not matière à borire un livre our to suet jo veus Censeille | e livre de Yuan lite \u2018Naming me medical\u2019 où je crois que dans l'irdorti du pu DHE vous \u2018ee iol Mioux dindocmer log gun sur los dangers du surplus do chicory dens los Pise - nes, des cancers Qu pouvemt étre cames par dos mediaments, des hempsragies dgoatives causées par | mpirine, dos andes C ouréer por los antiioliquee etdeo funder vos affirmatives sur des bases scientif Ques of rationnelles, oo tes ait plus construe te Je vous prie d'agrèet, ther doclewr, mes salu tations distingubes.Pierte Des Leuriers, de.nd d @ LES MEILLEURS PRIX! LE PLUS VASTE CHOIX! GUY LABERGE TAPIS ENTREPOT © e © © 22 MOR LEBLANC @ NOTRE-DAME DU SOURIRE 373-0648 e DENEIGEMENT Dimanche 2 sept | IA vedette des artistes de A AL J e Monsieur Point e Les \u2018\u2018Tune-Up Boys\u201d pe ; É % (violoniste de renommée internationale) GILLES LEGER PROP PAVAGE DE TOUS GENRES RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL - INDUSTRIEL ENTREE DE COURS BORDURE D ASPHALTE Estrie Gratinte 371-5178 kek oho kok ke eA AAA Akko kA kk ok (Travestis) = J e Les \u2018\u2018Dames de Pique 11 #00 04 + sé _- si.DANSE AVEC ORCHESTRE JUSQU\u2019A 4 HRES A.M.+ 6 tle ANNAN NN NNN IA III NÉE NN NME wa 0 NNN NNN NINN N NIN NIN MACNN NNN MA KA YANN x ThA kh hhh kkk eri ure -\u2014\u2014 EE LY + a a = = 7 Pn : RRR + ar æs pas \u2014 LJ \u2014\u2014 me 3} ES Fd - NE } 7 a en 1* =» $ N % A We 4 7 7 ; RNR in b | i 5 %s \u201ci K oN 4 4 À Ti 7 SN 4 7% al ~~ \\ ae of = | 5 7 à x 1 4; le ai S WT Raa a \\ tn 4 vraatsratraentene, Ou >.ae PA vg! We a % Ê En ee po pare RES SP é Pa ME « ws * SS = ad £ BE wi \\ § À #Æ => I pe = = = Si eva nr 4 à, == ARE TN 103 = Ns pe Juve = + ~¥ an.rare Ed SF i He ane pe i Lean 7 on OST ; pt ea M SY &: + ; 3 ¥ Wed a LT Le a sn 2x hl Ë arpa ann 212 $ Sa AS et » A TE 5 La 5 pared! 1 nasi me?SI + ons AB i NN | ñ aA] er 200 RSS TRS pT NRW Ÿ œæ \u201cOUI \u20ac astremta SE msi AE SRR \\ No SN PE EE app Rs es 7 INV , (JE » û = Cu \u201c> J a & un.en a Eg gum pre = + a > = alte - = ; =» \u2014\u2014, LR q - 2 hdl ra = + 4 fo gy, ny vu que ue: ANOV B INIWAVLS NG W108 1 av "]