The St. Lawrence sun = Le soleil, 16 juillet 1980, Cahier 1

[" mat re a ee Pep rer t+ 1 sven fo 0% oo ~ ro \u2014\u2014 Sven WA ETT FT Te ass , à 52 Atn cn 0 Aa\u2018 4 M'A AT AS A TA a SA g Beauharnois $500,000.de dommages dommages a autres habitations.(Marthe Martel) Un incendie qui s'est déclaré vers 9h45 vendredi dernier, au 6 rue Brown (prés de Ellice) a Beauharnois, a causé pour $500,000 de dommages.C'est ce qu'ont rapporté les responsables de la sureté municipale de cette ville, au lendemain de la déflagration.Deux maisons separees par un hangar ont élé détruites.Les flammes ont de plus endommagé trois voitures qui étaient garées dans le stalionne- ment IGA el le côté de la maison voisine.La fumée a causé des plusieurs C\u2019est une explosision qui se serait produite dans le systemic de chauffage qui serait à l'origine de l'incendie Une dizaine de sapeurs de Beauharnois aides de ceux du poste de Chateau: guay onl travaillé de 10 h à 14 heures, à circonseri- re les flammies.au ministre Tardif et réclame un référendum (Normand Morand) Le comité de promotion du H.L.M.Beauharnois par le biais du président M.Albias Cusson a envoyé récemment une lettre au ministre des Affaires municipales Guy Tardif pour réclamer la tenue d'un référendum quant au choix du site pour ériger les H.L.M.M.Cusson rappelle au ministre qu'il y a un an, le comité lui avait demandé d'intervenir dans le dossier de \u2018\u2019façon à satisfaire les futurs usagers.\u201d Il souligne que les réglements de la Société d\u2019Habitation du Québec n'ont pas été modifiés et qu'\u2019ainsi ils laissent.\u2018à l'arbitraire des municipalités de travailler ou non avec les futurs usagers à l'implantation des HLM.\" Le président écrit par ailleurs: \u2018Le maire de Beauharnois en a profité pour imposer son idée à l\u2019aide de manigances qui indiquent le peu de respect qu\u2019il a lui-même pour les institutions démocratiques et pour la \\ Population en général.\u201d En seconde position Il ajoute: \u2018Nous ne savons pas si le maire Francoeur a respecté la légalité ou non, mais ce que nous savons, c\u2019est que dans toute cette affaire, sa mauvaise foi nous semble évidente.Monsieur Tardif, à La Pocatière, des personnes âgées sont impliquées actuellement dans la construction de H.L.M.Il en fut de même aussi à Notre- Dame- de - Grâces, ily a quelques années.Y- a-l- il donc au Québec différentes classes de personnes âgées el d'handicapés, ceux avec qui on collabore et ceux de qui on ne veut pas entendre parler?Rappelant que les membres du comité ne sont pas satisfaits de la décision du Conseil ni de la manière dont elle a été prise.le président réclame un référendum sur cette question et que le ministre voit à ce qu'il ait lieu selon les règles.M.Cusson poursuit en ces termes: \u201cSi nous réclamons ce référendum, c'est que nous voulons que justice soit rendue.Nous sommes bien fatigués de nous battre pour nous faire entendre, mais nous sommes déterminés à ne pas lâcher.LE MINISTRE TARDIF On a déjà bâti à Beauharnois un centre d'accueil qui est devenu un ghetto pour les vieux.Un ne veut pas que l\u2019on bâtisse les H.L.M.n'importe où.n'importe comment.Certes, suite à votre intervention.on a rapproché le site des H.L.M.des services communaulaires.Mais en les mettant en haut de la côte de l'église.Monsieur le Ministre.on forcera les vieux et les handicapés à descendre et monter celle côte a chaque fois qu'iis auront Une grosse semaine pour le Salaberry (Normand Morand; Suite à une défaite de 8 à 0 aux mains du Pierrefonds lundi soir.le Salaberry de Valieyfield de la Ligue junior majeure du Québec occupe maintenant Ja seconde place de la division Charron à ume partie du Lachine.Hier soir, le Salaberry aifrontait au Parc Marri] cette méme formation de Pierrefonds.A ceiie occasion.la soirée était commanditée par les Caisses Populgies, Dimanche à Lachine.le Salaberry a divisé un double.Valleyfield a remporté le premier match 4 à 3 et il a subi la défaite au second par le compte de à 7.Cette semaine esl tres importante pour le Salaberry car maigré son retard d'une partie sur Lachine.la formation campivalencienne a deux parties de plus a joueT MARIO LALONDE PrésiGent du club Salaberry vous invite SALASERRY DE VALLEYREUO Petites ligues de baseba Le championnat provincial à Valleyfield du 2 au 9 août {Michel Jolicoeur) Le championnat provincial des Petites Ligues de baseball sera disputé au stade du perc Sauvé à Vaileyfield du 2 au 9 août prochains.La finale du tournoi sera filmée par la Société Ra- dio-Canada et \u2018\u2019Les Héros du Samedi\u2018', le 16 août.Le responsable de l\u2019organisation du tournoi à Valleyfield est Monsieur Allen Duval.Quatre équipes participeront au championnat provincial, soit les trois gagnants des éliminatoires des trois districts de la province et l'équie-é- toile de Valleyfield, la ville hôtesse.Déjà l'entraînement de l'équipe locale a débuté sous la direction de l'instructeur-chef Gilles Faille.Trois adjoints le secondent: Serge Des- rosiers, instructeur des lanceurs, Dennis Shaw, instructeur à la défensive et Robert Chayer, instructeur des frap - pew s.Selon Gitles Fail- des courses à faire.Monsieur le Ministre, l'avez- vous déjà monté cette côte?Pensez-vous qu\u2019à 75 ans, vous aurez encore la possibilité de la monter cette côte\u201d Si encore, il n\u2019y avait pas d'autre terrain disponible, mais ce n'est pas le cas.il y a le Collège qui est à vendre et dont le site répond à nos besoins.Si nous ne l'avons pas, c'est dû à l\u2019entêtement d'un homme qui veut y bâtir comme il l'a dit lui-même, un \u2018beau monument.\u201d Monsieur le Ministre, cela nous est tout à fait intolérable, Si nous cédons, si nous abândon- nons la lutte, personne à Beauharnois ne croira plus à la démocratie.Si nous vous demandons d'intervenir, Monsieur le Ministre, c\u2019est parce que c'est vous qui avez la responsabilité de la bonne qualité de la démocratie municipale.Monsieur le Ministre, 1l faut absolument que vous changiez les règles du jeu dans le domaine du logement social car il y à des élus comme le maire de Beauharnois qui en abusent.\u2018 la joute sera retransmise dans le cadre de l'émission N t eComité du H.L.M.s\u2019adresse Ke soir.4 A Leu s equipe Jde St-Laurent visitera le Salaberry.Jeudi à la méme heure et au même endroit.St- Laurent croisera de nouveau le fer avec les porte-couleurs de Valleyfield et Je match sera rommandilé par labos! Transport.\u201cinalement.dimanche.le Salaberry recevra au Parc Marcil deux équipes de la division Martum- beault.Le premier match a 13.30 heures metlra en presence Sherbrooke alors qu'a 20 heures les visiteurs seront jes porte- couleurs de Drumniond- ville le, l'edition de cette année de l'équipe étoile sera encore maeilleure .Que celle de l'an dernier, alors que l'équipe était venue près de remporter le championnat provincial.L'équipe victorieuse du tournoi Valleytield représentera le Québec au championnat canadien qui sera disputé cette année en Ontario.Le championnat provincial sera un tournoi à double élimination.En vue de bien s\u2019y préparer, l'instructeur- chef , Gilles Faille, a organisé quelques parties hors-concours et deux de ces joutes étaient d'ailleurs prévues en fin de semaine dernière.L'annonce de la venue de la Société Radio-Cs- nada dans le cadre de ce tournoi a eu des rebondissements importants selon Gilles Faille.Vendredi dernier, le maire , Mme Marcelle 8.Trépanier, le directeur du service de la voirie, Gérard Leduc, et le directeur des services récréatifs et communautaires, Yvan Desrosiers, sont allés inspector le terrain de baseball du parc Sauvé \u201cC'est drole, ils se sont aperçus que les abreuvoirs du terrain étaient brisés.Pourtant, çafait trois ans que les balles nagent dans l'eau des abreuvoirs,\u2019\u2019 amention- né avec humour l'ins - tructeur-chef.Il à ajoute: \"Ca faisait partie du terrain de stationnement.Tout à coup , vendredi matin, le gardien m'arréte & la barrière et me dit d'attendre, Qu'on va venir m'ouvrir la porte pour que je me rende près du terrain avec mon auto.J'étais content, c'est pesant cet équipement-là, ça pèse à peu près 75 livres.