The St. Lawrence sun = Le soleil, 30 juillet 1980, Cahier 3

[" (© le soleil (EE beauharnois et sa région MERCREDI LE 30 JUILLET 1980 Un regard sur le Manoir Ellice à Beauharnois Beauharnoin possede un riche patrimoine bâti.Outre l'imposant Manoir Ellice.on compte la ison &, la maison § ar Fe lair, l'hôtel Prévost et lise St-Edvard rois étudiantes de l'Université de Montréal.dont une citoyenne de Beauharnois, Mme Maude \u2018Mérieult Paiement, ont retrace l'histoire de ces maisons.Le Soleil profite donc de l'acalmie que laisse la riode estivale pour ivrer le contenu de ce travail qui intéresseru certaineitent bon nombre de lecteurs.1) sera question celle semaine du Manoir Ellice.11 est à noter que quelques citations ont été reti afin de raccourcir le texte et de le rendre publiable.LE MANOIR Pour établir l'histoire du manoir de Beauhar- nois, il importe de relater le contexte qui en est à l'origine, soit celui du régime seigneurial en Nouvelle-France.En 1729, le 12 avril, le Roy de France Louis XV accordail au marquis Charles de Beauharnois et à son frère Claude, les droits de seigneur sur la seigneurie de Ville- Chauve.Celle-ci étail située près du St-Laurent, du côté des rapides entre le lac St-François et le lac St-Louis.Elle faisait \u2018\u2018six lieues de front sur six lieues de profondeur nord-est et sud-ouest, joignant la seigneurie de Châteauguay le long du fleuve St-Laurent avec les Îles et flets adjacents\u201d.Ou, autrement dit, 18 milles de côté, 300 milles carrés de superficie.Elle était entièrement recouverte de forêt à l'ex ception d'un portage.\u201cLa concession comprenail aussi le droit d'aménager une petite chûte sur la rivière St-Louis et de jétourner une partie de l'eau du fleuve dans cette \u201c rivière pour en augmenter le débit\u2019.Le rêve de Charles était d'asservir cette source d'énergie pour alimenter les moulins.Projet qu\u2019;il ne mit jamais à exécution.En 1750, le 14 juin, à la mort de Charles de Beau- harnais, François de Beauharnois, fils de Claude, se voyail accorder par Louis XV la concession de Ville- Chauve.Mais il négligea lui aussi l'administration de ces lerres, qui représentaient a ce moment 324 milles carrés.Le lieutenant de vaisseau, marquis de Beau- harnois, vendra la seigneu.:e en 1763, le 7 juin à M.Michel Chartier de Lotbinière qui lui se contenta d'y construire un petit moulin à scie à l'embouchure de la rivière St-Louis en 1780.En 1795, le 30 juillet.lorsqu'il: vendit le domaine à M.Alexandre Ellice, commerçant de Londres, il y avait une soixantaine de colons établis sur la seigneurie.Dorénavant Ville-Chauve allait s'appeler Annfield.du nom de Mme Ellice.ll est à noter qu'entre temps, plus précisément en 1792, on avait procédé à la division du haut et du bas Canada; la seigneurie de Beauharnois faisait partie du comté de Hun- tingdon.La famille EHice Avec le nouveau seigneur, la seigneurie se fit un peu plus prospère.En 1797 on y construisil .+m moulin à farine, mais èlui-ci s\u2019avéra inefficace.À la mort d'Axelandre Ellice, en 1810, George le fils aîné hérite de la seigneurie de Annfield.La construction du manoir Jui revient .par contre il ne s'occupa guère du domaine et l'agent, Milne, qu'il y avait délégué ne contribua en rien pour augmenter la populalion sur la seigneurie.Au cours de la mème année.George tut porté disparu alors qu'il était embarqué sur un navire pour l'Amérique du Sud.li années avant que sa mort ne soit reconnue légalement.En 1817 Robert Ellice devint chef de dirige le dernier famille et domaine.Ce mourut en 1820.La seigneurie reviendra donc à un troisième fils, Edward (1781-1863) en 1827 le 7 août lorsque la famille Ellice renonce à ses droits et prétentions sur la seigneurie.Entre temps, la seigneurie sera vendue à un banquier de Londres, M.Scott, celui- ci organise une compagnie :\u2018\u201cl'he London Land Company\u2019 dont Edward Ellice est l'un des principaux directeurs.Finalement la compagnie remettra ses droits a Ellice qui aura trouvé dans ces transactions un profit appréciable.Outre l'article ou un décrit ces transactions, on ne trouve aucun document pour le prouver.ll ne s'agit probablement que d'une opération de spéculation.En 1853, le 16 juin, M.Edward Ellice, par l'entremise de M.James Keith, écuyer, accorde une concession à la paroisse St-Clément.En effet depuis 1813, le village de Beauharnois se développe peu à peu.A la mort d'Edward Ellice, en 1863 .le domaine revient à son fils Edward qui n'aura que le temps de le ventre puisqu'il meurt lui aussi dès 1867.L'abolition du régime seigneurial en 