The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 décembre 1980, Cahier 2

[" \u2018 © le soleil Le 28 décembre 1900, @ upc invite à voa vivre le lemps des Fêtes au Mont St-Sauveur dans les Laurentides A celle occasion.tu y pratiquerss du ski d'après-midi et de soirée puisque le depart es! prévu pour 15 h Cette année.(1 y à du nouveau à St-Sauveur d'abord un éclairage de nuit Qui couvrira 2 nouvelles pistes totalisant 8 pistes de nuit, un autre télésiège triple aux ntes 6 et Tom beau.offrant ainsi des facilités de 8 remontées pour un total de 14 pistes pour toules catégories de skieurs Ne rate pas l'occasion et vendredi, viens skier A l'occasion de Noël Du ski à ST-SAUVEUR et à SMUGGLERS'NOTCH avec Gps Coût 812 0 :Lranaport el remonte pente inclus 15 h du restau rant Le Vieux Coin 15 h 05 de la Cité des Art & des Sports 15 bh 15 du restaurant O'Neil) De plus.pour les amateurs de oki alpin et de ski de (ond, Skipic organise une excursion au Mont Smugglers Notch dans le Vermont, dimanche le 3 décembre in qu laut voir à quel point le charme de l'hiver déteint là-bas Cette siation de ski offre une trentaine de pistes accessibles tant au débu tant, à l'intermédiaire qu'à l'export Plusieurs remontées mécaniques le tent d'y prix régulier d'un billet de remonte pente ol de SIV et Spice toffre Je vorage pour seulement 520 00, trans portet remonte pente in clus C'est toute une occa- Me n © le rappelle que Shipic re une fin de semaine ski à Smug lers* Noich Qui se era les 30, 21 4 2) mars \u201881 Tu logeras dans le village de condom: nums tennis et des saunas seront à la disposition C\u2019est une fin de semaine de rêve qui s'offre à tot En ce qu concerne les sports etlesarts MARO! LE 23 DECEMBRE 1980 _____.Onzième partie de suke sans défaite Les Braves augmentent leur avance en tête dernier, SV tu comples (rot buis l'excursion du 88 Dimanche Pie leafs O0 desavaniage numé- décembre 1080 A Smug: de Verdun étaient de \"que contre une Joue glers Notch passage à Valleyfiely de deuxieme pour y rencontrer les l'emporter, il aul que los Colt 620 0 taves die y on Joueurs avet vraie rencontré leur Waterloo mal joue {ls thon! Depart 6h) du restau: bien Que les re cet 10, ma \u20ac ve tant O'Nesll prosentants de la sont en de soute that de la Cité des Arts et Venise du Quéter ont di qua A d'enee des Sports compter from buts en que me nt this du restaurant Le dénas antage numérique dems «+ porc Vieux Con Bref, len Braves ont tho vieux pés N Pour reservation ou remporté une victoire de qu le à smuseron plormation are fly 7 à 2 mais ce pointage : sucoup.car - Bernard Gendron ' n'indique par réellement deuniéme mol encer eT sete a ea de Sons Shore SURLY Avec seulement 10 Les autres équipre se sont l'année.les organuateurs de Skipic profitent de MUR réa | BAP pd JE PST ARSE en uniformes, les {eats ont donné un améliorées depuis les derniers jours of mes l'oce pour ter \u201c spectacle remarquable os un très Joyeux Les Braves ont Gélait les Jets de Louiseville, ?à 6 mardi dernier à l'eréna de ReéjeanI'ttoune\u201d Fortier sue ne devront pus Valleytield La défensive de l'équipe locale @ du subir plusieurs assault des n'était pas trée neveux gore hoses attaquants des Jets, Car le ton du maich était axé eur l'offensive.Heureusement e la tenue de ses Denise Lecompte l'oitensive des Braves a 616 supérieure & celle des Jets.(Photo Le Soieil-Jacques hommes \u2018Quand il faut N laude Lafontaine et smith) ick Venafro ont complé chacun deux filets pour les vainqueurs Les autres \u2018\u2018buleurs\u2018* furent Bernard Nadeau, Si les courses sur glace vous intéressent Plusieurs d\u2019entre vous seraient intéressés à participer, d'une façon ou d'une autre, aux, courses sur glace et ne savent quoi faire.Il y en a qui s'intéresse qu\u2019au pilotage MICHEL PAUL \\ CE FRANCE proprement dit, d'autres à la mécanique et d'autres comme simples spectateurs.Si vous n'avez aucun penchant pour l'un ou l'autre, il vous reste cependant la LeGhartetäs Fri, LISE LUC LORRAINE MARIE-ROSE job\" d'officiel.omme un championnat de courses sur glace demande plusieurs heures de préparation et que pour ce faire ça prend aucoup de gens, le C AS.vous offre la possi: bilité de vous impliquer dans le sport automobile tout en vous amusant.Plusieurs postes sont disponibles au sein de l'organisation du championnat des courses sur glace du C.A.S.et nous ne demandons pas mieux que de voir de nouveaux adeptes se joindre à nous.Pas besoin d'avoir des connaissances sur le sport automobile, un peu de bonne volonté suffit.ll y a par exemple, le poste des chronométreurs pour ceux qui ne veulent pas se faire geler les pieds.Il s'agit tout simplement de marquer le numéro des voitures à CHARIOT Be CUIR NTRE D'ARTISANAT 8 rue Nicholson Valleyfield 371-6436 Nous vous souhaitons tous un CLAIRE CHARLES Vos Lauréats de 1980 pan WE 198\\ pwned Des pièces de Nos artisang .Noé! chaleureux dont ont ge 2 pour vf _ OUviendra Pu chacun de leur passage et 1} y aura de monde, plus CAS.s'est faite dans le quot faire l'hiver auraient Binette, 371-8084 ou 827 Normand Piché et Denis Greffard Gaétan Duhamel! était devant la cage des Braves 1! a été pour ensuite faire la com- facile et agréable sera de milieu du sport automobi- avantage à se joindre & 28Si,ext 46 pilation, ce qui vous travailler et de maintenir le, nous., solide et n'eut été de ses donnera les positions labonneréputationquele Ceux qui ne savent pas Pour informations, Yvan [ulibatinerdni explos en deuxième finales de la course période.la partie aural Un autre poste pour les \u2019 Mé une autre histoire Les frileux, il s'agit de Fins: Ce soir à l'aréna Braves dinputaient ainsi cription le matin de cha: une ite partie suite + frontements précééents sans défaile Is entre les deux formations cette rencontre risque d'être tumultueuse.Le que journée de courses.il s'agit tout simplement de recevoir les coureurs el Le National reçoit Quant aux hommes de détionnent une niers ir les formules Le National aimerait Er tion qui leur per- bien se tremper dans l'at- l'inetructeur Raymond moyenne de pris de sept National ot les Royals ne mettront de participer mo ère des Fêtes en Ferlend, ils devreientfi- buts par joute.Une se- 8 portent pas dans leur aux courses ë célébrant une première nir par obtenir du scu- maine auparavant, le Ne- Coeur cette ennée et c ost Pour ceux qui ont quel- Victoire aux s des cos face eux clubs de tional avait laissé filer ne véritable guerre de our esses Royals de West - Island fits de la ligue Junior une avance de 3-0 pour tranchées qui semanifes- ques sont l te Moneurs au classement Sud-Ouest.Mercredider- finslement baisser pevil- fe à chacune des confron- mécaniques, ll y à e pe © général, ce soir (mardi) nier, le National est ve- lon au pointage de 6-4 tations entre les deux é- d'inspecteur technique.l'arène du Cégep de nu à un cheveu de vain- contre West-lsiand.: ve .Le match de ce soir - otte partie sera suivie cre les Cyclones de La- Salle en parvenant à contenir cette puissante machine offensive.Evolusnt atrois arriere- gardes r le majeure partie du match, la défensive n'en à pas moins tenu les Cyclones à trois fi- lots même si ces der- Vous n'avez qu'à inspecter chaque voiture pour vérifier si elles sont conformes aux règlements déjà établis.Enfin, il y a de l'ouvrage pour tous ceux qui voudraient travailler à la sécurité , contrôle de la foule, par exemple.Plus Valleyfield.Toujours invaincue is le début des hostilités, l'équipe de Dorval reluquait un dossier de 14 victoires, aucune défaite et 5 matches nuls avant les rencontres de jeudi et vendredi dernier contre Lachine et Vaudreuil.d'une période de deux semaines d'inactivité pour le National à l\u2019occasion des Fêtes.L'équipe locale disputers son remier match de l'année 981 le lundi 5 jenvier à ville LaSalle contre tes Cyclones de l'endroit.est en fait celui qui »- vait originalement été cé- dulé pour le 19 octobre à l'eréna locaie.En raison du retard dans la f4- brication de la glace, la partie avait di etre reportée à une date ultérieure.