The St. Lawrence sun = Le soleil, 3 septembre 1980, Cahier 1

[" (Normand Morand) Certains conseillers ÿ municipaux interrogeront certainement lundi soir prochain lors de la séance régulière du conseil le maire de Valleyfield Mme Marcelle Trépanier à au sujet de la signature d'un bail intervenu entre la ville, Valleytank Inc et la Société du Port de Valleyfield.Ce bail signé par le premier magistrat le 9 août dernier n\u2019a pas été paraphé par le président de la Société du Port M.Robert Cauchon.De plus en date du 26 août, M.Cauchon n\u2019avait pas été avisé de la signature de ce bail d\u2019une durée de cing ans.I] a appris l\u2019existence de ce bail lors à d'un appel téléphonique Candidat 4 la convention libérale M.ROBERT CAUCHON logé à L'hôtel de ville le 26 aout.De l\u2019avis de M.Cauchon, le maire Trépanier aurait indiqué au greffier de la municipalité qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de faire signer EEE EE ES TY dm ne A ~ -Signature d'un bail avec Valleytank Inc.Le président du port reproche au maire Trépanier d'avoir agi en catimini le document par la Société du Port.Dans une lettre qu'il fait parvenir au conseil municipal et qui devrait être lue lundi soir prochain, M.Cauchon écrit: \u201cJe crois bien que les Membres du Conseil admettront avec moi que tout document concernant la Société du Port et signé par Madame le Maire au nom du Conseil doit nous être transmis.Autrement, comment voulez-vous qu\u2019on puisse remplir notre mandat qui est de donner une saine et progressive administration sans connaître les détails des engagements pris par le la Cité.Là a À eo A MME MARCELLE TREPANIER Je ne vous cacherai pas que nous sommes surpris de l'attitude de Mme le maire à ce sujet pour ne pas dire plus pour le moment.Personnellement, je DR promotion propriété dela Cité\".Se ap ee de Cam eC.suis sous l'impression qu\u2019un Conseil qui approuverait une telle ligne de conduite nuirait considérablement au développement industriel de la ville, et par voie de conséquence nuit à la du Port, Rappelons que le maire Mme Marcelle Trépanier a eu à expliquer par le passé les raisons qui motivaient la non-divulga- tion de certains dossiers concernant la Société du Port.Incidemment à pareille date l'an dernier, le premier magistrat était sévèrement critiqué par le député Laurent Lavigne au sujet de son attitude concernant la Société du Port de Valley- field.En 1974, un avis légal émis par les spécialistes en droit maritime Brisset, Bishop- et Davidson stipulait que la à Société du Port devrait parapher tous les contrats la concernant.Se référant à cet avis légal, le président admi- À nistrateur général de la Société du Port avise les § autorités municipales dans la lette dont LE § SOLEIL a obtenu copie que la Société du Port ne § \u2018\u201cse considère aucune- § ment liée par le renouvellement du bail en question et que nous agirons en § conséquence vis-à-vis Valleytank Inc en temps et lieu\u201d, Voila une missive qui ne restera certainement pas \u201clettre morte\u201d à la & table du conseil.BRERA SERN EEN SE ONE DU ST-LAURENT Sean ap Tina 1 Sem Se em TV ek Eafe Ou Sr pas S NS L'hebdomadaire \u201cLe Calypso\u201d le navire de recherche de l'équipe du solentiste Jacques Cousteau se dirige présentement vers les Grands Lacs pour y poursuivre une étude des grandes eaux intérieures canadiennes.Le \u201cCalypso\u201d a été salué par plusieurs dizalne de camplvalenclens lorsqu'il a emprunté la Vole Maritime du St-Laurent à la hauteur du pont Larocque lundi vers 16h.(Photos Le Solell-Jacques Smith) er\u2019 au plus fort tirage du Sud-Ouest du Québec Desservant VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS SOULANGES-ORMSTOWN (Circul et Th on totale: Le Solell, 24,410 copies e St.Lawrence Sun, 14,900 ooples) Mercredi le 3 septembre 1980 25e année No 3Ù GO 88 pages Michel Mercier croit répondre a un besoin de jeunesse et de renouveau Me Michel Mercier de Valleyfield secondé par son épouse et une cinquantaine de militants Iibéraux a annoncé mardi sa candidature à l'investiture libérale dans le comté de Beau (Marthe Martel) Le mois de septembre débute et avec lui reprennent les activités régulières d'a peu près tout le monde vy compris celles des enfants qui cette semaine ont refait le chemin de l'école.Mardi matin, c'était les inscriptions pour - C\u2019est la rentrée! professeurs et les amis anciens e tenouveaux.Lundi prochain, ce sera les larmes et l'appréhension des tout-petits quittant pour la première fois lamai- son: ce sera la rentrée en maternelle.Les étudiants du secondaire se présenteront à l\u2019école à diffé- (Normand Morand) C'est mardi en fin de journée à Valleyfield que Me Michel Mercier a annoncé officiellement en présence d'une cinquantaine de personnes sa candidature à l'in- harnols.(Photo Le Soiell-Jacques Smith) EIT Métiers ne débuteront leurs cours que le |5 septembre, étant donné que les travaux d'aménagement de cette école ne sont pas tout a fait terminés.Signalons que c'est lundi le 25 août que s'est effectuée la rentrée des 1,600 étudiants fréquentant le Cégep de Valley- EEE Salut Beauharnois! Lundi à Beauharmois dans le cadre de la Fête des Citoyens avalent Heu les traditionnelles courses de boites à savon.Une centaine de participants étaient inscrits et des milliers de spectateurs ont assisté aux compétitions.Avant la urse, pour les participants, c'était une période de réflexion.(Photo Le co Soleli-Jacques Smith) > : UN SUC les élèves du primaire.rents moments.lls ont field.Il appert que le Demain, _ceserapres- reçu ou recevront à tout s\u2019est très bien que une journée norma- cet effet desdirectives passé, que les cours le: larentrée sefera duprincipal del\u2019établis- n'ont pas été perturbés.à &30, les enfants sement qu\u2019ils fréquen- l'initiation s'étant dé- visiteront leurs école, teront.Notons que les roulée dans un très rencontreront leurs étudiants de l'école des bon esprit.fr A cès ~~ Gymnase du Cégep Janin Construction demande une injonction (Marthe Martel) 11 semble bien que les travaux de construction du gymnase du Cégep de Valleyfield seront quelque peu retardés, une injonction visant à les paralyser ayant été demandée par la firme Janin Construction.C'est du moins ce que Le Soleil a appris hier du secrétai- Marcel Brisebois.Ce dernier a rappelé que trois soumissions ont té présentées, le 7 août, dont celle de Janin Construction qui était la plus basse à $1,109,000.00, | Les soumissions ont été remises au Comité exécutif pour fins d\u2019études puis au ministére.\u2019 Le montant autorisé re général du Collège, M.__ EE SI AA A HR vestiture libérale dans le comté de Beauharnois.Ainsi, Me Mercier devrait normalement faire la lutte au Dr.Maurice Brodeur qui a annoncé il y a quelques rnois son intention de briguer les suffrages.Dans le comté de Beau- harnois, cette convention sera la première à être tenue par le parti Libérale provinciale depuis une vingtaine d'années.\u201cSuite à la démission de Me Jean H.Besner, après en avoir discuté sérieusement avec mon épouse, après avoir été approché et avoir consulté de nombreux militants libéraux, j \u2019ai accepté et décidé de me porter candidat\u201d a déclaré mardi le jeune avocat de 33 ans.\u201cJe crois répondre à un besoin de jeunesse et de renouveau au sein du parti Libéral.J'estime que mon expérience professionnelle m'a bien prépuré puur ce poste\u2019 a ajouté Me Mercier.Le candidat à l\u2019investiture à par ailleurs indiqué que le parti Libéral avait fait peau neuve depuis 1976.Soulignant le travail inlassable de Me Jean H.Besner qui a fait grimper le nombre de membres à 3,000 dans le comté, Me Mercier précisait de cette façon sa vision politique: \u2018\u201cCe parti doit rallier toute la population, être conciliant et moderne, être une formation politique au sein de laquelle tous pourront s'exprimer.Nous devons reprendre le pouvoir et mettre fin à ce climat d\u2019aitente et d'incertitude qui dure depuis maintenant quatre longues années\u201d.Le candidat a été présenté par Mme Ann Langevin qui a souligné les nombreuses implications communautaires de Me Mercier notamment au sein de la Croix-Rouge, de la ligue Récession, de la Chambre de Commerce et du Club Nautique.Marié à Suzanne Proulx, Michel Mercier est père de deux enfants.Natif de Valleyfield il est le fils de M.et Mme Lucien Mercier.VICE-PRESIDENT Me Mercier a profité de la conférence de presse de mardi pour annoncer sa démission en tant que vice-président de Ja Chambre de Commerce de Valleyfield.\u201cA la Chambre de Commerce, nous travaillons pour le bien commun sans être identifié politiquement et par respect envers mon résident M.Tinus Mooi- ekind et pour préserver l\u2019honnêteté intellectuelle de la Chambre de Commerce, je me dois de re- mattre ma démission\u201d » déciaré le candidat.Finalement M.Mooijekind a noté qu'il était très décu, \u2018Je m\u2019attendais à ce que Michel Mercier devienne président l\u2019an prochain\u201d a-t-il précisé.Il à par ailleurs rendu hommage au vice-président qui a mis sur pied un cornité de surveillance et ui a confectionné une liste epéciale à l'intention des membres de la Chambre de Commerce, Rappelons que selon les observateurs, la convention libérale devrait se tenir à la mi-octobre dans le comté de Beauharnois.construction du gymnase du Cégep étant de $902,080.00, celui-ci a demandé au Comité exécutif d'expliquer l'écart de pres de $200,000.00 existant entre cette somme et le montant de la plus basse soumission, a continué M.Brisebois.Le ministère a indiqué au Comité exécutif que la plus basse soumission.par le ministère pour la YF BIE tem AQU Avis Vous trouverez dans cette édition du Soleil du St-Laurent des cahiers spéciaux d'annonce de: Woo Une messe a été célébrée jeudi dernier sur ie terrain de l'usine des celle de Janin Construction, n\u2019était pas conforme.Toujours selon M.Brisebois, le Comité exécutif a décidé, lors d\u2019une réunion tenue le 19 août, de reporter toute décision concernant le contrat de construction du gymnase à une date ultérieure, certaines études devant être faites.Les études effectuées à date auraient révélé que l\u2019écart entre la somme autorisée et le montant de la plus basse soumission se situerait au niveau de la structure et du toit du gymnase.M.Brisebois a indiqué que, pendant que s\u2019effectuait cette étude, Janin Construction a appris, on ne sait par quel biais, que NA 4 Wl ry sa soumission était rejetée par le Conseil d'administration du Cégep, parce que n'étant pas conforme.Janin aurait alors demandé une injonction, alléguant que la décision du Cégep était \u201cprématurée et illégale.