The St. Lawrence sun = Le soleil, 27 août 1980, Cahier 3

[" AN {© le soleil Troisième édition de la Fête des citoyens A Beauharnois, ; Fêter c\u2019est naturel \u201d Les membres du comité organisateur de la Fête d prêts à accuelllir les mililers de visiteurs que l'on attend du 29 aout au ter ves Lessard, de Michel Degré et Johanne fête Paul Sauvé.Sur la photo du bas, ditaires de la fête, le maire de Beauharnois et M.Denis Parés agent Molson septembre à Beauharnols.Il s'agit d'Y Boivin, de Robert Byette et du président de la Paul Sauvé s'entretlent avec les principaux comman Paul Francoeur au nom de la clté i * ! TT ed rai Raa) QeasdarsoHt \\ ! ue Wt Sun - Le à 6005 dans la région.(Photos Le Solell Jacques Smith) {Michel Jolicoeur) Le maire de Beauhar- nois, M.Paul E.Fran- coeur, un militant libéral de longue date, ne veut pas se prononcer actuellement en ce qui concerne son éventuelle candidature à la convention du parti libéral du comté de Beauharnois pour le choix d'un candidat en vue des prochaines élections provinciales.C\u2019est ce que M.Francoeur a déclaré au représentent du \u2018\u2019SOLEIL'\u2019 lors d'une entrevue accordée jeudi dernier.Le maire de Beauhar- nois préfère pour l'instant observer la situation et comme il le dit lui- même : \u2018\u2019J'attends de voir venir les grands vents et les grandes marées\u201d.Lors de la campagne électorale de 1976, M.Francoeur avait manifesté l'intention de briguer la candidature libérale mais il n'y a pas eu de convention du parti dans le comté à cette époque.Le député sortant Gérard Cadieux avait décidé de ne pas demander de renouvellement de mandat et le bureau de direction du parti dans le comté avait tout simplement choisi à l'unanimité BY Me Jean Besner comme candidat officiel.It devrait en etre autrement cette fois - ci.car une convention libe- rale devrait avoir lieu à l'automne, mais la date de ia tenue de cette convention n'est pas encore officiellement connue.Personnes agées et handicapées vous avez besoin d'aide Tél: Polyservice 371-7244 a ee em me no a \u2014 _ ow ba.es Citoyens de Beauharnois sont MERCREDI LE 27 AOÛT 1980 (Michel Jolicoeur ) Un veritable ours gan ost sur le pont d'atteindre les limites do la cite de Boauhar nois ot selon lesprav! sions des oxperts los dommages seront incal culables On ne recon naîtra plus Beauharnois car les gens delais seront leur train-train Quotidien pour entre prendre une grande corvee de salut public ot déjà on tait appel aux secours de exteriour C'est vers 2ih ven: dredi sou que l'ouragan devrait débuter ses ravages.Deja plus de 24 heures plus tot, un devrait en ressentir les signes avant-cou reurs.Pendant quatre jours, ta population de Beauharnois sera sur le qu-vive.Le paint culminant de l'ouragan devrait être atteint sa med: soir et |'aréna de Beauharnois à été re- servée pour accueillir et nourrir les citoyens chassés de leurs de meures.Un service de sécurité et d'ambulance a été mis sur pied pour parer au pire et les gens de Beauhar- nois vivent presente: ment dans l'anxiété.De- jà à la méme période au cours des deux der- mères années, la population Beauharlinoise a En vue de la convention libérale dans Beauharnois Le maire Paul E.Francoeur observe situation ote touchee par de viv lents ouragans Celui de celte année déviait Ce pendant sut passer enin: tensite les precedents Heureusement, l'ours gan qui trappers Boau harnois ne sera pas un ouragan de desolation, mais un our agan de bon ne humeur et do fole Du 29 aout au ler sep tembre, co sora la \u201cFete des Citoyens de Boauharnois\u2019\u2019 et pen dant quatre jours, Beasuharnois sera vrai ment en effervescence Une multitudo d'activites a ote prevuo et plan fice par los organisa teurs de la fete le groupe Passe- Temps offrira Ve spectacle d'ouverture vendredi soir, plus de 150 artis tes se produiront au Cafe-Terrasse, plusde 45 artisans et artistes exposeront leurs oeu vres au Carrefour des Mèêtiers d'Arts, un su per souper au boouf roti sur la broche est prevu pout samedi, en fait rien n'a ete neghge à tout point de vue.Tous les secteurs seront touches: culturel, sportif, religieux.ll y aura de tout pour tous, jeunes, Moins jeunes et ceux qui se pensent encore jeunes.Ce sera à la fois une grande bouffe, une grande fete la une grande danse.un ouragan de plain en somme D'ailleur» à Beaute! nos ons ost habitue tr és vite & feter lafindes vacances |! s'agit cette annee de la troisième edition de 1a \u2018\u2019Féte des Citoyens\u201d el on ne pou vait trouver un mel leur thème que celui qui a ete chor \u201cFeler, c'est naturel\u201d Le me carton de la tete illus tre d'ailleurs ties bien le thème avec une aber! lo au topus comme le travailleur on vacances la boaute de la fleur, la chaleur et l'entrain du soleil et le gateau avec ses trois bougies pour celebrer cet autro Autoroute 30 (Marthe Martel) Le ministre des Trans ports, M.Denis De Bel- leval, a fait récemment savoir aux membres du Comité du parc Tisseur de Boauharnois qu'il avait pris connaissance de leurs objections concer nant le passage de la route 30 dans le Parc Tisseur et que des études se pour suivaient donc en vue d'en arriver à une solution ac: ceptable.La lettre du ministre faisait suite à la rencon- aussi 21 du Marché beauharnois ei sa région anniv naire En tin de semaine, Beautharnois devient le point de nure de toute la région, car ce sera tete La plupart des activites ne tiendront sur le site du Coll st Viateut, main d'autres sont auxkt prevues à l'arena, à la polyva lente, à l'egline St Clement, ete Tous sont invites Low gens de Beauharnois ont bien l'intention de s'amuser ol ceux de l'oxterieut que cola pout intoresser, 11 n'y a au cune ceremonie, l'invi tation es t lancee Salut Beauharnois, et vive la Fote des Ci tovens tre d'information orge nisèe le 10 mars dernier ar le Comité du parc issour à laquelle assis tarent lo députe Laurent Lavigne, le mare Fran: coeur et dos represen- tants du ministère.Lors de cette rencon tre, les citoyens de Boau- harnois avaient remis aux représentants du mims- tere une suggestion de trace selon laquelle Ia route 30 emprunterait le tunnel, suivrait les li- DE RABAIS VETEMENTS DE BASE ET LINGERIE 40\" - 60%.Il faut tout liquider et vite ! ® boutique VALLEYFIELD ey (en face de CROTEAU) gnes de |'Hydro Quebec traverserait le Chemin, St-Louis à la hauteur de l'ancien tracé proposé pour revenir ensuite su! vre ff ligne des terres.Dans la lettre qu'il fait parvenir: au Comite, lo mumistre DeBollevai in dique que \u2018\u2019la suggestion à l'effet que lo tracé do l'autoroute 30 emprunte l'ancienne emprise pré vue'* à êté évaluéo par la direction de la Protection de l'Environnement qui ne 373-8182 eo eo .=: a a ».Des études se poursuivent concernant le tracé la pas retenue, le potentiel agricole de ce secteur étant élevé.\u2018Toutefois des études d'alternatives de tr acé qui minimeser aient les impacts pour les résidants du parc Tisseur, se poursuivent & mon minis- tore\u2019 termine le ministre ajoutant que los résultats de ces études seront communiqués su Comité eussitot qu'ils seront connus.ROBES ¢ COSTUMES * PANTALONS e BLOUSES JUPES e CHANDAILS « BLAZERS e ETC CS ee ss Vol.Vill nations 0 dite: oe.we vic omi Billisin cn Atari de die dti A 6 004 Mgr Paul-Emile Leduc on ph La vie chrétienne dans la région LE SOLEIL NU ST-LAURENT.27 AOÛT 1060 Numéro 1 Mgr Paul-Emile Leduc est nommé le doyen du Chapitre par Mgr l'évêque Robert Lebei, sur la recommandation des membres.Mgr Leduc remplace à cette fonction Mgr Damien J.Saint.Aubin, décédé |! y a quelques mois.LA FONCTION DE DOYEN Le doyen du chapitre est le suppléant de l'évêque empêché de célébrer aux fêtes solennelles, à moins qu\u2019il y ait un évêque auxillaire ou coadjuteur.Si l'évêque célèbre, le doyen du Chapitre devient le prêtre assistant.C'est le doyen qui convoque le Chapitre et à l\u2019occasion, le préside.C'est le doyen qui administre les sacrements à l'évêque fficielles 4 malade et, qui, après sa mort, célèbre ses funérailles.Dans le cas du départ ou du décès de l'évêque, Je doyen convoque le Chapitre pour élire un vicaire capitulaire qui administrera le diocèse au nom du Chapitre pendant la vacance du siège épiscopal.C'est encore le doyen qu voit à distinguer au pitre le conseil et le consentement c'est à dire que le Chapitre est ordinairement un corps consultatif pour l'évêque; en certaines circonstances, le Chapitre peut donner ou refuser son consentement à une proposition de l'évêque.Ainsi le consentement du Chapitre est obligatoire dans le cas d\u2019aliénation de biens ecclésiastiques $ Kocik, S ux.FRE SSR ne, Messieurs les abbés aurmain Vachon et Yves Beaudin sont nommés par 16 chanoîne Germain Vachon M.le chanoine Germain Vachon est entré en fonction comme directeur des finances du diocèse le 1er août 1980.Curé à la paroisse Saint-Paul de Beauhar- nois, depuis 1969, Monsieur le chanoine Vachon a fait preuve, Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger est chanoine \u2018ad honorem'\u2019.Les chanoines honoraires sont MM.les chanoines David Mail- loux, Henri Cuillierrier, Omer Tessier, John Downs, J.Edmour Laberge.Laurent Corri- veau Mgr Alfred Sauvé.Les deux nouveaux chanoines, Messieurs =, M.te curé Hector Besner L'abbé Hector Besner est nommé curé à la paroisse Saint-Paul de Beauharnois.Il quitte la paroisse de l\u2019Immaculée- Conception de Bellerive après neuf ans; il y était assistant et membre de EIRE RSS Soeur Gisèle Roy, de la Congrégation de Natre- Dame est nommée secrétaire archiviste à la chancellerie pour remplacer soeur Rita Plourde, p.s.s.f., qui a rempli cette fonction pendant douze ans.Soeur Gisèle est une nouvelle venue dans notre diocèse.Née à Boischatel houveaux chanolne PP se Mgr l'évêque Robert membres titulaires du Chapitre cathédrai.entre autres, de son talent d'administrateur.Né à Saint-Stanislas le 20 novembre 1921 de Joseph Vachon et l'Adrienne Allard, il fut ordonné prêtre dans sa paroisse natale par Mgr Percival Caza le 16 juin 1849.Après deux années d'enseignement au Sémi- nairte de Valleyfield, il fut assigné à la pastorale paroissiale ou il s\u2019est toujours montré très actif dans tous les mouvements et organismes, particulièrement auprès des jeunes.Il fut vicaine dans les paroisses suivantes: Sacré-Coeur à Valleyfield, Saint- Polycarpe, Sainte-Philo- mène Saint- Michel de Vaudreuil.Au Chapitre M.le Chanoine Vachon remplira la fonction de secrétaire-archiviste.a SERA Germain Vachon et Yves Beaudin i aux chanoines titulaires: se joindront Mgr Paul-Emile Leduc, doyen, Aimé Pilon, Mgr Dominique Julien, Lucien Bélanger, Mgr Lucien Beauchamp, Robert Tremblay, Gérard Desrochers, Georges Quenneville.Ivanho# Julien, Georges-Henri Cartier et Roger Laniel.l\u2019équipe sacerdotale de 1971 à 1979 et curé cette dernière année.Depuis sont ordination sacerdotale, l'abbé Besner s'est dépensé comme vicaire à l'Immaculée Conception à Saint- » Timothée, à Beauharnois, a Saint-Joachim et & la paroisse du Saint-Esprit, Il a été aussi aumonier à l\u2019Ecole secondaire à Beauharnois (1964-1965) aumonier diocésain de la J.0.C.du M.T.C.du S.P.M.et du S.O.F.en 1966; et Animateur pastorale à l'Education permannet pour la régionale Youville et aumonier diocésain de la J.O.C.pour l'année 1969- 1970.