The St. Lawrence sun = Le soleil, 5 novembre 1980, Cahier 3

[" ((@ le soleil A Beauharnois beauharnois et sa région Un centre communautaire à la mesure de ses responsabilités Toutes les pervannes Qui travailient bene @ :iement dans lee nombreux domaines récrealtils.ne se contenterant pas langiempe dun simple encouragement apiritue! de la part de Hesuharnein Que ce sait pour des activites du troisième Âge.des activités nenio cultured Jos ou de loinirs généraux il ent grandement temps que Heauharnuis four Ninse Un Minimuns d'éÉqui pement indispensable Jen équipements de bare dont le plus important ext un local fanctionnel qui assurera la duratulité et l'efficacité du travail à accomplir Quelques clubs suctaus peuvent se permettre b luxe de louer un local Mais cela entraîne une coupure impartante dans leur budget mans parler mi ce même local est réellement adapte à leur» besvins OÙ nd at récuritaire Prenons comme exemple le local du regroupement des Handicapés.sur lu rue Ellice velon les rapports des rérvices de prevention.advenant de van d'un incendie majeur cet endroit ae trans formerait en un four crematoire à cause de l'impamibilté d'évacurt rapidement tous les occupanta de cette nalle Allez faire un tour cette semaine en arriere de 1 Hôtel de Ville dans le but d'admirer le local de | Harmomie dvr Meauharmois 12 gol age municipal 8 lar dw chateau d ote de cela le eal veh pout Heauhat tiie d assumed nes \u201crosponsabiiités muisles Ni Vous es que le prujet COMM vous cupcerne pas ph un coup d'oeil sut la liste des orgatinmds Qui, à semr jusquà tout recemment ont demande, otlicieumement et où officiellement à partie actnement à viesnialeduC OU MB Regroupement der Handicaper de Heauharnoix larmonie de Beauharnom Féte des Citoyens de Heauharnais Directeur des services des loisirs et culture de Beauharnois Démission de Robert Byette {Michel Jolicoeur) Le directeur duServ:- ce des loisirs et culture de Beauharnois, Robert Byette, à démissionne avec fracas la semaine dernière et cette démission à été acceptée par les autorités munictpa- les lors de l'assemblée régulière du conseil tenue lundi soir.L'intérim au poste de directeur des loisirs sera assumé par le con- seller Laurent Leduc d'ici 1a nomination d'un nouveau directeur.Dans sa lettre de démission, Monsieur Byet- te mentionne qu\u2019 il est déçu de son expérience de @ cing mois à titre de directeur du Service des- loisirs et culture.Il souligne\u201dQu'il n\u2019a pas pu o- perer de la façon dont il voulait et qu'il comprend l'exode des ex- directeurs du service des loisirs à Beauhar- nois.Selon Monsieur Byette certaines personnes, Qu'il n\u2018a pas identifiées, se seraient acharnees contre lui et le service qu'il dirigeait.Il a aussi dénoncé l\u2019omni -présen- ce des échevins responsables des loisirs (Messieurs Raoul Yelle et Jean - Maurice Fortier) Qu'il a qualifiés d'ingérence.|| a aussi mentionné que le service était en mauvaise santé à son arrivée, ce qui n'a pas facilité sa tâche, et qu'il y a beaucoup de zizanie parmi les em - ployés du service.ll termine sa lettre en assurant qu'il continuerad\u2019é- tre prêsent à titre debé- névole dans le domaine des loisirs à Beauhar- nois.Invité à commenter après l'assemblée du conseil municipal les propos le concernant, l\u2019échevin Raoul Yelie n'a pas voulu faire de commentaire sur le sujet.Quant à la démission de Monsieur Byette, elle est devenue effective vendredi dernier le 31 octobre.AUTRES DEMISSIONS Le conseil municipal a aussi accepté les autres démissions d'officiers municipaux, démissions que l'on connaissait déjà celles du greffier Mme Maryse Beaumont et du trésorier Monsieur Jean Bélisie.Tous deux termineront leur travail dimanche le 9 novembre pour occuper des fonctions Similaires dans * d'autres municipalités.Une autre démission est venue s'ajouter à la liste, celle de l'assistant - comptable, Mme Diane Hébert.Cette dernière a enfanté rêcem- - ment etelle se consacrera à son nouveau-në en demeurant à Iz maison.Les autorités municipales ont voté diverses résolutions pour entreprendre des démarches afin de combler temporairement ces départs dans un premier ternps et pour combier ensurte de façon permanente ces\u2019 départs.Déjà on connait le nom du able qui æssurera l'intérim à Ia trésorerie.ll s\u2019agit de Monsieur Guy Lamou - reux des Deux-Monta- ges qui sera an fonction du 10 novembre au 3! décembre, au plus tard.