\u201d C\u2019est done le 11 septembre que sera tranchée la question au Palais de justice de Valleyfield.On saura alors si les travaux seront ou non paralysés, Aux dires de M.Brise- bois, quelle que soit l'issue de la démarche entreprise par la firme Janin Construction, la ode pendant laquelle es étudiants du Cégep devront utiliser l\u2019aréna ne sera pas modifiée.ey P.C.V.s'est produit dans une des batisses ou s\u2019effectualt le séchage de la Produits Chimiques de Valleyfield, en hommage à MM.André poudre, dans la nuit du lundi au mardi précédents.(Photo Le Amyot et Albert Leroux, travailleurs décédés lors de l'accident qui Soleii-Jacques Smith) adhd A-2 ECONOMISEZ SUR L'ENERGIE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 PORTES et FENÊTRES AYEZ DES FENETRES BIEN ISOLEES : CONSULTEZ \u2026 DISTRIBUTEUR SPECIALISE dans la région des produits \"VAUDREUIL SOULAN- \u201cGES ; Le ministre des Loisirs -de la Chasse et de la Pêche, M.Lucien Lessard, a annoncé ré- - cemment que des subventions seraient versées à .certaines municipalités de Vaudreuil-Soulanges dans le cadre du pro- - gramme d'assistance aux fêtes communautaires et populaires et du programme de développement des équipements de loisirs.Ces municipalités sont: Corporation municipale du comté de Soulanges $3,500 Coteau du Lac $15,600 et Coteau Landing $5,125.00 LEGION CANADIENNE La Légion royale canadienne de Valleyfield organisera une bouillotte qui aura lieu samedi le 6 septembre au 51 rue Victoria à Valleyfield.Le chef sera M.Melvin Arsenault.GRANDE ILE Le zonage permanent Lh unik SOLARIS) \u201cPORTES ET FENETRES DE TOUTES SORTES e SERVICE APRES-VENTE GARANTI ET AUTRES Lors d'une récente conférence de presse, le maire de Valleyfield, Mme Marcelle B.Trépanier et le député fédéral de Beauharnols - Salaberry M.Gérald Laniel se sont échangés quelques propos concernant des sujets d'intérêt commun.À en juger par la mine de Mme Trépanier le député Laniel n\u2019a pas répondu à ses attentes.(Photo Le Solell-Jacaues Smith) l\u2019entente intervenue entre la municipalité et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 516 hectares, ce qui représente 52.1% de la de Grande-lle a été superficietotale approuvé par le Conseil das ministres.D\u2019après COTEAU DU LAC POUR SON SERVIC ET SES BAS PRIX s EER À = VOUS LE TROUVEREZ AU 273 SALABERRY VALLEYFIELD Le ministre des Transports M.Denis De Belleval, a autorisé le versement d'une subvention de $10,000 à la municipalité de Coteau du Lac pour la pose de béton bitumineux sur les rues Ménard, Blanchard, Mousseau, Richelieu, Roy, Wilson, Tulipes, Pivoines, Lilas et Muguets.D'autre part, une subvention de $15,600 a été accordée a cette municipalité par le ministre des loisirs pour l\u2019aménagement et l\u2019éclairage d'un terrain de balle qui sera situé sur la rue Blanchard.Le Club Buffet Johanne organise un tournoi féminin de balle lente les 5, 6 et 7 septembre rochain.Ce tournoi aura ieu au terrain de balle de Grande-Ile.I] débutera le vendredi à 19h et se terminera le dimanche vers 22h par une remise de trophées aux gagnants.DINER SPAGHETTI DES PHALANGES Les PHALANGES vous invitent à leur diner spaghetti du jeudi 4 septembre prochain,.Dès 11 heures le matin jusqu\u2019à 14 heures nous recevrons les étudiants du CEGEP et le grand public pour venir rencontrer notre équipe de football.Vers midi il y aura la présentation officielle de l\u2019équipe 1980 des Phalanges.Les billets sont en vente à la porte au coût de $1.75 seulement SACS DE SABLE ST-EU- GENE Avis à tous les intéressés que la saison 80-81 des sacs de sables du Cercle des Loisirs St-Eugène Inc débutera le mercredi 10 septembre pour es équipes féminines et le dimanche 14 septembre pour les.équipes mixtes.Pour inscription ou renseignements communiquez avec Mme Thérèse Leduc au 373-1021.SCOUTS GUIDES Samedi soir le 6 septembre aura lieu le lancement de l'année scout- guide pour les adultes du mouvement.Le tout débutera à 17.00 heures par une épluchette de blé d'Inde qui sera suivi d\u2019une soirée d'animation scout guide.Le prix d\u2019entrée sera un sourire fraternel: le thème \u2018Bâtir us milieu, bâtir une maison\u201d.Le\u201d tout aura lieu sur le terrain du centre communautaire de Mercier.Tous les bénévoles sont bienvenus.CLINIQUES DE VACCINATION.Les prochaines cliniques de vaccination dans la région auront lieu aux dates et endroits suivants: jeudi le 4 septembre de 10h à 11h au centre communautaire de St-Louis de Gonzague; le même jour de 13h30 à 15h00 à l'hôtel de ville de St-Polycarpe; le mardi 9 septembre de 14h à 16h au service des soins préventifs au 106 St-Jean- Baptiste à Valleyfield; le mercredi 10 septembre de 10h à 11h au sous-sol de l'église Sacré-Coeur à Valleyfield et le même jour de 13h30 à 15h00 à l\u2019hôtel de ville de St- Zotique.LOISIRS MELOCHEVIL- LES Le Comité des loisirs et des sports de Melochevil- le offre des cours de danse populaire, avec la collaboration de Francine Filiatrault, professeur qualifié.Les inscriptions auront lieu a partir du 7 septembre.Les cours débuteront les 13 et 14 septembre au coût de 42.00 la leçon pour les enfants et les personnes de I'Age d'Or et de $2.50 pour les adultes.Pour informations signalez 429- 7909 ou 429-7876.TELE BONNE NOUVELLE Le lundi 8 septembre reprendront les messages quotidiens du Télé-Bonne Nouvelle.Près d\u2019un million d\u2019appels ont été enregistrés depuis le début.La famille Cathédrale s'agrandit.Au milieu de septembre la paroisse Sainte-Cécile prévoit faire de l'information dans toute la région au sujet de ce service qu'offre la Cathédrale.TELE BONNE NOUVELLE 371-2371.MINI-REGATES A ST- ETIENNE.Le dernier programme de la saison 1980 de l'Association des Modeleurs Marins du Québec HHZE< (CED GROS LOT APPROXIMATIF VENDREDI 559 000.sera présenté samedi et dimanche les 13 et 14 septembre prochains à St- Etienne.Il s'agira de la dernière occasion de l\u2019année de voir des courses de bateaux miniatures conçus sur le modèle des plus puissantes embarcations du circuit des Régates Grand Prix.DEFILE DE MODE A ST ZOTIQUE.La mairesse de St- Zotique et les épouses des conseillers municipaux de l'endroit organisent un défilé de mode au club de golf de St-Zotique.Ce défilé aura lieu mardi prochain le 9 septembre en soirée.Les profits réalisés à cette occasion permettront de climatiser la salle communautaire de St-Zotique.GUY LAFLEUR ACHE- TE LE PEANUT.Ce n\u2019est certainement pas pour une peanut que l\u2019architecte campiva- lencien Guy Lafleur s\u2019est porté acquéreur de l'embarcation Grand Prix \u201c\u2018Peanut\u2019\u2019 de John tion de femmes Mooses à compter de 14h.et finalement mardi le 23 septembre, l'assemblée générale des membres du conseil 1560 se déroulera à compter de 20h.C'est avec son \u2018Troisième Oeil\u201d que Mme Marcelle Trépanier a regardé passer \u201cLe Stauffer du Maryland.Le confrère Girouard du \u201cJournal de Montréal\u201d a annoncé en primeur mercredi dernier la vente du \u201cPeanut\u201d a Guy Lafleur.Il spécifiait de plus que l\u2019architecte confierait la conduite de son bateau à son concitoyen Robert Théorêt, pour les épreuves éliminatoires, et à Larry Lauterbach pour les grandes finales, d'ici la fin de la présente saison.On mentionne que le bateau serait ensuite baptisé le Grand Prix de Valleyfield.DEC.LLL.Calypso\u201d lundi dernier, M.Marcel Ménard quant à lui, n'avalt pas assez de ses deux yeux.(Photo Le Soleil) ca PS Jean-Denis SPIP AN NN \"a FEMMES MOOSE DE VALLEYFIELD.Les femmes Mooses du conseil 1560 tiendront plusieurs activités au cours du présent mois.Il y aura \u201cChapter Night\u2019 lundi le 15 septembre à compter de 20h- Un encan chinois est prévu pour samedi le 20 septembre à 20h Le lendemain, dimanche 21 septembre, VT-5800A H.BOURCIER: 118 GRANDE-ILE, VALLEYFIELD, Tél: 373-6699 + 373-4120 Toutes les activités se dérouleront au local des Mooses.PREMIERE PELLE- TEE DE TERRE A NOTRE\u2014DAME DES RIVIERES.La première pelletée de terre pour souligner le début des travaux d\u2019acqueduc et d'égouts dans le domaine Notre- Dame des Rivières à St- Zotique sera effectuée demain jeudi.Les personnalités cérémonie se rencontreront à l'hôtel de ville de invitées à la savent planifier.INCENDIE.Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 2 heures dans la nuit de jeudi à vendredi au 45 À Grande- Ile à Valleyfield a causé des dommages évalués à plus de $20,000.Personne na été blessé et les pompiers de Valleyfield ont combattu l'élément destructeur.OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION.Il est à noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans e Fenêtres sur mesures FENETRES A BATTANTS EN CEDRE & RECOUVERT la chronique \u2018\u2018Conseil en bref\u2019 de la semaine dernière.On pouvait lire que le conseil avait décidé d'installer des détecteurs de fumée dans les logements du premier H.L.M.construit à Valleyfield pour les personnes âgées.Or, ce n\u2019est pas la municipalité qui a décidé de cette installation mais bien l'Office municipal d\u2019habitation.La municipalité ne fait que couvrir 10% des déficits srçeourus par l\u2019administration des SACSDE SABLE.La saison 1980-81 de la ligue de sacs de sable des loisirs de la Garde Champlain de Valleyfield débutera mercredi le 10 septembre prochain au sous-sol de l\u2019église Sacré Coeur.Pour obtenir de plus amples informations, on doit communiquer avec Francine Therrien à 373- St-Zotique.COTEAU DU LAC.La paroisse de St- Ignace de Coteau du Lac recevra une subvention de $7,500.du ministère des Transports pour la pose de béton bitumineux sur le Chemin St-Louis.Cette annonce a été faite par le député de Vau- dreuil-Soulanges Mme Louise Cuerrier.SEMAINE DE L\u2019EDUCATION.Le thème de la Semaine de l\u2019Education 1981 qui se tiendra en mars prochain sera: \u2018\u2018Toi, citoyen dans ton milieu.