\\ L'abbé Gilles Meury est nommé curé à la paroisse de l'immaculée Concep- RS N (Montmurency) elle a fait ses études au couvent de Beauport et à l\u2019Université Laval.Devenue religieuse, elle à enseigné au niveau secondaire et à l'Ecole normale.Depuis 1970 elle s'est dévouée dans les charges administratives de sa Congrégation aux niveaux local, provincial tl ; | ilaire g Co sed PREG M.le chanoine Yves Beaudin est membre de l'Equipe des permanents à la paroisse cathédrale Sainte-Cécile depuis dix RY M.le chanoine Yves Beaudin ans; en 1972 il devenait le responsable de cette équipe, Son dévouement au Camp Bosco et aux R3 est remarquable parmi ses nombreuses activités pastorales.Né à Mont-Laurier en 1937 de Léon Beaudin et SA FONCTION Les chanoines titulaires se réunissent une fois le mois, Ils forment \u201cun sénat'\u2019 de conseillers pour assister l\u2019évêque dans l\u2019administration du diocèse et pour rehausser le culte en l'assistant dans les célébrations liturgiques.Devenir chanoine, c\u2019est assumer un service en même temps que recevoir un honneur.M.le curé Gilles Meury tion de Bellerive.Depuis trois ans, il était conseiller en eaucatnon chrétienne à la Commission scolaire de Beauhar- nois et adjoint au responsable de Ia pastorale pour l'Association des scouts & guides du Sud-Ouest du Québec.Ae-archiviste NC N 3 RN S S\u2026 ss P, ou de locations importantes.; _ A | ie Sec Bot eM aid de Jeanne Chèvrefils, il fit ses études classiques au Séminaire de Valley- field et fut ordonné prêtre par Mgr Percival Caza à Huntingdon le 26 mai 1963.Il fut professeur-aumo- nier au Séminaire de Val- leyfield pendant deux ans, et vicaire aumonier a Saint-Jean Baptiste de Dorion de 1965 & 1967.Aprés deux années d'étude à l\u2019Institut catholique de Paris, il revint avec des maitrises en catéchèse et en pédagogie.En 1969, il se dépense à l'Action catholique diocésaine et il est l\u2019un des coordonnateurs à la Commission Dumont pour le diocèse de Valleyfield.Et c'est en 1980 qu\u2019il arrive dans la paroisse Sainte-Cécile ou il se dévoue sans compter comme membre et comme responsable de l'Equipe des permanents.L'anneau pastoral est l\u2019insigne du chanoine Si on considère le Chapitre comme conseil de l'évêque on peut dire que l\u2019évêque en est le membre principal, Si on considère le Chapitre comme un corps spécial, ayant ses droits et ses devoirs propres, l\u2019évêque n\u2019en fait pas partie ni le vicaire général.Le Chapitre a de droit la personnalité juridique dans l'Eglise comme personne morale collégiale.Auparavant l'abbé Meury avait été vicaire puis membre de l'équipe sacerdotale de Saint- Clément de Beauharnois de 1967 à 1974 aumonier diocésain de la J.O.C.de 1970 à 1973.Après une an d\u2019études à l'Institut catholique de Paris, on le retrouve comme assistant à la paroisse Saint- Clément de Beauharnois.\u2014 Le père Stéphane Leduc, c.s.v.assistant au Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes de Rigaud, est nommé curé à la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud.AU SANCTUAIRE DE RIGAUD - Le père Roland Lacombe, c.s.v.est nommé l'assistant du directeur au Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes de Rigaud.et général, elle a été secrétaire générale et membre du Conseil général pendant quatre ans.Elle a consacré deux années à des études: un an aux Etats-Unis et un an à Rome.à l'Institut Soeur Rita Beaucham + Soour Louise Rhéaume, sn.jm.membre de l'équi astorale de Nowe.Darme Go Bellerive, + Soeur Marie-Claire Miron, s.n.j.m.membre de l'équi torale de Sainte-Philomène, à Mercier - Sœur Berthe Leblanc, c.n.d, membre de l'équi torale de Saint-Esprit, Valleyfield.- Father Francis W.vicaire à St- \u201d Patrick of the Island.-Père Gérald Valcourt, e.s.v.membre de l'équipe astorale de Sainte- ladeleine à Rigaud.Frère Claude Lebau, ».c.déjà adjoint au directeur de CEKFOP et à la responsable du Service de liturgie à temps partiel, est nommé à temps La Pastorale de milieux est un des secteurs de la Pastorale d'ensemble du diocèse.L'objectif premier de cette pastorale est d'évangéliser le milieu de vie, c'est-à-dire de faire rendre conscience de \u2018Esprit du Christ oeuvrant dans le monde.NOMINATIONS LN Soeur RITA BEAU- CHAMP, agent de pastorale, reçoit un renouvellement de mandat pour trois ans, comme directeur de la Pastorale de milieux Monsieur EMILIEN CLEMENT, agent de pastorale, reçoit également un renouvellement de mandat pour trois ans comme responsable du S.P.M.(Service de préparation au mariage).Emilien Clément assure une préparation humaine et chrétienne aux couples S Je vous reviens, amis lecteurs, avec mon souci et mon amour des missionnaires, particulièrement de ceux qui sont issus de notre diocèse: missionnaire moi-même pendant de nombreuses années et responsable maintenant de la pastorale missionnaire ici, voilà deux raisons qui me motivent.Cet été, j'ai rencontré le frère Marcel Mercier, des Pères Blancs, en congé; il partira probablement pour l'Ouganda (Afrique) à l'automne.Soeur Gabrielle Brunet, s.n.j.m.en mission en Haïti, repartira aussi au début de septembre.Je vous arlegai aujourd'hui de deux des missionnaires qui m\u2019ont entretenu de leur action apostolique par lettres: l'abbé Denis Lemieux, p.m.é., et soeur Francine Fournier, c.n.d.DENIS LEMIEUX [Chili] \u201cLe Seigneur a été bon pour moi\u2019\u2019, s\u2019exclame ce missionnaire.A son retour au Chili, on lui confie un secteur de la zone nord du diocèse de Santiago.II parle longuement de l'humble situation économique de la grande majorité: c'est le chômage ou un salaire d'environ $80 par mois; et pour la portion de terrain qu'une famille occupe, il faut verser $15 par mois.Les inégalités, les injustices sociales constituent un véritable mur de la honte.Tout cela est caché aux touristes\u2026 L'incendie a ravagé la chapelle, seul endroit de rencontre pour ces gens.Is en auront une autre: ces pauvres ont réussi à trouver $1000, 5000 briques, des clous, du fer, un architecte bénévole: l'évêque fournit $3500 et le diocèse de Chicoutimi (Québec) $5500; les constructeurs seront eux- mémes et bénévolement.p, bic.NW Fy ve Frére Claude Lebeau, 8.0 partiel, membre de \u2018équipe pastorale de Notre-Dame de Bellerive.L Aumônier L'abbé Fernand Villeneuve est nommé aumo- nier du couvent des Soeurs Grises de Montréal à l'île St-Bernard.M.Emillen Clément qui désirent se marier.Ce travail est fait en collaboration avec le responsable de la Pastorale familiale, les agents de pastorale paroissiale, les couples-animateurs et les couples-parrains.M.Yves Saint-Arnaud Monsieur YVES ST- ARNAUD est nommé agent de pastorale pour trois ans, comme accompagnateur à la J.O.C.et collaborateur a la \u201cNous voulons, dit l\u2019abbé Lemieux, que ce Centre communautaire soit- le résultat du sacrifice, de la sueur, du travail de chacun de nous.C'est ainsi que se construit le peuple de Dieu.C'est ainsi que s\u2019incarnera le Christ dans cette terre chilienne.Aidez-moi à remercier le Seigneur!\u201d FRANCINE FOURNIER, C.N.D.[Honduras] Soeur Francine Fournier raconte qu'après l'étude M.le chanoine Gérard Desrochers prend sa retraite.I] a quitté son te de directeur des du diocèse le 1er \u201cNé Saint-Poiycarpe | int-Polycarpe le 13 avril 1938, M.Desro- chers est ordonné prêtre le 18 juin 1041.Après deux années d'enseignement au Sémi- naite de Valleyfield, i) eat nommé à la pastorale paroissiale; il est vicaire à la paroisse catHédrale, à Vaudreuil puis à Beau- harnois de 1946 à 1968.I) est nommé ensuite curé à Saint-Rédempteur (1958 à 1960) et à Saint-H Joseph Artisan (1960-1970).De 1970 à 1976 il devient l'assistant du directeur des finances après le décès de M.le chanoine Lionel Moreau, M.Desrochers accepte la direction des finances, fonction qu'il assumait depuis 1976.1 est chanoine titulaire depuis quatre ans.Pastorale ouvrière.Yves s'occupe des Jeunes ouvriers chrétiens depuis quelques années.Il s'agit \u201c 2 Wy SES SAN N aon NN Ay NN ANY \\ M.le chanoine Gérard Desrochers M.le chanoine Desrochers continuera le service dominical à la paroisse Saint-Louis de Gonzague.11 est aussi le directeur de la Corporation du pT -y [Pastorale de milieux ~~.i.2 d'aider les jeunes qui sont sur le marché du travail ou en période de chômage à s'engager de plus en M.l'abbé JEAN- PIERRE LAPOINTE est nommé pour trois ans à la pastorale familiale.Après deux années d'étude à Ottawa, je reviens dans le diocèse pour travailler en pastorale familiale, un secteur de la pastorale de milieux.Je prends la place de Pierre Boucher, ofm.qui nous quitte pour une occupation importante auprès des aspirants à la vie franciscaine.CONGRES ANNUEL DU M.F.C.Le Congrès annuel du Mouvement des femmes chrétiennes aura lieu le jeudi 11 septembre, de 9 heures à 16 heures, au Centre communautaire, parc Sauvé (Valleyfield).Il réunira les équipes des paroisses et leurs aumo- niers respectifs, ainsi que les personnes intéressées.Sr Francine Fournier J'ai commencé mon travail le ler août.J'aurai un bureau à l'évêché, au début de septembre.Durant ce premier mois, j'ai pris contact avec quelques personnes rattachées à cette pastorale familiale, dont Rita Beauchamp, b.c., Pierre Boucher, o.f.m., \u2014et Emilien Clément.J'ai lu la documentation sur la famille à l'occasion du synode romain (dont le Document de travail de la C.E.C.C.sur \u2018\u201cLe mariage et la famille\u2019\u2019) Je me suis fixé quelques objectifs pour l\u2019année à venir.Pour moi, la pastorale familiale concerne ies jeunes amoureux, ceux qui forment couple, les parents, les enfants, les adolescents, les couples en difficultés.les personnes séparées ou divorcées.Elle veut permettre la croissance humaine et spirituelle de L'équipe diocésaine du M.F.C.organise cette journée sous le thème: Dieu dans la consommation.RENOUVEAU CHARISMATIQUE Le dimanche 7 septembre, Mgr Lebel rencontre tous les membres du Renouveau Charismatique de son personnes se retrouvent pour partager une réflexion biblique et pour un temps d\u2019adoration.Sans livrets, de mémoire et jusqu\u2019au dernier couplet, ils chanteront à faire vibrer toutes les collines environnantes.Dans ces zones misérables, les problèmes abondent: malnutrition, alcool, drogue, manque de services essentiels (eau potable, électricité, soins médicaux), exploitation, répression.