à un taux horaire de $30.Lemaire Francoeur a cependant rassure les contribuables en soulignant que le trésorier par intérim aura à tra- väiller à temps partiel, selon les besoins, et non pas à raison de 40 heures par semaine ce Qui œurait entrainé des à mouluments de $1,200 par semaine.Finalement, un item a l'agenda de l'assemblée du conseil a étéretiré avant l'adoption de l'ordre du jour.I! concernait la démission éventuelle dugreffier-adjoint sujet qui sera abordé en comité d'étude.Permis de construction à Beauharnois L\u2019échevin Bouley pris en défaut {Michel Jolicoeur) Les règlements Je construction à Beauhar- nois ne sont pas tellement bien observés.C'est ce qu'il estpermis d'affirmer à la suite de l'assemblée du conseil municipal tenue lundi soir.Beaucoup de construction s'effectue sans permis et les travaux se poursuivent malgré les avis formulés par l'inspecteur municipal et les sommations et mises en demeure envoyés aux récalcitrants.L es membres du con - seil municipal ont donc décidé d'entreprendre des procédures judiciaires contre les contrevenants, puisque les autres recours se sont avérés inutiles jusqu'ici.Lors de la période des questions, if a été permis d'apprendre que l'échevin Daniel Boulay était un contribuable fautif.Propriétaire d'une entreprise en construction, il est le promoteur de laconstruction d'un édifice à appartements sur la rue Dupuis.Une mise en demeure de l'inspecteur en bâtiment lui a été envoyée pour Qu'il cesse ses travaux.Le problème, c'est que ces travaux de construction s'effectuent pour ia piupart sur des lots nouvellement subdivises.La subdivision des lots est rêgre depuis quelque temps par une nouvelle loi, selon ce qui a été mentionné lors de l'assemblée du conseil, et il faut plusieurs mois avant que ces subdivisions soient approuvées à Québec par les instances gouvernementales.Tant que ces approbations ne sont pas parvenues à la municipalité, il est impossible d'émettre un permis de construction sur les lots concernés.Au lieu d'attendre plu - sieurs mois, on décide donc d'entreprendre les constructions envisagées et c'est ce qui devient illégal.Après l'assemblée du conseil, l\u2019échevin Daniel Boulay a déclaré que certaines personnes se servent de cela pour faire de la petite politique.H n'en demeure pas moins Qu'il s'est placé en situation d\u2018illégalité, comme d'autres contribuables de Beauharnois, même si les travaux effectués permettent Un développement domili - liaire de la municipalité L'inspecteur municipal a fait rapport sur la question.Dans ce cas cependant, on n\u2019est pas encore rendu à l'étape des procédures judiciaires.En vue du réfédendum Assemblée d\u2019information Le Conseil de Ville n'a nullement l'intention de déménager l'Hôtel! de Ville au C.C.M.B.dans l'unique but d'y avoir de: locaux plus douiilets.Loin de nous cette idée de grand Juxe.Tout le mobilier et les équipements administratifs qui sont utilisés présentement sur la rue St- Laurent se retrouveront auC.C.M.B.Ce projet a été élaboré pour servir principalement de Centre Commatmautaire.L'Hôtel de Ville qu'une très minime partie du Centre.soit 12%.I n°y aura aucune manigance d'arriere scène à ce sujet.le C.CM.B.sera avant toute chose un site n'occupera- fonctionnel.nécessaire à la promotion de la vie sociale.sportive et culiurelle des citoyennes et citoyens de .Beauharnois.Si vous désirez recevoir plus de détails sur le futur C.C.M.B.que ce soit des renseignements techniques ou des informations sur les otiectifs mis de J'avant par ce projet.ne n anquez pas l'assemblée publique.mardi le 11 novembre 1980 = 20 harvrss à l'aucii;r'um ae la Polyvzlente de Beauharnois Paul-E.Francoeur Conseil de Ville Cité de Beauharnois Musée Nalorfique de Meauhertiois Art Kru serve Jee Loins de Heautiat sue Cartelour des Métiers d'Art de Méauharnais Ansagiation des Marchands et RE de aufar main Activites nu Hat culturelles =?Naile dexjamition vom merciale etindustrelle Amis de Mere d Vous ille Corne des l'prniéres UhEN aisere de Cuba Msuuitn of Ligidee Filtem J beatin ile d'ertimee à'hrétienage Ligue dee as» de Nair Avan alitte aja tives Aged on Hinge of frat tis doo atom native de réception apeyles les et théatre GIMmnane Bulivites Blinn Toe watts pathipled lous Jon auton OF gan iss que n abmtetont à cette hale aumaitd gun la paopratation de Béauthattis auta state wat le wt de faute College ausaitat que les citmvennes et vitor ens aw ont dev ude Laven de Keauharnois l'aul F Franceur Conseil de Valle Cite de Reavharton MAGASIN La Vente e Chianes en or e Breloques en or *® Bracelets en or * Montres Bulova, Caravelle, Cardinal * Bagues pour hommes et femmes * Alliances * Boucles d'oreilles en or 10KT et 14 KT Horloges Bulova, Caravelle MERCREDI LE 6 NOVEMBRE 1980 A Beauharnois > Jean-Paul Frappier élu conseiller iN gl Jota à Mansion Joan Pas teappies 6 Me blu \u20ac mamie canine de