\u201d Notons que cette semaine spéciale est organisée par l\u2019Association d'Education du Québec.Voilà des gens Etant donné que selon le règlement municipal, pas plus de trois véhicules sont autorisés à se rendre au centre Communautaire du parc Sauvé lors d'une noce, un couple de jeunes mariés, Daniel Bégin et Claire Bélanger, à décidé de louer un autobus pour transporter tous les invités.Alnsi un seul véhicule s'est rendu au centre communautaire, ce qui a semblé amuser l'échevin parrain de cette loi du non-stationnement dans le parc Sauvé.Monsieur Peter Rozon.(Photo Le Solell-Jacques smith) 83, rue Saint-Jean-Baptiste Valleyfield, P.Q.Tél.: (514) 371-7771 vachon «martin avocats FRANCOIS VACHON B.A, MCA.LLL CLAIRE MARTIN Achetez directement DE VOTRE IMPORTATEUR ve PONS NS > SN a CERAMIOUE CAMP I f\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SPECIALISTE \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 \u2014\u2014 | © TUILES © MOSAÏQUE | | © MARBRE e TERRAZZO | 9 * GRAND CHOIX POUR LIVRAISON IMMEDIATE * NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE J HITACHI VT-5600A MAGNETOSCOPES \u2014 enregistre vos émissions favorites \u2014 tous les derniers perfectionnements à partir de $999.95 ® TIRAGE: 122 29 AOUT 1980 20 LOTS 361 512° 30 14° COMPLÉMENTAIRE sS'AFPUQUE AUS SUR 6 > a 7 3 50 Sowms| BO 248] 27 GAGNANTS DE 5 6 SUR 6 5 sur 6 182 ( 32 ) À cures 279 GAGNANTS DE 4sur6 _|10365 457 woes vos 1 SUR 5 22 747% $1974 621.2 owmes 48 27810 GAGNANTS DE 5$ LES BILLETS GAGNANTS DE 250% ET 503 DE LA MINI SONT ENCAISSABLES A TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE. ! « > ! : « ' (Marthe Martel) Les com ont décidé, lors d\u2019une assem- \u20ac Spéciale qui se déroulait mercredi dernier, de demander la conciliation dans les présentes négociations locales.Cette prise de décision fait suite à un stage qu\u2019ont vécu les commissaires il y a quinze jours et lors duquel ils devaient se pencher sur l\u2019état des négociations.Comme l\u2019on sait, les cours de l'été, porté plainte auprès du ministère du Travail, alléguant que le syndicat refusait de négocier.Ils ont demandé qu\u2019un enquêteur spécial vienne s\u2019enquérir de la situation.Les commissaires ont fait savoir à l\u2019enquêteur qu'ils avaient avisé le syndicat de leur disponibilité à négocier tout au cours de l'été et dues us a a commissaires ont, au 0e em que celui-ci ne s'était pas présenté.Comme l'on sait également, le protocole de déroulement des négociations s\u2019est terminé le 20 juin.D\u2019une part, on affirme que cette date avait été fixée dans le véritable but de tout régler le plus tôt possible, de l'autre, du côté syndical, on allègue qu'en acceptant cette date, la commission scolaire vou- SRE ye en a he Ad D 3 Z La SEA LE 7 7 AS 7 LE 7 77; 7 74 F1 JE VE A4 7 GE 7 CZ 7/ 2 LA 77% ET PE i A GA (MITA) 7 7 7 7 EE PE LE ee .ROR BL ER rh a Ee \u2018VOICI DES EXEMPLES DE BASE | à vous d'en profiter ! HABITS 3 PIÈCES rég.: 185.00 vente 1 38% SPORT JACKETS 0:10000 wake S10 PALETOTS D'HIVER wis wee 80 3 JOURS SEULEMENT PANTALONS © wooo wee S285 JACKETS DHIVER wooo wae 487 JACKETS DE CUR ré5:1000 ue 3135\" CHANDAIL 69: 2000 we S15°° ( LAINAGE D'HIVER ) CHEMISES SPORT 6:20 wie *18\"° \u2014 1s en | vente.Fai 5%, e moins sur tous vos _ a pans An of pe ~ st notre.façon de vous dire 4 7 \u201cAny, ri tir À | 0 ; / Les Er 2 pe Deane pn, \u201cArg Gh ° _ an, © or AH .|Z ; C A, 'n [ Utilisez notre plan mise, 2220 ee meme F7 0 6 r ./ de cote et profitez de outro oS opt ae 20e fo il | a i na, le cire | Sep, À, h cette vente pré-saison.a nt a - sur toute la marchandise Automne-Hiver 237,rue Victoria Vlr 37181243 ( ANCIENNEMENT JEAN COUTU ) -.REGS en KI: ve PR ar \u201d -\u2014 240 > ge Ys TAA el ok Un symbole de distinctio « 101 SAM personnalisée.77\u20ac de plus en plus recherché ABONNEMENTS SAISON 1980-81 \u20181 \u201c Les Grands Explorateurs (sièges réservés) - 7 ciné conférences pour $28 au lleu de $31.50 (régulier) - 7 ciné-conférences pour $24 au lieu de $31.50 (Age d'Or, Etudiants enfants) 2\u2014 \u201c L'amour \u201d (sièges réservés) - 4 conférences audio-visuel- les pour $16 au lieu de $20.3\u2014 \u201c Samedi des Petits \u201d - 14 spectacles pour enfants pour $15 au lieu de $23.25 Pour plus d'informations: VALSPEC INC 373-5794 \u2014 Du théâtre \u2014 EUGENE LOISELLE pharmacien 35 rue du Marché Valleyfield 373-5757 UNIC NETTOYEURS 2 ATELIERS POUR VOUS SERVIR 78 GRANDE-ILE 51 DU MARCHE LAVERIE LAVATEK 61 du Marché Service rapide et courtois LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 Sa AUDITORIUM DU CEGEP 20H30 SAMEDI 20 SEPTEMBRE \u201c GIN GAME \u201d * avec Jean Duceppe, Béatrice Picard SAMEDI 25 OCTOBRE \u201c LES BATARDS \u201d avec Réjean Lefrançois Simone Mignolet, Bertrand Gagnon SAMEDI 27 NOVEMBRE \u201cBROUE\u201d de la Cie Jean Duceppe (à confirmer) Wie \u201c Gin Game \u201d \u2014 De la musique \u2014 AE | 373.3808 is 371-5500 |= , Opticien 25:50 vue de Manche VALLEYFIELD 377-550 1 7 37 H 2 .A A \u2018a 0 \u2019 A ig, a Yad 3 =v] : \u201ckab ken > le cotillon 1, du marché, valieyfield «à l'intérieur permanente dela terrasse alibi 371-2718 Bientot 18 Ste-Hélène claudette primeau serge tardil prop.1 Y ENR SAMEDI 27 SEPTEMBRE ce Passe-Temps \u201d à la cafétéria du Collège (co-production Chambre de Commerce) VENDREDI 17 OCTOBRE 20h30 PAUL PICHE Auditorium du Collége DIMANCHE 19 OCTOBRE 20h30 \u201c Concert de Jazz \u201d ENSEMBLE GERALD LOCAS Auditorium Ecole Jésus-Marie SAMEDI 1er NOVEMBRE 20h30 CLAUDE VALADE à la Cathédrale de Valleyfield au profit du Regroupement Handicapés RHPSSO Programmation Des spectacles pour ti une présent 41 rue du Marché Organisme d\u2019animation et \u2018au service de la commu POUR TOUT REN 373-5 entre 13h00 et 17h0Q ¢ ENSEMBLE JAZZ LOCAS \u201d SEPTEMBRE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 1 2 3 4 5 6 SAMEDI DIMANCHE 3 9 10 11 12 183 7 15 17 19 14 16 18 21 22 23 24 26 30 NOVEMBRE DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 4 5 6 11 12 183 19 20 am BYE A = ALIMENTSoreSANTE ol Pi = \u2014 Paul Piché = Tr 46 DU MARCHE Tu: 37-2828 : ;z= CASSE-CROUTE RÉS.373-3398 x ou?e PEER ë .5 209° 00000000000000000000000000 (@ le soleil = Dieu marcel j al\u201d Boutique Subolle Si 2 ougeon | sert\u201d a\u201d oulique Sybe g gd \u20ac ant N?0000000000000 000000000000 .Counen Fentand Jecchyee Blois 29 NICHOLSON VALLEYFIELD.PQ cm CUTRZGAGEETT ro.Aim 7 DUROCHER A Valleyfield, le 21 août, est décédée Mme veuve Jean Durocher, née Alice Viens, demeurant au |73-A rue Du Marché à Valley- field.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 27 août.Le convoi funèbre est parti du salon J.A.Larin et Fils inc., 317 Victoria, pour se rendre à la Cathédrale, ou le service fut célébré a 2h.Inhumation à St-Anicet.LAPRADE A Valleyfield, le 26 août, à l'âge de 59 ans, est décédé M.Marcel Laprade, époux de Jeanne Lemay.demeurant au 26-A rue Sullivan.incinération a Montréal sous la direction du salon J.A.Larin et Fils Inc.317 Victoria a Valley- field.LEROUX A Nitro, à l'âge de 26 est décédé M.Albert Leroux, célibataire, de- le 26 août, ans, meurant au 214 rue St-Louis.Les funérailles ont eu lieu samedi le M août, Le convoi funèbre est parti du salon J.A.Larin et Fils Inc., 317 Victoria, pour se rendrea l\u2019aglise St-Augustin où le service fut célébré a IOh.Innumation à Val- leyfietd.WHITEHEAD A Marmona Ontario, le 31 aot, a l'âge de 87 ans, est décédé M.Harry Whitehead époux de Ruth Anderson.Le service masonic a eu lieu à8h le ler septembre.I! demeurait au 509 Boul.du Havre.Les funérailles ont eu lieu mardi le 2 septembre a 2h du salon J.A.Larin et Fils Inc., 281 rue Danis et le service fut célébré a 2h30.Inhumation a Valleyfield.Lot no.Beauharnols.Bounderies: north-west: lot 50-14 1980.Yille de Maple Grove PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned, clerk of the aforesaid municipality, hereunder described shall be sold at a public auction held on Monday October 6th at 19 hours at the town hall of Maple-Grove, 149, rue St-Laurent, Maple-Grove.that the 50-15, parish of north-east: rue Brébeuf (50-16) south-west: limits city of Beauharnols south-east: par of lot no.50 Owner: J.W.Kilgour & Bro.Ltd.The purchaser shall pay the amount of his purchase price Immediately.Given at Maple-Grove, this 26th day of August YVETTE BERGERON, clerk immovable St-Clément de 3 - Le président de l'Ordre des chiropraticiens, le Dr Jean- Paul Bergeron rendalt hommage au Dr Pierre-Paul Bélanger, le chiropraticien de l'année 1980 en lui remettant une plaque honorifique po \u2018r ses services éminents rendus à la profession particulisrement dans le domaine des communications.Le bureau du Dr Bélanger est situé au 72 Donald Valleyfield, 373-8622 - brochures et dépliants disponibles sur demande.(Publi-reporage) ov.ANGLAIS COURS DE CONVERSATION ke = ® cours pour débutants, e cours de perfectionnement, DATES GRANDE-ILE Économisez $50 et plus.ci-dessus.