Plein-jour sur Manicouagan, 5 septembre 1993, dimanche 5 septembre 1993

[" CLINIQUE DENTAIRE Beaudoin & Leonard oo.Dr Yves Beaudoin Dr Brenda Leonard Dr Lianne Coulombe 300, boul.Lasalle Baie-Comeau 206-1888 NOTAIRES Paquet et Lobreux 296-2217 Me Wibrod Paquet Me Julie Lebreux 1 CENTRE sur la Manicouagan DICIGNE DIMANCHE 180 année No 25 BASEBALL Sa Claude Bergeron laisse]; Ÿ des miettes aux autres) Kut BIBLIOTHEQUE CEGEP DE BAIE - COMEAU a/s ELIANE AUBIN 5,37, BOUL .BLANCHE BAIE-COMF AU fcc of SE 5 septembre 1993 Un autre titre de gloire pour| © cette grande championne a Haute Baie 258.boul.Lasalle.Baie-Comeau BAIE COMEAU | ct en ume ro « Moteur V8 08 3.1L a PRIX BOM: ed son: « Bolle automatique avec surmutiplicaton ABI @ © Comatsseur 3 2 zones 20893 17 893¢ imminan 213A 18 793% meee me - « Groupe apparence extérieure « Radocassetts AM-FM sitréo 296-4911 rasuneo PONTIAC - BUICK CAMION RE 4 WA GoldStar 14 POUCES + Compatible 181 canaux « Fermeture automatique jusqu'à 240 minutes * « Toutes fonctions à l'écran hy » Prise pour écouteur BLE JUSQU'À | FINANCEMENT 36 MOIS POUR Duasar CAMERA VHS-C ZOOM DIGITAL 100X » Compatible 181 canaux » Fermeture automatique jusqu'à 240 minutes + Toutes fonctions à l'écran Décodeur | malententan aa GoldStar A 20 POUCES TÉLÉCOMMANDE 8 FONCTIONS * NOUVEAU * VISEUR COULEUR » Stabilisateur électronumérique de l'image +» Arrêt sur image / animation numérique » Photosensibilité 1 lux » Obturateur ultra-bréve 1/10 000 sec.+» Téte d'eftacement fiottante « Microphone 2 voies +» Fondu couleur numérique » Trépied » Valise et batterie longue durée Pour la plupart des caméras vidée Rég.: 199,99 $ Ea | Canon CAMERA VIDEO kl El +» Focus automatique v Zoom 8X .+ Poignée flexigrip 180° » Viseur sportit EY + Système de pièces graphiques et musicales Rég.: 1 200,90 $ Sherwood | APE PIN AUDIO POUR L\u2019AUTO RADIO CASSETTE AM/FM CONTRÔLEUR POUR C.D.» Radio auto memoire 24 - » Bélecteur de cassette auto- SA 2-5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN RECREGIONALYMANICOUA ES E'COMEAU589°5436 BALADEUR +» Cassette » AM/FM stéréo Rég.: 59,99 $ \u201cHaute qualité\u201d Suréchantiionnage 4X Programmation, 20 » Lecture aléatoire, répétition MANICOUAGAN PG A f na na ns Le.ferme Gare pry x reaps, ve MASTS ee eme ve.so SSA, LONE TIN or ES * eT Pred ae tpte vy > i n parchémin controversé DAC ee oo.Cee \u2014_.me.- \u2014\u2014=\u2014me 9° 8944006 Ses ee ae Une victime de Théodore Leblanc demande au Parti conservateur de s'expliquer publiquement (C.P.) Baie-Comeau - \u2018J'ai été bouleversé de voir cet individu-là refaire surface 20 ans plus tard et dans les honneurs\u2019\u2019, s'écrie Albert Dolan, un enseignant de Sept-lles, en faisant référence à Théodore Leblanc, de Baie-Comeau, qui vient de recevoir un parchemin de la première ministre Kim Campbell pour souligner ses 75 ans de vie.M.Do- lan n\u2019y va pas par quatre chemins.I! demande au Parti conservateur de lui retirer ce parchemin et de dévoiler publiquement les véritables raisons de son attribution.Celui qui doit encore composer aujourd'hui avec les conséquences d'un geste posé par le septuagénaire, geste qui l'a rendu handicapé et lui occasionne toujours beaucoup de souffrances, a vu les 21 dernières années défiler devant ses yeux lorsqu'un collègue lui a présenté une photographie montrant M.Leblanc recevant son certificat des mains du candidat conservateur de Charlevoix lors des prochaines élections, Gérard Guy.En mai 1972, près du Palais de justice de Sept-lles, pas moins de 8 000 personnes s'étaient rendues manifester leur désaccord face à l'emprisonnement des trois chefs syndicaux, Marcel Pépin, Louis Laberge et Yvon Charbonneau.Albert Dolan, alors jeu- Le candidat conservateur, Gérard Guy, affirme blanc a reçu le pardon du gouverneur général du ne enseignant de 25 ans, en faisait partie.La manifestation avait tourné au tragique lorsqu'un individu avait foncé sur la foule avec son véhicule.Il s'agissait de Théodore Leblanc.Une personne avait alors perdu la vie et 35 autres, dont Albert Dolan, avaient été blessées.J'ai eu la jambe pratiquement arrachée.J'ai été hospitalisé quatre ans de 72 à 76 afin de subir des greffes continuellement.J'ai subi plein d'opérations.Encore en 1989, j'ai été absent de mon travail pendant huit mois toujours à la suite de ces événements\u201d, indique M.Do- lan, complètement \u201c\"estomaqué et indigné\u2019 de ce qu'il vient d'apprendre.L'enseignant dit avoir coûté extrêmement cher à la société, à la suite des événements de mai 1972.\"J'ai un pied complètement défait.J'ai une prescription de l'IVAC (indemnisation des victimes d'actes criminels) qui m'autorise à trois paires de souliers sur mesure par année et chaque paire coûte 800 $.J'ai une rente mensuelle puisque j'ai une incapacité de 55% dans ma jambe\u201d, précise-til.Et cela, c'est sans compter les nombreux séjours à l'hôpital.\u2018\u2019Moi, j'estime qu'il ne devrait pas en avoir du tout (de parchemin).rappelle Albert Dolan.\u2018Si ça avait été ses amis, ses voisins ou la Chambre de commerce qui avait fait Ça, je n'aurais pas parlé.Ce serait resté local.Mais, venant de la première ministre du Canada, il ne le prend pas.Ce n\u2019est pas par acte de vengeance que l'enseignant dit effectuer ces démarches.\u2018Il a été condamné.|| a payé, je pense, sa dette à la société.Mais, ça n'en fait pas pour autant un citoyen qui mérite qu'on souligne avec éclats ses 75 ans\u201d Selon M.Dolan, a la suite des événements de mai 1972 à Sept- (les, Théodore Leblanc avait été reconnu coupable d'homicide involontaire.il avait été condamné à quatre ans d'emprisonnement.En plus du retrait du parchemin honorifique, l'enseignant sep- tilien exige que soient dévoilés les motifs ayant entraîné la première ministre Campbell à le lui attribuer.C'est Gérard Guy que je pointe du doigt car je suis certain que Gérard Guy est au courant du passé de Théodore Leblanc\", ajoute-il.ue Théodore Le- , à la suite de démarches que lui-même a effectuées.Pour les Conservateurs, il n'est pas question de retirer le certificat.Beaufort Informatique 334, WO BOUL.LAFLECHE ee 200-2000 Spécialiste en fibre optique Installation de réseaux Novell Service d'urgence 24h 295-8866 .STAR NX 1001 STAR NX2430 STARJET SJ 48 STARJET SJ 144 635.508 195958 325008 395.95 $ Gérard Guy réplique par des menaces Baie-Comeau - \u2018Si on cherche des pouls, on va me trouver.Le monsieur (Albert Do- lan), il faudrait pas qu\u2019il ressasse trop trop d'affaires car ça pourrait se retourner contre lui\u201d, a lancé Gérard Guy, en réagissant aux démarches entreprises par Albert Dolan pour que le Parti conservateur retire à Théodore Leblanc le certificat qu'il Selon lui, c'est une politique qui existe depuis un bon bout de temps, autant pour les anniversaires de naissance que pour les baptémes ou les décès.Alors qu'il était conseiller spécial du député de Charlevoix, Brian Mulroney, M.Guy dit en avoir remis au delà d'un millier.\"J'en ai remis à la tonne et je n'ai jamais regardé si le monsieur avait fait quelque chose dans vient de recevoir et dé- sa vie\u201d.voile les raisons de son attribution.Dans le cas plus particulier de M.Leblanc, M.Charlotte Paquet Guy précise que c'est à la Les Editions Nordiques demande de sa famille Candidat du Parti conservateur dans Charlevoix aux prochaines élections, M.Guy a, dans un premier temps, rappelé que c'était simplement des voeux d'anniversaire signés par la première ministre Kim Campbeil qui étaient inscrits sur le parchemin remis à Théodore Leblanc pour ses 75 ans.CANADA LIMITED REVENDEUR AUTORISÉ LX 810P 231.858 LQ 579 + 335.958 ACT.LASER 1000 865.958 ACT.LASER 1500 945.50$ qu'il a fait les démarches auprès du bureau de la première ministre afin qu'un certificat lui soit remis.\u2018M.Leblanc était venu comme observateur au congrès.