\u2018\u2018Celui qui annonce la Parole doit étre révélateur d'un Dieu séminaire, le secrétaire du Régime des rentes de retraite du clergé et représentant de l'évêque à ce comité; administrateur de l'Assurance diocésaine du clergé.plus dans leur milieu de vie, afin de mieux connal- tre leur réalité ouvrière et, par leur action, transformer ce milieu afin qu'il soit à dimensions humaine et chrétianne tout ce monde, à travers leur vécu dans le monde d'aujourd'hui.Je considère que la pastorale familiale est l'affaire de tous les agents de pastorale.C'est avec eux que j'envisage une partie de mon travail.Je me propose de donner suite aux initiatives de Pierre à RENDEZ-VOUS, de collaborer avec les paroisses, les mouvements familiaux, de faire du counseling à l\u2019occasion, de donner la formation parents-effica- ces à divers endroits, d'aider à des groupes de personnes séparées, de vous renseigner sur ce qui touche la famille, d'aider à susciter des projets.J'ai besoin de votre collaboration.J'espère vous apporter le meilleur de moi-même.Jean-Pierre Lapointe.diocèse.\u2018Parole de Die Lumière de vie\u201d, tel est thème de cette journée, à l\u2019école Frédéric-Girard, de 9 heures jusqu\u2019après la célébration eucharistique dans la soirée.Mgr Lebel fera l\u2019enseignement dans deux exposés, l\u2019un dans l\u2019avant-midi et l'autre dans l'après-midi.Il s\u2019agit d'une journée de prière.de tout est riche de Dieu.\u201d C\u2019est la réflexion de \u2018lito a soeur Francine.Tito est un jeune travailleur et un célébrateur de la Parole, qui vient de vivre une expérience de prière avec 70 familles d\u2019un petit village de montagne situé à quatre heures de marche.Tito avait marché dans le recueillement avec une réserve d'hosties consacrées.Soeur Francine termine en disant qu\u2019elle vit dans une communauté de sa Congrégation formée de quatre soeurs, chacune est pour les autres un de la langue espagnole, qui fait vivre, qui libère, I 1 isi ; ; ui nous fait chaque jour Soutien | dans \u2014 à hv VE een la paro se ssto Rey de davantage fils et frères.\u201d participation et la prière.Tegucigalpa, Ville dun longue date se réalise.I \u201cJ'ai vu des hommes Jules Théorét p.b.ation.Bile est lui a été donné de pleurer en écoutant le Pesponsable de la ag ntenant co ! s\u2019émerveiller souvent.récit de la Passion.Pour pastorale missionnaire Ainsi le soir à 7 heures, eux, l'Evangile, c\u2019est avec.sire hondusion.une centaine de vrai.Ce peuple dépouillé Le 22 août 1980 LES SUPERIEURS MAJEURS A L'EVECHE Le dimanche 14 ser tembre, Mgr l\u2019évêque Robert Lebel recevra les supérieurs majeurs, plus précisément le ou la générale, et le ou la provinciale des communautés religieuses qui oeuvrent dans le diocèse de Valleyfield.Cette rencontre aura lieu de 14 à 17 heures; elle intéressera 18 congrégations féminines.4 congrégations de frères et 2 instituts séculiers.L'ASSEMBLEE GENE- RALE ANNUELLE DE L'ASSOCIATION DES RELIGIEUX DU DIOCE- sE L'assemblée générale annuelle de l'ARD.V.aura lieu le dimanche 21 septembre.Mgr Robert Lebel entretiendra les religieux et les ig du diocèse sur l'intériorité.en cette jubilaire Bénédictins, à l\u2019occasion du 15e centenaire de la naissance de Saint-Benoit année (480) fondateur de l'Ordre.Le thème de l'année 1960-81 pour L'ARDV sera FAMILLE ET VOCATION.\u2019 LE RENOUEMENT CONJUGAL Notre diocèse a été bien représenté au congrès national section francophone du \u2018Marriage Encounter\u201d qui eut lieu au forum, a Montréal, du 15 au 17 aout.Plusieurs prétres et une centaine de couples de notre diocèse (Châ- teauguay-Vaudreuil-Sou- langes et Valleyfield) ont participé à ce congrès.NOS MISSIONNAIRES Le Pères Jules Théarét, b p.b.responsable de la res du diocèse.fidèles.lecteurs du PONT.Il souhaite à chacun un fructueux apostolat et les invite à lui communiquer leurs succès ou leurs déboires, leurs projets et leurs espoirs.CATHEDRALE 125e ET LA TOMBOLA La tombola du 125e de la paroisse Sainte-Cécile, qui s\u2019est tenue huit soirs durant, a remporté un grand succès, un record sur les autres années! Lisez: UN GRAND TOTAL: AUTOMOBILE ET TOMBOLAS, PROFIT NET DE $39,661.80 UNE FEMME A LA HAUTE DIRECTION DU SECRETARIAT GENERAL DE LA C.E.C.C.Mile ite Cloutier catholi du Canada.C'est la premiere fois dans hist = de - la Conférence, qu'une femme occupe un tel poste, et , selon M.André Vallée.p.m.é.secrétaire générale de la C.E.C.C.cette nomination arrive à point, au moment où les femmes et les laïques jouent un rôle de plus important au sein de l\u2019Eglise. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1080 REET U 29 AOUT AU ter SEPTEMBRE 1 [visitez RENE nmi] Vie ial Le oun dans La grande tente: _ | à Jeudi 28 août SAMEDI-DIMANCHE 2:00 P.M ; à 8:00 Hres P.M.[ eg LUNDI - 1:00 P.M! ET 2:00 P.M.À \\ a | SUPER Ln EARNER NE EAN NNER NER EEN S REESE RENN \", | à ÆBING =BINGO SAMEDI SOIR 30 AOÛT eg 0 a FARENA de VALLEYFIELD Spectacle dows lo guande toute | PM Aprés le spectacle DANSE DISCO Permis de la régie DIMANCHE SOIR 31 AOÛT 8:00 P.M.Spectacle dans La grande tente Prix d'entrée : Le jour: $3.00 par personne Le soir: $2.50 par personne Enfants : 50C FARRER EREER SERENE RARER EE ER RRA IANS Entrée gratuite dans la grande tente La grande tente est une gracieuseté de la Coop Fédérée du Québec St-Polycarpe 2 > _ - : * CONCOURS HIPPIQUES © EXHIBITIONS COOK'S COMEDY CAR TOURNOI PROVINCIAL DE TIR DE CA aa CE WESTERN\".2, KIOSQUE RESTAPRANTE.eo\u2019 EXPOSITION PROVINCIALE DE \"CHEVRES e COURSES DE PONEY avec M.Binge Paul l'Abbé *7,000 en prix admission $3.00 Eu spectacle .« COOK'S COMEDY CAR Le plus célèbre comédien au monde avec son automobile comique e BOUM LE CLOWN ET SON CHIEN SAVANT e LES CHINOIS YOUNGS ILLUSIONNISTES LES CHINOIS YOUNGS ILLUSIONNISTES Pe Jr fe Ar NE de die de dk de de de de NE AAR AAA AAR AAA RAAT RA ARARA AAR RAR RR \u2014 = 2 2 120 010 02 8 Cm a = ca Beauharnois Bref regard sur l\u2019église St-Edouard Ville de Maple Grove AVIS PUBLIC Eat par les présentes donné par ie souasignée, greffier de la susdite municipalité que: Le Conseil, lors d'une séance tenus le 5 aout 1980, à adopté le Règlement numéro 103, instaurant une période de questions lors des assemblées régulières du conseil de la Vitie de Maple-Grove.Ce réglement est déposé à mon bureau ou toute personne intéressée peut en prendre connale- sance.DRE A MAPLE-GROVE, ce 21e jour d'août YVETTE BERGERON, grellier.LES BUREAUX D'AVOCATS dont la carte d'uffaues 051 publiée dans cette annonce FONT PARTIE DE L'AIDE JURIDIQUE c\u2019est gratuit! LEMIEUX LAMARCHE & LEMIEUX AVOCATS 23 Ste-Hélône Valleytield 371-5511 CAMILLE DEMERS AVOCAT 59 Jacques-Cartier Valleyfield 373-6122 BANCHARD & VINET AVOCATS 70 Nicholson Valloytield 373-1414 CUS Bonne Fête à tous les travailleurs de la région UNION CARBIDE DU CANADA LIMITEE Métaux Le Soleil propose cette comaine à ses lecteurs de jeter un berf regard sur l'église St-Edouard située au 72 St-Georges à Boauharnois.Pour ce faire nous publierons ici un extrait d'un travail fait par trois étudiantes de l'Université de Montréal dont Mme Maude Thé - riauit Paiement de Beau- harnois.EGLISE ST-EDOUARD D'une architeciure sim - pliste, mais très inté - ressante, l'église St- Edouard possède à son crédit quelques ouvra- ares air «nn hisinire dont \u201cA history of St.Ed- LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1980 ward's Church\u2018 14 W.M.Berry Son histoire étant écrite il nous à suffi de vérifier Quel- Quis welts, Cette oetite Ogiive à vie fonde par le révérend Walter Roach arrivé à Besuharnois en 1833 L'arrivée du révérend - faisait suite à une pèti-' tion de la lation an- laise de Boauharnois a- ressée à ln \u2018\u2019Glasgow Colonial Missionary Society\u2019.Au printemps 1834, on débutait la construction de l'église.Elle fut ouverte au pu blic en mars 1835.La construction fut entièrement financée par le Très Honorable Edward Ellice de Londres, en Angleterre, Seigneur, propriétaire possesseur de la ei = rie do Beauharnois.Acet- te époque, le Seigneur habitait en son Manoir situé dans 1a ville de Beau- harnois.Le révérend Walter Koach demeura en fonction de 1833 à 1849.Encore \u2018aujourd'hül, T'oi- fico ast célébré tous les dimanches.Cette église est maintenant reconnue comme une des plus anciennes du gnere dans la province de Québec.Nous sommes assurés que cette lise presbytèrienne présente un intérêt certain en vue d'un classement futur.ry NTA Le C.L.S.C.aux festivités de St-Timothee et Beauharnois Le CLSC Seigneurie de Beauharnois, qui à des points de services dans les secteurs Vai- leyfield, Beauharnois et Soulanges, participe- re façon active è deux activités publiques au cours des prochains jours: le festival du blé d'inde de St-Timo- thée et la Fête des ci- tovens de Beauharnois.M.Yvon Boucher, agent d'information de cet établissement du réseau des Affaires socisles.a décla- Melocheville TOG remercie tout le comté L'épluchette de blé d'inde, un succès ines- pérél Plus de 500 personnes sont venues s\u2019amuser et se régaler.Nous avons écoulé 130 douzaines de blé d'Inde.TOG, voudrait féliciter tous ceux qui ont participé à l'organisation de cette fête du bié d'Inde.TOG voudrait remercier tous Ceux qui ont donné de leur temps TOG ne voudrait pas oublier de remercier et féliciter les pompiers volontaires, qui encore une fois nous ont démontre quelle équipe de sécurité efficace ils sont.Et enfin, Merci et félicitations tout le monde pour votre savoir vivre, et votrepar- ticipation.BRAVO! * ré que ces deux activités sont des occe- sions pour les interve- nents du CLSC de fêter avec la population.