The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 octobre 1980, Cahier 1

[" | i it (Marthe Martel» Encore d'accueil repart tout implement on neuf.avec à sa téte un nouveau explique au Soleil, lundi.C'est que l'on à besuin de Val Séjour dans la région.c'est que ce Centre deviendra vraiment régional.important rentable.c'est qu'on y meitra en vigueur Owe : Politiques différentes de ; celles appliquées auparavant et que les erreurs commises ne se répète- ; ront pas.c'est que l'on (7 sorte que ça fonc- Gala du Mérite Sportif Régional demain soir \u201c Le Soleil \u201d crée le Super Lauréat (Michel Jolicoeur) A l'occasion de son 25e anniversaire de fondation, le journal \u2018LE SOLEIL\u2019 institue le trophée du SUPER LAUREAT qui sera dé- Ce soir .Je actuellement, Une croisace aémane Le maire Trépanier ne veut plus de délinquants a Val Séjour tienne bien, que les Jeunes Feçoivent les services auaqueln ile ent droit M Bélanger à indique que le nous feu directeur enéral M Richard Uvin, et déjà entré en fonction que trois modules réguliers \u2018à linmeme: fonctionnent occupés par 4 jeunes.Que l'on y toirouse les mêmes ucaleurs Qu'aupara vant el le même person: nel de soutien.que le poster de directeur Clinique et directeur des services professionnels ont été fusionnés en un seul Qui es! actuellement ouvert \u201cTous jes modules de Val Séjour seront occupés On travaille à organiser lea services dans les plus brefs délan et on pense même à une extension du centre à l'extérieur.a expliqué M.Bélanger, ajoutam Qu'il n'était pas question cerné annuellement lors du gaia du Mérite Sportif Régional du Sud- Ouest.r Lauréat sera accordé à l'athiète de que les salles de | @thfice servent à d'autres fm 4 Cha au autre Bélanger à indique Que le luielle de 65 Jours AMA pos ences terminée et qu elle pour rail tre rynouielée li à ajouté que le pernanne! de Val Séjour avait accucilli les changements avec enthousisame Que la situation pouvail un peu plun difficile avec les éduraleurs Mais que le nouveau direcieur géné ral devait les rencontrer SUN entré en fonction UN CENTRE POUR HANDICAP ES Ce Mme Trépaner a indiqué au lesl, mardi, C'est qu'il existe dans la région un problé- me à régler qui a pour nom Val Séjour et un besoin à combice du côté des personnce handicapés mentalement Parlant tout d'aturd du problème.Mme Treépa- nier à invité le chef Collins à communiquer à la population les difficultés la région reconnu pour son excellence sur la scène nternationsie et mondiale.Le premier Super Lauréat sera officiellement remis demain soir (jeudi) lors du Gals 1979-1980 du Mérite Sportif Régional.Cette grande féte se déroulera au Restaurant Rus- tik de Châteauguay.Elle débutera par un souper et sera suivie dela remise des lauréats.Le président d'honneur de ce gala 1979-1980 est le sportif bien connu Que là sûreté municipale à renentrées avec \\'ai Séjour depuis IVY La Malibliques amarsées % paraissent dans le rapport emis par le Cemie de pratection de la sur Val Héjour.a mend 3 la tutelle Ces slatistiques sont Jew suivantes on ce qu concerne les lugues el sont su nombre de 446 en 1977.531 on 1970.300 en 19% \u20ac 47 au D fevrier 1980.en cv Qui concerne Jen délila caunée par des résidents, on compte 4 dossiers de délila crmi- nels impliquent 74 pour l'année 1978 et 127 délits criminels impli Quant 44 adolescents pou l'année 1979 De plus la sûreté municipale a remis qualre rapports dont trois be rapportent à des interventions faites à l'intérieur du centre d'ac: cueil suite à des axsauts sur des éducateurs, mentionne le rapport dont Je Soleil a eu copie Val Séjour coûte énormément cher à la municipalité\u2019 a avancé le chef Collins Quant à Raymond Gariapy.Une fois de plus le journel \u2018Le Solail\u201d\u2019 manifeste son appréciation à l'endroit des sportifs de is région et partic:- * & al x, oF \u201c> Ak pe activement à l'amélioration de la qualité de vie de notre milieu.Le National inaugure sa saison a Valleyfield {Normand Morand) C'est aujourd'hui & 20h15 à l'arêne du Cegep de Valleyfield que le National de la Ligue Jmior \u2018B\u201d du Sud- Ouest inaugurera sa saison locale alors qu'il croisera le fer avec les Jets de Cha- teauguay.Jusqu'à maintenant, les porte-couleurs de Valleyfield ont obtenu un gain contre Vaudreuil à leur première joute de ja saison.Par la suite, ils étaient défaits à deux reprises respectivement par les Royals du West-Island et les Cyclones de La- Salle.Dimanche prochain à 20h à l'aréna René Lecavalier, le National en viendra de nouveau sux prises avec les Jets de Chateauguay.Mercredi soir dernier lors de la présentation officielle des joueurs à la Brasserie Molson de St-Timothée, l'instructeur Alain Séguin indiquait que la formation 1980-81 du National avait beaucoup de potentiel.\u201cDans le cadre du camp d'entrainement, après une seule partie hors-concours, je ne voulais plus rien savoir.Toutefois, une dizaine de jours plus tard, les gars ont montré clairement qu'ils voulaient jouer au hockey.J'ai donc embarqué à fond de train\u2019\u2019 a déclaré |'instructeur Séguin.Il a dit souhaiter que les joueurs s'améliorent et raffinent leur jeu de partie en partie et ainsi \u2018\u2019rous connaîtrons une très bonne saison\u2019\u2019 a-t-il précisé.H s\u2019agit pour le National de Valleyfield desa douziéme saison.Pendant onze ans, il a évolué dans ja Ligue Junior Les vétérans du National sont prêts à entreprendre une autre saison locale, mais la première dans la Ligue Junior Sud-Ouest.!ls sauront stimuler les recrues, et mener l'équipe aux plus hauts sommets comme ils l'indiquent.li s\u2019agit de Benolt Beauchamp, Gilles Mathieu et Jacques Lecompte à l'avant, ainsi que de Régis Blanchette, Jean-François Blanchard, dv capitaine Claude Roussin, qui porte ie nouvel uniforme du club, et de Serge Bianchette.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) Richelieu et cette année il fait ses études dans la Ligue Junior du Sud- Ouest.2 L'atelier fermé depuis le 30 septembre Une centaine de mises à pied chez Kay Bros.{Michel Jolicoeur} -Une centaine de femmes à l'emploi de l\u2019atelier de couture de la compagnie Kay Brothers, situé su 480 rue Dufferin, à Valleyfield ont été mises à pied ie 30 septembre dernier.D'autres mises à pied seraient à l'origine de ia décision des propriétaires de fermer boutique.D'ailleurs, ces derniers avaient été convoqués en cour le 10 octobre dernier à la demande des créanciers de is compagnie, mais la cause à été reportée et devait ê- tre entendue lundi de cette semaine au palais de justice de Montréai.Mercredi dernier, les femmes mises à pied à Valieyfield se sont réunies à l'Edifice 74.Un comité d'étude a été mis sur pied et a fait parvenir un bref communiqué au \"Soleil: \u2018\u2019Avec le support moral de l'abbé Rsymond La- berge et sa grande compréhension ainsi qu'avec l'appui du comité d'étu- liser la population et de faire connaître iles grandes difficuités qu'elles vivent depuis un mois, car plusieurs d'entre el - les étaient des soutiens de famitie.\u201d\u201d C'est ainsi que \u2018\u2019Le Soleil\u201d à appris que les employés de l'atelier de Vaileyfieid de Kay Brothers n'ont appris que te 23 embre qu'il y aurait éventuellement des mises 3 pied.Une semaine plus tard, cela dévenait effectif.Ces employées sont membres du locsi 24! de l'Union internationale des ouvriers du vête - Prd Mme .elle a paris dr do aluation fee Mainane ol Tait du sevieur de namireu sen plaintes Qu'elle à reçues.du maura enemple pour jen Jeune fréquentent la polssa lonte Town deux © 1 déplore le lait que les Jeunes de Val déjour proviennent dun peu partout et non pas de la région.Quan les » envoie lornqu'en ne peut lea car ailleurs @& quil s'agissait la.du moins Kequ'à la tutelle dun centre expérimentsl qu causal plus de mal que de bien Mme Trepanier ne veut pas dune nouvelle orientation.d'une nous e) le politique à Val Séjour Elle ne veut plus de Val Séjour \u2018et le population non plus\" avanve-t-vlle Elle déclare que le Centre hospitalier pourrait lus confirmer en tout temps le besoin immédiai en places pour handicapés meniaux dans la région Elle a envoyé tuer un télégramme au ministre Lazure afin d'obtenir gain de coute Elie affirme Qu'il nest pas (rep tard Pour agir.selon ce Que le tuteur lui a dit Elle enverra d'autres telégrammes et a comuiter la tion du ing of la ville ou RÉLPenNItE Le chef Collin declare également, de son oie.Qu'une manon pour handiuapés moniaux correapondrai( dasanta © aus beware de Valley wid 11 explique Que, ce 4 faudrait pour les linquants (ceux qui ne peuvent être réinnéren dans leur miheu fami hal!.cest un centre ferme mitué à Longueuil le sous chef Poirier, également présent lors de l'emtrevue commandée par le maire explique que même vous la tutelle.1l y à eu dea fugues el de la consommation de drogues à Val Séjour 11 mentionne qu'un jeune de Val Séjour a causé pour près de 830.000 de dommages, lundi sir, en volant un camion avec lequel t! aurait eu des accidents e St-Zotique e Coteau-Landing e St-Louis de Gonzague Le maire Marcelle Trépanier veut faire de Val Séjour un cenire pour Mandioapés mentaux (Photo Le Soleil Donc, d'un côté 1) semble qu'on soil décidé de faire de Val Séjour un centre d'accue1l qui fonc tonne tien On affirme même que c'est déjà parti et qu'il n'est pas question Qu'il en aille autrement DU ST-LAURENT Jacques Smithy Qu'ict, or doit on a besoin, | c'est d'un centre pour personnes handicapées Quelles conséquences auront les démarches de Mme Trépanier* C'est à suivre De l'autre côté, on ne veul plus de Vai Séjour, nouvelle orientation ou pas On dit qu'il n'est pas trop tard pour agir, que la plupart des jeunes de l'Mablisement provien nent de l'extérieur et J L'hebdomadaire au plus fort tirage du Sud-Ouest du Québec Dossorvant VALLEYFIELD-BEAUHARNOIS SOULANGES-ORMSTOWN tolaie Le Boietl, 24,410 copies en ee Sun, 14,000 copies) Mercredi le 22 octobre 1980 25e année No 37 GR 84 pages A Beauharnols Démissions du greffier et du trésorier {Michel Jolicoeur) Deux hauts fonctionnaires de la cité de Beauharnois ont remis officiellement leur démission le semaine dernière aux autorités municipales.!l s'agit du greffier Maryse Beaumont et du trésorier Jean Bélisie.(Normand Morand) Lefebvre a fait sourire ses collègues du conseil municipal de \u2018Vai- leyfielid mardi soir dernier et per le fait même il a un peu la Chambre de Commerce locale en disant que les pannesux installés aux différentes entrées de ls ville n'étaient pas une réussite.\u2018\u2019Ces panneaux ne sont pas une annonce pour la ville.Il vanous falloir les abattre.Si Ja ville en prend possession, on fers mieux de les détruire\u2019\u201d a déclaré le conseiller de Maisonneuve.Rappelons que la Chambre de Commerce de Valleyfield a fait ériger ces panneaux en collaboration avec les clubs de services de la municipalité.Récemment, l'organisme proposait au conseil municipal un protocole d'entente selon lequel les panneaux seraient cédés à la municipalité.Bien entendu, cette dernière devrait voir à leur entretien.La semaine dernière Le conseiller Adrien ridiculisé les autorités municipales ont jugé qu'elles n'étaient pas prôtes a signer ce protocole d'entente et elles ont mis le projet à l'étude.La majorité des membres du Conseil semblent s'entendre pour convenir que ces panneaux ne constituent pas un attrait \u2018\u2018merveilleux\u2018\u2019 pour la ville de Valleyfield.Le conseiller Jean-Claude Garand s'est même permis 8 blague suivante à l'issue de l'assemblée: \u2018Les panneaux pourraient servir aux ams- teurs de tir à l'arc.H y a des cibles en bess de chacun des panneaux \u2026\u201d\u2019 Les membres du conseil, avant de signer, désirent savoir combien coûtera le résmé- nagement des trois panneaux, leur entretien, le coût de l'éclairage, etc.Le conseiller Lefeb- vre à finalement été mandaté pour rencontrer de nouveau les représentants de is Chambre de Commerce à ce sujet.\u201cCes panneaux ne sont pas une annonce pour la ville, il faut les abattre \u201d \u2026 acrion Lefebvre Rappelons ques Mme Beaumont était » l\u2019emploi de ie cité de Beau- harnois depuis 6 peine un an, soit depuis la mi-septembre 1979 tandis que Monsieur Bélis- le avait été engagé trésorier à Besuharnois le 18 juillet 1978.Lour séjour dans is ville de l'électricité auradonc été de courte durée.Les deux demissions seront effectives Je 9 novembre prochain.Mme Beaumont s'est trouvé un nouvel emploi à la municipalité de St- Bruno tandis que Monsieur Bélisie occupera la fonction de trésorier à Beloeil.vase 7 eet mat \u2014_ &aladerry ée Yalleÿflelà\" iy Le conseiller Adrien Lefebvre n'apprécie guére les panneaux installés par ja Chambre de Commerce de Valieyfield.(Photo Le Solell - Jacques 8mith) i ; Te \u2026 \u2018 # : ment pour dames.Finalement, ce n'est que jeudi dernier le 16 octobre que ployées recevaient leur ces em- mise à pied.Le comste d'étude est également on contact étroit avec Monde main d'oeuvre sieur Boileau du centre du formuies de cessation d'emploi.Selon un porte-parole du Comité d'étude des employées de Ksy Brothers, le maire de Vai- leyfieid, Madame Marcelle B.Trépanier, ainsi que les députés Gé- raid Lane! et Laurent Lavigne, ont été sensibilises a cette massive Québec et avec Monsieur Bélec du Cenire d'emploi du Cansds.Divers organismes gouvernementaux ont aussi été contactés sfin de tenter de trouver une solution.Fat à noter, les em- pleyées n'ont reçu aucun ovis écrit de mise à BI pieu avari oe recevoir leur formule de cesss- tion d'emploi le 18 octobre.Aucune prime de séparation ne leur a été accordée.ployées ont tout simplement reçu leur cheque de paye normai de js semaine lorsqu'elles ont été mises à pied.Soulignons également que l'atelier de couture de Kay Brothers à Val- leyfieid avait fermé tempor 81r ement ses portes en avril dernier, Les om- 7 à lu suite d'un incendie Qui avait endommagé les instalistions de ta compagnie.Les employées oni êté mises àdpredpen- dant quelque temps, puis iques-unes avaient été transférées à l'atelier de Montréal.Fine- lement, les opérations av2:ent repris normaie- ment à l'atelier de Vai- leyfieid au cours de la deuxième semame du mois d'août.Ce retour aura cependert été de courte durée.Per\u201d 4 a Avis Vous trouverez dans cette édition du Soleil 6u St-Laurent des cahiers spéciaux d'annonce de: - z « \u201826 a GARDE CHAMP LAIN Le souper annuel de ia Garde Champlain ard lieu lo 29 novem bre au vous sol de l'é gliee Sacré Coeur à Valleytieid Le cout ab tae as $750 par «personne L'orchestre >Les Contacts fera les frais de la musique L'invitation est lancée à toute la population CONNAISSANCE OE soi Den los 22 et 24 oc \u2018tobre, debute une autre session \u2018\u2019Connaissance de soi\u2019 animée par Léon Robichaud, ' trise on Counseling Pour inacrtption, composez le numéro 371 ot demandez Low sette, lo matin entre 9h et 10h, LES BUTS * Développer ia confian ce en Soi, sé prendre \u2018en main, s'aimer d'a bord, se déculpabiliser se sentir micux dans © 58 peau.Une connaissance de soi ost prea: leble à une vie harmo- ; nieuso.CLINIQUES DE PUE- * RICUL TURE Jeudi, le 23 octobre \u20181h30 à 3h30, Beauher- -nois, C.L.S.C.76 St- Laurent.Mardi, le 28 octobre, 2h à 4h, Valleyfield, + Services des soins Aprévontifs, 106 St-Jean - : aptiste.+ .PIII ISSIR I FREITSS NRT HET LF vo Vi ke TTI Le Ty, .2 1370 Cee ae HUME 2 meratec 89 cousineau, valleyfield tel.371 1130 FOCKANKAR UN GENRE DE VIE, le public ont invité à participer à une dincux sion sur be hivre \u201cEckan: kar, In clé den mondes secre\u2019 au Cégep de Valloyhield, mardi lev 28 octobre, à 20 heures au local D298 12 groupe se réunit une foix pur mois et ahorde lon différentes facettes d'Eckankar tel que: le voyage de l'âme, lu réincarnation, le karma, l'initiation en Eck, etc, sous la conduite d'un membre expérimenté d'Eckankar.L'entrée est libre Tous sont bienvenus pour renseignements\u2019 371-1044 VENTE PATISSERIES.Une vente de pâtisseries au profit de l'église St-FEdward de Benuhar- nois aura lieu samedi le 25 octobre de 14 à 16 heures au 72 St-Georges à Beauharnois.Toute la population est cordialement invitée.665 MEMBRES.La Chambre de Commerce de Valleyfield comple maintenant 665 membres.La progression se poursuit et le président M.Tinus Mooijekind espère atteindre le chiffre magique de 750 membres d'ici la fin du mois.\u2018Le journaliste Michel Jollcoeur arbore son sourire du *vendred!\u2026 Michel étalt au comble de la Joie, pulsqu'un llami\" venait de lui faire parvenir un drapeau du (Canada.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) * SATRE TENTE 2 1e 20 - Profitez de notre PLAN DE MISE DE COTE -FINANCEMENT à TAUX BANCAIRE sur les lleux >.D (=D TS GROS LOT \"APPROXIMATE VENDAEDI 369 090 $ DÉFILE DE MODE Le Club sportif des chasseurs et Pécheurt du lac Françors tion: dra un défilé de mode mord le 20 octobre à 20n à l'Autre Bar, 446 rue Grande lle Les billets sont en vente eu coût de $300 Pour informations, Epicerie Roland St Onge à 373: 5202, Marcel René à 3% 13209 ou Jeun- Pierre D'Amour à 373- 8039 Los participants a ce défilé de mode sont Boutique Marie - Chantal, Mercerie Yvan Leduc, Fourrure Lafiamme, Salon Capri, Organiste Carole Cara e et Ronnie Daoust Sports.PUBLICITE FRAUDULEUSE La Chambre de Commerce de Valleyfield a formé un comité spécial de surveillance sur la publicité frauduleuse.Après enquête, Ia Chambre de Commerce emettra un numéro d'accréditation aux personnes ou organismes qui désirent solliciter les hommes d'affaires.Pour les marchands, il s\u2019agit d'une excellente façon de s'assurer de la bonne fot des solliciteurs.Pour informe- tions, composez 373- 8789 ou 371-7504.ERREUR TYPOGRAPHIQUE Une malencontreuse er - reur typographique s'est glissée dans notre dernière édition concernant les résultats de la convention libérale dans le comté de Beauharnois.H aurait fallu lire: Ro- er Boisvert, 273, aurice Brodeur 164 et Michel Mercier 664.Nous nous excusons auprès de nos lecteurs et des principaux intéressés.FEVES AU LARD DES ABEILLES Le club féminin Les Abeilles tiendra sa journée de fèves au lard vendredi |e 7 novembre au Centre des Loisirs Notre-Dame de Belleri- ve.Contrairement aux années passées, cet événement ne peut avoir lieu au Centre Communautaire du Parc Sauvé à cause du règlement interdisant l'accès aux automobiles dans le parc.Les organisatrices de l'activité ont donc décidé de déménager leurs pénates ailleurs.Les billets pour le repas seront en vente au colt de $4.50 Un kiosque of- « frant des oeuvres artisanales sera accessible sur les lieux.LE SOLEIL QU SY-LAURENT.22 OCTOBRE 1080 RO ee BRE Ut] i \u201c ë CITE IE ET) Plusieurs personnes \u201c 2e sont rendues, ; d'information sur l'automobile, Qui avait été monté dans le mail du centre d'achats Valieyflieid Ce kiosque était une initiative de Budget-Secours, dont M.Réal 106 Desranieau est responsable.