Boahaingis on tom placement de Mansiow Joan Paul Daal SO de 1e O septembre Jot nes Monsieur | 1 anges 104 ExCniot à 1e ques tor Ba Clement of rom pietess le Mandat de SON Pr 000, PASO Munsipw d'apport o ve elu 818 rte du Wrutin tony 8 | Bole M Ciement Vi à 0e! te 30 votes als Qu son adver 88:0 @ Monsieur Ande 0 | smisus oMenen Faites nettoyer vos bijoux GRATUITEMENT pour les fétes durant la vente e PLAN MISE DE COTE * NOUS PERÇONS LES OREILLES! MN voter Le nouvel Gu 1 0 dane apoio Ves We Mato de M vois SAN dva dx tous du ete BR Cromwell so ou pa Os e lus de in droit év vu te En tanan Jos dian pants par 10 10 Man sow laps nn 6 POS siégé into de | énvem bios réguliers du con ail nn pl (enue Iunds soir HI sor 80 rOIMONt® QU su à JON PINGING Jour § oF ow 10 ovr onl on tom Hon pou le pra Naine crsembl 0e séquiere = \\ | > + dd À Joan Paul §Lappier 227 ICT ORIA VALLEYFIELD 373-5440 LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, $ NOVEMBRE 1080 es A Boauharnois , p \u2018a Le Collège St-Viateur n'est pas Incendies à Melocheville : aussi grand qu'on le pense Les poser de Me A Ie re LE TOILE Der ee * 9 echeviile an?éti eles \"nn etre, 9 inecndie ot inpondie Qui à : en terme d'investissement bmervenir à ut nets seat dolar vrs 1003 er dei ; a er.av muses du pirat 1\" de .16 celiogs WM Viniour Comparalivement au | Ansscidtion dos aye, Au pork Lui, Un trous MOOD.: Le Contes) de ville, de dermiens principe Ave Houuhartan une fais rénavt aus une , Marchands.lo Musee, + Br ve projet.vou pue 1 Que cout Qui sont contre ui latalo do VIG actuel Chemin lous deux Bailes : w on mi) c à \u201caprimont on carson |, Hôtel de dom lawperficie snide Bhd Expositions, lo Rervice Une rover a #0 1a : asuvel ener urs ani © franchise, mais Ville œrupare 12% de 100 pieds carrés.10 des Lair, lee Filles proie de flammes aur lo : ol aria) & Rowuhiaranis \u2018sIlaniques A Qu'ils aoua expliquent cotls auperticie.soit 8,00) COMB nererapss iop à feabeile.Salut terroin & ia vo'e marie > Nath Avon aussi Studd Srmanior suns bn mmom Qu'ils Dede Carrés Los grand En demonageant Hoguharnois, ele time du S1-LouF cm1 peñ- °° l'hypaihies à Le Came de ville moi cntroprendraient pour SCHIVIIOS Com: au CCMA los activités Pranchement le C dant que sen propriétaire Li AVOCAT® - WR pure commercial et de l'avant un projet Qui relames |écunumie de Munaulairos bend: QUI ON Lieu presentemont nent pos aussi grand était la plete, A treis industriel et de s'établir bien per Meauhernais, pour donner howront de & We sur le Chemin M Louis.11 qu'en ie pore F piges, fa valve du rés dam le vañc mariume à à d'autres projets up regain de vie suciale d Cuire.soil MS la nous restora 14.70 pinds sepvoir & qe & la reus Me JEAN FRANCOEUR avec une inniallation de l'entérsour, vi plus à Henuharmoin superficie Di ne ronlora carrée des activités lotts 6 sauté ot la ply ortuaire Main 1a mesures de ain benne que 16.044 pra carrée couvellon 14700 pieds Imerésa'ian 405 pome 0A BP.LLL CAN aubarmois ne peut Co qui Aempbehera 4%: Qui seront Carrey pour Je Paul E Francoœeur pls a porate d'éviter CHATEAUGUAY ues > post an vraiment pad se le nullement den retombées Pau K Francorwr inoccupés dana Regroupement des Conseil de Ville ure gare viplosian,Toue EDIFICE MADORE som luxe d'une relance incommensuratles > Ville l'immédua Handicapés.l'Harmonie Cué de Beauharnois téfois, Ja roul est con» 765 bou! DAnoy LA Moi Joy 7300000 nee écenamique selan ros toux les Citoyens de Crté de Beauharnon sig ré> comme étant une SAVEDH MA F0 10 00 4 12 80 Mae perte ctale, 691 -8444 aoe à quab AT É 21500 Es \u20ac nur.+ Rabais de 2% et 23% Vendredi dernier, le restaurant McDonaid de Valleyfield célébrait l'Halloween.Sur la photo numéro | l'on remarque que les clients étalent servis par un personnel déguisé pour la circonstance.Sur la photo numéro 2 nous pouvons reconnaître le gérant M.Germain Mercille qui pose en compagnie de son personnel de cuisine.Donc au Restaurant McDonald, vendredi dernier, les gens se sont encore bien amusés.(Publi-reportage).(Photos Jacques Smith) 8, 0, .Chl aed REE ut.LEUR Ltr Tetaladel, POISSONNERIE MAPLE FISH MARKET 188 boul.MAPLE ctntne c'achats MAPLE CHATEAUGUAY 691-2740 3,7 a a SPECIAUXe| SPECIALS ÿ oz at DE LA SEMAINE OF THE WEEK ERE RETURN RL > EPERLANS FRAIS 99: Fresh atlantic SMELTS PETONCLES 749 SCALLOPS GIRL REIN itis Praag fry si Sn tie 1 fi Br.eu fr.Confections su Canada re.reo I.3 | .10.; LYNX 1981 Manteau de cuir suédé de porc pour un hiver plus chaud! ) i A PARTIR DE A.L'hiver de vous prendra pas de court avec ce chaud manteau en cuir A suédé de porc.Doublure et tour du col en peluche acrylique \u201cBorg\u201d.