The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 décembre 1980, Cahier 5

[" © le soleil informations générales \u2026 Gérald Laniel he \u201cLe port de Valleyfield: c'est le monument de Robert Cauchon\u201d (Normand Mor snd) \u2018\u2019Le port de Valley: field, c'est le monument de Robert Cauchon.li y 8 travaiile avec ardeur Jusqu'à la fin\u2019 C'est ce Qu'a déclaré le deputé fè- dérai Gérald Laniel en soulignant que Robert Cauchon avait èté un bon serviteur pour 508 CON Citoyens et Que sa car» rière politique avait ete tres bien remplie \u2018Hétait un homme d'équipe à la condition Qu'il dirige.C'est pour Quoi la politique municipale a été celle qui lui à fourni la plus grande satisfaction.À Ottawa, à .Laurent Lavigne \u201c Robert Cauchon aimait le Québec \u201d \\ = votre agent Molson vous offre ses M.André Desroches, c.a.a le plaisir d'annoncer qu'à compter du 1er janvier 1981, il s'assoclera à M.Jacques Ringuette c.a.et qu'ils pratiqueront sous la raison sociale suivante: DESROCHES, RINGUETTE et Associés 63, \u201c rue CHAMPLAIN | Salaberry-de-Valleyfield Québec Tél: 371-4292 meilleurs voeux! MOLSON CANADIAN [31] \u201cgr mere titre de député.if buds sait une certamne frus tr ation M Lane! à eapliqué Qui respectait M Cou chon pursqu'il 6 acqu'l toit Dion de don mandat Sa: travail! Ctroite ment avec lui pour là re I NRION Qu port mais co natal pas facite ail un due négociateur mais « à ote le maitre d'oeuvre du port de Val toytietd' Selon M Lanse! lepre dident du port n'acceptat pas faciement la crits Que car il avait 38 pro pre maniere de travail ter Le depute à rappele les nombreux affrontements Quit avait eus avec M Cauchon Ainsi, 1 s'est souvenu de l'affaire de la vente des poteaux dans la vitio de Vaileylieid à lors Qu'il avait eu à prè senter un memoire à l'hd tel de ville Il appert Que l\u2018accucil réservé par lo maire avait plutot \u20ac té froid D'autre part.1! y eut la période ou M Laniel etait appelé \u2018Spor - tacus\u2019\u2019 par le maire Cau- chon.{Normand Morand) \"Robert Cauchon aimait ie Québec.li amanifes- té son amour pour les Québécois lors de la campagne referenda: - re en se pronongant publiquement pour le OUI.C'est avec plaisir et satisfaction que j'ai travaillé avec lui pendant cette période\u2019 a déclaré le député Laurent Lavigne.Le député a expliqué \u201cMARDI LE 23 DECEMBRE 1980 tits dc EL NY Dès le printemps Un programme d'aide a la restauration résidentielle (Normand Morand) La ville de Valleyfield a appris, il y a quelques semaines, qu'elle avait été désignée pour participer au programme à la restauration*résidentielle Loginove.Par ce programme, le gouvernement provincial, par l'intermédiaire de la Société d'Habitation du MARCEL BEGIN FERNAND BELANGER REPRESENTANTS Québec, offrira dès le printemps, des subventions pour aider les propriétaires à restaurer un nombre grandissant de logements qui ne rencontrent pas un niveau acceptable d'habitabilité, et ce, \u2018\u201clout en respectant la capacité de payer des occupants et le principe d'une équitable redistribution de la richesse collective.\u201d CRITERES D\u2019AMISSI- BILITE.- le programme s'adresse 4 tous les propriétaires d'immeubles résidentiels du Québec qu'ils soient propriétaires-occupants ou propriétaires-loca- teurs; le bâtiment doit comporter au moins un logement ayant une déficience d'habitabilité telle que définie dans le règlement sur l'aide à la restauration résidentielle qui sera prochainement adopté.De plus,ce bâtiment doit nécessiter des travaux de restauration dont le coût représente une moyenne d'au moins $2.000 par logement ; LES SUBVENTIONS.- le coût des travaux pour fins de subventions ne peut dépasser un maximum moyen de 13,000$ par unité de logement: le propriétaire, pour bénéficier de la subvention doit exécuter ou faire exécuter tous les travaux indiqués au devis de restauration: - la subvention versée au propriétaire - occupant est en fonction du revenu familial de ce dernier.cette sub- \u201cvention peut atteindre jusqu'à 75% du coût des travais admissibles.la su:svention versée au propriétaire - iccateur v.Tie seson jes loyers nets mensueis des logements avant restauration: cette subvention peut atteinére jusqu'à 90% du coût des travaux admissibles ; - les institutions financières telles les Caisses d'épargne et de crédit, les banques, les sociétés de fiducie, pourront être mandataires de la S.H.Q.pour la gestion du programme sur Je terrain, donc responsables du versement de la subvention.Tandis que les municipalités et d'autres organismes d'inspection seront désignés au fins d'inspecter les bâtiments afin de dégerminer leur admissibilité au programme et la conformité des travaux exécutés.LE FONCTIONNEMENT GENERAL DU PROGRAMME.- le propriétaire fait une demande d'aide à une institution financière: - l'institution financière analyse la demande et informe le propriétaire des principales caractéristiques du programme: - l'institution financière fait appel à un inspecteur d'une municipalité ou d'un autre organisme pour déterminer avec le propriétaire les travaux de restauration à effectuer \u2018inspection initiale».- sur réception du rapport d'inspection et des autres informations nécessaires.l'institution financière voit à engager les différentes parties: - J'institution financière fait appel.en cours de projet.à l'organisme d'inspection pour une inspection intermédiaire sil y a lieu.et pour l'inspection terminale avant de verser les montants reconnus.