The St. Lawrence sun = Le soleil, 20 août 1980, Cahier 3

[" mes {© le soleil PE Samedi le 30 août çÇ Course de la Fête des citoyens de Beauharnois Le 27 avril dernier se déroulait la première course du Circuit popu: laire Kinautour Sud- vost, présentée par Ki: \u201cQuébec en coliabore- son avec le journal \u2018LE SOLEIL\u2018 ot les Pharm- Excomptes Jean Coulu de Valleyfield et de Dorion Plus de 230 participants btaient alignes au départ.Sous le responsabilité du département d'éducation physique et du service Rélocalisation du C.L.S.C.au Foyer St-Joseph des sports du Cégep, cet événement, à sa iroisié- me édition.à commu UN succès indiscutable En effet, Valleytield aac- cual) deux fois plus de coureurs que l'année précédente.Le 28 juin 1960, la ville de Vaudreuil, dans le cadre de ses Festivi- tes Vaudreuilloses, tenait une activite du genre.Le club Lion decette 4 beauharnois et sa région MERCREDI LE 20 AOÛT 1980 localité, egalement à 66 première expérience, à mene de main de maitre tout l'aspect technique de la course Plus de 120 participants de la region ont pris le depart Fait interessant à noter, c'est Qu'il y avait des reprè- seniants de plusieurs municipalités du Sud Quest, notamment une vinglaine de coureurs du club Astragale de Val levfield La troisième course du circuit s'est déroulée à \u2018lle Porrot le 4 juillet dernier Malgre la tonue dans la region des Règa tes Internationales de Valioytiold, cette cour se à su obtenir le nombre record de 700 cou: reurs adultes sans compler quelques cen laines d'enfants et plus de 3,000 spectateurs ali ones, spplaudissant cha: loureusement les parts ciponts Ça lernait chaud su coeur de voir autant de personnes Qui avaient compris l'importance de l'activite physique Maintenant, c'est su tour de Beauharnois d'accueillir la quatrième course du Circuil, same di le 30 août prochain 1! aora possible de s'inscrire pour participer à des courses de 5, 10 ou 15 kilomètres Ce sora le fin de semaine de la Un sondage est fait auprès de la population (Marthe Martel) Un sondage est présentement effectué par le C.L.S.C.auprès de population de Beauhar- nois afin de savoir si elle voit d'un bon oeil la relocalisation du C.L.S.C.actuellement logé dans l'ancien bureau de poste sur la rue St-Laurent, au Foyer St-Joseph, située chemin St-Louis.C'est ce qu'a appris au Soleil M.Yvon Boucher, agent d'information du C.L.S.C.M.Boucher a expliqué que de nombreuses réparations devaient être faites à l'édifice qui abrite actuellement les services du C.LS.C.à Beauhar nois.Face à cette situation, le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Rive Sud, a proposé que le C.L.S.C.déménage ses pénates dans l\u2019espace inoccupé du Foyer St-Joseph, H.L.M.Beauharnois || faut que les futurs usagers aient leur mot à dire, c'est leur droit Ce qui est le plus blessant dans la décision prise cet été par le conseil municipal concernant les H.L.M.c'est qu'encore une fois les personnes âgées et les handicapés ont été complètement écartés d\u2019une décision qui les concerne en premier lieu, leur futur logement.Le comité de promotion A Al travaille depuis deux (Sas et demie à défendre K\u20ac.intérêts des futurs usagers du H.L.M.a finalement reçu une fin de non recevoir de la part du conseil municipal qui a décidé de pencher majoritairement pour le projet du maire Francoeur de bâtir un complexe municipal au Collège.Malgré toutes les pressions qui ont pu être faites, il semble bien maintenant qu'on ne pourra éviter que ne se produise une autre aberration du type Pavillon Beauharnois qui on se le rappelle avait été bâti en plein champ, aux limites de Beauharnois, constituant de ce fait un ghetto de personnes Agées.(D'ailleurs, les pensionnaires du Foyer St-Joseph ne sont pas intéressés à retourner au Pavillon; demandez- leur.) Pour ce qui est des H.L.M., les luttes du comité ont quand même amené le ministre Tardif à forcer le conseil à les rapprocher du centre- ville, c\u2019est un gain indéniable.Cependant le fait que les quarante unités du H.L.M.seront situées en haut de la côte, en un endroit bruyant, ne sera pas sans causer des problèmes d'accessibilité et de tranquilité aux futurs locataires.Nous considérons que même si le site du Centre communautaire n'est pas le meilleur site pour les H.L.M., il n'est pas le pire.Il est en tous cas mieux que le site de l\u2019Ecole Anglaise qui aurait isolé davantage les personnes âgées et les handicapés.Comme il est maintenant impossible de satisfaire les désirs légitimes des personnes âgées et des handicapés en plaçant les H.L.M.au Collège St-Viateur, le comité de promotion a décidé de mettre son énergie sur la réalisation des quarante unités du H.L.M.prévues au Centre communautaire dans les plus brefs délais possibles et construites comme le désirent les personnes âgées et les handicapés.Le comité verra aussi à accélérer la réalisation des soixante autres unités du H.L.M.promises par le ministre Tardif et cela sur les meilleurs sites possibles.Il y a encore beaucoup de travail à faire pour le comité qui doit à tout prix imposer la volonté des futurs usagers concernant les H.L.M.Rien n\u2019est bâti encore et il faut que ça se fasse le plus vite possible.Il faut que les H.L.M.soient bâtis correctement que propriété du ministère, a- t-il indiqué.Des rumeurs circulant à l'effet que cette relocalisation déplaise à certains usagers, le C.L.S.C.a voulu savoir ce qu'en pense vraiment la population et a commandé un sondage.Celui-ci se fait via le journal l'Information de Beauharnois.On demande aux gens s'ils les services y soient adéquats et que la sélection des locataires y soit juste.Voici tracé en quelques lignes, le projet de travail du comité de promotion du H.L.M.