} Manteau 34 po de longueur avec 3 boutons devant et 2 poches a rabat.Confectionné au Canada.Tailles 38 à 46.*6,400.TRANSPORT & PREPARATION INCLUS Prix courant Woolco, chac.: $179 Prix spécial Woolco, chac.: *139 \u201860 Prix en vigueur jusqu'au 8 novembre ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.es CENTRE VALLEYFIELD 30 Anorak long confectionné au Canada pour hommes B.Extérieur coton et polyester, doublure matelassée en nylon et bourre polyester.Capuchon à garniture et doublure peluche acrylique.Coupe-vent en tricot, glissière robuste, 2 poches à rabat avec boüton pression 2 poches coupées et poches zippées sur manche.Sable.Tailles 36 à 46.Prix courant Woolco, chac.: $65 Prix spécial Woolco, chac.: 4 IRENA NIE | |[COUGAR \u201881 | [amor °7.869.|| TRANSPORT & PREPARATION INCLUS a Pr MERCURY C3 Coca à STE-MARTINE 691-4130 rue Dufferin, Valleyfield MERCURY ve: LTÉE : Ga @ roan ® \u2018lv re \u20ac \u2018 ) MGR PER ARRETE ga we Alcan Le conseil d'administration se rend à Beauha \"Beauhernais @! une sone differente où l'on évolue our un échelen plus humain En 198) nous à Béesuharnoi,.lors de son passage mercredi le 29 octobre dernier M Rich, qui fut accueilli par M Jacques Bougie.directeur de l'usine Boauharnois, était accompagné de MM Robert G Gobeil, AR Love.JT Madill.Jacques Mallet, R A Petti, Douglas Ritchie, John D Schoonover, A.G.Wakefield et Reinhart Zobrist, tous membres du conseil d'administration M.Jacques Bougie, transformation du magasin de l' directeur de l\u2019us de fee.\u2018\u201cMème 6! le siege social est pres Beauharnois.à avoñs pas | unite do vou visite aun souvent que nous be mais nou Re vivons pas Mains ave Un Intérêt comtant l'indice d'amélioration ui Existe présentement à uharnois, Que Ce soil dans les domaines des accidents de travail, de la roductivité ou autre \u2018ous faites de l'excellent travail et nous espérons que vous cuntinuerer à améliorer vos relations de travail, de dire M Rich\" \u201cLes objecufs 81, de continuer M Rich, devront voir surgir des programmes bien spécifiques sur la santé.les cédules de travail, la uclivité, l'énergie.conditions de travail.et ce pour un plus grand développement de nos employés Tous ces facteurs devraient égale- ES & ine, commentant les récents travaux de usine.(Photo Le Soleil) rnois ment apparter une crois éance oupérieure à l'undusirie on general M Houtie remorcia M Rich et réplique Que \u2018ous ce résullain dont vous Mea canacwents sont tous imputables A ne travailleurs Les chiffres actuel ot be» ameliara- tions que Nous Coma sons roflotent le change mont d'attitude de tous les employés de Reauhar- nois Avant de Heauharnois, sieurs du =\u2014conveil d'administration firent une tournée de l'usine où ils furent res impres sionnés par la propreté à la grandeur des installa tions ainsi que par la qualité dev superstructu res que nous ne Un purent egalement pre CONNAIMMANCE UF place du déroulement des travaux de modernisation dans le cadre des programmes d'améliora tion de no aires de travail 4 utter ces Mes: 3 Jeudi soir dernier, l\u2019Halloween.Ce fut un grand succès.Sur Alain Montpetit, co-propriétaire, et plusieur la soirée.(Publi-reportage) 5 Ww les clients du Bar le Bamboo célébrait la fête d la photo l\u2019on remarque s invités costumés pour Sere MAN] *?PLACEDUMARCHE BEAUHARNOIS 429-5060 ) LE SOLEIL OÙ GY-LAURENT, 6 NOVEMBRE 1090 Un centre communautaire et municipal à Beauharnois Une économie de temps et d'énergie En regroupent en Un seul @t unique endroit loué les organiimes de netre Que.imaginer sous l'ecanemie de temps ® d'argent que nous réalise rene Les argenta qu sent dobuursts annuellement dans la lavation d espaces seront ainai libérés lia allegerunt les budget des clube sociaux pour des fins purement communautaires Achetez Woolco.partez gagnant! Rabais de $20! \\ vol, On croit crcore Sau \u201cPère Noël.\\ Four à micro-ondes La Cu doit présente ment voller à l'entretien de luctuel d\u2019entre l'emmunaulaire ot des ux admimetratite dures de | Hôtel de Ville Que ce sait Un OÙ OU UN NOR AU referendum, nous derrons aussi ROUS oc la surseil lance et de l'entretien du College Ce qu signifie nous aurons (res pen de concienterie sur ces sites en plus de À \u2018Feast-O-Matic\u201d\u201d de Sanyo Four à 3 réglages: 2 pour Cuire et 1 pour décongeler.Intérieur 1,5 pi cube en acler inoxydable.Minuterie 2 vitesses, 30 minutes.Livre de recettes 24X18X15 7/B po.Pièces, main d'oeuvre et service à l'atelier garantis 3 ans Prix courant Woolco, chac.: 479.98 Prix spécial Woolco, chac.: 459\u201d Rabais de $10.! Support sur roulettes pour four à micro-ondes.Roulettes avant se bloquant.Fait au