- T'institution financiere qui a rémunéré les différents intervenants et versé les subventions.demande le rembourse ment à la S.H.Q.ET Qu'il avait ole peine d'apprendre |e deces de Robert Cauchon \u2018Cet homme 6 fait sa marque dans {8 vilie de Valley field ot dans le comte de Beauharnois De nombreuses industries et la Societe du Port sont parmi ses rèa lisations et elles ont toutes profité à la po pulation de ia région De plus, Robert Cau: chon se voulait le dè- fenseur des travail leurs\u2018 a ajouté M Lavigne Finalement, M.Lavi gne @ noté qu'il avait appris à Connaître M.Cauchon en travaillant avec lui sur le dossier d'agrandissement du port de Valleytield \u2018\u2019Malheureusement, ce projet ne s'est pas rea- lisé pour | es raisons que l'on connaît mais ce n'est pas à cause de Robert Cauchon\u2019\u2019 a t-1l precisé JACQUES HAINEA Marcelle Trépanier \u2018 Robert Cauchon était un homme de décision Normand Marand: : Mahert Caurhon Man un homme de décisian dation ¢ de vin a declare la tuaireme de Valley field Mme Marcelle Trepanie File a noté que M Cauchan à était impliquée dans la vie Municipale de V'alles field et qu'il avait téaliné de grandes chance Hh a beaucoup accomplis peur nes ciloyens et pour l'avance ment de la municipalité loraqu'il était mane\u2019 a ajouté Mme Trepanier tat en précisant qu'il travaillait emure avec acharnement A la Société du Port sur le humanitaire, Mme nier à rappelé que M auchon avait collahoré étroitement avec de Han \\ nombreuse» oeuvres charitables of associa tions de bienfaisance \u2018Qu'il sulfise de men tionner Petites l'Assamption\"\" a le premier magistrat son APP BUX Soeurs de précisé 4.\" s à Len Li Vaihiver et le Père Noel ont accueilli la semaine dernière tous les enfants qui participent au Jardin des Petits de Valleylield.C'était la n'ont rien négligé afin qu'elle soit grandiose.(Photos Le ï e N + fête et les responsables =, + Lu nq Me.« , Solell-Jacques Smith) ULT 237 Victoria Valleyfield 371-1243 4.A ; CLAUDE CARPENTIE Lucien Doiguonutt des MEGGAGERIES > % DAIGNEAULT INC vous e.Gtetibu tour & Aquanature + lu bonne eau de sourte noturelle vous offre nes meilleurs voeux de Bexkeur, Santé, Prospénité MEssAGERIES DAIGNEAULT INC | 373-6016 69 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELO A toute la clientèle.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 + a ALAIN DANOUR ND of AND « Personnel vous offrent oo ' Mitts Soeux | DANDURAND STATION SERVICE 22 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-0994 Stay LE SOLEIL OÙ ST-LAURENT, 23 DECEMBRE.1980 Sacs de sable Nouveau club EE 9 opens) Joes He ruse , i! Siné, MERCI A LA CLIENTELE POUR VOTRE ENCOURAGEMENT LesFourrures GUINDON : 49 DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5941 pr Tee oI] # JOYEUXNOEL ® ® .TEL: GAR: 456-3741 SPEC: ALIGNEMENT BALANCEMENT DE ROUES ET SUSPENSION FREINS BRAKES MACHINE POUR TOURNER LES DRUMS VENTE ET REPARATION DE PNEUS Traitement anti-rouille appliqué avec de la graisse pour protéger contre le calcium, lesel Idéal pour la protection de votre voiture 19 ROUTE 201 ST-CLET P.QU de ski alpin Pour vous, cners Ghiours, aimes dé vôler let plus belles pen ten du Québec et den E tte Une, * Le Ch\u201d d'est) furmné pour vous of leur des excursions aw Plus bas prix possible dans fee Stations les plus épuitées La prochaine SRLUr BION Burd lieu & manche lu 20 dé tilet du NatONE! li à livré Deilleups Yoeux LaSalle Bornard Purdie à tous nos cliente et amis GERARD SAUVE LTÉE Le mentor du National STATION SERVICE s'est donc vu dans l'obl: FREINS SYSTEME D'ECHAPPEMENT , tout au long du match lement Qui avait une cer laine expérience Alain Cote et Yves Nodes ont fait Quelques apporitions à 1a ligne bleus mais el les furent plutotrares Le même phénomene s'est produit à l'attaque ou Ray : mond Feriand à pratique ment joué avec deux triot gation de complèter ie partie avec trois arrie REMORQUAGE L'absence de Jacques Le: LOCATION DE CAMIONS compte s'est particu: res-gardes, dont un seu: i Lierement fait sentir (Sven SERVICE D'AIR CLIMATISE Or.c'est un enlevant duel de gardiens de but 345 VICTORIA VALLEYFIELD 371-2201 auquel les amateurs prè- sents ont pu essister mer - \u2014 credi dernier à l'arène Consbuction Daniel Vackou ) ENTREPRENEUR GENERAL 39 ROUTE 236 373-2088 ST-STANISLAS DE KOSTKA { prolites de l'occasion pour vous ) souhaiter de a lows Constructions de tous genres RESIDENTIEL-COMMERCIAL-RENOVATIONS 4 ' A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS - Snyez Heureux a oil .et toujours v dhit-Beauté DENISE D.PRIMEAU, PROP.373-6261 127 CHAMPLAIN VALLEYFIELD ny Mlb 106 97 F086 BCFS Det: ques.particuliers mom Our am es 80 pre miéres moriiés 6 OV.pour voies là votette Av leis!, Une conid ne 80100 cer 6 Ml MP 00x NOs SONS 10 mach (30 6e chaque Cote) ot 106 COTDOI PO A ont Sligued Quo (ng Tienes Bur te iot Les Cyclones ovoient pris les dovants grêce à un Out de William D Am Lrotio ou premier eg ! Apres Que le 10M! OL + B10 deb oCCà S'ONG EN 0° 60 niveler los chances.Alan er à porté la marque à 2.0 sur une échappée Lewis Fortin à NU Quitter lo MMCh Sur Colle séquen ce lorsqu'il à Neur 10 vio' lemment le cop de M Che! Langevin Par là Su te, to National est par venu à réduire là Marge avant la fin du second engagement Alan Co te a trompé la vigilence de Purdie à l'aide d'un tir de le pointe gauche pendant une attaque mas sive Au dernier tiers, lo Na tronal à bourdonne longue ment autour du filet adverse avant de voir Ri: cherd Pitre enregistrer un but chanceux à mi - che - min dans (a période Le numéro 6 du Nations! » laisse partir un tir sur une distance de 50 piedt, et la rondelle à semblé prendre une trajectoire tombante pour passer sous la mitaine de Pur- LE SOLEIL DU ST-LAURENT.23 DE Louis Fonin sois absent Aub [OUI08 61 PFOlIQUES OU NOON au Cours\u201d 008 Seux procheines semar ngs ON 181800 À uNO Di0S: sure à lépaule Gauche sudie Morcied: dernie! loin Gu Maich contre Lasalle (Photo Le Bole} CEMBRE, 1080 de Les muutot Qu ent Sve ant 00 8) vin 109 Ou Notignel, ma:s les vteges de Roymens GC land À AN pu CPi Hep! wr let CRANCOS Ce compter oan Feun 0s Bianchi d vb te