À l'instar des af- terminent donc la première moitié de saison en première position, avec une fiche de 18 victoires, 4 défaites et 5 joutes nulles pour 35 ints.Les Jets de isoville viennent aux deuxième rang avec % points Les Braves disputeront leur prochaine partie dimanche soir prochain alors que les Bisons de Brossard et Michel Archambault, anciennement des Black Hawks de Chicago seront les visiteurs.Ce sera une joute à ne pas manquer.AVEC NOS PRIX TOUT LE MONDE PEUT FETER À NOEL #.CHERS CLIENTS T-BONE AVEC L'ACHAT D'UNE LONGE DE BOEUF COMPLETE 6 DINDE ume - STEAK o= JAMBON 20 LBS 25 A 35 LBS CANADA C-1 wm, OU L'AUTRE \"419 > ® id E if FESSE BOUT 4\" ¥ à a » + r= 4° SAUCISSE BOEUF Par 2 \"LARD & HACHE Et Plus 59 - TOURTIERE MAISON BOEUF MI-MAIGRE FROMAGE DAOUST CANARD CAT \u201cA\u201d LAC BROME 2 BOL LA PIE > ] So Quid, 445 SALABERRY VALLEYFIELD 371-3071 (A COTE DU PALAIS DE JUSTICE) 7 boucherie le quartier 39 Douz.1,46 CH deDjépi \u2014\"- par Jean-Pierre Tessier M la famill / idée al Marlo Faubert portora-t-il l'uniforme des Canadiens de Montréal?Un montage photo nous donne une de ce donnerait.(Photo Le Soleil) II appert que Yvon Champagne surait e dié une carte de à Laurent Girard des Jets de Lourseville.lls sont fous ces Romains.Ça fait 25 ) \\ ans LR UN Joan Guy \u2018\u2019Mix\u2018* Le fleur était du party de Noel Qui t'ont déroulé Lalonde.juge de buts dos Braves était aun prévent\u201d Lors de ce dépouslle ment de cedeeux de Noel plusseure cedeaux eur - prises atendaient cer tains joueurs.Jean Dahmé (lunettes à res: sorts) Bernard Nadeau lun certain livre intitulé \u2018D'accord avec soi of les autres\u2019.Ré- jean Leduc (bouteille de vin) \u2018\u2019Pitoune\u2018* Fortier lune tire-lire en forme de cochon d'inde), Dens Greffard (une tasse personnifiant un sein de femme), Gaétan Duhamel ( 2 dentiers), Charles Labelle (un hit d'yopital miniature), Maurice Jo- licoeur (une bouteille de rye), Roger Duhamel (u- trousse avec pansement et plêtre, Normand Piché (une lempe \u2018\u2019Dis- Co\u2018\u2018.) Mario Levoie (un gant de golf et une trappe à rat pour pain fourre), Claude Lafontaine (un porte-feuille) Marc Andre Duhamel | un ca: che sexe), Jean Guy Ooré | une paire de \u2018bo ner\u201c, Michel Leduc (une sxe), Bernard Ro- chelsau ( un chandail), Nick Venatro (idem que Greffsed) .Bob Amos un chandail iettr à \u2018Four - ne grestest player\u201d Pierre Rouge au (un ther: mos érotique), Pierre Viau (un foulard), Yvon Ch (une boutes!- te de \u2018Ni-Karate*\u2018) Richard Larocque ( un ce: che sexe), Daniel Chas- le (une paire de bas culotte), Henr: Renaud (Se - ven-up) Lors de ce même party Denis Robert, propriétaire du petit Jardin, à payé le digestif à toutes les personnes présentes) Marcel Lauzon, propriétaire du Club Tourist, payait le repas à tous ceux-ci.Marc Lapointe se promène maintenant en Ford L.T.D.noir.H appert Qu'il voulait s'acheter une Mercèdes mais en vain.Demandez lui pour quoi ?LE SOLE DU ST-LAURENT M3 DECEMBRE 1000 NIL rrr 430 boul.Harwood Dorion aden EAL BONE TA T1 TTT TS yp iors Alroddiod Au prontemes.+1 y Our à ne pir 080 60 Mele Mat wnt on vedere ios ues dos Brevet A TIX IT Cott une prmeur Qu à me armenc 60 ler à Qu par - ty 6 same Grn Rejoun Loc prend ton role du seriou In effet un 6e mes etpens ours aperçu la ve: MOE Gornidre Sur URO patinoire publique Plu: treurs jeunes et rois jeunes ent té impret siennés por ce geste cor 1'on sot Que le froid des derniers jours a'é: tait pas commode i ap: port que Rè;ean voulait Bravades de Dijépi Par Jean-Pierre Tennier - 1 liste des blessés des Braves s'allonge de plus en plus En effet, Roger Duhamel (claquage).Charles Labelle tépaule), Danie Chasle (genou).Bruno Nadeau \u2018genou! sont présentement au rancart - Îl est arrivé mardi soir dernier quelque chose de très inusité à l'aréna.Après une dispute pour la rondelle entre deux joueurs, celle-ci s'est dirigée dans les airs et n'est jamais retombée par la suite.Donc il Dans le cadre de son 25e anniversaire le personnel et la direction de le soleil en collaboration avec Tinus et Lise Mooijekind de BOUCHERIETINUS Vous invitent à patiner | GRATUITEM oY SE joyeuses fêtes 285 SALABERRY VALLEYFIELD 373-3811 ENT À A L'ARENA DE VALLEYFIELD LUNDI 29 DECEMBRE \u201880 entre 14H00 et 16H00 Aucun frais d'admission C'est la façon de votre journal LE SOLEIL et de TINUS de vous souhAITER ourrait arriver ncessamment qu'il y ait deux rondelles sur la glace! Plusieurs promotions seront en actions lors des rochaines joutes des raves = Plusieurs compagnies seront alors en vedettel.HI suffit de mentionner: Good Year, Dominion Textile, C.P.CV.et plusieurs autres.Les employés de ces compagnies auront des sections complètes réservées à l'aréna.Les Promotions des Braves c'est popossible.- Le coin du souvenir: Cette photo vous montre Yvon Champagne au temps de ses cheveux longs alors qu'il s'alignait avec le National de Valleyfield! Cette photo pourrait s'avérer utile pour savoir la grandeur d'une future perruque.Les Régents de Repentigny viennent de signer Normand Lefebvre et Richard Pépin.Ces deux joueurs ont dû talent à revendre.Le premier s'alignait avec le club Rochester, filiale des Sabres de Buffalo tandis que l\u2019autre s'alignait avec Forth Wayne, une équipe de la ligue Internationale.Il s\u2019est jadis aligné avec le National de Laval au temps de Michel Bossy.- Entendu à la radio sur les ondes de C.K.A.C.Mario Faubert passerait aux Canadiens de Montréal en retour de Denis Herron et Rick Chartraw.Est-ce que cette rumeur deviendra réalité lors de la prochaine visite des Pingouins de Pittsburgh au début de Janvier.Seul l'avenir nous le dira.- Les Bisons de Brossard tentent par tous les moyens de déménager à St-Jean.La raison du retard est: l\u2019équipe junior qui s'objecte au projet! Est-ce que Maurice Desfossé et Michel Archambault attendent ce changement pour s'aligner avec l\u2019équipe, mon petit doigt me dit.OUI ' Jean-Paul Lamade- leine, qui fut dépisteur avec les Castors de Sherbrooke, commencera après les fêtes son travail de dépistage auprès des équipes de la ligue junior majeure du Québec et des autres équipes juniors de la province.Nous dénichera-t-il des prospects de valeur?Je crois que son expérience et ses connaissances d'hockey nous assureront le succès espéré.- Robert Ritchie, ex-porte.couleurs des Red Wings de Détroit, devrait efteutuer un retour au jeu avec les Jets de Louiseville, Ceci devrait permettre aux Jets de rivaliser encore plus avec toutes les équipes de la ligue.- Denis Gagné effectue de l'excellente besogne comme gardien de la galerie de la presse.Il n'est pas le plus grand parleur mais il est d'une efficacité hors-pair.La coupe Labatt (deuxième tranche) se terminait dimanche soir dernier.Je désire remercier Gene Cloutier, Fernand Rochefort, Yvon Giroux.Jean = François Blanchard, Donald Glaude et Michel Jolicoeur pour avoir collaboré au concours.- Lyne Loiselle, Nazi Désaulniers et Madeleine Foret effectuent de l'excellent travail au guichet durant les rties Voici d'autres névoles sur qui les Braves ent compter » La Club Tourist recevait samedi dernier les des Braves of les membres du bureau de direction de l'équipe.Ce fut une immense succès et ceci est attribuable à Marcel Lauzon et son équipe.