- Beauharnois pour les mois à venir.continueront de fréquenter le C.L.S.C advenant une relucalisa- tion au Foyer St-Joseph, si ce déménagement leur causera des inconvénients et lesquels.Mentionnons que le C.L.S.C.est fort fréquenté par la population de Beauharnois et qu'actuellement, il est physiquement bien situé puisqu'au coeur de la ville.Si ses services D'ici peu, les futurs usagers seront convoqués à une rencontre pour finaliser ce mandat.Si la voix des futurs usagers n'a pas été écoutée concernant le site des H.L.M,, nous redoublerons d'efforts sont maintenus dans l'ancien bureau de poste, le C.LS.C.devrait effectuer les réparations requises ce qui, semble-t- il, serait assez coûteux Cependant, il semble bien que l'on veuille tenir compte de l'opinion de la population, dans la décision qui sera prise.Une chance lui est donnée, du moins, de s'exprimer.pour qu'elle le soit concernant la construction et la réglementation ainsi que la situation des soixante unités restantes.Le comité de promotion du H.L.M.- Beauharnois Activités culturelles aux Loisirs de Beauharnois Popularisé avec la tenue de la finale régionale des Jeux du Québec à Beauharnois en 1977, le volet culturel connaît depuis, beaucoup de succès et à chaque année le nombre de participants augmente sans cesse.Cette année, le Service des Loisirs offre à la population de nouveaux cours qui viendraient s\u2019ajouter à ceux déjà existants.Présentement, nous sommes à construire la programmation pour l'automne et de petits changements seront à prévoir mais déjà on peut vous donner un aperçu général de cette programmation.Arts plastiques: lur ï Bricolage (larp< en papier de riz, macramé, poupée en papier, etc.: lundi Ballet-Jazz mardi (adultes): 7 H Bénéficiez d'un escompte de | 0\u201d COSTUMES D\u2019AUTOMNE du 20 août au 3 septembre ë > BEAUHARNOIS | >Sevque NA \\12 PLACE DU MARCHE ECE BA LR est Poterie: mardi Initiation à la peinture: mercredi Cuir (adultes): mercredi Ballet-Jazz (étudiants): samedi Pré-ballet: samedi Quelques cours sont nouveaux comme arts plastiques et bricolage et nous sommes en train de planifier d'autres nouveaux cours comme: danse folklorique, tissage, batik, musique et arts plastiques pour enfants.Donc toutes les personnes qui se posent des questions face à ces activités, n'ont qu\u2019à téléphoner au Service des Loisirs pour avoir plus de renseignement.Tél.429- 4618.Période d'inscription du 8 au 12 septembre 80.Aucune inscription sera prise avant cette date.Robert Byette Directeur des Loisirs Foto du Travail.Cosora aussi la fin de semaine de la Fête des Citoyens de Beavharnois Tous seront en congé ou pres Que, alors pout quo: ne pes s'inscrire à l'une ou l'autre des courses of ainsi commencer une nouvelle annee de travail avec des objectits de santé Salut! il est en eflet demon: tre que l'activité phyns Que amène la sante ot la sente appor le souvent l'hormonie dans une fa mille C'est normal Lorsqu'on est bien dans na peau, on ne peut fai re autrement que de transpitor le bonheur Le stress devient chose du passe \u2018est donc un rendez vous samedi le 30 aout pour ta Course de laFe te des Citoyens de Boau Narnois Les inscrip tions se ferunt à l'arena entre 14h et 15h30 et le depart auta lieu à 16h Naturellement, tous les services d'appoint se tont offerts stationne ment, accueil, vestiaire, douche, sécurité, plans d'eau, temps de passage ot temps tinal Rappelans que les par - ticipants des trois pre- misres Courses du cir: cuit Kinautour Sud Ouest doivent absolument ap porter leur Carnet de coureur afin que celui C1 soit validé lors de l'inscription De plus, lors de cette course, chaque nouveau coureur recevra le car net dans lequel on retrouve toutes les infor - mations relatives sucir cuil Kinautour Sud: Ouest Alors bonne «our 60 aux participants et n'oubliez pas que 20 minutes d'ac- livité physique soutenue trois fois par semaine contribuent à ameliorer Fefficacite de votre pompe cardiaque ol pat consequent augmente vo tre condition physique.Notre Rabbit Diesel est la voiture la plus économi Canada.26 m/g | 50L/100km) * Résultats obtenus 6 | aide des méthodes d'essais approuvées par Tronspor! Canado pour les Rabbit Diesel équipées de lo transmission manvelle à 5 vitesses.Lo consommation peut vorier selon vos habitudes de conduite et le lieu où vous conduisez, l'équipement en option de \\ voire voiture et son étot ee pan que e e Rabbit Diesel Ne vous contentez pas de moins.ANTILLES AUTOMOBILES ING 649 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 371-5563 DZ MORE A UML, MM AS, MEN SSE IS ME extra Douce Savourez le bon goût Rothmans dans une cigarette spéciale douce.TUE Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler Moyenne par cigarette - \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.09 mg. \u2014éeäs&ésëkr-T- Er a rr PTT cme \u2014\u2014m\u2014 7 ma a f: C2 Ligue de tennis régionale SUD QUEST Résultats des rencontres du 11 août 1980 Valleyfield 10 va Rigaud 0 Coteau du Lac 4 vs Beauharnois 6 Chateauguay 4 vs Terras- se-Vaudreuil 6 Dorion 2 va Mercier 8 CLASSEMENT 1- Valloyfield 86 2 Chateauguay 7e 3- Coteau du Lac 7 4- Beauharnois 73 8- Terrusse Vaudreuil 72 6-Mercier 63 7 -Dorion 41 8 Rigaud 32 CAROLE TOUCHETTE UN PILLIER POUR L'E- QUIPE DE BEAUHAR- NOIS Lorsque l'on consulte les statistiques de la ligue, on se rend compte usqu'à quel point Carole ouchelle est ao atout eux pour l'équipe de uharnois.En effet en date du 28 juillet, à elle seule, Carole présente une niche de 8 victoires et deux défaites; seules France Carrière de Coteau du Lac et Irène Young de Chateauguay ont réussi à assombir quelque peu cette fiche impressionnante.Il est tout à son honneur de souligner également que Carole n'a été absente de la compétition qu'en une seule occasion.En fait de constance, qui dit mieux?Carole est, à ne pas en douter, l\u2019une des meilleures joueuses de simple de la ligue; son très grand désir de vaincre et sa présence uæidue au sein de son équipe font d'elle une toueuse clef.Carole Touchette n'est sûrement pas étrangère au succès que remporte l'équipe de Beauharnois cette année.Les rencontres opposant Terrasse-Vau- dreuil à Beauharnois et Coteau du Lac à Châteauguay lundi le 18 aofît, seront déterminantes et capitales pour ces équipes.En effet, l'une d'entre elles se verra éliminer des séries de fin de saison, puisque seulement les 4 premières équipes ontledroit d\u2019y participer Quant à \u2019équipe de Mercier, actuellement en sixième posit.on, elle ne peut qu\u2019espérer un balyage en règle de Beauharnois ou Terrasse-Vaudreuil pour se faufiler plus haut dans le classement.