® $275.00 (paiement au comptant $245.) INSCRIPTIONS (entre 15 heures et 21 heures) - 29 ET 30 SEPT 80 ADRESSE: MOTEL DE BEAUJEU 252 boul LANGLOIS Si vous désirez prendre vos cours après les Fêtes seulement.INSCRIVEZ-VOUS dès maintenant et profitez des tarits spéciaux accordés aux premiers inscrits de chaque ville.Cette offre n'est valable dans votre localité qu'aux dates d'inscription LPS (Language Power Systems) Permis du Mmistère de ! éducabon N 370524 (culture personnelle) Siège Social: 3060 Boulevard de Rome Ville de Brossard J4Y 1V9 Pour plus de renseignements sur les cours LPS dispensés à: \u2014 VALLEYFIELD TÉLEPHONEZ-NOUS SANS FRAIS EN COMPOSANT DIRECTEMENT | 1-800-361-6526 | AMYOT A Valleyfield le 26 août, à l'âge de 34 ans, est décédé accidentellement M.André Amyot, célibataire, rue Célestin à St-Timo- thée, fils de Amyot et de Réjeanne Lacroix.Le convoi funèbre est parti du salon Ernest Montpetit et Fils derneur ant Raymond Inc.315 Danis à Valley- field, pour se rendre à I'éalise de Bellerive ol le service fut célébré le 29 août a 20h.Inhumation à Valleyfield.HAINEAULT A Valleyfield, le 28 août, à l\u2019âge de 60 ans, est décedée Mme Ovide Haineault, née Marguerite Nadon, demeurant au 465 Jacques- Cartier app.2I.Le convoi funébre est parti du salon Ernest Mont- petit et Fils Inc.200 Champlain pour se rendre à l'église St-Esprit où leservice fut célébré le 30 août à 2h00.Inhumation à Valleyfield.LAFLEUR A Valleyfield, le 29 août, à l'âge de 39 ans, est décédée Mme Gaétan Lafleur née Hélène Roy.demeurant au 453 Duf- ferin à Valleyfield.Une homélie a été chantée à l'église St-Eugeéne le 30 août à 1h30.Incinération à Montréal sous la direction du salon Ernest Montpetit et Fils nc.BABEUX A Ste-Clotilde de Cha- teauguay, accidentellement le 28 août, est décédé M.Pierre Babeux fils de feu Lionel Ba- beux et de feue dame REMERCIEMENTS Les parents de M.Archie Chevrier désirent remer- cler toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Archle Chevrier de Nitro, survenu le 20 juillet dernier à l\u2019âge de 75 ans, soit par offrandes de messes, fleurs visites ou assistance aux funérailles: Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Prix courant Woolco: LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 Aline Pomminville, demeurant au 916 Rang 2, à Ste-Clotilde.Les fr railles ont eu lieu |'avant-midi le ler septembre.Le convoi funé- bre est parti du Funérarium Demers et Gi- beault 2400 rue de l\u2018église à Ste-Clotilde pour se.rendre à l'église paroissiale de Ste-Clotil- de.Inhumation a Ste- Clotilde.Funérailles a 10h30.DAOUST A St-Chrysostome, le 79 août, à l'âge de ans, est décédee Mme Liliane Daoust, épouse demeurant au |7 rue St-Antoine à St-Chry- sostome.Les funérailles ont eu lieu lundi le ler septembre.Le convoi funèbre est parti du Funérarium Demers et Gibeault 107 rue Vincent àSt-Chrysosto- me pour se rendre à l'église paroissiale de St-Chrysostome ou e service fut célébré à 3h.Inhumation à St-Chry- sostome.PRIMEAU À St-Chrysostome, le 30 août, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Léo Primeau époux de feue Anita Léonard, demeurant Route 202 a Hemmingford.Les funérailles ont eu lieu mardi le 2 septembre.Le convoi funèbre est parti du Funérarium Demers et Gibeault 107 rue Vincent à St-Chry- sostome pour se rendre ä l\u2019église paroissiale de St-Chrysostome où le service fut célébré à 2h.Inhumation à St- Chrysostome.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENTS Mme Aurore Duquette Gill et ses enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Willie Gill, survenu le 17 juillet dernier, à l'âge de 78 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont prlées de considérer ces remerciements comme personnels.AUBRY A St-Chrysostome, le 31 août, à l'âge de 72 ans, est décédée dame Blanche Aubry, épouse de feu Lorenzo Berge- vin, demeurant autrefois au viliage St-Pier- re de Howick.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 3 septembre.* Le convoi fu- nébre est parti du Funérarium Demers et Gibeault 107 rue Vincent à St-Chrysostome pour se rendre à l'église paroissiale de St- Chrysostome ou le service fut célébré à 2h.Innumation à St- Chrysostome.MONTPETIT A St-Antoine de Beauce, le 26 août, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Hubald Montpetit époux de Anita Norman- deau, demeurant au 395 Chemin St-Louis à St- Etienne.Le défunt n'a pas été exposé.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 27 août où le service fut célébré à 2h à l'église paroissiale de St-Etienne.Innumation à St-Etienne.Sous la direction du salon Bourgie et Fréres Inc.127 rue Ellice a Beauharnois.GUILBEAULT A Beauharnois le 27 août, a l'âge de 73 ans est décédé M.Lucien Guilbeault, fils de feu Joseph Guilbeault et de feue Philoména Leduc, demeurant au 76 rue: Couillard a Beauhar- nois.Les funérailles REMERCIEMENTS 7 TO La famille de Lucien Carpentier et ses petlts- enfants désirent remercier toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Lucien Carpentier, survenu le 19 juin dernier, à l\u2019âge de 75 ans et 11 mois, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au reglstre sont priées de considérer ces remerclements comme personnels.95.59 Batterie ont eu lieu samedi le 30 août.Le convoi funèbre est parti du salon Bourgie et Frères Inc.127 rue Ellice à Beauharnois pour se rendre à l'église St- Clément où leservi- ce fut célébré à Ilh.Inhumation à Beauharnois.GROULX A Melochevile, le 30 août, a l'âge de 72 ans est décédée Mme veuve Joseph Groulx née Simone Provost, demeurant au 435 Boul.Edgar Hébert à Melo- cheville.Les funérailles ont eu lieu lundi le ler septembre.Le convoi funèbre e st parti du salon\u2019 Bourgie et Frères Inc.127 rue Ellice à Beau- harnois pour se rendre à l'église paroissiale de Melocheville où le service fut célébré à 2h.Inhumation à Beauharnois.MONTPETIT A Beauharnois, le 30 août, à l'âge de 68 ans, est décédée Mme Léo Montpetit, née Cécile Tremblay, demeurant au 3| rue Des Rois à Beauharnois.Les funérailles ont eu lieu le 2 septembre.Le convoi funébre est parti du salon Bourgie et Fre- res Inc.127 rue Ellice A REMERCIEMENTS A L'occasion du décès de Douglas Thompson, survenu le 12 août 80, son épouse et ses enfants, Ronny, Denny et Jimmy, désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par cartes, offrandes de messes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Que tous et chacun considèrent ces remerciements comme personnels.J REMERCIEMENTS Mme Marie-Claire Daoust © Poirier et ses enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Dollard Poirier, survenu le 12 août dernier, à l\u2019âge de 61 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistan- ceeux funérailles.Toutes les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Batterie en fonte émaillé très épais.Inaltérable.Inoxydable.Inusable.Sans entretien, spécialement conçu pour frire, sauter, saisir à feu vcif, avec minimum de matières grasses.Poignées et boutons de bonne prise.Va au four et au lave-vaisselle.De 14.49 à à Beauharnois pour se rendre à l'église Ot- Clément où le service fut célébré à 2h.Inhumation à Beauharnois.Mc WHINNIE À l'hôpital Barrie Mémorial de Ormstown, le 30 août, à l'âge de 49 ans, est décédé M.Georges Clinton Mc Whinnie époux de Viola Brown.Les funérailles ont eu lieu mardi le 2 septembre à 2h.à l'église Presbytérienne de net lnhtimadinr au Union Cimetière.Les arrangements ont été faits à la Résidence Mc Gerrigle Inc.de Orms- town.Des jeunes aux service des moins Jeunes Polyservice 371-7244 hy Mh.Sg JoUS LVL A VOUS INSCRIRE À SA NOUVELLE ECOLE DE PEINTURE + POUR ADULTES ET ENFANTS (DEBUTANTS ET AVANCES) « COURS DE GROUPE Pour informations: Moet SALON DES DAN 586 BLVD GRANDE-ILE VALLEYFIELD | Danses sociales et, Disco PR Len COURS DEBUTANTS PI TEE TR + 10 ER RL Le, ue ¢ Pratique Individuelle (1 hre) ¢ Style Incius NOELL YLVAIN PRIX SPECIAL WOOLCO: 229, B°° | } ( ind RT \u2014 (UT à a Aa CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, Valleyfield faciliter vos achats ES | ATEN 0 Ï Quait sr \u2014 et à organiser D & MAQUILLAGE Un regroupement pour la paralysie cérébrale Lundi le 18 a dernier, avait lieu oo CLSC de Valleyfield une troisième rencontre des parents de la région intéressés à promouvoir et_ des structures d'\u2019aide et d'entraide à l'intention des paralytiques cérébraux de la communauté.Il en a résulté la créa- ton du RPC, le Regroupement pour la ree Cérébrale, qui Polyservice c'est pour les personnes âgées et handicapées 371-7244 a le même soir procédé à à définition de ses objectifs, qui, pour l'essentia! sont: la promotion ef I'organisation de services destinés à satisfaire des bescins particuliers aux paralytiques cérébraux de la région.À noter donc, deux choses très claires: la première, que ce regroupemen ne concerne que les paralytiques cérébraux pour qui, à toutes fins pratiques, il n'existe rien de concret à Valleyfield.La seconde, qu'une priorité nonexclusive sera accordée aux paralytiques de la région immédiate.bien A VALLEYFIELD Ww Cours de perjechonnement TI a &F.én Francine Mongeau, professeur (reconnu par le ministère de l'éducation permis no.749857) A VOUS MADAME ET MADEMOISELLE! Sachez rester femme partout et toujours.Cultivez votre beauté et votre charme, soyez pesonnelle.Un cours comiplet vous aidera à 8tre au meilleur.de vous-méme.On vous pnseignera la DEMARCHE, le MAINTIEN, la DECORATION INTERIEURE, la SEXOLOGIE, les DROITS DE LA FEMME* le GUIDE DES RECEPTIONS, l\u2019'ART DE LA TABLE, les PLAISIRS DU VIN, le SERVICE ES BOISSONS, I'ALIMENTATION ET l'HYGIENE, le OUVEAU SAVOIR VIFRE, la TENUE VESTIMENTAIRE, INDIVIDUEL, la COIFFURE, le COMMENT VOYAGER, le CHARME, la JOIE DE VIVRE.