Fini bois veiné 26% x20x36 po.Prix courant Woolco, chac.: 89.98 Prix spécial Woolco, chac.: 9°8 Rabais de $30! Lave-vaisselle à encastrer Canada.7 cycles de McClary Lave-vaisselle de fabrication canadienne.Lavage efficace sur 3 niveaux.Intérieur spacieux: la vaisselle s\u2019y piace facilement.Cycle Econo à poussoirs pour séchage avec ou sans chaleur, broyeur d'aliments mous et distributeur de produits de rinçage.Panneau avant interchangeable: blanc, or moisson ou amande.24X24X 34% po.Pièces, main d'oeuvre et service garantis 1 an.Prix courant Woolco, chac.: 389.98 Prix spécial Woolco, chac.: 359\u201d Rabais de $20! Lave-vaisselle portatif McClary (Hors photo) Lave-vaisselle portatif semblable au modèle décrit ci-dessus.Cordon à enroulement automatique.Amande seulement.Prix courant Woolco, chac.: 419.98 Prix spécial Woolco, chac.: 399% Lk Prix en vigueur jusqu'au samedi 8 novembre ou jusqu'à épuisement ww\u201d, CENTRE VALLEYFIEL =e tripler linentaire des i peements § rourviion a coatralisant les services adnuinitratife de la muniipalite of de nombreuses activilée au CUMNH nous bémificie rons mutuellement de l'efficacité accrue d'une seule équipe d Pniretien on pla des multiples facilites d'emrepreaage Hy a aussi ce fameux gymnare Qui Ra Maliquemonl mais verni Hi eut que les cileppanes et Cilopens Fopronnent in .: son dun site gw fat toujours considers comme un nes commu RAUMAITE GPA ANT sent À L'emmeribie de la popula sen l'aui K Francueur Coneu de Ville (ue de Beauharneais Four à micro-ondes RN ER WE WE W WE wT LINTRO ct TRUE M À As CEAUCURES MUVILAUR 19 SALAM ARY SUD + HATLALA AJAY Yet out O00 = 2200 = -\u2014 D 30 rue Dufferin, Valleyfield des stocks en solde NOUVEAVY Mopneiare (RIC CLIMINY EWE BATRA Qué MSQUE 1 seb) Ss wr Teor de Beauharnois Diune Charbonneau 1020 Marcel Viau 1280 le même noir, (1 y out distribution de sacs de friandines & chaque joueur, gracieuseté de M 64 Sacs de sable des étudiants LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 5 NOVEMBRE 1080 Eric Mormaeute Félicitations à ee Je Favoris etait un don Sacs de sable de Beauharnois Boutique des produits .cosmétiques @ dans brave! ne lâches pat Nous seubalions un uguette Proula afin d'être parmi noué pt rétahlissemment à i Achetez Woolco.Sacs de sable Garde Champlain PLUS HAUTES PAK Jean-Guy Thea, À | arc Besuharnois ; lune Cha gun oat 1 G.A toujours aussi 7 slain fénéreux à lu cuuxe dea + jeunes; lu ligue a auxsi PLUS HAUTS DOUBLES contribué dans cette ; Louisette Lefebvre 5680 distribution ww \u2018 CO Ghislain Leduc 6920 Pour souligner cette ;.$ Visitez fête, dix prix de présence * 17 notre Bravo à ces jeunes qui de $1.00 chacun furent de la ligue des étudiants | Beauharnom 31 - Au figurent à ce tableau tirés au soft à \u201c Membre de joe Proves je Gagnanie du prix de pigs heute partie: 4.André Dotivesw.D Centre communautaire d'honneur l'intermission © les Tous les Joueurs, sins | Aseaciation des ligues de lasomaine 4: Clause Amyet 6300 6.Francine Therrien 20 - de Beauharnois, heureux gagnants furent queladirechentiennems de sacs de sable du PLUSHAUTSSIMPLES Yvette Murphy F Jove Royer.4330 Lefebvre soir dernier, 3 octobre.10 PORITION DES KQUI- Che?lon Filles.Maryse présonter leurs sincères Québec Inc » Fernande Marun Sw Prix du mois Jean Paul ligue de sacs de sable des ppg Primeau Jocelyne remerciements.accom: |: Mésullats du M octobre Rene Ledue sm Rochon Georgette Plus Rout Corres: we étudiants de Hesuharnois Hebert - Annie Lefebvre pagnés d'une vive |e, Dupuis, Albertine Robin, M: Gilles Amro tot était onactiviié régulière.EQUIPE pra Claudia Cardinal - Diane gratitude à M Jean-Guy PLUS HAUTS DOUBLE» Félicitations à tous eu Pi Meme TO A0 bien que c'était la LueCyr 16 Charbonneau Sniboault, pour ses PLUS HAUTS CAR.JesnnineGendron #640 bonne chance la célébration de ChiulainLedue 1 largesses fort appréciées REAUX Charlemagne Lefebvre prochaine fois.Positions des équipes: \u201c'Halloween'', comme il Manun Auger 13 Chez les garçons DAMES io i Emile Mera.se devait, la pl des Solange Girard 1» Martin Deschamps La publiciste de la ligue Léa Leduc sam les joueurs font du Aline Pelletier 2 Clouge Amyet.-.Joueurs avaient fait leur Martinlienchampe 18 Marie Proulx « Christian Heauharnois HOMME progres chaque semaine Publiciste 3 Marcel Leclerc.- née traditionnelle, de Lyne Lofobvre 1 te on porte, avant les Michel Holley 0 Henri Hébert v Pierro Morissetie 8 9 o J ® Au cours de ces partios, Marcel Vibe ?i 5e de À los Joueurs vedeties oni Henan Therrien ; i @ : CHR ; 4 ; PLUS HAUTS CAN KOKIQUE NUM 0 2 « A l'uccasion de % .d'Halloween qui coincidait @ 2 Yo hb fe 0 0 Yn er Bare fn at be Amn as bri cosméliques, poudre pour @ ep | yl )os Poudre Dentifrice Colgate Le Johnson 150 ml.G maonr Pour bébés 700 g.Cartouches à raser XS cme: 269 \u201cTrac II\" de Gillette.Paquet de 10 21° fohmon Me 250 0 © dou igs.