1854 avait ralenti le développement de la seigneurie.les Ellice ont touiefois conservé celle-ci jusqu'à la fin de leur terme soii er 1866.Ur en 1858 le gouvernement leur accordant $78,890 en guise de compensation pour la perte concédées seront achetees par \u201cThe Mootréal Investment\u201d en 1874.Celle-ci fut succédée Le manoir actuel vu de l'arrière.en 1880 par \u201cMontréal Investment Trust\u201d.SOEURS DU SAINT- NOM-DE-JESUS ETF DE MARIE Après la famille Ellice.le manoir devient la propriété de la communauté religieuse des soeurs du Saint-Nom de Jésus et de Marie.Celle-ci avec la permission de Monseigneur C.C.Fabre (10) achète de M.Edward Ellice fils le manoir en 1866 le 19 septembre.Elles y effectuèrent des réparations qui ont duré trois années.Ensuite elles ont loué le bâtiment.L'abord à un marchand, M.Linch, puis à M, Beaudry proto-nulai- re du comté de Beauhar- nois.En 1882, les religieuses reprennent possession du manoir.Soeur Marie de la Conception.Supérieure.dirige les travaux de réparation, rendus possible grace aux offrandes de Mere Jean- Baptiste, Provinciale de la Californie.qui d'après les chroniques du 21 juillet \u201cveut aider a la relève des ruines du manoir\u201d.Cette phrase laisse donc à supposer que le manoir étail en bien mauvais état.Fimna- lement l'ouverture officielle aura lieu en 1883.le 17 août et le manoir scra réservé aux soeurs malades ou en retraite.Aux archives de la communauté, sont conservés tous les documents contractuels.Ainsi en 1861.le 18 mai, un proces verbal d'arpentage de la continuation de l'eniplacenmient primitif de la commn'unau- té des filles de St-Clénient fut rendu.L arpenteur etait M.M.C.Archam- baull.Un y retrouve également {opinion de l'avocal Lacoste concernant les taxes du manoir de Heauharos.auë& juin 1887.L'avocat À.Geofirion émettra Jui aussi une opinion sur le même sujet le 8 janvier 1899.Ces documients nous font entrevoir comment le manoir suscitait un intérêt ou des interventions au sein de la ville selon gui le gérait.Ainsi le manoir fut occupé par les religieuses jusqu\u2019en 1896.En cette année, le 8 avril, celles-ci louërent la résidence à M.Edniond Arthur Robert.gérant dela manufacture de laine de Beauharnois.ARTHUR ROBERT M.Edmond Arthu Robert deviendra propriétaire du manow en 1899 le 22 juillet.Ja propriélé est décrite comme suit: Co.le terrain de H acres, avec maison el ses dépendances.le tout pour $34,500.En 1923, le 27 août.la commission scolaire de Beauharnois se porte acquéreur du (errain el du nianoir.En 1924.on construit le collège St-Viateur de Beauharnois.Cejui-ci sera bâti a même le mur est du manoir, lequel subira de nombreuses alterations afin de servis résidences aux Clerc St-Viateurs enseignants au college.Evidemment je nianoit sera plusieurs fois rénové.Principalenient en 1948-1949 où on ajoutera un iroisieème etage.Finalement la commis sion scolaire de Beauhar- nois vendra en 1975.le 22 octobre.a la commission scolaire de la régionsl d'Youville.maintenant celle-ci s'appelle la commission scolaire des Morssor 1S.- SUPER VENTE de finde saison LIE Pierre et Ginette Beauséjour \u2018\u2019les jeunes spécialistes du plein air \u201d vous invitent à profiter de ces super-spéciaux PIERRE GINETTE | TABLE WEXAGONALE ~~\" IBALANCORE\" CADILLAC\" 6 PLACES AVEC TOI! 6Y TA + STRUCTURE D ACIER BLANC AVEC DOSSIERS.| BAÉES LATTES DE PNA 8018 VERN DÉMONTABLE DÉMONTABLE.ROULEMENT SILENCIEUX $ \u2018er J PRX APRIX SPECAL JP vi Ma SPECIAL BALANCOIRE SPECIAL \"MOBILIERS RUSTIGUES $255 \u201cMIRACLE\u201d | | | | | | | | | | ! BALANCOIRE | \u201cTRADITIONNEL\u201d SPECIAL | | | | | | | | | } | di EN HAUTEUR EN BOIS $1 89 i¢| BALANCOIRE EN BOIS SPECIAL $225 PLUSIEURS AUTRES MODELES DE TABLES ET BALANCOIRES EN MAGASIN \u201cGAZEBO\u201d > PARA DOME © Ak .Va SPECIAL SPECIAL $499 NOUS AVONS AUSSI MENES VIVANTS MOTEURS HORS-BORDS A ROULEMENT A BILLES TABLE RONDE che > EN BOIS F ron $1 19 BALANCOIRE SPECIAL | EN BOIS ROND $120 +3|AVEC ACCESSOIRES ETINSTALLATION{] » GARANTIE DE 10 ANS SUR py .LA TOILE ET LES MURS NOUS VENDONS AUSSI LES FAMEUSES $995 | seeciaL: $1485 PISCINES CREUSEES ST-LAURENT TRAMPOLINE 14\u2019 ROND rég.$1200.SPECIA CHOIX COMPLET DECANOTS - BATEAUX - CHALOUPES ° BATEAU = FOND SIMPLE SPECIAL $425 eus ° BATEAU FOND SIMPLE SPECIAL $549 es aoany BATEAU FISHERMAN FOND DOUBLE AVEC DECK 14 FOND DOUBLE AVEC DECK 16 e CHALOUPE DE MER 87\" LARGEUR 28\" PROF.SPECIAL $675 CANOTS EN FIBRE DE VERRE 15' BOUT CARRE 12 1 14 BOUT CARRE FLOTTEUR ORDINAIRE PRIX SPECIAL $249.$319.'