(Photo Le Soleil) CHEZ PENELOPE Jeudi le 23 ociobre à 20h aura jeu une soi- rèe d'information à Co- teau-Landing \u2018Chez Pénélope\u2018 L'invité sers M.Marcel Del- brassine du Centre des Jardins Del-Esta qui parlera des soins à apporter à l'automne aux pelouses, aux arbustes, aux plantes décoratives et même à quel ques plan - tes d'intérieur.Tous les intéressés sont les bienvenus.JOYEUX CAMPI A chaque samedi, à 20h30, a la Salle Le Relais au 50 rue Edmond à Valleyfield, il y à rencontre sociale pour toutes les personnes seules, hommes ou femmes qui désirent agrémenter la solitude de leur fin de semaine.Nous suggérons à toutes les personnes qui viendront d'inviter leurs amis et connaissances à se joindre à elles \u2026 Nous vous accueillerons avec plaisir.RENOUVEAU RISMATIQUE A compter du 2 novembre, pour quatre dimanches consécutifs, se tiendront des rencontres d'initiation à la vie dans l\u2019Esprit- Saint.Veux-tu connai- tre une vie nouvelle avec le Seigneur?Viens au Café Chrétien, 113 Du Marché, les dimanches 2,9 16 et 23 novembre de 14h à 16h.Une équipe de Flamme Nouvelle t'attend.Pour informations, composez 373-4282 ou 373-9728.VENTE D'ARTISANAT Le Centre d'accueil socio-professionnel Sa- laberry de Dorion tiendra sa seconde vente d'artisanat les 30 et 3I CHA- octobre ainsi que ler novembre au centre commercial de I'lle Perrot.Tous les produits vendus ont été fabriqués par les jeunes adultes fréquentant le centre d'accueil.PERFORMANCE ET SURETE EXCEPTIONNELLES MACHINE A LAVER ASSOCIATION DE PARENTS.Le Cégep de Valleyfield à convoqué une assemblée publique pour mardi le 28 octobre, afin de discuter de la formation d'une association de parents.On procèdera également, lors de cette arsemblée, à la désignation de trois parents devant siéger au Conseil d'administration.EAU POTABLE.Les représentants des professeurs du Cégep de Valleyfield ont demandé au Conseil d'administration qu\u2019il y ait toujours de l\u2019eau potable à tous les abreuvoirs situés dans le collège.On a également demandé à la direction du collège de faire pression auprès de la municipalité pour palier à cette lacune (eau non potable).MARCHE AUX PUCES L'Age d'Or St-Eugè tiende@ ue marché = puces |e |7 \u2018novemb au sous-sol de l'église St-Eugéne.' Tous les articles sont acceptés: meubles, vêtements, etc Prière d'envoyer le tout au 56 Joron 373-5381 ou au 86 Fabre, 37I- 5735.SOIREE DANSANTE Une soirée dansante aura lieu le 8 novembre au sous-sol de l'église St-Eugene a Val- leyfield I! s\u2019agit d'une organisation de l\u2019Age d'Or St-Eugène, Tout le monde est invité à venir danser les \u2018\u2018sets carrés\u2018\u2019 la valse, la cha-cha, etc .L'admission sera de $3.00.PATINAGE ARTISTIQUE.Le club de patinage artistique de Valleyfield en est finalement venu à une entente avec le Cégep local quant à la location d\u2019heures de glace.On se souvient que le club de patinage était initiale- SECHEUSE \\ la semaine derniére, entre autres aux parents de (aire un choix plus ration) lors d'achat de joues pour los Fêtes SOIREE RIVIERE.BEAUDETTE.Le comite des loisirs de Rivière-Heaudette : nue une soirée d'Hallo ween et un bal masque samedi le ler novembre à 20 h 30 au club motoneige Fronlière.chemin Sle Claire 1! y aura trophées pour les meilleurs costumes, discothèque.goûter et permis de la SAQ Pour informations, composez 260-2265 VENTE OE DEBARRAS Une vente de débarras ours lieu mercredi le ment insatisfait des 29 octobre de 13h à 18 heures qui lui avaient été © sous-sol de l'église proposées.pre al Toute A SOIREE RAQUET- population est invitée.TEURS.BUFFET DANSANT Le club de raquetteurs Le Salaberry tiendra sa soirée d'ouverture samedi le 25 octobre à 20 Lasection St-Esprit de la Société St-Jean- Baptiste tiendra son buf- heures 30 à la cafétéria du fot dansent anual Eo Cégep de Valleyfield.; compter de ISh au L'orchestre de Gilles Centre des Loisirs Leblanc s'occupera de faire danser les personnes présentes.Des consommations seront en vente à prix modiques.de Beilerive à Valley- field.Les billets sont en vente au cout de $8.00 ou de $3.00 pour la soirée dansante u- L'admission a été fixée à Mquement.Pour infor- $2.50.mations, composez WEEK-END SOUVE- * NIR.H y aura prochainement week-end souvenir du Renouement conjugal pour tous les beaux couples ayant déjà vécu la fin de semaine et qui aimeraient se rapprocher davantage.Pour informations, Martine et § Jacques Lebel 4 371-2453.- JOURNEE SUR LES JOUETS.C'est maintenant officiel.Le C.L.S.C.Seigneurie de Beauharnois organisera, en collaboration avec l'Association des consommateurs du Québec et \u2018\u2018Budget- Secours, une journée sur les jouets.Cette journée se tiendra le 6 décembre à l'Edifice 74 à Valleyfield.Cette journée permetttra 37-1000 ou 373-0206.CHRETIEN- Hy ors me partie de cartes orgam par les Dames ohrè- tonnes de la paroisse M-Pie X, dimanche le 26 octobre à 20h.à la saile de l'église N Pie X Hy aus de nombreux prix de prè- sence of un goûter sera servi L admission ost de $200 por per sonne Pour obtenir de plus amples informe: tions, composer 373: 8044 CAFE CHRETIEN DE VAUDREUIL M.Jean-René Amyot désire aviser les intéressés que Ja date d'ouverture du Coté chrétien Cénacie de Vaudreuil est reportée à une date uliérieure à cause de ls mise en marche d'une camap- gne locale de sensibilisation aupris des gens ei organismes à buts non-lucratifs.ELECTIONS Le premier ministre René Lévesque à décide d'attendre {a période du dégel pour tenir les prochaines élections provinciales.Les élections, il ne faut pas l'oublier, c'est une question de climat LES GONDOL IERS La Musique française iter Td CAJSAERRY NE VA BIN 1ER HE de Remy Martin qu AH l'affiche à aileytiold samedi le ler novembre à l'oui - torium Jbeus-Marie à 20030 metira en vedet: te ie choeur Les Gonde - jiers.Notons que les profits réalisés seront versés à l'Association du hockey mineur.Les billets au coût de $500 sont en vente œux Librairies Boyer of Jamunik.BUOGE T SECOURS L'assemblée de fondation de \u2018Budget - Secours\u2018 une ressour - ce mise sur pied avec l'aide du C.L.SC ours lieu mardi le 16 novembre, au sous-sol dv Centre Garneau rue N-Poui à Vailoytield.Pour obtenir de plus emples informations, contactez M.Réal Des- ranieau à 371-043.BAZAR A COTEAU LANDING Un bazar suratieu eu centre Communeutai- re de Coteau Landing samedi le 15 novembre de Ih 8 21h ou profit de la sciérose en ple- ques.De l'artisanat et de nombreux autres produits fabriqués à la main seront en vente à des prix modiques.Les personnes intéres- sèes à faire des dons peuvent avec Joyce en composant 4336.communiquer Lefebvre 267- Le maire Trépanier reçoit son billet pour la soirée \"Eh pourquoi pas?\u201d, des mains de M.Jean-Guy Demers, en présence de MM.Denls Brisson, Maurice Malouin et Jean-Claude Biliette.Des centalnes de personnes participeront, mardi soir prochain à la polyvalente Bale St-François, à cette traditionnelle soirée où l'action et le plalsir ne manquent pas.(Photo Le Solell - Jacques Smith) NN S $2.00 PARTIE DE CARTES ORGANISEE PAR Les Dames Chrétiennes de la Paroisse St-Pie X DIMANCHE, LE 26 OCTOBRE 1980 8.00 Hres P.M.à la SALLE de l'EGLISE ST-PIE X Nomoreux prix de présence - Gouter Pour informations par personne 373-8044 AR ~ Le président du club Rotary de Valleyfield, Me Maurice Malouin, invite toute la population à participer à la soirée \u201cEh pourquoi pas?\" qui se tiendra, mardi le 28 octobre prochain à la polyvalente Baie St-François.Cette soirée, organisée par les membres rotariens, permettra d'amasser des fonds pour leurs oeuvres.Les intéressés peuvent se procurer des billets auprès des membres rotariens ou des bénévoles responsables de l'activité.De plus, notons que des billets seront en _ £3, rue Saint-Jean-Baptiste Valleyfield, P.Q.Tél.: (514) 371-7771 vachon «martin avocats FRANCOIS VACHON BA.MCA.LLL * CLAIRE MARTIN DEC.LLL vente à la porte.Achetez é directement\u2019 DE VOTRE IMPORTATEUR > \u20ac Nous sommes distributeur autorisé Inglis eMachine à laver à programmation de 6 cycles 2 vitesses de lavage et d'essorage Filtre auto-nettoyant eMstributeur conique d'agent de Dianchissage eDistributeur de produit assouplissant monté sur l'agitateur Signal de tin de cycle régiable eNiveaux d'eau variables eCantre de renseignements Bac Pac Choix de blanc et amande La minuterie à programmation élimine tout réglage de température de l'eau et de durée du lavage - le tout se faisant automatiquement.La Superte Plus possède un choix d'eau froide à passer au beso.eSéchage automatique commandé Réqulier - Aporêt permanent eSéchage minuté - Régulier «5 réglages de température eGrille de séchage sans cuibutage eSignai de fin de cycle réglable Dessus émail vitritié eCantre de renseignements Bac Pac.Choix de bianc e; amande.La sécheuss offre cing réglages de grande gamme de réglages de séchage convenant au grand assortment de température, donc une issus & ve vêtements RO) , ® ORDF vi TRAGE: 129 7 20 27 36 A.won Combo 330278 3 GAGNANTS dE 50 000$ 6sur6 |\"\"8\"\"| 180 686.00$ vant [Somme] 30272 [28 GAGNANTS DE 3 006$ Ssumé 148 (83) Howes! 9272 [287 GAGRANTS Of $508 4 sur 6 6183 73.008 emo II 272 [2962 GAGNANTS DE 30% 5 sut é+ 4 27 098.508 18818358 |% owen] 72 28620 GAGNaNTS Of 35) IFS BILLETS GAGNANTS DE 230$ CT 503 DE LA ait SONT A TOUTE SUCCURSALE DE LA SAMOUE NATYOMALE NS Sa CERAMIOQUE \u201cCAMPI ve RS SRN > y J 123 CHAMPLAIN @ VALLEYFIELD @ (A L'ARRIERE DU POSTE DE POLICE) I\" TUILES + MOSAIQUE | GROS & DETAIL e MARBRE * TERRAZZO | 371-5442 * SERVICE LOCATION D'OUTILS XN GRAND CHOIX POUR LIVRAISON IMMEDIAT e NOUS VOUS CONSEILLONS POUR LA POSE \u2014\u2014 Chargé de projet Le conseil ne voulait pas des services techniques (Nes ang Mos ond) Vielont 0d mare oF oF diatabie dy conte! manic pal de Valioytiols Quam à l'embouche Sun Crergé @ Pre jot lFapr danngtous | Qui dur à à Cons donner le trovinl ore les Gite rentes firmes 0'wngé Rieus » Fetenues et 18 vil: le concernam les travaux d'assainiisement des toux à Valleytield Les conseillers Roger Locuyer.Peter Roron et Paui Marleau vouldient conter je travail à wn employé des services tecmmiques @ la cute NN Jean-Ciavte Rosheler Lo maire Trapani ing tes canseslters Joan Ciaude Garand.À Grien Lefebvre 61 Jean Lous Bertrand \u2018over i oom Quiguun de | Ca lérieur Ge 10 tenclign Pu Dlique municipale, Bel L'ingenieur Marc Yaupin 0 démocratie Syant 10u0 ban role et Comme le second gruupe Mav lus important en AOÛ ©.les trois votes de mandeés du Sujet de Cet te nomination ont che en taviir eM Ta pn Nous 10! ans gr Bie due lWeteurs $08 Mer miné Dies Gscustiuns of Pld: VS (WA Soi Ge M Lorvesi) Qu ont on owe colts ADNAN an Toutstqus.1 Fame ent de roies que MM Rogen Le uyer of Masivou \u2018a versant M Ructwiget (OÙ ne lon faruuen Tongues de ie cite) Pub of Baral Ou chais 10 Plus Agtur pl ol 10 plus logique Que la ville dapone do ron SOW COL PAYS QUES SW mares Que cos sor vices ont lat le prone Des fuites à la Commission municipale Le conseiller Garand demande au ministre d\u2019enquêter (Nor mand Mor and) Le conseiller de Bel lerive Est M Jean: Claude Garand a pris le taureau par les cornes mardi soir der ner ot | a reclame rien de moins qu'une enqué - te ou sujet de tuites Qui auraient emane de la Commission mun:- cipale du Québec M.Garand soutenait que le journal LE SO- LEil avait publié dans son edition du ler octobre une information selon laquel \u20ac la Commission municipale pourrait s'opposer à l'achat per la ville d'un \u2018terran pour fins de stationnement dans son a l'Union ,Carbid (Normand Morand) Un homme a perdu la vie de façon tragique mardi matin vers 8h10 alors qu'il effectuait des travaux à l'usine Union Carbide de Beauhar- nois.Il s'agit de M.Robert Wheelan âgé de 39 ans et domicilié à St-Amable sur la Rive- Sud.La victime était à l'emploi de la firme Asbestos Erector of Canada Ltd.En compagnie de trois autres employés de la même firme, la .victime travaillait sur le toit de la vieille usine avant de faire une chute d'une cinquantaine de pieds.|! s'est écrasé sur le toit d'un autre édifice, toit fait de béton.M appert que la mort était instantané, Notons que |e toit sur lequel se trouvait M.Wheelan accusait une pente d'environ trente degrés.Au moment de la tragédie, la victime n'était pas attachée.Selon le caporal Normand Légaré de la sûreté du Québec, détachement de Valleyfield qui s'est rendu sur les lieux en compagnie de l'agent Gabriel Gingues, les employés de l'\u2019Asbestos Erector travaillaient à l\u2019Union Carbide depuis jeudi dernier.lis devaient remplacer les panneaux de métal recouvrant le toit par des panneaux d'amiante.Commençant sa journée de travail, M.Whee- lan était en train de balayer le toit quand la terrible chute est survenue.Le caporal Lé- garé expliquait que le toit était humide à cause d'une légère averse qui s'était abattue sur Beauharnois quelques minutes plus tôt.Tout indique que la victime aurait glissé et qu'elle n'aurait pu se retenir.L'Office de ia Construction du Québec tiendra une enquête concernant cet accident et le ministère du Travail a êté avisé de ia tragédie.Le coroner Gestan Gauthier décidera quant à lui s\u2019il y aura lieu d'ouvrir une enquête officielle relativement à la mortde ce travaitieur.Quartier La nouvelle à ete con fermes sux lus mum cipaux le 2 octobre lorsque la lettre à cet effet est parvenue aux autorites munic: pales IH y a eu uno fuites la Commission mum cipale du Quebec.Les Citoyens ont eté infor més par le bas du journal avant meme les membres du conses! Je propose donc que le ministre des Affaires municipales ouvre une enquête au sein de la Commission munies paie\u2019 a déclaré M.Garand.Quant à la lettre de ia Commission mu- Tragédie micipaile qu a fe lue mardi toir dernier, ellie conhrme la nou velte publiee le ter octobre dans LE SO LEIL Les ator ites muni pales devront repondre à une dizaine d'interro ations avant que la Mission MUNICIPA le du Quebec se penche sur ce projet d'achat du terrain de promotion Bellerive au cout de $40,000 Quant à l'eva lustion municipale pour ce terrain elle ost do $1,200 Toutefors, les Arnbrietaires de ce même terrain l'ont paye $35,000 en 1963 I appert que le gérant M.Rousse pourra rè pondre à toutes les questions formulecs par 1a C.M.Q.à l'exception de celle concernant la politique de stationne ment de la ville pour la bonne raison qu'il nen existe pas 17 DU MARCHE VALLEYFIELD \u2014 3734855 LE SOLEIL OÙ GY-LAURENT.22 OCTOBRE 1900 de \u2018eus cempeten \u20ac DW Cold leur DOr mols ot 9 tare ydlor of Qu of $001 0t Ow mel od \"on Quant av cunsesvies Jean Cimet Gorond of pratt à 10% Gof léques de Amie 810 sas venant te te ete Que M Rucheturt etat UN COENNL CON ot Anan UN ne Trepaner ne pou il LOMOvOr Pour à Part Que 16 LONE ram me en tant Que charge de projet un oubaliorne de M Loivelle.le dut 0\u20ac teur dos Servisos Ton APY MA Reon 0 ta1 1 000 6 le ManQe ¥ ign Lance de Mme Yi apan.u- 1 4 M Ve and à : en et dr M Lunel vet di xX TAPE I 16 sant ame Fogneny Sans 0 We BLA ¢ Fingioment M Le Cups Quilt de peu ertiradpie 10 18.4 Que Le CORP AGE UN NG6 Mél SERN Qu Ppsir n ait 10 ouvert Dans un dre ni00 termpa COMMS Punt BP8 set Ton open M ton de vor 0 Nous mous apte à SRST WS Rd o AP QUA I Pb du Po 4 A alr 0) PO Figuty Qu Aout dames : ant 0 oman.n de MA Tey Pn OR CARE Qu Ady Bu Hoamgiiy 00 vaut: PW GR (HARE Que sotte lache dr hp go dv Muret aut ol nen \u201cies phat MAL ue | Montane Les tasne C@nse lies à fous (da: en8 10 AGMA Md I non fA pas alah lar de 16 SON \u20ac du TY IT burt how pusoment.| oe | assembler se ser 81 P'uiunges jusqu à'abe *@ dv tout TG Vendredi dernier, à l'hôte! de ville de Valleytieid, avait Heu une rencontre de tuus les futurs locataires du nouveau H L M.À cette occasion, on procédait ou tirage au sort des appanements qui seront assignés à chacun des locataires (Photo Le Soleil - Jacques Smith) que see AL = Ue I ECOLE DE CUISSON FOUR MICRO-ONDES LA COMPTER ITY Ad SAMEDI TOUTE LA JOURNEE 23-24-25 OCTOBRE Is penda 22 LAMBTON ORMSTOWN \u2014 829-2376 Deficit de ia C.T.C.UM.Valleyfield veut être consultée ere Mise and) «peu 8 de Voieytiots or JPEN PO (06 Qu tubes de le ney 10 Dow i 081 4 Loune | ony ape 10 fan do 16 Lempagne Motrgpuistans Proven x) Or ol a ote tab qe le dotul duper lun du 84 vine J Sty LVN YIN NY I CN Jen Jvor 000 MUNG PO 1100 JPM vio La viiie do Velleytivly 6 dv demande mer gd wit dorm 4 le Cam misnian dos Tr anager ts du Quoin À 011 04 ane 100 + Wn oll 1D + Spe titan dos dohiiiv do posts do ta Cam nuttsun do Vang t de Ja Cannet |b ane dv Mant oo) Lise ange 6 à #1le towmivhian 8 MO tad Mae Bu Mate den Yeats dv Wuebes ne Qu'à Wn s@ lege dos Aaron annie ips los Iw plus lo mane reparer à oie autor aoe 8 vite tue ten Au conseil municipal Les gros salaires: c'est pour janvier .«Normand Morand LE SOLEIL.avait vu juste al 9 a quelques arttaines quand il antumiçait en primeur que les membres du conses tumicipal de Valley held à apprétaient à majore considérablement leurs émoluments Mardi suis dermer.lors de l'assemblée régulière.Je conseiller Peter Roron déposait un aves de motion à l'effet d'augmenter les salaires des élus municipaux et le réglement sera offi ciellement adopté dies peu Rappelons qu'en vertu des dispositions de la loi 105, les membres du conseil n'auront pas à soumettre ce règlement à >, 1 assembler des électeur » Selon ce nouveau réglement, le maire Mme Marcelle Trépanier tous chera un nalisre annuel de $32.45 Quant aux con sellers Paul Marieau Adrien Lefebvre, Jean lows Bertrand.Jean Claude Garand, Roger Técuver et Peter Rozon, ils recevront annuellement la somme de $10,816 Notons que ie tiers de cette re munération n'est pas taxable prixqu'elle est versée en tant que \u2018dé dommagement\u2018 Résignèée.Mme Trépanier précist que cette politique salariale ne sermt appliquée qu'à + ss \u2014 t ols - tote do lavoamo @p sonnet Mme Trappe 10pBr Lilian de : 0 Wel envi 1 aw tO AM uuwiie Qu Stour Sat to ter dvew Lu ll don ante dougie Oo Mus ells eclimwe Que sotle supnmnistiune de 18800 bin (lee 01 104 Que 6 renbolies à | old teur des hinuton do Volioytiols 1 inatement 1 a 040 musique qe le ville do Veileytwid n a Mn ia) wil Jo roger d Jans | abrvennll Sen de ec TCUM nie expliquait Qu $ > > ze ee pastis du ler janvier Iw not dans deux mois et quelques semaines Notons que le réglement prévait de plux que ces naluires neront muets À une index ation annuelle Au cours de cette longue asscmbiée, presque un marathon qu a duré cing heures et quinze nunutes, aucun conseiller n'a commenté celte majoration de traitement Ce n'est pas qu'ils avaient l'air coupables puisque la nous elle lo te leur permet mais ils étaient conscients qu'ils venaient de se donner une aug: mentation de 300 pour cent Est-ce pour fustilier celle majoration qu'ils ont siégé Jusque tard dans la nuit?Nous ne saurlons le dire 130 ST | AURENT : BEAUHARNOIS \u2014 4294988 l'intelligence premiers mission que \u2018\u2019Klohim donne à l'homme et 3 la femme Lettre ouverte ann a Lente 1) MA: eut \u2018noyés tacond \u201c ' Pda LA Cola Gail Loe lagupe ali» jes Elohim re veicmtifique ee later wire.UY 2 sha premier tine of la proituers femme of Qqu'ila leur à dotnéseut le Mission de toute lu terre Hi allait dane qu sement facenda ol pr lif igus Cela a dod de ham résultats 130 pen jours Hy à aus population, de nombreux que meu rend de (aif, de fred de manque d'amour tous les jours D'ou l'importance pour un n'avne eq doux enfanin, C0ùa lait un que Lis mal var ed ® Reel pan 1108 Non croatours voillem wur Auva #1 ils Comtalent SU jen raves erreurs que fem homes Incom cients fom chaque Juur et QU POUL Oil ads mener à a» truction de la vie wr terre \u2018\u2019Kien ne wert LE GOLEM OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1000 M Vive les enfants et l'intelligence .de GR00E 2ù V19 pour jo» autres I move Me mm git pieusment ps ot patate de 2H Ré vad Pas lo pene de vivre Ja tone aérien |inteligeare CN \u201cdeus enfants.c'est } late oe Mire une lemme litoroe of éclairée.1 faut w lence guider por le veux de 1 L Eaprit.\u20ac oot): dure l'inteil ol pon par à vous obneuran- non Jaime beaucoup les enfants freue Daoust | ebeul Racliknne L'étudiant avant toute chose Un eimpie mot Wiiciter Madame od et tes ents qu Position dans l'af sire du technicien des laboratoires de sciences de l'école Hébert Je tiens à vous sssu rer, en tant que por sonne on char ge dos labor ato) res, Te je ferai tout ce Qu'il faut pour Que cette scandaleuse situation Qui est l'oeuvre d'une petite poignée de per sonnes toit corre dans les plus brefs lois.Messieurs et Mosda- mes de l'Assemblée des Commissaires ont déjà fait beaucoup pour \u2018\u2018rè- guisriser\u2019\u2019 la situation et je leur demande, par 1a présente, de donnor un dernier coup deberrea- fin que les étudiants de l'école Hébert jouissent des mémes privilèges Que ceux de la polyvalon te.Je tions à le répéter publiquement: l'horaire du préposé des laboratoires est insuffisant et de ce fail, cols met sa sécurité en jeu et par le fait méme, cello des étudiants.Il faut prendre toutes les précautions possibles afin que les pro- fessours puissent compter sur les services du techincien à toute houre de Ia journée.Il est anormal et méme scandaleux que le technicien ait à quitter les lieux de son travail une heure avant les étudiants.Je reformule donc ma demande à l'assemblée des commissaires ot eu Lomite des parents de l'école Hébert à l'ef let que l'hor aire du tech mbion den (aber atoi res toitl le même Que colus des étudiants (temps complet) et que lou soit lait pour Que les étuchants de l'école Hébert aient les mêmes services que ceux de la polyvalente en matière de préposé sux labors toires L'étudiant doit passer avant ies jambettes stu: prdes Que certaines per tonnes n'hétitent pos à datribuer Léondre Chiasson, ou nom de nos enfants Garand demande un rapport au directeur Loiselle (Normand Morand) L'animosité du conseiller Jean-Claude Garand 4 l'égard du directeur des services techniques M.Philippe Loiselle a encore une fois été manifestée au grand jour mardi dernier.M.Garand avait en main la découpure d'un article publié dans LE SOLEIL, article dans lequel les employés des Services techniques affichaient leur fierté d'avoir réalisé des d'envergure et que leurs plans avaient été approuvés par le mi- ((( le soleil C.P.220 VALLEYFIELD, J6S 4V6 PHILIP VAN SON EDITEUR ET GERANT-GENERAL BUREAU DE VALLEYFIELD 68 rue Ste-Céide, Valleyheld, 373-8555 = OU STAAURENT projets * nistère de l'Environnement Cet article notait cependant que les plans d'infrastructures du parc industriel n'avaient pas été approuvés puisque des limiles avaient été imposées aux Services techniques.S'adressant au maire Trépanier, M.Garand a demandé: \u201cEst-ce que le conseil avait fixé des limites?