\u201d Tie Paquet 3 Ib e reset 1.1 9 LAMES DE prt fet e GRUAU oe 3 - RASOIR 49 J minute CHAMPIGNONS eye 1.29 l'unité © MOULIN 1 2 9 ENTIERS 8 5 ESSUIE-TOUT pout 1 e 08 PAPIE CAFÉ INSTANTANÉ 1354 © be 10 © DE PAP IE R HYGIÉNIQUE M 99 FASE ie mi ey 5 bocal 8 02 © MELAN GE  ; -.rouleaux e OLIVES GATEAU « 7 ' » LAVE-VITRE NATURE saveurs variées ; ! \\ ; PVR ie se 1.39 vie es wy ne Bo à XU Ns nN AE ed \\ ji fin, Ÿ \u2018 i bo 17 w _ SA | / ~ J =y Fa a C 20V Ty fs, AR A ney Nn nGARON! à a ; , RE ab Dv = y IN f CAFÉ MOULU mouture à toutes fins CHASE & SANBORN sac 16 oz JUS DE RAISIN DINER TV CONCENTRE ml oeuf WELCH'8 Aga dinde, Contenant .99 - \u2014 \u2014 SAVARIN de 12 oz.CONFITURE LAIT EVAPORE ECREME Boîte de 11 oz CROÛTE À TARTE framboises 2 NATION NOURRITURE GAINSBOROUGH TRADITION, CARNAT SEMI-HUMIDIFIÉE 1 39 © POUR CHIENS DÉTERSIF EN Spe de RSSORTIES 8 LAIT EN fromage POUDRE Ÿ TARTE AUX GAINES conc 55e\" 1,09 =; = 3.69 5\" 3.39 tm sac 200 g bte 1.5 kg e 2 kg e bte 3 litres e PAIN À SARA LEE = - L'AIL MELANGE À OLIVES FARCIES ASSOUPLISSEUR DE POUDRE POUR Boite de 1.49 SOUPE MANZANILLA TISSUS LAVE- TOMASSO 22 oz.poulet et en feuilles VAISSELLE Sacde 70: @ LONGUETTES nouilles CLING FREE ST-HUBERT GATTUSO 1 69 - 1./ 3.3 9 FRUITS CROUSTILLANTES bte 2 env.\u2018 cont.15 oz © ne ri 8kg fraises entières DE POISSONS 4% oz e lon sucrees chapelure grillée - CRISTAUX DE PURIFICATEUR D\u2019AIR NOURRITURE SECHE framboises entières force de crevettes DINER DE SAVEUR SOLIDE POUR CHIENS on re antalsie LUXE orange, arômes PURINA FRASER WATER 1.6 macaroni TANG assortis VALE Boîte de paquet 1 49 WIZARD 69 :: CHow 6.99 Boite de 11 0/7 @ 10 02.bte 400 g e 2 env.60z 60z © 8 kg p . ce Télé-Université vous présente \u2026 L'environnement: un bien collectif menacé?oul d'intervention ws 10 go \u2018 pour le Citoyen préet- a son es nement Lig Gude (repertoire _ Les étudiants s'aute- eupé por la qualité de ressources @ 13 Dies- L'autermebile, un mal vers imtorvenams woluemt à la fin do la vie 01 dontiesqes- phére dem ii dépend nécessaire) ou l'au: dans le domaine de la MQW heme, à partir tos Quoiidions onl pour pa survie lemebiie, l'énergie of protection de l'environ: des études of de cas eu ter, un impact CONTENU le vie nement) - ot deu exercices offec- ur \u2018environnement.Ce cours s'élabore à L'alimentation, unbien Documents audiorvi tués, aint: Qu'à la fin Découverte des in: pertir de troit biens de essentiel assuré) OU suels.du Cours, après le jeu terrelations et de l'in: Contommation qui ser Production, contom- Eco-lien (bulletin de Ecotec, selon des fordipendance qui en vent deportes d'enirdes mation et environnement liaison) crilères pré- établis découle, entre les di- à l'étude dos themes DOCUMENTATION PE: FORMES D'ENCADRE- Pour loul renseigne vers éléments quicons- Suivants DAGOUIQUE MENT ment, Bernard Aucoin, tine (document Rencontres de groupe $ & Aus Aduites, tituent l'environnement.Découverte role Le chalet.privilege oN des privilégiés?ou La privilégié de l'homme villégiature etl'environ Travail en cellules de base) (6 numéros).EVALUATION Oat\u2019 Des Moistons Guide de l'étudiam 8/60 RABAIS DE À ae > A.B.C.Rabais de 19%! Bottes tout aller pour fillettes.Empeigne en cuir robuste, tige en uréthane doublure peluche acrylique et zip pleine longueur.Choix de 3 modèles offerts en brun seulement.Faites au Canada.Pointures 11 à 13 et 1 à 6 sans demles.Prix courant Woolco, la paire: 34.97 Au choix: $ Prix spécial Woolco, la paire LE SOLEIL DU GT-LAURENT, 6 NOVEMBRE 1080 La famide au lendemin du synode Conférence de Mgr Lebel A oon retour de Rome, & auditorium des Mgr Robert Lebel Rowvurs Jésus Manse, 4! comnuniquera à ss ehemin Laroque.que diocésains les principales Mgr | Fvèque désire uestions Gineutées au t'adresser à un large ynode den Evêques, lors auditoire forme d'une conférence couples.de % {lances Publique ui aura deu à std agents pastarale alieyfield le mardi 1! Le Service diacésain novembre à Mhob C'est d'information D.Rabais de 15%! Bottes Imperméables à tige monopièces pour fillettes.Doublure en acrylique.Faites au Canada.En brun ou beige.Pointures 11 à 3, sans demles.Prix courant Woolco, la paire: 12.97 E.Rabais de 15%! Bottes à tige en nylon pour enfants.Semelle souple, doublure et revers en peluche acrylique.Faites au Canada.Bleu ou rouge.5 à 12, sans demies.Prix courant Woolco, la paire 12.87 Prix spécial Woolco, la paire: PriX spécial Woolco, la paire: Mgr Lebel, l'invité des média Lobe Viavitation de Radio Canada.de Tele Metropole ot de ia radio CFLV de Val Mgr | pers à l'émission \u201cCe Sur ay canal § de mardi 4 nevembre, à 10h30 Egalement.4) parañra v'eque Achetez V/oolco.partez gagnant! 