À prévoir d'ici lundi, des nuits d'insomnie chez certains, préparation de grande stratégie chez d'autres, et peut-être aussi es \u201cneuvaines\u2019\u201d\u2019 a Borg et Navratilova.Qui sait, c\u2019est un soir sans lendemain.Guyane Bertrand Statisticienne, publiciste.L'A.C.Q.vous renseigne Quand un dessert est aussi populaire que le pouding, c\u2019est que tous s'en régalent et qu'on peut le faire facilement avec des aliments sains tout en variant les saveurs.Le tableau est clair: sauver une dizaine de minutes de préparation il faut payer e double pour les poudings en poudre, et jusqu\u2019à une fois et demie plus cher pour le prête à manger.En remplacant, deux fois par semaine dans les boîtes à lunch, les petits poudings en boîte par des ding maison à base de ait en poudre, une famille de 4 enfants ourrait économiser jusqu'à $100 dollars par année, et éviter d'avaler jusqu'à 14 différents additifs.Grâce à quelques astucieuses combinaisons d'additifs, l'industrie réussit à nous faire manger deux fois moins de lait en conservant les apparences du produit original.Choisissez votre type de pouding et faites une recette maison puis comparez la saveur aux imitations que vous offre l'industrie que ce soit les Jellos, les poudings Royal, Laura Secord ou Nestlé.Association des consommateurs du Section Valleyfield 87.rue Ste-Cécile.Tel: 371- 6165.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AOUT 1980 Yous ne pouvez 8 perdre! sne LT L | © A En vigueur du 18 au 30 août, 1980 maires \u2014 - LT.ailleurs.ses\u201d +.ge9Vrequ' \u201ca 60-3012 # À A vous de jouer.Un gagnant certain le combine AM FM stéréo tourne-disque PAL ee VO 8 pistes Clarinette\u201d-97 Enregistrez vos bandes à partir du changeur.sur le vifouë l'aide des prises de micro Aiguille diamant saphir et enceinte 2 voies de 22\" 13-1197 199% Cour 339 95 wi.4 © = ; 240 \u2014 Une crete! notre FOE on 35%! 20 Lorie un rabais PE Canal etO 057% ê tte avec {f parc tr -ou: 569 95 | ; Un magnétocass | Puissance, de narmonique totale.Bec co distorsio chiffres 3 | ui joue pour vous * tte nage fluo eet F Geord normal no~ étocasse ence récis AU*O\" q aintenant 16 MAG ut bun freuen vermer Accord Bt Smatique offrez vo ee réducteur de pue a son char cad en \u201ccommutation aus avez a Sarticulièremen BA benpiler avec dau amme large/étrone anni 31-2083 pement frontal, ombre ses ca n © toutes les car CL wm ros ; compo rs S ! - ne G ses \" Via Be co tion, VA.ones de Dolby Laboratories In agn z 9 12-1810°\"* es nt prémagoétisalior, © 14-60 s éclairés.etc.le cat.80 de notre lecteur 8 p luxe pour auto ou bateau! 12 W par S que le rabais énorme sur ur volume élevé avec dis- onnelle.LAB-500 à ; ous dit ; Etait | am | OS: moe À ' faire sensa ans s sourit sous la for A tune a à 129.95 d La chance vou Sous eo de L [ Quantites lhinutées canal po nt direct piloté a i 99,95 chac ineme : g Cour.entraineme 33-1/3 et 45 ; teur physiolo- Pour S 1S torsion faible.Correcteur phy par quartz t à char- De raba orsio faible.Core aves à bas À a pleine main D iveau.Va sous la planche de bord.Mi .Avec C ct ère 1 cellule magnétique structions spéciales d'utilisation à votre gérant ères \u20ac de $74.95.42-297 tés limitées PP.\u2026 Quant, + a Demandez les In 60° Radio AM d'auto à $19.95! À \u201d Avec une peine croyablel da, dans ili i lanche de bord de la P re besoin i, io hi a LP a as Sous los 1.3 5-1/2 x 6-3/8\".ie é 1-3/4 x suis de buffer! ei vous.meilleure offre i THAT A Jouez bien votre jeu! Profitez de notre rabais pour vous offrir ce casque NOVA®- PRO! Commande de volume double pour équilibrer parfaitement le son 20-20,000 Hz.H-P a cone vinyle.Avec serre-tête et oreillettes coussinées.33-1014 .= QUA YT, Cour.49.95 AB-260.Re- # tomatiques bras de lecture.42-2969 95 cour.189.958 \u201ccu ® | Ë ont pas {ourmes oo a \u201cLes piles Ne 5 Et gagnez ment avec oresce point décimal flottant, voyants d'erre 3 Loire.2 piles requises\u201d 3 Cour.79.95 ell le tre radio-réveil le plus luxueux | Votre Chronotate™-210 a affichage num Radio j isé t à un prix au ' ame FY ohare i e fluorescent et carte AM/FM stéréo, affichag Paras i calendrier avec mois et surprise.i Tous les as sont là! Seul ou empilé avec deux Ou trois au- # res.ce meuble es: MW toujours à l'aise partout Placage vinyle veine noyer.27 x 15 Tout un gagnant ! Gagnez à coup sur avec cette radio AM/FM d'auto offerte avec 1-3 de rabais sur son prix déjà bas! 12-1342 95 Cour.59.95 | y -P.de luxe de 30 W à haute élas- 3 ticité pour auto.Graves prose on es 1 Stace ders Se 8 oz.15.4850 pe surtace.Al | Cour +8 95 là paire Un seul.OU peut être une paire * We x Cour 2895 \u20ac i 95 Dans les deux cas.le TRC-80 os un 0 a5 ?ta paire bel achat! Waikie-talk Er es 35 i \" chac.Ty | he canal Ave cristaux du canal à Det ement Pile V requise ees B 21-1602 e en e e © e T Y ELECTRONICS A A CRE POLITIQUE Les articles de cette annonce ont été cho AAJA ION ciftèree vous permettant de vos Rule responsad te quant ax e eus RADIO SHACK sis anténeurement à cette offre, it peut le procurer Dlus tard au On annonce Les Hyrographiques AU SUJET donc artivet que certams d'entre eux ne pax menhonnés sont en mgueur à tout Tandy ton débent tes drosts ce DES ANNONCES soient pas dispombles dans tous nos Racho Shack et conshtuent un sropnèté de toutes les marques Jécosées et Tandy Electronics Limited en est ur MARSH maximum fou les Cantres de vente aute- AILL magasms.Si l'arbcie est promscvrement nses (DÉ ANTS} Nous Géchnons épuisé.NOUS vOUS fourruroNns un dn de usager mscnt 1050 Boul.MGR LANGLOIS 196 boul.D'ANJOU roms care as con cos ps me waarmee lignes Bie garanbes competes NITRO-VALLEYRELD | CHATEAUGUAY 691-5430 « : , i FRS an pe = Cantine-santé,une expérience decollaboration sem Plusieurs persannes des secteurs de Beau - Marnois.Valieytieid © Soulanges.ont visité la cantine -santé du Ministère des Affaires soci: les, vendredi dernier le 15 aout 1900 À Beau Nernois, cetle Cantine animée par deux repre sentants du Ministère dont une mietetiste.etait Sigtiennee piare à: Marche .