¢ © onpinaiRE $333 GE : a OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE LUNDI AU VENDREDI: 9H À 9H SAMEDI: 9H A SH DIMANCHE: 1H À 5H a = SPORTS-BATEAUX-BALANCOIRES-CAMPING-PECHE BEAUSEJOUR & FILS\u2019 170 BOUL HEBERT ST TIMOTHEE hry GEL LT ES LLC CLI LEY Se Sry TET .- .v \u2018wr ry -\u2026\u2026.-.- -% LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1960 GODOOOOB = 1225252200 .0.0.a; .gioraison PAINS À HOT DOG y 3 OU A HAMBURGER PEPSI-COLA =\" Paulbafines re Paquet de 12 BOUTEILLES CONSIGNEES *) QUEUE LEA.PRIX HABITUEL 1.02 < \u201c\u201d N SE PRIX HABITUEL 6/3.49 .QUARTS DE POULET Ç ; LÉGUMES ASSORTIS POULETS FRAIS FRAIS 08 PAPIER HYGIENIQUE IGA CANADA CATEGORIE A PORTION DE LA CUISSE LB WHITE SWAN 'NARIGOTS VERTS COUPÉS QUARTS DE POULET 08 MAIS A GRAINS SES (1202) FRAIS Paquet de 4 roul.POIS VERTS PORTION DE LA POITRINE AVEC AILES LB a 3 0 0 ( BACON SANS COUENNE 78 I 0 RÉGULIER OU À L'ÉRABLE MAPLE LEAF Paquet 1 Boites T8 \" 19 0z © LB | BOEUF FUMÉ 228 0 COORSH ÉCONOMISEZ 37° LB | axsTg .SERVIETTES DETABLE 14 (BLANCHES) a Paquet WHITE SWAN de 0 MARGARINE =\" ge 3 VARIÉTÉS Paquet MAPLE LEAF 500 g FUMÉ, DÉSOSSÉ MAPLE LEAF ESSUIE-TOUT D POLOGNE 1 98 soc DE PORC 68 BEURRE D'ARACHIDES 0 Q Ç SAUCISSES FUMÉES (PETIT COTTAGE) WHITESWAN 1 19 Ia 2 HYGRADE \u2018 | _ | ai Paquet J he EL PÂTES [ JAMBON CUIT È SERVIETTES ALIMENTAIRES Ç EXTRA MAIGRE 7 68 DE TABLE | Ç MASON SOUPE J ac , LESTE RS on VOS BESOINS LB nN = (COULEURS A te t dT «7 FILETS D'AIGLEFIN 38 \u2014 .SURGELES : COCKTAIL AUX FRUITS Ç | B ?8 CAFE INSTANTANE 69 : Iu.OF FANTAISIE Boite SANKA Pot .28 0z = | 80z I À SAVEUR DE FRUITS ; 59 INSTANTANE Boîte 7 IGA Seite CANTALOUPS ORANGES OUTSPAN 15 NESTLE QUIK A A APPRET A SALADE 19 DE CALIFORNIE GROSSEUR 11 oouz.§® BICARBONATE CANADA NOt IGA Pot 1 .GROSSEUR 23 HARICOTS JAUNES 29 DE SOUDE 5 sore BB DU QUÉBEC POIRES À DESSERT ¢ = SAC À ORDURES ¢ CANADA DE CHOIX Boite CONCOM BRES ?/ 3 0 Ç KITCHEN CATCHERS Paquet \u2019 oz DU QUEBEC e CANADA NO 1 ; \u2026 PÊCHES TRANCHÉES AMPOULES ELECTRIQUES É.U.DE CHOIX ¢ ¢ PRUNES ROUGES SATINEES Ç cy sate CH BEALE re 69° av Paquet * CANADA NO 1 JUS DE POMMES GROSSEUR x Ls SAC A ORDURES e FAIT DE CONCENTRÉ Boîte / 0 Ç Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 août 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités A EXTÉRIEUR Paquet 8 Q ¢ IGA 48 oz de 10 \u2018 THÉ EN SACHETS ¢ Consultez la circulaire hebdomadaire pétersir 79 :| A \u201d e POUR : ee ou 99 pour plus de spéciaux POUR LA LESSIVE see 1 i \" Marché Claude snr.Marché Boauhamois Marché Plouffe ser.Des Reid oc.Marché St-Laursat Albert Louris inc.Marché Robert Vincent Super Marché i CRATEAUGUAY SENS * AUNTINGDON OR 2 ieee SE ALLEYFIELD Sterne VALLEYFIELD wo souLEVARD |! L'évéque et le diocese font appel à lui \u2026 Le curé Germain Vachon a quitté la paroisse St-Paul de Beauharnois Le 15 juillet dernier, le cure Germain Vachon quiltait le presbytère de la paroisse StPaul de Beauharnois pour vins tailler en permanence à l'EVECHE de Valleyfield.1! répondait ainsi à l\u2019appel que lui ataient lance Mur Kubert Lebel et ses priner aux collaboruleurs Jocésains.En effet des ie ler août apres une quinzaine de jours de vacances biens meritées M.Vachon occupera le te d'ADMINISTRA- EUR des FINANCES DIUCESAINES A ce litre il remplace M.le Chanoine Gérard Durocher qui prend sa retraite.Homme qui ne refuse les nouveaux défis, 1.Vachon se voit confier une lourde vresponsabil- tré, celle d'udnimastrer les finances de l'Eghse diocésaine: une tâche sûrement difficile par les temps qui courent, muis dont il saura s'acquitter avec brio, vu ses talents, sa compétence el son expérience dans le domaine administratif.Les samedi et dimanche 12 et 13 juillet.à la veille d'un départ.toute la communaute chrétienne de St-Paui rendait hommage à son curé à chacune des messes.\u2018Toute l'église s'était parée de magnifiques fleurs des champs et, c\u2019est sous le thème \u201cla route est encore longue: VA PLUS LOIN!\" que notre ami curé fut convié à la fête! 11h15 dimanche matin: prés de 400 personnes participaient a la dernie- re concélébration eucharistique présidée par Germain à St-Paul: il était accompagné de ses collaborateurs et compagnons de vie, les abbés Théoret et Laplante.Ce dernier 111 la lecture a un hommage que lui rendait toute la communauté chrétienne pour les onze (11) années passées à son service.