- Ayez pour cette saison ce loisir qui vous apportera le délassement et l\u2019épanouissement de votre personnalité.Toutes ces leçons sont données par des spécialistes: décorateur, sexologue, avocat, visagiste, coiffeur, sommelier, psychologue et autres.Ce cours est à la portée de toutes les bourses.De plus, nous avons des facilités de paiement convenables à toutes.LIEU: CARREFOUR DU PARTAGE 20, rue St-Pierre, Valleyfield.JOUR: Lundi le 15 septembre à 8h00 p.m.DUREE : (20 semaines) INFORMATIONS : Huguette Bougie span (jour) 3 3-2373 (solr) Lucienne Lalonde: 371-1748 VISEUR NOIR ET BLANC A PARTIR DE 97.GARANTIE 2 ANS SONY L'ENSEMBLE COMPREND: de 50 watts rms par canal MAGNETOPHONE CASSETTE a IR ELECTRO SOUND ARANTIE OS ANS , À © Amplificateur Sony modèle TAF-3A * Table tournante Sony modèle PST-15NC à que l'étât lamentable des structures d'assistance dans les villes ou les villages plus éloignés nous interdisent en principe et en fait d'ignorer.de refuser ou méme d'exclure n'importe quelle forme d'aide ou de participation qui serait offerte.Les membres en jugeraient d\u2019une manière ouverte si le cas présentait.se Déjà, ont été discutées des questions relatives au transport scolaire des paralytiques cérébraux, à leur intégration en garderie populaire, et une pétition a été voté concernant les soins de physiothérapie à domicile, au suiet desquels le RPC estime qu'ils sont peu de nature à convenir, même dans une humble mesure, aux besoins assez spécifiques des handicapés moteurs.Le climat général de ta rencontre peut être résumé de cette façon: Il existe dans notre société des instances et des structures de tout genre u'il s'agit à présent 'ameuter, bout à bout par diverses LE SOLEIL DU ST-LAURENT, $ SEPTEMBRE 1980 A-11 ; c1 du regroupement, sont Une invitation pressante joindre nos rangs au plus sée parce que plus te assur bes eae appelés à croitre %n est faite à tous les vite, il y a du pain sur la sensibllisée.de \u2018mettre tion, à la mesure de nos importance assez rapide- paralytiques-cérébraux planche, pour vous Pour nous joindre, moyens, qui, pour dtre un Ment, il ne s'agit que de Autonomes ainsi qu'aux constituer un avenir meil- appelez A.Marquis au peu modestes à ce stade.8'Y mettre.Et, à ce sujet, arents de Jeunes leur dans une 264-6529, et C.Gagnon, a formes de moyens (pressions, sensibilisation, information, etc.)pour u'enfin il soit possible de dégeler la situation faite par la force des choses à des personnes qui, si elles sont mieux supportées par leur environnement social, sont extrêmement capables de le lui rendre aucentuple.Les parents présents, en trop petit nombre malheureusement, ont été agréablement surpris des multiples supports émanant d'associations et d'organismes gouvernementaux, parmi lesquels le Regroupement des Handicapés du Sud- Ouest, des travailleurs sociaux du CLSC et le chapitre montréalais de l'Association de Paralysie Cérébrale du Québec ne sont pas les moindres.La bienveillance de toutes ces personnes nous sera d'un grand secours, et sur le front de la lutte que nous entreprenons, elles peuvent d'ores et déjà L'Ambassadrice du Festival du Blé d'inde de St-Timothée, Johanne Daoust, a pris une part active au concours de tir de tracteurs tenu en fin de semaine.Malgré la vive compétition masculine, on dit quelle a fait très belle figure.(Photo Le Solell-Jacques Smith) Chevaliers de Colomb Le conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield désire remercier tous ses membres COULEUR A PARTIR DE 347% ELECTRO- SOUND PIONEER L'ENSEMBLE COMPREND: » Récepteur stéréo AM/FM Marantz modèle MR-1130 de 30 watts RMS par canal « Tabie tournante Pioneer, modèle PL-200 à = retour automatique.entrainement Entraînement direct.direct et retour « 2 haut-parleurs E.S.omaiue $ 499% bis casa s5, 9 926 » 2 haut-parleurs à 3 voies avec Electro Sound contrôte de fréquence.modèle Classic » Ecouteurs stéréo 65 à 3 voies.L'ENSEMBLE COMPLET gratuits L'ENSEMBLE COMPLET bénévoles qui ont fait un magnifique travail lors de notre pique-nique annuel qui à eu lieu dimanche le 17 aout.11 désire remercier également certains commenditaires Magasin Woolco, Pepsi Cola, M.Evariste Pilon, Salaison Valleyfield.Le conseil 1180 rappelle à tous ses membres qu\u2019il y aura une INITIATION pour des nouveaux candidats cet automne.Le premier degré le 29 novembre au soir, le deuxième et troisième degré le 8 février 1981.Tous les membres qui ont des candidats à faire entrer doivent apporter le plus tôt possible les applications à la salle 70 rue Académie, afin que l\u2019on puisse procéder aux soirées d\u2019information pour les candidats.Le conseil 1180 désire que les applications soient rentrées pour le 30 septembre.Le conseil 1180 rappelle aussi qu'il reste quelques places pour des inscriptions pour le tournoi de golf pour homme ie 21 septembre.Egalement quelques billets pour la soirée en l'honneur de notre EX- GRAND CHEVALIER le frère YVON ASSELIN et notre EX-SECRETAIRE FINANCIER le frère JEAN-LOUIS HALLE qui aura lieu samedi soir le 6 septembre.CLASSEMENT DE A LA LIGUE DE BALLE DES CHEVALIERS DE CO- LOMB Bleu 11- B8- 3- 16 Dore 11- 6- 5- 12 Blane 11- 6 5 - 12 Rouge 11- 2 - 9 - 4 Félicitations à l\u2019équipe des BLEUS piloté par le capitaine BILL.GUERIN qui ont rapporté le championnat la saison.Bonne chance à toutes les équipes pour les détails.Chevalier de Colomb.communauté plus organi- 371-8831.andicapés moteurs de se poursuit cette semaine centre valleyfield = 50, rue Dufferin - Valleyfield Venez entendre GRATUITEMENT les artistes, les plus populaires de la chanson du Québec SAMEDI 6 SEPTEMBRE CHATELAINE EN SPECTACLE A MIDI ET 15:00 hres JEUDI 4 SEPTEMBRE VENDREDI 5 SEPTEMBRE JACQUES LEPAGE EN SPECTACLE à 17:30 et 19:30 hres CLAUDE LANDRE EN SPECTACLE à 17:30 et 19:30 hres \u2014 Ces spectacles sont offerts \u2014 GRATUITEMENT aux clients du rue Dufferin - ay 4 =csesuzan. A-12 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 ÉCONOMISEZ ENCORE @ Ie CT ra rE | / YS IPT pe VES A 4 AILES DE POULET surgelées individuellement FLAMINGO sac environ 2 livres BOEUF HACHE ORDINAIRE POMMES JAUNES \u201cDELICIEUSE\u201d gr 125 Produit des Etats-Unis Cat.Canada de Fantaisie LES PRIX ANNONCES DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAÎTRES ÉPICIERS MÉTRO SAMEDI PROCHAIN LE 6 SEPTEMBRE 1980, 17 H.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.ie mE a a Mn 4 4; EE / 0 il ll fr I Vin » yr 40 NEL px fi iat ET yet?ey, ih ill GL ii] à, / a A A VU ith ik i \u2014 À oi à jit = ; oes LL | UE Pr J 5 1 3 {i [2 RI eX Hu SN, Ce ON \u2019 IN J en, i NIA OL US ii ; A AL A he J 4 qr Dl in pe OO Via Hi id {] Ta A Weis 2) = 7 JAN ny 4 TAR LA Ge ee 8 ~ POITRINES DE POULET sans dos surgelées individuellement FLAMINGO sac environ 5 Ib RAISIN BLEU \u201cRIBIER\u201d Produit des EtatsUnis cat Canada Ib ¢ ORANGES SUNKIST se N 3», gr 128 Produit des États-Unis douz.99.LAITUE \u201cICEBERG\u201d L : Calture du Québec ~~ BE CITRONS \u201cOUTSPAN\u201d Ba de I'Afrique du Sud 6/ 79 ¢ PRUNES ITALIENNES FLAMING sac env.5 Ib CUISSEAU DE VEAU JARRETS 0 désossé, roulé, surgelé SAUCISSON DE DE PORC lb 49: ee Beitannique 4 ¢ SALAMI surgelés = Ib 2 98 tout boeuf 2 BOEUF FUME .Cat.Canada No.1 Ib » 0 1 69 FOIE DE VEAU anche MELON MIEL JAMBON MIGNON RICHÉCIEL 300s Keo de choix 'mporté E 4 env.de 57 g 2.38 gs} 29 désossé prêt-à-manger ÂTÉ DE FOIE (produit déco.lé) Ib 2 29 oduit des Etats-Unis ch © 2-3 livres P ° JAMBON PIMENT VERT GROS 39 TOUR EIFFEL JAMBON CUIT PETIT MATIN du ¢ rIDGEE RY Ib 2 28 1b 1 59 tranché 175 1 5 8 tranché 175 1 48 Produit du Canada Ib - HYGRADE s Re HYGRADE Ss Ae CONCOMBRES 3/ SAUCISSES SAUMON ARGENTÉ DU SAUCISSES VIANDES CUITES Cat Canada No.1 29: ® PUR PORC PACIFIQUE FUMÉES tranchées au choix ÉPINARDS surgelée surgelé : (Simili poulet.viande olive.[PSIRE complet ou demi b 1 7 8 HYGRADE 2 lin 2 58 bologne) 175 88 ¢ Culture du Québec 5 8: R Eu 500 g e morceau 4-6 Ib e ivres e HYGRADE 28 Cello de 10 oz LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 A-13 TABLETTES DE BISCUITS CHOCOLAT TENDRES se es 99 pa 08 Sore Mx amboises, C granola pommes, Ne 4 oies CHRISTIE BOISSON GAZEUSE \u2014 ge ly = SOUPE AUX DENIS >| ASS.TOMATES 1 bte 10 oz 4/1( bouteilles consignées non disponible dans régions Granby TARTINADE et Sherbrooke caramel, sucre, fudge GRENACHE GUIMAUVES cont.907 A ROFORMEES ished.1 09 Maxi-M allows BISCUITS SODA PREMIUM PLUS CHRISTIE cello 166z S9: 75: C AFÉ bte 18 sachets, 200 g INSTANTANÉ BISCUITS réqulier ou décaféiné Wagon Wheel, caramel, TASTER\u2019S CHOICE chocolat, double chocolat, menthe McCORMICK bocal 8 oz 5.99 Lac 3506 99.VINAIGRE BLANC CANADA cont.128 oz Les SRE | LEE paquet 6 btes 6 oz BOISSON ESSUIE-TOUT DE NETTOYEUR saveur raisins.grange, limonade.PAPIER M.NET BESSEY'S C SCOTTOWELS Paquet 6-7 oz paquet 2 rouleaux ) cont.1 litre e ge MOLLE NOURRITURE POUR NETTOYEUR EN uébec 3 8 CHIENS POUDRE ( : seulement) foie, boeuf, poulet SPIC N SPANGE rICRETIEu 1: ER, ¢ cont.2 1b bte 25 oz bte 2 litres MARGARINE DURE NOURRITURE POUR POUDRE À à l'huile de soya CHATS RECURER (disponible saveurs variées désinfectante, ts PUSS N BOOTS wero Je COMET £ ormat jJume 0 DESODORISANT A 2-22 oz ® U Ç rIERET BILLE PAPIER-MOUCHOIRS SECRET cont.50 ml ° blancs 49 TE RINCE-BOUCHE SCOTTTES bte 100 f ¢ Rapide 1.35 k SCOPE \u2019 sc 1.39 com 750 of) LAINE D'ACIER régulière, durs sel.JAVELISANT EN GRISSO r eres ou plus re 1.35 BEC.4,00 HEE BORATEEM ie 1 kg 1 29 ADOUCISSEUR DE EAU DE JAVEL CONCENTRE JAVEX cont.3.6 litres aT \u2019 Ft ve roue A FOIS VERTS NO.3 Canada de choix IDÉAL bte 19 oz Ee @ CHAMPIGNONS ENTIERS NARCISSUS # GROS SEL PRIX HABITUEL 1.65 \u2014 ECONOMIE 47 ¢ ANANAS CROUSTILLES broyés, morceaux ou ; ; tranchés ASSORTIES DEL MONTE bte 14 oz 63 ¢ HUMPTY DUMPTY 1 09 sac 200 g e PE _\u2014 mientrone pois.\u2018 CATERUX champignons, tomates ou tomates-vermicelle 9 variétés HABITANT bte 14 oz 3 9: STUART bte 8's 99 ¢ DECORATION A CERES ALPHAB 5 fiol CAKE MATE 355.579 1 09 ros bte 450 g 1 49 CAFE MOULU TARTINADE uture à toute fin MAP-O-SPREAD 1 69 MAXWELL HOUSE 3 49 cont.28 0z ® sac 16 oz e EAU DE SOURCE MÉLANGE À EVIAN cont.1.49 litre 99; GÂTEAU saveurs variees MIEL LIQUIDE SUPER MOELLEUX KRAFT cont.16 oz 1 29 bte 18 oz 99.SIFFO ÉPICES À MARINADES DIACHYLONS MINI-SERVIETTES SCHWARTZ bre 85 9 69: CROIX BLANCHE 60s 1 .3 LIBERTE £ bte 106 S3« LAMES DE ALIMENTS SURGELÉS RASOIR Â ME uns D.$9|CATEAUX ds ET o eg oite de oz, STYLOS CARN TYRE FOUETTEE COOL WHIP banane bte 19 oz chocolat bte 19 oz marbré bte 19 oz emballage spécial vanille bte 18 oz McCAIN « BI: 69: PURIFICATEUR D\u2019AIR JUS DE RAISIN Contenant de 500 mi SOLIDE CONCENTR FILET DE GOBERGE arômes variées WELCH'S AIR CARE ss §9¢ Conienon de 1200 D De Mcren SN nede160 À.49 LITIÈRE GOBERGE AIN À L'AIL SANITAIRE BLUE WÂTER 3.29 PIAZZA romrsse 8Q¢ SAULAR ace 1 .69 Boite de 32 oz.° ac de 7.5 oz.Os Eo) \u2014 \u2014.