\u2018\u2019Nous osons croire que notre présence sere appréciée des milliers de visiteurs qui participeront à ces deux fêtes populaires\u201d a noté M.Boucher, 1| a enchainé en prici- sant que le CLSC poursuit deux objectifs, à savoir mieux faire connaître ses programmes et ses services, et créer des liens plus étroits avec les citoyens at citoyennes de son territoire.L'ALIMENTATION Au Festival du blé d'inde de St-Timothée le CLSC sera présent les mercredis, jeudis et vendredi 27, 28 et 29 août.L'accent sera mis sur l'alimentation puisque c'est Mme Suzanne Daoust, diététis- te professionnelle, qu sera la principale animatrice du kiosque du CLSC.Mme Daoust se fera un plaisir de répondre aux demandes d'informations relatives à l'alimentation.Les viriteurs auront la chance de visionner un excellent document su- dio-visuel réalisé par les services de diétêti- que de l'Hotel-Dieu de Montréal.LA FETE DES Cl- TOYENS A Beauharnois, dans le cadre de la Fête des citoyens, la présence du CLSC sera axée sur les services de base offerts au point de services Beauhar- 7 Bénéficiez d'un escompte de 2 0\u201d COSTUMES D'AUTOMNE du 20 août au 3 septembre 2 PLACE DU MARCHE æ Ce BEAUHARNOIS nois.Par ailleurs, l'è- Quipe en profitera pour faire connaître le service de '\u2018Sexualité-con- traception\u2019\u2019 Le public rencontrer, les samedi et dimanche, 30 et 3l août, plusieurs membres de l'équipe Beau- harnois.pourra DR.MAURICE BRODEUR 0.D.OPTOMETRISTE 39 Jacques-Cartier 373-4670 Valleyfleld @ AIDE JURIDIQUE BUREAU-VALLEYFIELD 187 tue Vicioria Valleytield, Québec TEL: 9371-4266 AVOCATS: Me.Pierre Massé Me.Gilles Qingras Me.Raynald Savage Me.Pierre Laberge Ville de Maple Grove AVIS PUBLIC COLLECTE DES ORDURES Soyez avisé qu'il n'y aura pas de collecte d'ordures ménagères le lundi ler septembre, Fête du Travail.La collecte est reporté au jeudi 4 septembre 1980.YVETTE BERGERON, Grelfier.429-5060 N RELATIONS HUM Read nh a | (METHODE SYLVA BERGERON) Ai-je besoin de cela moi?VOUS QUI.QUELS SONT LES BUTS DE CES RENCONTRES?Bonne .fête du travail.dpi XH ar \u201c iH 5 À p b 4 LS EE POUR ACQUERIR La Corporation Municipale de Melocheville Souhaite à toute la population une agréable fin de semaine à l\u2019occasion de la Fête du travail tr etmeetecte detteetre WUD 2 No - Manquez de CONFIANCE EN VOUS, manquez de COURAGE, D'ENTHOUSIASME.Subissez votre TRAVAIL.Refusez des PROMOTIONS.Etes (supposément) né pour un petit PAIN.Endurez votre vie plutôt que de la VIVRE.Souffrez de TIMIDITE, de GENE.Craignez de faire rire de vous, de vous AFFIRMER, notez une cer tain VIDE, dans votre VIE.Etes INCOMPRIS, manquez d'AMIS, ETC.ETC.VOUS QUI désirez remédiez à cet état de choses Notie session en relations humaines est fait sur mesure pour vous La Session comprend 12 sodas.soil vite JéMonstatioN qratute Ce Hêres une par semaine une 12 10Me sourde spéciale et gratuite seems DEMONSTRATION GRATUITE = POUR CORRIGER e Attitude défaitiste * Faiblesse morale e Inconstance * Incompréhension ° Gêne - timidité e Peur d'avoir peur e Peur du ridicule e Indécision * Attitude négative * Solitude - routine « Confiance en soi * Volonté ferme * Persévérance- ambition * Détente - repos e Assurance - confiance * Sérénité e Maitrise de soi e Esprit de décision + Attitude positive e Amitiés - initiative SYLVA BERGERON Président Fondateur î Se rendre compte que.VOULOIR C'EST POUVOIR.BERNARD MIREAULT Animateur contes ey Aucun engagement à signer.Vous payez à la semaine.Prix: 10 rencontres à 58.00 chacune MERCREDI LE 27 AOÛT 1980 AU CENTRE RECREATIF ORMSTOWN.89 RUE ROY.ORMSTOWN 3+ INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUÉBEC INC,'+5 INSTITUT DETENANT UN PERMIS DU MINISTERE DE L'EDUCATION NO.380507 RE: CULTURE PERSONNELLE Yvan Bergeron Dir.C.P.383 Station Duvemnay, Laval H7E 4V1 RE: CULTURE PERSONNELLE CERTIFICAT DE CULTURE PERSON REMIS À LA FIN DE LA SESSION Cot MERCI AUX ANCIENS POUR LEUR P.S.SI impossible d'assister le 27 aout 1900 rendez-vous le 3 EXCELLENTE COLLABORATION septembre 1900 à 19h30 sans obligation. LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1080 cers cece Pee .-.\u2026-.\u2026.rea $899.09 Téléviseur couleur 26\u201d; 4 He avant-première de la (ête des Cito 20 STE-HELENE, VALLEYFIELD, 371-6211 a an 7 415 BOUL.ROCHE, VAUDREUIL, 455-5776 none ] compétition 525 TROPHEES ET PRIX AUX GAGNANTS A L'INTENTION DES SEUNES COURFURS DIN BOITES À SAVON OF 8 ANS A 14 ANS mersun Caza de 18 Youpe skie § I'neure (Photu Le Soleil) CLUB OPTIMISTE BEAUHARNOIS - MAPLE GROVE FNDROIT DE LA COURSE di L_ Trudeau [DEPART DE LA COURSE fi a 3° < 2 % 8 RUE JU RE A 7 LUE nm 3 Enregistrement et iasnacti 8h à 11h ne qu INSCRIPTION.11.30h 4 12.30 Diner DENIS TOUCHETTE } 506 SALABERRY 429-5585 n | | 1 J SEHUL BEAUHARNOIS ' MAPLE GROVE INC.E-MARTI AUTOMOBILE.inc.STE -MARTINE Que.POUR FAIRE PLAC Un spectacle acrobatique Sur Skil NAUDQUEs VOB LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1980 De tout pour tous lors de la fin de semaine de la Fête du travail réserté on e de Besuharnois food: solr, à t-Louis face su perc Sauvé à Beauharnois La oupe Marine Nepiure présentera des numéros de puces de cert-volants de douffons etc.Sur la photo, Georges piede-nus aur l'eau à 56 milles à eau! eau! attention 0) Environnement Québec à savon Le CLUB OPTIMISTE Beauharnois Maple- Grove, vous invite à venir encourager nos jeunes, lundi le 1er septembre 80, au derby de boite à savon, compétition qui se déroulera vers 1h00 p.m.sur la rue Trudeau à Beauharnois, à l'intention des jeunes coureurs de 8 ans à 15 ans.Tout en.passant un bel après-midi vous verrez les coureurs se mériter de nombreux trophées et prix.Pour plus de renseignements communiquez avec M.Denis Doucet 506 rue Salaberry, Beauharnois tél 429-5585.Organisé par le Club Optimiste Beauharnois- Maple-Grove.E AUX MODELES 1981 LIQUIDATION EEE MODELES 1980 à prix imbattables GRAND CHOIX LARGE SELECTION e PONTIAC e BUICK e LEMAN ETC LIVRAISON IMMEDIATE IMMEDIATE DELIVERY PONTIAC BUICK IN GMC] De multiples activites seront à votre disposi tion r meubler votre conge En effet, si vous n'avez pas eu l'occasion de visiter les Fiora- lies Internationales de Montréal, Terre des Hommes ou la Ronde, 11 en 061 encore temps ces trois sites seront ouverts jusqu'au ler septembre inc Pour les cinéphiles.c'est 1a grande fete du 22 août au ler sen: tembre.Le Festival des films du Monde offre l'occasion aux amateurs de visionner une série de courts el de longs métrages.Pour ce faire, 11 suflit de vous rendre au cinéma le Parisien, 480 Sainte- Catherine Ouest.Plus pres de nous dans notre région, les fest vals sont à l'honneur AS NOTAIRE L'étude Laberge & Leblanc, notaires à Châ- teauguay, annonce avec plaisir que Me Jean-Yves Guimond a joint son personnel depuis le quatre août dernier.Fils de Monsieur et Madame André Guimond de Valleyfield, il a complété ses études collégiales au CEGEP de Valleyfield et a obtenu un diplôme en Education Physique de l'Université du Québec à Montréal.Renonçant à l'enseignement, il a complété ses études de droit à l'université de Montréal, et a récemment été admis à l'exercice du notariat.On peut contacter le notaire Guimond au 265 Boulevard d'Anjou, Suite 306, Châteauguay, et par téléphone au numéro 691- 6611.LEE TRADE-IN 311.ST-JOSEPH stemarme 692-6583 427-2315 ISOLATION MOUSSE D'URETHANE PULVERISEL Pour tout genie de bâtisse: industrielle - résidentielle , commerciale (toitures.pla - tonds, murs, oto.- LAINE MINERALE ET C'est ainsi que la fête C'est donc une invi- se déroulera à Beau: têtion.n'hésitez pas à harnois, du 28 août au participer et soyez de FOAM SOUFFLE ler septembre, dans le cadre de la Fête des Pour de plus amples informations, formes: ISOLATION greys Le tacle vous au 371-301! erm : lut Besuharnois aura VALLEYFIELD R ENR'G Mireille Pilon lieu lo le embre, r septermer Agent d'information sous la grante tente, 373-8817 Kiosque touristique à compt \" pler deo ibn NS\" Cain Alexandre et Dutfe- Qu'au A aot vous pourrez assister aux Réjouissances du blé- d'inde à Sant-Timo- thée.Les 30 et 31 août se dérouleront, à partir de midi les tires de tracteurs et le championnat des conduc\u201d teurs A Saint-Antoine Abbé du 29 aout au Ji août, |e clown-magicien le Fou du Roi et bien d'autres Enfin, à Pont Chateau.du 27 soût au ler septembre, aura lieu l'exposition 0gri- cole de Soulanges avec, entre autres, des concours d'animaux, des spectacies ot un bingo monstre nn BON CONGE A TOUS à l'occasion de la Fête du travail VILLE DE MAPLE GROVE F3 Kino-Québec présente en collaboration avec O le soleil etles CE PAE Ar.BEAUHARNOIS DIMANCHE 30 AOUT FETE DES CITOYENS 5, 10, 15 km HUNTINGDON DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 3, 5, 10, 20 km ÿ .POUR - , * , TOUT ÂGE! L* 33 Kinautour Sud-Ouest -* \u20ac Py AN VENIR VALLEYFIELD DIMANCHE 5 OCTOBRE COURSE ASTRAGALE v Saari wh A La .mn ne René Avon administrateur du Conseil culturel de la Rive-Sud RENE AVON Le Conseil d'administration du Conseil culturel de la Rive-Sud a \u20ac accepté, lors de sa dernière assemblée, M.René Avon comme administrateur de la discipline \u2018télévision, cinéma et photographie\"\".Lors de la rencontre des membres de cette discipline le 4 aout dernier, M.Avon s'est d'occuper ce poste et de mettre à contribution son expérience © résidant de Saint: Lambert est producteur cinéaste depuis de nombreuses andes.I! a en outre réalisé les séries \u2018Le Vieux Montréal\u201d \u2018les grands-méres\u2019 et \"Mon pays.mes amours\u201d ur Radio-Canada \u2018autre part, ilaà son crédit plusieurs films à caractère patrimonial dont \u2018Mon père a fait bâtir maison\u201d qui lui à valu un prix au festival international de La Spezia (Italie).René Avon occupera d'admi- ce poste Association régionale de tennis du Sud-Ouest Plusieurs champions aux Jeux A 2 Soleil) Encore cette année, l'association régionale de tennis du Sud - Ouest, dans le cadre des finales régionales des Jeux du Québec, a couronné ces champions et championnes de la région dans 4 catégories d'âge.Ce tournoi tenu encore une fois à Rigaud a permis a près de 150 jeunes gagnants des finales de club, de se mesurer.Dans ia catégorie 10 ans et moins, Patricia Sarra- zin l\u2018a emporté sur Nathalie Cuerrier.Chez les garcons Eric Hébert l\u2019a facilement emporté sur Jadrino Huot, Yvon Desjardins et Manon Collette ont terminé 3e.Dans la catégorie 11- 12 ans, la victoire est allée à Caroie Pilon et Patrick Thauvette qui l'ont respectivement emporté sur Sylviane Vallée et i i Les 3e pas utili ser une chaloupe du Québec Brigitte Legault, Carole P Marc Vaillancourt, Jean Coté et Benoit Pomminviile ont démontré un trés bon esprit d'équipe.