(Le texte de cet hommage est d'ailleurs reproduit plus loin sur cetle page).La chorale de même que six jeunes ont embelli la célébration de leur musique et chansons ou de leurs chorégraphies.C'était beau!!! El toujours, avec une grande simplicité, un \u201cAU REVOIR\" charge d'émotions nous a été dit par Germain.12h15 après la messe: tout le monde (raversait la rue, se dirigeant vers l'Ecole Si-Paul, pour partager avec M.Vachon un verre d'amitié: un moment pour chacun et chacune de saluer personnellement et échanger avec celui qui fut, ces dernières années , notre pasteur el ami\u2026 13h15 à Maple Grove chez \u201cPaul el Guy\" une centaine de collaborateurs et collaboratrices (anciens et actuels).se retrouvaient autour d'une bonne table pour continuer la fête avec Germain.Bonne bouffe, bon vin! Aussi, bons témoignages de dévouement et d'amulié qui furent rendus à Germain par différentes personnes: André Le- mieux tau nom de I'équi- > actuelle des MAH- GUILLIERS qui e:: passant furent les organisateurs _ de cette helle fête), Anne- Marie Laberge (au nom du MOUVEMENT DES FEMMES CHRETIEN- NES.le MFC, et du CONSEIL DE PASTORALE PAROISSIALE, Je CPIM Georgette Dorais (au nom des ANCIENS MARGUILLIERS) Roger Gagnon (.au nom des enfants et du personnel de l'école St-Paul) Roger agissait également comme M.C.et ce, avec humour.) Rollande Jean (ménagère ou \u201cn.adame curé\u2019 qui a déterré la hache de guerre!) Gilles Laplante (pas mal \u2018\u2018cute\u201d avec.une ue sur la tête surtout quand c'est celle d'un ex-bedeau!> Gerard Théoret cayant (réquente de pres la cour épiscopale du temps de Ma Langlois - 11 a predit a Germain un \u2018cemnturon rouge de CHANOINE\u201d pour bientôt et ce mème $1 ça ne xe porte plus.C'est aprés la remise de deux cadeaux et les te merciements cious ants de Germain gue tous se quitterent, non pas sans avoir salue leur exa-cure lvhi5 au sous-sol Fogle la fête reprend son cours au BING, en l'honneur de celus qui» mis sur pied vetle actinite de lois pour les peus.taste sutnsit J sutolnanee nent pour bis tabi gue St Pal Au cours de a alee, une parte »pectale permit aux Rit IMnBlEUr\u201d CE GUN JOULUI A t Joueures de reniellre « German une bourse ce Melocheville LE SOLEIL DU ST-LAURENT.30 JUILLET 1980 plus de Sw.Une Jouinee bien remplie.done, pour celui dent la coninunsute St Paul ot ses amis ont vould téter le dept of roulspner en meme temps, avec gratituale, le dévouement durant ves ONZE ETHIC UR ATIC CHER GERMAIN, la toute devant tor onl encure longue VA ELS LOIN dans le depasse ment de ter, en relevant ce Nouvcau del a l'echelle diacesaine Bonne chance data les neur elles functions ol M REVOIRY Let PN Pal I'S La consulte chreuenne SU Paul ne elle vent de petite un homme de dévouement elle en acquerra un cutre a la tin cout* bn ebtet, a Commie ita la que Grand tournoi de golf Le Comite Municipal des Loisirs et des Sports de Melocheville, organise un grand tournoi de golf.vendredi le 8 aout afin de favoriser les rencontres amicales des résidents de Melocheville.Un trophée sera of fert au gagnant.On déterminera le gagnant selon son pointage brut Chaque annee, le gagnant aura à défendre son tro: phèe.1! y aura d'autres trophees et d'autres prix.Sont invités à y participer tous les golfeurs et les golfeuses de Me- locheville, ainsi que ceux et celles qui n'ont jamais pratiqué ce sport, mais Qui veulent tenter l'expérience et s'amuser Par la meme occasion, un souper et une soiree dansante accompagner ont le tournoi Le tout se deroulers au Club de Goit Beau - château à Maple Grovo Les departs auront lou à 12 heures et à 15 heu res.Le souper et ls sou rée déhuteront a 20 heures.d'accueil un ov eau pasteur eut Ji perma dhe NM HECTOR BRENNER ex cute de la belle et funat pat ona Notre dame de Hellenne à Valley field CHER HECTOR wn JUAN I en appelé à AI FER PILLS FOIN ai dis toute du Seige Viens ot ain le themvenu chez wan qui deviendie vite CHEZ Tor Le cout des billets est de $22 00 pour le tournoi, le souper et la soiree, et de $8 00 pour le souper et la soiree sculemont Pour de plus amples informations etafindere- server vos billets, on communique avec M Claude Filiatrault 429 7873, M.Walter Cragno- lim 429 7322, M Jet froy Cyr, 429 5938 GRANDE VENTE jusqu'à 50% dde réduction sur toute la marchandise ; en magasin & 12 PLACE DU MARCHE BEAUHARNOIS 429-5060 25% de rabais Moquette imitation pelouse pour l'intérieur ou l'extérieur Quantité limitée de fibre turf en 100% polypropylène à envers en latex.Résiste à l'usure et s'entretient facilement.Vert, tweeds beige-brun ou bleu-noir.Largeur: 1,83 m (6 pi.) Prix courants Woolco, m2: 6.50 à 9.50 PRIX SPECIAUX WOOLCO, m2: LIQUIDATION DE JOUETS D'ETE 0% DE RABAIS Rabais de 20% Recouvrement en vinyle matelassé Pour recouvrir bars, sièges, portes ou camionettes.Vinyle résistant aspect cuir à bourre de polyester.Brun, noir, Ivoire, bordeaux.Largeur: 137 cm (54 po.) Prix courant Woolco, le mètre: 14.99 PRIX SPECIAL WOOLCO, le mètre: 1°° Rabais de 20%! Pellicule transparente Glad pour conserver la fraîcheur.100 pi.Prix courant Woolco, chac.: 99c PRIX SPECIAL WOOLCO: 2 pour 1,59 Rabais de 20%! 