BA Victron Ov Dol B90 Son Dilan § QI IQs fo Pres, main (IA O Put QU vor 10 tend du tuiet Down | poteaux of oser css pre ent doo 80 Pure OMPIne Ge 10170 Citi} tor 10 tobe rouge Finale mont.Wiliam D am Wrabie spcoti0 6 une ser 1e inopportune de Miche! Longey a pour inecrire lo out t avec Eng mu rates faire Ayant Qui té san fi0t pour deblayer son territoire, lo gardien au Nations! à rate par Le White House en tête Samed: le 6 Jcembre 1900.18 11gue Jor spor tits de St Zotique disputait son deux parties r0- gulieres à l'or ena de Ru- geud Lors de iapremie re partie de la bou te le Restaurant Claudette rempor tait la victoire eu compte de 5 à 2 ou de- pens de )' Hote! Victoria les mar Queurs pour l'à- quips gognante furent Alain Leblanc avec deux buts, Daniel Leger.An dré Poirier ot P Trem blay.avec un bui chacun.tandis que pour l'Hotel Victoria les points è- tarent mar ques par Clau de Doucel, Robert La flamme et Vance Dupont La deuxième partie op : posait l'Hôtel White Mouse au Garage Doucet à Frères La victoire tt remportée par l'Mo tel White su comple de 6 à 2 Les mar Queurs pour l'equipe ante furent Maurice Rou geau avec deux buts, Da niel Durocher, Denis Bissonnette, Rojoan Go gnon et Yvan Beaudoin à vec un but chacun Pour te Ga: age Doucet & Frè res, Normand Pruneau et Joan Pierre Thauvet te marquant les deux buis de la soir 0e CLASSEMENT Hotel White House 8 Hotel Victorie.6 Restaurant Claudette 4 Garage Doucet & Fre res .à Johanne D.Leblanc Léo Lecompte à droite a été le premier réciplendai- te du Trophée décerné au Joueur le plus populaire de la Ligue de hbckey Récession, le trophée TI- Nomme Larin.Ti-Nomme possède lul même à la présentation du trophée qu'il a commandité.Ca ne date pas d'hier, mais malgré les années, Léo Lecompte est certainement demeuré le joueur le plus populaire (en bien ou en mal?) de toute l'histoire ae la Ligue Récession qui célébre cette année son 20e anniversaire de fondation.(Photo Le So- let) 5 \\ 2 CAMILLE PICHE & CONTRACTEUR-ELECTRICIEN > 312 Champlain & Valleyfield g Noël Tél.373-0554 > tout de gatelé , 5 Slaureuse » b nnée ; | g toute Ra A \u20ac & Jjote 5 \u2019 2 © J Pout | ange YR Qh Out) GagtO UN RatEN (pe Cae jus Que 16 Michel à out 6 Millom ys Me 10 le Lire 69 HOW Qu Muh BI Nador! pour s6 portier mance Aussi v 22 avec mies ur la glace loue ous Cyclunes 1s 664 Famparté CON Jn vir i able gant ei.mercredi Cormier ot Sans lui, te Ne - andl now 01 jamais ête dans la rencantre ë ss INSTALLATION # GRATUITE A 7 E - x \"COUPON GRATUIT DE 83 00 ONT Ras .PIECES \u2019 AMORTISSEUR NOUS SOMMES PLUS QU'UN ATELIER DE SILENCIEUX CUSTOM 2608001, Lancors gece MUFFLER Ban Toons NRA NR Voc dnconed porn tn eda Ad (pou (Anne .Netw! (i MECANIQUE - DEBOSSELAGE - PEINTURE ETIENNE PHARAND enr VENDEURS D'AUTOS USAGEES 17 route 201, ST-CLET 456-3212 A titre d'échevin de la Cité de Salaberry de Valleyfleld et de commissaire d'écoles je veux en cette péricde de l'année adresser mes voeux de Joyeux Noel ef de Bonne Année à toutes les personnes qui me font l'honneur de les représenter.Je salue tous mes amis.Puissent la jole et la santé être votre partage.Qorien Lefabire A tous nos clients, amis et a toute la population bone et heureuse FÊTE deHOËL DEPANNEUR GILLES BRISSON me EPICIER LICENCIE 79 SALABERRY | Ps A 0 à VALLEYFIELD 371-2352 7AM.A 11 P.M.= = Nous avons ce qu'il vous faut A toute notre clientèle, à nos amis et à toute la population.eur +s WM o/ meilleurs vocux de LE CENTRE AGRICOLE ST-CLET wc: 5 DU MOULIN ST-CLET Voit Fonleur 456-3244 455-3507 et metlleurs souhaits la Four celle \u201cLnnée VITRERIE VALLEYFIELD \u2014 Henri Martin, prop.Vente de PORTES et CHASSIS \u201cAERO\u201d D peu Vente et installation de vitres et pare-brise d'autos VITRESe MIROIRSe THERMOS VENTE & INSTALLATION 16 CHAMPAGNE (PRES DU CHEMIN LAROCQUE: VALLEYFIELD 373-6202 © IMPRESSION DE TOUT GENRE ° IMPRESSION COMMERCIALE ° FAIRE-PART DE MARIAGE imprimerie graphico inc.< 60 ALEXANDRE VALLEYFIELD 371-1620 UC IIIQUES Vs à tous nos clients & amis _\u2014 autos sportsjerry.550 BOULEVARD LANGLOIS | Trazce NITRO 373-2848 VOLVO - ve Lise EU TOI LIL PONT CLAUDE BLANCHARD, Avocat 7 NICHOLSON, VALLEYRIELD, I73-1414 e Adhérant à l'Aide Juridique > 1106 PRINCIPALE, ST-ZOTIQUE 207-324).ONerci à toute la population de la région pour leur support [ au cours de ! \u2018année JERRY MOOIJEKIND président LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 OECEMBARE, 1900 \u201cIl a comblé de biens les affamés Les affamée, quelle sorte de gens esi oe done?Un affamé es! manifests ment un humme Qui manque roar non - sant of beau dont i pourrait à la rigueur #6 seer, main \u2018essentiel, dont 1) ne sau rail se priver Ft 4 n'a aucun n de se le procurer II ne peut que descendre la ponte qui le conduit vers ls mort 1) a faim.1) doit craindre de mourir de faim L'enaentiol peut être un bout de pain et une unniolle de soupe, où, comme pour tant de gens en Asie.quelques poignées de rx Je «upjure QUE Vous avez Algérie ou en Sicile Peut être que l'un ou l'autre d'entre vous à dejà été affamé à ce point Mais je pease que pour l'inalant voire piprobleme n'est pas là L'enventiel QUI faire défaut à un ime peut dre simple: ment une vie qui lui semble digne d'être vécue Ce qu'il voit, c'est une vie gâchée, vaine et corrempue {la faim L'ennentiel qui lui pourrait aussi étre un pou de joie | regarde autour de lui el ne trouve rien, absolu ment rien qui pourrait le réjouir vraiment Aussi est-il affame l'essentiel pourrait être une vraie affection que quelqu'un Et 5 l'essentiel dom 4 Manque Mail une buane comecence® Eh bien! i ne qu'être affamé A ementiel pour Fail être celui d'être certain, ne serait-ce Que d'une seule chase Mas il ne en lui que des incertitudes, le speir le menace C'est ainsi qu'il à faim Alors l'essentiel pour lui serait d'être au