(Photo Le Un moteur hors-bord contamine l'eau ou un canot?SEE 6 se +, «> on, Manon Branchaud, position sont allées à Dominique Plante et Benoit Pominville.Dans la catégorie 13- 14 ans, Jérome Gagnier a terminé premier devant André Hébert et Martin Langlois.Chez les filles Manon Benoit, Anne-Marie Faucher et Brenda Butt ont remporté les 3 médailles.Enfin, chez les 15 16 ans, Mark Vinet et Manon Branchaud de Vai- leyfield se sont sauvés avec la victoire dans des finales enlevantes et avec des pointages serrés Ga- by Murphy, de Beauhar- nois et Katherine O'Sullivan de Valleyfield ont terminé deuxième alors que Bertrand Boucher de Dorion, et Cynthia Whyle de Châteauguay finissaient 3e.Félicitations aux gagnants et à la prochaine.Le publiciste.Pourquoi ne Meilleurs voeux A NOS EMPLOYES ET A LEURS FAMILLES A L'OCCASION DE CETTE Fête du travail « Best Wishes ON THE OCCASION OF THIS LABOR DAY Holiday CHROMASCO CHROMASCO LIMITED BEAUHARNOIS, MELOCHEVILLE, QUE.LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1080 nistrateur jusqu'à la Combien consommez-vous La consommation do sucre per capita ost .L'A.C.Q.vous renseigne de sucre sembler très élevé.Il faut com que la plus grande partie de sucre rochaine assem- évaluée à environ 120 lee générale du livres par année.absorbe se retrouve daux Conseil culturel Su principaux sucres les aliments prénarés où tâche consiste à être le consommes sont, le consommés à l'extérieur lien des membres qui sucrose quiestlesucrede de la maison Selon une sont aclils dans les domaines du cinéma, de la télévision et de la photographie 11 entend mettre des projets de lelait l'avant: dont un Pour inventaire des ressources humaines et matérielles et en faire profiter la relève.table habituel, le glucose ou dextrose et le fructose obtenus surtout du maik, et la lactose présent dans beaucoup de personnes qui peu de sucre à la maison, cette consommation d'environ 190 livres peut étude publiée en 1977 plus de 70% du suêre annuelle ment consommé fait artie d'aliments et janons industriellement préparée utilisent , Ceci n'est pas surprenant: 8 l'on considère Que des aliments comme le ketchup aux tematee et le beurre d'arachides peuvent contenir respechivement 2 ot 9% de sucre Le comomma- teur qui désire réduire sa consommation de aucre doit lire la lute des ingrédients des produits qu'il achète pour savoir s'ils contiennent du sucre Relativement & la liste des ingrédients.mentionnots qu'il y a présentement aux Etats \u201cy LÉ à i Unis un projet pour rendre obligatoire la déclaration du} | pourcentage de sucre contenu dans un aliment extrait de \u201cProvisions\u201d été 80) 2 Assuclalion des consem- N mateurs du Québec / Section Quebec 87, rue Ste-Cécile Tél 4 371-6165 18 aout 1980 3 chac.: ae LOREAL RETA mi.Au choix.chac.: a RENTERS SS NN = se Vol Boutique des produits LOREAL excellence do 1 Shampooing et revitalisant Body on Tap.tous types , 450 mi.Au choix, Colorant l'Oréal Toutes teintes, EN PRIME, shampooing excellence 200 Fixatif Final non aérosol, 225 ml, tous types.Au choix, chac.: GE Edith Serei 7 7 Avec tout achat de 7.50 ou plus de » comprenant Claudia 60 mil, >, Nn pour l'ensemble 17.50 au courant Woolco.S des stocks en solde.HY, a produits Edith Serei, vous recevrez EN PRIME un nécessaire d'essai lotion pour le corps 170 mi et un mascara noir si vous achetez ces produits individuellement, il vous en coutera prix Prix en vigueur jusqu'au samedi 30 août ou jusqu'à épuisement AV SA | CEN EE A ah dd Shampooing revitalisant ou huile pour le bain Woolco md.Tous types, 1,5 litre (Shampooing pour bébé non compris) Au choix chac.: Ultra Ban à bille 75 ml, ou en aérosol 200 mil.Tous types.Au choix thac.: Cartouches à raser Trac ll de Gillette, paquet de 10 Le paquet.2° Brut 33 Shampooing 450 ml, autisudorifique en aérosol 200 ml ou en baton 75 g Au choix chac.: Lotion soins intensifs Vaseline 500 ml.Ordinaire ou aux herbes.Au choix chac.: 23° Tampons hy types paquet paquet: 25° YY IIR CLL IU PLEINS FEUX SUR LES X01 KAA RYE BTL CUS | Crayons \u2018Soft Lips\u2019 et \u2018Soft Blush' de Flame Glo.Toutes teintes.Au choix giéniques Tampax Tous de 40.Au choix le Vernis à ongles 10 ml ou dissolvant 170 ml de Cutex.Au choix.Séchoir-pistoler international 1200 plus de Philips.1200 watts, 2 réglages de chaleur, bitension.Poignée pliante, facilite le rangement No HP1787 chac.: ENPRIME Baby Soft de Love.Lotion atomiseur pour le corps 69 g mousse pour le bain 75 ml.Chac.6° PLUSIEURS AUTRES PRODUITS SONT OFFERTS POUR LA VENTE PLEINS FEUX SUR LES RABAISY AYEZ L\u2019OEIL SUR NOS BAS PRIX HEBDOMADAIRES TRE VALLEYFIEL WREST OUVERTURE (UND WATE ot WEPDHED: be 38 0B RU «VENDEE de sb a7in KMD 6e Sa 1h FE » ACOURS Se a ~~ gence 2 .CFéminité 2000 PERSONNALITE POUR ADOLESCENTES Personnalité, charme et deauté INTRODUCTION DEMARCNE ¢ PHOTO MAQUILLAGE COURS DEBUTANTS Inscription maintenant: Fer à friser Triplette de Charlescraft 3 barillets interchangeables, pare: chaleur et lampe témoin intégrés.bout de protection et cordon pivotant No.107 Chac.Séchoir-coiffeur de luxe Solaray 1200 watts, 2 réglages de chaleur et de vitesse, léger No.4832 Chac.Miroir \u2018Tri-Ught\" de Solaray\u201d 3 intensités lumineuses: jour, sois et bureau.Miroir amovible à face ordinaire et à face grossissante.Support de rangement No.498 chac.24° = Visitez 5 notre cosmétiques 30 rue Dufferin, Valleyfield EN SEPTEMBRE A CHATEAUGUAY 365-5100 rede cocaseed -=c\u2026\u2014.e».+ »# - \u2014# p#\"\" 2 + = = nil.Wis MT 5 C4 N MIGNON DÉSOSSÉ prét-a-manger 2-3 livres IDC Ry FESSE DE JAMBON DECOUENNE sans jarret, prét-a-servir un bout ou l\u2019autre rIBELR 108 PRIX HABITUEL 1.39 Ib ÉCONOMIE 31 c Ib LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1980 COUENNE tranché rIPHEEiEu 500 g fe FOIE SAUCISSES 28 PORC/BOEUF DE BOEUF BOEUF MÉRITE 1 tranché surgelées Ib = (produit CANARD DU décongelé) scone 408 Ib ib n PATE DE FOIE CUISSES DE TOUR EIFFEL GRENOUILLES SAUCISSON DE SALAMI tout boeuf RIEL PAIN DE VIANDE AU PORC morceau ou tranché 0s 1.69 » 1.59 grosseur 2-4 POULET FRIT PANÉ 9 morceaux cuits, FLAMINGO CRETONS BILOPAGE TÊTE FROMAGÉE BILOPAGE surgelées de l'Inde PÂTÉ AU SAUMON » 2.89 3.89 we 1.49 we 1.29 21b ROSIER VINAIGRE BLANC CANADA cont.128 oz OEUF FUME - 1.39 surgls 500 g 1.99 Pre uz tranché BOUDIN AU LAIT BISCUITS RIDE 4 env.de 57 g 2 J 28 BILOPAGE Ib 90: TENDRES LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS RICHELIEU, SAMEDI PROCHAIN LE 30 AOÛT 1980.À 17 H.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.à la farine d'avoine garnis: framboises, pommes, JUS DE LÉGUMES V4 paquet 6 btes 6 oz PRIX HABITUEL 1.63 \u2014 ECONOMIE 45 \u20ac DINER MACARONI & FROMAGE 4 / 00 RIDGE RY || CATELLI 1 28 cont.28 oz [| pour spaghetti SAUCE A LA VIANDE spaghettini, spaghetti bte 7.2 oz PATES ALIMENTAIRES granola, dattes CATELLI ome bte 250 g .bte 2 kg u MIEL LIQUIDE RAISINS SECS SAUCE À PIZZA TABLETTES 1 29 SUN MAID | 1 1 9 ¢ saveurs variées, KRAFT cont.160z |.paquet de 6/1.50z |.FREDDY jarre 12 oz CROQUADE ROIS VERTS MÉLANGE À PIZZA CRISTAUX DE bte 9 oz 1 .29 A Canada de choix.FREDDY 29: SAVEUR FEVES AU LARD sachet 6 oz.\u2019 rIFRECieu bte 10 oz 30¢ 1 rem 620 1 ! 49 PRES ont.14 .59 ¢ \u201c MELANGE A POUDING EN GÂTEAU BISCUITS SODA PÂTES COUPE | saveurs variees CHRISTIE us ALPHA-GHETTI DEL MONTE BETTY CROCKER 6 (15 sachats de 4 biscuits A paquet 4 btes 5 oz 1 .29 bte 18 oz 99 T5 LBBY'S cont.8 oz 39 ¢ QUALITE ET LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1980 0 ICEBERG gr 18 Cat.Canada No.1 Culture du Québec RAISIN BLEU \u201cEXOTIC\u201d Produit des États-Unis 89: Cat.Canada No.1 Ib PAMPLEMOUSSES BLANCS 49 sl.CONCOMBRE ANGLAIS gr 48 MOYEN 49: MARGARINE DURE (disponible au Québec seulement) BLUE BONNET CAFÉ MOULU CHASE & SANBORN sac 1 Ib paquet 3 Ib Produit des États-Unis gr 12 Produit du Canada Cat.Canada No.1 PRIX HABITUEL 4.38 \u2014 ECONOMIE 1.60 DÉSODORISANT BOISSON 2 SOLIDE | fruits variées © DOUBLE FRAICHEUR 1 08 ie oot 4/ 1 00 Woe cont.25g s canette 10 oz .PR PÂTISSERIES SAUCE BBQ 7 8 Ç bte 14 oz © DANOISES fromage, pomme SARA LEE Boite 7.75 oz BOISSON GAZEUSE outeilles consignées COCA-COLA 2 1 8 B 6 bouteilles 750 mi | BISCUITS Ce tes \u201cNOUS ESPÉRONS QUE VOUS AVEZ BIEN PROFITE DE VOS FLORALIES 19801\" ce ECONOMISEZ CN (eel lL DAVANTAGE Ly ky: § TYE} ORANGES SUNKIST \u201cVALENCE\u201d gr ss Produit des Etats-Unis z PRUNES ROUGES \u201cLATE SANTA ROSA\" 4x4 Produit des Etats-Unis / Qc Cat.Canada No.1 Ib PIMENT VERT GROS 45: Ib Produit du Canada AVOCATS Produit des Etats-Unis gr 28 RICHELIEU Sandwich a la gelée MOUTARDE Coco & gelée PREPAREE 5 0 1 08 55 09 SCHWARTZ C cello 400 g a bocal! 16 oz PÂTE DENTIFRICE PAPIER NOURRITURE TENDRE [| HYGIÉNIQUE POUR CHATS JUS D'ORANGE CONCENTRÉ AIM tube 150 ml 1 .49 BRIQUET JETABLE BIC ch 89 ° rose, jaune, blanc, DELSEY 79 ¢ paquet 2 rouleaux SAVON DÉSODORISANT format régulier AT\" 1.69 paquet 4 pains |.PURINA VITTLE pte 500 g 1 1 5 ESSUIE-TOUT DE PAPIER imprimés Où ass.WHITE SWAN 1 4 Q paquet 2 rouleaux 1.TENDER RIP Ry GOBERGE & FRITES BLUE WATER DIACHYLONS CROIX BLANCHE 1 39 bte 60 s » Contenant de 12'% oz 69: Boite de 32 oz.2 1 Q SAUCE À LA VIANDE ASSOUPLISSEUR DE LINGES TOUT- USAGE LAMES DE RASOIRS assortis TISSUS injector.PIAZZA TOMASSO CHIFFON-J ?39 en feuille ?79 1 4 Q paquet 20s + BOUNCE 40s be» SCHICK paquet7s |, Boite de 13 oz 1 .59 SERVICE TOTAL présent aux 9 Floralies internationales de Montréal A Notre-Dame-de-Lourdes Le dimanche 10 août avait lieu, à Rigaud, le pèlerinage diocésain annuel au sunctunire No- tre-Dame-de-Lourdes, À 15 heures, Mgr l'évêque Robert Lebel à présidé la concélébration euchatis- tique avec une vingtaine de prêtres, 14% malades et les personnes Agées avalent été particulièrement convoquées et numbreu- ses sont les personnes qui ont reçu le sacrement de l'Onction des malades.La participation des diocésains à été remarquable.La paroisse Saint- Antoine Abhé avail accepté la responsabilité de l'animation.Le Père René Poirier, c.s.v., curé, était donc au nombre des concélébrants; la chorale de cette paroisse était dirigée par le frère Claude Lebeau, s.c., et Diane Dagenais accom- Pèlerinage diocésain / Vv Nar \"EM para! à l'orgue.Comme ecteurs, Mme Rolande Laberge et M.Guy Barrette; etcomme servants, les jeunes Patrick et Stéphane Poissant et François Lefebvre.Plusieurs des participants étaient des paroissiens de Saint- Antoine Abbé.\u2018Le Puissant fit pour moi des merveilles, saint est son nom!'