The St. Lawrence sun = Le soleil, 21 mai 1980, Cahier 2

[" \u2018 [© le soleil Les Gondoliers: Une richesse culturelle «Michel Jolicoeur ) Depuis maintenant qunze ans, le choeur \u2018Les liers\u2019 (ait partie de a vie communautaire campivalencienne et se révèle un excellent ambassadeur de la Venise du Quebec Pendant 10 ans, un personnage a ticulièrement marqué \u2018ensemble vocal, soit le directeur musical fondateur, Monsieur André Thibault Son départ.au lieu de provoquer un eclatement.à eu effet do resserrer davantage les liens des membres Une plus grande implication et une prise en charge collective en ont résulte Le nouveau directeur musical est sorti du groupe el c'est ainsi que epuis l'été dernier.Madame Rita Lamothe occupe le poste.Plusieurs collaborateurs lui apportent une aide précieuse Il s'agit en l'occurrence de Mesdames Lauretla Marquis et Carmel Smith et de Monsieur Gaétan Rousse En fait, l'avenir du choour s'est joué en juillet dernier lorsque le maire de Valleytield, Mme Marcelle B Trépanier, a contacte des membres du choeur pour que celui ci se produise au Pavillon du Quebec à Terre des Hommes, à l\u2019occasion de la journée Valleylicld le 15 juillet En moins d'une semaine et alors qu'on était sans directeur musical et en pleine période de vacances, les membres se sont regroupés Le 15 juillet.0 des choristes étaient au rendez-vous et Mme Depuis plusieurs mois, les Gondoliers préparent leur concert annuel qui sera présenté en fin de semaine prochaine.Afin de rendre hommage à cet organisme culture! de grande renommée, Le Soleil a réalisé un reportage sur ce choeur.Le président des Gondoliers et la vice - présidente, M.Gérald Boulet et Mme Louise Carrier, ont délaissé la pratique pendant quelques Instants pour répondre aux questions du représentant du Soleil.On les voit ici debout à droite au sein d'un groupe entourant l'accompagnatrice du choeur,.Mme Loretta Marquis.(Photo Le Solell-Jacques Smith) Un petit historique (Michel Jolicoeur) Les Gondoliers ont vu le jour en 1969.Quelques membres de la chorale de l\u2019église St-Augustin à Vaileyfield, dirigée par Monsieur André Thibault, nt décidé de se réunir * pour pratiquer des pièces musicales, autres que des pièces religieuses.Quelques autres personnes sont venues joindre le groupe et c'est ainsi que sont nés \u2018Les Gondo- tiers.\u201d Depuis maintenant quelques années, le choeur comprend environ 45 personnes, surtout des femmes, mais aussi une douzaine d'hommes.Il s\u2019agit de personnes qui ont véritablement l'amour du chant.Quelques- uns connaissent la musique, mais tous sont des amateurs qui voulaient développer leur voix.Le choeur est d'ailleurs balancé et on cherche particulièrement à mettre en valeur les quatre parties de l'ensemble: les soprani, les alti, les basses et les ténors.Chaque année, près d'une vingtaine de pièces sont choisies et l'on bâtit ainsi le concert annuel.Ce concert a été présenté à quelques reprises sous forme de vin chantant, mais cette année, les Gondoliers ont décidé de s'en tenir strictement à un concert tout ce qu'il y a d'orthodoxe avec cependant quelques éléments spéciaux.Le choix des pièces du récital se fait à la suite d'idées soumises par les membres.Le directeur musical, selon les possibilités, effectue cependant le choix final.En plus du concert annuel, les Gondoliers se produisent à certaines occasions dans des centres pour personnes âgées en plus de répondre à d'autres invitations.Quelques membres du choeur participent, chaque automne, aux Retrouvailles.Celles-ci avaient lieu à Orford mais en 1979 elles se sont tenues à Drummondville.En fait.des membres de plusieurs ensembles vocaux du Québec et d'ailleurs se réunissent lors d\u2019une fin de semaine et a I'issue de celle-ci, tous ensemble (ils peuvent être plus de 500) présentent un concert.Une autre activité touchera certains membres des Gondoliers cet été.Il s'agit des Choralies Internationales qui se dérouleront à Vaison La Romaine en Provence, en France, du 28 juillet au 5 août.Entretemps, dès la fin juin, les Gondoliers reprendront les pratiques régulières en vue de leur participation aux Concerts Rémi Martin.Ces concerts sont présentés dans cing villes différentes chaque année et en 1980, les villes visitées sont Hull, Granby, Drummondville, Shawinigan et Valley- field.Ces concerts regroupent des instrumentistes professionnels qui mettent en relief la musique fran- caise.Lors de leurs représentations, ces les sportsetlesarts MERCREDI LE 21 MA! 1980 Mme musicale du choeur Lamothe.qui lors de quelques pratiques antérieures avait déjà dirigé le groupe, à pris charge de la direction musicale La performance des Gondoliers au Pavillon du Québec a été remarquable et cette expérience a véritablement cimenté le groupe.Comme l'ont mentionné certains porte-parole des Gondoliers lors du reportage effectué par \u201cLe Soleil\", ce qui était auparavant considéré comme la chorale d'André Thibault est maintenant devenu la chorale de tous les membres des Gondaliers.Cela a d'ailleurs été mentionné non pas de façon péjorative, mais bien pour illustrer qu'on instrumentistes sont accompagnés d'une chorale et les Gondoliers ont été choisis pour le concert a Valleyfield, prévu pour la mi-septembre.Les Gondoliers interpréteront trois piéces \u2018a capella\u2019 et trois pièces extraites du foiklore français.Les Gondoliers ont le vent dans les voiles et les membres du choeur sont toujours amoureux des belles mélodies.Le seul point sombre est peut- être la relève qui se fait plutôt lentement.L'ensemble comprend quelques nouveaux choristes cette année, mais on est prêt à accueillir toutes les personnes qui seraient intéressées à partager cet amour du chant.De nouvelles voix d'hommes seraient surtout appréciées.Il n'est pas nécessaire de connaître la musique.Il s\u2019agit de posséder au moins un peu de voix et le reste pourra se développer au sein du choeur lors des pratiques.National de Valleyfield On demande un gérant et un instructeur (Michel Jolicoeur) En étant élu vice -pré- sident amateur de l'Association du hockey mineur de Valleyfield, Gilles Pitre devient le nouveau président du National de Valleyfield, le club junior local.I} succède à Michel Jolicoeur qui avait occupé le poste au cours des trois dernières saisons.Le nouveau président du Nationai se met dé- ja au travail et il est à la recherche d'un gérant général et d'un instructeur pour l'équipe en vue de la saison 1980-81.Tous les candidats intéressés devront faire parvenir leur \u2018curriculum vitae\u201d au président élu à l\u2019adresse suivante: National de Valleyfield a/s Gilles Pitre, président 439 Victoria Valieyfield, Québec J6T 189 Les intéressés pourront aussi rejoindre Gilles Pitre par téléphone après 18h00 sur semaine en composant 373-7397.Toutes les candidatures devront parvenir avant le 11 juin prochain.Les Gondoliers en concert Rita Lamothe est \u201cLes Gondollers\u201d la nouvelle dairectrice Eile a brillamment su prendre ia rolève de celui qui avait occupé le poste pendant dix ans.M.André Thibault (Photo LA Soleil Jacques Smith) identifie facilement un ensemble vocal à son directeur musical et d'autant plus quand celui- ci est en poste pendant dix ans.ll a fallu que le choeur trouve a l'intérieur de lu-même les ressources pour combler le vide et assurer une continuité.En somme, les Gondoliers sont encore bien en vie et ils le prouveront en fin de semaine prochaine alors que sera présenté le concert annuel à l'auditorium du Cégep de Valley field.: Concert annuel samedi au Cegep Le chosur \u201cLos Gon doliers'* presenters son concert annuel samedi soir prochain, le 24 mai, à l'euditorium de Valley trotd, à compter de 20H30 Les billets .ou cout de $$ 00 l'unite, sont en vente à la boutique \u2018Aux Mille Fantasies\u201d wn contre d'achats Valley - tield Le programme du con cort de cette armee est base sur l'exploitation des voin.Peu d'instruments de musique seront donc utilises Le concort sole vorié alors Que le choeur passers du classique au populaire, de \u2018entrant d'opéra à la chansonnet te Une vingtaine depid radions ces sont prèvues Madame Rita Lamothe Mb invitées on we du concert, scient Mer ie Du- gai et Joste Lamothe cette dernière dlant mem - bre des gr ands ballets ce Le mise on scè ne est de Monsieur Ser go Allaire alors que i'd: Qipe technique est com- sssumeta ls direction musicale du i) r, qu posée de Monsieur s Clau comprend 45 voin 20 so de Gat sult, Jacques Mar pram, 12 ait, B basses '08u ot Armand Belanger oi ® tènors Mme Loret Depuis soplembr © de: .i - a Marquis sera l'accom mer, les membres des pagnatrice.Une chanteu se et une ballerine ont Gondoliers no retrouvent L'ensemble vocal Les Gondoliers regroupe des gens de toute la région.Les choristes proviennent de Valleytield.Beauharnois, Melocheville, Ste-Barbe, Ormstown, HemmIingtord, Cazaviile et Huntingdon.Le choeur a êté fondé en 1060.(Photo Le Soleil Jacques Smith) tous les lundis sors pour p er ce concert en- nuel.Depuis deux mois, les pratiques se sont in- tensitioes à raison de deux pat semaine.Tous les Gondoliess ont maintenant bien hite de présenter le produil de leurs oftorts lo lation de la région en fin de semaine prochaine il est à souhaiter que la réponse du public sera à la hauteur des attentes des membres du choeur.