\u201d A ecouter Gilles Faille, c'était vraiment tordant.Pour lui, la venue de Radio-Canada s'avère une bénédiction.Tant mieux, si cela peut aider l'équipe étoile locale à bien figurer dans le tournoi et si les facilités pour la pratique du baseball sont améliorées.Les jeunes et les bénévoles ne s'en plaindront certainement pas.ARES A yep \u2018 Du 2 au 9 août prochain, || y auca de l'action au stade du Parc Sauvé de Valleytield lors du champlonnat provincial des Petites Ligues.En tant que ville-hdtesse, Valleyfield est Solell-Jacques Smith) assurée d'une participation au champlonnat.(Photo Le L\u2019hebdomadaire au plus fort tirage du Sud-Ouest du Québec Desservant VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS SOULANGES-ORMSTOWN The Si.Lawrence Bun, 14,000 copies) = The lon totale: Le Solell, 24,410 copies Mercredi le 16 juillet 1980 48pages 25e année No 22 on, Samedi soir, M.et Mme Rosario \u2018Kitoute\u201d Joannette célébraient leur quarantiéme anniversaire de mariage.A cette occasion, MM.Arthur Vinet et Kitoute Joannette se sont remémorés d'excelients souvenirs en regardant des photographies.(Photo Le Solail-Jac ques 8&mith) Ex-maire de St-Zotique Décès de M.Godfroy Blanchard + Marthe Martel) Un homme qui a consacré plusieurs années de sa vie a ja population du comté de Soulanges est maintenant décedé.I! s'agit de M.Godfroy Blanchard.lequel Jouissait d'une bonne santé.jusqu'à ce qu'il soil terrassé par une crise cardiaque.lundi soir M.Blanchard Jaisse dans le deuil son épouse.Mme Phoebee Quinlan.son fils.Me Claude Blanchard.maire de St- Zotique, sa belle-fille.Mme Denyse Perron.cf ses pelit-fils Jean- Francois et Marc André La dépouille rmortelle est exposée au Salon Ménard de Coteau Landing.Le service aura lieu 2 11.00 heures.jeud:.a I'éeghise de Si-Zotigue Ne a Coteau du Lac en 190.M.Godfroy Blanchard a été res actif tout au long de sa vie.Il a eté maire de la munuspa- lite de St-Zitsque de 1947 à 1971 11 à occupé Je poste de M.BLANCHARD prelet du comté de Soulanges cn 1948 el en 1963; 15 5 été président de la commission scalaire de St-Zonique de 1946 4 1956 11 a ete marguiller et syndic de la paroisse de St Znique: 1 à également occupe les postes de président honoraire du Choeur Vaudreusl-Soula- nges et directeur de l'Association des concession néires d'autos du Québec.! a présidé de nombreuses campagnes humanitaires et a éte particulierement actif au sein de la Ligue antetu- herculose et 1) élail membre de | Assemblée du Colone) Salaberiy et finalement.1 a été pendant Hans, president de \u201cGodiroy Blanchard Linmitée\u201d St-Timothée Village M.Blanchard a pris sa retraite, 1] y a deux ans, mais 11 continuait de s'occuper de choses et d'autres.Il a, entre autres, participes activement a l'organisation du 125e anniversaire du comté de Soulunges.M.Blanchard a reçu récemment des mains du licutenunt-gouverneur du Québec.une médaille d'or, venant souligner Je travail accompli au sein de sa municipahté.Laurent Bergevin élu conseiller (Normand Morand} M.Laurent Bergevin » élé élu sans opposition dimanche dernier con- settler municipal a St- Timothée Village.I} succéde ans: a M.Jean - Pierre Leduc qui avait présenté sa dérnis- sion tl y à quelques semaines M.Bergevin estime que cette election sans opposition constitue pour lus un vote de cun\u2018iance de la part de Ia population de St-T:mothée V 'lage.MH a tenu à re Mercier personnellement son é - des dernières semaine.4 M.Laurent Bergevin, élu conseiller sans opposit dimanche dernier, est félicité par le St-Timothée Village Michel Lapierre.(Photo Soleil-Jacques Smith) 2 # CONFERENCE DE LE \u2018UYER Le conseiller municipal Roger Lécuyer à prononcé il y à quelques temps une conférence devant les membres de l'Association des proprié- (aires de machinerie nommé récemment chef du service des installa- rions matérielles du Centre hospitalier de Val- leyfield.11 entrera en fonction le 4 aout rochain.Depuis de nom- reuses années, M.Hébert était à l'emploi Nos saluations à Mile Galantéa et.bonne lecture.MAISONS FLEURIES Vous trouverez dans la présente édition une fiche d'inscription au concours Maisons fleuries organisé Mardi de la semaine dernière au stade du parc Marcil c'était la soirée des Régates au match que les Braves de St-Laurent ont disputé au Salaberry de Valleyfield.Avant la Joute, on s'est placé pour la photo officielle.On voit la mascotte des régates Coco, Roger Laurin, André Bougle, Luc Hébert et Luclen Currier, du comité organisateur des régates.Derrlére, le président du Salaberry Mario Lalonde, le commodore Jocelyn Quennevilie, Serge Berniqué lanceur, la reine Lucle Coté, le lanceur Robert Jean, le député péquiste Laurent Lavigne et Claude Langevin du comité des régates.lourde du Québec réunis en congres à Québec.M.Lécuyer à pris la parole en tant que représentant de la Commission de \"formation professionnelle de la main-d'oeuvre de la région Montréal- Sud.Notons que le texte de la conférence du vonsciller de Ste-Cécile a été publié dans la revue officielle de l\u2019association, édition du mois de mai.NOMINATION MARCEL DEBERT M.Marcel Hébert a ¢te des architectes Lafieùr cl Perron.LE SOLEIL AU MICH GAN Une autre preuve que votre hebdomadaire prétèré, LE SOLEIL, est lc plus populaire.Une jeune fille de Flint au Michigan communiquail avec nous la semaine dernière alin de s'abonner a notre journal.kn effet, Neel Galantéa étudié actuellement la langue française et afin de se perfectionner, elle à demandé un abonnement.par la Chambre de Commerce en collaboration uvec les autorités miu pales de Valleyfield.La date limite d'inscription esl le vendredi le août.Des prix intéressants seront remis aux vainqueurs.REMERCIEMENTS.Madame Laurentia Le- duc, publiciste de la Société St-Jcan-Baptiste de St-l'imothée, tient à remercier tous les gens qui ont participé ou collaboré de près ou de A LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 18 J En fin de semaine, la porte de la salle des toilettes du centre communautaire du Parc Sauvé à Valleyfield étalt verrouillée.En cas \u201cd'urgence\u201d ce n'est pas trés utile.(Photo Le Solell-Jacques Smith) Parents et amis onl organisé une fête d'adieu au célibat.l'ous les amis du couple sont invités samedi soir, le 19 juillet, au centre des loisirs de Bellerive à Valleyfield.Des billets seront en vente à la porte.JULES LEBOËUF SUR ORDINATEUR.Toute la carrière de Jules Leboeuf dans le sport des courses sur l'eau est enregistrée dans la mémoire de l\u2019ordinateur de læ fiyme Leboeuf Transport.Sur une simple commande, 1] esl possible d'obtenir en quelques instants toute la fiche de Jules a partir de ses débuts en 1960.UNE LOTERIE A VALLEYFIELD.La Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield s'apprête à lancer une loterie mensuelle.Le lirage aurait lieu le 2e mardi de chaque miois, probablement à partir de septembre.Le lancement de la loterie devrait se {aire sous peu.VACANCES AU CAMP ST FRANCOIS.Des vacances sont organisées pour les personnes de l'Age d'Oi et leurs amis (es) les 28, \u201c recente COMMIS.d'une les Lors reunion, UILLET 1980 vacances lus une semaine en disponibilité ainsi que les congés mobiles.CLINIQUES nk PUERICULTURE.Jeudi, le 17 juillet, 10 à 11 heures, Grande-lle, hotel de ville, 244 Boulevard Langlois.Jeudi, le 17 juillet, 1,30 à 2,30 heures, Bellerive, sous-sol de l'église Notre- Dame de Bellerive., Mardi, le 22 juillet, 2 à +4 heures, Valleyheld, Services des soins preventils, 106 St-Jean Baptiste, \u2019 Mercredi, le 23 juillet, 10 i 11 heures, St-Clet, bureau de l'unité sanitaire.Mercredi, le 23 juillet, 1.30 & 3 heures, Coteau du Lac, Pavillon Wilson.BALLE LENTE.H y aura un tournoi de balle lente au profit de l'aréna de les 1, 2 et 3 aout, pour les classes À et B.Pour obtenir de plus amples informations contactez M.Roger Me Sween à 37:3- 0253.COMMUNICATION QUIEBEC.Dimanche dernier à St-Timothée, la température étalt magnifique.Deux nymphes ont donc décidé de se laisser caresser par la douce brise de juillet.