|| avait rencontré Mme Campbell\u201d, ajoute encore le candidat.Fait à noter, il s'agissait du premier certificat signé de la main de Mme Campbell et remis à un ci- PR HEWLETT (Xd PACKARD REVENDEUR AUTORISÉ HP 500 399.50$ HP 500C 555.98 $ HP LASER JET 4L_ 94$.50$ HP LASER JET 4 1975008 VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Prix en vi SUR LES ORDINATEURS IBM PS1 gueur jusqu'au 18 octobre 1993 toyen de Baie-Comeau.Pardon Théodore Leblanc a obtenu un pardon du gouverneur général du Canada.M.Guy affirme avoir lui-même travaillé ce dossier.ll a alors obtenu le pardon pour M.Leblanc, qu'il reconnaît comme son ami, et pour d'autres personnes de Baie- Comeau qui, comme le septuagénaire, étaient \"montées a Québec pour se battre contre la fusion\u201d Avec le pardon, poursuit-il, \u201ctout ce que t'as commis avant et jusqu'à aujourd'hui est pardonné\u201d, souligne M.Guy en faisant référence au moment de la remise de ce pardon.Un pardon, renchérit Lioyd Duhaime, qui vient de succéder à Gérard Guy au poste de conseiller principal du député de Charlevoix à Ottawa, n'excuse pasles fautes commises par une personne mais \u2018ça donne une nouvelle chance au coureur\u201d.\"Est-ce qu'on va condamner le gars de nouveau jusqu'à la fin de ses jours.Il a eu un pardon.Il n'a pas de dossier crimu- nel.Hl a fait quatre ans de prison\u2019, a-t-il lancé tout en précisant qu'il n'était aucunement question de lui retirer le parchemin.M.Duhaime a conclu en précisant que le geste posé par M.Leblanc, en mai 1972, alors qu'il avait causé la mort d'un homme et en avait blessé 35 en fonçant avec sa voitu- te dans une foule de 8 000 manifestants était inexcusable mais qu'il avait payé sa dette à la société.Fait à noter, lorsque rejoint par le Plein Jour, M.Leblanc a nié être à l'origine des événements de 1972 à Sept-lles, S'il a reçu un parchemin, a-t-il expliqué, \"c'est parce que j'ai travaillé pour le parti avec Gérard Guy\u201d.SPÉCIAL RENTRÉE 386 DX 40 486 DX 33 1150®$ 1 839*$ 486 DX 2-66 1795\u201d$ -128K Cache, 1meg Ram -Disque Rigide 130 meg «Lecteur 3,5\".Clavier 101.-Souris Dexxa avec tapis -Dos, Windows 5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-3 N.D.L.R.- Le Journal Plein Jour entame aujourd\u2019hui une série d\u2019articles consacrés aux gens de chez nous.Nos journalistes ont recueilli le témoignage de plusieurs personnes retraitées.Elles nous font partager leur vécu et leur sagesse, avec cette générosité du coeur qui caractérise tant la population de chez nous.Bonne lecture! 188, avenue Damasse-Potvin Bur.: 206-0208 Baie-Comeau, QC \u201cés.: 589-2724 G4Z 2R8 \u2018 Wilfrand Boily, prep.] VITRERIE MARQUETTE INC.VENTE ET INSTALLATION VERRIÈRES - PORTES - FENÊTRES - MIROIRS ET PLASTIQUE DEVANTURE COMMERCIALE Clinique de varices Dr Francine Lauzon La clinique reprendra service le 14 septembre au 772, boul.Blanche Baie-Comeau 295-2665 b Progressif e Monture d'une valeur maximale de 125,00 $ (pour les montures d'un prix supérieur à 125 $, le patient paie je montant encédentaire) e Lentilles en minéral ou organiques Les amincis, teintes et traitements sont en supplément.eo Aucune autre promotion ne peut être jumelée à celle-ci.e Durée : Jusqu'au 31 décembre 1993 Baie-Comeau : Place des Rives 589-2050 Les examens de la vue sont couverts par la Régie de l'assurance-maladie pour les gens âgés de 17 ans et Prix tout compris CLL et monture) Baie-Comeau : 63, Place Lasalle 296-3989 moins, les 65 ans et plus ainsi que les bénéficiaires de l'aide sociale.45 septembre 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN } rs RETIN ae, Of SER LE Baie-Comeau - Ne cherchez plus Aima Arbour dans une salle de cours, occupée à donner une dictée à ses élèves du primaire ou à essayer de leur inculquer différentes notions de mathématiques.Depuis trois ans maintenant, Alma Arbour est à la retraite.Elle à tiré sa révérence après une carrière de 33 ans dans le monde l'enseignement.\u2018Je ne regrette pas le temps que j'ai fait dans l'enseignement.J'ai vécu tous les grands changements de l'éducation dans les années 60 mais je n'ai pas trouvé ça si dur.Je me suis adaptée.J'ai continué d'étudier\u201d\u2019, lance-t-elle.Mme Arbour dit s'être retirée avant d'être épuisée par l'enseignement.Même si les problématiques des enfants ont changé considérablement en 33 ans de carrière, Mme Arbour insiste sur le fait que \u2018\u2019des enfants, c'est toujours des enfants\u201d.Is ont évolué au même rythme que la société en ce vingtième siècle.\"Je suis portée à croire que les parents veulent toujours le meilleur pour leurs enfants.C'est aux enseignants de s'adapter mais ce n'est pas toujours facile\u2019, admet-elle.Mme Arbour rappelle que les enseignants ne sont pas seulement des professeurs.Ils sont aussi des éducateurs.\"Ce que les parents commencent à la maison, on le continue à l'école.Même si on a de la difficulté, il y a toujours des beaux moments qui viendront compenser\u201d.Malgré les journées plus difficiles que d'autres qu'elle a vécues et les cas problématiques dont elle a di s'occuper, pendant ou après ses heures de travail, elle n'est jamais arrivée à la maison découragée au point de sou- \u201chaiter changer de profession.\"J'ai toujours fait mon travail avec amour.C'est sur que le soir, on a toujours une préoccupation de ce qui est arrivé le jour et on pense au lendemain.Dans l'enseignement, tu ne peux pas mettre ça en arrière et tout laisser là\".Interrogée sur un événement qui aurait pu marquer sa carrière d'enseignante, elle a simplement indiqué que \u2018toutes les étapes ont été importantes et belles\u201d.Un peu plus tard, elle devait cependant avouer que l'arrivée des ordinateurs dans les classes a été une période marquante.\"Il a fallu suivre des cours d'informatique.Plusieurs élèves avaient déjà un ordinateur à la maison\u201d.Aujourd'hui, Mme Arbour dit être fière de voir que de ses anciens élèves ont réussi leur vie, que ce soit sur le plan professionnel, familial ou sportif.Lorsqu'elle s'est mariée en 1956 à Camil Arbour, l'enseignante a dû quitter son emploi après 10 ans passés dans l'enseignement.À l'époque, une femme mariée ne pouvait enseigner.Plusieurs commissions scolaires mettaient alors leur personnel féminin à pied ou les incitaient à démissionner elles-mêmes.Mme Arbour a mis au monde trois enfants.Dès que la plus jeune est entrée à l'école, en 1967, elle a recommencé à travailler.Entretemps, les règlements avaient été assouplis.PEL 0 -.EDITION DU DIMANCHE Otvectour général régionet: Paui Brisson Directeur général: Claire Brieson Contrôleur: Rémi Hovington | Directeur de l'information: Raphaël Hovingion Directeur de le produotion: Thérèes M.Hickey Conseillers en publicité: Yves Prout, ano PLEIN-JOUR SUR LA MANICOUAGAN 008, rue de , Nt 509-6000 - Fax: 500-0216 Tirage: 13 700 copise, imprimé per Les Éditions Nordiques, Sept-hes ; Bik we De den OR 29 CDC SNES 5e mee PE a ps oo SS EP ES EEE ES ee \u201cLes gens de chez nous \u2018J'ai toujours fait mon travail avec amour\u201d - Alma Comme mère au travail, l'enseignante a donc été en avance sur son temps.Dans le milieu des années soixante, il y avait encore très peu de femmes mariées qui occupaient un emploi.Mme LES ÉDITIONS NORDIQUES Pour souligner la fin de sa carrière de 33 ans dans l\u2019enseignement, Alma Arbour a regu une médaille de l'Ordre du mérite scolaire de la Côte-Nord.On l\u2019aperçoit ici entourée de son époux Camil ainsi que de Ginette Fortin cioranne Couture, deux représentantes du monde de l'éducation en ré- Plomberie Octave Roy vous offre les services de - Creusage de puits artésiens; - puits filtrants; - nettoyage de puits.- puisatier disponible = Ta POUR RENSEIGNEMENT: SAMSON ET /\"\u2014# FRÈRES INC.RE 418-248-0749 ou Richard, 296-31 79 = ce ctave Roy & Fils ARR EX Arbour Arbour a réussi à concilier ses rôles de mère, d'épouse et d'enseignante grâce à la collaboration de sa famille.Le partage des tâches, notamment pour la cuisine et le ménage, le couple Arbour l'a pratiqué des le début du mariage.Retraite heureuse \u2018Quand tu y penses avant, le passage se fait bien.Tout se passe entre les deux oreilles\u201d, indique celle qui est heureuse des moments qu'elle vit présentement.Elle s'occupe de ses fleurs, fait son travail de maison et est impliquée au sein de Carrefour des aînés et de l'Association des enseignants re- a traités du Québec, région Côte-Nord.Elle fait également partie, ces temps-Ci, du Comité organisateur de la fête de quartier de la paroisse Saint-Georges qui se déroulera très bientôt.Mme Arbour s'est impliquée pendant de nombreuses années au sein du mouvement guide.Elle y a notamment occupé le poste de commissaire- guide et a été représentante de la région tant sur le plan provincial que national, Elle a également fait partie du conseil d'administration de Centraide pendant un certain temps.Elle continue de donner un coup de main à l'organisme lors de sa levée de fonds annuelle.Baie-Comeau Si Alma Arbour continue de résider à Baie- Comeau, c'est en raison de son attachement à sa ville.La présence de ses enfants, tous trois établis chez nous, compte également.