à.A \"A Los Floralies extérieures de Montréal du 31 mai au 1* septembre 1980 à lÎle Notre-Dame.Laissez-vous séduire par les fleurs\u2026 emer ra i.ot rar i wg Le Quartier BOSTON Avec Surionge complète 25 à 35 Ibs Canada C-1 Aussi Filet Mignon Stoak à Fondue Tranché à votre goût GRATUITEMENT Le Quartier 199 RD dans l\u2019épaule DU LARD.CA C'EST PLEIN D'SAVEUR Le Quartier Pour un repas servi rapidement.Riche en protéines.Supermarchés 3.89 5.99 4.89 Boston environ Filet mignon environ Steak à Fondue environ Supermarchés environ LB Supermarchés 3\" environ CHAPON Frais - utilité 5 à 7 livres 89: JAMBON CUIT Sandwishes 1°.GRILLADES de Lard Salé 19 BOEUF HACHE TIRAGE MENSUEL FORMAT FAMILIAL LIVRES ordinaire 3 DE RIBS avec tout achat de $10.00 SAVOUREUX (Aib compiète) 9 livre par 10 lbs Samedi le 24 mai 1980 a 20h30 A l\u2019auditoriurm du Cégep de Valleyfield BACON LOCAL ¢.10 ibs C'est déjé I'temps MANGEZ DEHORS! ou 1.29 le livre Répertoire: 1- Chante 2- Automne \u201c+ 5 .Eng ifs : 3- Les Aboiteaux AAAS PRE or 4- Fenrez le bois - ; Eh F 5- Le temps des cerises 6- Dans l'espace 7- Slava Vichni .8- Berceuse pour un Homme : = : 4 9- Deux petits chaussons (Limelight) , R \u2019 10- C'est le marché de Cornevilie / A -Â 11- La Marion A 2 .12- Moi si j'étais riche (Fiddier of the roof) - F 2 b aks 7.7; boucherie le quartier y 3 Qu 145 SALABERRY VALLEYFIELD 371-3071 à > e Fo A \\ 0) Ae + k) orb 13- Le Printemps & COTE Ly PALAIS DE JUSTICE 14- J'aurais voulu danser (My Fair Lady) 15- Chanson bachique 16- Brindin (opéra Cavalleria Rustians) GILLES PITRE 17- Ami reviens. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1980 Camp d'entrainement au football et séries éliminatoires au baseball Denis Cuillerier devra choisir entre les Phalanges et le Salaberry Junior & ; ie \u2018est ridicule.\u2019 course.A la rapidité, parler de football.24 jouours, coal ri voir de hannes iambes et Povondant, l'im ible L or AH fot es genoux solides se produisit Mois e mate ° a.it aussi Ajoutez àceladucœeurau Boulogne largement delai J de communi vonire ef vous aurex une touché par les blessures, une absence les joueurs ! bonne image d'un jousur ent battu par caen a) éludianta i de football.l'Assomption Le du CEGEP pe sent que | Denis raconte sk championnat revient du i 2 football 2 ex loncos p cédentes donc aux Phalanges o Pande.y oup tro \u2018 \u201cEn 1076-77 J'ai joué L'instructeur change gemance D ol hod.Bi quart-arriere pour les alors complétement dotemph Poire travail 1 Vatllants de la d'attitude 1) prépare son on ler VO\" : Polyvalente Haie St équipe pour les series.Kn on Cyan Denis 00 , i Francois, sous , la demi finale contre les Spooner\u201d Cuillerier {j H direction de Mario Geéants de StJeun de Photo prise an 1967 iors de I'ouverture officielle de Phalanges.Lucien Miron qui était alors Directeur Spooner ul tte § 25 Chagnon et de Gérald calibre AA, lex Phalanges '® 88180 contre les KODIAK du Mont-St-Louls.Sur des Etudiants du Collège.Paul Lemieux, capitaine à prevolt Une Rut Ilya un dicton qui dit Aubry Ensuite, je me font tres bolle figure dans '8 Photo apparaissent g à d Tony Helfernan ta défensive des Kodiak.Michel Lanctôt, instructeur amélioration.\"En ou .! | 1) ne faut jamais courir xuis joins aux Phalanges la défaite, ne perdunt que \u2018Netrucleur des Kodiak, son assistant instructeur, des Phalanges, Pierre McSween assistant-instruc: cas, on ne peut faire Pons ait aussi ses deux lièvres À lu foin\".En en 1978 ©t j'y suis depuix par la marge de trom hé0 Primeau no 75 capitaine à la défensive des teur.pire que 1979 Nous avons prévis ons ur la 7 tout cas, on ne peut le fai trois ans.à ne souvient points \u2018optimiste em Phulanges wont alors du Bois de Boulogne se position au classement cette année quatre prochaine saison.\u2018Si ; \u2018| Denis tente d'expliquer instructeurs au lieu de nous jouons pour .500 nous è re très longtemps C'ent de ce championnat gagné très fort pour la saison calibre AA C'est la \u2018\u2019souvient\u201d\u201d Il écruse les Denis tente d'expliquer ce revirement de deux, donc chacun aura devrions faire les séries pourtant ce que fait Denis par la porte arrière, que jyrg répétition du match de Phalanges 59-0 et jusqu'à : Cuillerier depuis trois méritaient pourtant les - Denis acceptede parler domi finale.défute par lu fin de la saison, les ce revirement de situation \u201cIl y a eu un une fonction précise = den de a pe us ® ans.kn effet, Denis en phalanges \u2018L'équipe & des déboires de l'un lumurgedetroispointset défites s'accumulent et situation.\u2018Il y à eu un manque de participation, Cé& sd ulation fortes dans le circuit, à ner À su troisième siison commencé lu saison en dernier \u2018Le premier tres belle figure On tout est perdu Un seul manque de participation.un manque de joueurs.et les rom preux tests que ce endant le Collà .A autant avec les lions avec quatre \u2014matchdela saison se joue garde l'optimisme qu',on point positif la victoire un manque de joueurs.Les gars abandonnaient © les no bis seront AR Grasset n'aura Re * Phalanges qu'avec les 74 victoires consécutives contre ces mêmes Géants possédait Cependant sur Rosemont qui nous les gars abandonnaient les uns apres les autres.pous avons Le hn b s'est utant de succès que h + et les nouvel x Suluber Pour le dernier match den de St-Jean, car les dans le deuxieme mateh donne l'avant dernière les uns apres les autres.On a joué un match avec bene fiques organisation a de Ra car il o pe du ry Junior ja probleme Phalanges contre Bois de ï ' vient du fait que le camp Boulogne une victoire Cette Saison qui je dis un gros mere! beaucoup de vétérans et d'entrainement: des représentait le pour la motivation qu'elle certains instructeurs nous apporte.On se sent également.Phalunges débutant le 9 aout coincide avee la fin de saison et les élimina toires pour le Salaberry Junior.Seul Denis pourra résoudre ce dilemme et il le fera entemps et lieu.Agé de 20 ans, l'étudiant de technique administrative s\u2019entraine avec ses coéquipiers depuis le début du mois de mars en vue de la prochaine saison de championnat.Ce fut le match le lus chaudement disputé de la suison.Cependant Bois de Rouloigne l'emporte 1 à 0.Les Phalanges étaient pourtant bien conditionnées et plus esanis.Bois de loulogne aura quand même perdu de très bons joueurs dans ce match à cause des blessures.Cette défaite crève -coeur Le \u201c ElLobo \u201d pourra réserver des surprises (Normand Morand) Vendredi soir dermier, Pierre Lavigne de Maple Grove ainsi que son équi pe procédaient au lancement du El Lobo de classe Grand Prix complete: ment remis a neuf au cours de l\u2018hiver à la suite de l'incendie qui avait lourdernent endommagé ze annecs ost trés on thousiaste face à la prochaine saison.|| sait que son embarcation est a point et qu'il pourra ri valiser avec les grands noms du circuit.Toutefois, le pilote expliquait qu'il n\u2019entendait pas participer à toutes les compétitions avec a etè entierement dessine ct construit par l'équipe de Lavigne Incidemment, cette équipe est formée outre Pier - re Lavigne, de Daniel La- vigne, Gilles Sauvé, Ronald Bouffard, Luc Sauvé et Denis Leduc.vraiment encouragés par leur travail.L'esprit d'équipe est aussi à son meilleur.Denis préférerait demeurer dans le calibre AA.\u2018Nous apprendrons beaucoup plus dans ce calibre que dans le À.D'ailleurs le calibre À devrait être réservé aux clubs qui font leur entrée dans le football collégial ou qui tentent un retour En fait, Denis pourrait devenir un leader au sein de la formation des Phalanges cette année.Avec ses cinq pieds et neuf pouces et ses 165 livres, il à tout le potentiel voulu et l'expérience pertinente pour guider \u2018équipe vers la victoire.Nous lui souhaitons donc une excellente saison 1980.football Selon luiiks'agit en fit pleurer plusieurs.l'embarcation lors des le El Lobo.|| prendra Ç .du meilleur entrainement \u2018\u2018De ?is ay oute: ragates doSt-Timothéeon part aux régates de Bal: après une longue ROGER COUSINEAU.depuis trois ans.Denis \u2018\u2019L'instructeur déclara 1979.leyfield, St - Timothée, absence.rant l'équipe.désire à nouveau le poste de quart arrière cette saison.Au cours de l'été, it fera de la course soit environ sept milles par semaine, et aussi jouera autennis.Denis l'importance musculation pour le developpement d'un joueur de football.Cependant, il accorde plus d'attention à la reconnait de la +.SERVICE RAPIDE Nous faisons le e tonte de pelouse e coupe de hale e finition de parterre ESTIME GRATUIT Reservez tôt ROGER LEFEBVRE \u2014eecattennnn0.000220200000 0 us 00 n 000000 +.devant nous que la saison était terminée.Les joueurs savaient qu'il leur restait une chance; Si l'Assomption bat Bois de Boulogne nous avons le titre.L'instructeur n\u2019y croyait pas du tout.Au cas ou l'impossible devait arriver, les joueurs se sont entrainés le lendemain sans l'instructeur qui semblait ne plus vouloir entendre Le printemps s'en vient.Pensez-vous à améliorer ou à former votre PARTERRE TERRASSEMENT et le PAYSAGEMENT NIVELAGE de TERRAIN ainsi que l'entretien du terrain = HJ NE , TA SE; X 1K Foi + Éd.i 4 R id [] 08 780 (J HAA Ç fo J , TRA v oscecauusse ce n8000602.S00UU220000.005 800000 Le bolide de vingt- quatre pieds doté d'un moteur Chevrolet 454 avec surcompresseurs et injecteurs à l\u2018alcoo! dé veloppant 1,200 chevaux- vapeur a été béni et les premiers essais avaient lieu dès samedi matin sur le parcours des régates de St-Timothée.Pierre Lavigne qui a débuté dans le domaine nautique.il y a déjà tret- Bicyclethon des Optimistes PUNRRESEUSORERSRESSSSSEESEREENEENSEES Picton et Littleton.Ailleurs, soit à Beau- harnois, St-Jean, St-Fe- licien, St-Gabriel, Coca gne, etc.Pierre Lavi gne pilotera son second bateau, le Proud Mary.Cette embarcation de 21 preds dotée d'un moteur Chevrolet 454 avec sur- compresseurs a essence et développant 850 che - vaux - vapeurs est de type \u2018\u2019tunnel\u2019\u2019.Le bateau L'équipe du El Lobo est composée de Pierre et Daniel Lavigne, Gilles Sauvé Ronald Bouffard, Luc Sauvé et Denis Leduc.