\".Ces paroles du magnificat, mises dans la bouche de la Vierge Marie, répondent a celles de Sainte-Elizabeth: \u201cTu es bénie entre les femmes et de fruit de tes entrailles est bénil\u201d.Elles font écho à celles de l\u2019Ange Gabriel :\u201cJe te salue comblée de grâces\u201d.\u2018Le Tout-Puissant a fait pour toi des merveilles, tu es bénie entre toutes les femmes, tu es pleine de grâces\u201d.Voilà autant d'expressions de la Parole de Dieu traduisant l'hommage que l'Eglise rend aujourd\u2019hui à la Mère de Dieu, en ln fête de son Assomption.La dernière merveille que lc Tout-Puissant a accomplic en elle, après l'avoir faite pleine de grâces et après avoir fait naître en elle le Sauveur du monde, ce fut de la sauver parfaitement, tout de suite, dans tout son être.Elle n'a pas été abandonnée aux forces de In mort et elle connaît déjà, avec le Sauveur ressuscité, l'existence parfaite et incorruptible que Dieu prépare à tous ceux et celles qui ont accepté de devenir ses enfants.La fête de l'Assomption que nous célébrons au- jourd'hui n\u2019est pas seulement un hommage que nous rendons de loin à notre Mère.Nous sommes contents pour elle de ce qui lui arrive, parce que nous l'admirons et que nous l\u2019aimons.Ainsi, nous nous réjouissons du succès et du bonheur de quelqu'un qui nous est cher.Mais entre Notre- Dame de l'Assomption et nous, il y à plus que cela: ce qui lui arrive n\u2019est pas seulement pour nous un bonheur à admirer mais un destin à imiter.Le salut parfait qu'elle connaît est pour nous une messe; sa vie immortelle sera un jour la notre si nous savons aussi imiter sa foi et sa fidélité.Notre existence n'est pas toujours facile: les mades présents à cette célébration nous le rappellent d'une manière bien concrète et éloquente.Mais en regardant Jésus-Christ et sa Mère en qui resplendit la vie éternelle.en expé rimentant cette vie que l'Esprit met déjà en nous avec la foi, l'espérance et la charité, nous savons que le dernier mot de notre existence n'est pas la Homélie de-Mgr Lebel Le dernier mot de notre existence, c\u2019est la vie - souffrance ou l'épreuve mais la joie; le dernier joie; le dernier mot n'est pas pour nous la mort mais la vie.Nous allons exprimer notre foi- et notre espérance en Jésus- Christ dans le sacrement des malades.\u2018| Dans ce sacrement, l'épreuve de la maladie est sanctifiée, consacrée en étant unie à la passion de Jésus-Urist.Dans ca rite appliqué par l'Eglise, le Seigneur vient dire au malade sa compassion, sa tendresse, sa volonté de le guérir.La maladie, comme n'importe quel mal, n'est pas une chose que Dieu veut; ce qu\u2019il veut, c\u2019est notre bien, notre épanouissement, notre joie.Il vient vers le malade pour guérir son corps et purifier son coeur des restes du péché.Son Esprit opère toujours une guérison, une amélioration.Il | \u2018opère comme il veut et quand il veut, mais jamais sans l'acceptation de notre foi.A la fin, il nous donnera la santé complète dans la mystérieuse vice éternelle où il a déjà introduit Notre-Dame de l\u2019Assomption.Regardons celle-ci pour éclairer la présente célébration comme le reflet parfait de Jésus- Christ notre Sauveur.Nous tous ui participons à cette célébration, unissons-nous à la prière des malades et demandons au Seigneur qu'il mette en nous son Esprit afin que nos frères et nos soeurs qui sont dans l'épreuve expérimentent par nos soins, notre présence et notre amitié, la tendresse et la compassion que le Seigneur éprouve à leur égard.La meilleure façon de dire & ceux qui souffrent que Dicu les aime, \u2018c\u2019est de les aimer nous- mêmes et de faire tout notre possible pour alléger leur souffrance.Unissons-nous à la prière de l'Eglise à laquelle nous allons maintenant procéder; demandons au Seigneur de faire disparaître de nos coeurs les forces du mal et de mort que nous y laissons entrer avec le péché de notre orgeuil et de notre égoisme.Que, par l'intercession de la plus parfaite des sauvés, le Seigneur sauve nos malades et nous tous qui nous nous unissons à cette prière.Robert Lebel, Evéque de Valleyfield.dames.:.M.G.LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1980 Vous tomberez sous le charme de ce pul.A.Confectionné au Canada en 100% acrylique Orlon, ce magnifique pull à encolure ras du cou, est égayé de boutons sur une épaule.Noir, gris argenté, prune, sarcelle, brun ou argile.Juniors et .Un pull au goût du jour.B.Charmant puil en velours 80% triacétate-20% polyester avec encolure ronde à larme ornée de dentelle.Bords côtés aux poignets et à la taille.Séduisantes teintes de crème, bordeaux ou noir.P.M.G.irrésistible! - 6 1234 46/8 901 CLAIRE ROY Vous serez frappée par l'allure de ce pull C.Pull en velours 80% triacétate, 20% polyester rehaussé d'une encolure ronde.Manches longues et passepoil de couleur contrastante.Ravissantes teintes de noir-rose, turquoise, brun-ivoire, ou bordeaux -gris-noir.Juniors et dames P.M.G.29.95 Essuie-tout Indispensable dans la cuisine paquet de 2 rouleaux.70° Délicieuses croustilles Pour, servir en collation ou avec vos sandwichs.Sac de 450 gr.147 rm Pme CA RSA TZ ANR 41 4a) Sous-marins Délicieux pour repas vite préparé.Dégustez-les froids ou chaud.2 pour 1°7 ui ni \u2014 Détersif \u2018\u2019 Surf \"\" Savon pour la lessive.Boîte 6 litres.225 CENTRE VALLEYFIELD DIESTLSE ND WAST VISCEIO ge dy ALT INS Soulier sport pour hommes Empeigne en cuir suédé semelle de crêpe.Pointures 7 à 11.15 Tricot pour homme 100% acrylique.Choix de couleurs P.M.G.TG.Prix courant Woolco 9.88 \u20188 30 rue Dufferin, Valieyfield de spa 08 SAUT nat Le.- Billet de Mgr Lebel Désiré et Aimé J'ai eu un oncle paternel et un oncle maternel qui s'appelaiont Désiré.Albert Brie déplorait, il y a quelque temps, la disparition ressive de ce prénom qui fut naguère assez répandu chez nous.Désiré! Quel nom évocateur! On l'a donné au Messie dans la traduction latine de la Bible \u2018'desideratus ntibus: le Désiré des tions\u2018 (Aggée 2,8) 11 doit être agreable de se faire appeler Désiré.quand on arrive en visiteur quelque part.L'époux, le fiancé et l'ami peuvent-ils recevoir une us belle réponse que eur prénom à leur offre d'affection?Que signifient les parents à leur enfant nouveau - né lorsqu'ils lui donnent ce prénom?De lui disent: tu n'es pas le fruit du hasard ou des forces aveugles de la nature; nous t'avons désiré avant que tu sois Rabais de 23%! Chemises sport d\u2019allure classique A.Chemise boutonnée devant, Col 2 3 4 pouces.Finette de coton ou polyester et coton à Carreaux tissés teints bleus, brun ou fouges.B à 16.Prix courant Woolco, chac.: 10.97 PRIX SPECIAL WOOLCO, chac.: Rabais de 25%! Velours côtelé pour garçons B.Pantalon essentiel pour l\u2019automne.Quatre poches, ceinture.Taille semi-boxeur.passants de Couleurs assorties 7 à 12.Prix courant Wooico, chac: 8.44 PRIX SPECIAL WOOLCO, chac.: Rabais de 25%! Paquet de 3 paires de chaussettes sport pour hommes Chaussettes a la cheville, coton nylon.Blanc, avec bordure rayée 10 à 12.44° Prix courant Woolco, le paquet 5.99 PRIX SPECIAL WOOLCO, le paquet: là; nous l'avons donné l'existence dans l'amour.nous l'accueillons dans la 0.Tous les nouveau-nés devraient pouvoir porter le nom de iré, pour avoir aussi la chance de se faite appeler Aimé.Tiens! J'ai aussi un autre oncle, le frère de Désiré, qui s'appelait Aimé.Je n'avais jamais fait le rapprochement.Pour Dieu, nous sommes tous des Désiré: \u201cViens, tu comptes pour mol, tu 44 33 Rabais de 10%! Paquet de 3 chaussettes sport pour gargons.Chaussèttes à la cheville, acrylique et nylon.Couleurs assorties 8 à 10.Prix courant Wooico, le paquet 3.88 PRIX SPECIAL WOOLCO, le paquet 49 ol A) CENTRE VALLEYFIELD : HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de Sb a 18h pen ER WT A eR Eat Ce om CT rg in ES 3 7 - «a \" - a.#0\" LE Soc OU ST- LAURENT.27 AOÛT 1080 as du prix à mes yeux ot je l'aime\" (Chant religieux connu) Le mier cadeau quilpeu \u2018il peu aire à un être a ¢ oat de lui donner, débuter sa vie, un milieu accueillant, chaleureux, affectivement sécuritaire; c'est d'être aimé r Dieu à travers ses parents, sa famille.Par contre, que peut faire dans la vie un enfant qui n'a pas été désiré, ni accepté, ni aimé par ses parents ou ceux qui les Pourra-t-il remplacent\u201d lui-même, $ \u2018accopter s'aimer?Pourra-t-il jamais acceplor vraiment les autres et les aimer?L'amour sera lui une découverte en difficile.Telle est souvent l'histoire tragique des délinquants et des asociaux qui plent les maisons de détention.Que ferons-nous pour accueillir ensemble les enfants du présent et de l'avenir, pour aider leurs hommes Chemises ajustées.Polyester et coton.Bleu, brun, beige à carreaux guingan tissés teints P.4 TG.Prix courant Woolco, chac.: Rabais de 27%! Chemises sport pour jeunes 44 12.97 PRIX SPECIAL WOOLCO, chac.: Rabais de 12% Sweat shirts pour garcons Encolure ras du cou avec garniture en tricot côtelé.Acrylique, couleurs assorties.Prix en vigueur jusqu'au 83- medi 30 aout ou jusqu'à - épuisement des stocks en solde.Prix courant Woolco, chac.: 7.88 PRIX SPECIAL WOOLCO, chac.: - - - = nts à oo I et faire une chaude place dans un foyer accueillant?C'est nous tous que ça regarde.L'accueil des enfants dépend aussi du climat social, de la sécurité face * l'avenir, due idées qui règnent sur le sens de la vie, des valeurs qui assurent l'unité et la atabilité des familles.Est-il nécessaire qu'on recommence à appeler nas petits gars Désiré et nos petites filles Désiréd\u201d aleur sûre Couleur assorties 30 rue Dufferin, Valleyfield JEUDI et VENDREDI de Yh a ta SAMEL de Ga a Ta ca a.En tout cas, ce wi un bon signe pour l'avenir.Robert Lebel Evôque de Valleyfield Vouls, Son?& WOME - | vw ; { 18.4 + & anv © \u201coqo OUVERT 8 a 18.G.W.G.pour garçons chac.: Tailles 8 à 12 Tailles 14 à 18: -\u2014- \u201d Ki x ity hy 0 hg : ER Jeans G.W.G.pour garçons Valeur sûre avec le velours côtelé Idéal pour la rentrée scolaire.Style de l'Ouest.Coton et polyester.83 chac.83 chac.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! sey LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1080 c-t2 | Manon Brancheau toute une athlète Mercredi le 13 août breuses activités des Legault ,Loteau du tion réglonsle de em her Voileyfioid dita ue I) \u201d non avait lieu à Rigusd jeunes élites de tennis.\u2018 ¢ nis à le tournoi ) Lac) Benoit Pommin- r : ra Eon Lors de ce tournoi ville (Mercier) Manon instructeur du club dreuil, chez les 18: Cés est d0 principale- les juniors lar Valleyfield pour - Sud-Ouest.