\u201d Mme Tré- panier n'à pu répondre à cette interrogation.M.Garand a alors proposé que le directeur du service M.Loiselle produise un rapport expliquant comment son service avait été limité.\u201cS'ils ont travaillé sur des plans alors qu'ils savaient qu'ils ne pourraient être approuvés, je veux avoir des explicattions Pourquoi ne sont-ils pas venus nous voir?\" a lancé si Lettre ouverte Pour Jean-Paul Frappier à Beauharnois le 2 novembre M Le Maire Messieurs les conseil - VF UN For étem Ent pour les 2 dormeres années du Man Ge | iw! Consort munic 94) Au tours cos Sv ness, QIiges Gh ory lets ne Ou Porc Georges sans Que l'on Séthe Quand #1 COM Mgr Lebel se distingue à Rome (Normand Morand) L'évèque du diocèse de Valieyhield Mgr Robert Lebel a certainement attiré grandement l'attention de ses pairs le semaine der- mere dans ie cadre le conseiller de Bellerive- Est.trouvant déplorable que des conseillers n'aient pas confiance en certains de leurs directeur de services, P.Peter Rozon a proposé qu\u2019une du Synode Qui se Ge: roule ectuellement 8 Rome.On sait que Myr Lebel fast partie de la délégation composée de Quatre évêques cant- diens chargés de reprè- rencontre soit prévue entre M.Philippe Loiselle et tous les membres du conseil.La date n'a pas été fixée mais la rencontre devrait avoir lieu prochainement.DIRECTEUR Peter Rozon * CONSEILLERS EN PUBLICITE: Jean-Louis Brault, 373-8555 Jacqueline Rozon, 373-8555 Peter Rozon, 373-8555 Jean-Pierre Tessier, 373-8555 * REDACTION: Michel Jolicoeur Marthe Martel Normand Morand * PHOTOGRAPHIE: Jacques Smith * PRODUCTION: Jean-Marc Beauchamp * SECRETARIAT: Ginette Gignac May Lalonde Louise Thibeault BUREAU - CHEF 1533 boul.de Léry Ville de Léry, 692-8555 Récemment avait lieu, au souper du Club Kiwanis, l'élection du nouveau Président pour la prochaine année courante.Le président sortant, M.Guy Derepentigny, a remis le Malllet emblématique au nouveau président, solt M.François Chlasson.Sur la photo, de gauche à droite: Gérard Shevrier du Club Klwanls Lakeshore et parrain du Club Kiwanis de Valleyfield, Gérard Brault, Frangois Chiasson, nouveau président, Guy Derepentigny, président sortant, Peter Trent, lieutenant Gouverneur, et Gillies Marois, Secrétalre du Club Kiwanis de Valleyfield.Envoi postai de deuxième classe - Nu enregistrement 2523 .Imprimé à l'Imprimene Dumont Inc.9130 Borvin, La Satle Le SOLEIL du St-Laurent et sv A Ets The St-Lawrence SUN sont publiés pat The St-Lawrence SUN (1964) Lic et desservent les régions de Valleytietd.Soulanges Ormstown, Beauharnois Huntingdon et Chateauguay *C A PRENEZ NOTE S.V.F.; INTERDICTION TOUIE (PHFOQUCIOR VINNONES PuDli tartes patershant Jd s Le Suiet du St-Laurent et réalisées pa ie5 concepteurs pubucotaces de ce journat est formellement interdte Que ce Suit dU re fa intégrale Lartie.s ou déguisée | LES LETTRES DE NOS LECTEURS Tout communiqué Qu' NOUS $Serd rerus DAT NOS ER TêUIS LUu Publication Gevra nécessarement porter là s'Qnalu?e dutog'aste de | auteur.avec Son adresse et son numêro de téréphone Nous Nous :ésermvons Je droit Ge verter, afin Gk savot 5 Cès enseignements sont euacis Sur Jemande on DOutrà UTISEE UN pseuOUNyMe.Mais 13 TÉJaction 30:1 QUAN] MéMe Conta @ OÙ les auteurs L autel! Bn QUESTION $473 Ie Seu) Bf LNIJUE TESPUNSIDE Ges -dées Qu « dura 6M Ses Le Scie se 0egage 13° ie tat mime Je toute responsat-iité à Ce sure! ° LES COMMUNIQUES Toutes \u2018es assocat-ons Qu Tous \u2018ont parer: des coT- mur quês sun! prrêes de note QUE CUR Ts IC TENT NOUS DEVE?Aud! Ta.ip wns et Gover: Pre JaCTyIOGraph es 3 doubie nei Ce Le Scie se garde «\u20ac priv-êge Se reuses un COMM qu QU HE Si =\" 217 DAS cette rêçe \\ J Le maire veut être sur les comités (Normand Morand) Le maire Mme Marcelle Trépanier ne veut pas que quelque chose lui échappe.Ainsi elle veut être membre de tous les comités qui existent.Mardi dernier, Mme Trépanier a demndé aux conseillers d'officialiser par le biais d'une résolution ce désir de siéger sur tous les comités.On se rappelle lors que lors d'une séance antérieure du conseil.certains conseillers avaient reproché au maire de ne pas déléguer suffisamment de responsabilités.Or.le conseiller Roger Lécuyer avait été mandaté pour représenter la ville auprès du comité de l'Ecomusée.Or, lors d'une récente réunion de l'Ecomusée, Mme Trépanier n'a pas été invitée.Mme Trépanier ne l'a pas prisé.Interprétant le désir du premier magistrat comme une marque de non confiance à son endroit.le conseiller Roger Lécuver déclarait : \u201cJe pense m'être bien acquitté de ma tâche.J'ai assisté aux rencontres et j'estime avoir bien défendu et bien représenté les intérêts de la cité et des citoyens\u201d.Mme Trépanier répliquait: \u201cJe ne mets pas en doute votre * 3 î A compétence, mais j'estime que c'est normal que je sois membre de tous les comités Des malins pourraient penser que Mme le maire veut ainsi justifier la substantielle majoration de salaire qu\u2019elle touchera à compter du ler janvier.Il faut toutefois convenir qu'elle se définit comme un maire à \u201ctemps plein\u201d depuis maintenant cinq ans.Bien while porc prés de M0 propriétaires se sont Géplacét volon: toirement pour voter Con: tre, mais Que le Contes! actuel portisio pour le tore accepter Pro;et, Qui vi sans dire, sembig hors dourse pour nout pro\" privtaires Gôj0 dur char : dv tones et Que les ,000 Qui ont servi à l'étude , œurail pu faire avancer un projet plus renier l'éprocopet du pays Selon le Quotidien Le Presse, Mgr Lebel à commence son inter: vention en declarant.\u2018L'état de soumission et d'inégalite quesubit ta femme dans le mon de est une situation de péché, le résultat du péché originel donc une chose dénoncer et à corriger\u201d Le laration de l'é- véque de Valleytield à porté uniquement Sur ta promotion de !a femme.D'ailleurs, selon ie Journaliste Jules Béli- veau, envoyé special a Rome, Mgr Lebel fut un des seuls, sinon ie seul évéque, à avoir accepté de rencontrer le groupe international de travail \u2018Hommes et Femmes dans l'Eglise\u201d ll appert que d'autres membres de la hièrar- chie ont carrèment refusé de rencontrer ces personnes.Quant à la fin de l'intervention de Mgr Lebel, elie se lisait ainsi: \u2018Je demande que le mode reconnaisse les éléments positifs du mouvement féministe moderne; qu'il y voit un progrès de la çivi- lisation et un pas de plus vers le Royaume qu'il reconnaisse les avantages que la famille peut en retirer; qu\u2019il montre les valeurs évangéliques qui y sont contenues; qu'il reconnaisse que, en autant que nous en accepterons les conséquences, les éléments positifs du mouvement féministe sont une chance pour l'Eglise\u2018 rasorneble Que | on prè - sente ectuelierment Pendant Que l'on dscu: te de ce projet de puis un en, | y à des rues Qui sont pleines de trous, en gravier, d'autres non terminées, d'autres où l'on construit des appar - res claude barrette, 111.RE avocat \\ | 39 jacques-cartier, tements dans ie rué où et on pourri continuer ans: pour beau - coup d'autres choses.$ comme mo: vous pensez que valleyfield 373-8722 a ESRI ENS) RE ART at 10 | MGR LEBLANC NOTRE-DAME DU SOURIRE Les professionnels de l'alimentation BALANCES DE COUPONS DISPONIBLES EEE Na! NETTOYAGE DE TAPIS pi ALA VAPEUR r=====ssss sn SPECIALITE : BOEUF DE L'OUEST » COUPE FRANCAISE * BOEUF CONGELATEUR EN VIGUEUR JUSQU'AU | SAMEDI 5 HRES P.M.I Ps 1 Tr BOEUF CONGE | route se { Ny \u2014 3 IA | T-BONE JAMBON | cur | 69 1 | chos | pe PORC Lo A 2\" [| STEAK HACHE 9 29 SAUCISSE FUMEE HYGRADE 1 | I LB I BOEUF HACHE 1 ORDINAIRE LB BANANES 39 1 I POULET CAT.À 6 À 7 LBS LB ggc I BOLOGNA | MCX » 89° J OUVERT 7: RAISINS ROUGES LB 19¢] » 59¢] PORC SEMAINE e am.é #4 pm pr rep LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1080 | LA PANTALOMANIE la mode 81 Tout nouveau.tout beau! vous réserve des surprises \u2026 lamode 81 est vivante Une saison de couleurs harmonieuses et de textiles subtiles PLAN MISE DE COTE o MANTEAUX © HABITS © VESTONS * PANTALONS ® JACKETS ® CHANDAILS © JEANS La Sélection est complète ~ -& | NYU EVD FY]: mW m= es TS Ad NUUETX AUTAU ENS iF] où la mode atteint une toute nouvelle dimension ré Dét4s is w é $ ce om: Selon le maire, le dpi bail de Valleytank est légal (Normand Mor and) \u2018Selon l'aviseur liege) Que j'ai consulté, il n'y à aucun doute Quant à la légalité du bail tant te firme Valleytank inc.et la ville de Volleytield Toujours selon cet avi seur légel, l'intervention et la signature de la So Ciété du Port n'étaient pas nécessaires\u2018 a dé claré mardi dernier lo maire Mme Marcelle Trépanier Ce commentaire du premier magistrat fai sait suile à la lecture de lettres envoyées au con seil par la firme Valiey- tank Inc.et le préti- dent administrateur général de la Société du Port M.Robert Cauchon M.Le Voguer de Valley: tank se disait inquiet tandis que M.Cauchon estime que la Société du Port n'est pas liée à la firme Valloytank Inc.puisque cette même société n'a pas été invitée a signer le bail.NOMINATION / CLAUDE BOILEAU Monsleur Michel Archam- bault, sous-ministre adjoint à la Main-d'oeuvre et à l'Emploi du ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec, annonce la nomination de monsleur Claude Boileau comme directeur du Centre de main- d'oeuvre de Valleyfield.Monsieur Boileau détlent une maltrise en sciences politiques et un certificat d'études en histolre moderne et contemporaine de l'université Laval.Il était auparavant directeur du Centre de main-d'oeuvre du Canada de Montmagny.On se rappelie ie maire de Vie à vail expliqué su gretiior de la municipalité que le tignature de M Cauchon au bas du bail n'était pas nécessaire Or, M.Cou chon à séverement cri: tiqué Mme Trépanier pour te conduite Aucun conseiller na formulé de commentaire à In suile de la déclara tion de Mme Trépanier et pour le conseil l'affaire semble donc réglée.Ou côté de le Société duPort des rebondissements sont certainement dpré- voir.MEMOIRE Lors de cette méme as semblée, les membres du conseil ont pris Con - naissance dumemoire 8- dressé à lour intention par M.Cauchon au sujet du projet d'achat des ins- talistions de la Canada Steamship Lines.Encore là, aucun commentaire de la part des conseillers.Quant au maire Trépanier, ello à simplement déclaré que la population avait pris connaissance dumémoi- re puisqu'il avait étéré- sumé dans une récento édition du SOLEIL.Toutefois, le conseiller Roger Lécuyer demandait au maire quand une rencontre aura lieu afin que le conseil puisse analyser ce dossier.\u2018Le plus tot possible\u2019 a déclaré Mme Trépanier.Cependant, aucune date LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT 22 OCTOBRE 1080 eFENETRES COULISSANTES THERMO \"AERO ET \u201c PRECIFORMECFENETRES À MANIVELLE \"SCOTT\" ET \"LOCK-WOOD\"ePORTE A PATIO \"LOCK-WOOD\" EN BOIS ET \"PRECIFORME\" EN VINYLE.{Normand Mur and) Les membres du con sesl municipal de valley: field ont été confrontés avec la triste réalité des Coûts élevés mardi soir dernier quand est venu le temps d'accorder les Contrats pour la pose de tonduiles d'éguuts Pendant plus de trente minutes, les édiles mu nicipaux ont discuté et malheureusement pour eux et pour les contri\u201d buables, les coûts étaient encore les mêmes à ls fin de lour interminable discussion.La pierre angulaire de cette discussion était les montanis prévus par les Services techniques pour la confection des égoûts sur 1a rue St Thomas et La Chambre de Commerce sur le Chemin Larocque comparativement aux toumissiont proposées par les entrepreneurs Dans le premier cas, on parlait d'un écert de $27,000 alors que dans le secund la difference entre le coût prévu et le tout demanded ®t de $135,000 Le consesl s'est enten - du pour accorder le con: tral concernant la rue St- Thomas et de \u2018\u2019puiser\u2018 le surplus à même le budget Quant aux travaux sur le Chemin Larocque, le conseiller Garand apro- posé que le gérant s'informe aupres des autres villes afin de connaître les nouveaux couts et de préparer un rapport à lance une loterie (Normand Morand) Dans le but de financer les services permanents de son secrêta- riat et par le fait même de faire des heureux, la Chambre de Commerce de Valleyfield vient de lancer une nouvelle loterie.Cette loterie s'adresse à tous les membres de la Chambre de Commerce et à tous les intéressés.Un maximum de trois cents (300) personnes pourront par - ticiper à cette loterie dotée d'un prix de $1,000.tous les mois.Le premier tirage aura lieu le mardi novembre.Par ls suite, tous les \u2018premier mardi du mois\u2019\u2019 se tiendra un tirage jusqu'en novembre 198.Pour s'inscrire à cette loterie, il suffit de se procurer un livret comportant douze chèques de $10.Une fois par mois au cours de la prochaine année, la somme de dix dollars sera prélevée du comp- n'a été fixée.| I= TRANSPORT SCO- services de l'équipement Jean-Baptiste qui aura LAIRE.l'autorisation de lieule15novembre.La firme Autobus G.Vallée Inc.ayant été vendue à la firme Autobus Huntingdon Inc., la commission scolaire a accepté en principe la vente du contrat de circuit qu'elle avait signé avec la firme G.Vallée.La commission scolaire de Valleyfield à accepté d'allouer un montant de $5,500.au transport de 19 élèves fréquentant l'institut Doréa.DENEIGEMENT.La commission scolaire a donné au directeur des demander des soumissions sur invitation, aux taux horaire et selon le type d'équipement, pour le déneigement des terrains de la commission scolaire.Cette résolution n'a pas fait l'unanimité, certains commissaires ayant préféré que la commission scolaire aille en soumission publique.SOCIETE SAINT JEAN- BAPTISTE, C'est le président de la commission scolaire, M.Gabriel Landry, qui a été délégué au banquet annuel de la Société Saint- Salon Jean-Pierre.Un centre de soins capillaires Kérastase de premier choix.Kerastase répond aux Descente spécibques de vos cheveux el de votre cuit chevelt, grace à ses produits très performants et l'expertse de note pers nne spécialement forme Nous pouvons Vous Jpotque\u201d Kerastase dans notre sation bien vous conseiller les roa ts appropres pour utiliser her vous.Venez nous vor post Te consultahon graturte L'OREAL Salon Jean-Pierre.1 Du Marche.Valleyfield.373-8H3.ENTENTES.Certaines ententes ont été signées entre les commissions scolaires environnantes pour assurer à tous les enfants du territoire l\u2019accessibilité à l'éducation.IMMIGRANTS.La commission scolaire a passé une résolution visant à adopter des mesures spéciales pour les immigrants qui lui sont confiés par le ministère.Ces mesures consistent en des cours de langue permettant d'assurer la transition dans le milieu.LIEUX D'AFFICHAGE.L'école des Métiers située au 115 St-Charles ne sera plus un lieu d\u2019affichage puisque le centre administratif qu\u2019elle habritait est maintenant situé à l'école Julien, 29 rue Fabre.C'est là le nouveau lieu d'affichage COUTURE TRIELLE.La commission scolaire louera un atelier de la firme Topper Dress pour le cours qu'elle dispense en couture industrielle.Les étudiants utiliseront cet atelier pendant la période s'étalant du 20 octobre au 13 février.INDUS- MACHINES A SOUDER.La commission scolaire de Valleyfield a accordé a la firme P.G.Electrique le contrat de connection de machines a souder de la polyvalente Baie St- François.Il s'agit d'un contrat de $7,590.La firme P.G.Electrique était le plus bas soumissionnaire conforme.CORRESPONDANCE.Le directeur général a décidé de ne plus apporter aux réunions publiques la corresponsance adressée à la commission scolaire.Celle-ci sera lue en assemblée d'information.puis si on ne peut répondre immédiatement aux questions la concernant.on le fera à l'assemblée suivante, laquelle est publique.Travaux d'égoûts: des écarts considérables cet thet | ® conseiller Roger Lécuyer préconibait Quant à lui de nouvelles tournibsions Le solution de M Garand a terete: nue.\u2018Est-ce les entrepre neurs qui demandent trop cher ou est co les Ser vices (echniques Qui ont fait erreur en évaluant les coûts?\u2019 a demandé M.Garend M.Roron estime quant à lui que le conseil de vrait tirer une leçon de cette affaire.\u2018\u2018Actuellement, les entrepreneurs passent pour des fous Pourtant, ce serait à la ville d'établir des couts réels avant d'aller en soumissions \u2018\u2019 @ -tu:l précisé.te du détenteur.D'autre part, les participants peuvent s'inscrire en effectuant un seul versement de $120.Les intéressés peuvent s'inscrire jusqu'au lundi 27 octobre.Le responsable de ia vente des livrets de loterie est M.Michel Pré- gent.On peut le rejoindre en composant 37!- 6326 ou 371-8842.La campagne du Coquelicot a été lancée officiellement dernier.à Valleyfield, vendredi cérémonie de lancement, i «Normand Morand » REFUS, suffisante URBANISME.VALEUR LOCATIVE.ASTRAGALE.Nous faisons les foné- tres sur mesure of les instalions, Le ministère des Transports à refusé la demande de la ville de Valieyfield quant à la construction d\u2019une bretelle de raccordement entre la rue Victoria Est et l'autoroute 30 Une étude à permis d'établir que la demande au chapitre de la circulation n'était pas Mercredi soir dermier, le conseil municipal tenait une seconde réunion concernant les amendements qui pourront être apportés au réglement 795 sur l'urbanisme I! fut surtout question des espaces de stationnement Lors de la première rencontre, il fut décidé que le conseil municipal dote la municipalité d'un fonds monétaire développement des secteurs commerciaux exclusivement doué au læ ministère des Affaires municipales a refusé d'accorder à la ville de Valleyfield un délai pour le dépôt du rôle de la valeur locative des établissements situés dans la municipalité.Le club de course à pied l'Astragale en est venu à une entente avec le Service récréatif et commu- RAYMOND LEBOEUF, Prep.nautaire quant FEUX CIRCULATION.La direction et les employés de l'usine Zinc Electrolytique du Canada ont de (eux circulation sur le rang Double à la hauteur de l'usine car il y a danger & cause de la vitesse des automobilistes La demande a été référée à la Commission de stationnement et de circulation ainsi qu'au service de sécurité publique PARC SAUVE.Les conseillers Rozon et Lécuyer se sont opposés à ce qu'un camion soit stationné dans le Parc Sauvé afin d'y déposer des papiers et autres objels voués au recyclage.\u2018Que l'on choisisse un autre endroit.nous sommes en train de revaloriser ce parc, il n'est pas question d'y faire de la récupération\u201d a précisé M.Rozon AEROPORT, Le maire Trépanier a reçu le mandat de faire les démarches nécessaires quant à l'obtention de subventions du fédéral et du provincial pour l'aéroport de Valleyfield.au coût d'inscription devant être demandé aux membres de l'extérieur de la municipalité ndé l'installation Lors ducongres annuel du Richelieu International tenu & \u2018hotel Bonaventure de Montréal a semaine derniére, le R/ Laurent Guay à été élu au poste d'administrateur des clubs Richelieu du district no 3.L'administration du Ri- Assistaient à la M.François Gagné de l\u2019armée, M.Sylvain Royale de l\u2019Escadrille 729, M.Pierre-Paul Proulx de I'Escadrille 729, Mme Marcelle Trépanier, M.Jacques Fortin et M.Roger Tessier, cadet de l'armée.Etaient -également présents: Jean-Paul McSween, Yvette Cusson, Arthur Brown, Florence Daigneault, Reine Sarrazin et Louis Lagassé.