- Ma réponse à la question de la semaine dernière est la suivante.Seul v Normand Piche : \u20ac s'est mais al avec le tional de Valley field - Cette semaine, je profile de l'occasion pour souhaiter à lous un Joyeux Noël' La semaine prochaine, je formulerai mes souhaits pour l'année 81 aux joueurs des Braves et aux membres du bureau de direction.NB.La question Mystère sera de retour dans l'édition du 7 janvier prochain.Le PARENTS-SECOURS 373-8928 BIJOUTERIE Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients et amis Spécial des Fêtes 114 GRANDE-LE + VALLEYFIELD Zed KHAN oyeuses MERCI DE ANN VOTRE ~ = ENCOURAGEMENT taxi venise 373-2727 171 ALEXANDRE VALLEYFIELD tes a notre clientèle ae CI LEI he ET Te 4656-3302 eh) YY a tes une premiere Noile, eus Gosiémes of une reiseme pour Wn total de 20 poims Fétichta» lien ou AGUVOSU GREEN COMPTABLES AGREES \u201844e! tmene pdf ir Sn R.A.CA.23 STEMELENE VAUEVMELO 371.281) Pa Bons souhaits pour Viol et le Nouvel An Depositaire de S ANYO PHILCO ROGER et CHOLETTE Centre de Reparation TV Couleur Service a Domicile 95 McLAREN a.[eo SECTION ST-TIMOTHEE Président Secrétaire ÉLECTRONIQUE ENR.Nor et Blanc installation d Antennes et Tours vALLEYFiELD 373-4051 ol © GERARD PELADEAU Mme LAURETTE LEDUC Li ë i Société Saint-Jean-]Paptiste Souhails de la Saison i Es SECTION ST-ESPRIT Dociète Saint; Jean Baptiste ¥ FRANCINE LEFEBVRE à) Présidente \u201c3 LOUISE THIBEAULT - Éouhaits dela Saison & > ÿ) Secrétaire \"A tous nos clients et amis nous vous souhaitons Joyeux Hoël Bouse Annie DE LA PART DE ET DE SON PERSONNEL Puisse Ex mavelle amie LTT RT ETE Te Le] 110 Chemin Larocque J.P.ALLEN , D.ANDRE VILLENEUVE BUS SUSESSENSEMEESMES |.\u2018 DL vs LE SOLENL DU ST-LAURENT.23 DECEVBRE.1000 Ooms 105 Sn \u2018en centiet 0 LONE W semene Sarde.106 Prune onl voy 108 Contra 10) Gens Ligue Récession Les Pions et les Rois vainqueurs women ean 10:8 EMO) 196 vONQINES ON cbte nant Quit 0 menlignt @ Me Outs o io poi 0 Ge fiat tee Apis ant ow OW - cHoment risen é0S Tous tu compte de 6 à Giles Gove hi Pow tos laws.( - \u2018 \u201cReni ge Manes tov._G ao MONI despre bur (ve do mals) Nee G6 & event, L ORION A 4 POE MORGUE 17S By MAIER 60 MO Ros ont ou ton 608 Gorge Bosalen Aion DOU ULB 40 Colle Land le fund du find i NOUS ern eme 106 Dinves 6! los Jets de towed re es Yon Gugon or ot oon Rov en OLIN pit Nu à oh «es (nd LOG GTOUROMEME ON GG ROME, S MiCntL BY COMP He 10s BIOs MO me à don ce bons! shod tos Timers do 10 Lig Re QUO (OR Puibse OHO G 051 Bul 18 Fvaind 061 TE Okun +O Quurà 404 Pans proves 61 en 60 T0: 604 (vor Tomes Logg en Ce vas eme 100 Sous 60.1008 (Pht Lo Monel Bisly 0900 Pour 108 Covers SOMPIKO sur un Baie des Rouges 1 8 ore e A ous fois 10 COINS Laplante êvos Hel dos sine Lob Ou 10 We tain do pun ON Gorey Cowcntns ON donuts or Movecie WO pute EE br that ton Blows § olan ans: me ; ; Qos se eee Joyous Noel Jeudi soir dernier ner (os Pins 8 une a ins coûte es de Pons Annee Le On apg en8:1 Que lus + victous 00 ?à 3 \u2018eco GULES Burette 0 (2) Warton Me 99 18 Pp! 2 ROW Qu jante Borman d | Loiselte oun Conoiiors Lo subs ENEILE DEURBUTS W/O (10h Claws Roy os dit cacess Sn Publicis es Braves ont #*=wv$ \"sssss © Fs ee metres \u2014 ee \u2014\u2014 EAT pag r dernier 21 A JACQUES-CARTIER a The VALLEVINLD Normandin de Brossard 00 10 1 20 TU TS SR Sh 00 A 0 V8 US IN pl .io June gue Senior Provinciale du Quebec Celle-ci it les Braves de Valieyfield et les Bisons de Brossard Les détenteurs du premier rang étaient alors privés des services des Daniel Chasle, Charles Labelle, Bernard Nadeau, Nick Venafro.Claude Lafontaine, Roger Duhamel et Bruno Nadeau.L'instructeur Réjean ''Pitoune'\u2019 Fortier Une année nouvelle remplie à utilisé trois trios et trois défenseurs durant la de bonheur partie Ces derniers ont disputé une colossale oute Pierre Viau, ichard Larocque et Bob Amos ont été à la hauteur de la situation, de même ue Gaétan Duhamel, l'excellent gardien de but des Braves qui a fait [ace et prospérité RESTAURANT A 40 tirs des Bisons dont 24 en troisième période.Normand Piché, qui en L 0 | S E L LE était à sa troisième partie depuis son retour au jeu,a continué son excellent 331 CHAMPLAIN VALLEYFIELD ARTICLES DE CLASSE-JOUETS-JOURNA / / BUREAU DE POSTE travail en y allant d'un but et deux passes.Ses compagnons de ligne Bernard Rocheleau et Yvon Champagne ont compté les autres buts annulé 3-3 à Brassard HONNEUR AU SHOTOKAN KARATE DOJO 1ère » rangée: Guy Lécuyer, Myriam Barriault, Claude Vallée; 2e rangée Denis Bastien, médaitlé d\u2019or en Kata; Claude Desrochers, médaillée d'or en combat; Suzanne St-Arnaud, médaillée d'or en kata et médaillée de bronze en combat: Fernando Barriault; Sensei, 2e dan, directeur technique; Florence Rolland, médailiée d'argent en Kata; Daniei Lalonde, médaillé d'argent en Kata.Félicitations à tous ces Karatekas! Fernando Barriault, directeur technique et Benoit Vallée, instructeur du Shotokan Karaté Dojo participa au 2e Championnat Provinclal organisé à Montréal-Nord par la Fédération Québécoise de Karaté.Sur les 9 participants de l'école, il se remporta 7 médailles.Savoir n'est pas assez, nous devons aglr: avoir de bonnes dispositions n'est pas assez, il faut les mettre en pratique.(proverbe chinois) Soyons fier d'être en Santé par la voie du Karaté.!Publi-reportage) C\u2019est déjà commencé le ski de fond au Domaine pendant les vacances et toute les fins de semaines.\u201cCasse-Croute\u201d sur place, bar et danse.4 = am a © eh - + 19 ST-LAURENT ST-TIMOTHEE 371 -5500-373-3668 den Hranes d'eux des Hinata ont été 16- trés par Jean Hourdon, Kevin Kelly et Lac Le Niu L'instructeur Kéjcan \u201cPitoune\u2019\u2019 Fortier était quand même satisfait de ses hommes el en particulier de ses défenseurs\u2019 Par contre 1l déclara ceci \u2018S: mes hommes avaient changé plus vite durant la joute, on l'aurait emporté certains sont demeurés ue trois minutes sur glace, et c'est durant cos longs \u201cshift\u201d qu'on s'est fait compter les buts les Braves en étaient à leur dixième joule consécutive sans défaite En effet, ils ont accumulé un dossier de sept victoires et trois joutes nulles durant cette période de succès.Îls ont présentement une fiche de 14 victoires, 4 défaites et 5 joutes nulles, pour un total de trente trois points au premier rang de la ligue.Les Jets de Louiseville sont installés au deuxième rang avec trente points.Ainsi les Braves et les Bisons n'ont pu faire de maître.L'instructeur Pierre Demers aurait-il trouvé la solution aux problèmes des Bisons.Seul l'avenir nous le dira.JEAN PIERRE TESSIER PUBLICISTE à un aveuir meilleur + Boukeur et Properite à l'occasion de la Hoël et du Houvel Au Puisse l'Au \u201881 répondre aux aspirations de toutes Des québécoises ef québécois, apin d'en œviver LAURENT LAVIGNE député du comté de Beauharnois CLAUDE BROUILLET NW président du Parti Québécois au comté de Beauhamois RICHARD LAROCQUE COMMENCE TT 26 DEC.DECORATIONS DE NOËL A 1/2 PAPIER D'EMBALLAGE BOULES DE NOEL « ARBRES DE NOËL .Ll dS ETC.ETC.LUMIERES DE NOEL MOINS 20% ENSEMBLES POUR INTERIEUR ET EXTERIEUR UL ES > tonte TC.4 > SEULEMENT CERTAINS STYLES REDUIT POUR ECOULEMENT.° As a od IQUETTE JAUNE Ç dy LL as gi iii DES pili ° ver pus GIG oor en 3 VENDUS « LES GALERIES TERREBONNE + LES GALERIES GRANBY » CARREFOUR DES BOIS FRANCS » CARREFOUR GASPE 1185 Boul.Moody - 471-7880 4822 Evangéline - 378-1116 475 Boul.Jutras - 752-4479 Gaspé Harbour - 268-2400 H rt S « LES GALERIES RIVE NORD + LES GALERIES BUCKINGHAM .JACQUES CARTIER crane Répentigny P.O.- 565-2686 Buckingham P.Q.006-7223 1431 Chambly .-S521-4 4d + LES GALERIES ST-HYACINTHE « PLACE ROSEMERE + VALLEYFIELD \u2018 THE LABRADOR Ma , Latramboise Bivd.- 773-7195 461 Boul.Labete - 621-1180 50 Dufferin RD.