- l'Associati jonale Brancheau (Valiey- \u2018 po 18 ans Manon Bran ment aux jeunes noi ciéturait io caren de tennis du ud Ouest field) Jean Côté (Ri- Section Jest lands qu cheau défait Katherine joueurs qui hous ont i i emia pd edd Chee ERDSR Clie pers SR lh unes | = \u2018 à à \u2019 et ce fut un énorme quelques | Jeunes Marc Vaillancourg (S4- teur Yvon Thauvette ® és Benoit Pommin- instructeurs a ont succès.Le comité du joueurs inscrits ainsi du Lac.Mur: Gu club Coteau ville Mercier bat fait du bénévolat pour développement junior qu'aux instructeurs et Timothée) Gaby composé de Yvon Theu- parents présents.Lors Phy (Beauharnois) Pa- Pierre Forcier Vai- entraîner leur équipe vette (président) Chris- de ce diner destrophées mela Colton (Château \u201cLe tournoi se fer- jeyfieid, 13-14 ans ainsi Que les encoura- tiane Bergevin (tré- furent remis aux sthlé- guay) mins avec des fina- Patrick Thauvette Co- ger dans les diverses soriére) Guy Bisson- tes qui se sont distin- les enlevantes chez les teau du Lac bat Martin Compétitions nette (statisticien) et gués avec un esprit Les trophées dù cbr 11-12 ans filles Chantal Langlois Valieyfield, Christian Chicoine ont sportif exceptionnel pionnat de la ligue ju- Séguin Coteau du Lac chez les 15-16 ans, i fait un Snorme, travail soit Carols Pilon (vas: nior furent ry par v delat Mancn.Breton Gaby Murphy Beauhar- A 1a prochaine saison À ant tout I\u2019 pour reui audine M9- ucie Deschamps pre- audreuil, chez les ngs bat Bertrand Bou- ux Jeux du Québec, les champion ns.(Photo Le mener a bien les nom- nard (Dorion) Brigitte sidente de l\u2018Associa- 13-14 ans Gaétanne Ma- cher Dorion.La publiciste.Soleil) plons chez les 13:14 ans et les 18-18 and.{ pour l'automne ; 4x CT AT rR per yr Pas ma 61244 BG SO! CLAIRE ROY | DN SX = À .Rabais de 22%! Chaussures sport pour hommes.Chaussures pour hommes Modèles avec empeigne aspect cuir, D.Modèle avec empeigne en uréthane, avec entrée coussinée et semelle entrée coussinée ei semelle monopièce monopièce compensée.À.Havane, C.compensée.Grand confort pour l'au- AU Noir, B.Brun 7 à 11 sans demles.tomne.Brun.7 à 11 sans demies.Offerts en trois modèles.\u2018 Prix courant Woolco, la paire: 21.97 CHOIX: Prix courant Woolco, la paire: 21.97 PRIX SPECIAL WOOLCO, la paire, Rabais de 19% à 27%! E.Chaussures de course \u201cFormula 2000\" de Cougar Cougar pour hommes et garcons.Empeigne en nylon, bout en cuir suédé, entrée rembourée en vinyle.Gris avec garniture jaune et noire.3 à 6 pour garcons.7 à 11 pour hommes.Prix courant Woolco pour hommes la paire 21.97 Prix courant Woolco, pour garçons i 0 ; are 1997 Rabais de 23%! Rabais de 20%! me PRIX SPECIAL WOOLCO, votre choix la paire: |.Chaussures style de l'Ouest pour dames.Avec J.Chaussures pour dames.3 empeigne en cuir véritable, Talon coupe de l'Ouest Modèle tout-aller avec empeigne en cuir et semelle N S lecouver de cuir, piqure et boucle.Havane, 6 à 9 en composition, talon compensé en bois.Noir, 3 , dale oo fautomne brun, bordeaux.Pointure avec demies 6 à 9.S : HE ; Une chaussure parfaite pour la femme dynamique.\\ > Prix courant Woolco, la paire 29.96 Prix courant Worcs, la paire 28 96 ynamiqu | Ny es \u2018 i N .4 Rabais de 20% à 24%! .0 _, ° Bottes sport de 6 ou 8 po de haut pour Rabais de 25 % Rabais de 1 4 %! hommes.K.Chaussures sport Cougar pour dames.Modèle ; : i mes.L.Chauss Modèle avec empeigne aspect cuir, avec empeigne en cuir suédé, semelle en avec asures Spori Forts Star pour dames.Modéle Semelle qui ne glisse pas, entrée caoutchouc \u201cKraton\u201d entrée et lanquette coussinée.caoutchouc \u201cKraton\u201d entrée et lan ett coussinées coussinée.Hauteur de 6 po, brun.Noir beige.Pointure avec demies 6 à 9.Noir, brun, bleu.Pointure de 6 NY e coussinées Hauteur de 8 po, havane 7 à 11.Plus que confortable.Prix courant Woolco a paire 26 = F Prix courant Woolco, 6 po.Prix courant Woolco, la paire 26.96 | ire: 28.97 Aare PRIX SPECIAL WOOLCO : [PRIX SPECIAL WOOLCO, la paire PRIX SPECIAL WOOLCO, la paire: s H.J.L.Bo] \"20 À +23 .Prix courant Woolco.po.paire 32.97 choix: 2 3 PRIX SPECIAL WOOLCO.la paire.S SA NURS \\ \\ NN W i SN N 0 = Nea IN IN S .$ A a i 2 5 Prix en vigueur Jusqu'au samedi 30 août ou jusqu'à fi puisement des stocks en solde.N S LS CENTRE VALLEYFIELD 2: HEURES D OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCRED! de 9h a 18h JEUDI et VENDREDI de Oh a 2In SAMED! de 0h a 17h VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 2- Chateauguay 8s n # Résultats des rencontres ¥ Coteau du Lac 7 Boauharnoii Terrase du 18 aout 1089 + Beauharnois 7% Vaudreuil c'est glissé en 5- Terrasse Vaudreuil 77 Cinquième position avec Valleyfieldi0vs Dorion0 & Mercier 71 77 points, soil un point de Terrasse-Va 5 ve 7-Dorion 4) moins que Beauharnois el Beauharnois 5 8- Rigaud % ils ne peuvent accéder Coteau du Lac ¢ vi Cha- aux semi-finales Ils ont teauguays \u2014 fourni un bel effort Mercier 8 vs Rigaud 2 Eh bien, los dos sont Jusqu'à la fin de la saison jetés.Les quatres of nous leur suuhailons CLASSEMENT premières positions sont BONNE CHANCE pour maintenant connues, soit l'an prochain Ii en œt de 1- Valleylield 9 Valleyfield, Château mame pour les Annas de guay, Coteau du lac ot Mercier, Dorion ot Ri: Reliure \u201cAcco\u201d en carton.11 po.Choix de couleurs Chac.0.83 LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 27 AOÛT 1960 Ligue de tennis régionale du Sud-Ouest ud qui elles aussi Ont espérons Que cette année uité Jusqu'à la fin et une autre équipe ira espérons Qu'il» servat en chercher le trophée \u20ac grande Sorme l'an \u201cSans raneune es Avec eux par léléphone, uchain prêt à se fel\u201d même tôt matin, de la jser vers les premières Pour mes, en tant que Collaboration de positions statisticienne publiciste, l'exécutif, de la Iggue Je Done la semaine pre mon année est tierminde ne voudrais pañser outre chaine.Reauharnois, J'ai trouvé très agréable le travail de la secrétaire visite Valleyfield, ot qe faire mon travail He i Service PVN - \u2018aumerais remercie à Lainire Gateau du Lac ve CA toux les capitaines de club m'a bea secondée teauguay On sait que l'an passé Vallesfield avait remporté lu palme qui m'ont aidé dans mon travail en m'envoyant A ules lon semarine les feuilles de pointage assez régulièrement, gentillesse à chaque fois que J'ai communique dans mon travail en vous faisant parvenr à chaque WINAING mes rapporté Un grus merci à tous les journaux locaux.N Je suis encore des vôtres l'an prochain, of wo l'espère bien, Je m'ap- liqueras, si sible à aire des articles comme j'ai fait à la fin de la sain dans le but de mieux faire connaitre les club de tennis ou les loueurs À l'an prochain Guyane Bertrand Statisticienne publiciate VENTE § POSE ~US OF 1 600 MODELES MOAT THAN 1.800 81VLES Radais de 23% sur filé acrylique teint pas espacement, Woolcrest.100g.Prix courant Woolco, chac.3.39.Prin spécial Woolco, chac.: 2.59 3 paires de chaussettes pour garcons Acivhque el nylon où coton, nylon et lastriie 8 à 19 Le paquet 6 6 1234 5673 901 CLAIRE ROY ML LUN 3.88 Reliure \u20185-en -1°\" comprenant reliure 2 po, 4 cahiers, d'exercice, index séparateur, etc.Chac.: 5.99 Rabais de 25% sus couverture en finette Texmade.pour lit 2 places Pun coutant Woolco, chac 11.95.Prix spécial Woolco, chac.: 6 V2 3 calecons 100% coton pour garçons.Faits au Canada.Bleu, vert, ton o PMG le paquet 3.97 6) Reliure % po super résistante pour feuilles 8% x 11 po.Couleurs au choix Chac.: 1.69 Rabais de $20.sur petite cuisinière & 2 éléments \u2018Dandy\u2019, 1500 watts.avec minuterie.Prix courant Woolco, chac.21998.Prix spécial Wooico, chac.: 199.98 Calecons \"Fruit Of The Loom\u201d en coton pour hommes.Paquet de 2.Bleu, chair, etc PMG.Le paquet 3.99 Reliure en vinyle à capacité 1 po pour feuilles 8% x 11 po.Faite au Canada.Couleurs au choix Chae.2.29 4 pousson Prix courant Woolco, chac 239.98.Prix spécial Woolco, chac.: Rabais de $20.sur réfrigérateur 'Danby\u201d, 5 pi.cu.dégivrage par 219.98 Rabais de 17% sur sandales pour dames.Sans demies, 6 à 9.Prix courant Woolco, la paire 10.96 Prix spécial Woolco, la paire $9.5 Reliure format lettre à couverture durable.Offerte dans un grand choix de couleurs.Chac.0.99 35 Rabais de 18% sur pot en polypropylène 12 po.Prix courant Woolco, chac 3.69.Prix spécial Woolco, chac.: 3.00 3 5 Rabais de 16% sur souliers en toile noire.Fillettes 11 à 3, dames 5 à 9 Prix courant Woolco, fa pare: 5.96 Prix spécial Woolco, la paire: 5.00 Planchette à pinces pour feuilles 8% x 11 po N'égarez plus vos notes! Couleurs au choix Chac.1.67 Poubelle Roil'N Rack\u2019 pour sacs en plastique.S'installe facilement 20 sacs.Chac.36 4.69 Rabais de 24% sur oxfords pour dames.Bleu, blanc, Avec demies § 3 Prix courant Woolco, la paire 7.97 Prix Spécial Woolco, la paire Ensemble de 5 reliures \u201cTung Lok\" et 5 étiquettes.Les 5 sont de couleurs différentes.L'ens.0.88 7 31% de rabais sur 2 piles alcaline \u201cEnergizer\u201d AA.Prix courant Woolco.la carte: 2.89.Prix spécial Woolco, la carte: 1.97 Rabais de 16% à 28% sur chaussures en toile pour ballon panier.Garçons | à 6 , hommes 7 à 11.Prix courant Woolco, la paire \u2018 6 .97 Prix spécial Woolco, la paire 5.00 Douze crayons à colorier \u201cLaurentien\u201d pour colorier cartes, images, etc.Longueur: 7 po.L'ens.: 2.67 29% de rabais sur 2 piles alcaline \u201cEnergizer\u201d D.Prix courant Woolco, la carte: 3.89.Prix spécial Woolco, la carte: 2.76 Crème \u201cClearasil\u201d\u201d Couleur chau ou transparent.30 g Au choix chac.2.39 Ensemble 10 stylos Mille-et-un usages pour la maison, l'école, le bureau, etc.Bleu L'ens.1.47 25% de rabais sur pile alcaline \u201cEnergizer\u201d SV.Prix courant Woolco, chac.: 3.09.Prix spécial Woolco, chac.: 2.36 Lames en acier inox.\u201cGillette\u201d.Paquet de 5.Chac.: 1.09 © Stylo à bille qui s\u2019efface de \u2018Paper Mate\u201d.Corrigez les erreurs tout en gardant des notes propres Encre bleue.Chac.1.29 Scie sauteuse Black & Decker 2 vitesses.Guide de refend, étui et lames variées.No.7531-04 Chac.26.99 0 Shampoing ou revitalisant Woolco aux protéines et balsamine 500 mi Au choix chac 1.59 12 crayons à mine HB avec étui.Profitez-en! Le paquet 0.88 Tronconneuse \u201cpoulan \" 10 po.Allumage transistonsé et huileur automatique Moteur 2 cc Chac.89.00 Vi Gants an cuir pour dames Doublure 70% laine, 30% coton.Noir, SM lun, bordeaux, gris 7, 7%, B,.La paire 15.00 m Etui en vinyle robuste pour crayons, avec fermeture à glissière.Choix de couleurs, Longueur de 7 po.Chac.1.19 Rabais de $3 sur lampe de bureau.Se plie,.Brun ivoire, Prix courant V4 Woolco, chac.17.77 Prix spécial Woolco, chac.14.77 sv Mu SSEOBENBEBBE Blouse 100% polyester confectionné au Canada Manches courtes.ons unis ou imprimés 10 à 20 2 pour 10.00 13 A Ensemble de 18 marqueurs \u201cWoolcrest\u201d aux différentes couleurs.Parfait pour tout travail artistique Le paquet 1.99 Ensemble boîte à lunch et bouteille.Motifs de monstres \"Holly > Hobby\" etc.Chac.3.99 Blouse en velours côtelé 100% coton Manches longues.Marine, gris, nou, brun beige, 5 à 13.Chac.