\"Je commence à avoir des petits-enfants et j'aime ça\u201d, ajoute-t-elle.54, de Bienville Baie-Comeau Tél.: 296-4714 - ORGUES - PIANOS NUMÉRIQUES SENSITIFS - CLAVIERS P.C.M.Technics Nos produits sont garantis 2 ans PE Elle n'envisage pas, pour le moment, quitter Baie-Comeau.\u2019\u2019On veut vivre ici.Il peut arriver qu'on soit obligé de partir mais.On vit dans une bonne petite ville qui a ses hauts et ses bas comme toutes les villes du Québec.Je ne me suis jamais ennuyée à Baie-Comeau puisqu'en y arrivant, j'y ai retrouvé l'eau\u201d, précise cette Gaspésienne d'origine qui a passé son enfance le long de la Baie- des-Chaleurs.L'événement mémorable ayant marqué l\u2019histoire de Baie-Comeau reste, selon elle, l'avènement des grandes industries.\u2018Elles ont marqué l'évoiu- tion de Baie-Comeau\u2019, précise la retraitée.Le développement du secteur culturel au cours des vingt dernières années est un élément, poursuit-elle, qui a aussi permis d'améliorer la qualité de vie à Baie- Comeau.Mme Arbour espère que les autorités municipales trouveront, un jour prochain, un moyen pour inciter davantage les retraités à demeurer à Baie Comeau.S'il y a une lacune à corriger dans l'avenir, c'est bien celle-là, selon elle.Détente - Santé - Sérénité À l'origine, le Tar-Chi est un art martial.Il se prat- que comme une gymnastique douce.Il est aussi une forme de meditation active.Cours débutant la semaine du 13 septembre 1993 Information et inscription: 296-6703 méthode.Ce que vous étiez?UNE MÉTHODE UNIQUE POUR |: CONSERVER VOS CHEVEUX.- Premier et seul à Baie-Comeau à employer cette - Le système capillaire est très compliqué, confiez le soin de vos cheveux à un hygiéniste capillaire qualifié.N'attendez pas plus longtemps, demain il sera trop tard.Salon Judith Capillaire Enr.254, rue Pie XII, Baie-Comeau Sur rendez-vous : Tél.: (418) 589-2595 Ce que vous êtes maintenant?VA Ville «5 Baie-Comeau AVIS A LA POPULATION La Ville de Baie-Comeau avise ses citoyens et citoyennes, qu\u2019à l'avenir, la partie du boulevard Lasalle comprise entre l\u2019avenue Taché et l\u2019avenue Lebel sera à VOIE UNIQUE Ce changement est PERMANENT.Nous vous recommandons la prudence afin que tous aient le temps de s'adapter à cette nouvelle signalisation.5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-5 CT feront l\u2019objet de la rencontre.Bienvenue à tous! AVIS DE CONVOCATION Le Centre des ressources institutionnelles Côte-Nord avise la population qu'il tiendra une séance publique d\u2019information le 21 septembre 1993 à compter de 19 h 30, à la salle du conseil de la Régie régionale, située au 691, rue Jalbert, Baie-Comeau.La présentation du rapport annuel, les priorités d'action pour la prochaine année ainsi qu'une période de questions réservée au public DENYS CÔTÉ Secrétaire Le Centre Emersion a besoin d\u2019argent Baie-Comeau - Comme la grande majorité des organismes à but non lucratif en ces temps difficiles, le Centre Emersion de Baie- Comeau manque de fonds.C'est pourquoi le Centre a lancé, depuis juin dernier, la première campagne de financement de son histoire pour paliler à ce manque.Steeve Paradis Les Editions Nordiques L_____________________ Sous la présidence d'honneur de Denis Pelletier, vice-président d'Hydro-Québec région Manicouagan, la campagne de financement, qui s'étend jusqu'au 2 novembre prochain, vise à amasser la somme de 50 000 dollars.Pour obtenir ces fonds, le Centre Emersion organise un tirage comportant entre autres un prix de 5000 dollars.Les billets, au nombre de 500, sont en vente au colt de 100 dollars.Jusqu'a présent, la campagne est bien amorcée et 150 billets ont été vendus, souligne Josée Brassard, conseillère en communication au Centre Emersion.Selon l'organisme, qui traite les demandes de femmes en difficulté d'emploi, plus de 500 nes à la recherche d'un emploi font appel au Centre Emersion chaque année.Par manque de financement, il ne peut répondre qu'au tiers de ces demandes.\"Et C'est encore un peu plus difficile d'avoir de l'argent cette année\u2019, signale Mme Brassard.Le Centre Emersion entreprendra bientôt une tournée des différents employeurs de la région pour la vente des billets et également solliciter des dons.Selon Josée Brassard, l'argent récolté lors de la campagne de financement servira à maintenir les services du Centre Emersion et peut-être même en offrir de nouveaux.Emploi Depuis 12 ans, le Centre Emersion s'attaque au Publireportage LE NOUVEAU SERVICE 800 PLUS : POUR PLUS DE POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ! Québec-Téléphone offre aux entreprises la solution qui les aidera à améliorer et personnaliser leur service à la clientèle afin d'être toujours plus performantes : le nouveau service 800 PLUS\", Le 800 PLUS est maintenant pourvu de 7 fonctions d'acheminement des appels qui augmentent vos possibilités d'affaires puisqu'elles vous assurent un lien direct indispensable avec votre clientèle actuelle ou potentielle.Vous êtes une entreprise-cliente du service 800 Canada \u2014 États-Unis ou du 800 PME Canada \u2014 États-Unis ?Voyez parmi les fonctions suivantes celles qui correspondent le mieux à vos besoins.Combinez-les afin de vous assurer une plus grande efficacité.© L'acheminement per indicatif régional offre à votre entreprise la possibilité de décider de l'endroit \u2014 au moins deux \u2014 où chaque appel sera reçu selon l'indicatif régional de départ.Pour l'entreprise de transport ou de fabrication ayant plus d'un bureau, c'est un moyen efficace de coordonner les activités d'achat, de vente et de distribution des succursales.En plus de répondre aux demandes de la clientèle, de passer des commandes, etc.En outre, cette fonction permet d'annoncer un seul numéro 800 à l'occasion de vos campagnes publicitaires : une stratégie plus efficace ! @ L'acheminement par circonscription permet à votre entreprise de diriger les appels 800 en provenance d'une circonscription donnée vers une succursale de son choix.Encore là, l'utilisation d'un seu! numéro 800 est possible.Les corps policiers, les services d'urgence, les centres de distribution et les organismes gouvernementaux régionaux trouveront avantageux d'utiliser l\u2019acheminement par circonscription.NOTE : Cette fonction n'est pas compatible avec le service 800 États-Unis et le 800 PME États-Unis.© FlexRoute\u201d* permet à votre entreprise de diriger ses appels 800 vers des bureaux différents selon l'heure et le jour.Une solution avantageuse pour les maisons d\u2019affaires (ex.: grossistes, détaillants, compagnies d'assurances, etc.) ayant plus d'un poste de réponse et qui veulent assurer une présence après la fermeture, les week-ends ou les jours de congé.© L'acheminement de secours permet, en situation d'urgence (ex.: un incendie à votre siège social), de diriger les appels vers un autre établissement.Ainsi, les bureaux de service, hôtels ou compagnies aériennes peuvent, malgré une situation d'urgence, assurer le maintien de leur service à la clientèle et préserver des occasions d'affaires.© Le réacheminement sur débordement permet de faire acheminer à un, deux ou trois autres numéros 800 tous les appels qui se butent à une tonalité d'occupation.Voilà un moyen pratique de tirer profit d'un fort volume d'appels sans perdre aucune occasion d'affaires, surtout en période hors pointe.Une fonction essentielle aux entreprises de service.© Le guide parlé fait accéder le client qui appelle votre numéro 800 à un message enregistré* l'invitant à choisir, à partir d'un menu codé, le service apte à répondre à sa demande.Voilà un bon outil de service personnalisé ! Au surplus, l'entreprise peut regrouper toutes ses applications 800 sous un seul numéro 800, d'où l\u2019économie des coûts de publicité reliés à des numéros multiples.