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) Laurent Guay élu chelieu International est partagée en 12 districts qui englobent la francophonie mondiale.On trouve des clubs Richelieu au Canada, en Nouvelle - Angleterre, en Louisiane, en Guadeloupe.en France, en Belgique et en Afrique française.Le club Riche- heu est le seul organisme du genre au monde exclusivement d'expression française.|| est aussi le seul club a avoir été fondé par des Canadiens.Avant d'être administrateur, le R/ Laurent Guay a occupé plusieurs postes au sein du mouvement Richelieu: membre de l'exécutif du club Richelieu Salaberry-de- Vaileyfield (1967 - 72), secrétaire (1968-70), vice - président (1970), président (1971), rédacteur du bulletin hebdomadaire pendant & ans, publiciste aucongrès Richelieu du district no 3 a Valleyfield (1978), gouverneur de la régionale Richelieu Salaberry (1978-80).L'action d'un administrateur Richelieu s'exerce sur deux plans: au niveau international en faisant partie du conseil d'administration du Richelieu International et au niveau de son district où il est le premier responsable de la bonne administrateur marche des affaires Richelieu.L'sdministra - teur est le porte-parole et le représentant officiel des gouverneurs rê- gionaux, des clubs et des membres Richelieu de son district.MEDECIN 1980.DOCTEUR DENISE POIRIER est Raymonde Julien et Félicien Poirier de Valleyfield.Son bureau de médecine est situé à la CLINIQUE HAVRE-SANTE 521, boul.du Hâvre Valleyfield, 371-6444 Ouverture le 3 novembre 1980 Nous sommes heureux d'annoncer que DENISE POIRIER a été assermentée M.D.le 1er Juillet 1979 et a complété une résidence en médecine familiale la fille de SalonThérèse.\u2026 des vêtements faits pour vous Nous propose La ou simplicité et qualité dont de pair cee SalonThérèse\u2026 54 ALEXANDRE VALLEYFIELD 373-7914 Gros lots de 25 « 631702 314139 Nomires nen decomposable 142104 = FAÇONS DE CAGNER 2 SOB $ 1.0.0 7 1X ef fololvis; | RISH-SIN 3jic:6 8 \u2014d Les bers gugmamts do 250 $ of 50 $ met oncmissebles & voute succu-soier de tu bemese Nurennie LE SOLEIL DU ST-LAURENT 22 OCTORRE 1080 Cette vente se continue EVA VENTE{PRE-NOELSE| ( JUSQU'AU 3 NOVEMBRE ) pe TOUT SEER | CAANSS DX 20 Aidez-nous a mieux vous servir en achetant vos cadeaux de Noel immediatement et économisez au moins _- té [ on ee a - \u2014 i | co ANI Y SKC RTA FATA ATE o 2 % ee.Noy te Fr 4 : wt\u201d NN, é ; 0 o ie ere estes pesos ° ) H ing = a, Fée Qo oO Les garanties A > débutent le 25 décembre | \u2014 seviemen C'est notre facon de remercier nos clients prévoyants gE EEE EE EEE EEE \u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014T e INVENTAIRE e PLAN b RAISONS A SON MAXIMUM MISE DE COTE e DISPONIBILITE e ECHANGEABLE POUR ACHETER | DISPONIBILE CHANGES MAINTENANT o ESCOMPTE + GARANTIE A PARTIR DU 25 DEC.SPECIALE Tous les cadeaux achetes jusqu\u2019au 3 novembre sont echangeables en janvier Eee 2e ee ee Es - 40 Dans Soulanges Elections à la mairie à Coteau Landing et à St-Zotique t Michel Jaisranug » C'était yi un dans Mos den élections novembre prochain A Plusieurs endroits, comme Hl n'y avait Qu'un soul candidal sur les à, 1) y out élection pas actuation A cortainem autren platen Ce 8 deux catubidats briguent le même siege de arte que jen électeurs devront rancher le question CUTEAL LANDING, mur ip Dans cette municipa * Jacques Smith) Ts atv de mise ure dunanchs Nendaritee on vus du 2 Mié.44 y aura Glectian à le mairie entre je scantoiller rant bonis Vernier ot un Ou camille Mere Forres |, oly camplotn a te mandai entamé par le maire démissionnaire Pierre Hone! ot qu se termine on povemiwe 1.Au Siege MISTY trois, deux nouveaux von Me forum ln lutte pour un mandal de deux am À nait de Monnieurs Marcellin Jutsinville et Frank Hain AUN MOEN IMUNOToN Un et quatre, Mme Claudette léger Honvenue et Mon eur Allan Binhep ont été réélu pour un terme de \\ ron anh Lond Lov \"ge AUPIÔES CIN sven Hos mand Rou don à 010 Olu pal ot x Lara lon un an J eumpletsse terme entrepris par le convoiller Don Vernier NT-FOTIQL K A ct endroit.deux Squipm » alfruniont colle du maire wor tan Claude Blanchard ot colle du conacilles nortant of candidat à la Mairie Jean buy Lata Jan cu histiors Me Hlanehard puni au mégr numéro un, Gilbert lave.au siege numéro trois, Jueyues Ledue et au siege 3 L'équipe des réalisations, en vue des élections municipales à St-Zotique, est \" composée du conseiller sortant Edgar Méthot, du candidat Gilbert Levac, du maire sortant Claude Blanchard, et du candidat Jacques Leduc.(Photo Le Solel - ¢ Toujours & Coteau Landing, trols conseillers ont é1é élus par acclamation.Il s'agit de Raymond Bourgon, Claudette Bolsvenue et d'Alban Bishop.(Photo Le Soleil - à Jacques Smith) TE TE CR TPE EC EBAY TEE rr Sr Ts Fr PT sm ere TIY ZL AN EEE \\ NKR Nn Cm TT so.ey, à Il y aura élection à ! Vernier est candidat & | Jacques Smith) photo, puisqu'il étalt absent au moment * Monsieur Vernier, on remarque les deux ¢ .conselller, Messleurs Marcellin Jubinv a mairie et à un siège de conseiller à Coteau-Landing.Denis a malrie.Son adversaire Pierre Perrier n'apparait pas sur la du passage du photographe.À gauche de andidats qui se font la lutte au poste de ille et Frank Blais.(Photo Le Soleil - « 1 SCAMPIS i GROSSEUR ;u 18/24 I i LB Lauu=œ==æ POISSONNERIE R.LANCTOTinc.RSA A SALUT SAUMON ROUGE COHOE 79 TRUITES FRACIES AUX CRABES 79 { A COTE DU METRO LANCTOT, 50 ST-LOUIS ) 67 LASNIER VALLEYFIELD e 371-8446 LE SOLEX OÙ GT-LAURENT, 22 OCTOBRE 1060 MIMS Qual re je camel: Jer sortent Kdgor Moth! Les ipioss #0 Monteur lagate want au vege @ Pod be la Victoire au sitge (rai.Gilles (ation ot au ivoge quatre Maureen [Leroux A la Mairie ot aux wegen | 01 4.Jen Gén seront on pale pouf les Hola pret haines année tandi qu au siege 3 | élu ia on lon lion pour deux an afin de complé: ter je mandal du eumeil ler démimionnaire Roger Jæroux COTKAU NTATION.Tour jeu conseillers sar Loin onl M0 [00h acclamation pour les prochaines années 1 8 agit de Gillen Grenier Bu bigE Mma Quelle 4 Kdgar Lorour au mege cing 64 de Gordon avi au siege numêre ss RIVIERE BEAL DKTTE PARGINRY, Le maire sertant Albert Lalonde à été réélu par arvlamation el deux nou: veaux cunseiliers ont êté êlus par acclamation Jocelyn Thibault au siege numéro Quatre et Jean Guy Samson au siège numéro cing Leur mandel wie 60 LOM AM RIVIERE BEAUDETTE VULAGK- Tous ion candidals aur Jos range sont été Élus par set lamation Aux sieges 3 et 6 Gubert Hemond et Maure Lebrun ont Ge réélus lundis qu'aux sieges 3 ot 8, Jean Mare Dostie ot Jean Yves Moquin sont den mouveaux Vora surf le scone de la politique municipale HT-TELESPHORE.11 a'y à pas eu d'opposition aux Loin Gièges à L'équipe du renouveau à St-Zotique, composée de Paul De la Victoire, du candidat à Tour d'horizon municipal Deux candidats à la mairie de St-Louis de Gonzague (Normand Mor and) Deux candidats brique ront les suffrages à le mairie de St-Louis de Gonzague le 2 novembre prochain.il s'agit du conseiller sortant Dorni- nique Julien et de Pierre - Paul Pinsonneauit.Notons que le maire sortant, M.Léo Brault à décidé de se retirer de son poste.M.Guy Bourgouin à remplacé le Conseiller Dominique Julien.Quant eu conseiller Bernard Pitre, 11 à été réélusans opposition.Finalement.M.Jean-Paul Lacroix à remplacé le conseiller Georges-Etienne Paiement qui a quitté lapoli- tique.GRANDE-ILE Wl n'y aura pas d'élection dans la municipalité Grande-lle.M.Michel Demers a été réélu sans en vue des élections du 2 novembre, est la mairie Jean-Guy Légaré, de Mme Maureen Leroux et de Gilles Gatien.(Photo Le Solell - Jacques Smith) opposition au poste de conseiller.Par ailleurs, M.Jocelyn Leduc a été élu lui aussi sans opposition, suite à l'abandon de M.Jean-Guy Marcil.ST - STANISLAS DE KOSTKA Le maire de St-Stanis- las de Kostka Gilles De- mers ainsi que le conseiller Monique Major ont été réélus sans opposition.Toutefois, le siège dé- tony Au 6i0ge J Philips Claude 3 ®0 réélu Landis QU aux sièges 4 et à.Lee Gauthier et Loon Prieur ont été Hus pur acclamation LEUR MANDAT SERA DE DEUX ANS.ST-PULVCARPE PA Ruinak.Pp av ols por ten à éte élu acclamation ot succède Jean Pierre Cuillerior Aun sieges dot 5, Laurent Payment ot Jean Pierre Pilon ont @té réelus pour un autre terme de tron am CLUB ROTARY VALLEYFIELO POLY.BAIE ST-FRANCOIS 18 HEURES tenu par l'ex-conseiller Léo Raymond est demeuré vacant.Aucune per\u201c sonne n'a posé sa Candidature et ainsi le siège demeure libre.Des informations ont été demandées au ministère des Affaires municipales afin de savoir ce que le conseil doit faire dans un tel cas.STE-BARBE Les électeurs de Ste- OT=POLYCARPE VILLAGE.Les rein consasllors sortanis onl 60 MOONS béta Oprinition.peur JP autre orme de ta Me LU s'agit 4 Yvon Lentver Bu Site Bums trois.de Jocelhyne Paisier Legault au siege numére quatre et de Louis Char au mage DUMEro CINQ TALLEY Le maire sortant Andre Leroux à été réélu sane tion pour les trois prochaines années.de même que le conseiller au siege numero un Gilles Farand Au siège numéro six, Louis Clermont à &e élu par acclamation pour trois ans, succédant à Marcel Felx sT-JOREPW DE SOULANGES.au siège numéro quatre et de Lucien Daoust au siege numéro cinq lis seront en poste pour les trois prochaines années Cegep de Valleyfield L\u2019injonction est rejetée {Marthe Martel) Le Soleil a apprishier que l'injonction qu'avait demandée la firme Jamin Construction en vue de paralyser les travaux de construction du gymnase de Vaileytield à été refusée.Comme on sait, la tir - me Janin Construction considérait que la décision prise à l'effet que sa soumission était rejetée parce que non-con- forme était prématurée.Le collège avançait de son côté qu'aucune déci- Barbe n'auront pas à se présenter aux urnes puisque les deux conseil - lers sortant ont été réélus sans opposition.il s\u2019agit de MM.Léo Montreuil et Maurice Bris- son.ORMSTOWN VILLAGE Trois réélections sans opposition dans la muni - cipalité d'Ormstown Vii- lage.|| s\u2019agit des conseillers Gilles Brunet, sion n'avait encore été prise au moment où Je- fun à demandé l'injonction.Le cause à été entendue le 2 octobre et ie jugement.prononcé tout dernièrement.Il n'y & donc pas d'objection & ce que les tre- vaux de construction du gymnase soient entrepris, ce Qui devrait se faire tres prochaine - ment.Rappelons que c'est la firme Concrete Construction Inc.qui ® obtenu le contrat.li s°agit 18 du plus bas soumissionnaire conforme.Guy Bell et Pierre Sauve.ORMSTOWN PAROISSE Dans St - Malachie d'Ormstowm (paroisse), le Conseiller William Martin a été réélu sans opposition.Par ailleurs, M.Douglas Marshall a remplacé le conseiller Merrill Lindsay et M.Neil Finlayson à pris la succession de M.Lyman Smyth.Il y a vingt ans, cette Oldsmobile 88 Super 4 portes 1960 coutait $2634.00.Alors que ce manteau de vison pastel coûtait $4000.00.[= Aujourd'hur, cette Oldsmobile Delta 88 Royale 1980 coûte S9269.00.Alors que ce manteau de vison pastel coûte S5200.00.Présenté par le Conseil du Canada de mode en fourrure en collaboration avec votre détaillant participant _ LES FOURRURES J.C.GENDRON nc.121 Champlain, Valleyfield 373-3797 ® 35 ans d'expérience * Division pénale LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1880 Les avocats intensifient leurs moyens de pression Marthe Martel: Les avocats de pratique privée de là région où decide 4 intenaitior jours em presaion afin d'obtenir de meilleurs tarifs pour bé Causes Qu'ils plaident avec un manda! de l'Aide idique C'est ce Qua Me Gilles Hébert coordonateur des activités du Barreau de la région Richelieu.au cours d'une conlérence de presse durinée lund) Au debut du moin de seplembre.les avocats a\\ aient decide de ne plus emendre les causes de nature criminelle Depuis Cinq semaines.aucune enquête préliminaire ni awun procès n'est tenu au palais de Justice de Vallesficld et à partir de maintenant.les moyens de pression vont à étendre A ln division ponale, C'est à-dire qu'il n'y aura plus de comparutions an explique Me Gilles Ce dernier à ajuié Que la cour Buperieure sera egalement aftectée cette semaine.puisque les avocats ne réunIront Jeudi en journée d'études Le que les avuvath veulent, c'est Que soient reajusies les tarifs concernant les causes Qu'ils vont plaider avec un mandat do | Aide Une bombe explose à l'arrière d'une maison {Normand Mor and) Une bombe de fabri: cation domestique » explose vers 200 samedi à l'arriere d'u: ne rétidence dans le secteur de la Baie à Valieytiold Personne n'a ete biessé et ies domme: Ss à ia proprièté ont è tres minimes Compte tenu que l'Escouade des explo: sifs de ls sûrete du Québec enquéte actuel lement sur cette affa:- re, les policiers dela sureté municipale de Vaileytield ont été avares de renseignements Il n'est pas impossible Que l'enquête soit Con: liée ou cours des pro: cheins jours à l'Escous- de des crimes contre ia propreté.ACCIDENTS Dix accidents ont êté signalés sur ie territor- re de ia ville de Val- .leylield au cours de la dernière fin de sema:- ne.De ce nombre deux accidents ont fait deux blessés légers.voLs Deux résidences de Vaileytield ont reçu !a visite des cembrioleurs su cours de la fin de semaine Des bijoux et des appareils radio: phoniques ont été por tes disparus Par ailieurs, un vol à ète perpetré en soiree vendredi à la station Texaco de la rue Loy à Valieytieid.Des articles pour une valeur 8 eure 8 $,000 ont #te voles.juridique.lesquels N ont pas varie « 1074 Le entière dadmiasituite à l'Aide juridique en termes de reveny hebdomadaire ei de fiv à HN » WI, Mais lee honoraires verses aux avocats de pratique privés, eux, sont rentes les mêmes\u201d à souligne Me Hébert Comme on sait.Cortaine avocate travail lent de façon permanente à l'Aide juridique d'autres.de pratique pri vee, reçoivent des mandats de cet organs me Les honoraires versée alors aux avocal» vont fixés conjointement par le minnière de In Justine.la Commission den services juridiquer et le Barres - Hebwit a eaplique tunds.que les averals du Marreau de la region Richelieu ant refusé à 8 \u20ac lev Oittén finales prosentées Ia semaine dernière.ajoutant que cellen-et vontenaient des priés \u2018A premiére à ué on Canslatail que dans cerlaihe Cas On avvondait den augmentations alors que dans d'autres.au contraire.il s'agirait de diminutions de tarifs où du statu que Une étude plus ap profondie révelait que ten augmentations se 8 tuaient dans les domaines ou on pratique le moin.alors que.dans ceux où l'an effectue 69% de notre travail, le» Larilx étaient diminuée do 10Ÿ par rapport à 1096 atil rene C'est done male à la présentation de vos offres Que les d\\avats oma iran 5 dame la region ent decuié d imlemifier leurs moyens de pression \u201cCEUX «1 aurant certaine ment de graves conséquence» Qui au Fait MC AV ilooe 0) ON nous avail ollest des tariln acvepiables à indique Me Gilles Hébert Me Henert à explique que lee juges les avaient Maquâ maintenant a pupés en ce sens qu'il nont refusé aucune demande de remise de caune, et que lew représentants du precu reur général.quant à eux n'avaient présenté que des oppunitions de primed pe Mentionnons finale ment que des morens de pression similaires À ceux pris dans la région ont été Adoptés ailleurs au Quétbre oin Vechon, Michel Lecompie, Guylaine LaGarse, Claire Me Paul Lemieux, Ft Marin, François Renaud, Cities Méden, Richard Marleau of Jacques Vinet, lont on Quelque suite la giôve lin ont décidé d'élendie leura Moyens de pression à le Jivibion pénale et pour voile semaine.à la cour aupérieute, à expliqué au Bolell Me Gulles Hébert, coordonnateur des activités (dont les négociations) du Barreau de la gion Richelieu (Photo Le Soleil + Jacques Smith) Honda: un nouvel pour la région ?(Normand Morand) Pendant des mois l\u2018an dernier, la région de Valieyfield avail espéré l'implantation d'une us:- ne de pièces d'automobiles par la compagnie General Motors.Finalement, le projet avait été abandonne.Vendredi dermer, le Quotidien La Presse annonçait que le constructeur s7ponais Honda exa- mi~ait actuellement la possibilité de construire au Québec une usine de fabrication de pièces en aluminium.Il appert que deux re- @-ésentants de la firme Japonaise devraient venir prochainement au Québec afin d'examiner la rentabilité d'un tel projet.On sait que lafabrica- tion et le traitement de l'aluminium commandent Une très importante consommation d'énergie électrique.Or, à l'heure actuelle, l'électricité coûte sept fois plus cher à produire au Japon qu'au Québec.Interrogée quant à ce projet, le maire de Val- leyfield Mme Marcelle Trépanier a refusé de le commenter.Toute - fois, elle confirmait au SOLEIL que des industriels japonais étaient recemment de passage dans la région.Quant au commissaire industriel M.Roger De- mers, il expliquait que la délégation japonaise qui avait visite Valley- field il y a quelques semaines était constituée de gens intéressés aim- planter une industrie.\u2018Ces personnes n'étaient pas du domaine de l'automobile\u2019\u2019 a précisé M.Demers.Tout indique cependant que les taux Bijouterie GU YM Q inc.PROGRAMME de Mise de côté = af de Noël! - au Tw av.avantageux de l'electri- cité québécoise exercent une attraction sur les investisseurs japonais, qu'ils soient du domaine automobile ou autre.Concernant l'implantation de la compagnie Honda au Québec, un por - espoir te - parole de la firme confiait à La Presse que \u2018\u2019l'étude n'était qu'à l'état embryonnaire.\u201d loutetois, comme dans le cas de General Motors il est toujours permis d'espérer.Un jeune de Val Séjour impliqué Plusieurs milliers de (Marthe Martel) Un accident survenu en soirée, lundi, à causé plusieurs milliers de dommages, à indiqué au Soleil le sous-chef Guy Poirier de la sûre* té municipale.Celui-c1 a explique qu'un jeune de Val Séjour s'était emparéd\u2019un camion avec lequel il avait heurté une voiture stationnée sur la rue Jacques-Cartier, la démolissant compléte- ment, avant d'aller en- fonçer le mur d'un res- dollars en dommages taurant situé en bordure de la route, 1e restaurant \u2018\u2018Le vieux Coin\u2019 propriété de M.Richard Leduc.Le sous-chef Poirier a évalué à environ $15,000 les dommages causés.Il a deplus parlé des risques qu'ont courus les personnes qui occupaient le restaurant au moment de l'accident.Cependant, il appert que personne n'a été blessé.le soleil rer le beau mercredi du lecteur cdi Evitez la cohue de Noel en achetant chez: Bijouterie GUY MO inc.293 * VICTORIA VALLEYFIELD 371-1101 offre aux acheteurs 2e.0000000008000 000000800000000000000000000000000000000000 > (QI iim cher 22 octobre BEATRICE 25 St-Laurent .Rue ye yet?san : + up ul As ES sur A VETEMENTS.ENFANTS NAISSANCE A 18 ANS ; A Se ami oo 8 - SUN SABO SEAS.EE SE IR él ol sn és \"UE ei, at * HABITS DE NEIGE \u201c MANTEAUX \u201c JEANS-CORDUROY \u201c ROBES/HABITS * CADEAUX DE BEBE chez A MAGASIN A RAYONS | Ek POUR ENFANTS i -NAISSANCE A 18 ANS + 25 rue St-Laurent, Valleyfield EN FACE OU MARCHE IGA-BONIPRIX se FUTURAMA * GAYTOGS * PETIT POUCET * PIERRE CARDIN * MAGGIE MUGGINS * INDIANA PIERRE SAUVE SERGE BLANCHETTE, assistant-capitaine JASMIN ASSELIN JEAN BÉNOIT ALAIN QUESNEL NATIOWAL ga \u201cRadio Auto \u2014 In.| [SPECIALISTE DEL\u2019 AUDIOMOBILE] ; % A HIFIAT.V.216 BOUL.HEBERT ST-TIMOTHEE, QUE.EE a id TEL; 371-0831 237 VICTORIA VALLEYFIELD 371-1243 \" AN\u201d \\ UN SYMBOLE loe DISTINCTION ERSONNALISÉE N ; DE PLUS » EN PLUS RECHERCHE ~ a TEL, 373-5440 Bijouterie Marcel Hébert Inc.CLAUDE HÉBERT, PROP.227 VICTORIA VALLEYFIELD.MICHEL LANGEVIN LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1000 4 BENOIT BEAUCHAMP CLAUDE ROUSSIN, SYLVAIN GAMELIN - JEAN-FRANCOIS BLANCHARD, assistant-capitaine JACQUES LECOMPTE ALAIN COTE ANDRE BRUNETTE FRANCOIS LEBOEUF ALAIN SEGUIN La Brasserie Molson est le principal commanditaire du Natlonai de Valleyfield, pour une douzlème saison consécutive.Le représentant Molson dans la région, Marcel Bégin, étalt dans une forme resplendissante mercredi dernier, lors de la conférence de presse annuelle du ciub Junior local.