- 373-9422 st RAYONS DE JOUETS MOINS 20% A 50% + > \u2018 Tes .TS I à ?» + > NY 4 = MEILLEURS VOEUX A l'oocasion de la saison Gos F108, Mosdemes, Messieurs lon Conseillers ecoleires of les senianies Ou COMILÉ de parents désirent rit teurs molliqurs voeu à l'occas'on de mou : tout son personnel, eux élèves, Sui paron aux contribuables Ge la région de Valieylield Gabriel Landry, président.° SCOLAIRE or VALLEYFIELD | I COMMISSION | EE a tous nos clients et amis y.\u2018BR meubles LALONDE inc.AMEUBLEMENT COMPLET e APPAREILS MENAGERS 253 JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD, 373-6766 Chers concitoyens du Quartier Champlain ll y a un an, vous m'accordiez l'honneur de vous représenter à la table du consell municipal de Salaberry-de-Valleyfleld en m'élisant par accqama- tion échevin de notre quartier.En collaboration avec mes collègues, du conseil de ville, J'al pu., au cours de cette première année, réaliser plusieurs projets propres a notre quartier et travallier & des mesures pour le blen-8tre de tous les citoyens de notre ville.Au cours de 1980, le consell municipal a procédé à l'achat de I'anclenne calsse populaire du Sacré- Coeur.Cet Immeuble sera converti en un centre de rencontre principalement axé pour répondre aux besoins des personnes du troisième âge, ainsi qu'à d'autres organismes du quartier.I! sera bientot entlèrement aménagé grâce A la participation de citoyens qui ont eu le courage de se prendre en mains et d'assurer leur plus grande collaboration aux autorités municipales.D'allleurs ces dernières envisagent de prendre certaines mesures pour doter cet Immeuble de toutes les commodités nécessal- res à son fonctionnement.L'année 1980 a permis aux autorités municipales de procéder à plusieurs séances de consultation pour évaluer les besoins des résidents de la partie du Bassin quant à l'aménagement d'un parc qu'ils réclament depuis plusieurs années pour constituer un enrolt d'amusement pour jeunes et moins jeunes.Un autre dossier Important sur lequel J'ai eu à me pencher au cours de la dernière année est celui qui a trait à la préparation des plans pour l'égout pluvial du Bassin, ou les résidents ont eu à subir plusieurs Inondations pendant de nombreuses années.Au cours d'une récente assemblée, J'al déposé un avis de motion pour un règlement d'emprunt de près de $2 millions pour corriger ce problème et réaliser ces travaux déjà approuvés par le Ministère, de l'Environnement.Ce sera probablement le Bus important règlement d'emprunt que la ville aura adopté dans toute son histoire.J'ai été nommé responsable de la législation par mes collègues, dâns la répartition des tâches qui incombent aux échevins.À ce titre j'ai collaboré et participé à d'importants travaux de rénovation à l'hotel de ville pour améliorer les conditions de travail des employés et pour assurer de meilleurs services à l'ensemble des citoyens.Cette responsabilité m'a également amené à participer à l'engagement d'un nouveau gérant, d'un trésorier et d'un gérant adjoint qui sera principalement responsable de la gesgon du personnel.Toujours à ce titre nous venons de compléter des négociations intensives pour le renouvellement de la convention collective de travail des cols blancs pour une durée de trois ans.ow Campi #181 1a mascotte des finales pruvinciales des Jeux du Québec tenues à Valloytieid à l'été 1074.(Photo Le Soleil) Jeux du Québec LE SOLEN OU ST-LAURENT, 23 DECEMBRE, 1080 Jeux du Québec Souper-bénéfice le 26 janvier On recherche une mascotte (Michel Jolicoeur ) Tous les révidents des comtés de Beauharnois, ChiMesugusy, Hunting - don et Vaudreusl - Sou- langes sont invités à par - ticiper eu concours de la Mascotte des Jeux du Québec de la région Sud- Quest.lt s'agit de dessiner et d'identifier une mascotte qui rait devenir l'emblème des jeux régionaux.Les couleurs officielles de la région eu niveau des Jeux du Québec sont le bleu et le vert.Le mascotte, par son image et son nom, devra faire connaître les Jeux du Québec, inviter la population à participer à la finale régio- nele, et avoir certains traits caractéristiques de la région.Ceux et celles qui auraient l'intention de représenter la mascotte par un animal ne pourront se servir des animaux suivants: ours, poisson, orignal, castor, lièvre, canard, abeille, phoque, raton - laveur.Ces animaux ont déjà servi de mascottes pour des finales provinciales des Jeux du Québec.La mascotte gagnante du concours sera choisie par un comité de sélection en fonction de son originalité et de sa pertinence avec les caractéristiques de la région et des Jeux du Québec.Des modifications pourront être apportées à lamas- cofte choisie,et tout pro- jot présenté\u201d demeurera la propriété des Jeux du La date limite pour présenter une mascotte est le 16 janvier 1901.Hi fout faire parvenir sonprojet à: Concours Mascotte, Jeux du Québec, région Sud-Ouest, 48 Grande - ile, Valleyhield, Québec JES ILS.La Roulatheque de Do- rion est le commanditaire officiel de ce concours et fournira les récompenses aux trois meilleurs projets.Le premier prix consiste en une paire de patins à roulettes d'une valeur de $90 Le second prix est un montant de $50.et le troisième prix un souvenir des Jeux du Québec de la Région Sud-Ouest.À titre d'indice, notons que les Jeux du Québec sont une manifestation sportive et culturelle.Il y a les Jeux d'été et les Jeux d'hiver.Quant à notre région, elle compte 68 municipalités, dont la majorité se retrouve en milieu rural.|| s\u2019agit donc d\u2019une région agricole comptant quelques villes d'importance.Notre région est aussi baignée de nombreux cours d'eau dont le fleuve St- Laurent, sans compter les lacs St-Louis, St- François et des Deux- Montagnes , sinsi que la rivière Outaouais.Sur ce, bonne chance à tous les participants.Nene! Jolitotwr | \u2018Afin de rechercher ne Corto formed\u2019: inancoment 1) males sogenales des Jeus Gu Québec, encore cotte nie un souper bénéfice aura lieu du dousieme Cage Ou CONtre culluret de le Cité dos Jeunes de Vov- éreurl* C'est ce WO déclaré vondreds dor: nier le président de là Corporation do ta Cité dou Jeunes et président des finales régionales dos Jeus du \u2019 Hiver 198.Monsieur Gaétan Prévost Un souper ice avait été organicé l'an dernier pour aider au fi nancement des finales régionales.|) avait remporté un succès raiton- nable avec la parti: cipstion de 200 person: nes On est beaucoup pilus ambitieux cette annbe, Car on veut re: 7.wn UMINAIRE ENRe ce WO citoyens \u201cQuest te 26 janvier prothoin lert Ou Gous:ême souper bé: (CCX Une nouvelle formule es mise de l'avamt cet - te année.d'implication Grace 60% PAM MO 1108 Ge ia région OW: que municipalité tord vies à fermer une 16\" die 6e 20 personnes en vendant des billets à 826 00 l'unité Pour che - que table.on solliciterd également la présence d'un hote d'honneur con: mu pour ton implication dans ie domaine sportif culturel Ce dernier sera gr ac:eusement invité aux frais dv comuilé organisateur Lemaire de chaque municipalité sersenfet ie parrain d'une table, sl devra voir à vendre jes 20 billets de 60 table Ce parrain aura POO ITIIIIIIIN aussi 10 FONG ag que Quentin tes de Vousreu fou - pp I'hote hen: boat ann mac: ue, Moser nour de sa table 10 des Jones Bornes § Or bois.Los cnctitutiqne et comité Comprontd Jon-0n Faber wo Corps pics dois les des prome Pierre Perrier rote livrent Moires dod mmeipalités de Bi-Lo 1970, - Madeleine de CIUDS Got ious, CHAMDE OS 00 commerce ou 2640\" Citlions Gvorset 80° s,our Âcne Émart mA\" Fort aussi mvilés à former deu tabies Ge ainsi QUO 006 FORT SON ce et 20 per sonnes tamts Ces rAic pal ang Le date à reteme est donc vl te 26 janvier p ow CF 199 à compter de 18430 ou centre Culture! dote Cité des Jeunes do Vou: drow! Les organisateurs de ce Soper bénéfice som io président Gaétan Prévost de ia Cité des Jeunes.Mie Denise Leduc journaliste av \u201cCourrier Express\u201d Lows Lolonde direc: teur des loisirs à Ville lle Perrot.Joan: Pierre Leduc ot Michel Rochefort du Service Régional des loisirs YVES.SFONGE GMITARE ACHÉT/UMARTEREU AO VIUNTANT Res herbe 0 baad Herwaxt Sule 1 CrunQuitad PV 10 JoveuxNoél BonneAnnée * M.Raymond Loiselle et les membres de son personnel vous souhaitent leurs meilleurs voeux de la saison.Santé et prospérité pour tous.