à proaimuio du CLSC À Volleytield l'activité s'est déroulée au Parc Sauve tandis que dans Je secteur Souian ges, \u20ac en! au terrain de camping Kus a Coteau u-Lae Que lapopulation à pu y participer Le CLSC Segneur 1e Je Beauharne:s tient à CAPT IMEr $2 vive MAUS faction d avo coliabare à la révétile ge Cotte upéraltion Qui nous le SOuNailons core FénO velse l'an procnamn C'est à l'invitation ge M Ga driel Fréchetie.dietetis le professiunne!l à l'em ploy du Departement de Santé Communautaire (DSC) quelle CLSC Seigneurie de Beauhar Nous 8 ete uppele à four tue sacollaboration Mme Suranne Daoust.dietetix te protessionnells au CLSC tail sut Digne / 698-1412 VENTE & POSE PLUS DF ! 500 MODELES SALt & LAYING JOB MORE INAN ! 500 SIYLES AN COMMISSION SCOLAIRE DES MOISSONS : Î ( 200, rue Ellice, Beauharnois, Que, JEN 1Y1 - Tél 429-4671 Projet 80-09 Distribution du lait dans les écoles La Commission scolaire des Moissons demande des soumissions pour la distribution du lait dans les écoles suivantes: Ecole Jésus-Marie, 25, rue St-Joseph, Beauharnois Ecole St-Paul, 205, Ste-Catherine, Beauharnois Ecole St-Eugène, 480, de l'Eglise, Maple-Grove Ecole St-Etienne, 426, Montée St-Antoine, St-Etienne Ecole Notre-Dame-de-la-Paix, 212, rue Principale, Melocheville Ecole St-Joseph, St-Chrysdstome Ecole Montpetit, 2, rue Wood, St-Chrysdstome Ecole Sacré-Coeur, 9, rue Ronaldo-Bélanger, Ste-Martine Ecole St-Urbain, 9, rue de l'Ecole, ST-Urbain Ecole Ste-Clotilde, 2459, Ch.de l'Eglise, Ste-Clotilde Ecole St-Jean, 9, rue Académy, Howick Ecole St-Clément, 279, Chemin St-Louis, Beauharnois Ecole Sec.Ste-Martine.5, rue Ronaldo-Bélanger, Ste-Martine Seules les laiteries régionales situées et opérant sur le territoire de notre commission scolaire, tel qu'indiqué par le ministère de l'Agriculture et qui pour Bier los represen: tants de Cantine: sante Rappelans qu'on Mar 1977, le MAG à établi une politique de ALI LION pour sensibiliser le no- Pulatien de la province en regard d'objectifs precis 1) adopter l'Aabriude de trois 13) repas com lets par jour.} reduire ta consoemma- tion de sucre el de gras.J) cnciter les mamans à NOure(K au sein les nouvéautr NES 4) choisir des aliments Plus fidreux, comme les fruits et les legumes et le pain de ble entier Par ailleurs, en no vembre 1979.le MAS @ voulu Savoir 6i des \u20ac ments s'étaien cure A col ettet, «1 à commande une enquèle Qui à permi de constater Que les citoyens Ma nifestasent le désir d'ob tenir des informations plus completes au sujet de l'alimentation C'est dans le but de repondre à ce besoin qu'une equipe a planitie l'opération appelee \u2018Cantine sante\u2019 Cotie experience, for! apprecieo par la popula tion de notre territoire favorise du meme coup une collaboration inte: ressante et souhaitable entre les intervenants de deux ressources te: gionales, le Département de Sante Communautaire du Centre Hospitalier de Valleyfield et 1eC.L SC Seigneurie de Boauahr nois.Yvon Boucher, C.L.S.C Seigneurie de Beaushr nois Melocheville TOG vous invite Le C.M.L.S.M.orga- mse au profit de la troupe de théâtre amateur de Melocheville TOG une épluchette de blé-d'Inde, samedi le 23 août.TOG vous invite donc a compter de 8h, samedi le 23, à venir vous amuser en compagnie de TONYO DISCO.Le tout se déroulera a l\u2018extérieur, sur le terrain de balle et pas cher pas cher, $2.00 le billet.Billet en vente chez Richard Caron épicier, Louise Gélineau à 429- 6598 et Louis Huet LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 20 AOÛT 1280 æ #.Teh.a a La Cantine Santé récemment de passage à Valieytield et à Beauharnois a connu un véritable succès.Sa venue a été possible grâce à la collaboration du Département de santé communautaire et du CLSC Seigneurie de Beauharnois.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) ven ya LEE WRANGLER GO-JEANS QUEBEC LE CULOTTIER LIBERTE LEVIS ETC.GO-JEANS QUEBEC LE CUL [ JAGLI vitomonts pour hommes, domes of edolosmsnte,\u201d 69 rue Ellice, Beauharnois HED JE oh BA IN MAK 16Ù Venez | « CHEMISES Hous Voir « JEANS pour « ETC la MAINTENANT VETEMENTS D'ENFANTS sn e 4 ANS Jat e GILETS PU cout: dog JY - 3 al e PANTALONS LEE WRANGLER GO-JEANS QUEBEC LE CULOTTIER LIBERTE LEVIS ETC.OTTIER LIBERTE LEVIS ETC.CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Halhsante PNEUS PREMIUM V.4 PLIS.À CORDE DE POLYESTER.À FLANC BLANC JR *A78-13 Prix courant Woolco: 2 pour 69.54 pour détiennent un permis d'exploitation de fabrique à 429-4352.eco Pa oe même ministère sont admises à On vous attend, venez INSTALLATION COMPRISE nombreux! .e ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILES 18 000 KM) dépôt de $10.00 i l'ob i Hos Bens.or haut mentionnés.Ga momant sera « CORDE POLYESTER 4 PLIS POUR UN ROULEMENT PLUS DOUX remboursable sur remise des documents.e SEMELLE À 7 RAINURES PROFONDES POUR UN MILLAGE Les cahiers de charges seront disponibles à grOUISSA PROLONGÉ es ers charges seront disponibles \u20ac Nn PNEUS COTÉS: 30 MOIS OU 30 000 MILLES (50 000 KM) compter du 20 août 1980 jusqu'au 5 septembre ® OTH Co 1980 à 15h au Centre Administratif de la PRIX COURANT PRIX SPECIAL PRIX 8PECIAL commission scolaire des Moissons, 200 rue ~ A Jv DIMENSIONS Lco, wooLco.wooLco.Ellice, & Beauharnols.= js { - 7813 os Soo.29.50 Ouverture des soumissions: le 5 septembre 1980 { - 152-3) \u201ce781 ; An 8:13 7554 $64 $32 denen 129.4671 0,3 we \u2018rere | 7554 | ses sm Pour informations $ Bit o'* \u201c07814 7954 67.60 | 33.80 (Service de l'Equipement) ms = £78.14 [7 8354 À $71 : \"35.50 F78 14 8754 74.40 37.20 G7814 9354 79.50 39.75 H7814 9954 84.60 42.30 |-SEMELL! 