25 petits sacs Glad pour la congélation.Etiquettes et attaches comprises.Prix courant Woolco, chac.: 75c PRIX SPECIAL WOOLCO: 2 pour 1.19 Rabais de 24%! Sacs Glad pour congélation: 20 moyens ou 10 grands.Prix courant Woolco, chac.: 99c PRIX SPECIAL WOOLCO, AU CHOIX: 2 pou 1.49 2 lt a As del et A A DEPARTEMENT DES CAMERA WOOLCO J OFFRE-PRIME! © Obtenez un agrandissement 5 x 7 po avec & ce coupon.Pas d'achat nécessaire.Apportez seulement ce coupon et obtenez gratuitement un agrandissement 5 x 7\u201dpo.de votre négatif ou Je votre diapositive favorit.L'offre n'est valide qu'avec ce coupon, Cette offre expire samedi le 9 août 1980.GST INIT TROT TTI IIT ?> x re EUX N Sr St RE 5 SE.Rafraichisseur d'air \u2018Flothru \u201c de Glad Désodorisant \u201c Soft & Dry\u201d Désodorisant à bille.Format 50 ml boni de 50%.17° CV] CENTRE VALLEYFIEL LA Facile à plus wa ) r oo a A WT Vinyl auto-adhésif verges par 18 pouces.1° Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 août ou jusqu'à épuisement des stocks en solde utiliser.3 Choix de 4 fragrances.Format de 21 gr.2, 460 Assiettes 9\u201d Assiette cirée.Blanc seulement.Paquet de 2 499 pour 30 rue Dufferin, Valleyfield Sucettes glacées Salami au boeuf Paquet de 80 sucettes glacées à saveurs va- P ji Approuvé par ie gouvernement fédéral.|- déal pour repas léger.89 la livre [ VENEZ AU CAFE ROUGE \u201c,) POUR UN GOÛTER FRUGAL I OU UN COPIEUX REPAS ! [ + EYES CONISTON AS VAT BAD eG ts RUT EWES ge de Me UT AS OUN LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1060 C4 PARLONS BOEUF Dimanche prochain, les visiteurs des Floralies recevront gracieusement un fruit, de la part des maîtres-épiciers.J *ROSBIF D\u2019EXTERIEUR DE CROUPE CUNT ORANGES \u201cSUNKIST\u201d enc Produit des Etats-Unis gr 113 # présent aux 9 .Floralies internationales de Montréal *BIFTECK DE SURLONGE tranche entière gr 125 A.C.Produit des États-Unis Catégorie Canada de fantaisie Re *BIFTECK OU ROSBIF POMMES DE TERRE DE POINTE DE NOUVELLES SURLONGE Cane me 1.39 Wo ED PIMENT VERT LARGE JAMBON OLDE FASHION désossé prêt-à-manger Produit des États-Unis ¢ a 3.28 Tete SCHNEIDER CUISSES OU MORCEAUX DE DE bec 97 18 chacun DSC frits surgelés 3 79 CHAMPIGNONS à à « À SCHNEIDER 200 g e RANGS à | 99: LES PRIX ANNONCÉS DANS CES Le re fl no uit du Canada chop.PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À \\ + PRIX HABITUEL Ib 3.38 \u2014 ÉCONOMIE 120207 BOITRINES DE POULET CAROTTES MINIATURES LOS NAME pes acne of Fea Clue SAMEDI PROCHAIN LE 2 AOÛT XX Coupes provenant de boeuf Canada catégorie \u2018A\u2019 SCHNEIDER 900 g 3 99 ategorie Canada fo 2 -2/69- 1980, 17 H.NOUS NOUS RÉSER- = VONS LE DROIT DE LIMITER LES BOEUF HACHE MAIGRE SAUCISSON DE SALAMI JAMBON CUIT PRUNES ROUGES Late Santa Rosa QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX 2 2 tout boeuf tranché 1 38 Produit des Etats-Unis MARCHANDS ny A BRE, 300 4 1 .6 SCHNEIDER 175g Mo Catégorie Canada No.1 78: - 4x5 i JAMBON MIGNON sk BIFTECK OU COTES : FILETS DE SOLE SAUCISSES FUMÉES NECTARINES - prét-a-servir x ALOYAU surgelés SCHNEIDER \u2019 : ; SERRE, 1b 2 e 08 bout enlevé 3.98 NICKERSON 28 oz 4, 78 11b 1 48 0 K des Etats-Unis Ib 58: O ( SAUCISSON DE BOLOGNE Kk BIFTECK ATTENDRI BACON SANS COUENNE SAUCISSON DE PEPPERONI RAISIN ROUGE \u201cCARDINAL\u201d JE SERA ES morceau 2 Ib & plus DE RONDE tranché MAPLE LEAF .Proauit des Etats-Unis ¢ ORR, Ib ¢ Ib e SCHNEIDER 500 g ® bâtonnet 250 g © Catégorie Canada No.1 Ib LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1980 C4 EE MOLLE MAÏS GENRE CRÈME BISCUITS HARICOTS JAUNES ESSUIE-TOUT DE PAPIER Quête seulement) Canada do lantaisi Ora.Raisin saupcudie OU VERTS COUPES COULEURS ROYAL ROSE Canada de chon ASSORTIES GOLDEN GIRL .CHRISTIE poire IVA 2 8 Bal } Ib.Dé E Sac 450 9 ee Pau, de 2 roul : LANGE POUR T na.de roul BEURRE D'ARACHIDES BOISSON CRÉMEUX OU GLACE INSTANTAN GAZEUSE \u2014 = Bh PAPIER HYGIENIQUE | CROQUANT Boite 24 oz 1 99.bouteilles conan > 8 Canada de 5 in 1 OULEURS ASSORTIES COCA-COLA baie 168\u201d es 2: 51100 om | 28 CHAMPIGNONS TIGES NABISCO ne.1.29 SERVIETTES DE RÉEL EU BRIQUETTES e 9- e ELBEE TABLETTES DE GRANOLA RINELRU rue or M9 : GRILL TIME 3 79 3 Bre 10 os.Miel-amandes.Mish-notx COUCHES JETS Sac 20 lb.