\\ CLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL LLL lll 16 DU CENTENAIRE VAUEYHIELD 371-0844 VENEZ VOIR LE CHOIX LE PLUS COMPLET A DES PRIX LES PLUS COMPETITIFS OOOO TIO.MOSS.00000000000000000000000000 ~ Au méme chapitre, J'al participé & la mise & jour du rapport Lemcoge pour le plan directeur des opérations de la cité; j'ai cotlaboré à la préparation d\u2019un rapport sur l'évaluation des besoins en * communications de la ville, ainsi qu'à la mise en place d'un système d'informatique.Enfin, J'ai consacré plusieurs séances de travail à la préparation de plans en vue de l'aménagement extérieur et de l'éclairage de l'hotel de vilie, ainsi qu\u2019à l'éclairage du Parc Sauvé et son stationnement qui, Incidemment font partle du quartier Champlain.Plusieurs contrats ont été accordés en 1980 pour la préparation de plans préliminaires en vue de l'aménagement d\u2019une usine d'épuration.Un important contrat a également été donné en vue de la détection des fuites dans le réseau actuel d'aqueduc.Tous ces travaux s'inscrivent dans un plan de travail qui mènera éventuellement à la construction d'une usine de filtration dans le quartier Champlain, en vue d'offrir une mellleure quallté d'eau à tous les citoyens de Salaberry de Valleyfleld.Dans quelque.temps, comme responsable de la législation, Je devral me pencher sur l'important dossier des communications qui doivent exister entre les administrateurs et les citoyens.Je participerai à plusieurs séances de travail pour mettre sur pled un service d'information pour mieux renseigner la population sur la chose municipale.Comme vous pouvez le constater, j'ai participé en cette première année comme représentant du quartier Champlain, à plusieurs ateitèrs de travail et à des réunions aussi longues qu'\u2019ardues, soit pour continuer le travail entamé par mon prédécesseur, M.Napoléon Lalonde, solt pour entreprendre d'importants travaux dont les réalisations sont devenues nécessaires.J'ai bien apprécié la collaboration de mes collègues conseillers et la participation éclairée des officiers municipaux et \u2018 des différents Intervenants.En cette période de l'année, mon épouse Jacqueline, ma plus fidèle collaboratrice, se joint à moi pour vous souhaiter les meilleures choses possibles.Puissiez-vous passer des fêtes très agréables, enpreintes d'amour et de tendresse.A tous les contribuables du quartier Champlain et à toute la population du Sa'aberry de Valieyfield, Joyeux Noel, Bonne et Heureuse Année.Peter Rozon Conseiller.RAYMOND LOISELLE 235 VICTORIA CHAUSSURES VALLEYFIELD \u2014 yy I 373-6510 © 000000000000000000000 \u201c Au nelais ches Bob \u201d 596.Boul GRANDE-ILE, -Grande-lle e 6 tables à votre disposition \u2014 3 TABLES DE SNOOKER REGLEMENTAIRE 6' x 12\u201d \u2014 2 TABLES 4\u2019 x 8 \u2014 1 BUMPER POOL * Choix de machines a boules OUVERT de 13 hres à la FERMETURE ¢ T jours par semaine pre + Dopuin avril 1080, 270,247 neures-0ives de Cours temps paniel ont été achetées dans notre région « Ces Neures-0léves ont Jor M6 lieu à 18 Mise sul pled de 346 cours + Cos cours Ont été Gisponses à 8,538 élèves, pour une moyenne de 16 élèves par cours \"La moyenne d'heures de formation par élève e61 de 48.6 heures \"Leo C EeG E P Qui dispense ie plus d'heures-bléves Ge cours est celui de Valleylie!d avec 41,058 Noures.- La Commission scolaire qui en dispense le plus ee: Calle de Yamasha avec 33,474 houres-élèves - Le coûl moyen d'une Neure-éléve de cours est de $1 88 aang les Commissions scolaires et de $2.73 dans les CEGEP - Le coût totai de ces cours s'élève à 8626,304.72.SPECIAUX SUR T.V.SYSTEMES DE SON Technics A CHAQUE MOIS Jean-Claude Ménard pour vous conseliler .COLLECTION DE VIEUX 45 TOURS Ka Les Jets Oe Louiseville Ont souvent Menace la tonerosse protégée Dar le cordére Bruno Nadeau des Braves Mardi gemier à Valioytioid Bruno à d'ailleurs aggravé une diessute au genou lors de la joute et !! à du C6J67 64 place au Gardien Gaétan Duhamel (Photo Le Bole! Jacques Smith) MARTEL ELECTRONIQUE Dépositaire Panasonic et Technics \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 286 JACQUES-CARTIER ns VALLEYFIELD \u2014 373-1294 mmm | JOCELYN MME NICOLE QUENNEVILLE Gérant-Secrétaire Comptabilité QUENNEVILLE-PAULIN EDOUARD QUENNEVILLE Président Qoyeux Hoel ef soukaily sincères pour une Année Houvelle remplie de boukeur ATELIER DE MECANIQUE, SOUDURE ess / ISAÏE QUENNEVILLE INC.220 ELLICE VALLEYFIELD 373-5991 La parenté est arrivés ! Les cissses sont terminées ! C'est plate, y à rien à faire ! 94 COUSINEAU VALLEYFIELD \u201cyy un signalez \\/ 3731582 Venez donc nous voir au SALON -QUILLES VALLEYFIELD * À la demande générale de nos tout le temps des Fêtes (sauf | les 25 décembre et le Ter janvier) Nos ligues arrêtent pour les Fêtes NOUS AVONS DES ALLEES DISPONIBLES TOUS LES SOIRS © Venez pratiquer an vrai sport de famille © Le sport d'hiver le plus populaire os Amérique © Sascks-Bar complet o Pro-shop disponible LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT.23 DECEMBRE, 1080 Dimanche soir prochain Les Bisons seront en ville sois Pre ondin, 108 Bisame 00 Brossard viciterent tes Braves de Vatioytiolé Ces names 5.sons rion © changer d'instructeur En ott 0° s SOUR SOMBNGS verre Demers Gir igo les destinées doe Bi sons Pierre ot tot un COM I80Ur d'Rechey ll s'aiigne:t l'année pas - 00 avec les Cousins de Mar:eviile.li à tout hohe déopuns \u2018» ne Sib plus 20807 vite pour jouer dans Celle gue Les gars sont jeunes et leur vitesse m'impressionne eu plus a port Brot Jo vois lasser mo plase BUR Nes GND il prs d'une récente v1s1t0 à Volioytioté Pree ha repo au 17-0R00 Nu IMMO + ANG par lès Normes & Mannexcis lors du re oN Nn és, it tA un ered tent jouvur @ herdeoy Pour en coven: à ta partie 6 Gimanche tour prochain, 1! 806 211 Dan de mentionne: Que de Be Quiques parties los ions alignent Norbert Gagnon.Que | an dernier évoluait avecles Jot» de Mortier C'est un Joan Dourdan sere wee Ô surveiller Co 101°Ci semble ever re trouvé love set Moyens Len so rappelie tous Que | an deiner +1 fut prochain.oubliez pour Queiques hour es vos ter tes, tourtier es du temps des totes ot venez vou tos Braves Finales régionales des Jeux du Québec Le comité organisateur (Miche! Joiicoeur | L'organisation des finales régionales des Jeux du Québec né- nécessite la participation de plusieurs bénévoles convaincus.Ainsi le comité orga- nissteur des finales de l'hiver 1981 à la Cité des Jeunes de Vau- dreuil est formé des personnes suivantes: Gaôtan Prévost de la cité des Jeunes.président; Jean- Bosco Bourcier, Michel Rochefort et Jean- Pierre Leduc, du Service régional des loisirs, ainsi que Lucien Boyer, Marc Rainvil- le.Robert Rousseau et Christian Benoit.Gonin de la Cité des Jeunes.Quatre comités com- pletent la structure: le comité sportif, le comité culturel, le comité d'information, de publicité et du protocole ainsi que le co- mite des finances.Joon Bosco Bour cier et Christian Be noit-Gonin sont en cher ge du comité des ti- nences.