67815 | 9554 | 81.20 | 40.60 OFFERENTL L'OFFRE PREND FIN LE 23 AOÛT OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS EN SOLDE (SAUF POUR LES H78-15 101 54 86.30 43.15 | RÉPRÉSENTE I PNEUS].L'OFFRE POUR LES PNEUS PREND FIN LE 2 SEPTEMBRE 1980.ANTIGEL PRESTONE II > NOS tAperts En mecanique e Veritieront la pression des pneus ® Ajusteronl la chasse e Ajusteront ie Carrossage © Ajusleront le incement e Écjutlibreront ta direction REMBOURSEMENT $ DE Une voHure bien equilibree améliore la Stabilite de ta Conduite sur la route Pieces el installation ensu, 12% GOL ar nut faut Ai lard m bar: de Yytsion Prestone vous rembourse S3 à i achat de 2 contenants de Prestone il \u20ac: d'une BATTERIE Douledle de liquide de dégivrage Prestons 7 POWER 36 Remboursement de 1 50 a1 achat d un 3 contenant de Prestone || et ; 88 d une bouteille de iquide de degivrage Prestone Celte offre-prime prend chac \\ ine 15 octonr: 1984 INSTALLATION Séries 24 of 24F A cA gies ordinires Série 42 58 88 chac ! P@AMORTISSEURS \"GS EspErtS EN MECANIQUE DE 36 MOIS Série 74 62 88 chac ; stalleront Ces amortisseurs Ires 1 9 ~ SU PER- RÉSISTANTS Stars sur votre voiture GOOD/VEAR COURROIES DE - chac i pr ENTILATEUR 517, 867 Courroie larminiee 3 couches renforcée de corde pré-étirée pour durer pius longtemps Amortisseurs d'un aiesage 1 3/16 pu pour un rendement ameliore Pour la plupart des dostures camignnettes et \u201cOU QONNETES NOTI-GMÉTICAIMES Nous les rempiacerons sans hai 5 +5 ng Jurent pas aussi jongiemo: nue ia socure bougies .rhcistonce Hemplacez vos bOUGIES USAGéES pat Jes bougies neuves Champion AC ou Autohte-lAotocrait et vous amelioresez les performances de fotre moteur Limite de 16 par cher Filtres à essence From 1 27 ckac à 2 87 chac CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, Valleyfield KX ARMSTRONG , & \u20ac359 = INSTALLATION chac.LOWCTÉS LT TE Meilleur ackat! / The Best buy » VENTE-SALE » LOCATION * LEASING « REPARATIONS REPAIRS * DEVELOPPEMENT FILMS FILM PROCESSING PLAN MISE DE COTE « LAY AWAY PLAN ca Vans le cadre de la Fête des citoyens Le manoir Ellice sera accessible au public Pour la deuxième année consécutive, le public pourra ser à une expuailion historique, qui se Londra dans Je cadre de la Fête des Citoyens de Beauharnais tédition 108» Cette exposition de pièces de musée reliées à notre trimoine se tiendra 30 et 31 août sinsi que le ler Commission scolaire des Moissons Formation de rl patelin qui les à vu naître Las ammanta de l'histoire plusieurs comités {Michel Jolicoeur ) La composition de plu sieurs comités à été com plétée lors de la derme re assemblée des Com missaires de (a commis sion scolaire dos Mois Le comite de sélection r l'année scolaire 1980 81 sera composé des commissaires Char les Perron ot Jacques Gendron, alurs que les commissaires Micholle Hétu et Mathiou Dorais seront les substituts Le comité des ressour ces humaines compren dre les commissaires Normand Turcot, Jean - Ste-Marie et Miche te Hétu.Le comité de planifice tion sera formé des commissaires Marcel Nor mandeau, Normand Tur cot, Charles Péron, Pa trick Sheehan et Jacques Gendron.Le comité de I'education aux adultes comprendra Mme Thérèse Mac key et M.André Dubuc, tandis que M.Mathieu Do - rais a été nommé subs- titel sur le dit comité.Finalement, en ce qui concerne le comité de l\u2018informatique, les com missaires Marcel Nor- mandeau et Jean - Guy Ste-Marie en feront par tie pour l\u2019année scolaire 1980-81.TRANSPORT SCOLAIRE Dans un autre ordre d'idées, les commissai - res ont accepté que le contrat de transport scolaire de l'entrepreneur, Lucien Robidoux de Howick, soit transféré à Yvon Robidoux de Ho - wick également, conformément à une clause de contrat de transport signé en septembre 1974.Merci aux pompiers Nos pompiers ont fast un bon travail.Lundi matin, une partie de l'usine Kilgour prenait feu.Grèce à la rapidité et l'efficacité de leur travail, le feu a été maitri- sé, non sans effort et te nacité.Les pompiers ont tra vaillé au dela de 24 heures.Toutes les familles qui demeurent près de l'usine ont un grand merci à dire à nos pompiers.Encore une fois merci Les 2e voisin de l'usine, Diane et Denis Legault Jacqueline et Denis Bernard.Maurice Brodeur, candidat Libéral Une rumeur veut que Gérard Cadieux soit le parrain de Maurice Brodeur comme candidat libéral pour le comté de Beauharnois.Interrogé à cet effet, Maurice a répliqué que cette rumeur était sans fondement mais Qu'il appréciait grandement la publicité faite à son endroit par les journaux locaux.La Presse Canadienne a publié aussi la photo de Maurice Brodeur et cela ne veut pas dire pour eutant que Roger Leme- lin de la Presse est le parrain de Maurice dans ls présente campagne 2 l'investiture libérsle.reptembre, dans les murs de l'ancien Manew Ellice à Heauharnai, situé au 1M de la rue Ellice, à Bosuharnois (ot ancien manoir es! adjacent l'école Baint-Viateur En plus de proces de munée, lee Viniteurs pour ront admirer des collee tions de photos anciennes, Hesuharnais au début du sitele d'assietios commérmarant un person nie ou un fall historique et de busten de pereon: nages de | histoire Den documents anciens seront également en monire ol vous pourrez découvrir les écrivains natifs de Hésuharneus et qui onl laissé une oeuvre littéraire remarquable Beaucoup de personnes anpinterant A des découveriesn en ce domuine Nous rendrons hommage à ceux de chez noun, qui ont fait leur marque dans le domaine cullurel et qui ront, pour plupart provenant de lu lection Elie Gendron, ancien photagraphe de LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AOÛT 1680 ol do nalre pairimoine sont done invilés à 6 rendre au Manoir Ellice à nombreux volumes sur gence .0, 1.04 JAVEL CONCENTRF PILES ALCALINES PIRACERE Co 2 3 9 MIX-O MARGARINE DURE cont.3.6 litres 1 09 (disponible au Quebec seul ) PARKAY 1.69 \u2014 CRISTAUX DF SAVEUR a 6 : bte 02 Le 59 orange TANG UR OWN