© VINAIGRE BLANC Mis-cannelle OLD BABY SECTE rRPSIFEy 1 39 Boîte 275 g.1 © 1 9 Pag.24's.2 99 Cont.128 oz.® BOISSONS A RIZ FRIT = SAVEURS DE INSTAN EN FRUITS ASSORTIS FBI Format 12 oz Paq.6 bout.x 6 oz.COPA AUX TE TOMATES - = dl SERVIETTES SANITAIRES Mini Croquettes 8s, Pop 8s, Carat-Mel 8s, Roulés Suisses 10s, Apollo 66, \"SINGLES\" PREPARATION DE FROMAGE FONDU tranches minces KRAFT Paquet 500 g.REGULIERES SACS A SANDWICHS PAPIER CIRE BAGGIES RAP RITE - Bte 12'S 1 09 Bte 100's 1 09 Bte 100 pi.99 ¢ SEL ASSAISONNE JAMBON PICNIC SAVON DE TOILETTE DISSOLVANT POUR DISSOLVANT POUR LAWRY'S 79 MAPLE LEAF format de bain TACHES AVEC Cont.85 g.¢ Bre 15 Ib 3 49 CAMAY 1 GACHETTE TACHES/RECHARGE SUBSTITUT DE SUCRE C TS AUX x SAVE ® Rose, Blanc, Pat 3's 59 SPRAY N WASH 24 1 69 SPRAY'N WASH 22 1 69 RIST.UR = nt.oz.® , ant.oz.e poh E DE J | 59 DE LIMONADE UE AFS TE ALIMENTS SURGELÉS Bout.185 ml e REALEMO Pad.d'e x 3 0z.1 .09 Boîte de 6 |.3 e 1 9 JUS TARTE AUX POMMES JUS D\u2019ORANGE CRISTAUX À SAVEUR DE NETTOYEUR POUR FARM HOUSE PUR uw.1.48 FRUITS ASSORTIS RENVOIS D\u2019ORANGE rcs 1.29 PETITS CORNICHONS QUENCH Bte 614 g.2 25 Bout.455 ml 3.3 9 CON CENTRÉ FRITES ices régulières 6 9 A PANE = NOURRITURE SEMI- cap ac de wecianens ron 1019 POIRES EN MOITIES HUMIDIFIEE POUR SRE : >.oily ude zn ¢ RELISH EN CUBES Canada de fantaisie CHIENS TALE 4 C ÉCLAIR AU CHOCOLAT HABITANT Pot 24 oz 99 ¢ i.MONTE pe oz.89 ¢ N Sac de 2 kg.2.49 Lana sant de ah Boite de 8; oz 1.1 9 BOISSON GAZEUSE AU DEODORANT A BILLE PATE DENTIFRICE CREVETTES DE DE MATANE DINER TV EMB PEPSODENT SCHWEPPES ut.750 mi.43 ¢ VISE Format 75 ml 1 49 Tube 100 +1 39 Boite de 200 gr 2 .69 peus Boîte de 11 oz 1.09 TITRE cAtRiitesseenediracuaTa300 $5440 3020 0885393052005 3541:734 vah8 2\", 72; 7 PE daa like 840 ing TEA GUEXANDIIGRINÇHSGA {1551317998 pass sy a \u2018333 TT oe ings oy ary a, LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1080 te des Citoyens revient on 1880 sous I'appellation \u2018SALUT BEAUHARNOIS' et avec une programmation des plus diversifiée.Brof, Salut Beauharnois \u201800 sera une occasion pour vous de fêter pleinement en participant à une où plusieurs activités au: programme.UNE GRANDE FETE À ST-VIATEUR inutile de vous rappeler que la majeure partie des activités se dérouleront au Col- ège Si-Viateur.Pas moins de 98% des activités se verront ainsi regroupées dans un même site: le Collège St-Viateur Cortes, on est un peu triste de quitter la Place du Marché.Toutefois, il faut considérer les nombreux avantages de St-Viateur pour accueillir ce nouveau &1te avec beaucoup de joie et d'optimiste.Bret, Salut Beauharnois \u201880 connaîtra son lus grand succés! Amenez vos amis à St- iateur, le Fun e st garanti \u2026 PASSE - TEMPS À L'OUVERTURE Le groupe PASSE-TEMPS présentera un grand spectacle pour ouvrir officiellement cette grande fete des Citoyens de Beau- harnois.| Passe-Temps, c'est Jocelyn Léger, Ro bert Turbide et Gaston Himbault.Passe- Temps, c'est de la musique, de la comè- die et surtout des chansons comme les Québécois aiment entendre.Passe-Temps c'est le grand gagnant du concours de Ra- dio-Canada Qui regroupail le France.la Belgique.lo Suisse el le Canads.ref, Paste-Temps c'esi un gres spectacle d'ouverture qui Be déroulera sous la grande tente le vendredi soir à compter do .L'entrée eet gratuite.Mais oul, gra: ite.UNE PROGRAMMATION A DECOUVRIR Certes, la programmation \u201880 saura vous intéresser au plus haut point.Des activités ue vous CONNAISEel AINSI Que des aclivi- tés nouvelles LES EXPOSITIONS En 1980, on retrouve les ARTISANS sous une grande tente de 40 x 80.Cette tonto sera évidemment située au Collège St-Via- teur et regroupera une (rentaine d'artisans.|| faut également souligner la prèsen- ce des FERMIERES au sous-sol du aymna: se de S:-Viateur.Tous les merveilleux tr a- vaux de not fermières vous seront présentés sur le site mème de la Fête.Une grande EXPOSITION CUL TURELLE vous ser aprèsen- tée dans le gymnase du Collège St-Viateur.Des maisons d'édition ainsi que d'autres exposants vous apporteront beaucoup de choses intéressantes LE FOYER ST-JOSEPH vous offrira également une exposition des travaux réalisés par les personnes âgées duFoyer et du Pavillon Beauharnois.Rencontre \u2018\u2019 télévision, cinéma et photographie\" ETT ll y aura rencontre des gens intéressés à la discipline \"lélévision, cinema et photographie\u201d lo lundi 4 uodi 1980, à 10h30, au Conseil culturel de la luve-Sud.Jus, rue Saint-Jean à Longueuil.Celle rencontre à pour bul de trouver un adon- nistratenr pour cette discipline \"\"l'elevinion, cinema ot