= 00m A-14 Budget-secours rappelle LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 Le prix du lait est réglementé L'alimentation est Un élément très important du budget familial.Il entre pour 25% et plus dans les dépenses totales d'une famille moyenne.Les produits laitiers, le lait en particulier, même s'ils sont moins en demande, se retrouvent toujours dans le panier à provisions des familles surtout celles qui ont des enfants en.bas âge.Récemment, le gouvernement fédéral annon- ait que les sous pro- uits du lait, le beurre, le fromage, etc .con- naitraient une augmentation de prix.En fait, cette augmentation frappait le prix du lait de transformation.Budget Secours tient a rappeler que le prix du lait nature n'est pas du tout affecté par cette mesure.En effet, le prix du lait nature est réglementé par la Régie des marchés agricoles.Cette institution provinciale fixe le prix du lait et décide de son augmentation.Elle fixe un prix minimum et maximum qui doit être respecté par tous les détaillants.Ceux qui font la livraison du lait à domicile doivent aussi respecter les prix de la Régie.Ces prix sont cependant un peu plus élevés que chez les détaillants.Les prix en vigueur actuellement décrétés par la Régie sont | es suivants: LITRE CHEZ LE DETAIL- LANT - MINIMUM MAXIMUM Lait entier 3.25% 0.62 0.67 Lait écrémé 2% 0.59 0,64 Lait écrémé 1% 0.54 0.59 QUATRE LITRES sait entier 3.25% 2.34$ Lait écrémé 2% 2.2} 2.45 Lait écrémé 1% 2.00 224 Ces prix doivent &- tre respectés partout ou l'on vend le lait nature au détail, aussi Session \u2018 Connaissance de so Dès septembre, les vendredis soirs à St- Timothée, se donnent des cours sur la con- Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m\u2019éclair- cls, tout, qui Illumine tous les chemins pour que Je puisse attelndre mon Idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec mol, je veux pendant ce court dialogue te re- mercler pour tout et confirmer encore une fois que Je ne veux pas me séparer de toi & jamais, méme et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de la miséricorde envers mot et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trols Jours de suite) après les 3 Jours, la grâce demandée sera obtenue même sl elle pour- tait paraître difficile.Faire publier aussitot la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les Initiales de la personne exaucée.G.S.POMMES Stevenson & Bye FRANKLIN, QUE.Verger et marché IN A » 7 JOURS PAR SEMAINE SEPTEMBRE-COCTOBRE de 9:30 a.m.a la noirceur Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éclalr- cis, tout, qui IHlumine tous les chemins pour que Je pulsse attelndre mon Idéal, toi qui me donne le don divin de pardonner et: oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec mol, je veux pendant ce court dialogue te re- mercler pour tout et confirmer encore une fois que Je ne veux pas me séparer de tol & Jamais, même et malgré n'importe quetle lHusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Mercl de la miséricorde envers moi et les mlens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de sulte) après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficHe.Faire publier aussitot la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les Initlales de la personne exaucée.L.C.-M.C.L.-B.C.Premier regard our l'automne Tel sera le thème du défilé de modes organisé par les dames des conseillers municipaux de St-Zotique MARDI 9 SEPTEMBRE à 20 H Club 2c Soff St Gotique en collaboration avec MARIE FRANCE GIROUARD BOUTIQUE, MERCERIE LUCIEN LEDUC, BOUTIQUE JOSEE (enfants), SALON DE FOURRURES ALBERT DANDURAND, BERNARD CHAUSSURES INC., SALON MARY-LUC ET SALON LILY (coiffures).Cette revue de mode est un rendez-vous à ne pas manquer.Biliets en vents chez les marchands participants bien dans la grande chaïne d'alimentation que chez l\u2019épicier ou le dépanneur.Une brève enquête téléphonique dans Valleyfield nous a permis de constater que ce n'est pas partout que l'on respecte ces prix même si le non respect du prix constitue une infraction.Ce n'est pas particulier à notre région.Une enquête effectuée en décembre 78 et mai 1979, démontrait que sur la Rive-Sud et dans la région de Montréal 46% des détaillants ne respectaient pas le prix du lait.Pour ce qui est d'une prochaine augmentation du prix du lait, un représentant de la Régie des marchés agricoles nous confiait qu\u2019une prochaine augmentation duprix serait possible pour le mois d'octobre ou vers cette date.naissance de soi.ANIMATEUR: ROBICHAUD Pour inscription, demandez Louisette en composant: 371-2226 Les participants augmentent [eur confiance en soi, dépendent moins des autres, par conséquent sont moins hos- LEON tiles envars ou -\u2014_\u2014\u2014-si Enfin, nous tenons à rappeler que Budget Secours offre un service de consultation budgétai - re pour les gens Qui voudraient apprendre à faire un budget ou ceux qui veulent trouver des solutions a leurs pro- blémes d\u2018endettement.Même s\u2019il offre ce service, Budget Secours est aussi en période de structuration.Ceux qui voudraient participer à l'élaboration de l'organisme ou obtenir des renseignements concernant la consultation budgétaire, peuvent téléphoner au numéro suivant: 371-8054 ou 371-0143 ou se rendre au HO, Chemin Larocque a Valleyfield, Local 20 au sous-sol.Les bureaux sont ouverts de Sh a 5h du lundi au vendredi.rr | S'acceptent eux-mêmes et leurs comportements sont plus spontanés, moins inhibés.Ils craignent beaucoup moins la moquerie et la désapprobation.Se mieux connaître pour mieux vivre, voilà en résumé les objectifs de la session.Mardi soir dernier avait lieu l'ouverture officielle du Salon de bronzage \u201cSolell Doré\u201d.Ainsi, on pouvait remarquer la présence de Mme Annette Loisel.Mme Bibiane Proulx, Mme Thérèse Neuvel, Mme le maire de\u2019 la cité Mme Marcelle B.Trépanier et Mme Huguette Labelle.M.et Mme Léon Loisel étaient très heureux d'accueillir les nombreux invités.Mme Rose-Marie Chatigny, Marle Claude Loisel et Denise Leroux entourent Mme Annette Lolsel.On pouvait aussi remarquer la présence de M.et Mme Louis Lalonde.(Photos Le Soleil) (Publi-reportage) : a EN DECORATION VOTRE MAISON DE CONFIANCE EY ET TES OY Ya a NS N POUR PLUS DE CHOIX, PLUS DE PRODUITS 280 BOULEVARD HEBERT EST, ST-TIMOTHEE TH DE TISSUS POUR RIDEAUX Jo Chateau Decor vous offre un choix parmi 153 LIVRES TAPISSERIE REDUCTION sur le prix régulier tant qu'il y en aura e COUVRE-LITS e VALENCES DE STYLE e POLES * TOILES e CERAMIQUE ACCESSOIRES DECORATIFS EN OSIER A DOMICILE wos 311-6882 280 Boul HEBERT = ST-TIMOTHEE ea mea oe none -;, SERVICE DE DECORATION hateau Bécor \"OO OS OO.OO OO OO OS RICHARD VILLENEUVE décorateur i { i | LL 7 4 an Bah x 209 Chemin Larocque Valleyfield, P.Q.J6T 4B6 Tél.371-2064 NC: De ar ED ERNE RS .~\u2014 a NOUS NOUS SPECIALISONS EGALEMENT DANS LES MEUBLES POUR CHAMBRE | D'ENFANTS VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX ET PROFITEZ DE CETTE VENTE POUR ECONOMISER i SEN EEE EE SEE SEEN ENS SEE EEN SEEN EE EES SEEN ae Sa EE SEES SUES EEE SEEN SE PCS 25% de REDUCTION SUR TOUT LE ROTIN EN MAGASIN EN VEDETTE CETTE SEMAINE LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1980 A-18 chez-nous entrent les personnes les plus importantes NOS CLIENTS | au monde ANICK DELUK propriétaire MARIE THERESE DEMERS gérante, consalller en décoration SUR TOUTES LES MARQUES DE MATELAS MATELAS - Toutes marques, grandeurs et qualité à des prix d'inventaire RS NS RE NS FF _§ _¥ _F _¥ EE RS ES J PROFITEZ DE CETTE VENTE DE MEUBLES NON PEINTS A PRIX DE RABAIS POUR LE RETOUR A L\u2019ECOLE ~~ a ow A - LIT CAPITAINE Irie $109 \u2014 \u2014 \u2014 = === = vert == 2e 2 22 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 SA \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 TF Ew \u2014\u2014 mf \u2014\u2014 | PUPITRES POUR ETUDIANTS simple double | 4 tiroirs 7 tiroirs I SPECIAL SPECIAL QQ POUR UN CACHET TOUT SPECIAL ye PUPITRE A DESSUS ROULANT double SPECIAL SPECIAL 239\" \u20182697 \u2014 \u2014 == \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A \u2014 TN \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 i \u2014\u2014\u2014 {i \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 fo \u2014\u2014\u2014\u2014 COMPOSEZ VOUS UNE simple HARMONIE BIEN A VOUS CHANGEZ LE A VOLONTE | TOUTES LES PIECES SONT INDIVIDUELLES Dans ce magasin, entrent les plus importantes personnes au monde \u2018\u201c\u201cNOS CLIENTS\u201d 209 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD§371;2064 A-16 Dans le cadre des fêtes du 125e Tombola de la cathédrale La tombola de cette année, sous le signe des fôtes du 125e de la paroisse Sainte-Cécile, \u2018s\u2019est tenue huit soirs (deux fins de semaine) et \u201cà battu un recnrd avec son profit net de $39,661.80, Elle a été le lieu de rencontre de bien des bénévoles aux nombreux 55 RM kiosques, aux restaurants, au bingo, aux tirages, au marché aux puces, à la pêche, au café, au tirage de l'automobile, au mnntage et au Comme en fait fol cette photo, la Tombola de la Cathédrale a été cette année un véritable succès! Age d\u2019or du Sacré-Coeur Le voyage annuel de l\u2019Age d'Or du Sacré- Coeur ne manquait pas d'attraits cette année.Du || au 15 août, nous nous rendions à \u2018\u2019Piein Air Carrefour\u2019 a I'Avenir comté de Johnson.Nous avons regu un ac- cueuil chaleureux dans un décor enchanteur.Grâce à des animateurs charmants et compétents les activités bien appréciées de cha- noces receptions têtes Un endroit exceptionnel 19 St-Laurent 373-3868 371-5500 Re St-Timothée Cort Je eth) | i i 193 mm, Fax ki seront: PRIX: $4.00 Défilé de mode S.P Depuis quelques semaines maintenant, la Sclérose en Plaques prépare son défilé de mode annuel.Cette année, nous tenons à faire de cette activité un succès sans précédent, et nous comptons sur votre participation afin d'y parvenir.Les commerçants participants Boutique Au Masculin Boutique Féminin-Pluriel Raymond Loiselle Chaussures + Grenier Fourrures Bijouterie Marcel Hébert Capri Coiffure et Esthétique Maison des Fleurs A la Courte Paille L\u2019organiste Robert Mathieu de Beauhar- nois fera les frais de la musique.Procurez-vous vos billets au plus tôt chez les marchands participants.QUAND: le 24 sept \u201980 à 8:30 OU: au Club de Curling de Valleyfield cun, et qui variaient chaque jour, comprenaient