ROY; ROVALERITTE que ADOPTEZ UN { C CHATON ROYAL do acm turheiotiedivre | YGEN (rAmecou sue 4 : Grosses paquet 2» 2 e 79 Petites paquet 26 2 e 3 9 PAPIER HYGIÉNIQUE jaune, blanc, FACELLE ROYALE paquet 8 rouleaux | cs [JAUNES OU VERTS| assaisonnés à la française bte 14 oz LINGES TOUT-USAGE DA BÉBÉS \u20ac assortis P RB B CHIFFON-J 20s 2 3 9 JOHNSON cont.225 ml 1 58 ESSOIE- TOUT COUCHES À JETER ALLUME-FEU régulières EN CUBES blanc, jaune KLEENEX BOUTIQUE BABY SCOTT Paquet 306 2 © 69 ZIP bte 15 oz 79 ¢ 1.39 SAVON DE TOILETTE format régulier 1 paquet 4s ® 69 paquet 2 rouleaux ondulées régulières COAST ASSOUPLISSEUR DE McCAIN SUPERFRIES ALIMENTS SURGELES JARDINIERES DE LEGUMES florentine parisienne McCAIN Sac de 2 Ib 1 49 PRAISES TRANCHEES DE CHOIX Boite de 26 oz 99 ¢ TISSUS 85: en feuille BOUNCE 40s 2 ® 79 Sac de 2 Ib NOURRITURE ~ SAUCE A LA VIANDE PIAZZA TOMASSO bte de 13 02 POUR CHIENS saveurs variées DR.BALLARD'S ble 24 07 175 ¢ CONCENTRE 1.59 «\" Contenant de 12%; YORK JUS D\u2019 ORANGE 09 .eo .- - a ca Région Sud de Montréal Subvention de $454,842 à des centres d'accueil Si le Ministère des Affaires sociales accepte la recommandation du Conueil ional de In santé et dex services sociaux de la Montérégie, 33 centres d'accueil d'hébergement pour adulten en porte d'autonomie se parlageront la somme de 454 B428 soit 11,5% de l'enveloppe globale octroyée par le Ministère pour l'umélioration des services aux personnes hébergées duns lex centres d'accueil d'hébergement publics et privés conventionnés.Les centres d'accueil fuvorinés par cette subvention duns la région de Valleyfield sont: Le Foyer de Châteauguay Le Pavillon de Beauharnois Le Centre d'accueil Providence St-Vincent de Paul La Maison de la Providence Le Foyer de Rigaud Le Centre d'accueil Ormstown - Huntingdon Wheeler Convalescent Home Avec l'aide d'un comité consultatif formé de représentants de centres d'accueil d'hébergement, le CRSSS a donc procédé à une répartition de la subvention, tout en respectant les orientations établies par le Ministère et les objectifs de la région, spécialement en favorisant la prise en charge par l'établissement d'une clientèle nécessitant de plus en plus de soins, compte tenu de la fonctionnalité des installations.La région Sud de Montréal (Montérégie) compte 75, 5567 personnes de 65 ans et plus sur un total de 545,209 pour tout le Québec.Par ailleurs, grâce entre autres à un programme de subvention pour les services à domicile, le Ministère tente de favoriser le maintien à domicile de personnes âgées, en leur offrant l'opportunité de profiter le plus longtemps possible de leur milieu de vie habituel, lorsque leur état .le permet.En conséquence, la clientèle admise en centres d\u2019accueil en esl une qui nécessite plus de soins.La subvention octroyée à ces 233 centres d'accueil d'hébergement leur permettra d'offrir une meilleure qualité de soins correspondant aux besoins réels des bénéficiaires.Le Conseil culturel de la Rive-Sud appuie le Syndicat de la musique Le Conseil d'administration du Conseil culture] de la Rive-Sud lors de sa dernière rencontre, a décidé d'offrir son appui au Syndicat de la musique du Québec dans la lutte qu'il: mène depuis quelques mois.En regard de la situation présente et privilégiant la liberté syndicale, le Conseil culturel espère en ajoutant son appui aux autres, que la démarche entreprise par le Syndicat de la musique du Québec réussisse dans les plus brefs délais, tant à Radio -Québec que dans le milieu de la musique en général.' Le Conseil culturel presse le gouvernement uébécois d'intervenir ans ce dossier et de demander à Radio- de reconnaître le Syndicat de la musique du Québec pour qu'une convention collective de travail soit signée.Vo Affichage par cristaux, liquides.3 calculs niveaux de parenthèses, statistiques, trigo et logs.Chac.: LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AOÛT 1080 Des collaborateurs toujours serviables \u2014 wooico \\ > Calculatrice scientifique \u201cNS 98\u201d Fonction inverse, mémoire, constante automatique.Etui et piles compris.Ral oc 2 Calculatrice scientifique \u2018TI 30\u201d à affichage L.E.D.de Texas Instruments Modèle 48 fonctions dont logs.trigo.Affichage standard 8 chiffres ou scientifique à mantisse 5 chiffres et exposant 2 chiffres.Avec étui et Instructions.\u2019 magnétophone Modèle compact prenant cassettes standard.Minuterie pour s'endormir.Commandes pause et tonalité.Micro.Piles en sus, Machine à écrire \u2018Correct-O-Riter Machine électrique autocorrectrice rubans en cassettes pratiques.utilisant les Ciavier 88 caractères.Chario 12 po.Touches pour retour du chariot et répétition.Sélecteur 3 positions pour le ruban.Touches de demi-espace et de réglage d'intensité de la frappe.Avec mallette.Verres à bière Verre en plastique avec marque de bière.Paquet de 12 1° paquets pour Prix en vigueur jusqu'au samedi 23 aout ou CENTRE VALLEYFIELD : md) PY, LL BA Lh Ji Viande fumée Idéal pour sandwichs et repas froid.Viande approuvée par le Gouvemement Fédéral 37 | Chac.: VOUS N'AVEZ JAMAIS À ENLEVER LA « ARTOUCHE Dt RUBAN BROTHER POUR FAIRE UNE CORRECTION Biscuits Woolcrest B'scuits à Saveurs variées.Boite de 2 !bs 1°\u2019 jusqu'à épuisement des stocks S < 0 Machine à écrire manuelle Machine portative idéale pour le débutant ou pour l'étudiant universitaire! Modèle tout en acier avec clavier 84 caractères, ruban 2 tons, touche de dégagement et rochet de demi-espace.Avec couvercle servant de mallette, facilitant les déplacements Une machine des plus pratiques! Désodorisant à tapis De marque Admirez mon tapis\u201d.Rafrafchit les tapis et les pièces, tout en passant l'aspirateur 400 gr.1\u201d AND An + 0 rue Dufferin, alleyfield pour faciliter vos achats ; ) \u201cane + ld PH Er Ci AIRE ACY Chac.: 4\u201d \"TRE Essuie-glace de rechange Pour la plupart des voitures nord-américaines.2% Cigar Colt Ordinaire ou doux.Paquet de 3 boîtes de 8 cigares par bofte.Prix courant Woolco: 2.79 PRIX SPECIAL WOOLCO: 