photographie,\u2019 rassemble des tech vien», réalisateurs, pro ducleurs, cameramans el photographes.Lors de l'assemblée Hencrale de mai dernier à St-Jean sur Iicheheu, un membre a demandé que ail convoquee cette rencontre afin de pourvenr à cette vacance puisqu'aueune election l'a pu aveu heu à ee bd 5 LX nat A Pour de plus amples renseignements à 651-0804.a dased Cow ee = A) = SN SEE D.; ; Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 aout ou jusqu'à épuisement des stocks.Sfmk | CENTRE VALLEYFIELD MEURES D DUAÉRILRE LAD WAS ot MERIRED dessa 80 AUC «rvENGRED fe dng [le SAMED: ge, 100 30 rue Dufferin, VENEZ AU CAFE ROUG Valleyfield 5 GE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! (EP Faia) Pew YY C7 yy [4 C'EST SI FACILE DE RENOVER AVEC NOTRE NOUVELLE CARTE COMPTABLE sys Persienne ABS blanche et noire 25% D\u2019ESCOMPTE Revêtements Colorlok de masonite (couvre 72 $4995 pi.car.) pqt LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1880 5 pardeau 210 lb ot.Fenêtres Le Tu RÉNOVEZ AVEC RÉNOVAPRIX Fascia 6\" x10\u2019 le pan.$425 $25 8\" x10\u2019 le pan.Porte patio Aluminium Aluminium Soffit 8B (16\" x 12\" - 6\") Enduit $895 Base de goudron - le 4 gallons ( 18 litres) 1 mex Porte de Aluminium de Reynolds S 0 |A R $ 6-0 x 6-9\u201d 3 ra cor $ 7995 recouverte de gd se 9 m?) pat vinyle x7 Stanley prix: 399 3149% à moins d\u2019avis contraire.Vinyle de Duchesne } (couvre 97 $ ) pi Te ou Prix en vigueur jusqu\u2019au mercredi 5août Note à la clientèle: Dû au délai de transport ou de production, certains item de notre marchandise régulière peuvent être absents de l'inventaire d'un magasin.Tous les efforts seront faits pour vous satisfaire au maximum de nos capacités.5 2070 D\u2019ESCOMPTE l master ° GEC HN : =, TT 288 boul! Mgr Langlois Ck Ti xy CARTES COMPTABLES need VILLE MERCIER 460 est, rue gran Alill ce LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1080 os, o | BOEUF CACHE ORDINAIRE FRAICHEMENT HACHE LIMITE 10 LB PAR FAMILLE CANTALOUPS _ IMPORTÉS DE LA CALIFORNIE ,Ç CANADA NO 1\u2014GROSSEUR 15 PRIX _ ; SPECIAL! cH.kal \"PRUNES \"LARODA OU ELDORADO\u201d @ : IMPORTEES DE LA CALIFORNIE < CANADA NO1\u2014GROSSEUR 4 x 5 \u201cPRIX SPÉCIAL! .HA | - BROCOLI POIRES | FRAIS AVOVATS PRIX HABITUEL 1.88LB ÉCONOMIE .70e 'SAUMON DU , PACIFIQUE \u20ac SURGELE \u2014 COMPLET OU MOITIE 3 A5LBS PRIX SPÉCIAL! Le BACON A {DEJEUNER DECOUENNE\u2014EN TRANCHES SWIFT'S LAZY MAPLE {PRIX SPECIAL! masog E 4 SOCS DE DINDES DELUXE i (PORC FUMÉ GOLDEN BIRD ° ROULÉS\u2014EMBALLÉS \\ SOUS VIDE\u2014 CRYOVAC MAPLE LEAF 2A3LB RECOLTE DU QUEBEC GROSSEUR 14 CH.PRIX SPECIAL! HARICOTS JAUNES e RECOLTE DU QUÉBEC SURGELEES 6 A 12 LB IMPREGNEES D'HUILE EVICEREES CANADA CAT.\u201cA\u201d EXCLUSIVES A DOMINION PRIX SPECIAL! = Bt Taf Ls A PRIX SPECIAL! Le HES , : RÉCOLTE DU QUEBEC \\ SAC CELLO 160Z 0 \u201cBOLOGNE SAUGISSES POINTE DE POITRINE 3 | TOUT BOEUF FUMEES DE BOEUF à ENTRANCHES SWIFT PREMIUM MARINÉE ; : [Sal Gili ST _ PRIX SPECIAL! PRIX SPECIAL! N'ES CEE, ors La sos LU \\ PRIX SPECIAL! PRIX SPECIAL! PRIX SPECIAL! POMMES | DE TERRE >.SAUCISSES SAUGISSES SAUGISSES CAROTTES @ | REE 4 gg HES 1.58 TUES 1.78 EN BOTTE .RECOLTE DU QUEBEC 2 LAZY MAPLE | NOUVELLES | \u2018 CHARCUTERIE DEMI OU QUART ÉPAULE DE, © RÉCOLTE DU QUEBEC VARIÉE : © ONNETS DE JAMBON-sucas suuw- | NERD hes \u2018 SABIE.1.68 Fads 38 PREM.1.38 \\ iE # wd aN î | : UN JAMBON CUIT SAUCISSONS JAMBON CUIT HYGRADE © PRIX SPECIAL! HN PRIX SPECIAL! VW ENTRANCHES,, 4 3Q VARES 4 DQ gwen 1 78 Époresre is ARLES SENS weal LL .RR SN SWIETSPREMUM 175g \u201c BITTNERS 2505 = Rie LB @ PRODUITS D'HYGIÈNE ET DE BEAUTÉ @ KETCHUP © TURBOTDANS \"9504 GÂTEAU paxseeca: MOUCHOIRS paxsvecur PANSEMENTS vaxsetene ay rx sPÉcuts PRIMATES 0 1.09 SARE x1 99 ESANGES 1.49 EMER.69 MEK.1.49 #9.ow .39 SAUCEA POIS PANAHOTDOG secu DENTIFRICE mix SPECIAL\" TAMPONS paxseecur: ASSIETTES PAIX SPECIAL MF 1.09 Hii 115 fa or 69 TO \u2026 1.40 PUS, 3.79 MAW 959 POIS | GÂTEAUX TARTE px SPECIAL DÉSODORISANT I SHAMPOOINE, J INSECTICIDE \u2014 Wes OQ ARNE.| 1,30 AXRwes \"gg \u201cSeat {79 AUENT\u2026 1,59 M _ =: 3.29 SI UN ARTICLE ANNONCÉ VENAIT À MANQUER EN RAYON, DEMANDEZ UN COUPON DE REMISE AU CHEF DE RAYON DE FANTAISIE | AYLMER de ohana (LIMITE 12 PAR FAMILLE) BTE 19 OZ LIQ.(LIMITE 4 PAR FAMILLE) SAC 450 g ORDINAIRE OU DIÉTE\u2014 BOUTEILLE CONSIGNÉE PAG.1kg ; PRIX HABITUEL .45 CH.PRIX HABITUEL 1.59 ECONOMIE .60 .