clair au sujet de [eu Mais ce Qu'il à appris Jusqu'ici sur ce dernier ne lui à rien dit, 1) n\u2019en avait que faire, il n'en voulait rien Et maintenant, c'ent de cetie chun essentielle qu'il a am C'ent de ces affamés-la TRAVAUX D'INGENIERIE D'EXPERTISE 415 Boul Roche VAUDREUIL 455-5775 29 Ste-Hélène VALLEYFIELD 371-6211 DCT RC HB I ES IR I EC APA DRC AA ANC NK A BARS DEC tN I EX A BS A AN D IE JFK JOR You Yuk XX JX Xk Nos Meilleurs Doon pour de Joyeuses Fikes NETTOYEUR LATULIPPE SERVICE AU COMPTOIR Nettoyage sans odeur \u2018 ANTOINE LATULIPE, PROP.48 JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD 373-4800 QUE LA JOIE ET LA PAIX DE NOEL SOIT LE PARTAGE DE TOUS NOS PARENTS, AMIS ET CLIENTS EN CEITE PERIODE DES FETES ! LOISELLE TRANSPORT INC.MONTREAL - VALLEYFIELD TRANSPORT GENERAL DEMENAGEMENT RS RE rssh, PERE ER ERED EEE 1 120 ST-LAURENT VALLEYRELD 373-3978.Montréal, 321-0081 éprouverait pour lui ain perkonne ne peul l'aimer Alors.il a faim qu'on nous dit il les a combld de biems.1 ne s'ent pas contenté de leur tous vu des photogrs tes de femmes et d'enfants affamés, aux Indes, en È aS Lg 7 = = Are mie a HESS 2h wrauë | | TH A BOUGIE & FILS.\u201cA Lors d'un souper optimiste, M.Claude Leteilier de St-Juste a prononcé une conférence sur les Cognac, spéclalement ie Rémy Martin.Icl le conférencier pose en compagnie des membres Réal Talbot et Miche! Alain ainsi que le président Claude Patenaude.(Photo Le Solell) ~ ef a ut\" \u201c CDeilleups \u20ac Voeux \\ + TW pour un JOYEUX NOEL et une bn; \u2019 ANNEE HEUREUSE et PROSPERE RS CAISSE D'ENTRADE & St} ECONOMIQUE oe DE VALLEYFIELD = or oe Wy Nh 175 Victoria Valleyfield 371-6160 r= A j a ; 3 NE RNY SN Ni Z GH.4750.ome ae Zh gi EA) SN Sa .loeu Gaston Bougie et Jean-Luc Bougie les propriétaires vous remercient et e PORTES ET FENETRES ° VALLEYFIELD | denner une petite compensation, une friandue, un cadeau de Noël ban marché ou mème cher, Quelque chose du genre ô mieties de la table du riche pour Lasare Non, il les à nourris, denalièrés et réjouis à ratiéte.li a \u201cfait pleuroir du ciel des wrronts d'amour\u201d.|) a er d'eux, qui tpiont Aw us pauvres, Jon plus riches des hommes, en devenant leur frere.lui- même un affamé qui cria avec eux et! pour eux.Mon feu, mon Dies, pourquel m'as-lu abandonné® Car il s'est rangé de leur côté, pour éloigner d'eux ei 8 prs on échange ce la Jove.joie 1Kar) BARTH) ti Dix-huit accidents très dans des résidences ® Dans ie premier cas, doux manteaux de fourrure é- volubs à $7,000 ont té volés alors que dans l'eu- tre ies cambricleurs ont fait main dasse sur des bijoux et de l'argent Un début d'incendie à été 61 - Oun-huit accidents de (8 circulation sont sur - venus en fin de semaine sur le territoire de la ville de Vaileytieid De ce nombre.un seul BC: sé des blessures à deux personnes Qui onl pu rè- intbgrer leur domicile »- er eu vas para Docu à Valais in leurs péchés et toute leur fraction ont été perpé © Gi matin vers 10 heures.a L L'IMPRIMERIE CHAMPOUX A À 190 CHAMPLAIN VALLEYFIELD 371-0511 avuhuute à ce: employés a leurs fomaffeo \u2019 un qu'à lows ces ienls un JOYEUX NOEL ct use HEUREUSE ANNEE RS es \\ \\ 2 - os Soult ld de la Saison ET MEILLEURS VOEUX DANDURAND & FRERE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION LTRIACQUYS-CARTIER VALLE VFIELD > | 313-473, Û 5 : LEE 98 \u201c i : : 2 Ÿ ne .Ld N - 3 0 \u201c4 y : 3 ES S N : N A = eH Lo het $ .1 Ÿ ; ° j 3 - a : .26 GA - A 3 - * EZ à =: 3 - 2 y 3 N - 3 0 3 9 a .FF fo z a Ei ; 2 8 I & .- > $ ! ; 5 ; oS 3 i : : gE x & .> 3X À Ji $ Te ÿ ae, 8 .SER FY A + q ï < i .3 $ a = D i a A Se il = = Le WO.3 a > oN am oS = ; SE by = N : À 8 N 2 VE = - S mn .> PF : \\ E or Load 5 = = * $ > * * ur: N B.Où Ÿ.x 5 sS » $ x 220?% 4 > + WT - > oc y 5 .3 ~ t+ + - X 3 T ï (4 4 Ligue de hockey Récession (Miahel Jplicoeur } Lunth prochain le 20 Ou Cours 60 1à soirée, Sans S-GOFA 106 toslivites Ou Festive Annuel NOUVEAU DIRECTEUR Mahe! Lussier ost ro comment devenu Sec - teur a0 13 Ligue Reces sion en romp diemen) 60 GCOmbre, CO 50rd 1060: - Compter 106 nombres Guy Richer rêe Ge potinage libredoia Pris de présence à l'in- Ligue de nochey Rèces: tention des enfants AUTRES NOUVELLES Sion.Le responsable de Pierre Crépin à tour cette soirée est Ronald GALA ANNIVERSAIRE A UN refrigerateur à l6 Sud\u2018 Nadeau On ve prépare déjà \u2018'OV0 pour conserver Bien on wwe là anniver- ow frais les ratralchs Les IA de hockey 200 au patinage libre pour les membres saire de 10 Ligue Reces- son Qu riders le soi son de hockey et les act - Sements su loco! à l'aré na Trois joueurs Oid T1 de ia ligue, leurs épou: vités du 200 annivercai- MOTS Sont présentement es et leurs enfants, de re Co gaia dura lieu ie ® Convalescence 1 6e: à 22 20 mars iB Jean: Ot d Andre Pilon.de Ro Hy aura des ralral- Chissements et un qoûter Lows Brouit.membre fondateur de la ligue pré: me Poirier et de Roy mond Vinet LE SOLEIL OU ST-LAURENT.23 DECEMBRE 1000 Sacs de sable mixtes Musée de Vaudreui de Bellerive POSITION DEC EQUIPES ie 14 epcembre 1800 AN Gm Rona | % Bijoutor:e Fauches 44 Ma: son os Flows 48 Orsce Gilles Amnyet Eve Les Rotsseries Baie sorry Ine \u201ca Andre Boiisie Assur en ce 4 Nich Cameron (G Mo nette Pro) © Tadagie Pierrette ee * sor Pro Solon Lise Lotieur pe R Prouia Ciment Appl cêteur » Depanneur Ome Salon Mona oon ine | » Disco Tin-O-Mar Eng Joanne Lemelin 20 Restour ant Vagabond 26 RESTAURANT Pare Can couverture de lit du ton You: Vonise 13-27% M More Loieur à Yuin View 9 Rosteur am O Net 1 1 y Pre) \u201d Bijouterie Boiler ive ve, PLUS HAUS CAR RE AUK MH Ow stan Amat 2000 F Hugwotte Loa 1520 PLUS NAUTS SIMPLES M Giles Moyot 6880 F Nuguette Lex WN PLUS HAUTE DOUBLES MH Claude Amyot 1290 FP Muguette Led 11960 NB On sounraite donne tete 6 Daniel Peguin, Mario Leotour.Graziel- ta Mathieu, Noo! Amyet Aussi lo conse de ta h Exposition Québec Grave à 10 coltaber d tan ole go Men sieur Liane! 