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) Beauharnois-Maple Grove Le Club Optimiste Beauharnois - Maple Grove tient son bicvcle- thon annuel, samedi le 3I mai 1980, prévu dans le cadre de la semaine de sécurité à bicyclette.Une invitation toute spéciale est faite, cette année, aux parents et grands-parents, puisque le trajet est reduit à 3 milles, Le départ de l'aréna est prévu pour 10:00hres et le retour vers 11:00 hres.Au retour, le club offre à tous les participants, liqueurs et croustilles, pique-nique aux Hot-Dogs et crème glacée.Dans l'après-midi, il y aura des épreuves pour juger de la performance de nos cyclistes.De nombreux prix vous attendent, dont une magnifique bicyclette IO vitesses offerte par la Gendarmerie Royale du Canada et une seconde par le Service de Police de Beauharnois, sans oublier plusieurs autres prix qui seront tirés au sort parmi les concur- rents.N.B.En cas de pluie le bicyclethon aura lieu, le samedi suivant, soit le 7 juin, 1980.Pour plus de renseignements, 429- 5527.Optimistement vôtre, Clermont Jacques Publiciste | (0) (W] (m0) (0) (@0) (a) (or} (a) INC.\u2014OFFSET\u2014 DENTUROLOGISTE LAURIER GOSSELIN D.D.DENTUROLOGISTE Dentiers complets et partiels Réparation immédiate de prothèse 11 ALEXANDRE 373-4657 VALLEYFIELD IMPRIMERIE De LaSalle \u201cPRINTING IMPRESSIONS DE TOUS GENRES\u2014PRINTING OF ALL KINDS \u2014 SPECIALITE: PROGRAMMES \u2014 210, RUE PRINCIPALE CHATEAUGUAY 692-2923 Bessnsnswnsesessssees EEE EEE E REE 0) (5) (5) (10) (i) (0) (a) (a) (Of) Jean Dickner Co-propriétaire pour la joute du dimanche 29 juin au Stade Olympique Pour participer au concours.rien de plus simple.Vous n'avez qu'à remplir et poster le bon de participation ci-dessous.Chacun des cing prix comprend: Courezlachance de gagner une paire de billets pour une joute des Expos 5 couples chanceux gagneront une paire de billets \u2014 2 paires de billets pour la joute des Expos \u2014 2 casquettes d'O'Keefe \u2014 1 glacière d'O'Keefe \u2019 Il est dans votre intérêt de nous faire part de votre déménagement dès maintenant.Même si vous ne connaissez pas la date exacte de votre déménagement.faites-le nous savoir le plus tôt possible en nous retournant la carte-réponse accompagnant votre compte de téléphone ou en appelant à notre bureau d'affaires.Pour être éligible, les bons de participation devront parvenir au Journal \u201cLE SOLEIL\u201d au plus tard, lundi le 23 juin à 10 heures.Le tirage aura lieu au bureau de Valleyfield du Journal \"LE SOLEIL\u201d à 10 heures.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez.Bonne chance! Les noms des gagnants seront publiés, édition du 25 juin.@ le soleil Sport OKeefe © N.B.Ce concours s'adresse exclusivement aux personnes âgées de 18 ans et plus.* UNE PROMOTION Nous pourrons ainsi mieux planifier les 100 000 pe 1 déménagements prévus au | CONCOURS EXPOS-O'KEEFE \u2014 SOLEIL I Québec cette année.! CP.220 VALLEYFIELD J6S 4V6 i ! NOM: | | ADRESSE.! \u2019 | | TELEPHONE I | J La personne.au bénêtice de laquelle je Concours Dubiscriaure ost tenu.à payé les droits sxigibies, quant a De concours.en vertu de La Los sur les kotenes e Concours publecræres.Un Itmge quant à la conduite e rartmibuton d'un pas de ce Concours publicitaire peut être soumis à la Rêgre des loteries et Courses du Québec Les employes du Jou Tai Le Sole.airs Que Eurs DOrONTS.NE SON DES éhgidies à De Concours. 150 jeunes ont participé la semaine dernière au Bowling Bellerive à Valleyfield au championnat provincial junior de quilles.Une équipe de la région des Laurentides a enlevé le titre.Sur la photo du haut, le propriétaire du Bowling Belierive, Robert Théorêt, discute avec Daniel Therrien de la fédération des quilleurs du Québec.Sur la photo du bas, l'équipe victorieuse des Laurentides vient de recevoir le trophée du champlonnat provincial remis par Mlie Quilles du Québec.(Photos Le Solell-Jac- ques Smith) LES BUREAUX D'AVOCATS dont la carte d'affaires est publiée dans cette annonce FONT PARTIE DE L'AIDE JURIDIQUE C\u2019est gratuit! LEMIEUX LAMARCHE & LEMIEUX AVOCATS 23 Ste-Hélène Valleyfieid 371-5511 CAMILLE DEMERS AVOCAT 59 Jacques-Cartier Valleyfield 373-6122 ® BANCHARD & VINET AVOCATS 70 Nicholson Valleyfield 373-1414 Le club de fastball de $t-Timothée du Cir: on majour de fastball de la Rive-Sud ouvrira sa saison locale de- Main joudt & compier de 20030 au parc Char - pentier Les représentants de St-Timothee recevront pour l'occasion la formation de Varennes, équipe nouvellement admise dans le circuit.Toutes les parties locales de l'é- Quipe de fastball de St-Timothee seront d'ailleurs disputées au parc Charpentier tous les jeudis soirs à compter de 20h30, Cotte annee, tout comme l'andernier, l'entree sera libre pour les parties locales du club de St-Timothee.Les dirigeants de l'équipe s'attendent à une assistance accrue en ce début d'une deuxième sa:- son dans ce circuit majeur de tastball.Par ailleurs, toutes les rencontres qui é- tient prévues pour l'ouverture officielle de la saison du circuit au parc Laverdière de |a ville de Le G- i manche dernu , ut.annulées en raison des mauvaises conditions atmosphériques.Ces rencontres ont été reportées à une date ulté- ue rieure, laquelle sera déterminée prochainement.La formation de balle rapide de St-Timothée comptera cette année encore sur des effectifs de classe qui |a placeront comme une concurrente sérieuse pour les séries de fin de saison, en plus de la favoriser lors de sa participation aux divers tournois régionaux de même qu'en vue de l'obtention d'une participation pour le championnat provincial de la dernière fin de semaine du mois de juillet.Au nombre des joueurs qui ont accepté les conditions de l'équipe, on verra au monticule les Louis Poirier, Benoit Chartrand, Gaetan Soucy, Claude Alain et Michel Cuerrier.Au champ intérieur évolueront les Maurice St- Denis, Claude Allen, Jean-Denis Cuerrier, Alcide Latour, Yvan Guérin, Jean-Guy Labelle, Mario Faubert et André Deschamps.Finalement au champ ex- terieur, les Denis Poirier, André Guillemette, Claude Bélair et Richard Miron complète- ront l'alignement.MARTEL ELECTRONIQUE Jean-Claude Ménard pour vous conselller COLLECTION DE VIEUX 45 TOURS Dépositaire PANASONIC et TECHNICS 286 JACQUES-CARTIER or VALLEYFIELD \u2014 373-1294 mmm ns Fates modéles Pussyfoots, soulier pour bébé qui voir.REL partir votre tout petit du bon pied.Nous avons pour vous une grande variété de faits par Savage.Le réputation depuis plus d'un demi-siècle.Alors, faites les premiers pas avant que votre tout-petit ne fasse les siens et venez nous PussyFoots Nous remplissons les s'est taillé une solide savage LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1980 Fastball à St-Timothée Ouverture de la saison locale demain Dans un autre ordre d'idées, pour aider au financement des opérations, les dirigeants du club pourront compter sur la collaboration des commanditaires Les régates de St- Timothée en seront à leur 6e édition, les 22, 23 et 24 août prochains.Et cette année encore, plus de 20,000 spectateurs seront massés sur les rives afin d'assister à une fin de semaine d'épreuves enlevantes St-Timothée s\u2019est taillé une place de choix en Amérique du Nord dans le domaine des régates motorisées; cela est dû à une solide organisation, mais aussi à un parcours unique au monde.Voilà la principale raison pour laquelle des conducteurs, venus des quatre coins du continent se donnent rendez-vous chaque été sur ce site des plus accueillants.suivants: Hotel Fortier, Restaurant Casa Angelo Fernand Brunet Plom- derie, Qui s'ajoutent a la liste des command:- terres D'autre part, doux tournois d'enver Tournoi d'affiliation Les Régates de St-Timothée Edition \u201880 -.Le parcours de St Timothée est reconnu partout en Amérique pour avoir été témoin de plusieurs records canadiens et mondiaux au cours des cinq dernières années De plus, une nouvelle classe sera au programme cet été: la classe K Cette catégorie regroupe les embarcations à fond lat dont la cylindrée est LLIMITEE.L'avéne- ment de ces puissants bolides à St-Timothée ils viennent pour la plupart de l'Arizona et de la Côte- Ouest des Etats-Unis) constitue une première au Canada, et l'organisation des régates de St-Timo- thée vise à implanter cette classe de façon permanente dans son Qu'e regionale sont pre- vus pour compléter le financement des opèra- tions de l'equipe de fastball de St- Timothée.Les protits réalises lors de ces tournois seront programme au cours des prochaines années, en plus de continuer la présentation de courses d'hydroplanes St-Timo thée en sera d'ailleurs cette année à sa première présence officielle sur le prestigieux Circuit des Grand Prix Bref, les 22, 23 et 24 août prochains, l\u2019eau de ce coin pittoresque du Québec perdra son calme habituel pour faire place À un spectacle haut en couleurs, au plus grand plaisir des amateurs de vitesse et d'action.Michel Brind\u2019Amour Attaché de presse pour le Comité des Régates Internationales de St-Timo- thée.entièrement versés eu fonds d'administration de l'équipe.Un tourne: de balle lonte se tiendra les 20, 2108 22 juinet un lourno de fastball les 25, 26 et 27 juillet 1900.SUR RENDEZ-VOUS: JOUR 373-0302 SOIR 373-0020 À LOUIS J.HEBERT, D.D.DENTUROLOGISTE 19 COSSETTE, VALLEYFIELD Joan Noel Tessier 3 \"1 Les Floralies internationales de Montreal du 17 mai au 1\" septembre 1980 ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEE Pout tout gente de bâtisse industrielle - nidentiolle commerciale (toitures.pla - tonds, murs, etc LAINE MINERALE ET FOAM SOUFFLE ISOLATION VALLEYFIELD R ENR'G 373-8817 « wed NW Se PE a en - wi).Ant VALU BLES USAGES - ARNEL 11S LLCTRILUES ARTCULS Wk SHORT ok NOUS PouvE 2 \"7 VENDRE os ÂCMETER ROUTE 256 ST SLANIGLAS 37-50 M oie PCE! db bo \u2014 30508 \u201cUne machine Caterpillar de Hewitt: N'importe quel p'tit entrepreneur peut mettre la main sur une belle machine comme ça.Pour pas cher à part d ça; tout l\u2019monde est pris à gorge par les gros intérêts pis l'inflation (Y appellent ça d'l'inflation, moé j'appelle ça d'la folie!).