15/25 .$ i à Trio Mouropole.10.de 2:30 à BIRD, e \"la end voué .Enfin, le dimanche novembre.Mgr Lebe à son OMISSION \u2018Les nouvelles diecosaines\u2019\u2019 du dimanche midi à la rade i \u2014 { { Au choix: NR S ss Ne \u2026 , G.Rabais de 25%! Bottes \u201cMaple Leaf\u201d faites au Canada.pour hommes.Empeigne en cuir, semelle monopièce, lacer devant, doublure peluche acrylique et languette en cuir.Naturel.Pointures 7 à 11 sans demies.F.Rabais de 15% à 20%! Bottes Imperméables faites au Canada avec semelle et tige monopièce en vinyle moulé.Doublure peluche acrylique.Brun.Pointures sans demies.Enfants: 7 à 18.Garçons: 1 à 6.Hommes: 7 à 11.*1 1 Prix spécial Wooico, la paire: $ 15 37 N TN.\u2014 Prix courant Wooico, la paire, enfants: 12.87.Garçons: 14.97.Prix spécial Woolco, la paire, au choix: Prix courant Woolco, ia paire: 49.97 Prix courant Woolco, la paire, hommes: 18.97 Prix spécial Woolco, la paire: - VS hus Mk \\ Prix en vigueur jusqu'au samedi 8 novembre ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.H.Rabais de 12%! Bottes pour dames.Empeigne en uréthane, courroie et boucie qui s\u2019ajustent et zlp pleine longueur.Faites au Canada.Noir ou brun.Pointures 6 à 9, sans demies.Prix courant Woolco, la paire: 38.96 J.Rabais de 20%! Bottes tout aller pour dames.Semelle soufflet élastique et zip pleine longueur.sans demies.Prix courant Wooluo, la paire: 42.96 Prix spécial Woolco, la paire: compensée monopièce, doublure peluche acrylique, Faites au Canada.Noir ou havane.Pointures 6 à 9 Prix spécial Woolco, la paire: 6 1234 5678 901 | | CLAIRE ROY $ Au choix: CENTRE VALLEYFIELD 30 rue Dufferin, Valleyfiel Ul eT a - xr CAFE Ov tes va» LE SOLEIL OU ST LAURENT 6 NOVEMBRE 1000 es Triplez économies GENRE PICNIC ENV.SAGLB 00 PRIX HABITUEL 1.39 LB ECONOMIE .41 18 SPAGHETTI PAGHETTINI FUSILLI OU MACARONI COUPE-CATELLI PRIX HABITUEL .79 ECONOMIE .21 OSSES TOMATES £) ROUGES (ene DE LA FLORIDE ; 7 ; A ou 7.A a ; 4 i 7 7 dé p ; : 2 Prec de ; - LB PRIX SPECIAL! LL Lge NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Prix en vigueur jusqu'à la fermeture le mardi 11 novembre (Sauf les produits de boulangerie, le samedi 8 novembre 1980) aux Supermarchés Dominion: 114 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY e bonnes choses! DONNEES Les Supermarchés Dominion Limitée ee LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT 6 NOVEMARE 1920 MARGARINE ORDINAIRE {EX DEVEAU CRE MEX DE LA CROUPE OU SURLONGE PAQ.16 OZ 9\" 4 LIMITE 6 PAR FAMILLE PRIX HABITUEL .69 CH.9 PRIX HABITUEL 3.78 LB - som Ed ECONOMIE .36 55; di ECONOMIE 1.00 JUS D'ORANGE PAIN DE VIANDE SURGELÉ e 69 KLIK 1 39 FILET © BACON onsen: | n D\u2019AIGLEFIN DECOUENNE PRIX © STE 1274 07 | PRIX SPECIAL! BTR 1202 SURGELE LEGRADE PAPIER GRAINS DE CAFÉ mm a M a 3 dm HYGIÉNIQUE RICHMELLO ROYALE JAUNE a : PRIX SPÉCIAL! PAC-SROUL PRIX SPECIAL! SAC 3207 PEPSIOOLA | perce OUVES sue.SAUCE \u2014 Gu EC OP EEN i ane e a 2.58 Re ES 202 12 £9 SEA #1.09 PAQ.28 OZ PAQ.500 g ue DE FARINE EAU DE PRIX SPECIAL! Joe \u201ca1.19 25\".2.99 2\" = .89 PRIX SPECIAL! PRIX SPECIAL! BISCUITS A LA X SPECIA FRUITS: racoeamesoesozue.HUILE DE AOE 1 59 te 1.49 TOURNESOL,, 22, 59 MINE JAMEON CROQUETTES ae SERIE RE Pre He NADANO 1 | gl.19 : MSE as 1.35 BOMINION BOT 1) 2.29 | BITTNERS\u2014ENV.2A3LB oI epér We) 19 ery 7 Meme @ zy || Pr seica © |omnseicau ae, M2 10 URE Se le BOLOGNE SOCSDE DO DANI .CHES RANGE EN TRANCHES PORC FUMÉ care ez 79 MEL ET NOI, ml.69 Seb 55 BITTNERS OEE Y £% n ne pe et Ey > 2222 - \u2014 ; B ENV.2A3LB | \u20ac A 4 SD'HYGIENE ET BEAUTE @ ilLSI:HEIE ena.500s PRIX SPECIAL! me = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JARRETS DE SALADE DE LITIERE Prixseeciau SHAMPOOING PRIX SPECIAL! SHAMPOOING PRIX SPECIAL! Wh 945 HN 53g BRRRx 3g Porc a3 PATATES carom LAVE.CARTOUCHE PRIX SPECIAL! MAX|- SERVIETTES PRIX SPEC B sr mn.59 DELANES 0 8g ums 5 5G PRIX SPÉCIAL! = PRIX SPECIAL! cont.350g | DÉSODORISANT vaxseconu MOUSSE À MOUCHOIRS raxseecuu \u2014 POUR TAPIS | al 79 | RASE 2:2 45 £ DE PAPIER Te 79 xz, CHOUX DE .=») BRUXELLES \u201cRL RÉCOLTE DU QUÉBEC eg CANADA NO 1 LB = PRIX SPECIAL © LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 8 NOVEMBRE 1080 cn DE PORC NS CAFE NÉ FRAIS\u2014BOUT DU JARRET OU DE LA CROUPE NESCAFÉ PAR CLIENT 14 POT 10 OZ PRIX HABITUEL 6.57 PRIX HABITUEL 1.75 LB ÉCONOMIE .47 LB ÉCONOMIE 1.58 = = : NOURRITURE NOURRITURE y COTELETTES ROTI D\u2019EPAULE POUR CHIENS 3 Si POUR CHATS J DE VEAU 0 DE VEAU FRAIS CR MiSS MEN = \u2014 [ \u2018 | FRAIS \u2014DU QUEBEC sas prépa QUES SE PALETTE PRIX SPECIAL! 