60 et de | app finan cier das Caisses po Bulssres de ia 5 égien ie Muse regen de Voud ew! do ges présente LA COUV que mate de Belles ive vous SUNS los mil leur à voeux de bunheur à l'accasian dos Polos 0 Bonne of Mew suse Anne Les activités repren éront ie dimanche lo VV janvier 1981 Marcel Nouit, Publiciste TEL: 3753-6333 sur la VURE DE LIT OÙ QUE BEC ANCIEN Cette ogotiiion 061 compe + 600 6 A0 \u20ac AQUuENt SLNE dv ecet porm: logue! 0% on tol quve dpt é6 des bovten \u2018 \u20ac atsiagnes dite \u2018à !o planche dan deiseuses.des fiane! 100, den trapper O00 croisées.des brudées.000 eftilechéen, des courtepointes, dob 8p Pliguive of 608 Couver UR CONCOu!S 30 JOBING Bval $4 Panis pat 10 Comté déccie de Bellerive Des bas de Noel Rinanip otters pat 1a Caisse popuisire de Botiertve Malo présentés avt GagnaNIE lin apparaissent ON compagnie de Butanne Dessentse, Lise Delelle touitie Marie Claire Leocompie, Cécile Malet of Muban Lesué Principal (Photo Le Boletl-Jacques Meilleurs Souhaits pour un Noël, jure et une année de bonheur SC COMPAGNIE DE CONSTRUCTION REGIONALE ne ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 373-9711 œureube Jf net We ll wok | ou À { doit Jina REMERCIEMENTS SINCERES pour l'encouragement accordé au cours de l'année qui sachève | VITRERIE DU NORD DE VALLEYFIEL SPECIALITE : vitres & miroirs INC Denis Paquette Germain Gagnon 371-4556 service urgence 24 heures Bruno Paquette 136 ST-LAURENT VALLEYFIELD oF YOO JK J TO OE JO JO NO VF, JO TOK JFK YOR JO JF 5 INK A JO OF JO OF VO JPR JO JPA A Noël, dites-le avec des fleurs i C'est une façon i trés délicate 1 d\u2019exprimer ses voeux - \u2026.\u2026.- .\u201cse ASE Yat ATK SHARC AMARC SARK SoC AC Shs AMARC IRAN SK Shows Wha \u20ac Xu SWANSTON \u201c=F FLEURISTE PIP >.-=.-.\u2026.-.31 ALEXANDRE VALLEYFIELD TEL : 373-3850 L.PHILIPPE BILLETTE.PROP.twos go 11 d'enfant Smith) er Lo plupsrt dv cos cou | vertus os dotent = nie leu où Ge le fin socio of elles provien Sacs de sable nent de difl& enter rô gions du Quebec Pour compiéles cette pr wen we were Garde Champlain te d'une vingtaine de pages retrace l'histoire ; de ie couverture de lit pu, HAUTS CAR ade avt » Wr mega N° MarcelLecierc 2240 France Therrien 2 collection de couvertu F Francine 1860 Jocques Lefebvre M res de hit n anciennes, Josée Morin Lu eu Musée régional.Mar 10 Chartrand 0 43, boul Roche.Veu dreuii (486 2002 ) Ou mercred: eu dimanche, PLUS HAUTS DOURL # S N Claude Amyot 11340 F Eva Rose Morin BN PE Uneme:lleure chan che à M Emile Morin Qu Son a Ey RN Bonne Année / A TOUS NOS 4 \\ 3 CLIENTS ET AMIS | SPECIALITES: \u201cA l'entrée du Pont Mgr Langlois, Velleyfield\u201d ALAIN MONTPETIT vous offrent leurs meilleurs voeux de 14h à 2IN.jusQU'aU .à faut 200 de bole POSITION DES EQUIPE S 0 février 190 Emule Morin 2 Jeannine Lotebvre o SALLE DE RECEPTION o MARIAGE o BANQUETS o REUNIONS SOCIALES Se | Rendez-vous des \u2019 Hommes d'allaites 0 GIGI Ww ® Wwe wo oe Fruits de Mer NOËL cest.\u2026.LA FÊTE célébrons ensemble Mets Chinois - Mets Canadiens PROPRIETAIRES: et GILLES GAGNE Raymond Rousse ane day Le, ew nay -_ Léo, Lucien et Serge Lecompte et tout le personnel 4 Veux Joyeu 1 pour.Vos! et le / Vouvel An DE LA PART DES EMPLOYES DE A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS DISTRIBUTEUR DE VIANDE EN GROS eee eee 1 {95 ELLEN VALLEYFIELD 373-6544 EERE EE RS A.LECOMPTE ET FILS INC.ENTREPRENEURS - ELECTRICIENS 1 MARTIN, GRANDE ILI VALLEYFIELD 3-2191 à TOUS MES CLIENTS ET AMIS Meillencts soutaits four, Met > el voeux fo sincères fout UNE Bonne Aude > L'EPERCL'ERELELCTELELCRCL'CL'CR'ES ROCH TREPANIER AUTO ne.RIDGE ROAD ET F.CLEYN \u2014 HUNTINGDON \u201d, É af oN NIER ROCH TREPA CANADA © LES USINES COTEAU Meilleurs Voeux LETT ELELES LE SOLER DU ST-LAURENT.23 DECEMBRE 1080 7) Amateurs de tennis NYA vt AA A Vrs Que her arrive fate pot on ati OR NE weit À lisse In Giuin 06 ciuh Lon bream don Cours Ge tonnn dame 6 jus ar aieure 6e ARN aurunl Bey done (0% Me alten 3 ANTAL Le WEN aire pagum |.Ameria Content lng GNLFRINS Qui vienna Basle MMe hse hou Io on jons ter LAN Fogle do lonni 3 ; MON Gaia fon shun II TOL KNOIN BEGIO MA vier Lene que je ; DOMALHIE tquer [ings | 210 8) Cy Frours où fetes du Ass NAIL N Gagdde otis of fom STALE DE MONITEL RS 3) 3 owe wie pénurie C mais UY ae lad Por es ve bou be 9 Mate RBLNINAL d'inotfus tours à rage \" oi of Rin OR 10 Uren Suroni fivy - Wee Cilia wo Wd Wigatiind Gain Aire rem un dom pidre J ge Topuin forum cute to Jus où 34 Pendant i ot D pren de raguem [on Qualification régie d'ici peu Je vue MIMANKL oF aera fOtsies à vase Quelque 1 9 paren oR BUI sant 4 ire Age de 16 ane .\u201d pha on dorer jen apliluden tix Aun on oan | Ae pre imcrip Hon au ¢ hoy Juau ou IW - VIF en À ê \u2018 ueie Deschamps 371- Tian DOI séére Ge NFO! (ruQuid Jed Ae J0AD 10ul 108 Joy0ft G la NQIOR (PROG Le ™ileuN) G 196:0007@ Se Vaiieytiqus Demain ou, 10 Pore Noo! B0i0iJa0aves mith) SMIGDIONGTS une IMB longue NN Qui Fambneia ® Ligue St-Augustin Love MK:4, n Pos ; Morte \u201c4% LL Quire 20 Jocqueling Loboou (phue PEs Tine OES Eu fo GROSSES PAR R Benjamin ax Bonne chance à tous Publiciot aL \u2018 Je Laurin un boot abe CDRVERRTAIRE o Le * ; * , er Pp O84 ai tek, Re CHEVALIERS LO south me séc00e \" Lowes 3 L Laberge 1\"?we oo surin Conseil 1180 J C_ Benjamin % PLUSDE 30 = 0 Bronson 2 R Lavallée 112 +?: N Loborud 73 M Bee a à.SALABERRY-DE-VALIEYFIELD, QUE.