* C'est l'abonné qui enregistre le message-guide parlé : oslui-ci requiert l'emploi d'un mot de passe.© Le message d'accueil fait accéder le client qui appelle* votre numéro 800 à un message enregistré variant selon l'heure et le jour, ceci lorsqu'il vous est impossible de prendre vos appels.Ainsi, une PME peut en profiter, en dehors de ses heures d'ouverture, pour diffuser un message de bienvenue ou, mieux encore, faire entendre un message d'intérêt promotionnel.° L'appelant ne peut cependant pas laisser un message.Somme toute, le nouveau 800 PLUS s'adresse aux entreprises réalisant un faible ou un grand volume d'appels interurbains.Sa grande souplesse permet de s'abonner à ses fonctions pour une période minimale de 1 mois.Le 800 PLUS met à la portée de votre entreprise tous les avantages dont elle a besoin pour devancer la concurrence.Pourquoi s'en priver plus longtemps.essayez-le ! Pour de plus amples renseignements, contactez nos conseillers au 1 800 463-3633, Ils sauront vous recommander les fonctions les plus profitables pour votre entreprise.CaP-es06-1077 6-5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN problème de l'emploi vécu par les femmes.Pour le moment, deux programmes sont disponibles.Le programme \u2018Club de recherche d'emploi\u2019 offre une aide aux chômeurs et chômeuses dans leurs démarches de retour en em- -Ploi.Depuis janvier 1992, plus de 200 personnes ont bénéficié du programme, dont le taux de placement se maintient au dessus de 80%.Le second programme concerne la réintégration des femmes sur le marché du travail.Chaque année, 66 femmes sont rémunérées et reçoivent de la formation pour tenter de reprendre la place qui leur revient sur le marché de l'emploi.Parmi les importantes réalisations du Centre Emersion, soulignons que l'organisme a été l'instigateur d'ententes avec la Société canadienne des métaux Reynolds etla Scierie des Outardes pour l'embauche de journalières.Rappelons également l'entente conclue avec Hydro-Québec pour l'embauche d'électriciennes.Le Centre Emersion désire s'investir davantage et être plus présent auprès dela population locale, en particulier auprès des gens touchés par les muses à pied.En bref Nouveau Regard (C.P) - Nouveau Regard tiendra son assem- biée générale annuelle le 10 septembre, à 20 h, à la salle 4 de I'Edifice Aubert.Les membres et non- membres sont invités.Nouveau Regard est un organisme réunissant les personnes séparées et divorcées.Les femmes de carrière de Bale-Comeau (S.P) - L'Association des femmes de carrière de Baie-Comeau invite les femmes d'affaires et les professionnelies à adhérer à l'association pour l'année 1993-1994.Pour devenir membre ou renouveler son adhésion, l'Association invite les femmes de carrière à participer au déjeuner du 9 septembre au restaurant Les 3 Barils et du 10 septembre à la brasserie Le Boucanier, de 7h à 9h.Mentionnons que les principales préoccupations de l'association concernent la formation, l'emploi et le statut économique des femmes sur le marché du travail.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Mme Nicole Larouche, au 589-8722 ou au 295-3007. Une étincelle cause le sinistre de chez Béton Manicouagan (C.P.) Baie-Comeau - La cause de l'incendie ayant détruit une partie des installations de Béton Manicoua- gan, sur la rue Amédée, est maintenant connue.C'est une étincelle, émise lors d'opérations effectuées dans l\u2019atelier de soudure, qui est à l'origine du sinistre.Comme l'explique Robert Marchand, porte-parole de l'entreprise, une division de Ciment Saint-Laurent, le feu aurait couvert pendant un certain temps avant d'éclater.Le dernier employé a quitté vers 17 h 30 le garage incendié, où étaient effectués les réparations et l'entretien de la machinerie.Tout était alors normal.L'alerte a été donnée un peu avant 20 h au Service des incendies de la Ville de Baie-Comeau.Rappelons que 32 pompiers permanents et volontaires ont combattu l'élément destructeur pendant 37 minutes avant qu'il ne soit sous contrôle.M.Marchand souhaite reconstruire le garage.Même si Béton Manicouagan exploite une usine de béton dans le secteur Marquette et une autre dans le secteur Mingan, toutes ses réparations et ses travaux d'entretien se faisaient dans le garage de la rue Amédée.L'homme d'affaires évalue sommairement ses pertes entre 150 000 $ et 200 000 $.La S.Q.aux aguets en fin de semaine (C.P.) Les policiers de la Sûreté du Québec sont aux aguets pendant ce long congé de la fête du Travail.Depuis vendredi et jusqu\u2019à demain (6 septembre), les effectifs de patrouille sont augmentés afin d'assurer une plus grande présence policière sur les routes.Chaque année, rappelle le corps policier, une augmentation considérable de la circulation routière est enregistrée pendant cette dernière longue fin de semaine de l'été.Le nombre plus élevé de véhicules sur les routes entraîne inévitablement une hausse du nombre d'accidents routiers.Afin de les réduire le plus possible, les agents de la Sûreté du Québec sont très vigilants, notamment à l'égard des infractions les plus souvent reconnues comme des causes d'accidents.On fait référence principalement à la conduite avec capacités affaiblies, à la vitesse excessive, à la conduite à une distance trop rapprochée du véhicule précédent et aux dépassements effectués dans des endroits interdits.Prudence, courtoisie ainsi que respect des lois et règlements demeurent, précise la SQ., des comportements qui, en général, rendent la circulation routière plus sécuritaire et agréable pour tous.Soyez av courent des meilleurs spéciaux PLINTHE ÉLECTRIQUE CHROMALOX Régulier Spécial 32,95 $ os 32.95 $ 20.95 39.95 3 + \u201d 44,95 54.958 35.95 60,95 $ 39,95 72,95 $ 45,95 78,95 $ = = 81,95 .80.958 55,95 BLANC THERMOSTAT ELECTRIQUE THERMOSTAT NORTRON 0 | VAR INC.DE CHAUFFAGE » 1498A1927 HONEYWELL gess # IT22W ; ! Raymond Luminaire ens.Tél (410) 209.SL ARE ue LE THÉÂTRE = a DE BAIE-COMEAU ABONNEMENT re JUSQU AU 28 OCTOBRE 1993 Blitz d'abonnement lee) 9 et 10 sept.-18 h à 21 h @11 sept.-10hà 16h © a co Att Théâtre de QUAT SOUS - PRIVILEGE D'ABONNE SEULEMENT - Evitez la file! Avec l'abonnement théâtre, procurez-vous dès ma.\u201dtenant, deux billets à prix régulier pour ce spectacle couru.(représentations 12 et 13 avril 1994) Billetterie 295-2000 Le Théduc de Baic-Comcau est subventionné par la Ville de Baic-Comcau, sa programmation est soutenue financièrement par lc Ministère de la Culture.5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-? Vous souvenez- vous ?Paui Junior Brisson e Les bourses d'études de la compagnie Canadian Britrish Aluminium (aujourd'hui Reynold's) sont remises à quatre jeunes de la région: Arnold Brochu, Jean Laliberté, Susan, Agnès et Margaret Mikkle- borg.Chacun de ces étudiants reçoit une bourse de 3 750 $ dollars étalée sur cinq années, soit 750 $ par année, une somme assez rondelette pour l'époque.e Le hockeyeur baie-comois Gilles Banville quitte la région pour prendre part au camp pré-saison des Flyers de Philadelphie.e Le bien-connu André Fortier est nommé représentant de la Côte-Nord à l'Association de balle-molle amateure du Québec.© Le développement résidentiel va bon train à Baie- Comeau.En effet, on vient d'ouvrir 120 nouveaux lots pour la construction domiciliaire sur les rues Lamontagne, Casgrain, Du Parc et Samuel-Miller.De plus, les autorités municipales songent fortement à mettre de nouveaux secteurs à la disponibilité des personnes désirant acquérir un terrain.e Après les rats, la ville de Hauterive connaît des pro- bièmes avec les chiens errants, à tel point que ces représentants de la gente canine font l'objet de discussions au Conseil municipal.Certains citoyens, exaspérés par la situation, menacent d'utiliser leurs armes à feu pour se débarasser des chiens.e La ville de Baie-Comeau annonce la construction d'un nouveau parc de maisons mobiles.Les 137 lots disponibles sont situés autour de la rue Bégin, derrière les Galeries Baie-Comeau.e Les membres du Syndicat international des Marins déclenchent une grève à la traverse Marane-Baie- Comeau-Godbout.Le service de traversier est complètement paralysé et ce, pour une période indéfinie.e M.Gilles Richard est nommé directeur général de l'Hôtel-Dieu de Hauterive.