\u2026 (Photo Le Solell-Jacques Smith) saires,de Ja Comnnssion scolaitle des Moissons ont décidé que les directeurs de services bénélicie- Toute personne désirant obtenir gratuitement les dbcuments suivants peut le faire en se présen- St-Timothée * Bébé Marlo et ses adjoints ont préparé plus de mille steaks lors de la soirée du Steak des Régates au club nautique.Une soirée qui a été très réussie.tant ou en écrivant à Communication-Québec, 245 rue Richelieu, St-Jean ou en téléphonant à 346-68 79-6870: Recettes de fraises, la bicyclette.une manière de vivre.l'Assemblée nationale du Québec, Etes-vous assure\u201d El si lon vérifiail, 1978-1979 Les réalisations, Les ventes pyramidales, une laçon sure de perdre de l'argent, La pépinière foreslière de Berthiervil- le, Loi 33 concerne lout le monde, Pourquoi un conseil du statut de la femme, Festival du bleuet Inc, le tour de l'île, L'archipel de Mingan, Les auberges de Jeunesse 1980, Le journal du travail, Energies nouvelles nouvelles possibilités.DU PONT CANADA.Du Pont Canada a dévoilé un projet d'expansion d\u2019une valeur de $4,600,000.dont le but est d'augmenter la capacité de production des tissus de polyofines enduits aux usines de Nipissing, North Bay, Ontario.ALCAN.La Société d'électrolyse et de chimie Alcan Limitée investira environ $25 millions pour le réaménagement de ses installations de transformation de la bauxite à son usine de produits chimiques de Jonquière.COMPETITIONS POMPIERS Des compétitions mettant en présence des pompiers volontaires auront lieu les 2 et3 août prochains à St- Louis de Gonzague.Il s\u2019agit d\u2019une organisation des pompiers volontaires de St-Louis de Gonzague et de St- Etienne.A vy du 31 mai au 1\u201d septembre 1980 83, rue Saint-Jean-Baptiste Valleyfield, P.Q.Tél.: (514) 371-7771 vachon «martin avocats FRANCOIS VACHON B.A., M.C.A., L.L.k.CLAIRE MARTIN DEC.LLL 29, 30, 31 juillet et 1er août au Camp St-François.Les Vaient celle année de six ÇîÜ + .al 2 a \u201cge 1 réservations doivent se semaines de vacances - CES rene faire le plus (61 possible Mais qu'ils devraient être RRR SO en composant 373-1298 où CN disponibilité lors des PHP SNS 373-8017.congés mobiles.l'ar C etez SSP PSS contre, les directeurs ; d'écoles pourront jouir de SEMAINES DE .cing semaines de SIN VACANCES.directement\u2019 DE VOTRE IMPORTATEUR CERAMIOUE CAMP | Les 25, 26 et 27 julllet prochain aura lleu & Dollard des Ormeaux une importante compétition provinclale de natation.L'équipe de Valleyfield C.A.S.enverra neuf nageurs de toutes catégorles solt: Garina Thomas, Eric Kramer, entraineur, Christian Leduc, Danlel Beaudry, Stéphane Tremblay, Stéphane Lebourdals et Patricla Matte.Etalent absents lors de la photographie: Nathalle Renault Chantal Lachance et Michel Rochefort.Bonne chance à tous les nageurs.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) loin aux activités des Fêtes des 23 et 24 juin dernier.Leur support aura permis d'en faire un grand succès selon Mme Leduc.SOIREE D'ADIEU AM CELIBAT.L'ex-porte-couleur du National de Valleyfield, Robert Maheu.unira sa + psc nn SPECIALISTE \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 | GROS & DETAIL destinée à celle de la jolie | 225 Victoria, Valleyfield 371-7117 Lucie Dion au cours des ® TUILES e MOSAÏQUE | 371-5442 : | © MARBRE e TERRAZZO | Ç pe EE A \" LL Loncin tin le SERVICE LOCATION D'OUTILS E \u2014 = ; Cental dus des ré hésité à ES Po: 78 \u2018 F NI SN NS SÉCINE n° * Vu s'installer confortablement sur las bonds do la ale ER * GRAND CHOIX POUR Abii IMMEDIAT $ 3 \u201cLES & atoms Loma : avec fauteull et arbre de Noel, aux régates de -« NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE\" } NCaN \\ A Valleyfield, la semaine dernière.: : | hme EUAN, = § Nr] ay ] i de > A Mee ith Th WER à.+ oN TE lt MESH TINS pas 3 Pa Ami | 4 VENDRED ?: \u20ac tous onan Î ; NG NOUS POUVEZ ; STEEN VENDRE ÂOÎRTER : .nN ANTIQUITÉS \u2014MEUBLES USAGES - APPAREILS ELECTRIQUES - ARTICLES DE SPORT j E C | A E S MARCHE -\u2014*PUCES 2:15, ~ 371-508 ; S VACA : RAI ANN adore hkl RTPA: Mini-appareils M-1 - Cette mini-chame comporte un amplificateur, un syntoniseur, une platine nN d'enregistrement et des haut-parieurs.Ds petites dimensions, le M1 n'sn est NN pas moins puissant et de conception et de qualité supérieures.; FR AIS ES Disponible avec valise È x ; A VENDRE \u201ctant que vous en voulez!\u201d ou CUEILLEZ VOUS-MEME - > .» .e - e > .HUBERT SAUVE (CCD a A pH AEE sno _ Ps »0* COnPDMENTANE DE 50 373 2979 6 sur 6 S owes] 41 602] 27 GAGNANTS DE § GROS LOT APPROXIMATIF VENDREDI +321 000°° 2 5 sur 6 159 GAGNANTS DE 250 4 sur 6 5849 78% \u201cBETS tas GAGMANTS DE SUR 6+ 3 494% 51 729% £9 coms 02 27810 GAGMANTS DE 55 LES BILLETS GAGNANTS DE 850$ ET 505 DE LA AUNE SORT ENCAISSABLES À TOUTE SMCOURSALE DE LA BANQUE MANIONALE 140 CHEMIN DU MILIEU VALLEYFIELD PA a ea a A A SS SS SSS Sl erg Le transport parambulance L'hôpital peut continuer d'appliquer sa politique (Marthe Martel) Le Contre hospitalier de Valleyfield peut, depuis mardi le 2 juillet, continuer d'appliquer sa liti concernant l'u- ilisation des ambulan - ces, puisqu'à cette date, l'injonction émise le ler mai, sur la demande dès (> Ambulances routières, à êté rejetée.La politique adoptée le 26 février 1979 par le Conseil d'administration du Centre hospitalier stipule que les tra sports en ambulance payables par l'hôpi- tai doivent être répartis entre \u2018Les Ambulances routières\u2019\u2019 etles smbulances ''L.P.R.\".Maisons fleuries Rappelons que, suite à l'adoption de cette résolution, \u2018Les Ambulances routières\u2019 ont décidé de poursuivre le Contre hospitalier, allé- Quant que la nouvelle politique de cet établissement lui faisait perdre chaque jour des milliers de dollars en revenus.\u2018Les Ambulances routières\u2019 ont de plus demandé que soit émise une injonction afin d'empêcher le Centre hospitalier d'appliquer sa politique jusqu'à ce que le jugement soit rendu.L'entreprise en question a obtenu l\u2018'injonction le ler mai.Le Centre hospitalier a cependant idé d'aller en appel et à ga- gr 38 cause mardi ie juillet, le juge déclarant que \u2018Les Ambulances routières\u201d n'avaient pas fait \u2018la preuve que l\u2018injonction interlocutoire était nécessaire pour empêcher que ne lui soit causé un prè- judice sérieux ou irréparable\u2019\u2019.|| est à noter que le jugement rendu le 2 juillet par le juge Monet ne met pas fin à la poursuite.