\u2018 M Lavaiiée 25 PLUS DE 250 0 + H Leboeut AAD \u2018 \u2014 J Crores n n ee x NS x .Le grand Chevalier MARIO SEGUIN a tous as les Officiers du ,Ç RECORDS A DATE MOYENNES ~ Mel \" Conseil 1180 des Chevaliers de : = JC Laurin ass CA Colomb, Vailey!ield ° PLUS HAUTS 10 PO ,C Benjamin 4219 oh * souhaite à tous ces membres ERIE Ë TREM | .CHES JG | aberne 4043 : et leurs familles ainsi qu'à À INC.R Lavailée 1840 A Lebosud 2025 .'a population gy gy L Laberge.1650 | Laberge 4775 .lo plus joyeux des 13 TESSIER VALLEYRELD 373-2248 © 373-9072 TOOT SU 0 PU SU JS J AU St, SS FS A AV US EAN.Cowon oC Te 4 \"6 41 \\ au érité et ve J ~ \\ ; ros M Fl | | FU % VOEUX ST \u2018 : É \u2018 2 A 3 Bonheur pour le Nouvel An | JLLLURX \u2018 a > pour un NY JOYEUX NOEL m - ot une BONNE ANNEE hh pt me A LES ROTISSERIES \u201c SALABERRY - AY I I I I I I I I I I de voire encouragement en 1980 ! : I 7] et vous soukaitent de I y I I I I I 1 I & .J J x x a vous toys! i du Président et de ses | 3 x x x i i x x X x x J 1 i 3 1 3 * X i x membres FN EF > PAS \u2026_ \u201c 09 & \\ 3 i 4 / oN 1 > \" \u2019 ° .» be Mme MICHELINE CARON conseille > OD = = Roa A M.LAURENT BERGEVIN, conseiller SV M.PHILIPPE LEFEBVRE, conseiller FANS MICHEL LAPIERRE M.ROGER MCSWEEN, conseiller maire M.CLAUDE MERCIER, conseiller Ë Fetes M.JEAN N.TESSIER, conseiller | NN Claude Patenaude Co LL Jean-Louis Sicotte Gilles Pilon VAS président sec.-trés.inspecteur municipal 2 $ ee 2 TO YEU J JE AE JS J JE JON JO RR J J Xk el Xk (A Joyeux Noël et Donne Année .du 24 déc 20hres au 26 déc 16 hres Prenez note: FERME du 31 déc.20hres au 2 janv.16hres C Ÿ| 295 SALABERRY 373 4419 Lz 3 VALLEYFIELD = > SRE pte ay \u201ceZ + # , « Cite de = HE a .SSS gy.US Sox)\" Salaberr i Fi a.qe: ae 7 V1| Jraditions aimee.TR devalleyfield ee 7 (À ee SPuissie3-vous toujours > | ) Mm .Trépanier 3 ] 7 Gouhails de la Saison | MARE | es préserver SSchenley Jean-Claude Garand CANADA INC CONSEILLER OU QUARTIER BELLERIVE-EST VALLEYFIELD, QUÉBEC, 6 I & UISSIET- TOUS on celle heureuse Saison, ?étre comble par la réalisahon de lows vos vecu Paul Marleau ) pour vous et les vôtres CONSEILLER DU QUARTIER { SALABERRY | pa O\\ Léon Laberge GREFFIER Roger Lécuyer .) ne = | { CONSEILLER DU QUARTIER ) Jt \u201c£, =.Gaétan Rousse GERANT \\ STE-CECILE { i WAZ Peter Rozon Caux \"ia MEL Roger Collins DIRECTEUR de la SECURITE ) CONSEILLER DU QUARTIER ) oC : PUBLIQUE ( CHAMPLAIN.\\ a Jacques Lemieux TRESORIER Jean-Louis Bertrand ( ç \\ NN, } CONSEILLER DU QUARTIER | \"= \\N à Yvan Desrosiers DIRECTEUR DU SERVICE { BELLERIVE-OUEST ) \u201cAN RECREATIF COMMUNAUTAIRE ~Z 14) Gérard Leduc DIRECTEUR DU SERVICE ] Adrien Lefebvre [ ) T1 DES OPERATIONS QUARTIER MAISONNEUVE Philippe Loiselie DIRECTEUR DU SERVICE DES TECHNIQUES Pr es ye hn | a + JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE A} \\Waprimerie astra salaberry Meilleurs \u2019 + Voeux à toute la population ROGER MORIN TRANSPORT « = on try 463 JEANNE-MANCE VALLEYFIELD 373-5210 ; - 000000000%6000%000000000000 © I: JOYEUX ¢ noël Municipalité de St-Zotique maire Claude Blanchard conseillers Gilbert Levac Marcel Cuerrier Jacques Leduc Edgar Méthot Rolland Levac : Philippe Leroux 2\u20ac secrétaire trésoriére Louise P.Viau inspecteur municipal fj x5 Jacques - (al: Bourbonnais Directeur de loisirs D.Leblanc 00060609090900006069090000%60000000 128 COSSETTE VALLEYFIELD 371-3535 4 1 e ¢ .à wa, ve ok Sur la photo du haut les memires du conse! d'administration du Club Aquatique Ssiaberry de Valieytiola Louis Lambert, responsable des inscriptions, Mme Lise Seumure, responsable des officiels, Mme Nicole Beaudoin, responsable des statistiques, Mme Diane Tremblay, responsable du comité social, Mme Lise Lepage vice présidente du CAS et M Philippe Gauthier, président du CAS n'apparaissent pas sur la photo M Reynaid Lavoie trésorier, Mme Nicole Drouin, secrétaite ot M Jean-Pierre Noë!, responsable des achats Sut la photo du bas M Bruno Lachance inst'ucteu!i chet du CA 8 Mme Lise Lepage, vice présidente du C A 8 Mme France L Frappier, instructeur du C.A.S Mile Nicole Gonzalez, instructeur du C.A 8 et M Philippe Gauthier, président du C AS.(Photo Le Soleil) DRE ge RME lp MER LA DIRECTION ste ET LE PERSONNEL DE GUY LATOUR et FILS INC ESSO SERVICE vous citrent leurs Meilleurs voeux pout NOEL COIN VICTORIA JACQUES CARTIER à, TEL : 373-4141 JOYEUX Noi ae mes eT à tous nos employés et leurs familles Our Best Wishes To our employees and their families Division of TIW INDUSTRIES Canbro TA 28 EAST PARK VALLEYFIELD 2) A NN) NI (D FN NE, Na UE Un \u2018 [ &ç A Merci et LAN NOUVEAU ty a :) LILLE J ata fd ll EC Le KE EL ENR CR INLET Ce far ENN Coa EN Yves Boutin de Boutin Moteur EE re vont et vous sOuReNENt D Blue D VALLEYFIEL araBOut LANGLOIS 73-2924 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 Mellleurs Voeux JOYEUX NOEL LE DYHEURFUSE ANNEE à toute notre clientèle 3 - a fa * \u2019 [3 ,; » .¥ ot MICHEL PRIMEAU PROPRIETAIRF \u2014 souhaitent à tous leurs clients et amis leurs melllaurs voeux VITRERIE ST-EUGENE 105 rue Thibault VALLEYFIELD 373-7460 GOOD/YEAR Soyez Heureux à Moël \u2026et toujours oF prafte ob lecenuon Acer CANNES Mit WENA à à populition pour but OM fous 00e com dd wh lunnée pout pow MARCEL ROY président SN y > led N hance L'oiselle prop.BOUTIQUE tadugou VETEMENTS FEMININS SEES, de la symplicité a sophistiqué 21 JACQUES CARTIER VALLEYFIELD que NOEL et l'AN NOUVEAU soient le gage d'une coopération toujours plus prospère La MUNICIPALITÉ de la GRANDE-ILE Roger Joannette maire RAN Conseillers: Jean-Guy Meloche Michel Demers Emile Belair Jocelyn Leduc Donat Daoust Gérard Rochefort NEN ANA SIST Secrétaire-Trésorier Jean-Claude Dupuis LE SOLEIL OU ST-LAURENT, 23 DECEMBRE.1060 Pour un Noél déconcertant Je rève dun Noel deconrertant qui (oral jout le gantraipe des habitudes et du boñ sons D'un Noel capable de defies utes jeu provi sme Lun Noel où en nen finirait pas d'écarquilier les yeux sous Jo coup des sur pribes et de l'élonnement D'un No) qui ferait neundale ot prendrait des allures de révolution Cotte nuil 1a.los 0glines of.surtout.Jen calhôdra- jou 61 jeu baniliques ne Faient, en bou ven bergers de Methléem, pleines à craquer de gens Méprinén, Ignoranis el pratiquants Dehors, fre Habitué den temples et de la hiturgie s'énerve faient on trouvant les portes fermées Le cinétiens ne ver raient.comme Hérode.obligés d'anxernbler leurs prétres ot leurs scribes pour n'enquérir auprès d'eux du lieu de la nals: sance du Chrint Mais, des horizons les plus lointains, on verrait, en souvenir den Mages venus d'Orient, len distants, les non-chrétiens et les incroyants guidés par une lumière sûre jusqu'au bout de leur itinéraire Cette nuit-la, dd n'y aurait que les personnes seules à être joyeuses et fécondes car une petite * fille appelée Marie aurait entendu dans sa solitude et sa pauvreté: \"\u201cKéjouis- toi, comblée de grâce Tu concevras et enfanteras un fils.