|! est Ici entouré de Guy Richer, responsable des arbitres du hockey mineur de Valleyfield, de Carmen Ducharme, trésorière du hockey mineur et du National, de Francine Bourdeau, directeur du National, et de Jacques Larocque, responsable des promotions du club junior.(Photo Le Solell - Jacques Smith) PIERRE MONTREUIL REGIS BLANCHETTE AICHARD PITRE YVES NADEAU \u2018Hors photo: 30 Jean Mallhot, 30 Denis Béland, 9 Robert Campeau, 10 Robert Dupuls RONALD NADEAU GILLES MATHIEU 8 LEWIS FORTIN GERANT-GENERAL: RONALD NADEAU À: ENTRAINEURS: ANDRE BRUNETTE FRANCOIS LEBOEUF INSTRUCTEUR: ALAIN SEGUIN L.comes ge lB.pe JOUTES LOCALES 7 janvier.J.14 janvier.1980 21 janvier.28 janvier.220ctobre.0c 0a CHATEAUGUAY 28octobre.Lie + LACHINE 4 février.20ctobre.0.LASALLE 11 février.: 18 février.f.Snovembre .VAUDREUIL 25 févrierf.2 MMnovembre .VAUDREUIL 12novembre .LASALLE / 9novembre .WEST ISLAND 26novembre .LACHINE 1980 3 décembre .CHATEAUGUAY 28 septembre 10décembre.WEST ISLAND 17décembre.LASALLE 10 octobre.23décembre.WEST ISLAND 13 octobre.\u2019 19 octobre.1981 26 octobre.196 boul.Longs valeyel Pa Léonard Tremblay, Pr PI Ke B PI i CASSE- CROUTE « BAR LAITIER ROUND On sert maintenant le menu du jour et le petit déjeûner 114 rue MADEN vaLLEYFIELD 373-8392 #icl SOCIAL TéL.373-6211 16, AUS NICHOLSON MTL: 861-7079 VALLEYFIELO ik + i i Tos LIBRAIRIE BOYE ARIES ave R SUCCURSALES : CBELLERIVE 373-6290 CBEAUNARNOIS 429-5651 CCNATEAUGUAY 692-4081 oLE PERROY 453-3964 373-4419 LUCIEN LEVESQUE, PROP.LIVRAISON GRATUITE OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Rôtisseries Salaberry Inc.295, Salaberry Voalleyfield, Que.FR Ta dl æ am le Sah» ow a a E~bouteitieur Autorise de Coca-Cola Sous Cortrat avez Coca-Cola Lise, EMBOUTEILLEUR AUTOR!ISE DE CANADA DRY 1.DUFFERIN VALLEYFIELD, P.Q.J6S 1x9 (514:373-3277 1514:457.2200 TEL.RCE RARE PET A RAEI to WUE aE TR STRIATE 1 LT a Aprés la joute.RESTAURANT 155 VICTORIA VALLEYFIELD MAJOR AUTOMOBILES INC.280 Boui.Langlois £ Tm VALLEYFIELD, QUE.Lia Mti: 861-7832 Tél: 373-3344 Oui, l\u2019action reprend ce soir contre les Jets de CHATEAUGUAY LE NATIONAL ENTREPREND UNE 12e ANNEE AU NIVEAU JUNIOR B >.= = LE SOLEIL OU BT-LAURENT, 28 OCTOBAG 1880 MIC staussi une Tere dans la li gue Sud-Ouest enez en foule tous les Mercredis soirs {123144 1! \\ â 2 15 heures | jt: iw dl 4 RECTION DU NATIONAL vous démence / YOTRE ENCOURAGEMENT PASSE ET ESPERE QUE VOUS NUEREZ D'APPORTER VOTRE SUPPORT A L'EQUIPE LOCALE J Meena 140 VAUDREUIL 3novembre .LASALLE dc sa LACHINE 9 novembre .220 01000000 VAUDREUIL .CHAFEAUGUAY 16novembre .CHATEAUGUAY 28 novembre .WEST ISLAND 30novembre .0.LACHINE ÉNSS .LASALLE 12décembre.WEST ISLAND dass .LACHINE 14 décembre.VAUDREUIL TEAUGUAY 1981 5 janvier.2202 2220160 10 a eee 0» LASALLE Mjanvier.CHATEAUGUAY 18janvier.1 1010121206 LACHINE VAUDREUIL 25 janvier.LL.CHATEAUGUAY Cee .WEST ISLAND Yfévrier.LACHINE eee LASALLE 13 février.,.WEST ISLAND PA LACHINE 165 février.VAUDREUIL .CHATEAUGUAY 23février.L LASALLE E Installation.| JEAN-RENE LAPIERRE, Prop.PAUL- EMILE POIRIER, vendeur PLES REVETEMENTS ET | | | VITRERIES JEAN-RENE LAPIERRE ve \u2018 É Revêtement d'aluminium, d'acier et de vinyl ; \u2018 Portes, fenêtres et porte-patio .Al l'aube d'une nouvelle saison locale, les dirigeants du National de Valleyfield sont des plus confiants.Les Joueurs porteront de nouveaux \u2018chandalle ce soir, lors du match d'ouverture contre les Jets de Châtenuguay.Ce nouveau chandail est lci présenté par le gérant général Ronald Nadeau, l'Instructeur Alain Séguin, le vice-président Gilles Pitre, le gérant général de la Ligue Junior Sud-Ouest Lucien Auger de Châteauguay, le président Michal Jolicoeur, et le directeur à l'équipement Maurice Montreuil.(Photo Le Soleil - Jacques Smith) = vo 5 z A 3 Eve / MÈL JOLICOEUR GILLES MAITRE présent vice président MICHEL JOLICOEUR GILLES PITRE opérations de hockey Président Vice-président Vice-president GASTON LABROSSE couvemeur & le lieve Trésorier: CARMEN DUCHARME Secrétaire: ROGER MONETTE MAURICE MONTREUIL, équipement LIONEL MOYEN, clubs affiiiée JACQUES LAROCQUE, promotions JEAN-GUY PLANTE, sécurité CLAIRE CADIEUX, comité féminin FRANCINE BOURDEAU, secrétariat Directeurs : Personnel du National Publiciste-annonceur: DENIS BOURBONNAIS AUTOMOBILE VALLEYFIELD-NITRO ve.dépositaire autorisé des autos Japonaises \u201cSUBARU\u201d ANDRE HEBERT, JEAN-PIERRE LATREILLE, propriétaires VOITURES D'OCCASIONS A TRES BAS PRIX 477 Boul.Mgr Langlois VALLEYFIELD 371-0322 1080, BOUL.MGR LANGLOIS MICHEL LEDUC ROGER ROUSSE JEAN LAVALLEE JEAN-GUY LALONDE ROBERT JODOIN Chronométreur: Juges de bute: Calssière: CAROLE MONTAMBEAULT SALON JONATHAN POUR ELLE ET LUI 1050 Boul LANGLOIS VALLEYFIELD 373-6556 VASTE STATIONNEMENT ToL: 371.2122 ME.1050 MGR.LANGLOIS UNISEX PLAZA K-MART NITRO, QUE.J68 1E4 LISE VIAU, prop.BIJOUX DE CHOIX SERVICE DE RÉPARATION BA PLAZA K.MART EU VALLEYFIELD, QUE.Te BOUTIQUE \"TRDUGOU VETEMENTS POUR DAME 21 JACQUES-CARTIER Valleyfield, P.Q.Q.Loiselle 371-7455 prop.je un endroit spécial § REPAS entre 11H et 2H >, \u201cEa LF EE Cub Tourist 133 VICTORIA VALLEYFIELD Marcei Lauzon, gérant Bonne chance au National do., BORD DE L'EAU K £ \u2018GRANDE.ILE.VALLEYFIELD 3 373-6333 i SALLE À MANGER/SALLES À RESTAURANT] 24 m30 RECEPTION BAR saconÿ Nr: ALAIN MONTPEY NOUVELLE SUCCURSALE | Trust Royall | \u2014cemsesan 5, um sat - venons =, - 187 rue VICTORIA VALLEYFIELD 371-1640 1111 Boul LANGLOIS Valeyfietd STEAKS ET FRUITS DE MER Spéciaux à tous les jours Baoe chance! vA Après le match.venez vous divertir à lacuve boite à chansons 1113 Bowl.Langlois VALLEYFIELD TT TRUST RINT STR TTT Eg a TRIN TEE £ ve mm 00m 5 Sa a ah * dominion text & | ira ICE eUsine de Finition Beauharnois eUsine Gault eFilature Salaberry VALLEYFIELD e ST-TIMOTHEE - ae pa +.com te SM A EE GY A 20 te ~~ - cn pe \u2014 ve = ES \u2014\u2014 Pi em = - Ar dls \u20140 Et.AN.py ARR Pour l'année internationale des handicapés Plusieurs projets dans la région Gr Mu het Julicwrue + Dans l'Arpanination des Nations Unies (ONU) à proclamé l'année 198), Année internationale den prrsonnen handicapbos n comilé national à le formé au Canada pour préparer cette année et au Québre, le ministère don affaires sociales a confié à l'Office des tuanchicapéens la responsabilité de favoriser la concertation entre Jen divers tant organisimen provinciaux régionaux La carte du Québec a été divisée en 22 régions et les quatre comiés du Sud Oueal (Heauharnois Chatenugua y Hun- tingdon et Vaudreuil - Soulanges) forment l'une de cen régions Le président du Regroupement den handicapés yniques et sennoriels du sud-Uutst.Pierre-Paul Bélanger a été choisi pour représenter lu région au que Grâce à Valspec, le regroupement des handicapés bénéficiera des proflts du spectacle donné à Valleyfleld, le 1er novembre prochain, par Claude Valade.André Théorét et Luc Labelle représentalent les feux organismes, lors d'une conférence de presse tlonnée jeudi dernier.(Photo Le Solell - Jacques Smith) ; : 0 S&mart EN VENTE DU 22 AU 25 OCTOBRE ! Tant qu'il y en aura.Nous nous , réservons le droit de limiter les quantités.sen du Como quehéens & l'annte intornalisnaie des porsonnc PHROIKTE RKGIONAUX is remy dre handicaptn hud-UJupet profilers de l'année 1081 pour faire valoir ben droits des porsonnes handicapées et travaillera à le promotion don objecliln min de l'avant à du rés miernational de p tation qui à eu lieu en juin dernier & Winnipeg De façon plus précue.six projets ont He retenus 1 - La mise sur pied d'un rampart temporaire en atiendant le from de tramport adapté et subventionné pre: sentement en cours d'étude 2 - Une campagne de prévention des dommages à la moëliv épinière causés par les accidenin aupres des éludiants du secondaire et ducoliégial 3 - La création d'un fonda de dépannage pour répondre à certains besoins den personnes handicapées non comblées par les organis mes gouvernementaux 4 - En verur à défrayer la location de locaux pour des rencontres et des LE SOLEN OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1000 activiiés Serle cullurelion pour les handicapés 4 - Lancos une com + 3 promets \u20ac fle-aenl pour Fonbre vs R 'A at A * Evidemment aMastor de funds Par | ontrompe \u20ac Valsper Ine jo Regroupement des None hansfciers don Wa Gu spectacle +n N off - +d | ice see Une autre demande à été frarvugios dans le cadre Ou rame prosintial of si 6e | Anite inter Aalianale of GR à ailend à revels de 81 eu à 5h ee On auto Quebd Môme temoin de plus \u20ac ai pont et fou clutn earigux de la Fégien aerunt Puntactés op \u201c d os Piusieurs personnes travailleront à promouvoir l'année internationsie des personnes Nandicazées Gans la région I s'agit Ge Lise Brousseau, rédactrice en chef du ing Four Vena, de Jean-Quy Ramsay.Gitectour de la revue, de Pierte-Paul Bélanger.président du Regroupement Jes handicapés physiques et sensorieis du Sud-Oueat, de Luc Labelle de Vaispec, d'André Longtiin et d'André Tnéorêi, du Regroupement des handicapés (Photo Le Soleil - Jacques Smith) accessibles les licux publics aux personnes handicapées Favoriser l'information concernant les différents services disponibles aux personnes handicapées Pour réaliser ces divers projels, il faudra de Claude Valade qui sera té le ler novembre prochain à la Cathédrale de Valleylield Les billets sont présentement en vente à la Librairie Boyer Le regroupement à également obtenu une subvention de $3 000 de Le aus) peaucié avec la revue \u2018Feux Vert , le soul magasine der du Queber Le RHPNÈUO ol drow te distributeur officiel de cotle revue dans la region || verra à la vente den abonnements, la publicité et de participation à de rédaction de certains articles Lise Brousseau.anciennement du service des nouvelles de CFLY ent la rédactrice en chef de ce magatine depuis déjà quelques semaines Cette revue ent présentement publiée à 2,000 exemplaires par mois et une opération visant à porter à 10,000 exemplaires par mots la vente du magazine vient d'être lancée C'est une revue qui existe depui» £ d'admanats alien Lebmut 0am o Fy Loappd Bu Programing 1peralivh Economique: \u20ac swinoalion de bb à ole conesnlie aux dangrants de la revus somme.a an de | Année internationale des Pore lr § SO PAF US ces foie en 00 sear Quelle devrait pormetre une meiieure smtagretian des porcennes Mandhcopte au soin Ge la pquièl sen ot 00.3 tous les MvORUD RABAIS 20° MARCHANDISE D'AUTOMNE veau JEANS CORDUROY + 27 à 86 raed ON merci oy vendre 30 NH wg JN l« at kite Oréade 182 8OUL HEBERT ST TIMOTHEE 371 6149 Fp lavitrine\u2026 J BATTERIES NO 1050 BP PRIX COURANT $1.77 PRIX DE ¢ VENTE NO 1035 BP PRIX COURANT $1.77 PRIX Ç SPÉCIAL à NO 1015 BP PRIX COURANT $2.61 rex $449 SPECIAL 4 NO 216 BP PRIX COURANT $1.73 PRIX DE Ç VENTE PRIX LAMPE DE POCHE PRIX COURANT $5.37 sri 9333 Les marchands de la rue Grande-lie se formeront en association pour mettre leurs ressources en commun, alin de réaliser des promotions susceptibles d'attirer une plus grande clientèle.On sait que la rue Grande-lle connait actuellement une effervescence commerciale et que plusieurs commerces très diversifiés y prennent naissance.Emilien Lapierre et Raymond Branchaud seraient parmi les promoteurs les plus intéressés au projet d'association.La Maison A.H.Besner présente sa vente annuelle express, où pendant les dix prochains jours, on pourra profiter de prix super coupés pour ses achats de Noel.Pour l'observateur, on se demande si ces dix jours \"J\" ne devraient pas s'appeler les \"dix jours Gilles\u201d pour souligner l'immense tra- vall qu'accomplit Gilles Larocque pour la Maison Besner\u2026 Jean-Yves Paquette de Radio Auto Valleytield, Boulevard Hébert & St- Timothée, est de retour d'un magnifique voyage à Hawal.Jean-Yves serait mieux de ne pas laisser tramer trop de photos de son voyage, car certains de ses amis pourraient nous faire partager certaines de ses joies\u2026 Robert \u201cTi-Guidoune\u201d Richer est de retour au garage Bob Décosse, après avoir travaillé pendant quelque temps, chez Canadian Tire.Serait-ce le goût de conduire de grosses remorqueuses qui lui a fait réaliser ce retour au bercail, car on le voir régulièrement au votant de ces mastodontes qui vous dépannent quand vous étes bien mal pris?De toute façon, Robert vous assure un service rapide et toujours efficace\u2026 Vu dans le bureau des vendeurs de publicité du Soleil, un magnifique étui à cigarettes venant du centre d'artisanat du Chariot du Cuir.C'est une très bonne suggestion de cadeau pour Noel! qui s'en vient.Avez-vous vu la super-vi- trine de la Boutique l'An- cétre des Artisans, au 95 Grande-lle?Le propriétaire Michel Leduc mérite toutes nos félicitations et nous l'encourageons à poursuivre en ce sens la présentation de produits du Québec, tous faits à la main.* automobiles Le Domaine 1775 vous réserve beaucoup de surprises.Ainsi, Jeudi soir dernier, Murray Head et son groupe de musiciens prenaient la vedette, et recevalent des applaudissements nourris pour leur interprétation de \u201cBetween Us\".Un nouveau salon de coiffure pour dames ouvrira bientôt rue Ste-Hélè- ne, à côté du Salon Lul, coiffeur pour hommes.Cet endroit redeviendra le site pour toutes les té- tes.Raynald Montpetit, propriétaire de l'Agence Lamont, occupera bientôt de nouveaux locaux tout neufs pour son autre entreprise Fabrique-O- Bois, Boulevard Mgr-Lan- glois, face à la compagnie GoodYear.La Maison du Spaghetti vous tendra la main à compter de la mi-novembre, au 47 rue St-Thomas.Les propriétaires Marcel Beaudoin et Raymond Arbour mettent présentement Ya main aux dernières transformations de cet immeuble qui vous accueillera dans une atmosphère chaleureuse à prix populaire.un Paul Barrette se fora plaisir de vous accueillir à son garage Automobile Lebar, au 520 Chemin Larocque, pour vous donner toutes les explications sur la gamme des American Motors et camions de cette compagnie.Paul opére ce garage depuis quelque temps avec Louis Lemyre.Le grand spectacle # ne pas oublier, samedi le 8 novembre prochain, c'est celui qui relatera l'histoire de la mode au' cours des 75 dernières années, et qui sera présenté à l'auditorium du Collège de Valleytield, dans le cadre des manifestations qui soulignent le 25e anniversaire de fondation de votre journal Le Soleil.Ce super-spectacle relève de la compagnie Dominion Textile, et tous les profits seront versés au comité de l'ECOMUSEE DES DEUX RIVES pour l'Implantation d'un musée à Vallayfield relatant notre histoire régionale.Gilles Beauchamp, propriétaire des Distribution du Sud-Ouest, rue Gran- de-lle, doit être fier du grand talent que sa fille Lyne à manifesté, vendredi soir dernier, au programme \u201cGénies en herbe\u201d, présenté à la télévision de Radio-Canada.Lyne a grandement aidé les représentants de la Polyvalente Baie St-Fran- ois à défaire l'équipe d'Ottawa, qui a remporté la palme de cette émission au cours des deux dernières années\u2026 Le retour des Braves de Valleytield à l'aréna a fait revivre beaucoup de souvenirs à Royal Proulx, que nous rencontrons régulièrement chez Pneus Le- Mans.Royal était le préposé à la vente des billets dans le carreau de droite pour les entrées non-réservées.D'ailleurs, Roya! avait commencé \u201csa carrière\u201d de vendeurs de billets dans la cabine de l'ancien terrain de l'exposition, par les dimanches de courses sous harnais, cette même cabine qui servait de lieu de soulagement à certaines personnes pendant la semaine.Les employés de Bo Jeans & Valleyfield peuvent compter -sur une présence beaucoup plus \\ réguliére du patron Yves Gagné, depuis que celui- ci a complété son mandat à la présidence de la Fédération Nautique du Québec.Yves sera sûrement sur les lieux pour sa grande vente \u201cétiquette rouge\u201d qui débute au- jourd'hui\u2026 La pensée de la semaine, du bardier Rosaire du Salon Unisexe du Centre d\u2019Achats Valleytield : \u201cDans la pratique de la vie, l'acte est toujours plus puissant que la parole\u201d.Jean-Louis Brault Prix de vente K mart Beau téléviseur portatif noir/blanc Modèle transistorisé, écran de 12\".antenne dipôle.Garanti 1 an pièces, 90 jours main-d'oeuvre.Coffret blanc.C\u2019EST NOS A TX LTR XR RYLEY TRY SY Ee (2225 \\9 @ | OT LUCIEN WH Witt 3 Ch Rabais *1°° Doux shampooing K mart pour bébé e Prix courant K mart 2.47 Format économique de 1 litre.Prix spécial K mart 47 Modèles de confection P MetG.Prix de vente K mart BAS PRIX! Rabais *5°° à chauds pour dames variée, dans un choix de styles et de coloris mode.Li Ch A GRAND DIFFERENCE ENTRE EUX (ces marques fameuses) ET NOUS $00 Jeans \u2018Dudes\u2019 e Prix courant K mart 14.77 à 17.96 Jeans prélavés.style western, jambe droite Garçon 8 à 16 Confection tout coton ou 65°.polyester/35% coton.Prix spécial K mart Étudiant 14 à 20 Contection tout coton ou 65% polyester/35% coton.Prix spécial K mart Jeune homme 28 à 36 Confection de denim de coton robuste de 14 onces.Prix spécial K mart Oléfine à macramé Phentex* Echeveau de 54.8 m (180') de corde robuste dans un choix de couleurs.Prix de vente K mart 97\u2019 10% 11% Rabais 46° Paquet de 6 ampoules © Prix courant K mart 1.93 7240.60 ou 100 watts.Prix spécial K mart Briquet jetable \u2018Fisher\u2019 Pratique briquet à flamme réglable.Coloris variés.Prix de vente K mart En vente à votre magasin K mart local Glas ?> B.> LE SOLE OÙ GT-LAURENT 22 OCTOBRE 1980 PROFITEZ DES 10 JOURS \u201cJ\u201d\" OFFES , _ SPÉCIALES | sl Besner CABINE - \u2014 DE DOUCHE \u2014= TOUTE EN pe Be BAD SIP wale?+ .PLASTIQUE $ nog: - EVIER ACIER INOXYDABLE ROBINETS DE LAVABO JEU DE CISEAUX A BOIS arque Steel Queen e à 4\" d'entre-axoû \u201c n dure § 4888 sii $1 pee SAMY\u201d SO) 988 3% Modèle à 3 trous » Fini ton Soe renou- avec support ® xs \u2014 22: 22 PRESTO dicipe\u201d 10 MAGNIFIQUES PRIX \\\\NOUVEAU! À pa 5 NOB SERONT DISTRIBUES vécue gi AGES SAMEDI 25 OCTOBRE | N FO R M ATI O N S Tl Demandez votre billet de participation, avec chaque achat.Bonne chance! Pinces i de blocage 1 EMAIL LATE DECAPANT X \\ \u201cga PEINTURE - VERNIS a VISE-GRIP.se car\u201d, PY $ 88 | ROULEA à long bec.: À Pewrones | MURAL | COLT SEMI-LUSTRE ; PINTE Prirseuns# p'ntenieuR [R \"16%.\" POELON «d DE BUFFET J \u201cToastess\u201d 5 MCX Spécial 5 788 oe _ LANTERNE ER Pre 09 >, RFFESRR < LLOYDS \u201d L.ELA E50 - EVEREADY \u201d ei de sd / sd E modéle 9209 | \u2019 2 4 88 | E 611 | ROCKWELL SCIE 9 BEAVER CIRCULAIRE + $ BB] 4 andre mcinunie | 111 04e VENDREDI 24 OCTOBRE SERVICE DE de 13 heures à 21 heures VAISSELLE | Ses, re 20 MCX | » 1 s 88 SAMEDI NL PE 25 OCTOBRE Que 197 mmeme $12 Tn Pour le SPORT.de 10 heures a 16 heures Besner c\u2019est fort ! BATONS DE HOCKEY $ 488 Spécial GANTS DE SKI #4 [|PRESTO SUPREME ALU ANDAI MINIUM hp CH L *14 HE 88 COL | Profitez de cette occasion! 3% Des ustensiles de cuisne ROULE i très appréciés! ; = | toujours pp : $ 8% iA ENSEMBLES $ \u2026 et comme cadeau, c\u2019est excellent \u2014\u2014 ) DE SKI DE FOND swew 69 AA RE LAAAE 4 2 LL IE VW PETRY PES PY We LZ TT FT API 4 = TE.- rv + Ed JAW Au profit de l'Ecomusée des Deux-Rives Campagne de souscription de $250,000.vr a +; 4.La campagne de souscription, au profit de l'Ecomusée des Deur-Rives, à pour objectif de recueillir ia comme de 8250,000 Les principaux Colladoraieurs à la mise sur pied d'un Mmutée régions! sont le maire de Valleylield, Mme Marcelle 8 Trépanier, le président du comité de l'Ecomuste, Me Georgen-André Meloche, le responsable du plan d'action, teaponsable de la future exposition des ceuvres de la Banque Nationale, Maurice » Mme Christiane Dandenault-Lapointe, le Piche, les co-responsables de la campagne de souscription, Mesdames Yolande B Latour et Francine Marchand-Boyer, la tespunsable de Is publicité, Mme Rachel! Lemelin, le secrétaire de l'Ecomuste, l'abbé Marcel Brisebois, ia responsable de la soirée du 8 novembre, Mme André Barrette, et le directeur-général de la Société St-Jean Baptiste, Benjamin Carry (Photo Le Soleil - Jacques Smith) A Valleyfield -.Le Centre hospitalier est congestionné par lesmaladeschroniques (Normand Morand) \u201cEn terme de ressources pour les malades chroniques, la région :# métropolitaine est le ' ¢ Biafra de la province.Or, L la région de Valleyfield L$ est le Biafra du secteur.Il \u201c+ quatre (44) n'y a que quarante lits pour £* malades chroniques dans za notre région et il en + \u201c« faudrait des centaines.» = Nous n'avons rien contre «*les malades chroniques \u2018+ mais ils occupent des lits v \u2018a + au Centre hospitalier et \u2026 ces lits devraient norma- _ lement être occupés par +$ des malades nécessitant -& des soins médicaux aigus tw et des soins chirur- + gicaux\u201d.» * » Le directeur-géné- * ral du Centre hospitalier \u2018à de Valleyfield, M.Jean- & Guy Nadeau tenait ces \u2018« propos lundi soir lors de -£ l'assemblée publique * d\u2019information de cette «institution.