À l'information, on tetrouve Claude Langelier de la Cité des Jeunes.Claire Martin ot Joan Guy Turbide du Set vice régional des lo: sirs ainsi que Gilles Rivest de \u2018'L'Echo- L'Etoile\u201d et Johnny Précourt.Le comité sportif regroupe à titre de principeux intervenants Michel Rochefort, Marcel Larivière et Marc Brunet du Service Régional des loisirs, Claude Langeller et Nap.Lauzon de la Cité des Jeunes Alain Believille de la Commission scolaire régionale: de Veu- dreuil-Soulanges ans! qu\u2019'Alex Mclean de la zone Vaudreuil, Robert Brain de la zone Valleyfield et Robert Legault de ls zone Châ tesuquay Au niveau du com té culturel, les res ponsables sont: Hélène de la nes, Cité des Jeu: Agathe Joan: Pierre Leduc et Jean: Guy Turbide du SRL.Gérard Chicoine et Clermont Pou! une SAME ANNÉE CONSÉCULIVE, 09 EMPiOHÉS Ou FOMAUTEAI Av Parasol, Ou propriétaire Gerry Butl, 01ganisaient un \u201cpany\u201d de Noel à l'iniention den éiéves éu Cotiège LaBaile Ge Coissu Landing Cos entente, qui atiendent DeBUCOUR de POrsOANEs Buss! Dien intentionnses que Denise Messie, serveuse à ce populaire SMBuioNt.ont B10 COMDIGS de cadeaut G'ÊCE À ta grande participation et ble aité remarquadie de plusieurs commerçants de Valley1ieid @t 00 ja région.n ettet, pour Denise Mossior I s'agit d'un proj0l qu'elle à ON 1e à l'année tongue, ei le tête Ge Merciedi dernier ost venue COourvnnée des efforts très touables On ROIBI COMME Panicipants à cetie tête Lise DeBelisteullls, Robert Poitier, Rolland Audetie ot Anne-Marie Dumas (Phoio Le Boleil-Jacques Smith) Roto vous dit de MERCI! == Patry de l'école secondaire Vaudreuil, Lilisne Ther- rien pour le secteur musique, Jean Lambin au niveau du théâtre Ginette Boyer au nom Pierre des artisans, Crépeault pour la danse et Céline Laberge en ce qui concerne la diffusion.À tous ces il faut ajouter des d'autres gens.presque jemais mentionnés mais dont le travail est indispensable à la réussite des Jeux.Lors de la soirée \u201cEtco Photo\u201d nul autre que André Toto Gingras fit la mise au jeu officielle.De gauche à droite on remarque Bob Amos capitaine des \u201cBraves\u201d de Valleyfield Toto Gingras de la compagnie Etco Photo, Carole Bourgon Mlie Braves, Michel Aubin organisateur et le capitaine des Jets de Loulseville.(Photo Le Soleil-Jacques Smith) C'est certainement dû à la générosité des gens de la région si la campagne de la Fondation du Coeur du Centre Hospitaller de Valleyfieid Inc a obtenu un si franc sucods pour l'année 1980 en recueillant la somme de $70,429.35 Claude Gendron, président de la campagne 1980 qui vient de se terminer, désire remercier les généreux donateurs et les membres de son bureau de direction, et profite de l'occasion pour souhaiter bonne chance au nouveau président de la campagne 1981, M.Jean-Guy Gaudreau et son équipe.évidemment dizaines bénévoles dont les noms ne sont JOYEUX NOEL BONNE ANNEE CLAUDE GENDRON président \u201880 : LA FONDATION DU COEUR du CENTRE HOSPITALIER DE VALLEYFIELO G ça va can de tous les clo N a ess à cm IE SE RSR pu mé 177\u20ac: t_ .mea} Tous nos supermarchés ouvriront de 13h a 21h, vendredi le 26 décembre.Du quelques pres d'ici, nerau naut | chery de la province.[a musique enflammer les coeurs, de tous les Noël lonner | fa va revel d'un bout à lautre du Québec.L pht Corfou | va réchauffer / e réveillon remplir les pranses, out le | onde hy Steinberg s esprils oouts souhatle le plus beau Steinberg souhutte à tous un Joyeux Noel! STHINBERG ?Lu) Les gais shéciaux sont la.§ a A oe Har AN BW GF ae\u201d Te AR esse à B of) Caf =a § Vo ID RN \u20ac PA DINDES SURGELÉES CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d 20LBETPLUS § LA LB fy \\ } conf \\ \\ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.TER) ge Erbe 4900 in ; i d | = 3 aR) Pr ! fj ; \\ 0 7y NS PY p= * ë Ad\u201d AE IW 2 ps NN EUR EE; 7 | SURGELÉES PORC HACHÉ i ELEES ® CANARDS SURGELES 3 SWIFT PREMIUM PRODUIT DECONGELE | CATEGORIE CANADA \u201cA » CATEGORIE CANADA \"A\" LA LB LA LB 20 LB ET PLUS é pts a F) LA LE a, \u2019 -~ m SEE AR a 1 a ë = .xo SE ¢ } A ; \u201d ie Tn d i F à .4 À \u20ac, 9 a ; \u201ca # .d 5 4 ( | à Fi ¢ Vi Hes dus 3 + JUS D'ORANGE OLIVES -_ OLIVES YOGOURTS CONCENTRÉ MANZANILLA ESPAGNOLES LIGHT'N LIVELY SURGELE FARCIES REINE SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX TE MAID CORONATION CORONATION CONT.DE 500 g \u2018 MINU 5 oz 2 POT DE 20 OZ LIQ.hye A i 4 à 43 à 7 = col ; A 03 177 BAS ON BIOS 2e #9 8 5 ro \u2018 DE 6 BOUT.CONSIGNÉES VAISSELLE ay 1 Ea or CHAMPIGNONS care INSTANTANE & MAN ET FOUR STAR bles é Hoos = 929 339 TIES £1 Honea NECKS, À a B \u2014 = ; Lo NATURE TRANSPARENTE rth 89 KRAFT 500 OLAD 30cm X 15m am OY] 226 30 8 1000 90,0, OVC 0B 08° 289942989 LU \\ & sont valides au magasin de Valleyfild C\u2019est maintenant le temps des réjouissances.ë $ See Mad rohan.48h00.Nous Des petites douceurs, des mille gâteries.@&, nous réservons le droit de limiter les Avant que la maison s'emplisse de parents et d\u2019amis, laissez-nous § quantités.Pas de vente aux marchands.\u2019 & Si un article en réclame cette Semaine vous souhaiter un temps des Fêtes rempli de bonheur.un bon de garantie de prix au comptoir JOYEUX NOEL! & d'informations.509 659.5698 5606-08 HOPED HOOP OOD SOO 0 OP Que la fête commence! YT LENT A, 3 Cait el alah Xo Al uh.ZS UR SAVOURER CES TOMAVTES A LEUR MEILLEUR.RUsQu À CE MURIR TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE \u2018\u20ac SOU CE QU'ELLES SOIENT D'UN BÉAU _Ÿ ai A \"J Ms ol J } ; ne EL i MARGARINE MOLLE ¢ CAFE MOULU 3 C .A Un og > ENS 7 SX 4 é SAC DE 1 LB ¥ 2 482 4 I pate\u201d \u201869 de - + P $ GOLDEN 5 49 OIGNONS VERTS À LIMES DES EU 3 © 2 § i We Co ve à ; 7 FANTAISIE LA LB 1 N 4 j | - + Lu ~ d \\ : x, A (\u20ac .RADIS n \u201c1.J v.ee a « .i L.ÿ Sac Géo de ie 495 9 = de Faits eu ue ASE ~~ 7] fi \\ \\ a à @ VERRES EN 4 ; ; PLAST IQUE nd us: d A _ Lo POUR BOISSONS , fan\u201d i 550 dm £7 as GOBELETS EN PLASTIQUE 26X36\" {= | GE 10 OZ OU OLD 109 § FASHION - MACÉDOINE DE FRUITS 4 20197 ASH POT DE 20 ; EAU MINÉRALE ORCHARDKING CNP WO of NAN RE @ BOUT.DE 750 mL _ LS | ANTIGEL SACS À ORDURES BLANCS no, FT AT ANTIGEL 6 99 KITCHEN CATCHERS 89 : CoN ea SN =o AH \u201c4 LITRES a 22X20\" n v * Ay po F5 pa ; à POT DE 12 om à ARTICLES EN VERRE \u2018 $ LAMPES-ÉCLAIR FLASH BARS FLIP FLASH FLASHCUBES MAGICUBES J 399 298 229 259 \u20ac, 23 CR 9 TRANSPARENT : GEMCO AVEC COUVERCLE DE PLASTIQUE BEIGE OU a) BRAUN TELS QUE SUCRIER.SALIERE ET - PONRIERE.PRESSE-JUS OÙ HACHOIR n PIÈCE GÂTEAU DE LA GÂTEAU SABLÉ POIS NO.2 AUX FRAISES FORÊT NOIRE > Ne SURGELE .SURGELE CANADA DE CHOIX SARA LEE SARA LEE BTE DE 19 OZ LIQ.595 585g * STEINBERG > | JUS D\u2019ORANGE OU TOAST MELBA DE PAMPLEMOUSSE SAUCES V-H ® Des heures de sro NO im gd Joyeux magasinage n° vs en plusT\u2026 Profitez-en! CARTON DE 1 LITRE Dernière soirée pour compléter vos achats! Demain, veille de Noël tous nos supermarchés fermeront à 18h.> CORNICHONS GHERKING SUCRES SUCRÉSET Vendredi 26 décembre: POT DE 375 mL CORONATION ouverture de 13h à 21h.64 32 Samedi 27 décembre: \u2018 .a fermeture a 17h.JAMBON CUIT DESODORISANT wncioe Se, BOITE DE 1% LB AU O00 \u2014 PGT DE 487 449 1.89% Bo PCG CE es oP OR lo os PO GC A250 © Dieu naîtra-t-il ?En oe de.les deux Lier des hommes Etats-Unis Amérique.seuffraient de la faim, et l'Union des le lroibième tiers Rocialinies Novistiques, la Chine, of les puissances à industrel- et ve partageaient la malirise du monde Le manquait d'appétit à vivre Et de 4 re .a Afrique.des centaines de wid J) Tu Te DIE SORTEZI\" ANMINNVILLL 8 MANOS IN x À Lite JAMES BROLIN, MARGOT KIDDER & ROD STEIGER greeters EAP LTT TTY E AVENTURES \u20ac Programme du 26 décembre au ler janvier SUN NA MAINI Aventures on Colloime 6 DOPM 10109 M Amvityvitie ia manen du dioble 8 V0 SAMEDI AE 27 DICEMaRE Aventures on Coktornie 7O0FPM 1040P WM Armviyvdie to manson du table 8 40 PM DIMANCHE 19 20 DICEMIRE Arutyvile la maison du diable 1ONRM CAOPM AGOPM Aventuses en (atteinte IDOPM PNDPR VO COMM RTE TT EPP née or (A PITOLW termé le BEAUHARNOIS 429-3985 31 déc.et le Ter janvier Sur réservation seulement UN SOUPER