\u201d Les grandes villes comme Jérusalem passeraient au second plan et les coins les plus abandonnés du pays, en souvenir de Bethléem, trop petite pour compter parmi les clans de Judas, deviendraient, pour tout le peuple, des sources d'espérance et de paix.Les enfants de familles riches descendraient dans les quartiers pauvres, non pas pour donner des cadeaux avec indulgence et noblesse, mais pour en recevoir avec, dans les yeux, des lueurs de reconnaissance Félicitations aux nouveaux récipiendaires et de pave avidne Car jou affames auraient été coinbion de biem ot jos Fiches aurastent ele FORVUV On Jor Maiña vides Je réve d'un Noel deconcertant car Nuel, pour être vraiment Noel ait tout: mellre à l'envers N\u2019estil pas la puit où Vols of Chair ne font plus quua* La out 99 Veal ol henicay Pals sent ensemble où la vache @ j'aura: lien amine, ou le hon de la paille comme hoeyf * Noel aftive el ling vera à peine Main normal Nuëêl est la of il pe fail gue renforcer les habitudes \u2018équites Que nou + Yili done faire pour \u2018 Noel AON neerte\u201d Jean MAKTUCEL Cest la bise à Vaihiver de ia Baie des Neiges mascotte officielle du carnaval qui aura lieu à Vaileytieid du 18 au 25 janvier Rappelons que les macarons, droit d'entrée à toutes les activités, sont en vente au coût de $3 00 au Service réglonal des Loisirs, 48 Grande-lle et à l'hôte! de ville de Valieytield rue Ste-Céciie (Photo Le Soleit-Jacques Smith) Les Etrennes du Bon Dieu Les cadeaux à offrir ela recevoir encombrent no tre esprit,et nous oublions de penser au c&- deau que tu nous as fait, Pere, en ton Fils Jésus Christ.L'enfant n\u2019a pas toujours mérité le cadeau que les parents lui promettent.Mais peut-on jamais mé riter un cadeau?Tu le sais bien, toi, Père, qui nous à fout donné et par - donné.Les époux vont s'échanger des cadeaux en de gestes simples où se retrouve le meilleur d'eux- mêmes.Nous offres-tu une autre affection, tot, Père, dont le geste re- concilie les esprits et renouvelle les coeurs?Le vieillardesseulécon- naît la tristesse de ne plus offrir des cadeaux; l'enfant pauvre, celle de n'en point recevoir.Les vitrines éclaboussées de lumière ne sont pas pour eux.Mais toi, Père, qui aimes comme personne n'a jamais aimé, tu te donnes au plus lointain.tu t'offres au plus 1solê! Le pauvre offre au pauvre en câdeau lapauvre- té d'un simple objet, mais la richesse est dans ses yeux et quelle cha - leur dans son coeur! Toi auss:, Père, tu nous offres un pain qui nous appauvrit de nous-mê - mes.nné le corps ils pour qu'il Tu as fa de ton l'offre sur la croix, et tu l'as ressuscité pour Qu'il soit & jamais pout nous la grâce de chaque instant.ep Valleyfleld.15 ans de vie Richelieu, faut l'faire.Dans l'ordre M.Jean Louis Sauvé, M.Gérard Langevin, le président M.Marcel Roy, M.Martial Malo et enfin M.Raymond Blouln.(Photo Le Solell) Gilles Bissonnette, président Richard Sauvé, vice-prés.Bruno Dubuc, gérant 56 BOUL.CITE DES JEUNES A tous nos membres et amis ln Jaen Nail et une Botte Ace | ST-POLYCARPE BUREAU: 265-3221 MAGASIN D'UTILITE POUR LE CULTIVATEUR Fernande Marleau-Leroux, secrétaire Directeurs : Réjean Rinfret, Georges Bertrand, Roland Chatelois ST-POLYCARPE Meilleurs Voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel An C _ or PORTES e FENETHES die SOLAR!S e FELLA Les Produits Chimiques Allied Canada Ltée souhaite leurs Meilleurs=\u2014= Voeux à tous leurs ° employés et leurs familles ainsi qu'à toute la 7 population de Valleyfield et la région.Joyeux Noël et Donne et Heureuse Produits < Chimiques SER Allied Canada Aliled Chemical Canada, Lid., fle Clark, i Valioytield, Qué.TTT D TANNIN: 5.A \u2014 Oo DS ORONO £00 PU UU PU A SS JOO SO J J J Sh Jv J AU J Sh Fu Ah Jr J So J Sk J JV \u201d \u201ctous Doux 7 {one qd\u201d , qu 5 ECOLE DE CONDUITE VALLEYFIELD enr 50 ST-HYPOLITE VALLEYRELD 373-6080 000000%0000000000000000000, QU temps des Fetes Michel Lapierre, maire de St-Timothée (Village) Préfet Robert Lupien, secrétalre-trésorier- Gilles Demers, maire de St-Stanisias de Kostka Lucien Lebeuf, maire de St-Timothée (Paroisse) Jean Brault, maire de St-Etienne Dominique Julien, maire de St-Louis de Gonzague .René Deschamps, maire de Melocheville Roger Joannette, maire de Grande-lle.SES EE5S5IE LE CONSEIL DU COMTE DEBEAUHARNOIS Le Gérald Bougie PRÉSIDENT BOUGIE LTÉE.- e 95 BOUL MGR.LANGLOIS VALLEYFIELD.QUE.