\" Go 10.00 M 200 feuilles lignées étroites, idéales pour classeurs et autres, chac.4 (JQ Couvert 24 pièces en acier inox.Couverts 6 po.Motifs \u201cBurlington\u201d ou \"Savoir Faire\u201d L'ens.9.49 upe avec glissière au dos 65% polyester et 35% viscose.Fentes.Gris à 13.Chac AS J 9 20.00 pi 444 feuilles lignées étroites.Très économique pour la rentrée scolaire 10-7-8 x 8 3-8 po chac.1.99 Ensemble 24 verres de couleur topaze 8 verres à jus, 8 verres à eau, et 8 grands verres.L'ens.9.99 Jean sans nom 100% coton, empiècement au dos,.rivets sur poches, demm prélavé.5 à 15.Chac.Ik 18.00 16 100 feuilles \u201cHilroy\u201d lignées étroites Faites-en provision pour la rentrée scolaire.Le paquet 0.97 Chaussures \"Spirit\" Adidas.Empeigne en nylon Pointures 4311 avec demies.La paire ° 21.95 Foulard en georgette 100% polyester rayures satinges.12X54 po.Fait on Itahe., Ton uni CXhac.76 EES 5.00 Papier blanc \u2018Hilroy\u2019 Pour travaux et rédactions, c'est l'idéal.150 feuilles.Le paquet 1.69 7 Sac sport Adidas 2 poignées et fermeture à glissière.Bleu, rouge, ciel 15X33X37 cm Chac.FS 7.95 77 Foulard 100% polyester, fait en Italie, bordures de satin Tons unis 27X27 po Chac.3.00 Etiqueteuse 3-8 po de \u2018Avery\u2019 Identifie facilement tout vos biens.Choix de couleurs Chac.9.95 Réveil \u201cBrentwood\u201d à remontage manuel Aiguilles lumineuses, cadran brun et blanc.Chac.7.99 Sweat-shirt 100% acrylique pour dames et juniors Fait au Canada, Ton um avec garnitures contrastantes P.M.G.Chac.78 14.87 Ruban 3-8 po de Avery pour étiqueteuse \u2018Avery\u2019 Noir ou rouge.M Longueur de 12 pi.Chac.1.67 Mi-bas 65% laine, 35% nylon pour dames Brun, beige, bordeaux, noir, blanc, marine 7?à 9% 2 pour 4,00 IE, Sweat-shirt à encolure ras du cou pour dames et juniors.100% actylique.Tons unis avec garniture contrastante.P.M.G.Chac.: 8.78 Mallette en vinyle renforcée en aluminium serrures et clés.Noir brun, 44% x 32% x 10 cm.Chac.15.95 Mi-bas 65% laine, 35% nylon pour dames Marine, blanc, brun, beige, noir, vert.9 4 11.2 pour 5.00 Dormeuse en tissu éponge, 1 pièce 80% coton, 20% polyester Glissière., Rouge gris, 3-4, 56% Chac.9.95 8 Porte-documents aspect cuir de Calcohyde avec serrures et clés.10.99 Offert en brun 38X28X10 cm.Chac.Rabais de 33 1 3% sur bas culotte Beige épice.Prix courant Woolco, chac.1.50 Prix spécial Woolco 2 pour 2.00 Robes d'hôtesse, encolure élastinue 65% scétate, 35% polyester.{hoi de motifs P MG.Chac.6.87 Sous bras en vinyl avec fermeture éclair.Offert en brun ou noir Chac, 8 50 2 Rabais de 24% sur pantalon en coton et polyester 2 à 3X.Prix courant Woolco, chac.7.96 Prix spécial Woolco, chac 6.00 82 Sac à main en toile avec poignées doubles en métal.Noir, marine, brun, havane, rouge etc.Chac.3.66 Mallettes avec serrures et clés aspect cuir de Calcohyde.Brun 43x28x10.Chac.12.97 3 Soutien gorge pour dames.Bonnets en polyester, Bige, blanc, Bonnets A, 34 à 36.Bonnets B, 34 à 38 Chac.BREBBE JE SAE (JS IAS] ON 5.00 83 Ensemble 75% acrylique et 25% polyester pour fillettes.Fait au Canada.Sweat-shirt à larges rayures, 4,5, 6 6x L'ensemble ; 15.00 24 Sac d'école resistant pour enfants.ldeal pour les élèves.Gamme de couleurs.Chac.3.99 54 Soutien-gorge en nylon Antron 111 pour dames.Bonnets B, 34 à 40 bonnets C 36 à 44, bonnets D.36 à 44.Chac.4,50 El Tee-Shirt avec faux-col pour enfants.Fait au Canada.Blanc, bleu, ton 7.00 25 Sac d'école à dos en nylon.Idéal pour l'école, le camping ou autres.Choix de couleurs Chac.12.95 55 Culotte bikini 100% coton pour dames Confectionnée au Canada.Taille et jambes élastiques.P.M.G.Chac.0.97 Tee-Shirt pour fillettes manches longues Fait au Canada.Brique, turquoise, moutarde, 8 à 14.Chac.or.touge, marine 4, 6.6X 2 pour 5.95 pL Rabais de 20% sur rideaux de douche \u2018Aimee\u201d en vinyle ou rideaux Z pièces.Prix courant Woolco, chac.: 6.76.Prix spécial Woolco, chac.: 5.36 Jupon en 100% nylon pour dames.Fentes et bord de dentelle.Taille élastique.Blanc chair.Chac.56 10.00 Tee-Shirt à encolure ras du cou pour garçons.Fait au Canada, Vin, brun bleu roi, 4 à 6X Chac.5.00 Vi Nappes en vnyle, fabrcaton canadienne, chox de motfs 132X178 cm 8 00 132X132 cm 2 pour .Puil en coton et polyester pour bambins.Manches longues.Tons uns, rayures, etc.12, 18, 24 mois.Chac.57 El 2.93 Tee-Shirt à faux-col manches longues pour garçons.fait au Canada.5.00 D) 28 Serviettes de bain en coton et polyester rasé avec franges.Ton œ, bleu, rose avec fleurs.56X106%cm.2 pour 8.00 Rabais de 19% sur pull à encolure en V Acrylique P.à TG.Prix courant Woolco, chac.14.95 Prix spécial Woolco chac.Te 12.00 Jeans en denim 100% coton pour filles 2 poches au dos et 3 devant.Marine 7, 8, 10, 12, 34.Chac.: Bleu, manne, beige, brun 4 à 6X Chac.: 16.95 1 Débarbouillettes \u2018Lynne\u2019 88% coton et 12% potvester rasé Ton or, \u201c'ey, rose avec fleurs, 30X30 cm.2 pour 2.00 Jean \"Scrubbies\u201d G.W.G.pour garçons.Demin de coton ou potyester 14.88 Jeans en velours cotelé 85% coton et 15% polyester pour filles Tons urus 7.8, 10, 12, 14.Chac.: 14.00 kl) ©.20lp® Nécessaire à tapisserie motif Imprimé sur Canevas, filé acrylique -écqudé.Instructions crochet non compris.30X30cm.Chac.6.99 6.99 ra c nN FR ok ih a Hid = oe meme 8 ew CENTRE VALLEVFIELL - Rabais de 25% sur chemises M.F.L en nylon pour garçons.Prix courant Woolco, chac 11.95.Prix spécial Woolco, chac.: et coton prélavé Marine 8 à 18.Chac, Prix en rigueur jesqu'au samedi Le PP A Te GN STL 4 8.88 30 aout où jusqu'à épuisement des stocks en soide.30 rue Dufferin, Valleyfield Les, \u2019 Pantalons 50% coton of 50% polyester pour garcons.Taille -emi-boxeur.En bleu.havane.ou brun Tailles 4 à 6X Chac.: 10.00 /7Ÿ VENEZ AU CAFÉ ROUGE £ | ) POUR UN GOÛTER FRUGAL AL OU UN COPIEUX REPAS ! Cer See ES 0 7 se LR Me Bg SM; omOw NY \u201c4% «de Ne @ wien Ne = me prose us SC 100 6 #0 5 ce LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOUT 1980 boing SEES Naa iE mss su RGELÉES UNS SUIS vi | re CANADA CATEGORIE UTILITE LIMITE ENV.8 À 12LB 2 PAR FAMILLE | GROS .CANTALOU * DE LA CALIFORNIE CANADA NO 1\u2014 GROSSEUR 18 PRIX SPÉCIAL! cu.TOMATES TBI TO IB I SP 1 ; PS PRIX HABITUEL 1.19 LB ÉCONOMIE .35 = QUART DE JAMBON SEMI-DESOSSE\u2014\"SUGAR PLUM\" CRYOVAC\u2014SWIFT ROUGES @& PRIX SPECIAL \u2018 SEER ee Bl.\"2% SAUCISSES PRIX SPECIAL! raweneonres I NGS FUMEES 3 SWIFT PREMIUM _ POMMES DE TERRE Q COEURS DE @ { E TABLE LAVEE CELERI i DE JASAE, S - RECOLTE DU QUEBEC 5 PRIX SPECIAL! PAQ.1LB PANIER 4 PINTES 1 à : RÔTI RC FRAIS £2 DÉCOUENNÉ : J a wy DE POR PRIX SPECIAL! MMA &F pRIX SPECIAL! CH (oeacpounsso) ff RUERASLE CAROTTES ©) |BROCOLI 0 EN SAC FRAIS 3 0 [ LEE muse mn\" FR 9 PRIX SPECIAL! PRIX SPÉCIAL! pag.5009 = TE Be 4 BOLOGNE SAUCISSES JAMBON $ oe fi 4 ORDINAIRE FUMEES CUIT § ; Re Ci a ; POIDS VARIES MAPLE CERF EAPRÈRGMES + PRIX SPECIAL! sis PRIX SPECIAL! 4160 1 18 mone 1 58 ra a 158 : - PRIX SPECIAL! PRIX SPECIAL! a PRIX SPECIAL! n Ss hans.AS NE SEE 2 99 Bie © 8 RECOLTE DU QUEBEC OUVERTS QUÉBEC ee re 89 ENS es .Feros ne 3.28 5 5 MAPLE LEAF Eos 1 28 SURGELE La 2.98 FEE À 99 + : SOREN CUIT POULES À CRETONS \u201cPRIX SPÉCIAL! PRIX SPECIAL! © ( FOREINORE 3 ©Q) BOUILIR 68 Tous 1.89 rent NSD stone vas entrer .\u2014.secret rit a \u2026 SEE | BIT TNERS ENV 2A3LB LB DEPECEES L8 = COMPTOIR CHARCUTERIE LB = PRODUITS add 2 ALIMENTS PRODUITS DE IE EE \"HYGIENE | ni Pa BLANCHE So ° re Feral i I Ed pus Ù : x @ \u2018evoerremancre AIGLEFIN BEIGNESA mes SHAMPOOING 0U emo: MOUCHORS ics ers mnt D'onange NGE nent (OD INERT ne 2 45 LACIENE 99 REVIALISANT E24 GO DERNIER.» 79 DEANTN 2.49 JA AVEL LIMONADE ROULÉS À PRIX SPECIAL! TAMPONS PRIX SPECIAL! ET PRIX SPECIAL\u2019 PAPE MATE LE PRIX SPEC'AL! ire 21.39 RUN i 49 RES.99 Peers, 3.19 EEL.3.49 BEET 99 CONFITURE enauermesuancne TARTE PAINS A paxsreca LAMES masocca: PURIFICATEUR msxsoccws BOUTEILLE A DEFASES oq JO Axpommes 4 8Q HAMBURGER.7Q HP 1.209 LE \"85 DEwes 3789 AVEC PECTINE LQ.= MAS.SMITH 0g a RICNMELLO u \u201cBONDED\u201d DES = FLORIENT iH STANDARD \u20ac cuss SI UN ARTICLE ANNONCE VENAIT A MANQUER EN RAYON, DEMANDEZ UN COUPON DE REMISE AU CHEF DE RAYON & BEA itv Ci aE a on LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 27 AOUT 1980 C-16 BOEUF HACHE ORDINAIRE MARGARINE MOLLE DOMINION LIMITE À 10 LB PAR 3 5 PAR FAMILLE FAMILLE LAS CONT.16 OZ PRIX HABITUEL 1.88 i PRIX HABITUEL .79 ECONOMIE .52 ECONOMIE .20 DÉTERGENT SACS KETGHUP LIQUIDE A ORDURES AUX TOMATES LIQUIDE ECONO ECONOMIE .14 pour.0020 rp 30 Î 19 ÉCONOMIE 0 HE DETERG ore BEURRE VINAIGRE BLANC ENPOUDRE Cu (D'ARAcHDES @ PRIX HABITUEL 1.49 ÉCONOMIE .50 PRIX HABITUEL .95 ÉCONOMIE .16 PRIX HABITUEL 2.69 ÉCONOMIE .70 199.7 7 CAFÉ EN GRAINS = |HARICOTS .MOUTARDE £0 verTs couris © PREPAREE DO MINO 2 | i DE CHOIX\u2014 DOMINION EXPOS - BTE 19 0Z LIQ.J $ VERRE 8% OZ PRIX HABITUEL 3.89 = a B RW PRIX HABITUEL.39 CH.PRIX HABITUEL .79 ECONOMIE .60 SAC TO PE ÉCONOMIE .17 $1 ÉCONOMIE 20) = coca COLA eaxseéonu: VINAIGRE paxseecau OLIVES CHAUSSONS | \"son PAPER TRA souresst oe 2.89 BLANC ze, 39 MÉLANGÉES 59 23 AULEBAISES ul.39 SEE ie AOÛL.3, 3.29 ARACHIDES CROUSTILLES eaxseeciau: BURGER JUS DE @ CRISTAUX ESSUIE- MONDEES 4 3Q OFONARES A AG \u201cVBŒU 9 (07 MAES \u201ca 75 KAR.52.79 Dew 2e 1.67 ARACHIDES MOUTARDE HARICOTS yssecu MAÏS 2, CIGARETT TES RÉCURANT ÉNÉGALE { GQ PREPRE 73 Vows wn Df ENORNS Th AG SAUTER 8.69 ENPouve \u2026 75 MAIS MARGARINE PAIX SPECIAL! POUDINGS BISCUITS DÉTERGENT - PAIN SOUFFLE.QQ MLE 21.79 VAS 51,43 DES 1.63 2\" 02.29 2\u201d, 03 gs go es SE Lo D BUMS go PE.41.23 Dows 5,47 99.1.03 ME \u2026 709 Vos.1.89 = NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Priy en vigueur jusqu'à la fermeture le mardi 2 septembre 1980 (Sauf les produits de Régalez-vous \u2014 \"T4 BOUL.STJEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY Bena.POUR LA FETE 70 CHEMIN DUFFERIN CENTRE VALLEYFIELD DU TRAVAIL Les Supermarchés Dominion Limitée LE LUNDI 1er SEPTEMBRE * ® © juste, juste chez us