GASTRONOMIQUE e Fruits de mer à volonté e Orchestre \u201cSerge Amyot et son ensemble\u201d Reservez le plus tôt À ne pas manquer le 31 déc à 18 hres CHANSONNIERS Ÿ| TOUS LES SEMAINES JEU-VEN-SAM | 255 St-Jean-Bapt.MERCIER 698-0204 ! Facts de Slationnement .4 due ; , > - A Aiptek , oN Rina : 15 FEVRIER 1981 Auditorium du Cegep de Valleyfield a] LA LAURENTIENNE u 4% LE milliérs d hommes domaurawal face § lace, prota a wenlrelusr sauvagoment.avec des armes dundont l'intelli- humaine avait fait merveilles de se icnee et de technique L'incendie du monde cova! là et rivquait de déchainer là mort eur l'Mmemaniié entière Ces régions.minuseu- lou à côté des grands empires, h'appélaient l'alentine, Galilée, Judée Kt» Von regardait sur une carte, on puuveil apercevoir des noms de villes et de villages Jérunélem.Nazareth, Hethiéem 11 y avait auxsi des hommes qui disajent avoir trouvé, sous ces cieux Ja paix et ln vie Ils racontaient l'histoire d\u2019un enfant de pauvres, né 20 niéciee plus (Bt, et qu avail annoncé In paix, la lumière, la Vie! On l'avait même appelé Emmanuel.c'est-à-dire \u2018Dieu avec nous H avait élé emporté dans les remous san- #lants de l'histoire, alors Qu'il avait à peine trente ans À celte ue déjà, et depuis des millénaires, le Proche-Orient était une terre de violence Mais auparavant, en quelques années, en quelques mois peut-8tre- on ne sail pas exactement 1} avait 4 VEND-SAM-DIM FRID-SAT-SUND.TER ILE DELA REUNION ŸŸ GERANT-MANAGER 32 compe om8 JANVIER LE SOLEIL OÙ GY-LAURENT, 23 DECEMBRE.1080 labouré l'humanité comme pertonne ne J'avait Jamais fait Apres Jui, ren pe serail pare Un autre regard n'était pnd our ie monde, une autre façon d'être homme Mail née 11 avait parie avec jet mois de tous Pour le comprendre, U n était pat n6COntaire d'avoir à l'ecole Hi wiffisait d'étre prét à changer sa vie Quand il passait dans je village ou quartier, on répétail sex paroles \u2018Jamais homme n'a arlé cumme cel me\u2018 On entendait den silences qu'on naval jamais connus Un goût de liberté courait dans le sang des hommes coinme ni l'an pouvait refaire le monde, et le bâtir d'amour 11 ent tompe de parti \u201csur le Chemin.de reprendre la suite de Jéaux, de contribuer à l'invention d'une humanité autre Quel décransage urgent dans nus accomodements avec l'évangile.dans notre vocabulaire religieux, dans nos routines d'Egline, pour que Jésus vive de nouveau! pour ue sa trace de lumière nirave les hommes et leur ouvre la vie et la paix.H s'agit encore aujourd'hui: de la naissance de Dieu.Le RTE RE (EEE EE TE EE > TE renseighement 373-5794 s LIBRAIRIES BOVER (PSE SATWOQE restaurant MADELEINE 70 TAYLOR ET NOTRE DAME CHATEAUGUAY 692-8767 ROLANDE & BERTRAND propriétaire COMMENÇANT VENDRED: Sam-Dim Nimiiz 8:30-0:10 Capitaine 7:20 Semaine: Nimiiz 9:20 Capitaine 7:30, Première fois à Châteauguey FESTIVAL DE SEXE 16-17 JANVIER MINUIT e Quelle chaleur eo Lo sexe Qui parle No.1 [MATINEE paar les JfNES AIR CLIMATISE STATIONNEMENT GRATUIT PE TR IITAITQEE 117 ST JEAN BAPTISTE SRE Lu\"caucuar 698-0141 SPECIALITE-DEJEUNER CREPE ET BEAN MAISON Ce TRI TOI SES IR 17-18-19 déc: DANIEL PEPIN 22-23 déc.LYNE-NINON BOURQUE 26-27 080.* 2-3 JAN, DOENIAS ET GERVAIS CUISINE MORAY MOVE ID SHIRA GO Mde SYLVIA Lévesque oh MAINTENANT DEJEUNER @ SERVI DE 8H A 11H A.M.TOUS LES MARDIS SOIRS SPAGHETTI ne RESTAURANT LES MEILLEURS METS CHINOIS FINEST CHINEESE FOOD - Licence complète - Breuvage polynésiens exotiques - Fully licenced - Exotic tropical drinks Menu Spécial pour or Special \u201cHoliday\u201d Menu Goyeux Olail at Boone Genie 119 BOUL.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY (face au magasin Dominion store) pour réservations: for reservations: 698-1650-1 LICENCE COMPLETE * STEAK ¢ FRUITS DE MER CUISINE CANADIENNE Lun - mar- merc 6 a 19 hres.Jeu ven: 6 & 21 hres Samedi: 7 à 23 hres -Dimanche 8 A 21 hres n GS 090 TCX \\« \u2014 > HR PU) omy oo À ste e 22 M) EST =f RHE 3 CJ) C5 A cc @ : METS CHINOIS ET CANADIEN/CHINESE & CANADIAN RE RT = > e \u201cyt Swf \u2014= HL SCL, vp.ne.LJ SU di 88 boul.St-Jean Baptiste Chateauguay LES \u2014\u2014\u2014\" == D E SOLEM OÙ GT-LAURENT.23 DÉCEMBRE.Pour stabiliser l'équipe : 1980 Le National recherche des défenseurs ns WR WE WE Sw WS Mème sil semble conrad oie la coe POUFMUN Er 306 MOYoRs Dou duiecie du Fevers de à 2 à peu le Na! GF tng Gained AUX Maine due de MêME aud dn ve Uiclones de LaSalle un probleme Maur Que MES CE Avrp + bee Vinton tou Raymond arriere gardes Qui Ferland Gest fonaly à étaient au nombre de solutionner la wade trol pout la durée entiers Gefemeurs Une main du défier Vingt ent tout d'œpuvre insuffisante à la implement manque de jigne bieur a sam fe 61 lee sisiteure oR LINTRO INSTRUMENTS & ACCISSOILS MUSICAUX , .Mropnetare ÉRIC CLUMENT 3 vu AE Reno Beauchamp ie pout marques le ib Mictotieux dans les derniere instants de la 78 SALABLARY SUD sa CHATLAUGUAY wa Tel 698-1066 MEME BATISHE QUE OYSQUE «wi?NOUS \u2014 Tr ra.OUVERT = NOEL 25 DECEMBRE 31 DECEMBRE BAR OUVERT \u2018Réveillon du Jeux de t'Ax | | avec CITE x 4 \u201chia TEE yy EEe de la part \u2018de: Ait LT | D # Neo Red JOYEUX LIN i GL ANNE | rencanire FORfGFLET GuR UMS CRALesugied Mai les Pl « - J Wes! 1a Wrigade otommire eat détemeise À) aemierail Chances vont minimes fulend rare Là dites tion et ie sndainomeni devenue Que ie Ménier du Naliqhel quit samene à fete rater personnel vuinecalie Quand Lane sevaii sue le qualit de taie \\allestield Quant à Jean HU National apres At souhaitent Fortin @ ole min Rot d'acquisition Ge dun Henn Qui 4 teprin Pui des Fes h ous leurs clients ot anis u apres avai flappe le athe Qatde d69 lpntiainesnent av de puiseu de plein fouet en \\altigeurs de \\audeeul National i est conse FA sae | Stet nape poruaie médiane N ajant les pourpaileis ave pai Kacmend Petland du National ve donne \u2019 Ap quelques jours pout «Fe pret « ol et une que Quatre arrières À Aquife Vaudivuiiiien ae comme UR Jeueut inscrite sur NOR Mt fandauivse Eu fin de dallaque et il me wal TRlablie un Malaise qui alignement Raymond somiaine of Ferland Bait pas la solution aux frase demain de jd Lop et Ferland à vat retrouve cunfiant de pouveir Qullieullés ou tne de glempe Un Heol A ) avec Loin Gefemseurs mMOUFe 1a main sit con Natu) à la ligne bleue Bean tampper evemple J low of Patna Wane dont un seul aver deux joueurs By await Kihard Paraien du ne pata tenn Je coup expérience sail Meneil aussl Lardun Lreea un Jusemde AA neta Lee longtemps on passant \"CL ELLE CIE CAC Beauchamp Mike agent lire de 20 ais Qui pan dinponible met indi de 60 à 45 Pies pal Hachetl à prin un tour évoluait tous les Jets dde of il ne de seta ius Ron Match eur La patine MENUS SPECIAUX regulier men Peres an dren 0 L e N ati on al en acti on k pour le temps des Fétes nen: Ge sorte qu'on à REVEILLON 31 DECEMBRE & faire appel à Alain rover de ou mm le Marques des buts Jasmin Asset 9 ear Nadeau Neonat a revs des fleurs LORY contraste avec depart du plâtre qu MUSIQUE DE DANSE tous ces changements tl M le part des puttalinten lea diladiatours du a dei de Vaudreuil, à la nuite du début de la saison dots et al reviemba au hou pas aurprenant oT de\u201d dimanche le deletineur Lewin le» janet contre pla parait et En effet on à Fortin devia Ste tenu à 1avalle desorganisé A mesure que .l'our la deuvième rapporte que l'équipe |evart du wt ue ' ppe 4 quit pK connécutie propres heii engagement daceracheurs avait (ait période te IN RCIA, cel Hl NEY ) nr \u2019 1 Cal Guy wher un ° i Qu\u2019 entend (aire place à des Joueurs Sith mn de an it membre du bureau de BR travatllants, qui luxation de | épaule Raymond Ferland pour 'attardent plus à gauche mercreds contre direction du National, qui ANalie On craignait te n'est mérité le repas pour 2005020090 