Ça fait que Hewitt à inventé un programme de financement pour que Séraphin y aurait pensé cartain!\u201d n'importe qui soye capable d\u2019avoir sa machine CAT.C\u2019est ben simple, tu fais de l'argin, rapport que t'en sauves! Mettons que t'es un p'tit entrepreneur pis que tu travailles avec une ou deux machines, comme des bulldozers pis des chargeurs sur chaînes ou ben don sur roues.Naturellement, tu veux pas être obligé de sortir toute ton argin pis te mettre dans \u2018rue pour t'acheter une CAT (T'aimes ben mieux voir ton capital à banque ousqu\u2019y travaille à t\u2019gagner des gros intérêts!).Ben là, là, avec le plan de financement de Hewitt, t\u2019es pas obligé de t\u2019ruiner pour l'avoir ta machine.T'as ben en bel d\u2019en profiter, rapport que après, viande à chien, la machine est à toé.Là vous allez m'dire que c\u2019est du pareil au même, pis qu\u2019un prix d'vente payé à 48 mois, c\u2019est la même \u2018Ca tellement d\u2019allure, chose qu\u2019un paiement mensuel.Ben non, justement, pis c'est là que c\u2019est plein d'allure.Avec le plan de financement de Hewitt, d\u2019abord, les paiements sont faciles à rencontrer.Tu peux étendre ça sur 36, sur 48 ou ben don sur 60 mois.Pis là, la CAT est à toé.T'as pas ça quand tu fais juste la louer.Pis oublie pas que t'es pas obligé de courir à banque où à compagnie de finance pour t'arranger un \u2018deal\u2019.T'as rien qu\u2019à parler avec un gars d'la compagnie.Dans 48 heures tu vas avoir ta réponse.Ça c'est du service! Moé, dans l'temps, si j'avais eu une chance de même, j'l'aurais eu ma CAT.Viande à chien, comme machine, y'a pas mieux! Si j'étais vous j'appellerais au téléphône mes amis de Hewitt à Montréal, rien qu'à dire que c'est Séraphin qui vous envoye.Informez-vous drès là.Faut prendre la manne quand a passe.Leur numéro, c\u2019est (514) 697-6911., (Hewitt |[B Fo CATE RPILLAR PE SS we 20 - a 84 Hockey mineur de Valleyfield Gaston Labrosse nommé président (Michel Jolicoeur ! L'assemblée géneé- rale annuelle des membres de l'Association du hockey mineur de Valleyfield s\u2019est déroulée dimanche dernier au centre communautaire du c Sauvé.Au cours de \u2018assemblée, certains 165 MAPLE (CENTRE D'ACHATS MAPLE) CHATEAUGUA 691-0561 PAIN 4 0Z GRATUIT avec l'achat with purchase FREE BREAD 4 0z membres ont été élus sur le bureau de direction de l'association, puisque certains directours terminaient leur mandat A l'issue de l'axsembiée énérale, le bureau de Irection n'est réuni et d'autres changements ne sont alors produits alors que le président et le trésorier démissions C'est ainsi que l\u2019exéeutif de l'Añnoelstion du hackoy mineur: de Valleylield Ke compme maintenant 6x personnes suivantes Président Gaston PATISSERIE J.M.LAVALLEE BAKERY PATISSERIES DE TOUS GENRES * GATEAUX ANNIVERSAIRES ENRG.* FIANCAILLES * ETC.ALL KIND OF PASTRIES CAKES \\ FEVES AU LARD Faites à la maison Home made 24 oz 39 BEANS OUVERT DIMANCHE 9:30 - 5:00 P.M.OPEN SUNDAY CPE EEA EEE IEE PERE EN ITER 000000000200 250000000080 du hockey mineur ont remis leurs LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 21 Labrosse succede à Claude Savoie et completera son mandat Trésorier Carmen Ducharme succode & Lue Michelli et completers son mandat Vice président amateur Gilles Titre à ete élu pour un mandat de deux ans en remplacement de Michel Johicueur Vice president \"AA l4unol Moyen se joint au bureau de direction et completora le mandat émamé par Gaston Labrosse qui ent devenu president Vice président mineur Emihen Gagne à été élu pour deux ans et il auccéde à Jacques Larocque Vice president équipe ment Maurice Montreuil demeure en fanction, Vice président tormatiôn François Godbout demeure en fonction Seertetaire Jacques Laroeque à te élu deux ans et suceode Jean: Marcel Gobeil.Rr.Pierre er à été élu x ans et secede Claude Marier Instrueteur en chef Jacques Paiement à été élu pour deux ani et comble un poste vacant Arbitre en chet-Le ponte ent vacant ot le bureau de direction devra trouver un benevole pour uccuper cette fonction les membres du nouvel exéeutif auront maintenant la tâche de préparer la sninon 1980 81 de l'Asnociation du hockey mineur de Valleylield Des cette semaine une rencontre est prévue avec les dirigeants du Cégep pour dincuter des heures de glace de la prochaine campagne Une rencontre est aussi prévue avec les responsables du service récréatif: et commu: nautaire afin d'évaluer lu participation de la cité en vue de cetle prochaine saison Ligue masculine de balle molle de Melocheville Samedi le 17 mai avant lieu l'ouverture de la saison de la Ligue Masculine de Ballesmolle de Melocheville Nous tenons à remercier toute la population pour sa participation.Un merci spécial aux membres du Comité des Loisirs ainsi qu'à nos commenditaires, sans qui, la ligue n'aurait pas été possible.Nous vous invitons tous en grand nombre.à vous Joindre à nous,que se soit comme participants au comme spectateurs.Pour ceux qui voudraient faire partie de la ligue, vous n'avez qu'à communiquer avec Michel Filiatrault à 429-7909 ou avec Pierre Lafleur à 429-3196.Diane Steinger Lafleur Secrétaire publiciste de la Ligue masculine de Balle Molle de Melocheville Le Club de golf de Valleyfield est jumelé Le Club de Golf de Valleyfield Ltée jumelé avec le Ki-8-EB de Trois-Rivières.Suite à des negocia Une bonne affaire pour le Canada et le Québec! \u201c « 3 Eee Le CF-18.une affaire profitable pour les Canadiens en général et les Quebecois en particulier! En choisissant le chasseur CF-18 pour assurer ade- quatement lo défense du poys.le gouvernement du Canada a pis lo meilleure décision pour maintenant et pout | avenit en tenant compte à lo fois des avantages militaires et des avan tages economiques.Une bonne aftaire pour la sécurité du pays Par s0 polyvalence sa technologie J avant gave «0 tobiitd et sos post ton J Qdoptatan au bos ow srategryues futurs le CF 15 afoatio preuve dune sav 0 te qu'a -Mmpos dentisec DOS ANS ITO NN O00 I Gouvernement Government du Canada of Canada COMM HO edit Chases POSE peure Canqua Une bonne affaire pour l'économie du Québec MALE 10 SGEN QU CON CU + Qvec AkDonnell Douglos lochat de 197 CF 18 sun seu ES FETAINIDEES ÉLONIIMQUES de lwde de SI utara dot te Canada Jont vrès de \u2018a TOLER OL be Les OVOMOQEs VUN SV 0\" dont de engagement a GOCE Qu A MC Doras Jace © tue Tne CYT NY WOON LO NIN AON PAL ceux de Jee WAU BL JC ero que voile Québec (LEVA IA PU-1 dis Npoittnte à (Ou s0 Je soa leaden acon texe dm esti dons note AAR MANUS ie © effectuer des LANE Je technologie Je ON te Loneca Une bonne affaire pour les entreprises québécoises Lavhat dt 18 ote Oey OURO I J SAN 20000 Tt IRENE IVE TONE RUAN IN WY QU SAS eS CRON OT COL TOC WON VOS NA à eve OO BOSAL J ential SOS cAHAJrennes qu QUT Fou SONATE DIOR QUIN fee D Jets qu seront genéres OW ROTO RO COI Ove MDonces Doc c'us CoN a VOUS nace Quebecois QU Anes te Ve QE CAVE I MOINE DIX © Oe CU MAY eT Pot Sava: COME Co UÉIQUEZ SOUS PIS GNEC VOTE COIS ROO FOE QUA BY OC SIU GONE © TOA COCR 0 MONTE SI J82 31488 erp ov XE JOO WES XE eMhae Ne SOLAN 0 1005 Cou, Canada tions entreprises par la direction du Club de Golf de Valleyfield une entente fut conclue la semaine dernière avec le Club de GolfKi-8-EB de Trois- Rivières permettant l'ê- change de privilèges de jeu entre les membres de ces deux clubs.Cette entente permet aux membres de Valley- field qui en manifesteront le desir, de se former un quatuor et d\u2019aller jouer une ronde de golf sur un magnifique parcours situé sur la rive de la rivière St - Maurice.Le nom Ki-8-EB serait celui d'un chef indien qui selon la légende aurait enfoui un trésor sur l\u2019emplacement du terrain de golf.Le président du Club de Golf de Valleyfield, M.Jacques Girouard annonce qu'à la suite de ce premier succès, des négociations sont présentement en cours avec d'autres clubs dans le but d'obtenir des privilèges semblables et que les membres seront avisés si de nouvelles ententes se concluaient cette année.Premier Trou d'un coup de la saison au CLUB DE GOLF DE VALLEY- FIELD rèuss! par M.Pierre Brunet le 3 mai dernier, sur te trou No 3 3 l'aide d'un fer 7.Félicitations.Une nouvelle saison L'association régionale de tennis du Sud-Ouest entreprend sa nouvelle saison.Déjà la ligue régionale de fennis a entrepris ses activités, et dès lv 7 juin, ce sera le ler tournoi régional.Comme a chaque année, l'association débute sa saison avec le tournoi d'affiliation: un tournoi en double pour les hommes comme pour les femmes, et s'adressant aux adultes.Pour les juniors le tournoi est en simple.Ce tournoi aura lieu le 7 juin à Rigaud, sur les terrains du Collège.