8re2502 PRIX SPECIAL! BTE 602 CRISTAUX POIVRE NOIR mn B PRIX SPECIAL! BTessog PRIX SPECIAL! CONT.108 g GROS SQ @ RAGOUT ESSUIE- smewtom JAUNES = DO 7\u201d A.55 Dime 1 \u201c26 | SIROP 4 s cocon LS es \u2014 PRIX SPECIAL! PRIX SPECIAL! | BEEHIVE ~~ Cre \"1 .69 ou 2.79 DOMINION a «1.79 SIROP DE GROS BISCUITS NETTOYEUR cont moto TOURTIÈRES SIMI CHOCOLAT 4,65 OURCHENS, 1.58 Hil.1, 95 BILOPAGE POULET BISCUITS CIGARETTES NETTOYEUR SURGELEES DANS LES MAGASINS AU CHOCOLAT, 1.19 BOUT FILTRE 8.BQ LOUE +2 50 ny DE CHARCUTERIE N CADBURY DUMAURIER | LESTOIL \u201cie PRIX SPECIAL os PRIX SPECIAL YES PRODUITS ÉTIQUETTE \u201c PRODUITS DE @ SAUCISSES VEAU - SURGELES ++ BLANCHE BOULANGERIE PORC ET BOEUF Anacoir @ AIGLEFIN con DINER © BRIOCHESA smxsrecm: SILoPAGE L bo ESTEE BHT a2: 40 gugeawgs 37 WomMEL 4 0Q : PRIX SPECIAL! LEGUMES paseecm SACS A ove somone BARRES AUX & ohare si nies ©4769 Fis 449 BEM 174 MARY MILES HACHÉ FRAMBOISES PRIX SPECIAL! JAVEL CT GEA PRIX SPECIAL BANS LES MAGASINS DUREE ER vo 2, 49 HOWE ml 45 OR a 95 DE CHARCUTERIE NE PRIX SPÉCIAL! PRIX SPECIAL! SI UN MAGASIN EST À COURT D'UN ARTICLE ANNONCÉ » _\u2014 wm CETTE SEMAINE, VEUILLEZ DEMANDER AU GÉRANT DU MAGASIN UN BON GARANTISSANT LE PRIX ANNONCÉ.CHAMPIGNONS ANANAS FRAIS as @ COUTURE 1 CHOP ou MEC OR 2 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Prix en vigueur jusqu'à ta fermeture le mardi11 novembre 1880.(Sauf les produits de sème @ PRIX SPECIAL! boulangerie le samedi 8 novembre 1980) aux Supermarchés Dominion: 114 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE, CHATEAUGUAY Pe ORTEES es 78 CHEMIN DUFFERIN, CENTRE VALLEYFIELD DES TROPIQUES @ RECOLTE DU QUEBEC | Les Supermarchés Dominion Limitée GROSSEUR 10 PRIX SPÉCIAL! PRIX SPECIAL! GROSSEUR 42 POT 4\u201d PRIX SPECIAL! rousnaut 0 / 09 AFRICAINES + 19 «ominion en a sos Rr des bonnes choses! PRIX en LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 5 NOVEMBRE 1080 * L'ENSEMBLE DE LIT CHIROPRACTIC EST LE SEUL QUI AIT ETE FABRIQUE SELON LES EXIGENCES DU COMITE DE MAINTIEN DE L'ASSOCIATION AMERICAINE DES CHIROPRACTICIENS.CHIROPRACTIC, LE SEUL CHOIX POSSIBLE SA FABRICATION SOIGNEE ET SES NOMBREUX AVANTAGES LE FROUVENT.Co : La HERO US PES Systérne spéciale- Se 3 ES pie og ou EN OAS SIN formes du corps.NNN = £ Ar) 4 I~ ÈS PINT LLL 4 Lire A at 2 Ss PoIPIFIErty ar\u201d / PR a \u2014 oe?Yj NX A 24 supports du côté brevetés pour empêcher tout affaissement.Génereuses lisières de feutre pour isoler les ressorts ut assurer le maximum de confort.G o REAR 0 as 7 Add-jl Ag CN Bordure composée de centaines - N° £! = d'orifices d'aération - = y - CLT pour assurer la frai- \u2019 .- cheur du matelas.AT UT g 7 Sh 39 Grand \" : y \u2014\u2014 CHL ANTE 60\u201d 2 k LR - ~ Ta 05 ez » + + Maintien unique.Un ¢ A san - ; TN : \\ 4 & \u2019 » j dispositif à ressorts .: .Co souple permet un : ; a : Ps .R \u2018 ue be maintien recherché.3 ; Xe y Eg & PROS VV te AA OO A XU CNE A ma VOTRE MATELAS FATIGUE ET VOTRE SOMMIER USE VALENT $100 | , NE LES JETEZ PAS! ECMANGEZ LEX CONTRE UN ENSEMBLE DE LIT CHIROPRACTIC = Oost co qu y a2 lieu matelas .DIMENSIONS PRIX DE DETAIL SUGG * ECHANGE PRIX D'AUBAINE ¥y i \u2019 qui importe.Or, lors d'u | ) fb ; - ¢ voit que l'extérieur.On, doit alors se fier aux re- : | | 54\" Double 48900 $ 1 00 38900 : Bo commandations d\u2019un ami ou même .¢ de celles du vendeur.oo 5 8 Il est certain que la meilleure des La | = , ; Ce » Grand 00 $ 00 5 tecommandations serait celle d'un spécialiste \u2018 60\" format 100 469 À de la santé pour qui la structure du corps CL .a - : : + LES ENSEMBLES DE LIT CHIROPRACTIC À PRIX D'ECHANGE JAMAIS VUSI \u2018 humain n'a plus de secrets.|| saurait Ce précisément ce qu'il faut pour vous assurer confort et bien-être.L'ensemble de lit Chiropractic a été conçu 1 1 * ° selon les exigences du Comité de mT maintien de I'Association américaine des chiropraticiens dans le but de vous \u201c+.procurer un confort inégalé.De Lo \u201c\u2026 -même que pour faciliter votre chaix.Demander votre billet.de participation \u201cpourle ©; - concours de 115,600 Ask foryour Se 5 IEEEEES PROFITEZ DE NOTRE PLAN MAISON Filiatrauit vous offre l'opportunité et la flexibilité d'ouvrir un compte-maison.C\u2019est si facile de dire portez à mon compte chez Ameublement Filiatrauit Lee Filiatrault offers you the convenience and flexibility vo of a charge account.It's so easy to say charge it at Filiatrault Furniture Inc.BONNE VALEUR / © AMEUBLEMENT , 35 BOUL.D'ANJOU  CHATEAUGUAY / "]