Âgé de 36 ans, M.Richard connaît bien les rouages du milieu hospitalier, ayant dirigé le personnel de trois autres hôpitaux dans la province.e Mgr Roger Ebacher convoque une grande assemblée des prêtres du diocèse.Des 79 prêtres que compte le territoire, 70 sont présents.Cette assem- biée, d'une durée de trois jours, vise à aider les participants à faire l'équilibre entre leur mission et leur vie spirituelle et personnele.« Le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau, s'arrête dans la région pour visiter le chantier d'agrandissement de l'usine de la Société canadienne des métaux Reynold's.Évalués à 500 mi tons, les travaux feront de l'usine l\u2019une des plus grandes et des plus modernes au monde.e Les employés du Pavillon de ia Falaise réclament qu'une enquête épidémidlogique soit effectuée par le Département de santé communautaire sur leurs lieux de travail.Depuis quelques semaines, on a noté plusieurs cas d'exzéma chez les travailleurs, dont deux cas sévères de dysidrose, une forme d'eczéma qui attaque les mains.e La danseuse baie-comoise Sonia Michaud s'envole vers Aix-en-Provence, en France, afin de parfaire ses connaissances de la danse moderne à l'école de Dora Fedane.Une partie des frais du voyage de Mme Michaud sont couverts par une bourse de 1 000 $.un don de I'Office franco-québécois pour la jeunesse, organisme qui avait remarqué le talent de la danseuse lors du concours Cégeps en spectacle.* Emploi et Immigration Canada remet une subvention de 335 000 $ au Centre Émersion.Cette somme permettra au Centre d'aider 54 femmes de la région à se tailler une place sur le marché du travail.8-5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN La Commission scolaire de Manicouagan dévoile sept objectifs a atteindre MN Ea bu] Eo MIM MN M La td Led bu \u201cI ET _ \u2018ain Où TOrmie = oulez être en au cours : Vous V UF tout en vous iver vous emb É cole McCormick.' 296-4661 y our formation: dré et Gisèle Babin, r = Michel Dugal, 206-1618 Claire Mireault, ® de l'inscription, ai vous avez le \u2014\u2014 goût de pratiquer, aider.1 Pour cours avances nt sur place pour vous de damse de ligne - te dimanche °: de 14 K à 15h 30 cours: Horalre des C8 Fa 20 h 30 ; Débutants: 204 0 = ssion: 20 h 30 à se session: 16 h 30 à Th Je session: 18 h 30 à Oh 50 = Se session: 17h 3021 hE «Ge session: 15 h 30 à 16 t cours recyclage TS ines selon inscription.ratiques de danse mardi 19 h 15 à 20 h 15 débutants Rentre socio-culturel et In .20 h 15 pour & .à Danse avec maîsei défilé de mode jÇ le samedi 18 septembre 1993 | h 30 Il cole J ean-Paul Sede mobile L'Evasion \"Créations Sébastien UF masculine iffure Guy Bélanger mode Haute o Sandra Bernard Boutique Aujourd'hui Clinique de l'O i Club Pré-Mode : X Boutique D'Avantage ets) (lub de Danse LES COPAINS mc des Loisirs Danes du Québec 1h J - Membre de la Fédération dE ET CU ETAT ave [Là Lt) La) [SN Lt) LR a) [N44] \u2014 N LN, tof UV té FR LE an) [TN 4) té TU Le FE Le US [SN 4) té US ed WR LÉ UE LN, [Na] LN a] LA) LL 4) [SN L ° Baie-Comeau - La Commission scolaire de Manicouagan a dévoilé, lors de la dernière séance du conseil des commissaires, les objectifs qu'elle entend réaliser en 1993-1994.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques CL] Dans un premier temps, l'organisme veut continuer la mise en place des correctifs visant l'amélioration de la réussite scolaire dans le cadre du plan de la ministre de l'Education, Lucienne Ro- billard.Comme deuxième objectif, la commission scolaire poursuivra ses efforts afin d'optimiser ses ressources.Elle dit vouloir également continuer ses démarches afin de réaliser de la formation professionnelle en collaboration avec l'industrie.L'échéancier dans ce dossier est fixé à septembre 1994.L'intégration en classe régulière d'élèves du pr- maire ayant des déficiences légères, un principe qu'elle applique depuis plusieurs années déjà, se poursuivra dans le respect des orientations de la ministre et des règlements de la commission scolaire.Dans les trois derniers objectifs qu'il s'est donnés, l'organisme fait état de son souci de conserver la préoccupation d'une image positive à l'interne comme à l'externe, souligne vouloir réal ser le plan de développement pédagogique 1993- 1994 et exprime son souhait d'établir un plan triennal de développement pédagogique couvrant les trois prochaines années, à l'exclusion de l'année en cours.Publicité Au cours de la dernière séance, le dossier de la publicité dans les journaux a été inscrit aux affaires nouvelles.La commissaire Renée Gagnée s'est informée sur les intentions de la Commuis- sion scolaire de Man couagan d'aller en appel d'offres sur cette question maintenant qu'un deuxième hebdomadaire est publié à Baie-Comeau.Le directeur général, Gilles-Maurice Bouchard, a indiqué que la commis: sion scolaire appliquera sa politique en vigueur pour l'attribution de contrats et ce, dès la fin du contrat signé avec le Plein Jour, soit en mars 1994.D'autre part, ia commission scolaire pourrait dispenser, au cours de l'année, des cours d'alphabétisation dans les petites municipalités de son territoire, Pour réaliser ce projet, qui semble cher à la commissaire de God- bout, Liliane Larocque.deux conditions doivent être respectées.Elles font référence à la demande du milieu et à la dispon'- bilité et l'acceptation d'un enseignant sur la liste de rappel du service de l'éducation des adultes.A PE Ce it En bref Les Fermières de Mingan (S.P) - Le cercle des Fermières du secteur Mingan invite la population à sa première assemblée de la saison, qui se tiendra le mardi 7 septembre prochain \u201c au local des Aînés, situé au local 260 de la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, au 550 boul.Blanche.Les anciens et nouveaux membres sont bienvenus.La Régie des rentes (S.P) - Le représentant de la Régie des rentes du Québec sera à Baie-Comeau le 14 septembre prochain pour rencontrer les personnes qui désirent obtenir de l'information sur le Régime des rentes du Québec, soit les prestations de retraite, de survivants, d'invalidité et le partage des droits entre ex-conjoints, sans oublier les allocations d'aide aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent obtenir un rendez-vous en composant le 1-800-463-0918.Le Noroît (C.P) - Le Noroît, une chorale mixte, prépare sa rentrée.Les choristes auront droit encore cette année à un répertoire des plus variés.Le premier rendez-vous de la saison se tiendra au centre Henri-Desjardins, le mercredi 8 septembre, à 19 h 30.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on rejoint Rolande Savard au 589-6538.La Cantliéne (S.P) - La chorale la Cantilène tiendra une séance d'inscription le mercredi 8 septembre à 19h30, au Centre socio-culturel de Baie-Comeau.La chorale invite tous ceux et celles qui aiment chanter à joindre ses rangs.Signalons qu'il faut avoir 18 ans et plus pour faire partie de la Cantilène.(ROUTE MARITIME, ACCÈS AU TRAVERSIER Dans le cadre des travaux de voirie en cours sur la Route Maritime, la Ville de Baie-Comeau avise la population que des modifications sont apportées à la circulation routière.D'ici la fin des travaux, une seule voie donne accès au traversier et c'est celle du centre-ville il s'agit du boulevard LaSalle, de l'avenue Talon et de l'avenue Cartier jusqu'au port.