2°0 & 4 # POUR UN GOÛTER FRUGAL \u201ctf OU UN COPIEUX REPAS ! £2 VENEZ AU CAFE ROUGE HA LES ORGANISMES BENEVOIES RECEVRONT $375,778 Le Ministère des Affaires sociales vient d'accepter les recommandations du Conseil régional de té ei des services 6o- cieux de la Montérégie M organiimes bénévoles de la région se partageront la subvention au montant de 375 778$ Les organismes bénévoles concernés sont eux dont les activiiés en- ent dans le cadre du ramme de maintien domicile Dans son choix des arganismes bénévoles à bénéficier d\u2019un financement, le CRSSS s'était fixé certains critères pertinence par rapport aux objectifs du ramme de maintien domicile, complémentarité avec les ogrammes existants, le ynamisme des organismes en cause et l'impact attendu dans le milieu, le caractère innovateur des programmes et les besoins réels de financement pour l'année en cours.Les organismes ainsi favorisés dans la région de Valleyfield sont: - Service bénévole de Châteauguay - Club des Aveugles de Valleyfield - Popote roulante de l'Ile Perrôt - Centre de bénévolat de Beauharnois - Regroupement des handicapés de Beauhar- nois.« Service de dépannage de Valleytield.- Les services à domicile constituent, parallèlement aux programmes d'amélioration du logement, du transport et du revenu, une des composantes majeures de la litique gouvernementa- e de maintien à domicile.Le Ministère définit les services à domicile comme étant \u2018l\u2019ensemble des activités visant à apporter au domicile du bénéficiaire un soutien moral, matériel et médical susceptible de compenser une perte d'autonomie, de prévenir ou de pallier une situation de crise et d\u2019éviter ou J'abréger le séjour en nstitution.\u2019\u2019 Les clientèles-cibles à privilégier demeurent les personnes âgées, les malades chroniques, les personnes handicapées et les familles en difficulté.Quant au budget de développement réservé \u2018aux établissements du réseau des affaires sociales qui dispensent des services à domicile, le 'CRSSS s'apprête à faire .au Ministére sa recommandation quant a Ja répartition de la somme de 151 310$.Renseignements: Louise Milonais $514) 677-8948.| $561,350.C.L.S.C.7 = Le Ministère des Affaires sociales a accepté la recommandation du CRSSS de la Montérégie concernant la répartition d'un budget de développement de 561 350$ pour les 13 CLSC de la région.Ce budget vise à permettre aux CLSC concernés d'accroitre leur nom\u201d bre d'heures d'ouvertures d'affermir leurs services de laboratoire, de permettre l'ouverture d'un point de services ou d'améliorer les programmes existants.Le Conseil régional avait recommandé la re- partition suivante: CLSC de Bedford 123 800$ CLSC de Farnham 12,000$ CLSsC de Huntingdon 33,0008 CLSC Jardin du Quebec 29 553$ CLSC de Châteauguay 10 000$ CLSC des Seigneuries 62 382$ CLSC du Richelieu 10 000$ CLSC Kateri 47 561$ CLSC Seigneurie de Beau- harnois 71 782$ CcLSC fe Samaritech 38 000$ CLSC de Longueuil -Est 35 000$ CLSC de Longueuil Ouest 532728 CLSC St-Hubert 35 0003 LE SOLEIL OU S!-LAUREWI, 20 AOÛT 1980 ce Montres CARDINAL à la bonne heure! Montre sport pour dames A Une montre des plus élégantes À porter en toute vecasiont Mouvement 17 rubla ef brarolet semi-entensible, cadran ton champagne at boitier ton or Garantie de ! an Montre habillée pour dames B Uno montre superbe pour la temme modoernel Mouvement 17 rutis, cadran ton champagne el dortier ton or Reacelet noir Garantie de 1 an Vol Montre sport moderne pour dames Vous amerer la porter longtemps! Montre tavissante à mouvement 17 rubis, cadran ton champagne, à chiltres, et boitier ton or Bracelet Garantie je 1 an 95 AU CHOIX ; chac.: ~ = z # Fo Montre sport pour dames à\u201d.D Mouvement 17 tubls &$ » Cadran blanc, chiffres » tomains, boitier ton or et *.biaceler noir Garantre be de ! an Chac Montre sport pour dames 6° Montre classique pour hommes + Mouvement 17 (ubis Chiffres romains Boitier lon or et bracelet en cuir Garantie de 1 an.Chac.E Mouvement 17 rubis.Trotteuse Boitier ton or et bracelet en cuir Ga rantie de 1 an Chac Montre-réveil pour hommes 95 G Affichage cristaux liquides.7 fonctions dont veilleuse et sonnerie.Ton argent Garantie de 1 an Cha pour faciliter vos achats 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY OFFRE SPECIAL Rabais de $10! Le téléphone 1980 Offre spéciale du fabricant Liquidation de bijoux d'automne! Bijoux en argent sterling.doublés or ou en vermeil* Sous boite cadeau prête à envalopper * Argent sterling plaqué or (28 Priy en «igueur jusqu'au Samed 23 aout QU juSquà épuisement des stocrs en solde CENTRE VALLEYFIELD AERC TERT RE \u201cWw i Lo Téléphone à cadran, fabriqué au Canada par G.T.E.; 11 plaques colorées interchangeables.Prise comprise.Adaptateur.si nécessaire, aussi offert en sus.Brun ou blanc patiné.Garantie de 1 an.Woolcu vous nfire une collection de bijoux dignes d'un prince.Vous trouverez des pendentifs, des épingles et des croix, des modèles classiques ou ornés de pierres, pour compléter en beauté vos tenues AU CHOIX, chac.: Prix courant Woolco, chac.: 49.95 Prix spécial Woolco, chac.: 30 rue Dufferin, Valleytield + .- 0.aoc i ; MA A EE ay eo, Tee : L: .- oa Je LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 20 AOÛT 1080 cn BIFTECK DE RONDE DESOSSE\u2014DE BOEUF CANADA CATEGORIE A 1 RAISINS ! VERTS f SANS PEPINS Ë VARIÉTÉ THOMPSON * DE LA CALIFORNIE î CANADA NO 1 \u2018PRIX SPECIAL! '® \u201cCHAMPIGNONS BLANCS PRIX HABITUEL 3.58 LB ÉCONOMIE 1.30 1e ROSBIF G DECROUPE = DÉSOSSÉ\u2014 DE BOEUF \u2014CANADA CATÉGORIE À TT PRIX SPECIAL \u2018 Ban Sd | SAUCISSES \u201cPRIX SPÉCIAL! a 7 FUMÉES A \"ORANGES CAROTTES MAPLE LEAF : OUTSPAN @ EN BOTTES @ ; DE L'AFRIQUE DU SUD RÉCOLTE DU QUÉBEC PRIX SPECIAL! ona.115 GROSSEUR 88 ® DOUZ.i SOCS DE BACON \u201cAIX SPÉCIAL! 