Baignade dans une piscine chauffée, cours de macramé, de fleurs séchées, de boussole, tournois de sacs de sable, de fers, de pétanque, tour de charrette, course au trésor, olympiades, chants folkloriques, épluchette de ble d'Inde, films, danses, feu de camp, sans oublier le jeu de cartes.Mercredi, nous sommes allés pique-niquer et visiter le Domaine et le Musée Trent, puis nous avons fait un arrêt au Monastère des Pères Montfortains, passage à Drummondville au centre d'achats (Paradis des femmes) Jeudi soir nous avions le plaisir d'aller au Théâtre des Ancêtres à St-Ger- main assister à la pièce de Georges Dor Du Sang Bleu dans les Veines'' Pièce très bien rendue.Et que dire des repas, succulents, va- riès et abondants, préparés par de jeunes excellentes cuisinières, tous prenaient grand plaisir, le repas ter- Miné, à faire la vaisselle où même les messieurs excellaient.Nous avons passé cinq jours en harmonie et le groupe de vive la joie que nous étions n\u2019est pas prêt d'oublier ce magnifique séjour dans ce merveilleux coin de notre province.Toute notre reconnaissance à notre présidente Simone et à sonéqui- p.m.COMMENTATEUR: SURPRISE pe et grand merci à tous pour votre bonne participation et votre entrain ce qui nous a permis de passer d'agréables vacances.N'oubliez pas l\u2019ouverture des activités de votre club le 9 septembre Venez nombreux une surprise vous yattend.Bonjour et à laprochai- ne ei aad ius ix-én vigueur Ju .4 qu'il y en'aura.W TR LEA prix spécial K mart ARN OH, CE Entrée du Garçons 1 à 6 e Prix coura Prix spe __ 5/0 uy Pa nt K mart 21.87 cial K mart LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMRRE 1980 Le programme démontage des équipements, aux finances.Elle a été le lien de rencontres amicales dans un climat de généreuse participation.Le Saint-François, le Soleil et C.F.L.V.ont apporté une remarquable et efficace collaboration.1) TIRAGE DE L'AUTOMOBILE \u201cMERCURY ZEPHYR\" REVENUS.la vente des billets a rapporté: pré- vente: $11,033; au Centre d'achat: $5898.00; à la tombola: $2512.00.TOTAL: $19,443.00 DEPENSES- Le coût de l'auto: $6950.00; la licence et le permis $800.00; Limprimerie et les circulaires: $1088.53; les frais de poste: $600.00.TOTAL: $9438.53 2) TOMBOLA + REVENUS- Bingo, restaurant, kiosques, dons: $33,977.83 DEPENSES: cadeaux,\u2019 prix, nourriture: $4320.50 3) GRAND TOTAL: AUTOMOBILE ET TOM- BOLA- PROFIT NET: $39,661.80.4) LISTE DES GAGNANTS DE LA TOMBOLA 80.qu'au sa Cpr ahals Chaussures SP pied coussinée.Se Hommes 6Y2 ® Prix cout Prix sp ant K mar ecial K mart Automobile Mercury 80, par l'entremise de Poirier Automobile: Gagnant: M.Raymond Myre (numéro: 24245).Cadre \u201cPetits points\", don de madame Conrad Charette: Gagnant: F.Deschesnes, 166, Saint- Joseph.Cadre peinture \u2018\u201cMexicain\u2019\u2019, don de madame Marguerite Deshaies; Gagnante: Laurette Latulipe, 45, Verner.Macaron de la Cathédrale 125e, Gagnante de la somme de \u2014$75*000: Catherine Ladouceur (numéro 9555).Auto, Max Machine, don de madame Lucie Larivière: Gagnant: A.Lefebvre, 108, Saint- Louis.Poupées, don de la paroisse: gagnants: Charlemagne Poirier (371-3829) et France Ran- court (373-7849).Lampe à chaîne, don de madame Marcelle Trépa- nierw, gagnante: Isabelle Lefebvre (371-5595).GRAND MERCI AUX DONATEURS ET FELICITATIONS AUX GAGNANTS! Le service diocésain d\u2019information.Evêché, le 22 août 1980.melle en caoutchouc.à 12 123.87 \u201c Informations a I'emplo J'aimerais tout d'abord remercier personnellement tous les membres de la Chambre de Commerce qui ont su si bien m'accueillir lors de mes visites estivales, J'espère qu'ils pourront tirer profit du document que je leur ai laissé, en y puisant l'information pertinente lors de l'embauche d'un employé.Je tiens à signaler que le service offert par la Chambre de Commerce durant l'été visait à sensibiliser les commerçants, professionnels ou industriels, des services et programmes offerts par les centres de main- d'oeuvre.Un document à été rédigé à cet effet mais malheureusement, ce ne sont pas toutes les entreprises qui ont pu être visitées.Cependant, si vous n'avez pas reçu ma visite au cours de l'été, vous pouvez toujours obtenir le document en appelant au numéro: 373-8789 où le président de la Chambre se fera un plaisir de vous le faire parvenir.Je rappelle également à tous les employeurs que lors de l\u2019embauche d'un employé, il est à votre avantage de toujours communiquer avec les centres de mair-d\u2019oeuvre afin de savoir s\u2019il n\u2019y\u201d aurait pas un service ou un programme qui pourrait s'appliquer, et vous faire ainsi économiser temps et argent.En.matière d\u2019emnloi les sn centres de main- d'oeuvre sont en mesure de vous aider et ce gratui- ' tement.C\u2019est à vous d'en profiter et de bénéficier des subventions appli-' cables à votre type d\u2019antrevrise.Je suis fier d'avoir oeuvré pour la Chambre de Commerce et je souhaite que ce service soit à nouveau offert : an prochain à \u2018toutes les entreprises de la région.Yves Grégoire, pour la Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield.pour informations: r\u2014 inscription \u2014\u2014 ,( SAMEDI 6 SEPTEMBRE 11:00 à 4:00 SAMEDI 13 SEPTEMBRE 11:00 à 4:00 - Studio106 ECOLE DE BALLET Directeur: Michel Lecompte cours de ballet classique ° jazz pour adultes et enfants Petits pieds au confort! en toile e Prix cour semelle antidé Prix spécial K mart 373-3086 au Studio de Danse Jeannine & Yvan Leclerc, 106 Grande-lle ssures de tennis oh blanche ant K mart 13.84 en chaussures Confortables \u20ac rapante.Homme toile de coton.à 62 à 11 Paire Chaussures sport en toile de coton deux modèles Jolies chaussures en blanc.marine ou genre denim! Semelle blanche en caoutchouc.Modèle à lacets pointures 11 à 3: modèle fourreau 8 à 2. ® La Roude des Super-Spéciaux se continue POITRINES DE POULET FRAIS AVEC DOS POULET FRAIS 3 A4LB CAT.\u201cA\u201d 0 3 1 AILES DE POULET \"os FRAIS 0.75 JAMBON CUIT EXTRA MAIGRE 069 189 LESTERS BOEUF HACHE 5,0 10 18 MAIGRE ET Pus.2.29 la lb v ROTI DE PALETTE BOEUF CANADA CAT \u201cA\u201d 125 5 LJ BOUCHERIE DES COTEAUX nc.27 CHEMIN DE LA REINE, COTEAU DU LAC (FACE A LEGLISE) 763 5646 CUISSES DE POULET FRAIS eu 0 85 LB mn FAUX FILET COMPLET ENV.10 A 12 LB LB n LB 0.39 \u201c169 139 = FOIE DE PORC BOEUF HACHE MH-MAIGRE 1.79 la lb SALAMI ENTIEREMENT BOEUF PAR 10 LB ET PLUS ARRIERE DE BOEUF 1.63 1.99 CANADA CAT \u201cA\u201d - ENV.170 LB AUSSI DISPONIBLE CANADA \u201cCAT-C-1\u201d = 1.59 COTES DE BOEUF CANADA CAT.\u201cA\u201d \u2014 COMPLET AUSSI DISPONIBLE 1 59 CANADA CAT.\u201cC-17 LB EaWW5 EPAULE DE PORC court 1.05 FESSE DE PORC COMPLETE Ls 1.25 LONGE DE PORC COMPLETE 0 1.55 DEMI-BOEUF CANADA CAT \u201cA\u201d AUSSI DISPONIBLE CANADA CAT.\u201cC-1\" =.LOU 208 198 SURLONGE COMPLET +1.89 DISPONIBLE EN \u201cC-1\u201d LONGE LONGUE CANADA CAT.\u201cA\u201d ENVIRON 75 LB AUSSI DISPONIELE 1 89 CANADA CAT.\u201cC-1\u201d LB Vs LB BACON MAISON FUME A L\u2019ERABLE 1.25 PAR 10 LB ET PLUS [CIR iy ot NK ; A » GRILLADES DE PORC FRAIS v 0.89 Errus \u201d 8 BOEUF HACHE PAR 10 LB REGULIER ET PLUS 1.19 la lb LB FILET DE MORUE CONGELE 120 178 .0.69 CANADA CAT \u201cA\u201d AUSSI DISPONIBLE CANADA CAT.\u201cC 1\u201d 1,17 CROUPE DE BOEUF Complete Can Cat-\u201cA\u201d Env.80 Ib LB (Comprend: bifteck de ronde, bifteck de points de surionge, Chôsautriand, Rôti français, R6t3 de croupe, Cubes à brochetres, Fondues, Boeuf haché).DEMI-PORC OU PORC ENTIER = Lu + t ' ! 1 A-18 LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 3 SEPTEMBRE 1080 Collège de Valleyfield Claude Chapleau représentant des universités a été professeur de cette CT TT discipline sportive à \\ = l'Ecole Moderne de Hoc- : s Verne koy et dans divers autres Asp palpi 1 \"7 organismes.Il a été res- : AL À ASS Ce ponsable du stage na- TEUR DE HUN BOON\u2019 tional de hockey pour en- Ae Te eu cu.Le Conseil d'adminis- Frabge on 1972 94 1978 OE 10:30 A 22:30 DE 1 30 e Conseil d'adminis- France, en 372 ot COURS DE 19:30 À 22:30 COURS DE 19:30 A 22: en a Cite de an \"16743 me clinique POLYVALENTE BAIE SAINT-FRANCOIS POLYVALENTE ARTHUR PIGEON sormais un nouveau de hockey et en 1978, en DEBUT DES COURS: SEMAINE DU 22 SEPTEMBRE 1980 DEBUT DES COURS: SEMAINE DU 22 SEPTEMBRE 1980 membre.En effet, le Tchécoslovaquie, à un or Ministre de l'Education symposium international Lt COURS OFFERTS du Québec, M.Jacques.de hockey sur glace.M.OBJECTIF: Parfaire sa culture et augmenter sa scolarité Attention, la liste de Sours au suit et no ee a des cours pour de ee Ce Tor des van rin a esigne apleau est l'auteur de i .\u2018 .A , .nous 80 ipa nues.Tout autre besoin pe @ communiqu x pon | M.Claude Chapleau com- plusieurs articles et étu- ETUDIANTS: Avoir quitté Pécole régulière depuis un an.soirées d'inscription.Los cours aort donnés au Conve Arthur-Pigeon ou dans d'autres lleux du territoire, me représentant des uni- des sur \u2018éducation phy- versités au Conseil du sigue et le sport, et no- TITRES LUNDI MARDI MERC JEUDI FORMATION SOCIO-CULTURELLE Durée Frais Frais de Collège.M.Chapleau est tamment, d'un ouvrage Titre du cours heures d'inscription matériel Solr professeur adjoint audé- publié en collaboration partement d'éducation avec les Editions de Anglais langue seconde: AS 102 & 132 X X X x Art et techniques culinaires 30 8,00 $ 20,00$ lundi ysique de l'Université ! Homme en 1979, et in- Céramique et poterie 30 15,5 : 20,008 lund de Montréal.Aprés avoir titulé \u2018\u2018Les passes au .Couture et hablllement - | 30 ' variable un obtenu un B.A.au Col hockey\u2019.Au cours des Chimie: CH ween 151-CH152-CH 153 x Couture et habillement - ll 30 8,00 $ variable mercredi lège Ste-Marie, M.Cha- dernières années, il a été (Secondaire et V) Culr ciselé 30 15,00 $ 25,00$ Mercredi pleau a poursuivi ses conseiller technique de la Culture des plantes Int.et ext.15 7,50 $ variable mercredi études à l\u2019Université de F.Q.H.G., et de ce fait, Français: niveau élémentaire x x x x Fabrication de petits meubles 30 8,00 $ variable Mardi Montréal où il à obtenu l'un des principaux arti- Aère à 66 année Initiation à la décoration Intérieure 30 15,00 $ .mercredi sans de la formation Macramé 30 oe : 20,008 mards ; d'instructeurs respon - .Parents efficaces (par couple) 30 \u2019 12,50 ma cation physique.une li- d'enseignement de la Photographie 30 no : 15,008 mercredi cence en cation sani- F.Q.H.G.Sculpture sur bois 30 , variable un Français: grammaire et orthographe X Tennis 15 10,00 $ - lundi .x Tir à l'arc 15 Las : - mardi Histoire du c: Tissage haute lisse ; 30 ' 25,008 mercr Québec: HI 155 Transfert d'images 21 10,00 $ 25,008 jeudi Tricot (aiguilie et crochet) 30 15,00 $ 20,008 mardi Initiation au systéme métrique: Si x Note: Les frais de matériel ne seront pas chargés lors de l'Inscription; des Informations pourront être Mathématiques: MA 121 à 141 x X x fournies lors de la soirée d'inscription.