> (= 2 - N - 1 + 8 2° on oO » ot \u2019, À Var Py = + ; s .BR : x Lars US \u201ca 7 w or \\ , ° ITY \u2026 ç cu = 3S a A L'accès par la jonction de la Route 138 et de la Route Maritime est fermé à la circulation.Soyez prudents et attentifs ! Pour information 296-8162 Ys N LE THEATRE DE BAIE-COMEAU NG > A - Date limite 21 septembre 1993- ens 21 septembre Angèle Dubeau Alvaro Pierri 7 novembre ; Le Messie de Handel 7 novembre Quatuor a cordes Alcan 7 avril - PRIVILÈGE D'ABONNÉ SEULEMENT - Horizons du monde (ciné-conférencc) A o* « Tahiti, perle de la Polynésic (3 nov.) 4, 0° + La complainte du Béluga (9 fév.) \u2014 Évitez la file! Procurez-vous dès maintenant deux billets au prix régulier pour ce spectacle! Lemire \\\u2014 Ville «3\u20ac Baie-Comeau \u2014 Billetterie 295-20Q0 Le Thédue de Baie-Comeau est subventionné par la Ville de Baic-Comcau, sa programmation est soutenue financièrement par le Ministère de la Culture.5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-9 Sam ~ L'artiste local Simon Desrochers vient de compléter une autre oeuvre de peinture que le public aura la chance d'observer s'il se déplace jusqu'au 33 rue Mance, propriété de M.Jean-Paul Mercier.La dernière toile est exposée sur la façade avant de la maison.La peinture représente une série d'oiseaux aménagés le long d'un fil et qui composent d'ailleurs les mots \"Fil d'Amour\u201d thème choisi pour la dernière toile.wer de bébé» organisé pour la future maman, Sania Morin, l'amie de coeur d'Enc Lavoie.La surprise fut générale.Sonia ne s'y attendait pas du tout.Tout le monde s'est bian amusé.Notre couple d'amis attend d ailleurs /a venue ab la cigogne aux alen- fours du 19 novembre., du secteur Mingan a pu le constater, récemment, en observant son gazon.Qui a dit que les Jeux du Québec à Baie-Comeau étaient terminés?Si la manifestation majeure est complétée, la mascotte Béco, elle, n'a pas fi de laisser des traces.Un propriétaire de la rve Papineau > N * Ne à Tr LIT #5 septembre 1993-P1 FIN .JQUR SUR LA MANICOUAGAN SAVOIE La chronique \"Toute la ville en parle\u201d vous revient pour une deuxiéme semaine consecutive.Cette fois, c'est l'équipe numéro 2 composée de Diane, Denis, Francine, Raphaël, Kathy, Noëlla, Lyne et Sandro qui a le loisir de vous parler des récents potins véhiculés en ville au cours des derniers Michel Chouinard, alias \u2019\u2019Ti-Poil'\u2019, brasse de grosses affaires par les temps qui courent.Eh! oui, ce dernier a décidé de se lancer dans le monde des affaires et s'appré- te à faire l'acquisition d'un bar situé à Pointe-Lebel.Puisse cette opportunité lui être favorable et meilleure des chances dans ta nouvelle entreprise.* Septembre marque le retour à l'école pour les élèves et le départ à l'extérieur de la région pour les étudiantes et étudiants qui fréquentent le milieu universitaire.Vendredi dernier, Marie-Elène Morency, fille de Robert et Louise, partait pour la Métropole.Marie-Elène étudie en chimie alimentaire à l'Université McGill de Sainte-Anne de Bellevue.Elle confiait récemment à notre collègue Denis qu'à McGill, seulement une quinzaine d'étudiants y étaient inscrits.Dans son cas, deux autres années restent à compléter.Les Editions Nordiques tiennent à lui souhaiter la meilleure des chances comme à tous les autres élèves de la région\u2026 ¢ ll y a maintenant moyen de revivre les belles époques de l'«Eclipse» et du «Pub» comme dans les années 1970-1980.Chez Jack où on peut entendre la musique de notre jeunesse, soit le rock et le rock progressif.Notre collègue, Diane, a pu revivre toutes ces belles années la semaine dernière, lors d'une soirée mémorable qui a su faire vibrer cette génération des plus de 30 ans.CASTONGUAY Les responsables de l'Association de basketball mineur de Baie- Comeau avisent tous les joueurs intéressés qu'ils tiendront des séances d'admission les 8 et 9 septembre à la salle DS- 50 de la polyvalente Baies.Les bureaux seront ouverts entre 16h00 et 21n00 et la carte d'assurance-maladie est obligatoire, Seuls les étudiants fréquentant le secondaire seront acceptés.Pour plus de détails, on rejoint Jocelyn Bernat- chez au 296-8308 ou Ken Stanley au 296-6003 (après 17h00).e Les employés des Editions ont reçu de la belle visite, la semaine dernière.Yves Tremblay, un ex- conseiller publicitaire pour le Plein-Jour, était de passage en ville avec sa petite famille composée de sa conjointe Hélène et de son petit garçon de 18 mois Guillaume.Yves était en grande forme.Bien établi dans les Cantons de l'Est, il est à l'emploi d'un journal hebdomadaire implanté à Magog.e Une nouvelle saison d'activités se mettra en branle dimanche dans la ligue Nationale de Football.C'est le temps des prédictions et près d'une cinquantaine de \u2018\u2019supposés\u2019 experts y sont allés de leurs pronostics quant à la position finale des équipes dans les six divi- SIONS du Circuit.Les amis Michel Lord et Yvon Pouliot ont coordonné ce petit défi amical qui regroupe des participants de la région mais également des personnes établies aujourd'hui en Ontario.C'est à suivre.e Parlant de pronostics, les intervenants régionaux du sport étudiant présentent à nouveau leur concours de prédictions des marqueurs pour la prochaine saison de la ligue Nationale de hockey.Amateurs de sport, c'est le temps de tester vos habiletés.Plusieurs dizaines de billets sont disponibles.On s'informe en communiquant avec le 589-5774.e Parlant de golf, nous profitons de la chronique pour féliciter les différents vainqueurs du récent championnat de club présenté le week-end dernier.Un hommage bien spécial pour Denise Mi- chaud et Léo Goudreau, les deux grands champions en 1993.Voir pour plus de détails dans la section sportive.e Plusieurs ont connu du succès lors de la classique.D'autres ont été moins précis ou Moins chanceux.Notre confrère Rémi Hovington avait pourtant roulé un 78 après les premiers 18 trous du parcours.Malheureusement pour lui, 1l a ramené un score de 83 le dimanche pour terminer a un coup du meneur Serge Bouchard.Pourtant, ce n'est sûrement pas le manque de pratique qui peut servir d'excuse à notre contrôleur f1- nancier.« Les dirigeants du club de tir au pistolet les Pionniers de Baie-Comeau organisent une promotion \u2018porte ouverte\u201d prévue pour le 11 septembre entre 9h00 et 17h00 à la salle de pratique du Centre récréatif.Le programme de la journée se divise en deux volets.La première section présentera une exposition d'armes et d'équipements en plus de fournir toute l'information pertinente à la discipline et au club.La deuxième partie (entre 13h00 et 17h00) offrira une démonstration de tir par les membres ainsi qu'une possibilité d'initiation pour les personnes intéressées.Pour informations.on rejoint Nicole au 296-9545.e Après plusieurs semar- nes d'absence en raison de maladie, notre dynam- que collègue Ginette Beaulieu, revient au bercail.\u2018Gigi\u2019 reprend le boulot cette semaine.L'équipe du journal, par- ticulièrment de la salle de montage, est heureuse de la retrouver tout en lui souhaitant un bon retour parmi NOUS.RAPHAE HOVINGTON I! y a $92 000 pour Jeunes Volontaires de la Côte-Nord (8.P.) Bale-Comeau - Le programme Jeunes Volontaires, un progrem- me du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche offert à l\u2019intention des jeunes adultes sans emploi, dispose de 92 000 dollars sur la Côte-Nord pour la réalisation de pro- Jets de différentes natures rellés au monde des loisirs.Jeunes Volontaires s'adresse aux personnes de 16 à 29 ans qui ont abandonné ou terminé leurs études et qui se retrouvent sans emploi.Quelques projets ont déjà été lancés grâce au programme Jeunes Volontaires.On peut citer entre autres le club de vélo de montagne de Port-Cartier, une banque de jouets pour prêt dans la même ville, une organisation pour la production et l'enregistrement d\u2019un démo musical à Sept-lles et l'organisation d'activités de loisir pour les jeunes de 5 à 11 ans à Rivière-au-Tonnerre.Pour la réalisation et le fonctionnement d'un projet, la Direction régionale du MLCP accorde un budget mensuel maximum de 100 dollars par participant.De plus, une allocation individuelle de participation est octroyée pour la durée du projet, qui peut varier de trois à huit mois.Dans la démarche de la réalisation du projet, l'équipe peut s'associer avec un organisme du milieu, qui apportera son expertise.Aussi, le MLCP offre un soutien, entre autres avec la tenue de divers ateliers de formation.Ceux et celles qui désirent de plus amples imormations sur le programme Jeunes Volontaires peuvent s'adresser à la Direction régionale du MLCP à Sept-lles.Le Club Danse Et Cadence Inc.en collaboration avec L\u2019École De Danse Dumont Enr.No de permis: CPOM Annonce le début de ses cours Débutants: 1e Session: 2e Session: Se Session: - Se Session: Te Session: 9e Session: (Le Dimanche 12 Septembre 1993 ) Les cours et les pratiques seront dispensés: Pour informations: L_ École JEAN-PAUL II Crise > | Ghislaine 296-2050 Danielle Ginette 206-3256 \u201c 2060667 L'équipe de Jean-Marc & Ghicinine vous souhaite la bienvenue à la soirée éu Club Danse & Cadence qui sura lieu le 11 Septembre 1993 3 21.00 Hrs.a Pécole Jean-Psul II Profitez de cette oftre.Evitez la file pour seulement.Voici un aperçu de la programmation 1993-94: * en vente dès le 7 septembre HORIZONS DU MONDE Tahiti, perle de la Polynésie La complainte du Béluga THÉÂTRE Jamais deux sans toi La course au Vison Les Rcines de la réserve Un tramway nommé Désir ° À Les bcaux dimanches Broue 69 Houdini ] 2 os Nez à nez SICGES *% CLASSIQUE *% Opéra de Carmen % Grands Ballets Canadiens * 0 41 o Ycgor Dyachkov & y Nari Matsuura Messic de Hacndel J Sp ectacles Angèle Dubcau & e * .Alvaro Picrri .