0HVHHHONHHOHSOHHSOODOO0: PMrE QUANd NI Ent entré cn ÉEUX privonnes cher Les 601-0000 collmon aveu le potcau Hôtiasetion SE Hubert 170 SALABERRY NORD, der butamaix rien detres Michel Langevin a ete 10451 JEAN BAPTISTE | HOTEL CHATEAUQUAY .; Bron dents nommé Joueur du match À CHATEAUQUAY : le président Michel SU Hubert merereds dernier 1a dejd degusie Jolicorur a pris avec un \\ gram de ae} ter In CUNY de poulet qu a a déclarations de Sylvian Réügnée 1) St Pierre la semaine 4 re boat in dernière \u2018Tout ce que sen0060006N0DDNOO0OOODOOVOUNDORODONHSHODOD6000 yal à dire, c'est que ce N.6.L'HÔTEL N'A JAMAIS ETE FERMEE n'est pas aux joueurs de VEND-SAM-DIM choisir l'instructeur, et ur les dernières MODS Ont Été prises .we iN - The Fabulous Harborlites deci ont ete prises by v SN MUSIQUE intérêts de l'équipe,\u201d a dd - Country + Western * Populaire signalé le président, qui A n'entend pas partir de PARTY DU JOUR DE L\u2019AN polémique sur de ae Mme Rita Bergevin Tardif, prop.SQ *é À J 31 DECEMBRE mite fe avec MONSIEUR POINTU l'équipe sous peu Jacques Lecompte a du s'absenter en raison de BAR OUVERT son (ravail mercredi dernier, mais 11 sera de retour contre West-Island a Joe Zi.SI or rile \"+ CSL «87 qu 1305 ST-JEAN BAPTISTE OUEST STE-MARTINE ROUTE 138 (Centre Ste-Martine of Howick 427-2772 - 427-2533 LICENCE COMPLETE OUVERT ncn ce sair BUFFET CHAUD ET FROID RESERVATION ADM: $22 par pers Billets limités 138 ST-LAURENT RESERVATION BEAUHARNOIS YYON FAUBEAT propriétaire (face au poste de poilce) .429-6421 Un monde de musique Ed ou la fantaisie devient réelle! yr WLR BRL wh IVP Bary M RU RE A + oe JL SUV ce LANFENCE GORDON cu ROBE GRENHALD 50rue DUFFERIN VALLEYFIELD 371 067 DU 26 AU 29 DECEMBRE VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE:1:30 ET 7:30 MRES LUNDI ET MARDI OUVERT À 7:30 HRES FERME 31 DECEMBRE ET 1ER JANVIER \u2014ADMISSION :3.75 PARENTS-SECOURS REVEILLON JOUR DE L'AN 373-8928 DINER ET SOUPER ; AAA LA PES S.V.P.sur réservations (A A Nee | Venez déguster notre ASSIETE SPECIALE DU TEMPS DES FETES CUISINE Gastronomique 5 OUVERT Mardi à vendredi: 17h à 24h Samedi et dimanche 11h & 24h 223 ST-JEAN BAPTISTE | CHATEAUGUAY aussi on Jotiurs des houtes mentionnés POUR GROUPE SUR RESERVATION Te (fonvivel à 2 pas de chez-vous au cinéma Alcan dans.le cadre de \u201cImage par image\u201d 3 tecrir te Richie Chgset e REVEILLON © DINER e SOUPER Menu spéciai pour les enfants DEDANSE TS 429-3502 Reste po A0.i: Seeders Gers 7 * 1 .: , JT 6.LE SOLE! JUL : 1980 Lu) = Ta + 4 À ~~ a #2 : By .La\u201d , æ rd ' ve eu .NOUS NO US RESER LE oR DE MITER QUANTITES.P PAIX EN VIGUEUR DU 22 D SEMAINES AU 3 ECEMBRE 80 JANVIER 1981 JAMBON cuit PROV 1G0 FRE She TOURTIERE TRANCHE._ d .RÉGULIER 1 i wa ?MIERE ; ve 58 TORE vemere got OG, ARPLE LEAF se art Dé.REGULIER OÙ CIRE 2 58 ROE VEGETLLs : Ss LE REE GLACE + He Le 59 saLADE DE FRUITS QuEBON casses unes de \u2014 pts 49 MINLCHIPS CHRISTIE jus D É ras R ad fet ve SURGELE WELCH I 9 TN ° Tp is ê 9 SALAMI TRANCHE ROY AL = oR x .UMEE a 98 SR hors LEAF EA J.) GARNITURE ATARTE ll censts où SEE vacHON) GAUFRETTES FOURRÉES CHRISTIE des we aad 29 WARINADES a GUCREES HABITANT LE SOLEIL OÙ GT-LAURENT.23 DECEMBRE.1960 on LE SAC EN EXCLUSIVITE Lins nos supermarches, @.pouvez vous procurer ce fourre-tout pratique ct versatile, ç Ne manques pas cette 9 8 LE PRIX offre unique.RI AVEC TOUT ACHAT OE $10.0 Prix repuhier 595% ADRESSES DES SUPERMARCHES PROVIGO 10455, bout, St-Laurent, Ahuntsic 2323 est, Henri-Bourasta, Ahuntsic $600, Avenue du Parc, Mtl.7640, rue Viau, St-Léonard 7476, rue St-Hubert, MUI.1670 est, Mont-Royal, Mtl.2710, rue des Ormeaus, Mtl.3185 est, rue Beaubien, Rosemont 6475, houl.Léger, Mti.-Nord 14241 est, Dorchester, Pte-aux-Trembies 8700, houl.Langelier, St-Léonard 4625, rue Jean-Talon, St-Léonard 1115, bout.Décarie, Ville St-Laurant 8351, bool.Newman, Ville Läsalle 5220, rue Verdun, Verdun 5987, rue Bannantyne, Verdun 71, rue Maden, Valleyfield 484, rue Principale, Hudson 2, rue Dutrisac, Vaudreuil 79, rue St-Jean Baptiste, Rigaud 3595, de Ja Concorde, St-Vincent de Paul 175, de la Concorde, Pont-Viau, Laval 255, boul.de Ja Concorde, Laval des Rapides 5290, boul.des Laurentides, Auteuil, Laval 134, boul.Bellerose, Vimont, Laval 1780, boul.des Laurentides, Laval 3141, boul.Dagenais, Fabreviile 444, boul.Labelle, Fabreville 358, Grande Côte, St-Eustache \u20182984, Chemin Oka, Ste-Marthe-sus-le-Lac 99, boul.de Gaulle, Lorraine 1083.boul.Curé Labelle, Blainville 600, Montée-du-Moulin, St-François 1100, Montée Masson, Mascouche 930, boul.des Seigneurs, Terrebonne 529, rue St-Louis, Terrebonne 380, Grande Côte, Boisbriand 250, Chemin Maskinongé, St-Gabriel 1001.rue St-Geurges, St-Jérôme 85, Chemin de la Gare, St-Sauveur Carefour L'Annonciation, L'Annonciation 1 sud, rue Principale, L'Annonciation 600, de la Madone, Mont-Laurier 550 est, boul.St-Laurent, Louiseville .2000, rue Bonin, St-Barthélémy 400, boul.St-loseph, Drummondville 140, 12ieme Avenue, Drummondvitie 126, rue HWériot, Drummondville 1226.rue Dionne, Drummondville 440, Zieme Avenue, Ibervitle 155, rue St-Jacques, St-Jean 629, rue St-Jacques, St-Jean 2235.boui.Casavant, St-Hyacinthe 101, bout.des Hauts-Bois, Ste-Jutie 1001, boul.de Montarville.Boucherville 29 = $30.bowl.Tascherezs, Greentiold Park MES POM $950.Cousinesn, St-Hubert DE TAT cass PRO WOKE, car DETERS onc - SUCRES PROVE au SO, boul.Tascherese, Lapeairie ® FIVE ROSES ga LE SOLEIL DU GY-LAURENT, 23 DECEMBRE, 1080 en Des courtiers bien renseignés prêts à vous aider _ 2 oi $ DENIS BOULANGER GERRY VILLENEUVE se président, a eet erates eme pret Ne 0 Courtier d'Assurences Associé Courtier d'Assurances Associé te x et De pewsonel \"o%% 2 Pour vous FH } servir 2a vous doukaitesd une équipe % du bexkeux, de Ca joie, alerte 5 qui travaille [ de la prospérité 3 avec vous et N RS yo SSE \"2 AR.2 Q pour vous MANON FORTIER LISE LOISELLE arene pour vous ef os vanes Courtier d'Assurances Associé Courtier d'Assurances Associé ee eee ee.es , 8 ; ee BUREAU DORION se pour l'année (980 RER [ =, | ! oR .a ~ 1 ON oo Raymond Blouin i a 4 2 b (pd Eats président po ; : pas Courtier d'assurance agréé es FA = Cette période de début d'une année nouvelle se : und 1 bid.MICHEL LAZURE Tres prête bien pour vous transmettre notre appréciation = Directeur du bureau à Dorion Courtier d'Assurances Associé Courtier d'Assurances Associé Les = ADMINISTRATION ET SECRETARI Ars = pour les relations d'affaires agréables que nous avons = ay RENE NE «120$ Solel ce | ' ce ; ! I 55 eues durant l\u2019année 1980 \u2014 a nt Nous sommes très fiers de la coopération, la CS se loyauté et la bonne compréhension qui se sont = ged nie h Re | = a \\ VW Ld 1 ia 72011 SEE développés entre notre équipe et nos clients depuis se RE Larue.\u201cCOLETTE MORIN CHRISTIANE GUERIN CHANTAL LALONDE se : ue = ILE LAPLA secrétaire Préposé aux réclamations secrétaire ge plusieurs années, et nous espérons continuer dans le = os x LE 410 , ce .e ces même esprit dans l'avenir eet b Snes a RR Permettez-nous de saisir cette opportunité pour Te ou\u2019 ete 000 .p xX RRA vous remercier de votre encouragement et pour vous = Jy dl EE offrir, à vous et à tous les vôtres, nos voeux de , ES M WRN NS > on i NN SURI te ed ' : S50; So Se FRANCINE TREMBLAY FRANCINE ME EDITH MASSICOLLI LINDA BEGIN ee Co 4 nn as Comptablin Secréteir Secrétaire SE i bonheur, de joie et de prospérité au cours de I EE Un personnel toujours prêt à répondre & vos besoins 22 = a - l'année qui commence : à \u2018 RAYMOND BLOUIN ASSURANCES INC.;.c\u2019est plus qu\u2019un simple bureau, «Xi A Ë 28 c\u2019est toute une entreprise 52 R800 se EP à votre service iF: 2 : 54 e Fa 2 = A COMPETENCE * SERVICE A e COURTOISIE -_\u2014 \u2014 menace.\u2014+ _ e i "]