\u20182 quelques Depuis années, ce « problème, loin de se » régler, s'amplifie.+ Drailleurs, la situation a \u2026 été commentée par le = président du conseil * d'administration le Dr.#&.{ Pierre Doucet et un à membre du Conseil des À médecins et dentistes le = Dr.François Bastien.= Une trentaine de per- * sonnes assistaient à cette + rencontre qui se déroulait .& la nouvelle cafétéria du \u201c> - Centre hospitalier.Con- * trairement aux années Ÿ antérieures, on peut % souligner que l'assistance > avait littéralement triplé.5.+ & .\"TAXES = à ù ä È expliqué qu\u2019il x parler : Prenant la parole, le * Dr.François Bastien a fallait du problème £ pendant que \u2018\u2018la soupe est * chaude\u201d.Il notait que les citoyens de la régfion de Valleyfield payaient des taxes comme ceux de Montréal et ceux de la Gaspésie.\u201cOr, à Montréal, les citoyens ont droit à des services médicaux Des poursuites en vertu du règelement 795 (Normand Morand) Trois citoyens dont deux commerçants de Valleyfield, .seront poursuivis en cour municipale pour avoir ! contrevenu au règlement - 795sur l'urbanisme.Cette décision a été prise mardi soir dernier après recommandations de l'inspecteur en bâtiments.Le conseiller Jean- - Claude Garand n\u2019a pas participé aux longues discussions entourant cette affaire mais il s\u2019est contenté de déclarer à la toute fin: \u201cLe conseil est en train d'étudier le règlement 795 et de voir à l\u2019amender .Pendant ce temps.on s'amuse à poursuivre des citoyens\u201d ta a er STR A me Le président du conseil d'administration, le Dr.Pierre Doucet, et le directeur-général du Centre Hospitalier de Valleyfleld, M.Jean-Guy Nadeau, ont longuement parlé de l'engorgement provoqué par les malades chroniques.Une trentaine de personnes assistalent à la séance d'Information.(Photo Le Solell - Jacques Smith) perfectionnés alors que les Gaspésiens sont nettement défavorisés.À Valleyfield, on se situe dans le milieu.Pourtant, les citoyens de Valleyfield paient les mêmes taxes que les Montréalais\u201d a lancé le médecin.Le Dr Bastien a précisé qu'il ne suffisait pas de se donner un nouvel hôpital pour régler tous les problèmes.\u2018Il nous faudra profiter de ces nouvelles installations pour donner des services améliorés et plus nombreux à la population.Même dans le nouvel hôpital si les lits sont occupés par des malades chroniques, rien n'aura véritablement changé.Des départements comme l\u2019ophtalmologie, la neurologie, l'urologie, la néphrologie, la gérontologie, etc.doivent absoluement être améliorés à Valleyfield.Constatant que l'inspecteur en bâtiments n'avait fourni que trois rapports concernant autant de plaintes, le conseiller Peter Rozon a laissé entendre qu'un rapport concernant une plainte du quartier Bellerive-Ouest n\u2019apparaissait pas.M.Jean- Louis Bertrand répliquait que cette plainte était entre les mains d'un avocat et qu\u2019une poursuite ne pouvait être entamée immédiatement.M.Rozon a tout de même demandé qu'un rapport soit produit à ce sujet pour la prochaine réunion du conseil.Quant aux crois cas de poursuites, M.Rozon soulignait qu'ils s'agissaient de cas-types Si nous ne le faisons pas, il y a danger que nous perdions d'excellents éléments médicaux qui oeuvrent dans notre milieu\u201d.Le médecin poursuivait en notant que le Centre hospitalier était victime à certaines occasions de véritables cas de \u2018\u201c\u2018dumping\u2019\u2019.\u2018On nous amène à l\u2019urgence des malades chroniques qui occuperont des lits pourtant essentiels aux malades aigus et ces chroniques les occuperont pendant des mois.A l'avenir, nous serons plus sévères.I y aura vraiment concertation entre les médecins et l'administration\u2019.Le directeur-géné- ral notait qu'une certaine forme de triage était déjà appliquée au sujet des malades chroniques \u2018 et que la politique en ce sens serait maintenue LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1080 t Michel Joticacux On à procédé jeudi dernier à l'hate) de ville de Valieyfieid à l'annence d'une campagne sauseriplion au profit de l'Ecomusée den Deux Rives Cotte campagne wera of ficwliomont lances samedi bo B novembre prochain lors de la prérentation du Super Spectacle de Mode préparé par la compagnie Dominion Textile à l'occasion do son he anniversaire de fonda tion L'objectif de lu campagne de soucier tion et de recueillir sommo de $250,000.00 HISTORIQUE Des citayone de Valley field ot do la region ont décide il y à quelques mois de fonder un musée they moun Con poreonnes om voulu donner une vocation originale à ce musée et elles ont opie pour la formule d'Ecomu- we Cette formule lient comple de ce qui ost déjà on place dos organinmon ot des gone deja impli: qués dans la recherche historique et arc hoolog): que, dans le dumaine des arta, en fin de comple dans toul ce qui touche là culture Cette formule pormel en fait do valoriner le palrimuine naturel et culturel tout en permettant l'acquisition de bien culturels De Pha.comme sin ce aberry do Valleyheld oil le Groilement à celle de la region Beauharnois: Roulsnges, M a êté decidé que la formule d'Ecomusée se: rail appliquée â l'ensemble do Ce territaire situé en bordure den deux rives du fleuve St-Laurent PLAN D'ACTION.Les membres du comité de l'Kcomuxée des Deux- Rives ont deja planifie Quelques activités pour les trou prochaines an: nées of ont aussi décidé d'un plan d'action L'acquinition d'une bâtinaé où d'un local pour le munée n'ent pas le point Département de santé communautaire Remplacement dudocteur Gaétan Gauthier Le depart du docteur Gaëtan Gauthier laissant vacant le poste de chef du departement de santé communautaire et nous aimerions vous informer que le docteur Pierre Déum, directeur des ser - vices professionnels assurera l'intérim ace poste d'ici à ce que nous re crutions un candidat pour occuper cette fonction.Adjoint en médecine du travail li nous fait plaisir de vous informer de ia venue du docteur Michel Joncas au poste d'adjoint en médecine du travail.Diplômé en médecine en 1974, docteur Joncas oeuvre depuis plus de deux ans en milieu du travail dans la région db Beau: Son experience regarde surtout les secteurs des fonderies, des produits chimiques et de la fabrication du papier.Inscrit aux cours de per- harnois.fectionnement en mede- Cine du travail de l'Université de Montréal, docteur Joncas saura appor - ter une expertise très utile dans ie domaine de la santé ou travail.Il vient s'ajouter à l'équipe dynamique de ce secteur de santé communautaire qui à déj plusieurs études à son crédit et dont l'impact se fait de plus en plus sentir.Nous lui souhaitons la bienvenue dans notre équipe.Si des informations supplémentaires vous étaient nécessaires sur |s mêde- cine du travail, vous pouvez communiquer au numéro suivant 371-6313.Le directeur général, Jean-Guy Nadeau Io plus impuriamt Cola viendra bien en temps es lieu Ce qui est Juss primordial, c'est d'a de constituer et d'exploiter un ressau de correspendanis recou vrant l'ensemble du terfilaire dem comiss de Beauharnois ot de fou langeu Cont sum) de consliluer un inventaire du patrimoine mobilier es immobilier, de collections d chjews o de documenta: on Quant aux activites dejà prévues.en 180).on entend organiser un circuit de bignalisation des sites hinloriques et présenter une exposition den oeuvres de Îs ue Nationale En 1062.on présentera une exposition sur les canaux de la région qui ont influencé tout le veloppoment et l'histoire de région Beauharnuin - Soulanges Et pour 1083, on prévoil e ROBEg © \\ .gant \u201cNouvelle | collection ©°_ \u2014 t- FOULARDS | une exposition sur je toutsle qui à aus) Marque l'iustaire de \u201c region Un i arganiaglion d une bien: nale de la gravure à Kala: berry de Valleyheld o lacquiaitian usuvres d'art sur papier afin de créer un muséé de cette apécialié On vout égale ment soutenir les effort de cœux qui entendent créer un musée de l'agriculture dans la région CAMPAGNE FINANCEMENT Afin de mener à ben Au et de réaluer NE coh le plan d'action mis sur pied, 11 faut évidemment des sous et la contribution de lu population de Ja region fournira | élan nécessaire à la poursuite du projet d'Ecomusée den Deux-Rives Les gens de tous les secteurs de lu PES CHANDAILS TAILLEURS ONS e BLOUSES mm - soutiaue Féminin Pluriel LISE GALIPEAULT, propriétaire 365 BOULEVARD-DU-HAVRE (près de Boutique Nicoto) VALLEYFIELD 371-7900 Servicer PersonnaLisé population se regarde pour 63 connaître et il wife use) UN aitFait touristique majeur.car i permetira aux Visiqurs de mieux nous cunnaître Lappui financier du investissement dans la conservation de notre heritage.un Inventisse ment qui prendra de la x aleur à\\ ec Jos années Le local des responsables de lu campagne de nouscription au profit de | Ecomusée des Deux- Rives sora situé dans | édifice de la Societe St: Jean-Haptiste, au 111 rue Ellice & Salaberry de Valley field > Le CONSTRUCTION Même si le problème des malades chroniques a été le sujet principal des discussions lundi soir, le rapport du directeur - général faisait état de nombreux autres sujets.Il précisait que le Centre hospitalier fonctionnait à 200 pour cent.\u2018On fait comme si on avait les facilités mais sans les facilités\u201d a-t-il confié.De nombreux nouveaux services ont été implantés au cours de la dernière année.Il y eut aussi redressement budgétaire.L'an dernier, le déficit avait été de $500 000 alors que cette année il n'a été que de $90 000 Au chapitre de la construction, elle accuse actuellement un retard de quatre: mois sur l\u2019échéancier mais M.Nadeau ne voit là rien de catastrophique.Si tout se déroule normalement, le nouvel édifice pourrait être inauguré au début de l'été prochain.Il faut cependant noter que certains services sont déjà accessibles dans le nouvel édifice, tels la buanderie et la cafétéria.Ainsi, le rapport du directeur - général dénote un aspect optimiste dans l\u2019ensemble.On sent que le prochain déménagement engendre une certaine nervosité tant chez les administrateurs et les médecins qu\u2019au sein du personnel.En somme, si le problème des malades chroniques se réglait, bien d'autres problèmes se résorberaient.et que la ville devrait retenir les services d'un avocat pour la représenter.Après discussion, le conseil a préféré attendre avant de mandater un avocat pour représenter la ville.Pour sa part, le conseiller Roger Lécuyer s'est demandé pourquoi des contraventions ne pourraient être émises concernant le règlement 795 comme il en existe pour la circulation.\u2018\u2019Cela éviterait aux membres du conseil de prendre des décisions politiques\u201d a-t- il précisé.Le greffier Me Léon Laberge a explique que legalement de telles contraventions n'étaient pas possibles.Tout cela à amené une autre discussion quant à l'embauche d'un avocat à * plein-temps pour la ville.C'est le conseiller Adrien Lefebvre qui a amené le sujet sur la table.M.Rozon répondait qu'en 1891 il était fort probable qu'un avocat soit embauché.HUNGRY BAY Toujours concernant le règlement 795.le conseiller Lécuyer à rappelé qu'une maison avait été construite l'an dernier dans le secteur Hungry Bay et qu'un mandat avait été donné à un avocat afin qu'une poursuite soit entamée.\u201cNous n'avons pas encore de nouvelles de cet avocat.Je demande un rapport d'ici peu.Nous sommes en droit de l'exiger.Si cet avocat est en conflit d'intérêt, qu'il le dise nous en nommerons un autre\u201d a-t- il lancé.É ë S 300 vi à l\u2019Auditorium du CEGEP de Salaberry de Valleyfield 10U0099000900990000009009090099000000040 00RD 4, ~~ votre journal vous invite au Dans le cadre de son 25è anniversaire le soleil EUPER-SPECTAGLE DE MODE à 20:00 heures Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante à la cafétéria de CEGEP avec Robert Mathieu à l'orgue Prix du billet: $8 pers.S\u2014\u2014 = g6ans histoire \u20ac \u2018ev afraversia mode une présentation de dominion textile inc.000000000000000000450000000000000000000500000E, SAMEDI 8 NOVEMBRE ¢ Permis de la S.A.Q.ï of Cette soirée est au profit de > « ë 5 2 < x < > = 7504 HE L'ÉCOMUSÉE des DEUX RIVES EE Billets en vente aux LIBRAIRIES BOYER > v 0001 NY 000000000000 WV Négociations locales à Valleyfield Ca bloque au niveau de nos acquis Les négeciations woe tinuent toujours Valleyfeld 1! reste à negocier les chapitres Huntingdon louchant JP specif): LI ensign | enseignant la partieipation aux Encore quelques (Morme Martel) i semble Quo les ne tBLIONS 6e sont (ros en ééroultes à la Commibbion SColdire de Muntingdon ot on pen se même en avoir ter Miner avec le 6 derniers chapitres ou cours de te semaine prochaine C'est du Moins ce Qu'à enpli Qué mardi au Solel le directeur general.M.Jacques Huliiman M Nuliman à indique Que le mois de nègo cations que la com: mission Scolé:>e b'était donnée pour : égocier s'est terminée va-dredi dernier et que les re: prèsentants de le partie patronale ont donc dû a! ler chercher un nouveau mandat pour négocier les derniers chapitres Il n'y aura donc pes de rencontres cette semaine, mais les par: ties se verront lundi.mardi et mecredi pro Chain Din Ge tenter G0 mettre un point final à le négue:ation Notons cependant Que let cha ee \u201corne re Le bureau comes Jen aflectalions da ation a des pespantabilités â la th he 01 le calendrier LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1880 § Kha ation revansalt aux vesmignents là Révenailé d'avoir des Jeurnees pédagogiques La * edaire Commission avolatte Dans le chapilie du gone ve derniers aîtree CALENDRIEN ROUE me lainsent pas aux LAIRE le Ministère de ormeugnants la poneibilite jours de négociations Pres encore en but pens sont trés impor ants Il 6 ag:t de coun touchant les affectations de la CSST ouvert trois jours par semaine Le bureau de Valleytield de la Commis: sion de la santé et de la sécurité du travail du Québec.qui était ouvert deux «25 jours par semaine, le sera trois (3: mercredis et vendredin à compter du 27 octobre 1980 Les anciennes journées d'ouverture étaient mardi et vendredi les travailleurs et tes employeurs de la région de Valley field pourront se présenter à ce bureau, situe au 17 de la rue Victoria | bureau 2041, de 8h à 12h et de 19h30 à 16h15 Durant les journées d'ouverture, on pourra communiquer avec un agent de lairon de la Commission en téléphonant au numéro 371-881) NOUS FAISONS MAINTENANT L REPARATION DE TELE.AU äTELE-COULEUR 20°, y MODELE 5931 U TX Vi MODELE WT 418 PATENT LEE GRATUITE avec achat d\u2019un radio T610 LT ZX @VALLEYFIELD TR RIA) La 371-0931 FIELD Los nego tions be Pour sinvent également à 10 COMMINSION olde de Voileytield mas ol BOMbIE 161 QUE l'aptimes te ne toit pas à: grand 108 thos et ie calen drier scolaire \u201cLe climat 6 le table de négociations est Où cellent JueQu & mainte nant il ny à pas eu de Digcages Sie syndicat qu'à Huntingdon Les ou mettre - pou d chapite > restent ' ver pour rons terming mercred: at eon ° - peu pius prochain à indique le de temps Qué le com ones, ma so MiIshION DCOÎMIO VEINE LAIRE DE VALLEY 09 Pour penser ou tra den déterminer lo nambre et de les liver là où olin sant jen Wiles À Quel Nell ces journées ques * La tem Misaiait ocalaite me fau pas a 0RfIAMM EE QUE vnepighants pour planer loa vint 2e Me pAlagugjure alare qu'elle laime à ces memes ENVOIRNANLA | education de age enfants\" L.impertance de la participation des imipaux agents de adn alion est un fait revenir pur le Ministere de | Edu ation 11 exsatle dee comes de parents dats chavune des drole eof de plus.ils sent tejuésentés au Conseil des Comnianaiten Ft les éiteighants\u201d Par ques Mécaniines pani cont ifs né faite entendre\u201d Quand une décinion pedagogique concernant les Evalen sera dinvutée cominent les enseignants de Vallet serunt de commis Ane Fogg Hy avail portant dane lb 10P0 «AR CRIER UN Camif au mameu de la Catmiain Rralaire qui ne ve olive Plus dase stn aires Ad shapilt dos AVERY TATIUNS une nouvelle Molin eal initadiiile 1a capavile Pourque:* Lin rent an he ane ie tem L'engagement ea enacythahie roi du Frame i de la Commision swolaite of pat la saute.col ene iiant eel simi 8 Un a) Lene de Jabal ion de deux eu truin ans qui fui donne son brevet demeynement la La de l'instruction putslique promet à la Comninaien de cormjédier tout enseutnant qu'elle juge IncempMent Que veut elle de plus\u201d la TACHE DE L'EN SFIGNANT ne compocte pas seulement de NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! BIJOUTERIE BELLERIVE 119 ALEXANDRE VALLEYFIELD 371-9990 po HORLOGER SUR PLACE Pour mieux vous servir VASTE CHOIX DE BAGUES Diamants, Alliance, etc.BU LOVA a HORLOGES DECORS ET DE REVEILS SEIKO QUARTZ MONTRES DE PRECISION ET DE FIABILITE BULOVA 4 La montre distinguée pour les hommes et femmes modernes.l'emeignement agrée LL LB YT ET preparer los coupe vettidesr les lravaur- otlociuer certaines surieillames évaluer correctement eh Oludiant ropen adéquatement jours besoina Il 3 4 dee Slatin qui stent do Faisdinalie Comment un peut À aveu der contacts humaine ae ape Pleven Laraqu'il remuntre pute de NV Stren pat semaine BY le sjvialinte au primaire QW on phan de rrncuntres plusieurs gtoupes.fait plusieurs évoire\u201d News demandons, pour ces enseignants, une récan tint de La tâche, en nombre d heures d'enneignement d'en cadrement et de récu pération El cela ne coûte rien A da Canimiasien, cat ve son ben autres enseutnants qui anument cette pattie de teur tâche 9 heure en encadrement.our vestianice et en act tés éludianies par PS doemandves do compensation Celle mime Cummisnah à 6 vie prens qu'une tâche sufc hater pour Ces rrupyinants : qnit aire une ALeniin Meine nous en Avhacus de vos sevfants LS ENSFIUNANTS VIR DIENT QUID AK MINT PPAR PRET A LAINMER ALLER LA QUALITE DK L'KN AFIGAEMENT Nous demandais simplement la Commission rrunduine ce que nue avions dans la Convention » w Katce trop cages * Neutre Kyndical des Enseignants de Champlain comité de négin tat nine r sous la bannlére de votre amour, Le langage du corps et du coeur 80 vorbalise parmi l'élito des bljoutiers Indépendants nés \u201cLES BIJOUTIERS GEMME\", symbole do qualité et d'excolience.Une garantie uniforme à travers le Québec accompagne un vaste cholx de bijoux pour témoigner vos sentiments à l'être cher.Seul un tel expert dans le domaine vous assurera d'avoir de l'or contrôlé, un service personnalisé, des créations originales et le tout à un prix compétitif.Ces joyaux, gage seront hautement appréciés grâce au sceau d'intégrité de votre bijoutler Gernme, le spécialiste en bijouterlo.Les bijoutiers Gemme pour si peu \u2026 À Vaiteythioié, to bec Mme youve Alber) LO trois née Mere Rg se Dour étou, Greneur an ou Nh oul Ou Mowe à Voiioytiold Les lu nêr éilivh ant eu lieu trier mardi, le N ectobre Le conver ° es! lens Ernest Munipet ot Fis Inc.DY Des.lu de à satune Ernest pour se rendre à 1 \u2018 \u20186 et fiis inc , se Notre qu »s MY, pour 40 ren lorive où le rn tt dre à l'église Nutre Da célébré à 14h incinère pod de = lerive wie lion eu Four Crématoire vie ¢ ca de Montréal traumat on à Nemming + PAGE OUVAL Air at ra Valleytioid, je p ou décédé Jo ot lubre, \u2018age de ! Page.