* Quatuor à cordes Alcan %e A008 Les agréments Sarah Carrere Dika 11 est également possible de réserver 6 places pour tous les spectacles au coût de 500 $ ou JEUNE PUBLIC Passc-Partout * 4 places pour tous les spectacles au coût de 350 $.Robin ct Stella Théâtre sans fil HUMOUR & VARIETE Claudine Mercier *Ces prix n'incluent pas le coût des billets.a et ert Touméc Rock Le Lait * NL MA r / Jean-Guy Moreau SN I Sol * se a 9, Daniel Lemire Alain Choquette Jean Lapointe Sweet People .ATA 0 = Le Théâtre de Baic-Comcau est subventionné par la Ville de Baic-Comcau, sa programmation est soutenue financièrement par le Ministère de la Culture.5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-11 La saison du Théâtre de Baie-Comeau sera fort intéressante Epilscan Épilation définit ive EPILATION BIO-ELECTRONIQUE UNE AFFAIRE DE FEMME EPILSCAN HFD, Infiniment plus efficace, Définitivement plus douce.\u2014 = A ob PN 275, boul.Lasalle Après neuf mois de travail avec I'appareil À d =i = a ia i pen EEE * PEA TWA © B0ISY) iNOW tuettées Sept stations de l'Est du Québec ont uni £; 4 leurs efforts dans ce nouveau projet.4 2.4 § surl'achat a la pré-vente, * PLUS PRÈS : DE L'ÉTUDIANT | ENSEMBLE | | VERS L'EXCELLENCE || \u2014\u2014\u2014 J SECRETAIRE GENERALE OU SECRETAIRE GENERAL (CADRE SUPERIEUR) L'Université du Québec à Chicoutimi sollicite des candidatures pour combier le poste de secrétaire général qui, sous la direction du recteur: * à la garde du sceau, des archives et des registres de l\u2019Université; convoque les réunions du Conseil d'administration, du Comité exécutif, de la Commission des études et toute autre réunion dont la convocation lui est confiée par l'un ou l'autre des organismes précédents ou par le recteur, * assiste aux réunions du Conseil, du Comité exécutif et de la Commission des études, est responsable de la rédaction des procès-verbaux, les signe conjointement avec le président et les consigne aux registres de ces organismes; + voit à ce que les décisions officielles soient connues et que les groupes de décisions qui se réunissent reçoivent les communications désirées et transmettent à qui de droit leurs décisions; Certifie les extraits des registres et les copies des documents officiels de l\u2019Université; » autorise la prise de procédures par l'Université ou la contestation de procédures prises contre elle: * fournit sur demande du recteur ou du Conseil tous les états et renseignements requis; * Coordonne l'exécution des travaux relatits à la programmation triennale.* est responsable, pour l'UQAC, de l'accès aux documents des organismes publics et de la protection des renseignements personnels; * accomplit toute autre tâche qui lui est confiée par le recteur ou par le Conseil .EXIGENCES un * une expérience pertinente en administration: * une aptitude à analyser et à rédiger.TRAITEMENT Selon les qualifications et l'expérience.Les candidatures, accompagnées du curriculum vitae et d'un court texte sur les motifs de la candidate ou du candidat, doivent parvenir avant 17 heures, le 24 septembre 1993 à l'adresse suivante: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI Cabinet du recteur 556, boulevard de l\u2019Université Chicoutimi (Québec) G7H 281 Editions Nordiques - Line agnon universitaire en sciences juridiques (de préférence, membre du Barreau ou de la Chambre des notaires).Toutefois, une expérience professionnelle exceptionnelle pourrait être considérée; Cette offre avantageuse sera accessible à tout skieur qui se prévalera d'une carte de membre dans l'une ou l'autre des sept stations impliquées dans le programme intitulé \u2019\u2019L'Alllance des 7 montagnes, j'en profite\".Les sept membres de l'Association des stations de ski de l'Est du Québec (dont le Mont Ti-Basse) ont uni leurs efforts dans cette action commune.Les détails de la promotion ont été rendus public, lund, lors d'une conférence de presse tenue à Ri- mouski.Le Parc du Mont-Comi, ta station de Val d'iréne, le Mont-Castor, le Mont Ti- Basse, le Mont- Béchervaise et les Centres plein-air Saint- Mathieu et Cap-Chat participent activement à cette campagne.En grandes lignes, le produit uniformisé accorde un escompte de 10% offre la possibilité de payer le coût du membership en cinq versements consécutifs (20%) durant la période comprise entre septembre et janvier.Un passeport régional s'ajoute pour les futurs détenteurs.Un passeport qui distnbuera aux propriétaires de cartes deux journées de ski gratuites (billet journalier adulte) dans chacune des six autres stations affiliées.A Baie-Comeau, les responsables locaux ont déja entrepris, au printemps, une proposition de versements différés (échelonnée sur six mois) pour l'achat de la carte de membre.Près de 250 skieurs en ont profité.Ces personnes recevront bientôt leur passeport pour compléter le contrat.Les autres skieurs intéressés pourront profiter de la pré-vente prévue entre le 15 septembre et 31 octobre (week-end qui se terminera par la présentation de Promo-Ski).\"C'est certain que nous mettons tous ces efforts pour augmenter le membership de nos centres.Le projet vise à en donner encore plus aux détenteurs de cartes\u201d, de confier Michèle Blier supervi- seure de la station locale.L'an dernier, environ 1 500 membres réguliers étaient inscrits au Mont Ti- Basse.Les responsables aimeraient hausser ce nombre à 2 000 pour 1993-94.avis de demande d\u2019un permis d'alcool Regie des alcools, des courses et des jeux Toute personne.société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peul.par écri motivé, assermenté et transmis à ta Régie.s'opposer à une demande de perrmis c-après énumérée.dans les 15 jours de la presente publication.ou §'it y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant Ou à Son procureur.par poste recommandée, et être adressée à La Régie permis d'alcool) du Québec, 1281, boul.Charest ouest, Québec, QC G1N 2C0.NOM ET ADRESSE MATURE DE LA DU REQUÉRANT DEMANDE D'EXPLOITATION DENISE SOUCY ET 1 bar changement 11, ave Maisonneuv GAÉTAN GAUTHIER de catégone Baie-Comeau Bar au Rendez-vous enr 11, ave Maisonneuve Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat QO Ss SL CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLAGE DE POINTE-AUX-OUTARDES AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER DES ZONES 26-H et 27-H AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DU VILLAGE DE POINTE-AUX-OUTARDES Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones 26-H et 27-H telles que spécifiées sur le plan ci-joint «Annexe A».AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, QUE: Suite à l'adoption des règlements suivants, en date du 30 août 1993, à savoir: e règlement numéro 195-93 intitulé «Règlement aux fins d'amender certaines dispositions du règlement numéro 155-91 relatif au zonage; « règlement numéro 197-93 intitulé «Règlement aux fins d'amender certaines dispositions du règlement numéro 156-91 relatif au lotissement; e Les règlements projetés auront pour effet la création,à même les zones 26-H et 27-H, d'une nouvelle zone publique et institutionnelle, de la manière indiquée sur le plan chHjoint «Annexe A=.Ceci pour permettre l'implantation d\u2019un centre de réinsertion sociale.Les personnes concernées par cet avis peuvent exercer leur droit en demandant que lesdits règlements fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire, par l\u2019inscription de leur nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature dans des registres distincts ouverts à cette fin.Le nombre de demandes requis est de 16 pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu.Si le nombre de demande requis n'est pas atteint lesdits règlements seront réputé approuvés par les personnes habiles à voter.e Lesdits règlements peuvent être consultés les 9, 10, 13 et 14 septembre 1993 de 9 h 00 à 16 h 30.e Les registres seront accessibles le 15 septembre 1993 de 9 h 00 à 19 h 00 au 471, Chemin Principale L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement se fera le 15 septembre 1993 à 19 h 05 au 471, Chemin Principal.