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 JUILLET 1980 Les régates ne polluent pas (Michel Jolicoeur) Une petite usine pilote de filtration a été aménagée à l'aqueduc Mu- mcipal de Valieyfield pour effectuer des essais de filtrabilité à la demande des Services de Protection de l'Environnement en vue de ia construction prochaine de l'usine de filtration.Cette petite usine pilote comporte un filtre, un réservoir de mélange de produits, des pompes do- seuses et un turbidimètre Des essais de filtrabi- lité ont été effectués au printemps et d'autres lors de la fin de semaine des régates pour tenter de dè- celer la présence de phe- nols dans l\u2018eau.Au niveau de la filtrabilité les rè- sultats ont été excellents et les régates n'ont pas nécessité une plus grande filtration.Des échantillons ont aussi été pre- loves et envoyés sux SPE pour analyse.Tout ces essais ont pour but de déterminer st la future usine de filtration devra ètre do- tee de bassins de sédimentation ou s! au contraire une simple filtration directe sorait suffisante.La firme Derome qui procède aux essais présentement est d'avis que la filtration directe serait suffisante, et les essais ont pour but d'en faire la preuve aux sPE Une filtration directe permettrait une économie de trois millions de dollars dans le cout de construction de l'usine de filtration et une économie également pour les contribuables dans le cout de l\u2018eau potable.D'autre part, l'usine de filtration qui sera construite sera une usine modulaire.Elle seracon- cue de sorte que divers équipements pourront y être ajoutés selon les conditions futures de l'eau à filtrer Quand verrons-nous la construction de l'usine de filtration?Selon l'ingénieur Louis Derome, les essais effectués récem ment font en sorte qu'on est maintenant prêt à présenter los plans prè- liminaires de l'usine.Lorsque ces plans auront ete approuves, onprésen- tera alors les plans complets d'execution et à la suite de l'adoption de ces derniers plans, viendra l'autorisation de construire l'usine de filtration, Rappelons que l'usine de filtration doit être e- rigée en bordure de la rivière St-Charles entre le centre d'achats Valley field et la rue St-Char les.L'ingénieur Louls Derome fait une lecture du turbidimétre à la petite usine de filtration de l'aqueduc municipal.(Photo Le Soleil) Un concours d\u2019embellissement à Valleyfield (Normand Morand) Le conseil municipal -de Valleyfield a accepté la semaine dernière d'accorder à la Chambre de Commerce locale une somme de $1,700.dans le cadre de projet \u2018\u2019Maisons Fleuries\u201d Ce montant sera remis en bourses aux citoyens .qui seront proclamés -gagnants a la fin du mois d'août prochain.re REEVE ww ew Le but de ce concours organisé par la Chambre de Commerce et auquel la ville de Valleyfield a accordé un soutien financier est de développer chez les campivalenciens le goût d'embellir leur milieu, d'améliorer la qualité de la vie, de rendre la ville plus attrayante et de pro-\u2019 mouvoir le développement de l'horticulture rmementale auprès des ~\u201cYcitoyens.Le concours s'adresse a tous les campivalen- ciens ainsi qu'aux établissements industriels et commerciaux de la cité.Tous les intéressés pourront s'inscrire en remplissant un formulaire d'inscription qui sera publié très prochainement dans les journaux locaux.Notons que la date limite pour I'inscription a éte fixée au ler août.Un jury composé d'au moins trois personnes visitera en août les maisons, industries et commerces inscrits au concours et notera ses appréciations selon un barême précis.Les prix offerts seront de $250, $100 et $50.pour une première deuxième et troisième place respectivement dans chacun des trois secteurs.Rappelons que ce concours sur le plan local s'inscrit dans le cadre du concours \u2018\u2018Villes et villages fleuris\u201d ainsi que \u2018\u2019Maisons fleuries\u2018 parrainé par le ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de I\u2019Alimentation.La Chambre de Commerce de Valleyfield se dit heureuse de \"implication des autorités municipales au sein du projet.De plus, elle estime \u2018\u2019que la réalisation de la première phase de la roseraie lui permet d'accorder un intérêt accru au con- Un St-Hubert à Valleyfield ?(Normand Morand) Les Rôtisseries St- Hubert ont demandé récemment à la ville de Valley- field un permis de construction afin de s'installer sur le terrain du Carrefour Langlois à proximité du magasin Canadian Tire et en bordure du Boulevard Mgr Lan- glois.Le permis n'a pas encore été accordé et lundi soir, le conseiller Peter Rozon a proposé que le dossier soit référé à la la commission d'urbanisme pour étude et recommandation.Cette commission ne doit pas cours \u2018Maisons fleuries\u2019\u2019.siéger avant la fin du mois d'août mais le conseil a exprimé le voeu qu'une séance spéciale soit tenue afin d'étudier ce dossier.ll appert que |es promoteurs attendraient une réponse dans les plus brefs délais.Incidemment, ces promoteurs seraient ceux qui exploitent actuellement une semblable rôtisserie à Dorion.Aprés Chateau- guay et Dorion, la ville de.Valleyfield serait la troisième municipalité du Sud-Ouest du Québec à être dotée d'une Rôtisserie St-Hubert.SINR NW ande, : Gaétan Bonin quitte la (Normand Morand) ' Trésorier par intérim * de la ville de Valleyfield » depuis janvier dernier et \\ confirmé dans cette » fonction il y a quelques semaines par le conseil municipal pour un mandat de trois années.M.Gaétan Bonin a annoncé vendredi dernier au gérant M.Gaétan Rousse qu'il refusait le mandat qui lui étail confié.\u2018M.Bonin nous à avisés qu'il souhaitait 1 ésntégrer le poste de comptable qu'il occupait jusqu'en janvier dernier.D'ailleurs, 11 n'avait pas encore signé le protocole concernant sa nomination au poste de trésorier.Il n'est donc pas question de démission\u201d a déclaré M.Rousse.Lundi soir, le conseiller Peter Rozon a proposé que le poste de (résorier fonction de trésorier soit ouvert pour une période de trois semaines et que l'offre d'emploi soil publiée dans les journaux locaux.De plus.le poste de gérant-adjoint sera créé au sein de la lonction publique municipale.Dans ce cas également, le poste sera ouvert pour une période de (rois semaines.\u2018l'outefais, le conseil aura à se réunir afin de définir la tache de ce nouvel employé.Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette Samedi soir dernier au sous-sol de l'église Sacré-Coeur de Valieyfieid, M.et Mme célébraient leur quarantième anniversaire de mariage.lis ont été honorés par de nombreux parents et amis.S AlN L15JKR REG.: $619.00 $549 00 REFRIGERATEURS SANS GIVRE Le solde d'entrepdt annuel GE, une occasion en or de faire vos achats! Ces deux excellents réfrigérateurs SANS GIVRE sont dotés de parois minces avec isolant moulé en place.Parmi leurs caractéristiques, soulignons leur grande contenance, les balconnets des portes, les clayettes en porte-à-faux dans le compartiment réfrigérateur le garde-vi- les deux légumiers, le garde-beurre réglable, le casier à fromage et les deux oeufriers alvéolés amovibles.Modèles de 15 et 17 pi cu de teirrte amande.D'excellentes VALEURS à eo! Hh L 17JKR REG.$680.00 5619 00 PLANTE ET CLAIRMONT LAVEUSE niveau d'eau, le achat intéressant REG.$460.00 Le solde d'entrepôt GE PRÉSENTEMENT en cours vous offre l'opportutité d'ÉCONOMISER à l'achat d'une laveuse ou d'une sé cheuse automatique Voyez dos maintenant cette laveuse automa tique dotée de cinq cycles, y compris la cycle \u2018\u2019apprôêt permanent/tricots de polyester\" Parmi ses autres caractéristiques, mention nons la commande à réglages infinis du Flo\", la suspension tobusle el son usage facilité grâce aux instructions imprimées à l'intérieur du couvercle Modèle W532R.Un 5409 © 17 DU MARCHE 22 LAMBTON 130 ST-LAURENT VALLEYFIELD ORMSTOWN BEAUHARNOIS 373-4855 829-2326 429-4888 | 4 avec système | de lavage \u201cFILTER-FLO\" AUTOMATIQUE SECHEUSE avec système de séchage à CIRCULATION AXIALE DE L'AIR La sûcheuse assortie (modôle D532R) de teinte amande offre quatre cycles, y compris le cyclo \u201capprêt pormanent/tricots de polyester Choix de trois rôglages pour la tampé- rature.Filtre à charpio commodément placé à l'avant.Tambour à grande capacité.Bouton de Muse en marche de sécurité.Un achat exconlionnel, $259 00 CUISINIERES DE 30 po Vous dtes à la rechorche d'une nouvelle CUISINIÈRE\u201d Alors véritiez los valeurs exceplionnalles quo roprésuntont cus deux modèles Le mocidle do luxe J34KV usi caractérisé par su minuterie automatique du fout/ orloga/compte-minules, ses COM système de lavage \u201cFilter REG.