(En cas de pluie, il sera remis au lendemain).Le coût de l'inscription a êté fixé à $5.00 pour l\u2019adulte et $3.00 pour le ju- nor qui ont leur carte de membre de la fédération québécoise de tennis.Pour les autres, l'achat de la carte de membre au coût de $3.00 leur permettra de s'inscrire au tournoi.Les inscriptions doivent se faire auprès de Pierre Faubert à 373-8333, ou a 40 avenue du Parc à Val- leyfield.C'est un rendezvous pour toutes les ra- Quettes de la région.André Deschamps Publiciste MAI, 1060 Assemblée patinage artistique Les 2-3 ot 4 Mai 1900 avait lieu l'Assemblée Arnuelle en Patinage Artistique, section Québec L'évenement s'est tenu à St-Georges de Beauce et à réun les délégués of observateurs des diffé - rents Clubs de 1a Province Les points importants à retenir furent le résultat des élections qui ont aux posles sui: vant les personnes sui: vantes Président: M.Jean Dus- seault Gestion Financière M Bombardier Relations Publiques Mme Muriel Paquet Responsable des Régions Mme Muriel F'aquet Trésorier M Yves Bè- langer Secrétaire.Mme Gisèle Balthazar Compétitions M André Choquette Comptable de Compét:- tions M André Lavoie Développement des Juges.M Claude Boucher Développement des Pat: - meurs.M.Jean Dusseault Caravane des Champions: Mme Marcoite Liaison avec los entrai- neurs: M.Louis Dion Parmi les évènements importants à venir, on nous a annoncé: l\u2019Assem- blèe Générale Annuelle de l'Association Canadienne de Patinage Artistique les 30-31 mai 1980, Hôtel Regence Hyatt, Montréal, ensuite, les Champion - nats Provinciaux 1981, Competition Charles- bourg, Compétition de Précision, Jeux du Québec , Compétition Souve- mr Georges Ethier; alcrs la saison 1980-81 sera très occupée.Je profite de l'occa- Notez bien la date et l'hey- juin 1980 au Centre Com- re: 4 juin 1900 à 20 heures.amoncer sion pour vous munaulaire du Parc Soul'Assemblée Générale M Anne - ve, Valleyfield à 20 heu- a tue & ve res L'invilation est lan: Denise Emond, leytielg Inc 2 le à cèe à tous les membres Publiciste compétition KE 0 TROPHEES EY PRIX AUX GAGNANTS COUNEURS DE BOITES à 66 DE 6 ANG à 14 ANG savon OF PREMIERE FOIS A CHATEAUGUAY QUAND: Samedi 21 juin 1980 CONSTRUCTION : S'adresserà : M.JEAN-LOUIS PINEAU 19 Crescont Ernest Crâlsauquay 164 304 A _ Tél.: 692-2044 « N'ATTENDEZ PAS A LA DERNIERE MINUTE POUR CONSTRUIRE VOTRE BOITE À SAVON C'EST UNRENDEZ-VOUS ANEPAS MANQUER 2 § a.CLUB OPTIMISTE Chateauguay One.SIC pour l'intérieur.OVELVET Email velouté au \u2018atex de qualité sudérieure LA VENTE OÙ SICOLOGUE.Oo! ; ft gonad KET TEINTURES A BOIS toueu\u2019 sequoia Cgpague au latex pour l'extérieur Semitransparente a i alkyde Dour intérieur et \u2018extérieur PRIX FANTASICO NEP! D Ea N \u2014 2 SICOVEL Emari sem: ustré à: à kyde pou\u2019 l'intérieu\u201d de qua'te supérieure PRIX FANTASICO PRIX FANTASICO $ + fas e ° ce © gation SON A SR Id ee i.VI 2 5, Mle \"& a9.| 1499.\u201cPrix en vigueur pour le blanc seulement Ces perntures peuvent être teintées dans une variété de tons pastel.moyennant un léger supplément Pourcorsurter escologue Étau:s c'és ce chez vous vOvez es Pages Jaunes d'arubrique Pernture-Detaillants\u201d SICO SICONNAIL EN QUELILE QUINCAILLERIE CHATEAUGUAY 3 PRINCIPALE CHATEAUGUAY 692-8223 QUINCAILLERIE MERCIER 62 ST-JEAN BAPTISTE MERCIER 691-0443 QUINCAILLERIE CENTRAL 285 D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-7211 QUINCAILLERIE THIBERT & FRERES 91 ST-LAURENT BEAUHARNOIS 428-3677 QUINCAILLERIE YVES CADIEUX 42 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFELD © 373-6313 Pan \u201cSN MANUFACTURE D'HABITS DORION SUITS MANUFACTURING mm _\u2014 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAL, 1080 LA ACHETEZ DIRECTEMENTouMANUFACTURIER ET EPARGNEZ JUSQU'A 0 BUY DIRECT FROM THE MANUFACTURER AND SAVE UPTO _ ow BLAZERS POLYESTER & LANE HABITS 3 PIECES s POLYESTER et LAINE À ISSN $ 00 | \u2018 A ; 69 DE Co \u20ac ; « - 4.; DE COULEURS 0 0 ! J \u2019 + ; CHOICE OF COLORS 11/8; BL AZERS NOPSACK, POLYESTER PSC \u2019 ATTENTION ¢ ATTENTION POLYESTER and WOOL Fi al ye oT Venez rencontrer le nouveau gérant 3-PIECE SUITS bs à Arik de la succursale de ANAL ASIN VALLEYFIELD PLAN MISE-DE-COTE LAW-AWAY PLAN rica RM à NOUS ACCEPTONS LES WE ACCEPT EVLA : es X ! \" CHEQUES PERSONNELS PERSONAL CHEQUES NE : Ë ES 3 RAN nin le EY HEURES D'AFFAIRES: Gr 2084, 6 ap 6 pm.JL bo LES RE ENERCT pa pitied BUSINESS HOURS: Murs Fi 8:30 à-t0 0 p.m.NN TN) aes amet 8:30 à-toSp.m.DEPARTEMENT DES GRANDES TAILLES Régulier, petit, ou grand Nous les habillons tous.GRANDE SELECTION de CHANDAILS et CHEMISES MANCHES COURTES A TRES BAS PRIX LARGE SELECTION OF _\u2014\"* SHORT SLEEVES / 0 T-SHIRTS & SHIRTS La AT VERY yi SPECIAL PRICE regular, short or tall stout We dress them all! M.YVON CADIEUX HABITS \u2014 PANTALONS M.Cadieux est un résident local que vous connaissez surement.et VESTONS SPORT TAILLES JUSQU'A 64 Venez aussi constater toutes les nouveautés apportées à cette PANTS \u2014 SUITS \u2014 SPORT JACKETS succursale UP TO SIZE 64 CHEMISIERS ULTRA-SUEDE | PRIX SUGGERE Notre Prix S 99 00 BY 225.00 CUIR COURTS DE PRINTEMPS RAYON BOUTIQUE DEPARTMENT STYLES: SAFARI, ENSEMBLE 4 PIECES POLYESTER & LAINE BOMBER OU BLAZER POUR DAMES $ 95 SEULEMENT LADIES 4-PIECE ENSEMBLE 1 39 ONLY & Le ; , | Â SEULEMENT $ 59 00 ; e SPECIAL SUR JEANS * 1 50.1» j HABITS 4 PIECES 7.POUR GARCONS Ensemble complet avec veste reversible et 2 paires de pantalons, lavables.Grandeurs: 8 à 18 ans Complete with reversible vest and two pairs of washable pants.Sizes: 8 - 18 years 0 ONLY JEANS LOIS et-and LEVIS \u2014\u2014 $25.95 Fax * JACKET DE JEANS LOIS et-and LEVIS _ $29.95 LUXURY LEATHER M ANS 4-PIE CE SUITS © GRAND SPECIAL SUR PLUSIEURS MARQUES DE JEANS CONNUES « FIRST QUALITY | | SPRING COAT In $ 50 $ 00 1 4 la paire 2/ 25 Safari Style, Bomber Style, Blazer Style ; NOUS HABILLONS JUSOU'A 56 EN JEANS \u2014 WE CARRY UP TO SIZE 58 JEANS CHOIX DE PLUS DE 20,000 HABITS DANS NOS 5 MAGASINS RETOUCHES GRATUITES | MORE THAN 20,000 SUITS TO CHOOSE FROM IN OUR 5 LOCATIONS FREE ALTERATIONS ON THE SPOT CHARGE \u2014 73 GRANDE-ILE VALLEYFIELD 371-5507 ET \u2014 AND 150 HARWOOD BLVD.orion 455-3170 autres macasivs A [gm CHATEAUGUAY © LACHINE o comecomeron.BAZAR core vero OTHER STORES IN 54 Nouveau cours de voile En plus des nombreux cours de voile dispensés par le Service Récréatif, un nouveau cours s'offre à ceux et.celles qui ont déjà suivi le cours \u2018Voile * debronze\"delaF VQ Il s'agit de Voile d'argent\" qui met l'accent sur la régate en voilier.Ce cours ent offert ar Daniel Piché, instructeur sénior de la V.Q.L'inscription au cours se fera le 23 mai (vendredi) à I6h00 au Centre Nautique.pr 4 F | Un signal sallume dans la nuit.Commission de protection du territoire agricole du Québec le contenu du cours sera: Les regles de régates, les tactiques.l'organisation de régates Pour réussir \u2018Voile d'argent\" 1] faudra avoir suivi 15 heures de cours théorique et pratique commencant le vendredi.23 mai 19H60 el se ursuivant jusqu'au 6 uin 1940, les mardis et les vendredis soir Passer un examen théorique et tormer un comilé de regates (ui aura comme but d'organiser 1% régatos de 10 vosliers el AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR D'UN DÉCRET DE ZONE AGRICOLE Conformément à l'arlicle 53 de la Loi sur la protection du territoire agricole, PRENEZ AVIS que le décret de zone agricole de la corporation municipale de Si-Clet, comté de Soulanges, a été émis en vertu de l'arrôté en conseil numéro 1015-80 adopté par le Cabinet des ministres le 04-02-1980.Ce cédret ast entré en vigueur la 05-03-1980 Les porsoñnnes intéressées peuvent consuller tous les doguments rolatils à la zone agricole (décret, plan, descriplion tochinique) auprès du groflhier ou du secrôlaire-trésorier du la mum Cipalité, ainsi qu'auprès du rôgistrateur de la division d'enregistrement dans laquelle est située la municipalité pour fins d'enregistrement Les personnes (niéressées peuvent égale ment consulter ces documents au Graffe de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (200-A, Chernin Ste Foy à Québuc, 2* élage) téléphone 6433867 Toute parsonne peut même obtenir copie de ces documents auptés du Groffe de lu Commission on payant d'avance les honoraires roquis en verlu du Réglement 3979.78 érmis conformément au paragraphe 8 de l'article 86 de la Loi sur la protection du terntoire agricole Les infirmières auxiliaires sont là.L'appet provient de la chambre 402.C'est une jeune femme qui va accoucher et qui est inquiète.C\u2019est un accidenté qui a besoin d'un calmant pour sa douleur.Les infirmières auxiliaires sont là.Le jour.La nuit.Les week-ends, Elles sont là tout près, tout près de ceux et de celles qui ont besoin d'elles.Et pourtant.e Pourtant, leur statut officiel est \u201csur une tablette\u201d depuis 6 