(secondaire 1-I1-I18) FORMATION GENERALE: ) DUREE FRAIS MATHEMATIQUES: MA 143 à 155 x x X x TITRE DU COURS HEURES D'INSCRIPTION SOIRS (secondaire IV et V) Anglais langue seconde (102-112) 90 + 26,008 mardi of Jeudi .Français de base (300 à 304 45 - erminer Physique: PY 141- PY 151 - PY 152- X Français (sec.I) { ) 45 9,00$ lundi et mercredi PY 153 (secondaire IV et V) \u201c Relailons Humaines 45 2,00$ à déterminer Relations humaines: RH x X Le SERVICE DE BIBLIOTHEQUE re Tous les cour ont des frais d'inscription de 9,008 par sigle, sauf français-élémental qui esŸgratuit et le système Ce service s'adresse aux aduites de la région de Huntingdon.Plus de 22,000 volumes traitant de tous les ne Fan D n'a ma ra a or nr der L , 3 19:00 et 21:00 à la bibliothèque de la Polyvalente Arthur-Pigeon.\u2019 À ® taire et Une licence en pédagogie.|| a fait.des recherches en biomécanique & I\u2018Université de Pennsylvanie en vue de l'obtention d'un doctorat.Quoique habitent de Del- son, M.Chapieau estbien connu dans notre région puisqu'il a té l'entraf- neur et le capitaine de l'équipe de crosse \u2018\u2019Les Braves de Valleyfield La compétence d'entrai- neur de M.Chapleau a été utilisée principale - ment dens le hockey.Il ET LEDUCATION DES ADULTES JEAN CLAUDE LECOMPTE DIRECTEUR DU SERVICE.29, rue Fabre, Valleyfield VALLEYFIELD POLYVALENTE BAIE ST-FRANCOIS 9, 10 et 11 SEPTEMBRE 1980 DE 17:00 À 21:00 | Directeur du Centre: Robert Julien TEL: 371-2009 APRES 17:00 i : Cy A SOIREES D'INSCRIPTION COr 3 MISSIONS SCO AIRES DE VALLEYFIELD ET HUNTINGDOK HUNTINGDON | POLYVALENTE ARTHUR PIGEON ! JOUR: LES 8,9,10 ET 11 SEPTEMBRE 1980 ! DE 13:00 À 15:00 | SOIR: LES 9 ET 10 SEPTEMBRE 1980 i | DE 19:00 A 21:00 Directeur du centre: Michel St-Jacques TEL.: 264-5115 Caen etre er mn (LUNDI Art et techniques culinaires (1er cycle) Batlk (ler cycle) CONSEILLER PEDAGOGIQUE EN FORMATION MARDI U \u2014 \u2014 mans Céramique MERCREDI et poterie (2e cycle) 30h-Inscription: 8,00$ \u2018 30h - Inscription 15,008 matériel 20,008 30h - inscription: 15,00$ matériel: 20,008 matériel; 20,008 Céramique et poterle (ler cycle) 30h - inscription: 15,008 matériel: 20,008 Coiffure 30h- inscription 15,008 | Couture (2e cycle) .30h - inscription: 11,008 matériel: variable Couture (vêtements d'enfants) 15h - inscription: 4,00$ matériel: variable Dessin 30h - inscription: 15,00$ matériel: variable Macramé (1er cycle) 30h - inscription : \u2018matériel: 20,008 Nutrition i 15h- inscription: 4,00$ Rembourrage de meubles (Initiation) 30h - Inscription: 8,00$ i matériel: variable : Sculpture sur pois : - .af 30h - inscription: 15,005 erie 15808 : 8,008 to matériel: verlable Peinture (1er cycle) ! Se reconnaître comme femme | 30h - Inscription: 15,008 30h - Inscription: 8,008 i Matériel: 25,008 Système \u201cD\u201d ! Tunnis 30h - inscription: 8,008 15h - inscription: 10,008 matériel :variable Tennis Tissage sculptural (ler cycle) 15h - Inscription: 10,008 30h - inscription: 15,008 Tissage sculptural (2e cycle) Matériel: 25,008 30h - inscription: 15,008 Tricot au crochet et à l'aiguille (1er cycle) Couture (3e cycle) 30h - Inscription: 11,00$ matériel: variable Couture (4e cycle) 30h - inscription: 16,00$ matériel: varlable Culture des plantes Intérieures et extérieures i 20h - inscription: 10,00$ Esthétique-visaglsme 15 h - inscription: 7,508 matériel: variable Fabrication de petits meubles 30h - inscription: 8,00$ 4 matériel: variable Golf Couture (1er cycle)e 30h - Inscription: 8,00$ matériel: variable Dépannage en couture 30h - Inscription: 8,008 matériel: variable Initiation à la décoration Intérieure 30h - Inscription: 15,00$ Initiation à la mécanique automobile (ler cycle) 30h - inscription: 8,00$ matériel: variable initiation & la menulserle (1èr cycle) 30h - Inscription: 8,00$ matériel: variable Parents efficaces 15,008 15h - inscription: 10,008 Initiation a la mécanique automobile (2e cycle) 30h - inscription: 8,008 matériel: varlable Macramé (2e cycle) ; 30h - inscription: 15,00$ matériel: 20,00$ Peinture (2e cycle) 30h - inscription: 15,00$ matériel: varlable Transfert d'images (2e cycle) 20h - inscription : 10,00$ matériel: 25,00$ Volley-ball 15h - inscription: 10,008 JEUDI En Couture (ter cycle) 30h - inscription: 8,00$ Matériel: variable Transfert d'images (1er cycle) C'est dimanche dernier sur l'Ile Richelleu qu'avait fieu le diner champêtre organisé pour les membres du Club des Bons Copains.|| appert que tous se sont fort amusés.Il est à noter la présence du conseiller municipal Roger Lécuyer.(Photo Le Solell-Jacques Smith) ; Subventions pour équipements communautaires matériel: 25,00$ ! Tricot au crochet et à l'aiguille (2e cycle) | (Normand Morand» Recemment, le depute {ederal de \\audreurl Hal Herbert rendait pubhque la liste des projets qui ont ele admis au sem du programme de subventions aux équipements comunau- taires.Ainsi, a Coteau Landing l'aménagement du centre communautaire a commandé un investissement de 20,000, La municipalité a fourm la somme de $18,750 alors que le gouvernement provincial a versé une subvention de $1.562 et le fédéral $4, 688.La rénovation du centre communautaire.Les Cèdres s'est élevée à $24.000 et la part de la municipale à cle de si8 vob ta subvention provitetale à ete de 315M alors que celle du lederal etait de 34,500 Finalement a St.Polycarpe vour la construction due arena regionale.ta part de la municipahte à cé de SLUU.6OU.alors que le provincial versaul 25.000 etletederai ser 00.Ces subventions sont accordées dans le cadre d'une entente piovnuiale- téderale intervenue en mai 1979 dans le Eut de venir en aide aux municipalités du Québec | pour la mise en place d'équipements communautaires.LD SARE FT Es e Le centre Garneau est un pôle de regroupement | des citoyens de projets éducatifs déterminés par eux à partir de leurs situations communes eo Le centre Gameau est un pôle de support aux différents regroupements de citoyens en terme de : relevés de notes); Resso lies urees matérie iat © Pour ceux et celles qui veulent compléter leurs Mudes | » Pour ceux et celles qui désirent faire évaluer leur appareils audio-visueis | secondaires et obtenir un certificat du ministère de | i i dossier scolaire (n'oudilez pes d'apporter vos derniers r M; © Le centre Garneau est un centre Education (vec.VI; de documentation « sur les textes Ge lois « sur les organismes de la région © sur les services, publics (ministère santé, éducation, transports, ec.) sur la publication du Ministère de l'Education our les services offerts au S.EA.» Pour ceux @t celles qui doivent faire établir leurs équivalences, soit dans le but d'entreprendre des cours su secteur professionnel ou en fonction d'un emploi; » Pour obtenir de l'information concemant les cours; 6 Pour fixer une entrevue d'aide personnelle; Vous vous adressez A Mireille Huneautt, 23 rue Fabre, Vañteytield Tél : 371-2000 \\_ « Un centre de ressources humaines ' poste 276 .py 30h - Inscription: 15,008 | 30h - inscription :15,00$ 20h - inscription: 10,00$ \\ matériel: 20,008 : matériel: 20,008 | matériel: 25,00$ a, AUTRES SERVICES OFFERTS A LA POPULATION Plusieurs organismes et groupes existent dans ia région ! qui ménent une action collective par rapport à différentes conditions ou situations de vie: groupes de femmes, | coopératives, association de consommateurs, syndicats, : divers comités de travail, etc.: Vous faites partie d'un de ceux-lk ou d'un autre qui en est proche parent?Alors nous voulons vous dire ceci:\u201d au service de | l'éducation des adultes (S.E.A.) de votre commission scolaire, votre groupe eut faire appel à des ressources éducatives et techniques suscepiibles de l'épauler dane i l'atteinte de ses objectifs.Ainsi per exemple, les activités de collaboration suivantes sont possidies : a) ia tenue de \u201csessions de formation\u201d reliée à divers dasoins problèmes ou questions identifiés per l'orga- nieme: Exemples : o formation su travail en groupe, à l'organisation d'une action collective, à l'administration des financés, etc; « initiation à la coopération, à la compréhension des rouages de la vie économique.à la façon de faire \u2018un: LA FORMATION PROFESSIONNELLE EST ANNONCEE DANS LA PRESENTE EDITION.CONSEILL | budget femillai, etc; ER PEDAGOGIQUE: RENE BOULANGER- société; o Initiation & certaines lois Importantes:- le zonage agricole, la sécurité au travail, l'assurance -chômage, etc; e autres: selon besoins et situations.H.B.: Ces sessions peuvent se réaliser avec une personne-ressourca du S.E.A.ou une DOrsonne-ressour- ce de l'organisme, financées par ie S.E.A.b) l'aide à la préparation \u201cd'outils pédagogiques\u201d pour la réalisation d'une activité ou action; exemples: un montage audio-visual, un dossier à faire sur un problôme we.\u20ac) des services de \u201cconsultation\u201d avec une personne-res- source appropriés au type de besoin, par exemple, pour une aide au fonctionnement du groupe, à dès membres \u201c sur le tas\u201d en cours d'action.d) autres services techniques: cf.Contre Gamseu Donc si vous pensez que le Service de l'éducation des eduites pourrait être utile à votre groupe.à votre organisme, n'hésitez pes à vous Informer davantage.Communiquez avec: Francine Cempeau, 371-2000 poste 314."]