$286.00 \u2014 7 sur tous les.J MEUBLES D'EXTERIEUR EN MAGASIN mandes à réglages infinis de la chalour,.ses élémônts amovibles (deux de 8 po el deux do 6.po), son systéme de \"mi ni-grillage™, la lécholrite ot lu gril an porcetaine ol le tiroir du rangemant.Un appareil doté d'aulant de caractéristiques, un achat excuptionnel à $3909 00 Si vous souhaitez jouit dus avantages excoptionnals d'un four autonetioyant automatique \"Rapid Clean\u201d an plus des caractéristiques énumérées pracédom.ment, alors Choisissez le modéle d96KT, ung subaimne indiscutable À $549 00 REG.$445.00 REG.: $610.00 de Réduction 17 DU MARCHE 22 LAMBTON 130 ST-LAURENT VALLEYFIELD ORMSTOWN BEAUHARNOIS 373-4855 829-2326 429-4888 Ro SérMSÉ « Host sd Reine ere eue A4 NTION ATTEN ev.pu-MARC paw wot a en Aujourd'hui et amdie momep/5/erlg0 = a ce ee -\u2014 * = = pg | demain LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 JUILLET 1960 Les citoyens de Beauharnois se posent sérieusement une question: Sonimes - nous en démocratie ou bien sommes-nous toujours el encore sous le régime féodal du \u2018\u2018magister dixit\" Autrement dit, allons- nous accorder aux citoyens ce qu'ils veulent et sont en droit de recevoir ou bien, allons- nous iuire selon les T| Lettre ouverte OT Il serait louable de .greffer les Iles du pont \\ Langlois au projet d'ouverture du canal Soulan- ges sur lequel un comité de citoyens a déjà en- rable.Leur but est de faire de ce plan d'eau le futur parc du Bas - Canada.Les iles plus haut mentionnées, ont déjà air peut exiger.|| exis- tout ce qu'une base plein- ) te sur place des possi- tamé un travail considé- Lettre du comité du H.L.M.Le déclin de la démocratie municipale?immeuble doit être changée,.de vocation éducative en vocal locative, ou autre, qui, selon vous, à le droit légitime de se prononcer sur le sujet\u201d Devons-nous écouter la voix de celui qui prêche duns le désert ou celle du peuple qui demande son dù et un pou voloniés du prineipal magistrat de la Ville et de son principal acolyte\u201d Après tout, qui, selon vous, à payé le collège\u201d Qui l'a construit?Qui l'a entretenu depuis 1825\u201d Qui à payé le prix initial de $40,000.pour le terrain en 1624?C'est vous, la population.Vous, lex gens de justice aprés de d'un certain âge, qui longues années de voudriez, aujourd'hui.Jaber\u201d aller y habiter.Si la vocation de cet Deux 12) lois, le Counsell Futur parc du Bas-Canada raient tout désignés.Elles se prétent trés bien au camping et à la pê- che ainsi qu'à toutes les activités de plein-air: course à pied, pistes cyclables, tours d'observation, téléphérique.En somme, il s'agit d'unsi- te sans pareil pour profiter \u2018à plein\u2019 de la ci- vilisstion des loisirs.Afin que cette addition au projet du futur parc du Bas-Canada prenne le chemin dunon- bilités très variées.L'endroit est tout désigné pour un centre de pisciculture avec un jeu de gravité pour les bassins.Elles ont aussi la vocation naturelle de sanctuaire d'oiseaux avec cinquante-sept (57) espèces connues.De plus, il serait facile de réunir toutes ces îles à cause de leur proximité.Des ponceaux ou des ponts arqués se- Assemblée des électeurs concernant l\u2019ex-Caisse Sacré Coeur (Normand Morand) C'est aujourd'hui ct demain au bureau du greffier de la ville de Valleyfield à l'hôtel de ville, que les électeurs- propriétaires pourront s'opposer au réglement d'emprunt de $70,000, concernant l'achat de l'ex-caisse Sacré-Coeur afin d'en faire un centre communautaire.En vertu de la loi des Cités el Villes, si cinq cents élecleurs-proprié- (aires, se réndent signer le registre officiel et ainsi manifestent leur opposition au projet d'emprunt, le conseil dus i f os BUREAU DE PETER 0 Photographie « Production eo Secrétariat le soleil C.P.220 VALLEYFIELD, J6S 4V6 _ PHILIP VAN SON EDITEUR ET GERANT-GENERAL 68 rue Ste-Céclie, Valleyfield, 373-0555 directeur © e Conseillers en publicite \u201d .réglon de Valleytield Jean-Louis Brault 373-8585 Jd Peter Rozon 373-8555 on de Valieyfield, Huntingdon Jacqueline Rozon 373-8555 | TY ction + Marthe Martel ; Normand Morand .Michel Jolicosur Jacques Smit Jean-Marc Beauchamp May Lalonde Louise Thibeault Ginette Daoust 1533 boul.de Léry Ville de Léry, 692-8555 Envol postal de deuxième classe - No enregistrement 2523 Imprimé à l'imprimerie Dumont inc.9130 Boivin, La Saile municipal est placé devant l'alternative suivante: abandonner le projet ou décréter un référendum.Le conseiller du «quartier Champlain Peter Rozon, à déjà révélé que si \u2018cinq cents citoyens s\u2019opposaient, le projel serait (dut simplement abandonné ei que les autorités municipales opteraient plutôt pour la construction d'un nouvel édifice.Jusqu'à maintenant, le mouvement d'opposition au projet a été {très timide.La semaine dernière, le comité de citoyens Le Troisième Oeil incitait la population par \\ OÙ STAAURENT VALLEVFIELD lis -ROZON Ormstown, Soulanges, 4 + v \u201c Le SOLEIL du St-Laurent et The St-Lawrence SUN sont publiée par et desservent les régions de Valileyfield, Soulanges Ormstown, Beauhamois Huntingdon et Chateauguay N VAT © INTERDICTION Toute reproduction d'annonces miégrale.partielle ou déguisée toute responsateité & CO IgM \u201c LES COMMUNIQUES nth ot do être The St-Lawrence SUN (1964) Ltd TC NS RH Solel Ou St-Laurent ot réalisées par tes concepteurs publicitaires de Ce journal est formellement interdite, Que Ce Soit d'une laçon LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout Communiqué Qui NOUS SetA rem:s pér nos lecteurs pout publication devra nécessairement porter la S:Qnature autographe de l'auteut.AveC SON acresse et SON Numéro de téphone Nous nous réservons ie Grot de vêriie, shin de Savor 3: Ces tensegnements sont enacts.Sur demande On pourra utii:200 un posudonyme, Mars la rédaCtION GOI1 quand médme cCoNnneñre je Ou +6 auteurs.L'auteur qn QUESTION 2078 1@ NOUI OL UNIQUE FESHONSAbIE des dés Qui! Sura dM 383 Le SOM ve Ségage par le let Même de Toutes \u2018et Assoc:ations que nous Toni parvens des communiquée sont prêtes de notet Que Coux-Ce dorent nous parvens avant red 16 2e garde ie prrniège Ge refuser un communiqué Qui Ae Surat DOS cone rêgie MICE BELA WSTABUTION CERT S Gon stick [JOU] TH publicitaires Pargissant dans Le ado Le Soles toyens est demeuré muel.Si le réglement d'enr- prunt pour l'achat de l'édifice est adopté, les le biais d'un commiuniqué à s'opposer au réglement d'emprunt.Cette semaine, le comité de ci- autorités municipales procéderont d'ici peu au rénovations de l'immeuble.Ne WES a (Normand Morand) ABSENCES, Trois conseillers municipaux étaient, absents lundi soir lors de l*ussemblée régulière du conseil de Valleyfieid.MM.Marleau et Bertrand étaient absents à cause de maladie alors que M.1 écuyer était en vacances.1HaAvLT | La prochaine réunion du conseil aura Heu lundi le 1 août à 20 heures afin de permettre aux membres du conseil de s'accorder quelques semaines vacances.VALLEYTANK.La firme Valleytank qui ocuvre au port de Valley field depuis de nombreuses années renouvetlera son bail avec la cité.Le projel de renouvellement à été présenté au conseil lundi soir.le maire Tréparier « été autorisée à signer le document mais seûtrarent après qu'il aura été traduit, Ainsi, «à docunsent êtail rédigé en ariglais et c'est