\u2026 ECONOMIE .40 PEPSI-COLA SPAGHETTI @) SAGHETS 750 mi SRE DE THE, (PLUS DÉP T) PRIX HABITUEL 3.49 ÉCONOMIE 1.30 CARTON DE 6 BOUT.PRIX HABITUEL 1.33 ÉCONOMIE .18 PRIX HABITUEL 1.89 | ÉCONOMIE .20 115, VINAIGRE BLANC HEINZ PRIX HABITUEL 1.67 ÉCONOMIE .38 CONT.128 OZ LIQ.CRISTAUX SAVEUR DE LIMONADE ROSE OU BLANCHE PAQ.DE 4 ENV, DE3QZ PRIX HABITUEL 1.19 ÉCONOMIE .20 BISCUITS DIGESTIFS SABLES OU NICE PEAK FREAN SAC 400g 1 PRIX HABITUEL 1.57 ECONOMIE .18 = | 1 DETERGENT EN POUDRE SUNLIGHT PRIX HABITUEL 3.89 ECONOMIE .60 PAQ.24kg THON ALBAGORE Eon LINER -BTE70Z PRIX HABITUEL 1.89 ÉCONOMIE ,20 CRISTAUX GAI MEUNIER A SAVEUR D'ORANGE PAQ.DE Z ENV.DE 6/7 0Z PRIX HABITUEL 1.25 ÉCONOMIE .26 Gaine eam seca L | PRIX SPECI PAIX SPECIAL contents BARBEÇUE © , 1.noue , Con 2.119 Bios al.19 Dom ANGE Far à NOR s 83 BERS.\u201c1.99 EAE 16 Ben QUEBEC _ SURGELÉ DOMMION | es pt ea ass 00 Nas OS KIK soureucconces C0 JUS DE @ ZX ÉCLATSDE JUSDE @ PAIN DE SUN BANDE Ou \"539,09 Pts © 99 Mt 4.05 Ma \"1.49 Mr, Al 35 oi.73 PRIX SPECIAL PRIX | SPEC Cap \u201cptr SPECIAL i 8.50 ME\" 1.49 BX 1.50 8 TE 208! S106 8 1.00 ohio oT AW emt LS eo £2.43 Mise i is 51.19 Bil .1.39 .\u2026 87 a \u2026 2.49 SAUCE À MOUTARDE Prix SPECIAL FEVES prix SPECIAL sriy species.DADIER fe Pix SPECIAL LA VIANDE 21.65 65 PREPAREE - AULARD, 2: 2/.89 FOUR Lee.«4/1.ALUM M.D, 47 ! HYGENOUE 1 .09 CATELL = DOMINION UNE HERBE ROYALE: LE BASILIC BN | Relevez vos légumes d'été avec cette herbe pdoranie.Le Basic est particullérement agréable mes, les re les criistecés etles fromages.Le basic aves les tomates, les soupes A rehausser toutes les ocettes de rinaigret de conservation idéal {pour le basific frais : feuilles dans un sac de poly hyle céu persil et surgeler dans ur : es eu do basic an es suspencant para ge.ia téte en bas, 3 l'abri des rayons du soie à l'air ambiant.BASILIC \u20ac 6 portions) a dut ae ere ES Égoutler dans sun poblon, mélenges basic tuile et sol Ajoute es carottes st cure 2 non petéés + Ve taste de feuilles de basic frais.A inte.HOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Prix en vigueur jusqu'à là fermeture le mardi 5 août 1880 (sauf les produits de boulangerie le samedi ?août 1980) dans les Supsrmarchis Dominion 114 BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE, CHATEAUGUAY 70 CHEMIN DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD Les rte Dominion Limitée Nn inion en a ! HAIER CE ald Lave- auto/cire Zip 59 > 02 9 20 lavages.Sachet de Zip 20° Pour un lavage.Laisse le lustre urtie extra-dur.39-4558 \\ M Déloge la saleté pour la remplacer par le lustre Turtle.Suffit environ à 39-4560 ue J Systeme lustrant Turtle Poly Shell 99s Composition polymére/silicone pour un lustre de type permanent.Nettoyeur/apprét, bouche-pores de base et fini, réactivateur.39-2894 SUR COMMANDE SEULEMENT Ensemble 4 pièces LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 30 JUILLET 1060 2 Leader en finis Turtle.un lustre champion à tout coup! Cire en pâte O0 79° Cire Turtle Extra avec applicateur oratique.Elle assure un lustre extrêmement brillant et très durable à la carrosserie.39-2890 Boîte 1302 CON NAS Cire liquide extra-dure 455 mi (1607 hq) D'application très facile, elle procure un superbe lustre et une longue protection au fini avec un minimum de travail.39-2790 rl restos Tre Lag ang * x Cire-auto verte liquide 09 Wax 99 de 18 02 Iq.Son lustre trés brillant résiste ex- trémement bien aux saletés de la route et aux lavages répétés avec des détergents.39-2860 7 Produits de confiance Turtle pour une auto bien parée © Ensemble Excalibur 20 oz de cire Carnauba 749 avec applicateur.39-2786 Cire pâte Excalibur 18 oz de pâte Carnauba 749 avec applicateur.39-2774 Excalibur 2 fonctions 15 oz.Nettoie et laisse 269 la cire Carnauba.39-4571 @ Cire Super Carapace Crème 18 oz.Lustre 44° riche et durable.39-2861 © Pate Super Carapace Pot de 14 oz avec ap: 43° plicateur.39.2770 Creme haut lustre 8 oz de cire fouettée 289 très brillante.39-2760 4 99 > Pâte à polir Boîte 10 oz.Ravive le fini de l'auto.39-1021 4 99 © Pâte à polir 10 oz.Enlève la saleté.les rayures.39-1020 = Nettoie-moteur 17 oz.Décrasse lex- téneur du moteur.38-1314 Anti-grincement Vaporisation silicone lubrifiante 6 oz.38-1522 © Enleve-goudron 1 99 16 oz.Ote aussi les insec- 41 99 tes sans abimer.39-3616 Nettoie-pneus/-tapis 16 onces.Pour fl.blancs.219 vinyle, caout.39-0731 299 ARMAND ST-JACQUES CARREFOUR MGR-LANGLOIS 560 BOUL.MGRLANGLOIS 371-2470 VALLEYFIELD = Poli a chrome d\u2019auto 7 oz.Dérouille, redonne 1 59 de l'éclat.39-2941 = Cire à capote vinyle 14 oz liq.Fait reluire 31° sans frotter.39-0485 © Nettoyeur à capote 14 oz.Mousse silicone à 249 vinyle.Vaporis.39-0478 ® Nettoie-capitonnage Puivérisation 14 oz.269 Mousse silicone.39-0438 "]