+ épous de \u2018em ok doc odes re n gêmie Primesu, demeu: al be dean rant ou 133 rue À Lou rent à Voileytieid Les funérailles ont eu lieu le 17 octotwe dernier Le convoi funebre os! parti des salons Er nest Montpetit et Fils eu 12 rue Notre Do me à Volleytieid Les funérailles ont ou lieu her, mardi, le 2 octo bre Le convoi funebre ent parti des salons Ernest Montpetit of Fils pour enter aa inc , MS Denis, pour se paroissinie de § M0 rendre à l'église No t Louis de Gonz ou tre Dame de ler ive lébréa OV te service lui célébré ir service fut c 8 lih inhumation à Val à ous de Conraque teytield A Valleylield, le 190¢ tobre, à l'âge de 84 ans, esi decédée Mrne veuve Joseph Savard, nee Eve lina Alain, demeurant au 515 rue Dufferin a Val: leylield.Les funèrai!- les ont eu lieu aujourd'- hui, morcredi, le 22 octobre Le convo: fu- nebre est parti des salons Ernest Montpetit et Fils inc, 145 St - Laurent, pour se ren\u2019 dre à l'église St-E où le service fui cél Te à (4h.Inhumation & Val leyfield.À Valleytield, le 17 oc tobre, à l'âge de 69 ans, est décédé M.Aaron { Bourget, époux de Mel vine Morais, demeurant au | rue Jaron, app 5, & Valleylield.Les fu: nérailles ont eu lieu lun di, le 20 octobre.Le Convoi funebre est par ti des salons Ernest Montpetit et Fils Inc, 35 Danis, pour se rendre à l'église No tre-Dame de Bellerive où le service fut célébré à 14h.Inhumation à Vat prete ] \u2014 SALONS FUNERAIRES 315 rue Danis ° 145 rue St-Laurent .200 rue Champlain ERNEST MONTPETIT 315 DANIS VALLEYFIELD & FILS INC.SALONS les plus modernes TEL: 373-3511 tres, Lite @» Rene Car tise 01 dé loue! Gtrneur ant oh Ontheutie à lon Les hander dition on! eu tou (» Dottie der mer Lo conve funatre ett parti Su talon Re Crique Mamipett, de Harlington.pour se rendre à | give pred tôle 6e fe .de Oundee ou ta c emanme des Anges fl clare In inhumotion 8 Ste Agnes de Dundes MCLAE 6 RL Y A Huntingdon, ottobre, 8 1 roti MA Cart Meow rol rey, pour de four Mabe! Cameroun demeurant au 102 rue Wellingion 8 Hunting don Les funérailles ont ou lieu lundi, te 20 oC tobre Le conver fune bre ost parti du salon Rodrigue Montpetit, de le 16 de Huntingdon, pour se rendre à l'église St Joseph de tu ou | e service futcél à 10h inhumation à Ste Agnes de Dundee LEDUC A Herdman, le 1/ oc tobre, à l'age de 66 ans est décédée Mm Gérard Leduc, nee Bianthe Parent, demeurant au 1201, rue Herdman Les funérailles ont eu lieu lundi, io 20 octo bre.Le convoi lunebre est part: du salon Ro: drigue Montpetit, de REMERCIMENTS Mme John O'Neil (Isabel), M.Bertrand Primeau, Mme Ernest Ploutfe (Claire), M.Willrid Primeau et Mme Renald Bouchard (Roselila), remercient sin- cérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de leur frère M.Médéric- Roy Primeau, survenu le 23 septembre dernier, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites, assistance aux funérailles et dons.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AGRICULTEURS \u2014 Faites appel à un service professionnel pour le séchage de votre récolte de mais.\u2014 Comparez nos services: e Service de transport directement de la séchoir; moissonneuse au e Système ultra-moderne de pesées approuvées par le gouvernement fédéral - talons de pesée chaque voyage - pas d'erreurs possibles; e Réception 24 heures par jour - 7 jours e Coûts modiques d'entreposage à court pour vous servir.5, Chemin de la Rivière st- Louis de Gonzague, Québec J0S en 3 copies pour par semaine; e Service d'achat, vente et transport toute l'année; et à long terme.Venez nous rencontrer et visiter nos installations.Nous sommes là Centre Régional de Grain Maurice D\u2019Aoust inc.110 Tél.: 371-4530 LE SOLEN.DU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1080 Décès d'Albert Laurin plague.peus de rendre à | 0g 0 pF Oe tale o& Norman où le sorviio ht cadre @ HA tinrumation ê Mes aan GT PIERNE A Volioytioid.io 5 oflelre, à l' bo dé ans, 641 Oe Alssantre 0 ort ous dv | dur otis fend col, Gemour ant au 126 tw Coutrinéeu 6 Va leytioid Los tuner ailing ent eu lieu lund, 10 20 ature Le convoi fu nebre oùt parts dos ta fons JA Lerin et Fils ne, 2 Danis, pour se rendre à l'égiite Ny tre Dame de Her ive ou le dér vice ft célebe à 8 ih trtrumation à Dor vel FORTIER A Valleylivld, le % ottobre, & l'age de ans, vtt décédée: Mme veuve Gaspard Fortier nee Jeannette Cherbon neau, demeurent su 43 tue JecQues Cartier à Valieytield Les lune tailles ont eu lieu au ourd'hui, mercredi, le octobre Le convoi funèbre est parti des salons JA Larin etFiit Inc , 3/7 Victoria pour te rendre à la Cathèdra le où ie service ful ce lebré à ih Inhumation su cimetiere Notre Da me d'Ottawa REMERCIEMENTS M et Mme Jean Deguire (Lise Hémond) et leur fils Alain, désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décés accidentel de leur fille Linda, survenu le 28 août dernier, à l\u2019âge de 17 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites, télégrammes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de \u201c considérer ces remercle- ments comme personnels.REMERCIEMENTS Marie, Véronique et Rosalie Poirier ainsi que la famille Delphie Lanthier et la famille Armand Poirier désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Ryta Lanthier Poirier, survenu le 25 juin 1980, à l'âge de 28 ans, soit par offrandes de messes, bou quets spirituels, tributs floraux, télégrammes, visi tes ou assistance aux funérailles.Toutes ces personnes sont priées de considérer ces remerciements comme personnels Les marques de sympathie furent des plus appré ciées.SNOWPLOW® RADIAL _:= A CEINTURES EN FIBRE DE VERRE Assortissez ce pneu-neige performant et économique avec vos pneus radiaux.Les plis de l'enveloppe en polyester sous ceintures en fibre de verre mordent bien dans la neige et dans la boue.De plus, la large bande à motifs agressifs vous dégagent aisément! 994 25 ET BALANCE Flanc blanc Dimensions P-185 75-R13 (SR 78-13) UNIROYAL I 383 CHEMIN LAROCQUE NE RY VALLEYFIELD #5 \u2014\u2014 8 oF A mong tas à Voricytioit 681 L008 Mar.COS oi Ss Lauste MPP H etat 1 qe 10 Row I 0 80 an nla, Reeve; Wo 10r Francois Bs oni ot Jaques (Core te) WM Lown 0100 02 proper iste eu magaisn GA Bunge psseîe Décès d'Adrien Cholette M Ade on Choise de meur ant au lil rue Neohot son à Voileytieid est de cédé morcred le I$ ot loire dernier 8 | M ans It Get à de feu Yvonne Vinel Les tunes gilien unt eu lieu Sa med dernier à la catné dr ale de Valloytiold f * M Cholette était un homme d'affaires avert: et pendant de nombreu sos anneos , 1l avait ex ploite un marche d'ah mentation dans (e Quartier Belierive li fut aussi pré REMERCIEMENTS M Marco! Emond, M.et Mme Réjean Bourdeau (Monique), M.et Mme Jean-Paul Emond, M Jean-Guy Emond et Mile Lise Emond remercient trés sincèrement tous ceux et celles qui leur ont exprimé leurs condoiéan- ces à l'occasion du décès de Mme Marcel Emond (née Georgette McSween) survenu le 11 septembre 1980, soit par visites ou assistance aux funérailles, dons à la fondation canadienne des Maladies du Rein, offrandes de messes, fleurs ou bouquets spirituels.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ma Prière au St-Esprit St-Esprit toi qui m'éclalr- cis, tout, qui lllyumine fous les chemins pour que Je puisse atteindre mon |déal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec mol, Je veux pendant ce court dialogue te re- mercler pour tout et con- tirmer encore une {ols que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle INusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merc! de » la miséricorde envers mot et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois Jours de sulte) après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitot la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les Initiates de la personne exaucée.Y.B.ve Dame ce lersve SUR RENO VOUS: JOUR 373-0002 SOM 373-0880 À LOUIS J.HEBERT, D.D.DENTUROLOGISTE 19 COSSETTE, VALLEYFIELO où les funérailles se- ron cétebr tes à 14N jeudi te 23 octobre demi fondaivur de je Mes, M Cholette étant Hotion roth cole ICFL bre de nombreus organise de Age d'or SERVICES COMPLETS D INGENIERIE 20 STE-MELENE, VALLEYFIELO, 371-6211 418 BOUL.ROCHE.VAUDREUIL.485-5776 de Bellerive Mercredi le 22 octo ve bre, aurs lieu l'assem bles générale annuelle de l'Age d'Or de Belle rive Tous les membres son! invités à faire un effort special pour être présents Les rencontres des membres du club Qui se font maintenant le mer: rrecd soir à la salle de la Caisse Populaire de Betlorive auront lieu à compter du 30 octobre, le jeudi soir au Centre des Loisirs de Beller:- Le Club de l'Age d'Or de Bellerive organise un souper de feves au lord le jeudi 30 octobre à 18h eu Centre des Lois:rs de Bellerive suivi de plu: sieurs activités cartes, marelle, bingo, danse, sacs de sable, etc Ré servez vos billets à l'avance Tél 373-5060 ou 373-1298 ou 371-1569 Le Comite par Marie-Berthe Drouin REPARATIONS 8 avons en Main des pi VENTE pe RUE DUFFERIN, VALLEYFIELD DEBARRAS EGLISE PRESBYTERIENNE JEUDI, 23 OCTOBRE de 2h.à 8h.P.M.155 POISSANT \u201cdenis leducC 371-2345 LAVEUSES \u2014 SECHEUSES REFRIGERATEURS \u2014 POELES Nous 39 ixcnangs pou pour TOURS Marq TEL QUE INGLIS ¢ WHIRLPOOL 6 GE © KENGIORE oA eo MAYTAG » HOTPOINT © McLARY (GSW) Vente d'appareils électriques usagés NOUVEAUX BAS PRIX SUR ENSEMBLES COORDONNES DE CHAMBRE À COUCHER \u201cALLISON\u201d Courte-puinte à charmant motif disponible en marum et brun Ensemble de douillette incluant le couvre-ht, les cache-oreullers et la jupe fudeaux coordonnés ayant une attrayante frange décorative ÉCLATANT ENSEMBLES DOUILLETTES SIMPLE SPECIAL *63.\"° DOUBLE \u2014Sstècian $78.% QUEEN shkcia *97.% RIDEAU A VOLANTS 190\u201d x 63\u201d SPECIAL °48.% 190\u201d x 81\" SbeciaL ®59.% N'IMPORTE QUEL TISSU POUR DRAPERIES FAITES SUR MESURE + AUCUNE RESTRICTION SUR LE PRIX OU LA GRANDEUR Choisissez parm: notre vaste gamme d'echantillon pour draperies taites sur mesu- / o DE RABAIS SUR STORES VERTICAUX e TOILES e STORES VENETIEN - FAITS SUR MESURE = À fe re Vous payez seulement pour le matériel necessaite a faire vos draperies, et nous nous occupons du reste * Commandes pour platunds «athedrales ou en pentes valences decoupees et ndeaux à volunts ne sont pas sujet a cette lire RESIDENTIEL « COMMERCIAL Rendez vous de jour ou de sœur à votre convenance Aucus coût ou oblga Hon de votre part 371-2385 SERVICE À DOMICILE GRATUIT AS POTR DSLOA DE FINITED ~~ Vg SE.FAIT SUR MESURE gas GES res ras Couvrelits - Indiens Épais tsage de 100% coten, avec frange décorative.fraire seulement SIMPLES $:da *29,®° DOUBLES Sida *34,° Rég.$69.99 $39 9 549.9 i 6.0 SPECIAL Reg.$84 99 SPECIAL Rég $11.99 SPECIAL QUEENS KINGS tissus et draperies CENTRE VALLEYFIELD 371-2385 .A TT ER LE SOLEML DU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1980 Commission d'étude sur la formation des adultes Journée région LOB DIHNCIDBUS INBIVONBAIS Gant là FOQON.CONCOMNANI Là TOIMAIION Cab GOUItOS sont Roger Lécu rot 66 |à Commission Oe 10/MatION Drotessionnells.Jean-Claude Lecompie de 1a Commission scolaire Ge Vaileytieid, Jacques DesGroseililers.agent de liaison aUuD\u2018OS G0 ta Commission d Gude Buf Ia 10/Mation Ges adultes, Joan Ostiguy Ou Cégep Ge Valloytreld, ilies Presssautt de ta Commission scolaire Des MOiss0ons de Châteauguay.ON Gilles Lavigne de \u2018a Commission scolaire régionale de Vaudreull-Boulanges (Photo Le Boietl : Jacques Bmith) Michel Jalicoeur » En janvier 1980, le gouvernement du Québec créait la Commission oS de Valleytield.Réglement concernant le membres du Conseil de la Cité de Salaberry- d'etude our la formation des adultes (CEFA) li s'agit d'une véritable [XX | citéde \u2018 : Salaberry de 1 valleyfield mr AVIS PUBLIC rémunération des AVIS PUBLIC est donné par le soussigne, greffier de la Cité de Saiaberry-de-Valleytield, Qu'un projet de réglement, visant à porter, à | compter du ter janvier 1981, la rémunération annuelle du Maire de la Cité à $32,450.00 et celle de chaque conseiller à $10,816.00, à été déposé le 14 octobre 1980.Ces sommes seront Indexées annuellement conformément aux dispositions de l'article 65.4 de la loi sur les cités et villes, | moditiée par te projet de loi 105 sanctionné ie 18 juin 1980, pour chaque exercice financier à compter du premier qui commence après l'entrée en vigueur de ce règlement.EN VERTU de l'article 65 de ladite loi, la Ces sommes sont Valleyfield.1980.SALABERRY DE VALLEYFIELD, ce 17 octobre | rémunération annuelle du Maire est de $15,455.et celle de chaque conselller est de $5,151.66.indexées annuellement ! conformément aux dispositions de l'article 65.4 de la loi sur les cités et villes.AVIS PUBLIC est donné que ce projet de règlement doit être adopté lors de l'assemblée du Conseil qui aura lieu le 24 novembre 1980 à 20.00 heures à la salle du Conseil, sise au 28 étage de l'Hôtel de Ville, 61 , rue Ste-Céclle, Salaberry-de ME LEON LABERGE, Greffier de la Cité.| commission d'enquète dont le mandat ent d'élaborer une politique d'éducation des adultes cous rant tout le champ de la formation profession nelle et celui de la forma tion socio culturelle Le mandat se (crmine en mai 1981.alors que les membres de la commis sion devront remettre leur rapport au gouvernement Ja commission a êté placée sous la responsabilité d'un comité interministériel présidé par le ministre d'état au développement culturel, Camille Laurin, et composé des nunistres Pierre Marois, Pierre Marc Johnson et Jacques- Yvan Morin.respectivement responsables du développement social, du travail et de la main- d'oeuvre ainsi que de l'éducation.La présidence de la Commission d'étude a été confiée à Madame Michèle Jean.FORMATION DES ADULTES.L'éducation des adultes ou la formation des adultes ne comprend pas que les cours offerts aux adultes par les commissions scolaires, les cégeps et les universités.Plusieurs organismes publics, parapublics et privés dispensent des cours aux adultees que ce soit au niveau de la formation professionnelle ou de la formation socioculturelle et sportive.M » agit done de daveir à la respamathilté de alre Quel sadrmaetion « à colt\u201d I s'agit d'Mablir les orientations de 1 education dee adultes au Quothy © dane notre region on fonction des Deane den ilo) Ie PO répuhdre à ve stions et pour réaliser l'inventaire de ce qu se fait en formation des adultes.la Commimion d'étude à prévu diner moyens Elle vest d'abord dotée d'une equipe de recherchoies pour alimenter les comminsaires sur les sujela QUE CEUX «1 Jugent pertinents Elle à aussi prévu une consultation à deux niseaux In présentation de mémoires et la tenue de Harnées régionales Les commissaires invitent donc toutes les personnes intéressée» par la ques: tion de la formation des adultes à utiliser l'un de ces deux Mea)ens La presentation de memaires duit se faire au Plus tard le 11 décembre paie Lies audiences publi Le auront emuile lieu du fin janvier au début man Is) La journée régionale de consultation pour toute la region qui comprend les sous regiane de Valley field, Reauharnon.Noulanges, Vaudrew!, St Jean Couamsille et Farnham awa heu le 3 novembre \u2018hain à la Centrale Catholique de St Jean, oituée au 1190 rue Laurier à St Jean, à compter de 13 h et jusque were 21 heures Les participants à cetie Journée pourront s'inscrit re à trois ty pen d'atelier atelier dee gestionnaires, atcher des inter(enants et atelier dos wagers 11) aura ensuite plénière ll sera possible de s'inscrire sur place, man i} serait ale le 3 novembre a St-Jean rable de » RY à \u2018ps ance ej plusieurs persan nes in Valleyfield ot doe omiram ont fait con naître leur imentien de Partiviper à cetle journée régienale D'autres ont fait savoir Quid des memaires 4 Commission d'étude seal donnée le den damenct aux journées régrenalen 50% d'unagerns parmi tous les partici pants Elle veut que les em de cœurs aux adultes.de quelque forme que ce ut, puimeent par ler de leurs prublèmes au même titre que les gestionnaires et les intervenants de la forma tion des adultes lorsque la consultation awa êté complétée au niveau den journées régionales et de la prie de connaissance des mémoires, la Commis sion d'étude élatlira des hypothèses de solution d'une politique de la Le ministre Lessard veut rendre le fleuve plus accesible (Normand Mor and) Le ministre du Loisir, de la Chasse ot de la Péche, M.Lucien Lessard a informe l'Associstion des pécheurs sportifs du Lac St-François que des etudes sont actuellement en cours afin de rendre plus accessible le fleuve St-Laurent dans le secteur Beauharnois-Sou - langes.On se rappelle que le président de cette association M.Gérard Ethier avait écrit au ministre en mai dernier afin de lui expliquer la nature du probleme.Quant à la réponse du ministre, elle se lit ain - su \u2018La direction régionale de Montréal a déjà entrepris des pourparlers avec l'Hydro-Quêbec afin que les débits de l'eau soient mieux régularisés et moins dommageables à la faune et que les terrains demeurent accessibles au public.Nous devons dire que des efforts louables ont été tants.La direction de laPla- tufication de mon Minis - tère a, depuis quelques temps, forme un groupe de travail qui a comme mandat d'établir un pro- ramme d'intervention \u2018accès à l'eau, s\u2019appii- Quant en priorité aufleu- ve St-Laurent.Par ailleurs, la direction régio - nale de Montréal élabore actuellement le plan directeur du secteur Beau- harnois-Souianges.Des études plus détaillées d'accès à l'eau seront inscrites dans ce plan directeur.: De plus, je désirerais vous informer qu'un re- ievé des sites propices pour des accès à l'eau sera effectué dans leca- dre des travaux présen- tenrent en cours dans ce secteur.Tout comme vous, (\u201881 travaillé et je continue à travailler afin de permettre la plus grande et la meilleure accessibilité possible de l'ensemble des Québécois à leurs \"Les maudits cônes\u201d ; i VOUS AVEZ DES PROBLEMES A REUSSIR VOS EXAMENS DE CONDUITE AUTOMOBILE, POUR REUSSIR A OBTENIR VOTRE PERMIS DE CONDUIRE?début du prochain cours: mercredi 29 octobre 1980 NOUS AVONS LA SOLUTION COMMUNIQUEZ AVEC 50 St-Hypolite Valleyfield L\u2019ECOLE de CONDUITE VALLEYFIELD raymond berthiaume 373-6080 ressources et ce, tout on respectant la faune et l'environnement Soyez assures que les officiers de mon Ministère mettent tout en veu vre afin de concrétiser ces ubjectifs conjointe ment avec des groupes d'utilisateurs Vous consteterez que les problèmes soulevés dans votre lettre nous préoccuppent et nous espérons pouvoir y appor ter des solutions rapidement \u2018\u2019 formation due alii et un debat sera arjeñié PE 0 aluor ove hi poiné an Ue debat promba la forme dune vale conmiitation b | evhelie de la province dont lea MA Ahan sera an Auncen WHeriow sment Fa conclusion.tous COUR et celles qui veulent s'impliquer dans la Cuneullatien eur la tarma lan des adulies doivent telenit la date du 3 sovembie prochain où encore préparer un méneire Pour obtenir plus d'intarmalion sur le sujet, 41 faut contacter l'agent de liaison pour notre région de la Commission d'étude.Monsieur Jacques Des Uroacilliers, dont le bureau est oitué à M Jean Le numéro de téléphone à aignaler est 15104 346 741 propriétaire vêtements 7 à 14 ans Mme Aynôs Sauve, 8 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD (STATIONNE MENT + ACE AU SALON, AU GARAGE TEXACO) a.Gilles Leblanc & Ass.oll INGEMBURE CONSENS | 4 % Ou MARCHE VALLEYP BLD QUE FAR] 15.MUN ROGER MORIN avocat 39 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-7144 Faites vous belles mesdames Grand Spécial PERMANENTE \u201850% AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS Rd AE A, MR RAIN TA NERES 7\u2018 â 7 ENSEMBLES DE SKI -; seulement 7 à 14 ans RABAIS 20° CR es SPECIAUX + ij ae \u2019 PC.V.175 personnes ala soiree commémorative 6 le 10 actrbve 176 personnes ont por Hed à me soirée erganitée parie CA T À (Comité d'appui aus ec 7 e syndic 0 bev , to Comité do (a condition féminine du Sud Ouest of le Conseil central de Valleylield Présents aussi étaient les travailleurs de Do minion Bridge en greve depuit trois mois of les travailleurs do Fore: steel en lutte contre les mises à pied.L'at traction de la soirée à été le fim de Richard Goutet \u2018La maladie, c'est les rompagnies\u2019\u2019 Cent solxante-quinze personnes ont visionner le film \u201cLa maladie, c'est les compagnies\u201d et danser.