en-lrançais que les Yansae tions doivent s'effectuer depuis l'adoption de In toi 101.M.Le Voguer devra done se chercher un tradue- teur.; 1.L.M.Le député Lavigne à avisé le conseil que-ta n-oitié des quarante unités de logements qui.seront construits prochainement à Valleyfield pour ait che affectée à des familles à revenus modestes.Or le maire Trépanier à expliqué que le conseil avail décidé qu'ils seraient affectés aux personnes dpèes à, \u2018 cause de la demande én ce sens.PAS DE DENSINS, Le conseil municipal n\u2019est pas d'accord pour \u201ctaire peinturer ses rues\u201d comme le disait le conseilles Rozon.Ainsi, une demande des artisans dé ln vue Alfred pour dessiner le pavé de la rue a èté refusée.Quant à l'appui de la ville pour l'obtention d'in permis de la 8.A.Q.le conseiller Lefebvre disentera avec les artisans.Toutefois, à prime abord lez onseil ne semble pas d'accord.: RUE BRASSARD.H appert gue les S.PE.auraient accordé des permis à des propriétaires de terrains sur la sue Brassard dans le secteur de la Baie.le conseil que ant appris lu chose que tout dermeéren-ent clees pertus auraient été étins l'un dernier.be conseil S'intonnera afin de savoir st d'autres \u201cpermis-surprises\u201d ont cté accordés.* TANES.Le compte défimtif de tuxes namiciquiles ser expédié aux contribuables vers La mi-août, Ce sera un cadeau pour lu rentrée des clases.f \" ECUL.E DE BALLET, Tout indique que les activites de l'école de hallet classique se dépouleront au Centre de Bellerne ou cours de la saison prochaine.Jo SRO exanane actuellement les possibilités de relucalisation de la boxe et de l'hallérophilie.EVALUATEURS.\u2018 11 appert que les évaluateurs visiteraient ded, nm sons alors que les adultes sunt absents.Te conseilles Rozon à noté que des plaintes à ce sujet lui etaient parvenues.H à expliqué qu'une telle vance de procéder était inconcevable et que Ks éxatiateurs devraient à l\u2019avemr visiter les inaisons en presence d'adultes et non d'enfants.PARCLEGER.Le parc Léger dans le quartier (haunplain a de la scène de vandalisme.le conseillez du eurneties à proposé l'installation d'une barriète, d\u2019une lumidee supplémientaire et que la surveillance 3 soit plus sèvère.CAMIONS.Poirier Automobiles, à la xuitt de soumissions publiques, fournira deux camions ($70.989.1 ct trois camionnettes (RS.718) à La ville de Valleyfiedd.de a KINO\u2014QUEBEC.Les balises que veut installer Kino-Québee dans le, parc Sauvé el ailleurs ne sont pas à l'encontre du réglement sur l'affichage.Un rapport de l'inspecteur en bâtiments le confirme., CENTRE NAUTIQUE.Deux avis de réclamation sont parvenus au conseil concernant des dommages à des embarcations survenus dans la marina.Le conseitler Rozon à demandé que la surveillance soit plus serrée.Dans l'un des cas, une embarcation aurait heurté des débris qui Mot taient et dans l'autre, -des barjls se seraient détachés afin d'aller donner sur une embarcation.( KAU EST BONNE Des tests effectués la semaine dernière ont - démontré que l'eau sortant de l'usine de pompage de Valleyfield était de bonne qualité lorsqu'il n'y avail de turbidité.Ainsi, l'ingénieur Derome a concitt «ue , des bassins de sédimentation n'étaient pas nécessai res.' + POURSUITE.L'inspecteur en bâtiments à (recommemdé ou conseil d'entamer des procédures contre M.Fohert Faubert qui aurait illégalement aménagé un terrain de stationnenient à l'angle des rues St-Thonias et Ste Cécile.Le dossier suivra son cours.© AUTOVETTE.: Le club Autovette sera\u2019a Valleyficld tes 2 of 3 aout Le conseil a autorisé l'utilisation du Pare Marcil a cette fin.l'oute la population estinvitée à visiter cette attraction.PARCINDUSTRIEL.\u201c Des demandes de subventions pour les infrastruc: tures du parc industriel (sur le site ef hors-siter se vont acheminées aux ministères fédéral et provincial de l'Industrie et du Commerce ainsi qu'au ninistés & de l'Expansion économique régionale.Des députés Laniel el L Q Lavigne recevront égalenient copies de ces dossiers demandant des subventions.; EMPRUNTS - ll y aura sessions d'enregistrement les 23 «) 21 juillet au bureau du greffier concernant les règlements - d'emprunt de $745,000.eÙ S767,000.adaptés lundi soi par le conseil pour la réalisation de difféuvents travaux.ENSEIGNES .Le conseil municipal de Valleyficld à accordé un délai de dix jours aux propriétaires d'enscignes amovibles installées dans la municipalité pour les enlever.On sait que le réglement 7% interdit de teltes enseignes.é .- x MOOSE JAW Dans le cadre de la Semaine du Canada.les villes- de Vallevfield et de Moose Juw en Saskatchewan étaient jumelées.Le maire Trépanier a été nommë maire honoraire de cette ville de l'ouest canadien et le mème honneur à été rendu au premier magistral de Moose Jaw.Ainsi jusqu'au 31 juillet prochain.M.Raylor sera maire honoraire de Valleyfield.PARCSAUVE Le conseiller Peter Rozon à mandaté l'ingénieur M.Alcide Lafontaine pour prèparer les plans quant à Le éclairage du terrain de stationnement of du Mare uve.ASTEN-HILL le maire Trépanier a éé mandaté&« pour entre des négociations avec la firme Asten- Hill sur le Boulevard du Havre quant à l'achat du\u2019 terrain en bordure de la Baie St-Francois.POLICIERS _Me Jean Paul Legault représentera la ville de Valleyfeld lors de l'arbitrage pour régler le différend quant 3 la convention collective des .policiers pompiers de la municipalité.retour, il serait urgent.LL SE NNENNNENS ES RCNRENEES EN \"5 BOEUF de Ville à voté majoritairement en faveur la construction des #H.L.M, sur l'emplacement du Collège.dernierement.le même Conseil à fait volte-fuce et voté contre leur idée première el en faveur de la position du maire sur le sujet, Pourquoi\u201d Lu démocratie municipale serait-elle sur son déclin\u2019 Déja?Il est vrai que M.le maire parcourt la ville depuis quelque temps pour se de fusionner les forces gouvernementales dans le cadre d'une réunion extraordinaire.I! faudrait de plus un regroupement des Chambres de Commerce et de toutes les associations ou organisations qui favorisent l'environnement et la revaloriss- tion du patrimoine dans les comtés de Soulanges et de Beauharnois.IH ne faut pas oublier que les îles du Pont Langlois sont à proximité du canal Soulanges et qu'elles font partie de ce comté.Elles sont aussi le trait d'union qui réunit ces deux comtés.Les forces regroupées des représentants des deux comtés concernant l'exploitation de ces \u201cperles du St-Laurent\u201d sont les députés Lavi- gne et Cuerrier (provincial) ainsi que Herbert et Laniel (fédéral).Leur implication serait une obligeante preuve de leur compréhension et de leur détermination pour metire en branie cette réalisation.Attendons pour voir quel groupement, association ou Chambre de Commerce agira le premier afin que table ronde soit, faite autour de cette ambitieuse aventure.Toute la région et mé- me tout l'est de la province de Québec pourraient profiter de cette réalisation sociale, politique, culturelle, etc.Cette réalisation aurait un impact sérieux sur l\u2019environnement, |'écologie, le tourisme, etc! Les retombées seraient incalculables.Tinus Moonekxind Frop gagner des adeptes.Le 10 juillet, au cours d'une assemblée spéciale du Conseil, il a cavalié- rement mis à la porte une honnête citoyenne qui n'adressait pourtant la role à personne.Avait- i des choses ultra.secrètes à révéler a ses nouveaux acolytes?Ne croyez-vous pas que la question qui débute cet article commence à prendre une sérieuse et terrible signification?Si un referendum était organisé pour sonder el connaître enfin l'opinion des citoyens?Si, à notre invitation, les mêmes citoyens se mettaient à téléphoner au maire ou à inonder l'Hôtel de Ville de lettres pour donner carrément leur avis et signifier à leurs élus leurs volontés au sujet des H.1.M.?Tous les citoyens devraient mettre l'épaule à la roue et refuser à la Cité le droit d'emprunter une autre somme pour bâtir un nouvel Hôte) de Ville dont nous n'avons aucun besoin.Ne sommes-lous pas assez endetlés et surtaxés?Le programme d'assainissement des eaux, dont le coût s'élèvera à dix (10- ) millions de dollars, sera payé à 50% par le gouvernement provincial.L'autre 50% sera payé ar la ville de eauharnois et ses environs immédiats.Ceci nous laisse oir une substentielle augmentation de nos (axes.N'eat-ce pas suffisant?