anse Pourtant, elles n'ont toujours pas de statut professionnel et reconnue Pourtant, elles sont bien là.Tout près d'eux.Et d'elles.Quand donc le gouvernement adoptera-t-il les règlements-leur reconnaissant le statut professionnel auquel elles ont droit?COMMISSION DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUEBEC Le Président PIERRE LUC BLAIN pius par course durant la Saison ealivale Tous les propriétaire» at Ineataires de voiliers de la région seront invités pour ces courses qui ne manqueront sûrement pas d'intérêt.Les dates et heures de cex COUFMeN ainsi que toutes les autres activités du comité seront affichées au Centre Nautique el duns les journaux locaux 1æ Comité de Régates de Voile du Centre Nautique de Valleyhold 3 a FES aR LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1080 Plusieurs stages de football dans le Sud-Ouest L'association régionale de football du Sud- Ouest offre un grand nombre de sources et d'assistance à toute personne intéressée aux Jeunes foetballeurs de chez nous De plus en plus le fouibail s'implante dans notre ré: gion et prasentement le football se joue de Ai gaud à Chateauguay en passant par Ormsiewnet Valieylield Le 26 ma: à 10h00, 1 y aura un btage pour arbitres débutants au Motel Chateauguay à Chatvauquay Les 30 et 3 mai, un stage pour arbitres avanchs prendra place au CLSC - Chateauguay Tous.y Tournoi de balle lente L'Association de balle mollo do St-Timothée organise pour une deuxigme année congé- cutive un tournoi rê- gional de balle lonto, loque! débutera vendredi lo 20 juin 1980 à compter de 19h00 au parc Charpentier de St-T1- mothée pour se tormi- ner dimanche le 22 Juin.Un total do 24 aqui pes sora accoplo a ce tourna: doublo élimination.Le cout d'inscription est de $60.00 et un montant de $I,200 00 sera distribué en bourses aux gagnants.Une invitation spéciale est lan- cee a toules los formations de balle lente de la région du Sud- Ouest.Les inscriptions seront acceptées jusqu'au lundi 16 Juin.Le classement des équipes pour laren-, contre initiale s\u2019effec- tucra par tirage au sort.Pour obtenir de plus amples informations ou pour s'inscrire\u201d les responsables des diverses équipes de balle lente pourront communiquer avec Jean-Noël Tessier en composant 373-5525.Les infirmières auxiliaires veillent.nl Corporation professionnelle des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec.inclus entraineurs et administraleurs.som les bienvenus } veuillez contacter Brian à Chateauguay au 6vI- Qui vous donne - ra plus de détails.w 09-3012 ou I: vill lig | tI 1610 (bureau) ie Late % mai ot le Niveau Hl Pour plus il y aura aussi des Pierrefonds les 6 et 7 ] J renseignements, stages Niveau | of dl juin, Toute personne Le président Régional intéressée devra con- Emile Dufort de Cha- pour les entraineurs.4 Chateauguay Le Niveau | aura lieu à tacter Léo Desjarding teauguay Tel.691-6735 so fera un plaisir 0 assister et de Conseiller toute personne ou organisation de la région bl voudrait organiser football.QUEBEC 1148 RANG STE-THERESE ST-REMI-DE-NAPIERVILLE (514) 454-9134 XJ > exclusive \u201c STRIPPING \u201d AR es exclusif VANS, Fenétres / Windows plusieurs (Ec ras CUSTOMIZED iSpéciaux de mai : TOIT SOLAIRE SUN ROOF à | 0 TOITSPORTisolé cos | - fibre de verre pour van re -$ ) I'installation wo 2 SE comprise Régulier $281 PT 3 Lu 15\u201d x 30\u201d Fenêtre & porte bagage inclus Window & Rack included installation .\u2018 et VAN Spécial de mai TWIN-TOP Lumière centrate incluse Dome light included Régulier $473.CAMPER 6\u2019 Spécial LE PRIX COMPREND L'INSTALLATION TOIT ELEVE pour clearance 6 feet minimum $1,650 =: nstallation ~N SORTIE © POUR ST-RÉM: nN 1148 Rang Ste-Thérèse ST-REMI-de- Napierville Québec \u2018 1 o 0 \"on MUSTANG TOPS HONTE 207 \\ E-T-ÉRESE \u201cK8c : = - I ROCK | en grande vedette \u201c3 we ! : : JEUDI AU DIMANCHE 22 MAI AU 15 JUIN RESTAURANT alors que Mme Chrisliane re.L'homme y est inter boratoire.cette ecole : VEN - SAM - andenaud - Lapointe en prete dens son milieu na: S INSPIren principes a | Galante |GASTRONOMIQUE] 23-24 - A \u2018Cuisine Fine\" \u2019 MAI .Eté 1980 rue Alfred LICENCE COMPLETE AMEN\" .BUFFET CHAUD ET FROID : nD 431 route 138 sx | ASALADE $8.95 : E00 DR ac ste 1 aura un DEWITTVILLE CW nC .FROMAGE ot oO rouvesu Se assembloment me P.Québec oe aN .CAFE, ETC.$8.95 EEC Friis TL toa VS 15% = HORSEMAN y rencontrerez pout- étre 5 D HEURES D'OUVERTURE - Pour réservations : JEUDI - VENDREDI - SAMEDI votre tante, votre patron, ' wn Lo.| | ! ano polite arme! 2 6 4 43 3 4 de ET DIMANCHE En brof, c'est | Ù - .« ÿ ; on se rencontre on ete.DE 17:00 HRES A LA FERMETURE : on discute, on jase, on : apprend a lacer un por- te-feuille de cuir et puis on fimt par acheter un ur 1nmeviziing | wey DOM ERRY .DeLUISE PLESHETTE REED sac a man.La Suivez les oprnau 2 et le macaron ote PLUS BONI : ut \\.rue Alfred\u2019'.Points de SAMEDI STE vente: chez Emilion , dé- ar; a panneur, 32 rue Alfred, 24 MAI = ZL Meno NS \u201cchez Leclerc Radiateur, z andioder \\ 2 rue Alfred, aux Rai DucoMovie : paillages , 14 rue Alfred Ë eterai Prix: $1.00 chacun.eee UNCOCKTAIL ETONNANT ET DETONNANT Artistes et artisans, re: servez votre emplace - ment: Lise 373-9282 OR TT TE BT TE >) Spectacle de BALLET-JAZZ PRESENTE PAR EL CX a XT re _ le champion de karaté CHUCK NORRI et son COMMANDO DE.GO: CHE TET GUERRE SANS MERCI VA Christiane, 371-1700.@ + Légion ° canadienne SHAUN LHR isiidiebi lili k © © © Les dames auxiliaires Rn de la Légion Canadienne Bd Br 62 invitent tout le « Ek monde à venir déguster .5 , les grillades a la bro- gr » i i he le tea die- 7 É # Valleyfield cité Ballet che sur Je fe ni ; 3 située au 51 rue Victo- d ia Valleyfield, samed) ! A 17h00 Prix Stoo le \u201d L'AUDITORIUM de l\u2019école rares Si sn Aussi j'en profite pour ws\u201d » JESUS-MARIE inviter toutes les dames » membres de la Légion .LE, ) D 4 A .Canadienne Br.62 à i d Chemin Larocque assister à nos assemblées » A ) qui se font le deuxième à = = \u2014 \u2014 lundi du mois, .Notre prochaine assem- Le Commando 24 MAI à 20:15 Hres blée se tiendra le 9 juin 8 des Tigres Noir: td \u2018 S 4 19 es joirs 25 MAI à 14:00 Hres Bienvenue à tous A ANE., | SCINES id PTE JAMAIS VUES ! Mme Yvette Haineault, 7 a - 14e CHUCK NORRIS A Archer Lloyd H 3 sec.pub.on a i .Dana Andrews Jim Backus James Franciscus BILLETS VENTE: _\u2014\u2014 or kK.i» ri \u2018 sa'isé par Ted Post - ure production Action Dre am vendr de 17 hres à 20 hres 4 \"ET id P caméras samedi de 9 hres à 16 hres Base ball a : hdd francaise 10 .| ST.AMBOUL au 4ième étage de l'Hôtel de Vilie f yf # ut \\MBOUL Sénior1980 oN, Td \u2018 : \u2019 ir + .able ! ADMISSION: $3.00 enior 1 _ UN FILM DE BLAKE EDWARD: : IMPOSS \u201d Tous les joueurs de 19 [ ki i : .N I | \u2018ont i Programme du 23 au 28 mai 1980 Nous remercions les commanditaires pour ans et i \"or os DUDLEY MOORE / JULIE ANDREWS Istamboult Mission impossible 6.30 P.M.9.45 P.M.lent jouer au baseball sé- TE SA a ane tre mor por la saison 196 Isarmbout mission impossible TPM 015 PW.- Accomodations Pierrs Robin ~ sont priés ve Apr I} mman $ tigres noirs r - Dimanche le 25 mai - Maurice Himbeault, distributeur Fiesta main ou Serge Lepage en ,Ç or ae 06s bores ils 338 PM 500 bi.sabi\u201d téléphonant aux numéros Matinée Spéciale samedi le 24 mal: 1.00 p.m.Pour Informations Suvants: 371-4332 où 373- - y Enfants 13 ans et moins ee 3 Erb Ron ST ao = Bor.s000pmrtes Les Naufragés de L'île perdue .sidents et $100.00 pour IIT Studio B Ilo-C les non-résidents .u 10 d 0e ampli Le montant est paya- 23 AU 29 MAI ny 7 paris ¢ CAPITOL de Valle field Inc ble à l'inscription.ADMISSION SUR SEMAINE: 7:30 HRES f 3 : : LE DIMAN : 4., : DUIFFR BEAUHARNOIS 429-3965 Jacques Boulay, président CHE: 1.30 ET 7.30 HRES 50 rue OU IN VALLEYFIELD 371 1003 ABA.V.VAUDEVILLE \u201c monstre \u201d Samedi \u2014 31 MAI \u2014 20:00 Heures au programme Permis S.A.Q.ARTISTES SUR SCENE e SPECTACLES MUSIQUE entrée $4.00 ch.i ° , .eo Vill P 1e?Normand Duquette Raymond Laplante + Laurel ot Hardy | + Le groupe \u201cEXAGONE\" Pour informations: Raymond Laplante Gaston Filiatrault Lucille Robichaud Roger Filiatrault ARENA DE VALLEYFIELD 371-6746 AHN Soirée-bénéfice des régates (Normand Morand La cinquième édition de la noirée-bénéfice den régates internationales de Valleylield aura lieu samedi le 7 juin à compter de 21 heures au Club Nautique de Valleyfield Cette année, l'événement gravitera autour du thème \u2018soirée rétro\u201d Ainui l'orchestre de Ruddy Hamton lera les frais de la musique pour le plus grand plaisir des danseurs Cotle soirée constitue une oxcellente occasion de ne mettre dans l'ambiance des régates qui auront Heu sur ln Bate M-rranceis les 5 « 6 juillet.En plus de s'amuser fermement.tous les participants aident à soutenir financièrement Cet évènemen majeur que sont les régates de Valleyfield Pendant toute la soirée lo bar sora ouvert Quant aux pigue-asaietios, ils seront servis a ait puisqu'un gouter continuel leur sera offert Les porsonnes intéressées peuvent se urer immédiatement ours billets au cout de $45.lo couple auprès dos membres du comité organisstour des régates où au Club Nautique Formation d\u2019un club de cyclotourisme fe cyclotourisme, c'est l'art d'ailier le tourisme et lu Mncyclette C'est pourquot,vu le très grand nombre de cyclistes dans notre ville, un club qui pourrait réunir une