(514) 373-7005 GERALD +4 SRSVSSSSEE ST SUMMER SGA MSA.mar.Beaucoup de plaisir ; eo \u2018 * +4 AAA ANA APE) RE Soleil-Express CREDIT DIMPOT PON: CIBER.fires run Les munici rom aceer Prod d'impôi fencier pouvant aller gt ol dN ve aux propriétaires de maison unifamibiale.auples et tnplea Colle mesure contenue dans Je munic pall Hes | de a 12 à pour but tire d'eau Je ora des contribua- ihrer | Selon le ministre des Affaires monsieur municipales.Jacques , 1] ent nécessaire de \u2018donner une chance\u201d \u2018aux propriétaires de maisons Gu ont subi des augmentations impor \"antes du taux d'évalua- \u2018tion depuis quelques an \u2018nées En ce sens.cette mesure permettra, provisoire selon le ministre, de contrer les hausses d'évaluation qui affectent le résidentiel et, certains domaine dans cas, de minimiser la hausse de axe.CERTIFICAT DE NAN SANCE OL MARIAGE BE | -» > C\u2019est au Palais de | Justice du district Judiciaire où l'ovenement à eu leu que lun peut Mainionant Ge cures les Hy Adie tance où Mariage les années anteriores 10 la demande être faile au camplair où par écrit Dans ce dermes cas, Ml est important d indiquer en plus de son nom et de nan adrouse la date ot le hou de la nan sance nom de l'hôpital.municipalite) oy du mariage (nom de l'église.de la synagugue ou la maire, municipalité : Pour les mariages et nainsancer enregistrés on 1900, les demandes de certificat doivent toujours être faites à la division du Kegistre de la ation à en utilisant le formulaire \u201cDemande de certificat\u201d disponible aux bureaux de Communication Québec à Montréal 873 211) ou Saint-Jean 1348 6870) Pour les appels interurbains, faites 0 et peut | i» = | \\R Lors de son dernier souper.lo Ciud J Adminisiie: tion InGusireile Je Vaiieyligld avait IhOANGY! de recevoir Mile ODETIE PERRON avocate.Qui à paré de l'évolution du rôle de la lemme depuis les 40 derniéres années APparnissant sur Cette photo de demandes & la telephonin TSR\" declare de Val leytield comptait 7.148 \u20ac Zénith Communication leven topat lin dans din CLIENTELE SCOLAIRE Le ministère de l'Édu cation vient de publier un document dans lequel on dévoile les clicnieles des diverses commis sons scolaires du Que bec En 1979 80.la com sept ecoles A la com: Mission scolaire de Hun tingdon.le clientele était de 2.877 eleves Qui tre Quenisient 9 écoles Le commission scolaire re gionale de Vaudreuil Sou - langes mplait 10 99) ¢ levés 01 27 0 oles ' \"à te ; fn i f t t en 1980.20 rue Léger Municipalité Grande-lle Valleyfield A l'occasion de l'année qui s'achève tout OO) personnel de La Joconde s'unit pour remercier sa clientèle de l'encouragement apporté t Melle wus Voeux à l'occasuon dus Jites La Jocond .un sourire bien habillé! e.\u201c M.Emile Page, propriétaire \u2014 l\u2019équipe de production \u2014 l\u2019équipe de réalisation \u2014 les membres de la technique et tout le personnel ! VALLEYFIELD TRANSVISION et du CANAL 13 : \u201c votre télévision communautaire \u201d vous souhaitent de CANAL 13 JOYEUSES FÊTES (au VALLEYFIELD TTT CREF RT TRE YT EE ed Meilleurs Voeux 8 tous nos clients et amis Goyeux Moël of Bonne Heureuse Année 521 BOUL.HAVRE VALLEYFIELD michel vinet pharmacien 373-1611 LE SOLEIL DU ST LAURENT, 23 DECEMBRE 1000 rp 2 mem M.STEVE SHANNON of son personne! vous souhatent que ce Pièce d'Auto Valleyfleld 1: 59 ST-PHILIPPE VauLEYreLO 373-9508 OOO I IIIT ITIIT OTIS.HEE AOA EA AIOE NSIT / Qauche à droite, Mile Louine Palieties qui à p'ésenté La contérenciêre Me ODETIE PL ARON, contérencié- te M Claude Painchaud, président ot Mme Marcelle s ÉCUYOT Qui 8 temercid 1a contdrencigie (PROtO Le Soleil Jacques Smith) Meilleure Doukaits e JOYEUX NOEL e BONNE ANNEE Merci à nos clients < Meilleurs Vous VIANDES EN GROS ARLES SIMARD en CH dv noted man pain\u2019 i utidnion de da 224 BOULEVARD LANGLOIS \u201cré semte période des HÉtes VALLEYFIELD 373-4333 rave © JS Jr rt K À ISOLATION {2 : SOUFFLEE ES .§ CAMP! enr 4 & Conseil Municipal de la A.Houle, prop. SA GE 7 A > \u201chs, ts, æ 7 7 7 vb \\\\\u2019 qu y \\ I a \u2018 \u201c 7 7 7 a 0 Co TE 7 7 ¢ WS À 7 7 7 7 A 7e 2 7 » x hn \"VU M y 1 V yl y L 7 7 a Vi ô 7 CA a, NS ex A» y \\ Wy GY au 7 20 7 A _ 7) 0 7 7 4 \u2014 ev >, Ay 3 A 4 7%, Z 4 wi p) Wipe co ot & - \u201cA y , À VY Jy WJ CE 0 2 A 4 i 7 i ; SY À AN 3 tt 7 2 7 GE 7 ë \u201cu el ty 7 Rik 7 7 7 4.2 7 \\.y AVN 1\" Æ 8 7 A 7 7 7: GE 4 y CU 2 7 Ë YY Ÿ qe \\ 4 Lu of GE Ca 77 % TE =\\ _-, Ge N c Û 7 ZA 2 2 7% 7 i 7 Ge sU su LE Ceo Ww À.M Cu 7% 7.2 7 A YU Ç AS \\ \\{ nv 7 _ 7 7 itn 7 J Tig we Ww WX ; ¢ [AN y, A 4 7 J 7 7 N i .¥ Ab tr AY GE 7 i 7 7 GA a+ 3 AL © \u201cDo \u201cSN Ne , ab 7, , i _ \u201cry, 7 7, % wn Date N° v x t\\ Yo JR WV \" 7 \\ WN 4» .N N 25 v Vu , a » D * Ww L \\A et AS \u201c5 al, it 7 a | | 4 7 7 _ 7 py Ÿ AN aD?5 SX 7 7 - verve .4 vi 7 7) -§ Q SN L w \\A (vb ; 1.5 7» | ny, _ IN LC.\\ WN sy Av ri J ç 7 Wor ¢ ve 0 CU GE \u201c7 CE 7 at 2e > 4° \\Y U 5 4 _ 77 \\ A a a} Ww 74 UT \\ À 12} y © CCNY 7 do i .7 % 7 Hat Ne ov LE 3 Ng sn 7 y GE GE _ ony Hh; .Tes _ A .- \u201cI A pÀ I | 7 7 CE i _ \u201c 7 .7 : 7 = & + ay À U ( 7; = 2 a 7 U vroressny 7 A 2 0 7 2, PRR \\ x \\ Lv A00 XN « x47 No .NT y CE 2 2 2 = 7 .Tit | 1 7 GO Ll x yo, J 2 À À \\ + ; 7 % LE SOLEIL DU ST-LAURENT, 23 DECEMBRE.1060 [5 \\ G i / 7 1 Ua .ir GE 0 di e a pr\u201d ty, on L 1 \u201c.\\ AW yp.= _ 7 7H TY È \u2018 7 7 1 _ CEE Fa rl oY 4! KX \\/ / GE ç 7 < > i Wy 5 Ÿ 7 7 _ 7) > \\v 7 i GE CE 4 Ty 7 7 7 Ww MAT NT 145 _- 7 7 7 7 > | 7 = A \\- : ¢ 7 7 i A 2 A _ _ GG WN ap ¥ vl; 7 % \u201c1, _ _ GE Wy 7 { % gb TP 2 7 7 Wy, \u201cty, 4 _ 7 _ GE 7 % 7 CU 2) J 7 0 7 7 _ _ _ _ _ _ ty 4, tm, 20 70 7 7 2 2 2 \\v Wo 7 5 7 _ _ % 7% _ 2 7 7 * YL WW Ze 7 2 7 A _ _ _ 7 i .5 à 4 7 = 2 7 7 0 _ _ _ _ _ Y GE 2 7 7 GE i Ge Ÿ Pd = CO : _ , 7 a 4 A 7 G7, AT À bad 1 7 7 7 _ , 2 20 7 Wi es 7) 7 7 7 _ 7 _ 7 o 7 _ 7 iB Cd Pe \u20ac 7 TE 7 7) 7 oe ly 7 7 CO HY _ 2 A 7 7% \u201c £ 4 77, 7 % ww E Xi yi ;) 7 2 A 7 Gi _ \u201ci 74 is 2 7 CE Us 2 TY v A 7 7 A 2 7 7 _ 7 72 se v 7 7 0 i 2% SE A C0 G7 CE 7 FZ 2 ; 2 7 7 7 D 2 7 7% 7% i i Gis 2 3 , 2) A 2 JA / 7 .7 A 7 7 ZE 2s gs 2 7 1 2 CU 7 7 _ _ 000 i _ _ .7 pm 7 Zz 1 7 2 7 _ 7 2 7) ( 7 7 7 7 i ey 7 _ A 4 : Th 7 A 0 a _ GE A 2 _ 7 7 A 7 SL 7 cé i Z ii 7 Ji 7 7% 7% Z 2% 7, _ 7 % 7 7 Z 7 7 _ 7 7 it TE ET Rr SI 7 TE 7.7 GE | 7 / 7 _ 7 _ AE 77 57 7% Eo = ES CG 7 GE Z 7 7 = = =.= \\ er ES + 7 2 7 7) 7 7% 7 7 \u201cA 4 il LE = 5 == 7 GE 7 7 7 = 7 2 7 4 0 2, 5 ; 1 SE = % 7 4 GE -, + E-2 4 Liddy CL ZZ 7 7 of mondial "]