\u2019Avons-nous encore besoin d'y ajouter le monument 4 \u201cFrancoeur S.V.P.aidez-nous à vou aider\u2026 téléphonez à votre maire.écrivez-lui.CA PRESSE.Nous sommes particu- litrement fiers vous dire que la Ligue des Citoyens de Beauharnois nous appuie a 100% Merci à l'avance pour tout ce que v ferez pour nous et pour vous- mêmes.Le Comité des H.l.M.avocat claude barrette,ll1.39 jacques-cartier, valleytfield 373-8722 Le plus vaste rg I E ENTÉ © da TAPIS * TUILES * PRELARTS TAPIS QUALITE » HOIX « SERVICE NOTRE-DAME DU SOURIRE BALANCES DE COUPONS DISPONIBLE SERVICEDE @ NETTOYAGE DE T LA) A LA VAPEUR Les professionnels de l'alimentation Ne SPECIALITE : BOEUF DE L'OUEST SPECIAL CETTE SEMAIN * COUPE FRANCAISE * BOEUF CONGELATEUR EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMÉDI 5 HRES P.M.ROTI DE PALETTE ,99- ReTI qe DUR 99 re gre 2 J ROTI BECOTES - CROISEES STEAK DE CHARCOAL TRANCHE .AMBONCUIT *= Li BOEUF RAGHE ORDINAIRE L3 MINUTE | 1 99 99: 1 KITE RRITIE, 2% J CENTRE-=LIOUIDATION i.TAPISGUY LABERGE @ i LLNS: pa 371-408 rm \u201ctan 2 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 18 JUILLET 1960 Ad + NOUS FERONS THUS + LES GENRES DE VOYAGES Le LU (rit LES\"JOURNAUXCRADIO IRE » MIEUX vous servir LAF PAULINE LEGER pour votre entiére satisfaction AUSSEL HAWORTH GILLES BILLETTE ESTELLE REINER MICHELINE HAWORTN MARY BERUBE LUCIEN LALONDE SHIRLEY WATBON J , Agent-Hufflingdon Comptabl Conesitière Agent-Valleytield Relations publiques Conseiller en voyages Gérante Cunacilière RSS VSUSVUUVUUUVSRNUSS0VO0UMPWE a 1* JOUR : PARIS-CAEN 8° JOUR : MONTPELLIER - MARSEILLE HW a a tn fa AU te de Vue Débat ec.NIMOR, à 1e dE 0 > HU Na ARE et ROUON, tr de 4 + Funes ae te Yan ates Ww Nase Carer Ales, (ar ves anni A CA ra ae à Nontiqur, Cana (ot ge te VA AS ue ate EN NI) \" GHOUNS! 2 cr Ew es pages ae Tye AOS A PS OAD WE EUs CITEARA WS A Fee Ve Coke raat 7 ANOMANCHES, «5 L'ages Je de ta Derg 8 ne cota Balnt-Trophime \u20ac! von clos Bayeux, +.\u20181 tansse + ve A Me 0 pe ap eate QU - en adeno GéJOUNGE.Len » .A ge Tee ue 0 Ba ath Baur do Provence, .-e dés Sevres de aie ry Get va Cee te va SATIRE IE SON MIE 08 Les tle I PANIQUE ! présentent un voyage inégalable * Là Re su ete \u201cau Diner.logo w fy 1e BEN \"un Nes PS ES eco ve | : men jet Maiher eraes Pat cag nace Arde A Matasitle, douviine ! e eue Face portant pute 4 Matieoanee La MERE EE A EUX BOT M AE de A COCHE | 2° JOUR : CAEN : ANGERS Pade Neb Davee acid de ol son mvhense | \u201caverses 3.15 age PSE EL A pe.«+ Diner, logement à l'hôtel Frantel.Vo cees ern wy Villgglou les Poles A.an tye ! + Mont aint Miche! Sa ER ow 9° JOUR : MARSEILLE « NICE ; | es.oe ve reste ape \u201caes as ne : jd Coat Hanae, Toulon, fe on voi Sade » : N Menton \\ Sere ML wg ve a tae PR V Hag Mane Me A hk dure Jes pds Dees?% du Biarsilé° Youique ; / Rannes \u201cAnges Dow \u201clogomant 4 har NS TA ae PR Là Bree Tha OC oncotde.\u2018 ANIL : .| Pou +.) Cobra pane slatye: « [ >; SACS À ORDURES STEINBERG 26\"X36\" - PQT DE 10 {09 PROTECTEUR POUR TISSUS EN AEROSOL SCOTCH GUARD BTE DE 8 OZ 17° POTS À FLEURS FLIP FLOP 12\" PIÈCE 10\" PIECE 6 8\" PIECE 34 6\" PIECE 16 059 49 9 9 LAMPES DE POCHE ASHFLASH 4 PILES INCLUSES L'ENSEMBLE 32?PQT DE 2 STEIN Les prix indiqués dans ces annonces sont valides au magasin de Valieyfield seulement, Jusqu'à la fermeture du magasin, mardi pro - chain, 18h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux mar - chands.Si un arti - cle en réclame cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.TÔLE À BISCUITS STEINBERG 16\"X11\" PIECE 12° CORBEILLE A PAPIERS D'OSIER MODÈLES AU CHOIX 249 PIECE EER - * & Freres hw, ue Meuuharnois, pour ve rendre à l'église parois: siale de Maple-Grove ou le service sera célébré à 14:30 heures.Inhumation à Heauharnois.Dune A Montréal, le 11 juillet, à l'âge de 70 uns, est decedée Mme Gcorges Dubuc, née Diane Hrault.demeurant a Montreal.Len lunerailles ont eu lieu lundi, le 14 juillet.de convoi lunebre est parti du salon JM.Lawelle, de Ste-Martine pour ae tendre u l'église parois- slule de Ste-Martine où le rél'vice (ut célébré à 11:0U heures, Inhumation à Nte- Martine.GAUTIER, A StClet, le 43 quillet, à \"lie de 64 ans, est décède M.Jean-Paul Gauthier, célibataire, demeurant au lee Boul.Cité des Jeunes au M-Clet, [es funcruilles ont cu heu aujourd'hui, mercredi, le 16 juillet.Le convoi tunebre est part du salon F.Pilon & Fils, de St-Clet, pour se rendre a l'église paroissiale de St-Clet où le service fut célébré à 15:00 heures, Inhumation aust-Clet REMERCIEMENTS M.Jean Laparé et ses enfants désirent remer- cler toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Jean Laparé, née Laurette Lalonde, survenu le 6 juillet dernier, à l'âge de 59 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites télégrammes ou assistance aux funéraiiles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.PROVONT, A 5t-Chrysontonie, le 8 juillet, à l'âge de 84 ans, eat décédé M.Wilfrid Provost, époux de osu Goyette, demeurant au 77 Rang St-louis à St Chrysostome.les funérailles ont eu lieu le 11 juillet dernier.bu convoi funebre est parti du tunerarium Demers & Gibeau, de Si-Chrysosto- me, pour se rendre à l'église paroissiale de St- Chrysustome où de service [ut célébré à 16:00 heures.Inhumation a Ni» Chrysostonie.LEMIEUN.A StChry sostome, le Ju Juillet, à l\u2019âge de 73 uns.est decedée Mme veuve Juseph Lemieux, née Laura Miotte.demeurant au 84 rue M-Alexis à St- Chrysostome.les funérailles ont eu lieu lundi, le 14 juillet.Le convoi lunëbre est parti du tunerarium Demers & Gibeau, de St-Chrysosto- me, pour se à l'église puroissinle de SI Chrysostome vou le service ut célébré à 10:00 heures.Inhumation à St- Chrysostome.CHALK Au Lac Chevreuil.Laketield, Québec, le 11 juillet, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée Mlle Elia Craik, demeurant à Lake- field.Québec.Les tuneruilles ont eu lieu le 12 juillet dernier.Le convoi lunebre est parti de la Residence Funéraire MeGerrigle Ine, d'Ormstown, où le service {ut célébré à 13:30 heures pour se rendre au cimetière d'Ormstown, lieu de l'inhumation.LEVAC, _ A St-Polycarpe, le 1! juillet, à l'âxe W ans, est décédé M.Fernand Levac, époux de Fernande Poirier.demeurant à St Polycarpe.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 14 juillet.Le convoi funebre est parti du salon Louis Poirier, de St-Polycarpe.pour se rendre à l'église aroissiale de St.olycarpe ou le service tut célebré à 15:0v heures.Inhumation & SI Polycarpe.Cours de relations interper = sonnelles Ce communique s'adresse a loutes les personnes impliquées en milieu communautaire, qui seraient intéressées par le Certificat de Relations interpersonnelles, ofiert hors-campus par l'Université de Montreal.Les objectiis de ce Certificat: 1- Mieux comprendre le comportement hungion sous l'aspect de la dynamique des relations interpersonmelles 2- Acquérir ou perlection- ner des habiletés minimales propres à faciliter la communication avec les gens, à l'occasion d'une action communautaire.