partie de ces personnes s\u2019impo- suit s'adresse À qui veulent participer à es randonnées le dimanche Jæs personnes intéres sées à fuire partie de ce club sont priées d'assister à la rencontre du 28 mai 1940 4 19:00 heures qui se tiendra à l'Edifice 74 situé au 75 rue St-Jean Baptiste Ce club A Valleyfield.toutes les personnes re figées de vingt (20) ans où Jean-Pierre Henuud, plus ainsi que les enfants db lun \u201cE accompagnés d'un parent Club Cyclo-Venise.10.ve es | Tiens-toi bien.avec Kino- Québec me ae L'entrainement personnel Pour m'echauffer, je marche et je cours alternativement pendant environ 5 minutes.Cela m'amène à une côte assez raide, que j'escalade en 20 à 25 foulées à bonne vitesse, ce qui muscle les jambes et les fesses.Je marche en descendant, je prends une brève pause et je ls une nouvelle pointe de vitesse, ce que je répète cing fois.Cette phase dure environ 5 minutes et elle est loin d'être aussi épuisante qu'elle en à l'air.car chaque période de travail intensif est brève.de suffisamment l'entrainement Je procède ensuite à fonction cardio-vasculaire en alternant 3 à 4 minutes de course et 2 à 3 minutes de repos ou de marche.Comme je l'ai déjà dit, il ne faut jamais utiliser la vitesse maximale, mais seulement 80% de celle-ci.Mon circuit d'entrainement comprend quatre secteurs.Après 30 à 35 minutes, je suis de retour À la maison pour prendre une bonne douche.Une remarque: ne courez jamais en descendant une côte! Le risque de se blesser est très grand et les bénéfices sont plutot maigres.L'objectif est de se consacrer, chaque semaine, deux à trois demi-heures à l'entrainement.On a conçu cette forme d'entrainement parce que la marche el la course sont des activités naturelles, faisant travailler des groupes de muscles importants, n'exigeant qu'un effort modéré et constituant pourtant un bon entrainement.De plus, vous ne dépendez de personne, contrairement aux sports d'équipe ( malgré leur aspect intéressant du groupe).et vous pouvez toujours trouver un endroit.H LE Elatiore de tanterme format géant Solde du 19 au 24 mai Tant qu\u2019il y en aura ous nous réservons le droit de limiter les quantités Lanterne étanche avec pile Prix ordinaire K Mart: $14.39 PRIX SPÉCIAL Kmart: Lampe de poche incluant 2 batteries Prix ordinaire K mart $5.37 PRIX SPÉCIAL Kmart: Sacs à jardin $797 5 sacs par paquet Prix ordinaire K mart: $1.33 PRIX SPÉCIAL Kmart: Paquets de 20 sacs Prix ordinaire K mart: $2.88 PRIX SPECIAL Kmart: LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1060 Rael Shaeëeit Réception Antenne MuD16 yHÉ ynië FM compacie £4.016010 10.0P1ION DBS \u20ac OUSUIS AG 61 DIAG 0 tt FM 88 AUIOCI RING Ou 10uIQONREIS Aimpiumg ne 0 40 14 aiements empGlabies Descente yAQUE Wv0C SOMBIE HAVvEIWe 80 PAO NOGHSHD part ) t.1AE40 à iNSlaner avec Laations QU ARGEUENONS .16-0532 Cai 90 vo = A co ae ox & & \u2019 75-000 : TREALIS IC 0 0 | 5 0 Récepteur AM/FM stéréo STA-B00, conçu pour durer lla toutes les caractéristiques que vous cherchez.plus quelques \u201cextras\u201d particuliers! Le dispo- La chaîne sitif Auto-Magic'\u201c permet un réglage pratiquement automatique, Lescurseurs volume/équilibre Ghide-Path* assurent un trés bel equibrage des canaux ge i auche et de droite.35 W eff /canal DHT de 0.08% max Commutateur de que vous attendiez.désaccentuation Dolbyt.silencieux FM gamme complete d'entrées et de sorties, avec prise pour bande et entree - | à un prix imbattable \u2018 e Deux enceintes MC-1400 grand rendement à évent accordé Bande passante large 65-20.000 Hz 40-1985 Tourne-disque LAB-120 2 vitesses à entrainement par courroie.Avec capot et cellule magnétique 42-2973 I Marque deposre de Doiby Laboratunes inc Total des prix courants 739 80 un récepteur de qualité, à prix de récl ! El PORTE LJ J Le SCT-19 à chargement frontal est facile à utiliser! Magnétocassette de luxe à \u2018commande de niveau de va Dolby Commutateurs de sortie.Ne ratez pas cette | rare polarisation/compensation occasion exceptionneHe' : pour fidélité maximale avec 14-608 la plupart descassettes VU- mètres éclairés assurant de bons enregistrements! Doubles commandes de niveau d'enregistrements concentriques.compteur à 3 chiffres, arrêt automatique et Faites provision de piles 9 V! Piles 9 V \"New Formula\u201d à super bas prix! Faites-en provision tant que l'offre dure! Maximum de 24 piles par acheteur 23-464 Cour.69 soidé à rad Cour.289.95 Bande de qualité SUPERTAPÉe GOLD Bande à oxyde de fer pour réponse large et grartde sonorité! Enregistrements spectaculaires! Sans réglage de polarisation! Faites-en Li reéneréfie FLAVORADIO™.les enfants LIQU IDATION) ! provisior, mesma] 5 les adorent! 2 pour re Eur Modèles AM de poche - 3 69 couleur prune.fraise, ce, 36 Cour 369 | ADD pistache.citron ou bleuet i J Avec écouteur 12-166 2 pour AUn magnétocassette 34 RS.- - Cour 7.95 95 coo AB cour soo a un prix raisonnable.44-922 chac Le CTR-43 portatif Commandes a poussairs pour toutes les fonctions, y compris rebobinage et débobinage rapide Niveau et arrêt automatiques et prises pour micro ext.aux.écouteur et adaptateurs CA et CC Fonctionne avec 4 piles \"C\u2019\u2019 Une aubaine! 14-870 Cour 4495 M | i « Mini \u2018ET-100\u201d.Commutateur de silencieux.Clavier à poussoirs** Cordon 16.fiche modulaire Blanc brouillard, 43-284 Brun foncé, 43-285 Téléphone électronique personnel Seulement sree \u2014I2EALISTIC.H.-P.coaxiaux walkie-talkie 2 voies grande SRG, 100 mW puissance a 3 canaux Amysement et securite a bas Un superbe etfet prix grâce au TRC-75' Avec stereo su! fd HP et micro separes \u2018oute' Gros H-P \u2018ndicateur d etat des piies e* , de graves a Circutt audio symetrique aimant céranv-quê Cristaux de canal i4 2007 H-P seulement Achetez des cnstaux facultaufs pour 2 autres canaux Pile de SV \u2018eg.se\u2019 21-175 2995 Cour 46 95 chac a aigues separe Reponse globaie 50-18 000 Hz 30 Weft mas 8 ohms 40-8034 Cour.79 95 1 pare 4995 Magnifique téléphone mural Beau telephone mural au ton voire.Pour tous les décors\u2019 Cadran rotatif.combine robuste et éléments internes de transmission 43-8008 Ensemble mural.pour montage du telephone ci-dessus 43-8003 8.95 Avec TAD-15.ne v manquez plus d'appels! Jusqu à 30 appels attendant vote retour' Le DUBFONE TAD-15 oftre un service de répondeur-enregistreur complet.avec chou de deux annonces Compteur de messages effacement rapide.interrupteur de contrôle commande de retard Avec Co'don et prise modulate\u2019 3 ples DO requises\u2019 43-056 Cour 159 95 1299 Les prix expirent le 31 mai 1980 POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES Les QIM0PS OF CHINE BONCACE ONL EN CANUE S7NF@ en! 3 Jee Ue IRR ION 8 aw Jue $2 ate JEOtre put ne SOENE PBS HEROD CANT TOUS POS GANTS Eat te est SON SOETE TT VOUS RU TUEINS Wt DOA J TERA LON BTHree yOUT PF Me TAM DE VOUS VE TOC LIEN SMS NET PA CAR EN ERS) DIVISION, TANDY ELECTRONICS LIMITED Les pra menhonnes sont en que AMOR MAGA RAI SARL FONT \u201cURAL L® TVW DOGS ESLRSRY Su verre auian ats (DETAILLANTS! Nous SECARDAS XUN SOUR AD 318 JulP® Ms furs ypagraph-due Tandy detent tes drosts JE COOTER TE RILTES BS METIS SECT eet et Tan Ewecceoncs Lormedel #0 Pst ur LSIQE! ASE 1050 BOUL MGR LANGLOIS NITRO-VALLEYFIELD K-MART CENTRE D\u2019ACHATS NITRO VALLEYFIELD gs FREE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1980 8-13 se sens SE sons na ICHIELIEY SE RRR TE La SANS COUENNE BARLINKA Produit de l'Afrique du Sud Cat.Canada No 1 A a A 2 4 \" | al EL AN E à ES A x s b 6 PRIX HABITUEL: 159 Ib VOUS ÉPARGNEZ: 50 \u20ac Ib DÉTERSIF DE TOMATES JALIMENTAIRES] À LESSIVE Canada de fantaisie spaghetti TIDE Spaghettini BRIGHTS Boîte 6 It DE BOLOGNE morceau 2 |b et plus Jai tranché 500 g Macaroni coupé LANCIA Cello 2 1b.Boite 19 oz.PRIX HABITUEL 3.65 \u2014 EPARGNEZ 1.07 PRIX HABITUEL 45 ¢ \u2014 EPARGNEZ 80 ¢ POUR 4 PRIX HABITUEL 127 \u2014 EPARGNEZ 49 ¢ LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAITRES EPICIERS SAMEDI PRNTHAIN LE 24 MAI 1980 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Pb PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.QUALITE ET SERVICE TOTAL B-16 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1080 SAN 00 000000000808 tte OOOH) 0 \u2014 = mid gi Le LONGE DE LONGE DE BIFTECK OU a PORC FRAIS PORC FRAIS COTES DALOYAU = \u201cwa bout des cots ons tia coe PAPIER- MAIS A GRAINS boeuf Canada, categorie A MOUCHOIRS ENTIERS couleurs variées Canada de fantaisie 8 = FACELLE ROYALE NIBLETS \u201cGÉANT VERT\" a Boite de 100 Boite de 12 oz.u Ib 6 TÊTE FROMAGÉE TAILLEFER LONGE DE PORC FRAIS ws 1.18 morceau de centre JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ prét-a-manger » 1.48 SALADE DE CHOUX TAILLEFER 6 os 8 5 6 RIEL By P 1 99 SAUCISSES FUMEES SAUCISSON DE HYGRADE PEPPERONI me 1.48 rr NN (ize N rICRéliEu 1,99 sawson cor POIS VERTS RECURANT SAUCISSES PORC/BOEUF HYGRADE 1 NO 1 ET 2 EN POUDRE surgelées tranché 175 g .38 Canada de 7 = t BOEUF MÉRITE » 1.28 BOEUF FUME TRANCHE DIN COMET FILETS DE MORUE HYGRADE 2 28 DEL MONTE Format Jumelé 2x 22 oz.SURGELES 4 enveloppes de 57 g .PATE A VIANDES CUITES TRANCHEES NICKERSON 28 oz ?79 (Simili poulet 2/ 00 SAN DWICH CRETONS saucisson de bologne) {au choix) CORDON BLEU TAILLEFER HYGRADE 300 1.38 1754 78: _ Bte de 14 oz.