2 PORC FRAIS DÉCOUENNÉ ORDINAIRE OU À PRIX SPÉCIAL pésosst ona MAPLE LEAF : MAÏS Fa |CHOUX ENÉPIS & |FLEURS CB ERER| $ r br : - RS | RECOLTE DU QUEBEC RECOLTE DU QUEBEC PRIX SPECIAL! @ PRIX SPECIAL! HS â CANADA NO 1 w GROSSEUR 12 Prerernon n CANADA NO.POINTE SAUCISSES QUART | Ë \u2018 DESURLONGE @ DEPORC DE JAMBON : 7 © DEBOEUF CANADA CABARET PRET AMANGER N , .y © \u201c4 CATÉGORIE A A _ PRIX SPECIAL PRIX SPECIAL! ey 2 18 aso 1 08 ter 7 5 À 5; PRIX SPÉCIAL! PRIX SPÉCIAL! n PRIX SPECIAL! OIGNONS HA 7 POMMES \u2018 DE TERRE LAVEES oe © BEVERY ° 299 wr.1.09 TNs Wy EL - JAUNES ; RÉCOLTE DU QUÉBEC DE YT oo - FRAIS ] BITTNERS Fic rm BARRENS = en @ BITTNERS ORDINAIRE \\ te T CIRE | SACSLE à PINTES \u2018 EU = 2.29 TES 21.98 LL\".1.18 \\ - PRIX SPÉCIAL! PRIX SPÉCIAL! 4 PERAK vo 98 SAULISSES JAMBON 2.38 Soe A stein BN SAUCE-wonawiNG BE 13 1.MAPLE LEAR ON Sos 1.39 CHARCUTERIE 1g tems propurts EnaueTTE a AUMENTS qi ++ PRODUITS DE oof : a Lu J E ET BEA AE un ¢ M PRODUITS D'HYGIÈNE ET BEAUTÉ FSU - BRISSON ie _ PANS A oo PRIA sPéciaL SHAMPOOING PRIX SPECIAL\" TAMPONS PRIX SPECIAL! SET PRIX SPECIAL! L'ORANGE suacer Tithe 2R000.1.1 5 HONEY DEW : 1 05 RICHMELLS Dé .69 GRAS -BODYONTAP 228 mi 1 89 : SH Re ces 2.79 Besos on ors us À.49 PAPIER FRITES .TARTELETTES sensé: HUILE vaixsrecuu SHAMPQOING Freuxseecuu PURIFICATEUR PRIX SPECIAL! ok oe 2.19 SEER ä 1.69 AUBEURRE 4.49 POURSESE 2 1,45 MESSE 22.19 LE 21.39 DESODORISANT SEUL SPECIAL HUILE DE BAIN PRIX SPECIAL! TAMPONS PRIX SPECIAL! BISCUITS POIS BEIGNES AU PRIX SPECIAL VARIÉS 1.49 MEAS ©.5 Ccoar \u2026 99 ABLE.1.55 * MOUSSANTE 175 À RÉCURER DE FAN RECNMELLO PARFUME \u2014BAN ETIQUETTE BLANCHE Toop DOMINION SI UN ARTICLE ANNONCÉ VENAIT À MANQUER EN RAYON, DEMANDEZ UN COUPON DE REMISE AU CHEF DE RAYON 61 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 20 AOÛT 1980 ' BOISSONS FBI SAVEURS DE FRUITS VARIES LIMITE 4 PAR FAMILLE © BOUT.64 OZ LIQ.PRIX HABITUEL 1.13 ÉCONOMIE .34 DÉTERGENT EN POUDRE À L'EAU FROIDE\u2014ARCTIC POWER 3PAR PRIX HABITUEL 3.73 FAMILLE ÉCONOMIE .74 PEPSI-COLA 750 mi ORDINAIRE OU DIÉTE ; BOUTEILLE CONSIGNÉE\u2014(PLUS DÉPÔT) PRIX HABITUEL 3.89 ÉCONOMIE 1.71 CARTON DE 6 BOUTEILLES POIVRE NOIR MOULU CLUB HOUSE CONT.234 g PRIX HABITUEL 3.59 ÉCONOMIE .60 | MARGARINE PAQ.48 OZ PRIX HABITUEL 2.59 ÉCONOMIE .40 - i f 7?Ce 0 7 FN os Cg FROMAGE FONDU KRAFT TRANCHES MINCES\u2014\u201cSINGLES\u201d CANADIEN PAQ.250 g PRIX HABITUEL 1.23 ÉCONOMIE .14 POUDINGS VARIÉS NESTLÉ PAQ.DE 4 BTES DE50Z PRIX HABITUEL 1.45 ÉCONOMIE .16 ORDINAIRE (3 PAQ DE 16 oz?DETERGENT LIQUIDE BLUE BONNET 219 PALMOLIVE CONT.1.5 litre 7 5 ÉCONOMIE .20 y SOUPE AUX (3B PAQ.DE 4 ENV.CONT.1 litre M Mu DE3V40Z PRIX HABITUEL .33 CH.NETTOYEUR LIQUIDE PRIX HABITUEL 1.97 CRISTAUX SWING GS PRIX HABITUEL 1.29 ÉCONOMIE .32 \u2018etes BTE 100210.ÉCONOMIE .18 ÉCONOMIE 30 EE - .MAYONNAISE POIVRE BISCUITS | GATEAUX pay serons PAPIER AT 1,85 MB 22,19 SUERTE 4,59 RS 21.49 Es 1,35 MOUTARDE DiNER FLOCONS CRISTAUX CREME RECURANT PREPAREE sas 0z 79 OEUFS ET NOUILLES 5 57 DE PERS .con 1 .69 KOOL AID neo A 49 Sa an.3.33 EN POUDRE For _ A7 BEURRE rs @ MARGARINE @ BISCUITS ee Js @ SOUPE NETTOYEUR D'ARACHIDES, 95 Xi os 1.05 SESEULE.] O9 LME æ QQ AMEL., 43 ENPOUDRE 3,35 EE NEES SU eh ns Th MONDEES 1.30 225 \u2014\u2014e x 7.29 LYTEAKX 1,23 IEEE 2.33 BME 233 EEA me 99 CROUSTILLES NOURRITURE POINTES @ MOUTARDE CIGARETTES CHASSE ORDINAIRES .QQ mrad wm 55 RAERGES 21.39 Le 2 13 SO +.8.59 TACHES ee 2.13 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES & Chronique de \u201cLouise Desaulniers Diététiste.Conseillère en alimentation Les consommateurs sont invités à m'écrire à l'adresse suivante: Les Supermarchés Dominion Limitée, C P 5080, Succursaie A Montréal Quebec =3C 367 24 L'ÉTÉ N\u2019EST PAS TERMINÉ 5 Mame si les vacances tirent à leur fin, la chaleur du soleil aiguise notre soif.Pour vous désaltérer, je vous prop des bot nourri tes, absolument exquises et surtout ratraichissantes: 4 tasses de pomme, vitaminé * 2 tasses jus d'ananas, non sucré * 1 tasse jus d'orange, non sucré * \u2018/« tasse jus de citron ° ranches de citron et bouquets de menthe fraîche.Tous les ingrédients doivent être froids.Mélanger les jus, juste savant de servir.Garnir de citron et de menthe.BOISSON SURPRISE (4 portions) 2 tasses jus d'ananas.sans sucre » 2 carottes 1/47 d'épaisseur © 1 tasse de glaçons Dans la jarre d'un mélangeur (blender) Servir dans des verres à Cocktail, garnér BOISSON AUX FRUITS moyennes.pelées, en morcesux d'un pouce * 1 tranche de citron, ès * Tranches d'orange.fier jus d'ananas, caroties et citron Ajouter la glace et liquéfies à nouveau.tranches d'orange.Prix en vigueut ju8qu'à la fermeture le mardi 26 août 1880 (Sauf les produits de boulangerie, le samedi 23 aoGt 1980) aus Supermarchés Dominion: 114 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 70 CHEMIN DUFFERIN CENTRE VALLEYFIELD Les Supermarchés Dominion Limitée Dominion en a des bonnes choses! c1 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 20 AOÛT 1080 C\u2019EST SI FACILE DE RÉNOVER AVEC NOTRE ER Rénovasrx 3 P RENOVEZ AVEC RENOVAPRIX pat ap Pz Fascia Soffit Bardeau Aluminium Aluminium 2101b Persienne $99 | 5a 3425 399 ABS le paquet 8\u201d x 10° $425 (16\u201d x 12'- 6\") blanche et noire le pan.25% D\u2019ESCOMPTE * \u201caréservons le 3 droit de t limiter les | Jquantités.Base de goudron | - le 4 gallons ( 18 litres) Revêtements Colorlok de masonite T mex (ouvre 7 95 A \u201c= \"597?Fenêtres Portepatio| Porte de \u201c2 sages [SOLARIS ===\" | garage recouverte de .9\u201d x 7\u2019 pi.car.ou 9m\u2019) pat 5 0 vinyle Vinyle de Duchesne 2 sa % _ Stanley prix: 9m?) pat D\u2019ESCOMPTE = bl = LU 20° : (3 e p e a A = Prix en viqueur jus Vv av mercreal pas MF 8 : * A] Note à la clientéle: Du au délai de transport ou de production, = certains item de notre marchandise régulière peuvent être absents de l'inventaire d'un magasin.Tous les efforts seront faits pour vous satisfaire au maximum de nos capacités.7 NTE nN 8h30 a 6h00 p.m.Sam.jusqu'a SHO o Rel papi PLT YIN Langlois, = C JCERIAR 371 -6833 A 5a00t + &@ moins OU PLL A Z CARTES COMPTABLES A PR Pp BE nt a | VILLE MERCIER as rue ST-JEAN-BAPTISTE "]