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec: Ghislaine Lemieux 371- 3519 ou Lucie David 371- UYU.DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 30 Jacques-Cartier 373-4078 Valleyfleld DENTUROLOGISTE rs LAURIER GOSSELIN D.D.DENTUROLOGISTE Dentiers complets et partiels Réparation immédiate de prothèse ALEXANDRE 373-4067 VALLEYFIELD [| ES BUREAUX D'AVOCATS L dont la carte d'affaires est publiée dans cette annonce FONT PARTIE DE L'AIDE URIDIQU c'est gratuit! LEMIEUX LAMARCHE & LEMIEUX AVOCATS 23 Ste-Hélène Valleyfield 371-5511 CAMILLE DEMERS AVOCAT 59 Jacques-Cartier Valleytield 373-6122 BANCHARD & VINET AVOCATS 70 Nicholson Valleytieid 373-1414 Nh MKIFIT RU 0.EX.CENTRE VALLEYFIELD Valleytield 30 rue Duftenn eit i .x .Tout le monde sait qu -Cependant s EE RE ml 2755, \u2019 SL tédérale con Vous choisissez vous-mêmes dan Des coupes à votre goût et À v° nos se pour cong en pièces pat surcroit! e l'achat de via tout consomma om 2 3 S s les réfrigérateurs rvices LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 JUILLET 1960 MN slateur et de réaliser des économies appréclables ond au prix payé mu mE I ongélateur perm obtenir une qualité qui corresp NF nde en grande quantité pour c teur averti veut se pro téger et | te À m | wy ye al A Crs ST-LOUIS-DE-GONZAGUE \u2014 373-1078 Les propriétaires.De gauche à droite: Luc Biliette, vente et préparation de viande au congélateur, Benoit Biliette, vente de boeuf aux bouchers, Germain Blliette et Réjean Billette.achat et transport d'animaux.vous offrent QU ALITE-SERVICE-FI A BILITE : 4 en vous permettant d'effectuer des économies substantielles -.Aux Abattoirs Billette, Vous \"as du boeuf de qualité notre choix supérieure car il est directement sélectionné vivant dans les parcs d'engraissement.Aux Abattoirs Blllette, vous pouvez choisir parmi 14 catégories de Aux Abattoirs Billette, je boeuf porte une classification contrôlée boeuf reconnues par te Ministère fédéral de l'Agriculture.par les inspecteurs du gouvernement fédéral.Donc, vous payez le prix correspondant à la qualité étiquetée.Aux Abattoirs Billette, vous choisissez vous-mômes, sous les consells de nos spéclalistes, la qualité qui correspond à vos goûts et à votre budget.ous Cholsissez vous-mêmes dans les ' a viande est contrôlé Aux Abattoirs gillette, Vv Aux Abattolrs Billette, le vieillissement de ! depuis l'anattage jusqu'à la vente au détail.Vous savez ce que vous achetez.frigidaires.= ex AUX Abattoirs Billette, la viande subit une congélation rapide qui permet d'assurer\u2018unie qualité intacte.Aux Abattoirs Billette, vous avez la possibilité, a cause du tras gros .volume, de choisir les quartiers de viande qui correspondent aux } Aux Abattolrs Billette, on vous garantit l\u2019avant et l'arrière du même besoins de votre famille.boeuf quand vous achetez un demi boeuf.i Aux Abattoirs Billette, ON peut effectuer la vente par parties, soit ! Aux Abattoirs Billette, NOS salles de coupe sont sous inspection longe longue.longe courte, entrecôte, etc.stante, Ce qui vous garantit une propreté comme nulle Fi als pall es 3 D MAO APY ali sissons que les meilleurs à re, mit is garantie ette, 12 viande correspond toujours alité de sa catégorie.la viande vendue porte ification fédérale.Aux Abattoirs Bil aux critéres de QU attoirs Billette, de class Aux Ab toujours le sceau t vous, et nos Aux Abattoirs Billette, Aux Abattoirs Billette, le boeuf est découpé devan ss _professionnels peuvent vous garantir des coupes à votre goût et a vos besoins.: ee ET Aux Abattoirs Billette, ON effectue les coupes de viande qui mettent 33 SR achetan T° re va en quartier, par rapport au prix d'achat à la en valeur vos talents culinalres: Coupe francaise, rôti du roi, > FI or i tournedos, etc: 1 EE | Aux Abate Billotte, vous éliminez les imiermédiaires en achetant Aux Abattoirs Biliette, les produits d'emballage sont supérieures, | \u2019 deux fols plus épais pour permettre de maintenir intacte \\a qualité L de la viande.! f PE p ANY! Aux Abattoirs Billette, les propriétaires sont directement impliqués 3 ST-LOUIS- dans les opérations pour vous assurer le maintien d'une i Un service Ge congéistion cé place pour la + pple établie depuis 25 ans marchandise des clients qui le césirent.y } 3 ND\u2019 N 2) 1 DE-GONZAGUE ! .373-1078 QUALITE * SERVICE * FIABILITE® PRIX COMPETITIFS C'EST SI FACILE DE RÉNOVER AVEC NOTRE NOUVELLE CARTE COMPTABLE { BR A 9 P à 08 uy Enduit pour allée de Et A= garage $895 la boîte \u2018Récipient de 18 litres de goudron.Appliquez-le à votre allée pour qu'elle retrouve son aspect neuf.CLÔTURE CHAÎNE ORDINAIRE HAUTEUR 48\u2018 Prix courant $26.95 $2549 le rouleau ROULEAUX DE 50 PI.Calibre 13, Maille 2\" Galvanisé Également en stock.Clôture avec couche de vinyle et composants galvanisés.Avez- vous bien regardé nos prix\u201d?D 7 il | AUBAINES Grense) 5 jousceu: \u2014 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 16 JUILLET 1680 LE Rénova 2° XX USB TPIERD { .DR ot QUE Uk, a I U2X «Raid» insecticide pour la maison et le jardin en aérosol ER 17 DLL 1 Tal AR Lee Terrasse-patio 8\u2019 x 12\u2019 Notre prix, pour tous les matériaux, comprend: plancher de charpente 2 x 4, poteaux 2 '' x 6', les clous galvanisés, rampe et escalier inclus.EN ÉPINETTE DE CONSTRUCTION 51498 EN BOIS OUTDOOR 24988 Oo REVETEMENT COLORLOC Le revêtement colorloc est garanti 15 ans contre les défauts, les cloques, $ 95 les éraflures etc.| Facile d'installation a boîte couvrant 72 pi.car.Eo Prixenv Lg eur jusqu\u2019au mar o «spread» Peintures a prix économique.Latex acrylique pour toutes les surfaces d'extérieur, y compris bois, maçonnerie, métal avec couche de fond.Économisez $6.96 No 3600 $ 2 Notre prix cour 1 99 $19.95 gallon PEINTURE POUR FACADE ET GARNITURES Email acrylique latex pour l'extérieur: parfait pour portes, fenétres, volets, plafonds d'entrées.Économisez $6.96 No 3900 $ Notre prix cour 1 493 ¢ gallos $21.95 Rouleau à peinture 7\" et plateau._ Ensemble 4 pièces $229 ~ 7 Comporte une poignée de 12\" pour le rouleau à longue toison.1 ll CARTES 8 COMPTABLES sooo = 0 dB rth 8430 4 6h00 p.m.Sam.ces Sh0d rR nL FY pm @ Nous pouvens assurer la Evreison à un tarif reiseanable LUE TT TM M gd TT master PRY YT TT E?RENOVAPRIX A TOUT CE QU'IL FA SOLDE DU MANUFACTURIER Jusqu\u2019au jeudi 31 juillet tant qu\u2019il en restera REMARQUE: Si certains articles etaient epuises par suite d une trop grande demande, nous émettrons des coupons pour achat ultérieur aux prix annonces 0% de À réduction § VENTE DE || FENETRES | FENETRES ISOLEES ASSURANT UNE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE EXEMPTES DE TAXE PROVINCIALE HOLES «Heatguard» Fenétre avec ouverture latérale et moustiquaire.Vitrage en verre %He'.Rainure de vinyle installée, toutes les parties sont amovibles depuis l'intérieur et chacune est pourvue d'un système de verrouillage.Moustiquaire comprise.Pour ouverture approximative, augmenter légèrement les mesures.2 juillet 1980 à parer d\u2019avis contraire PEP EIEN RY EE Note à la clientèle: Dû au délai de transport ou de production, certains item de notre marchandise régulière peuvent être absents de l'inventaire d'un magasin.Tous les efforts seront \u2018faits pour vous satisfaire au maximum de nos capacités.' N J 2 motif ae e NOTRE® MEILLEUR ODÈLE | se \u2014 «ENERGY GUARD» Modele a ouverture latérale en vinyle blanc.Une série de fenétres de qualité supérieure.Equipée de verre isolé, moustiquaire installée.Toute les pieces mobiles sont isolées avec du «Finseal» d'excellente qualité; elles se retirent par l'intérieur et chacune comporte un système de verrouillage efficace.Pour ouverture de dimensions approximatives, augmenter légèrement les mesures.- = | orcooQ rs CM EE 460 est, rue ST-JEAN-BAPTISTE TÉL.: 698-1770 "]