= | Brede3or ï wy, LES PRIX ANNONCES DANS CES BISCUITS CORNETS A LA MARMELADE À L'ORANGE PETITS GÂTEAUX PAGES SONT EN VIGUEUR Parade.Mallo Celtto 300 g GUIMAUVE OU AUX TROIS au choix MAGASINS DE VOS RES Lo oe 0200 FRUITS | ed OO er OT BOSON\u201d See 3, 95 ne sw secs 1.49 .Sac 30's NOUS NOUS RESERVONS LE INSTANTANÉ Pots oz 05: a DOT, OF UMIER Les SUAN: (nu der CAFÉ TAN MARGARINE ssid CHAOS INSTANTANE DURE ses «05 1.20 À ÉPICES À BIFTECKeout.60 g OU À B.B.Q gout 45 9 9 89: SHMANN'S FLEISH aa.2 Ib 2 | 35 SCHWARTZ JAMBON MÉLANGE À GÂTEAU CORDON BLEU KRAFT \"DE LUXE\u201d Paq 500 g.?19 Boite 1°: Ib.3.6) MONARCH Sachet 284 g.47 ¢ LITE NEE KOOL AID RE Canette 660 g ?1 Q MAXWELL HOUSE ; H 89 Disponible au mais CRISTAUX À SAVEURS FROMAGE .Québec seulement DE FRUITS orange (5e CHEDDAR FONDU G Raisin - 65 ¢ Al MEUNIER tranche mince! Pag.3em de 9 a & \u20ac + u 4 - - + = mu «4 = + = 6 + 5 6 2° + 1° # #4 4 8 4 a LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 21 MAI, 1980 LOS DES SUPER-SPÉCIAUX D'ÉTÉ.FOUR VOUS FAIRE ÉPARGNER! ann = \u2019 - 3G - * TT w => a Mea | MOUTARDE CROUSTILLES PREPAREE ri Sac de 225 g.V-H Pot de 16 oz.(NETTOYEUR | (NOURRITURE POUR LQUIDE 1% CHATS M.NET Bouteille de 1 |t.DR.BALLARD'S NETTOYEUR EN POUDRE 1 38 | Bte de 25 oz.29 ge SPIC & SPAN \\ Bte de 1 It.NOURRITURE SERVIETTES SANITAIRES PLAQUETTE SEMI-HUMIDIFIÉE SUPER MAXI INSECTICIDE POUR CHIENS LIBERTÉ NOUVELLE 5 OQ san choave 2.[9 TOP CHOICE 21a.3.30) PURIFICATEUR D'AIR SAVON POUR NETTOYEUR SOLIDE sasvs on ras 1.10 @ AVITRES WB conser [Dt ASSOUPLISSEUR Avec amoniaque BSR DE TISSUS \"ont.700 mi.89: DENTIFRICE LA PARISIENNE ESSUIE TOUT DE \u2019 AIM Tube 50 mi.79¢ Cont.128 oz 1 .59 PAPIER IMPRIME BROSSES A DENTS SAVON DE KLEENEX (pour adulte) format régulier C BOUTIQUE Pag.2 roul.1.39 PEPSODENT .une 4 Ç ory Paq.4's 1.09 SERVICE TOTAL MELON D'EAU Produit des États-Unis Cat.Canada No 1 [e) POMMES DE TERRE POMMES VERTES NOUVELLES GRANNY SMITH Produit de l'Afrique du Sud Canada de fantaisie 13 ¢ OIGNONS JAUNES Produit du Québec Cat.Canada No 1 5b Hm 9 CONCOMBRE SUPER SELECT Produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 2/ ¢ 5 Ses\" FRITES S juliennes, ondulées, régulières rIPHETiEu sac de 2 Ib Cat.Canada No 1 RICHELIEU JUS DE RAISIN CONCENTRE WELCH FILETS DE MORUE cont.de 12 oz 99: sans arête HIGH LINER bte de 14 oz .PIZZA GARNIE 4x5 GUSTO bte de 13 02 1.69 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 21 MAI.1960 Lo roi ur et Mint C'était poutêtre Lo 38 juin 10 - La course y ton Voisin qui est loin des Festivites Vaudreuil: la tienne g) thmanche.le 21 avril.96T¢ Un athlete mais laises et le 6 juillet 1086 - Kinautour Sud-Ouest y ) ul robableme Tu te rappelios lo 11 parler Enfin, ¢ oul la dopuulont dans ta region Ca plus lent de 4 comme plusieurs mens Lamm Richelieu avril 1900.Peut-être que ourse du Printemps.Un appelle ee circuit de © i ent sur la ane servi de cet événement M à Bas nr n'en as tout première d'unesérie des participation Kinautour sor Mairies Pour entreprendre une lu na pas encare simplement Das entendu Courses populaires qui se Sud-Ouest qu veut dire départ pour parcourir auire journée d'air pur a Do I comers oreo, soit un 3 50 OÙ là santé de la santé pas à là premiere course.lukm Et qui étaient physique à san rien ne l'empêche de cen coureurs® Eh PMA commencer C' ot lo 28 juin la prachaine course et cet à jarena de Tout mon Natation iron .Tu neras aceueilli par argent Deux médailles sell de biel verront à assurer ta Raine participation Le plus.on te remettra ten carnet de coureur document dans lequel lu relrouveras toutes les informations sur le circuit Kinawour : Queer 14h Hegulierement alra dans ton ournal alles dates et endroits des prochaines Courtef ainsi que toutes les modalités d'inscription à celles \u20ac Alors on l'attend le # juin & Vaudreuil Prends donc le temps de t'occuper de ton coeur Lan en tout cas 4 prendra , coordon- conde 1 11 14 pronds Ron ine Québec.Ré- à ui gran Sud-Ouest 789-1112 N A VENTE & POSE / rus Of DECOR 255 rates 43 VANIER SALE & LAYING JOO CHATEAUG ro vers re Ce HE Em MED la buche ardente B55 CHATEAUGUAY VENTE D'ETE VALID FOR MAY FO YER EN COIN pour Patrice Lepage à Terre-Neuve (Normand Mur and) rapporte Le Club de Natation de Vailoytield à aidé l'équi pe du Québec aremporter la victoire lors de comp: trtions qui se déroulaient à St-Jean, Terre Neuve \u2014 GRANDE VALIDE POUR MAI A En effet, Patrice Lepa ge du Club de Nalation de Valloyfield accompagnait l'équipe du Québec et il a fait tres bolle figure en récoltant doux médailles Il a remporté une mè- dalle d'argent au 200 $ 00 Faites travailler tout votre argent avec les papiion Brana au 200M.DE RABAIS INSTALLE + DECORE quatre nages individuel DISCOUNT BRIQUES OU PIERRES NATURELLES 10 PIEDS DE CHEMINEE DÉPÔTS Â TERME TD.; SUR TOUS LES 16g.$2675.$ Les dépôts a terme TD vous procurent un placement Pa POELES A COMBUSTION LENTE spécial 1 Q 56 sûr à taux Jintérds élevé.lls sont émis pour une période A 2 ON ALL \" ouvant aller de 30 jours à ans et, en cas d'urgence, y ; SLOW COMBUSTION STOVES FIR E vous pouvez retirer votre argent n'importe quand, à un taux fixé d'avance.Laissez-nous vous organiser un $ en magasin ° In stock programme qui fait travailler tout votre argent F \" 1.\" TORONTO DOMINION A UE \"CORNER\" e CHALEUREUX Ala banque TH on veut Cader \u201ca i .g e FISHER eo INSTALLED La semaine dernière, ta Chambre de Commerce de o DECORATED - Valleyfield accueillait deux nouveaux membres dans e+ WOODSMAN e BRICK OR RE M Roberge, directeur le cadre de sa campagne de recrutement.Ainsi, le » CONNESTEGO NATURAL STONES pars 221, av.Victoria président de ce regroupement M.Tlnus Mooljekind i ' e 10 FEET CHIMNEY \u201cbou: 4 Valleyfield, Québec remettait des cartes de membres à messieurs « BUCHE ARDENTE LE ce Tél.371 38655 Ghyslain Lévesque et Jean-Marc Tremblay, co-pro- \u201cexclusif\u201d GRATUIT [RE VC RE priétaire du Motel Trans-Canada.(Photo Le \u201c \u201c ' CT ey Solell-Jacques Smith) e ALPINER \u201cexclusif D'OUTILS TETE TTT ACHAT ET RESERVATION Teoka Beds: PURCHASE OR RESERVATION FREE TOOL SET iodine DEN HK UCC NIT KH IC la voiture anti-inflation La peinture au latex ! estarrivée à CH ATE - UG | AY EXTRA DURABLE.(33 milles au gallon en moyenne selon transport Canada) 58 = % À PRIX SPÉCIAL DU 12 MAI AU 24 MAI | AH.quel bas prix! x4'x 8 1 4.95 a abat - 4\u201d X 4\u201d cone rovae 0.8 À FOOT EPINETTE / SPRUCE ; 2\u201d x 4\u201d x8\u201d 0.1 5 LES DORMANTS DE CHEMIN DE FER ||; © 4 1\u201d x 6\u201d 0.1 4 LEP GALLONS 1 ESTIMATION GRATUITE \u2014 FREE ESTIMATE FOR RAILWAY TIES |* : à A THE PRICE OF 6x68\" WHEN YOU BUY 3 GALLONS OF ANY 5 OLYMPIC PRODUCT GET À 4th ONE FREE!!! HURRY, OFFER EXPIRES ON MAY 31.% # NEUFS - NEW BARDEAUX D\u2019ASPHALTE ASPHALT 4 8 PORTES ROOFING SHINGLES EXTERIEURES q paguer couvee 32 56.re \u2014 EN CEDRE EXTERIOR LIQUIDATION - CLEARANCE PROTEX CEDAR DOORS SCELLANT D'ENTREE PEINTURE BUILDALL PAINT ZTE\" DE GARAGE GRIS A PLANCHER- 9 5 pAPARTIRDE 3 DRIVEWAY SEALER GREY FLOOR ENAMEL | 88 INTERIEUR + INTERIOR .ae 0 OFF WHITE 95 : LATEX, SEMI-LUSTRE, EMAIL-MAT pte LE 4 GAL.\u2014 THE 4 GAL.LATEX, SEMI-GLOSS, FLAT ENAMEL quart ET PLUS \u2014 AND MORE : TOUS LES ARTICLES EN VENTE SONT EN QUANTITE LIMITEE / LIMITED QUANTITY ON ALLITEMS ON SALE \\_ PREMIER ARRIVE « PREMIER SERVI FIRST COME * FIRST SERVED J Demandez .M.BUILDALL Just ask .~~ MR.BUILDALL 7 ; J 125 Notre-Dame 7 ° CHATEAUGUAY 691 -7791 ; 692-6758 191 Bivd Industriel |: s CHATEAUGUAY ® LUNDI À MERCRED THORSOAY AND # FRIDAY | ao ce N.B.LES ITEMS NE SONT PAS TOUS DISPONIBLES AU 125 NOTRE-DAME SAMEDESATURDAY 8:30-5:00 P-M.0 P.S.ALL ITEMS MAY NOT BE AVAILABLE AT 125 NOTRE-DAME i ._ _ \u2018 ) \u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014met = mm am mo Bl aa Cen a- 10 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 21 MAI, 1080 BOUCHERIE DES , COTEAUX NC.° 27 CHEMIN DE LA REINE.COTEAU DU LAC (FACE A LEGLISE) 7635646 DES AUBAINES A PROFUSION! BIFTECK DE RONDE ROSBIF DE CROUPE POINTE DE SURLONGE BOEUF CANADA BOEUF CANADA COMPLETE CAT \u201cA\u201d CAT sa\u201d ENV.1 5 LB D 5 a Pa I ig Super : Tendre Pourquoi } |B 1 ; Aubaine! LB ä souhait LB pas ! LB EN MRR IT se < BRERA Ae OEUFS PETITS : FROMAGE DOUX MARGARINE DURE \"CATEGORIE \u201cA\u201d BLANC OU JAUNE \u2026 \u201c LA QUEBECOISE \u201d No ou 12.45 | la caisse de 24 ; Prix du Pix | grossiste 2Y>douz du gros | LB LB 1 BOEUF HACHE REGULIER ou 99 Ib par 10 Ib et plus TOUJOURS FRAIS! g PATATES as 2 hg ILE DU PRINCE EDOUARD soLes Um SALAMI AU BOEUF 1 19 COORSH 5 Es ou 1.69 Ib par 10 Ib et plus BOEUF HACHE MI-MAIGRE 1 / 9 FOIE DE JEUNE BOEUF TOUJOURS FRAIS! LB u FRAIS DU JOUR pe of dg BACON MAISON ou .79 lb par 10 Ib et plus GUMÉ À L\u2019ERABLE TOURTIERES MAISON SUPER SPECIAL JAMBON DANS LA FESSE DESOSSE PRET-A-MANGER ROTIDE PORC DESOSSE-ROULE AUCUNE PERTE PRIX REG.1.79 CARRIERE DE BOEUF DEMI-BOEUF \u201cAVANT DE BOEUF CANADA CAT \u201cA-1\u201d AUSSI DISPONIBLE CANADA CAT.\"C-1\" 1.09 LB HE CANADA CAT \u201cA-1\u201d CANADA CAT \u201cA-1\u201d ENV.170 LB AUSSI DISPONIBLE CANADA CAT.\"C-1\u201d ce 1.25 LB AUSSI DISPONIBLE CANADA \"CAT-C-1\" 5 1.43 LB æ is |.BIFTECK DE COTES 1 p9 LONGE COURTE son 92 19 DEMI-PORC OU «4 PE \u2014 COMPLET CANADA CAT.\u201cA-1\" ENVIRON 24 LB ET PLUS PORC i 1 | CANADA CAT.*C-1\u201d ca 1.45 LB B Aussi DISPONIBLE, 199 .LB = ENTIER 0 0 1B HQ EPAULE DE PORC cowrere us 0.75 LONGE LONGUE Super FESSE DE PORC compères 0.85 MANU Super LONGE DE PORC compretE 5 1.19 AUSSI DSPONIELE .La 1.69 LB u 7 tld citi.& "]