(Photo Le Soleil) Le re point Fe levé lors des discours à été l'importance Ge l'unité dot travailleurs pour faire respecier ol Gagner leurs dros Une unité au delà des Miqueties syndicales Une wuié à ia bôse, hommes, femmes, travailleurs of travailleu ses Une unilé Qui se concrétise dans les toi rèes comme colle du Ib octobre vi dans l'action l'occupation des bu: reaux des députés lo cour, manifestations, ofc Les travailleurs ont souligné dans leurs dis: cours Qu'ils ne ve In participé, samedi shot pos d'illusions sur le Gouvernement \u201cCe n'est pat en Vp B amt wr ie PQ oule Q on vataire avamer ney luiles, Mae ple) en Complant oe ami sur net propres forces, coller Get travailleurs of de leurs épouses\" at-on indique Compiler sur les syndiques de toutes les Centrales of Non pas Sur les piroueties Glectora les du PQ.çà c'est l'orientation à prendre ll faut continuer e sou tone let luttes de PC V DB et Forenieel par noire participation eur activilés comme la soirée du 18 uctobre Comité d'information CATA la soirée commémorative organisée à la mémoire des travailleurs décédés à l'usine P.C.V.Elles ont pu visiter des kiosques, entendre des interventions de travailleurs, soir, à :Villes jumelées MmeTrépanier élue administrateur Las rr ev .\u2026.TT TTL [=] citéde salaberry de AR : 4 5] valleyfield act = \u201cI : / AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le temps réglementaire dans les limites de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield sera l'heure normale de l'Est, à partir de DIMANCHE le 26 octobre 1980, à 2.00 heures du matin.La Cité reviendra donc à l'heure normale dans la nuit du SAMEDI le 25 octobre à DIMANCHE ie 26 octobre 1980.SALABERRY DE VALLEYFIELD, ce 17 octobre 1980.ME LEON LABERGE, Gretfier de la Cité.Cae ge 1 VTT ST \u2019, + F2 CET 1 ON SPC \u2014 A = 2 To = Sen | citéde ; salaberry de : 4 @| valleyfield_- 2e .AUX PROPRIETAIRES Insorlts le 14 octobre 1980 au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville ville.QUE lors d'une séance ordinaire tenue le 14 octobre 1980, le Conseil de cette ville a adopté le règlement no.844 pour emprunter la somme de $70,000.00 pour pourvoir à l'achat d\u2019un terrain devant servir à l'aéropon municipal.QUE les propritaires Inscrits, le 14 octobre 1980, au rôle d'évaluation en viqueur dans cette ville, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à cette date, s'il s'agit de personnes physiques, peuvent demander que le règlement no 844 fasse l'objet d\u2019un serutin secret selon les articles 385 et 396 de la Loi des Cités et Villes; QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures à dix-neuf heures, les 29 et 30 octobre 1980, au bureau du soussigné, au 2e étage de l'Hôtel de Ville, 61, rue Ste-Cécile, à Salaberry-de-Vailey- field.; QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le räglement no.844 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret est de cinq cents (500) et qu'à défaut de ce nombre le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; QUE toute personne hablle à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau du greffier, de neuf heures à seize heures, du lundi a vendredi, et pendant les heures d'enregistrement: \u201c QUE le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 30 octobre 1980 dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette ville, située au 2e étage de l'Hôtel de Ville, 61, rue Ste-Cécile, Salaberry-de- Valleyfield.DONNE à Salaberry-de-Valleyfield, ce dix-septième jour d'octobra mil neuf cent quatre-vingt.ME LEON LABERGE, Gréftior de la Cité.(Normand Morar.4) Le mare de Valley: field Mme Marcelle Trépanier a récemment été elue au sein du conseil d'administration de l'Association des villes Jumelées du Canada.Notons qu'au Québec, vingt-cinq (25) municipalités sont membres de cette association.1 s'agit de Granby, Mirabel, Bromont, Chi- coutimi, Lachine, Lac Brome, Saint-Laurent Côte Saint-Luc, Mont- Royal, Sainte-Foy, Sherbrooke, Outremont Beauceville, Anjou, Salaberry de Valley- field, Pierrefonds, Va- nier, Sillery, Boucherville, Alma, Saint- Hyacinthe, Saint-Lam- bert, Saint-Bruno, Lon- que Pointe-aux- rembles.LE SOLEIL DU ST-LAURENT.22 OCTOBRE 1980 De plus en plus d'appuis pour les | - travailleurs de P.C.V.La lutle entreprine Jon syndiqués ee POV CAN: pour le plein salaire aun Bo GUVFIEN Mis à pied, suite à l'arcident murtel du 26 suit dernier \u2018arte le 147 de la lu 17: à wu ol continue de rrccveir de matibreux apgnus Voici fa late dem appuie en date du 4 0e 11 6 der met Consul Central du dud Cuent Muuveinent des Travailleurs, Chrétien INTC * Conseil Central de Thetloed Mines Synthcat de | Energie et de Ju Chimie Allied Chemacels Alhance des Infimieres de Montréal sect Vall Syndicat du Soutien Scolaire Valleyheld Huntingdon CSN - Construction set B non \\Vheld Syndicat National Institut Dorce Syndicat des Travailleurs du S\u2019apier de Benuharnnis Syndicat des professeurs du CEGEP de Valleyhield Syndicat des empl services sociaux de V'held / - Syndicat des empl.de Gar Métropehtinn Inc - Syndicat de l'Hôpital Hotel Dieu de St-Jérôme - Conseil Central des Laurentides Syndicat Soutien Scolaire Chiteanguay Syndicat Central des Laurentides Syndicat Soutien Scolaire Châteauguay Syndicat des Communications du Sud Ouest Syndicat Huntingdon - Garderie Ormstown Action Catholique Ouvrière du Portugal Syndicat des travailleurs du CLSC Seigneurie B'nois - Association Accidentéa de Rouyn - Syndicat du Centre Hospitalier de V'field - Communications CEQ du CLSC des Syndicat Information CSN.- Conseil Central Montréal - Comité d'appui Accidentés (CATA) - Condition Féminine Sud- Ouest (CCF) - Conseil Central du Nord Ouest Québécois - Conseil Central de Trois Rivières Syndicat des travailleurs Imprimene Hrauil - Nyt ot don Ralf ibe do Ventilateur Victoria (ÉtN Ti dean Denautt travailleur de | Alcan Jeunense Uuvriére Catholique JU 4 Nyndiuat don tray Caisse nt halprit de V'hold Conmil Central de Sept Shen Syndicat des employes de I Univetmite de Montréal -Jonn qu'il y aeu Syndicat CHU Champlain $5 wo Fédération Naliona ie des Enseignants du Quêtes 8754 vu Dons Nour ritur \u20ac l\u2019arasol Houcanier Paul Lalonde 8500 étudiant Restaurant Marina Boltece HHQ Fricot B BQ Saluberry Delicates- wen - Brasserie L'Alumbie Brasserie du Colonel, Restaurant Bamboo Rotisserie Salaber ry Inc.Maurice Himbesult Fiesta Coke, Pepsi.Damel Racicot $50.00 Signatures sur la pétition d'appuis 3,885 noms Macarons de soutien vendus 2,000 macarons Ce soutien extraordi- nuire développé en un peu plus de 2 semaines seulement, prouve que l'on peut compter sur la solidarité et la mobilisation qui caractérise le camp des travailleurs.Fort de cet encouraement concret, les travailleurs de P.C V.vont poursuivre la lutte pour le plein salaire aux mis a pied qui sont victimes des conséquences d'un accident de travail dont ils ne sont nullement responsables, Deux morts, deux blessés graves out payé pour cet accident c'est assez! La bataille se poursuit et ce n'est certes pas le \u2018\u2018revirement de capot\u2019 de M.Lavigne et encore \u2026 moins l'arrogance de M.Lévesque qui demande \u201cd'arrêter de l'écoeurer\u201d, qui va écraser les gars de P.C.V.C'est malheureux que demander le droit à son salaire et à sa job ça déplaise à M.le Premier Ministre, mais c'est L\u2019amiantose: maladie des travailleurs L'amiantose ce n'est pas seulement une maladie des travailleurs de Thetford.Chez-nous, à Valleyfield, plusieurs travailleurs souffrent de I'amiantose et ¢a laisse beaucoup de veuves.Le CATA, Comité d'Appui aux Travailleurs Accidentés, organise une soirée d'information sur l'amiante, le 22 octobre, au Centre Garneau à 19 h.Lors de cette rencontre, il y aura présentation sur 1) l\u2019effet de l'amiante sur notre corps.2) les problèmes qu'ont les amiantosés et leur veuve face à la CSST.(anciennement la CAT.La CSST a toujours gardé une ligne dure par rapport aux amiantosés.Depuis 1911, nous connaissons les effets nocifs de l'amiante et en 1975 une étude scientifique à Thetford a démontré que 60% des travailleurs avec plus de 20 ans d'ancienneté avaient des anomalies aux rayons X compatibles avec l\u2019amiantose.Malgré ça, la CSST refuse toujours de les reconnaître.En 1973, 20% des amiantosés qui se présentaient devant la CSST étaient refusés, en 1977, 80% étaient refusés.Un beau préjugé favorable! Pour faire tace à cette situation.il faut nous informer et discuter des moyens à prendre pour faire reconnaître par la CSST.tous les amiantosés et leur veuve.Le CATA lance un appel à tous les intéressés et particulièrement à ceux touchés par ce problème À venir assister à cette rencontre: Mercredi le 22 octobre S0 à 19h.au Centre Garneau.Le C.A.T.A.p000000007 (OO 40000000 0 NITRO TRANSMISSION AUTOMATIQUE GARAGE NITRO TRANSMISSION 474 BOUL.LANGLOIS 371-4578 RUEUX QUE de demander le bien-être ao ia) comme le suggerait le Ministre Masai Les propriétaires de PUN ent toutes les folsuns dre salinfaita du Part) Quebdcoin Avec Un Quvi crhement comme ba.pas Question que les profils de PC NV savent diminués des 200 salaires des Mix à pied Au Fisque dv donner den haut le cour à certain el d'aller de plus récupérer une partie des profits faits par la Compagnie sur le dos de la nanté et la sécurité de tes ouvriers, la bataille pour le plein salaire \u2018article 187 de lu lui 17: va ae poursuivre Tous les appuis sont toutours lta bienvenus et la soirée commémorative du 18 octobre dernier à Valleyficld a été une autre occamon de soutien Rappelons que plus de 175 personnes ont participé à cette soirée dont un certain nombre de représentants de syndicats de Montréal C'est en poursuivant ces actions militantes que les gars de PCV CLINIQUE D ACUPUNC l'UBE VALLEVRELD ebiiendront leur» MeLARSE dL Abu AUIN © Ae oF Sle SVE By mêle Conseil Central du Sud: nue a Quest vas ÉriE.D (QUEBEC AN mind FRI à be Prose Di Ac eth QOOOOOOCC VU 371-6471 BETON - A NX MONTPETIT PETITES OU GROSSES QUANTITES CCC NN) + POUR SOLAGES, PATIOS, TROTTOIRS, PISCINES, PLANCHERS, SILOS, ETC.Vous ne payez que ce que vous utilisez BETON FACTURE AU COMPTEUR 588 route 132, STE-BARBE, JOS 1P0 OOCOCOCOCOOOCOOOOOOOOOOOOOOOO0 OOOO Lasser aller son imagination.a .aménager sa Cuisine vraiment à Son goût, se Créer un environnement exclusif, rN réaliser son rêve sur mesuré, tout est rendu possible avec les JAR say /, Zowslrucveuts \u2019 UE AY Ting à CC 3 Les Artisans Constructeurs e Des experts prêts à réaliser vos rêves! avec amour.Venez faire votre choix d'armoires dans les modèles désirés en visitant notre bureau à St-Timo- thée.Nous ferons l'estimation.r VENTE ET COUPE DE 1 | | COMPTOIR MOULE Les Artisans Constructeurs es Aish.is 3 ovine.OF NT UMOTHES INC eters 99 ST-LAURENT ST-TIMOTHEE 371-2330 ou 371-7426 e Vous avez des projets de rénovation et d'amélioration?e Nous avons la réponse pour vos armoires, vanités, rampes d'escalier, et autres fixtures ou accessoires en bols.e Nous vous offrons des meubles chaleureux fabriqué +'\u2026.0e 000400060004 0004000000000000008000600 HEURES D'OUVERTURE 9 A.M.à 5 P.M.RENDEZ-VOUS LE SOIR POUR ESTIME 2 Service hors pair 00000000000000000000000000000000Or SAMEDI 25 OCTOBRE toute la population est évitée à venir célébrer avec nous! UN GOUTER SERA SERV] d'ooonoooo0o000000000000000O0000ODOO00OOOOOOOO0 Grande ouverture pocococooooo0o0000000000000000000000000000000000000000000 COUUJUBEOUODOOOOOICOSOOO0O000900 QOOCOOOOIOODO DO HELEOUO LE SOLEX OÙ GT-LAURENT 29 OCTOBRE 1080 Rivière-Beaudette Victime d'une poursuite à plus de 100 m.p.h.Normand Mur end) \"20 r en00 Un rl 60 mort acc eamtsllio puis: QB 10 victime à êt6 la propre * Son 00cos tes ir GONHANCES, i100 polisiers laissent tow re GOLIar 0 joulk GOrnier By ais 60 justice @ Voi - eytieié lo coroner Gat: ton Goutier à l'itsue Cure enquite roistive - ment eu Gécée de Noe - lenti, GubsitQ) 11 ROUE à GuDié rohan 80 $ dr NF Apres environ Opt Lilamotr 06 60 pout - ute, to L.1.10 .XN] perdu je mañrise 60 ton aX A MN a eee oti à et CA e suiare t'a: Cappuceiti Réperéam à une ues Melocheville Lan Ov precwour @ 19 .Me Gorges .le policier prû: Gl QO MEW WY: Me ten vENGUIO A 194 very on COMAEL 6 ves 1e motex pu lotte Quant au coutreu Qu à te produit en preuve, l'agent à Cxpiiqu0 Qu'il l'avait retrouvé le lien: CMB MEN CARS AR mare à prosemité &v remeur at: Après cote Ctenuverte.il 50 ¢ InP à l'Rapriei et COnsaet QD 18 veetime Prion un Qui Qu As 61 Qu COMO me (Un vemblabdie Gov\u2019 vous Le prapr taire Qu res teurent.M Vincent lrantonæ 8 Apa Ql SOI COMM QUO: VUE tes Poi 0S Por low Gre Que Side © porsennes 30 Daten) 0 lovin ine 00 tan © abi co semant Quans nove Svend Ww QO | Wh 000 DQ IOS vail WR Covivty, JB rappoio ion Poin pour le Gemantes ® 0 Aer Jove vor rew!l0 les portes 6 men 1000 aM et 116 Sher Pint Quind mime § y ealr or eutoiese, 0 tant éme tt 6 In: terreur 6 coiate te ces ar slow F maioment.10 pol ieee Ounai¢ §sarambre à cor ole § 10 Lmpigrage 60 tan entiégue en préc san) Que 10 row rire 10 motes ys ioe video) DBR ep pended toute le Qu 60 dv Le pour cote \u2018Quant à 10 via tune, of te Met reccomæavilite Our un vehaute Gfin Rise\" 452-2049 he Claude Cuerrier d.4.Danturalogiste a 1106 CHEMIN ST-FEREOL LES CEDRES | LES BUREAUX D'AVOCATS Out 0 1010 6 é1A00 Oh! PHÉe done satte gananñee nd Boulet survenu à Eee ie ?e 19% La victime Mait seule vu l'automobile PONY PARTIE DE Le piéton n'a pas tre oo d'une mototy clotte buivie Normand to povrouie oe lo 80.Le Mor and) Got signes Aussiiot.J'&t to coroner.M Godin n- oipligud Qu +l salrouva C010 Ge la route A um M0 prubibiement pas I roté du Québec quandeile Gaur rr SSE Gents Un CROC IS IMT quail QUI RIVE OBR Sur ID Orrin Guredtay Corian moment, ce dee entendu où vu\" 0 pric à perdu la mañrise de dernier | Pre mobilisé mon véhicule tonvné SUCUNO DOI bLON ram Situé du Côte nord Mer 8 60cigd Go venir lo SOM Lanteigne son véhicule dans We yco de Verlovheid se Le personne que 10 V9\" alcoolique Bu cours & Ge larqute 122 Pendam rojoundre Nei.ja W courbe verdict de mort scciden ne 90 frepper ANT cote co tomps.ton copæn veñie l'oute où jo lus & Limpert fatal vont \u2014 Appelé à la darre.l'a- toile relativement ge: O10 DOUChe ot jo ne la Un em: Ge le victime.Clouds Godowry 808i Cri et faut signod'atten: dunc produit à ce moment a ne cappuce li de cés de Claude Gadoury, 9° 12 Interrogé per M Gerard Lantoiane 6 Ge l'auto stop de l'autre dre I court of ne prec ® Quebec, dé- * techement de Vaileytield 8 indiqué Qu'il avait été appelé à se rendre ou restaurant Pape Lorento de %- Zotique puisqu'une bagerre se déroulait à l'extérieur de cet ête- blissement.Dans de Bemnarnois, survenu à Melocheville le 16 janvier 1980 L'agent Kevin Jec ques de ln Süreté du Québec, détachement de Valley: tieid à explique que loc - Cident impliquant un piè- ton et une automobile à» FN Accident à Nitro L\u2019automobiliste n\u2019a (Normand Mor and) Tout en convenant qu'il oat difficile d'etablir pas vu le piéton suites de l'accident sur venu le 2 novembre pre: sat nor mai Le policier faisact re marquer qu'à cet endroit tout à coup uve por son ne.\u2018Je n'ai absolument nen vu, j'& seulement c\u2019est gratuit! LEMIEUX LAMARCHE & LEMIEUX AVOCA 23 80 Mone Valimy tei IT BMIY \u201cA notre arrivée sur a1 survenu vers 218 avec précis los Cir: CoOdent sur larve Armand en aoa oui à l'angle de ia route 132 1 uen N§ constences de l'accident à Nitro la vinsbaioté Hat trés cent: le coup ei je me eo ms \u2014\u2014 descendu du véhicul et de la rue Hotel de Vil- 4 Qui à coûté Ja vie à M L'agent Michel Lomys © mauvaise Quant supoint suis œrété'\" a précisd qui ne Canon ares: Gérard Loboeul, 30 ans, de la sureté du Quebec.d'impact.sin'epuledé le conducteur CAMILLE DEMERS AvOCAt pour constater Qu'il ne restait plus grand monde A ton arrivée sur les lioux, « & rencontréd le = : > lo coroner Gatian Gauthier a rendu joud der - détachement de Valley field, à explique Que le piéton avait ête heurté terminer mois :! se él assuré Que l'auto est de - meour te sur la cheustée Se compagne.Mile An drée Chounard a corto: doré le temoignage du PP ne pw 90 Jacques Cartier Vali liek 3730122 ann on \u2014 our le terraindestation- conducteur de l'auto Qui ner .8u palais de justi- - nommant Une por sonne lui lu à semblé dans un tet ce de Valieytield,unver- Vers 19h45.À son erri- Leconducieur de l'auto Conducteur Elle a inds- Qui normal Lepoliciersre- dict de mort accidentel- YS® Sur les lieux, leblet- M.Gilles Laurent à af Que que M Laurent était BANCHARD & VINET firmé Qu'il n'avait rien alle la chercher pou à- AVOL ATH œurait Utilisé un couteau pendant la bagarre s'ap- prétait à déguerpir au volant d'une moto.inci- levé des traces de fre: - nage sur une distance de metres.Quant eu port M À bh Je au terme de l'enqué te qu'il à présidé.M.Leboeuf est décédé le 16 décembre 1979, des se avait déjà ete transporte à l'hopital.Quant eu Conducteur de l'auto, st lui paraissait dans un vu.il roulait à environ 25 mph.en direction ouest quand | à heurté vent l'accident et Qu'il n'avait pas consommé de boisson aicoo!que PO Nic hovigon Valley tied 373 1416 d è - pose ble \u20180 hw Storm \u201c Le coroner Gaetan Gauthier ner avec précision.Le soir de la Collision, le demment, su même moment, une moto Quittait le terrain en trombe.i \u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Mon collègue est monté temps était clair, la à bord de l'auto-pa- chaussée fait sèche et trouille et nous sommes bien éclairée.partis à la poursuite du Quant au conducteur M.Ou Veau motocycliste, d'abord Bernard Godin de Val - sans siréne ni clignotants.Quand nous | \u2018avons rejoint, j'ai mis la sirène et les clignotants.ll ne ralentissait pas.Nous roulions entre 160 ot 180 km/h.Nous l\u2018avons doublé et avons ra- leyfield, +! déclarait: \u2018Je roulais en direction de Valleytield à une vitesse d'environ 30 m.p.h.En arrivant à la hauteur du garage Charlebois, j'ai vu un gars à droite de la route qui semblait faire concessionnaire a Valleyfield Nous vous invitons a venir nous rencontrer Le PREMIER manufacturier d'automobiles nord-américain à assembler ses carrosseries avec des panneaux extérieurs en tôle galvanisée.Le PREMIER à appliquer une protection antirouille Ziebart à l'usine même.Le président de l'Ordre des chiropraticiens, le Dr Jean- Paul Bergeron rendait hommage au Dr Pierre-Paul Bélanger, le chlropraticien de l'année 1980 en lui remettant une plaque honorifique po \u2018r ses services éminents rendus à la profession particulierement dans le domaine des communications.Le bureau du Dr Bélanger est situé au 72 Donald Valleytield, 373-8622 - brochures et dépliants disponibles sur demande.(Publi-reportage) ( L'hiver est D | à nos pas Le PREMIER à émettre une garantie complète ; Faites votre choix i NO-RUST-THRU de 5 ans.a at pendant Le PREMIER à offrir le Plan de Protection de VE 05, 64460 D mA E ; 4 l'Acheteur American Motors.PAUL BARRETTE LOUIS LEMYRE DENIS LEBLANC Profitez de Le PREMIER à présenter une gamme complète Président Vice-Président Gérant des Ventes de familiales compactes à quatre roues motrices.' nos PRIX PLAN DE FINANCEMENT COMPETITIFS Chez American Motors, nous croyons sur les qu'une voiture économique doit avant MANTEAUX \u201881 tout être durable \u2026 AUTOMIBILES LEBAR y croit! \u2018 v VOICI LA EAGLE SX 4.L+ (oupe sport a ; on .\u201c CE » vo ug UATE FOURS TATE CS MANTEAUX 1981 eo PLAN DE MISE DE COTE LA PALL 1981.Lite gassune cx, dwaunivinirs 3 4 \u20ac FARTS BY ALICES (pa) vazs permetirs d'erares dass l'ére de La quatrième dirme-Tros mi.\u201cQui dit Grenier dit qualité\u201d Nous remettons les cærtificats VISON l @GRENIERQ FOURRURES (TT) N ALLEYFIEL 373-1707 J) apparence ct de bomnes prriermmances à un prix tout à fast special \u2014 LF SOLEIL OU ST-LAURENT, 22 OCTOBRE 1000 ¥ 7 Qu \\ EE * i 4 121 0% + ©: Rap dE Un AIS ?pa Qu oy (0 Roy GE ve \"ne te» \u201cà f JEANS | 8 av?' \" + n EY oh - \u201cgl au, ' WW 3 gs qt ahaa Da Prion S AIL ND cH CESSOWRES JEA ag p'AG RTES De s sû % 3 50 TOUTE sq cles rabaïs rt B.s à ur | GES ROU Bien sw n eT L'tiqueh?Ww supe + nouge! Co veut Qu peine de voir} Viens vein ca! S ape SN se S SES S SNS Sa Na S = NS S RN a = NN = SN , Ne S S Ca .SERVICE D'ALTERATIONS GRATUITES gd 5 1 | Ë 4 i £ 39 ST-LAURENT aa) TF ; 1 ivan \\ | VALLEYRELD 371-7372 45 EE] RN } 4 { \\ Ld NN \\ 3 = N RN = + S SS AN a.S SRE SNS N S sos NS FACILITES DE STATIONNEMENT "]