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DES ZONES 26-H et 27-H.1.Condition générale à remplir le 30 août 1993: Être soit domicilié dans ces zones, soit propriétaire d'un immeuble situé dans ces zones, soit occupant d'une place d'affaires située dans ces zones.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 août 1993: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 30 août 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Zones 26-H: numéros civiques 220 chemin Principal 222 à 251 chemin Principal 253 chemin Principal 257 chemin Principal 259 chemin Principal 261 chemin Principal 263 chemin Principal Zones 27-H: numéros civiques Aucun Donné à Pointe-aux-Outardes, ce deuxième (2e) jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.DANIA HOVINGTON Secrétaire-trésorière Centre du réiasertson sociale (ancienne Arnle | Co - MUNICIPALITÉ DE POINTE-AUX- OUTARDES de réglement of amendement .ar en ea x | mm Lino 6e ls z0n0 - SRA Linke 09 piri nde 6 urbanigetien J + § septembre 1993-PLEN JOUR SURLA MANIOOUAGAN-38 l'ouverture retardée jusqu\u2019en janvier Baie-Comeau - Les quilleurs membres de le Coopérative des Quilleurs et Quilleuses de Bale- Comeau devront patienter encore quelques mois avant de tirer leurs premières boules.Les promo- tours parlent maintenant de janvier 1994 comme date d'ouverture.Sandro Célant Les Editions Nordiques - longs que prévus.Les dif- - fronts critères exigés \u201c dans la préparation des Des détails restent à fi- naliser mais les dirigeants demeurent optimistes _ d'atteindre leurs objectifs l'approbation des institutions approchées.Un emprunt bancaire de 250 000$ de la Caisse Populaire de Hauterive, un prêt garant de 120 000$ de la iété de Développement industriel, un montant de 100 000$ provenant des parts sociales (250$ pour chacun des C'est du moins ce qui situation quant à l'évolu- surle planfinancier Selon 460 membres), un em- ressort de la récente as- tion du dossier eties éta- les dernières données(en prunt de 75 000$ auprès semblée publique tenue pes à venir date du 30 août), le bud- du Centre d'aide aux En- lundi soir (30 août) dans la get d'opération dela Coo- treprises (C.A.E.) et des salle des Chevaliers de Les responsables du pérativeestévalué à577 remboursés de TPS.éva- Colomb du \u2018secteur conseil d'administration 000$.lués à 32 000$ représen- membres tout en recon- Les intervenantssontä ces de financement Larencontre avaitcom- naissant que les délais compléter un plan d'affai- \u2019 me objectif de clarifier la avancés avaient été plus res qui devra recevoir Même si aucune ré- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC AUX VILLAGE DE POINTE-AUX-OUTARDES AVIS PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones 26-H et 27-H telies que spécifiées sur le plan ci-joint «Annexe A».AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la rs gnée, secrétaire-trésorière de la suscite municipalité, QUE Suite à l'adoption des règlements suivants, en date du 30 août 1993, à savoir: © règlement numéro 195-83 intitulé «Règlement aux fins d'amender certaines dispositions du règlement numéro 155-91 relatif au zonage; * règlement numéro 197-93 intitulé «Règlement aux fins d'amender certaines dispositions du règlement numéro 156-91 relatif au lotissement; « Les règlements projetés auront pour effet la création, à même les zones 26-H et 27-H, d'une nouvelle zone publique et institutionnelle, de la manière indiquée sur le plan ci-joint «Annexe A».Ceci pour permettre l\u2019implantation d'un centre de réinsertion sociale.Les personnes de l'une des zones contigues concernées par cet avis peuvent exercer leur droit en transmettant à la soussignée, dans les cinq (5) jours de la publication d présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ces règlements.Le nombre de signature requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de 2 pour la zone 28-C, de 1 pour la zone 29-P, de 12 pour la zone 31-H et de 12 pour la zone 23-H et de 6 pour là zone 30-V.* Lesdits règlements peuvent être ocnsultés les 9, 10, 13 et 14 septembre de 9 h 00 à 16 h 30.CONDITIONS FOUR ÊTRE UNE UNE PERSONNE HABILE VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE AIRE DES ZONES 26-H et 27-H.1.Condition générale à remplir le 30 août 1993: Être soit domicilié dans ces zones, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ces zones, soit occupant d'une place d'affaires située dans ces zones.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 août 1993: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seu! des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de Vimmeuble ou d occupant de 18 pace J aa: (Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à étre déei- Qné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domi ciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d'affaires).38-5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN PERSONNES HABILES A VOTER DES ZONES 26-H et 27-H AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DU VILLAGE DE POINTE-AUX-OUTARDES Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une ne morale: r par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 30 août 1993 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Zone 28-C: numéro civique Zone 29-P: numéro civique Zone 31-H: numéros civiques Zones 30-V: Donné à Pointe-aux-Outardes, ce deuxième (2e) jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-treize.266 à 283 chemin Principal Zone 23-H: numéros civiques 185 à 219 chemin Pirncipal 254 chemin Principal 265 chemin Principal 256 chemin Principal 258 chemin Principal 260 chemin Frincipal 262 chemin Principal 264 chemin Principal 287 chemin Principal 221 chemin Principal Place Gagné DANIA HOVINGTON Secrétaire-trésoriére \u2014 Unie Je 2000 MUNICIPALITÉ DE POINTE-AUX-OUTARDES Projet de règlement d'amendermen numéro ______ __ Plan ANNEXE \u201cA° \u2014 Linie du pétrmère d'urbanisation IN qd Pirin ponse officielle n'a encore été confirmée, les instigateurs du projet sont confiants.\"Nous compié- terons bientôt les formulaires exigés.Une fois présenté, le dossier devrait débloquer tel que prévu\u201d, de préciser Pierre Mado- re, président du conseil d'administration.\"On ouvrira un peu plus tard mais tout sera en ordre\u201d, devait-il ajouter.Echéance À la lumière des événe- ments, le dossier va de l'avant avec une attente de quelques mois supplémentaires.\u2018\u2019Le contrac- teur en charge devrait effectuer les premiers tests du sol pour ensuite entreprendre la construction cet automne\u201d, explique le responsable.que l'échéancier est ser- té.Il ne reste que quatre mois avant de livrer la marchandise.Le futur local, qui devrait être implanté sur un terrain du secteur Mingan (près de la maison Rochette), re- - présente un investisse- \u201c ment d'environ 1,5 million de dollars.L'entrepreneur Pierre-Paul Chouinard prévoit construire sur une superficie de 21 600 pieds carrés (135 x 160) ce bâtiment de deux étages.Au moment d'écrire ces lignes, aucune demande de permis de construction n'avait été formulée auprès des autorités municipales.L'entrepreneur travaille présentement à compléter les plans officiels tout en respectant les normes imposées.Selon les informations, une fois les plans présentés, le permis peut être accordé dans un délai de une à deux semaines.Le temps s'écoule vite.\u2018\u2019Nui doute que les travaux devront progresser à chaque semaine si on veut rentrer dans les défais\u2019, enchaîne l'intervenant.\u2018La grosse partie de la construction devra être complétée d'ici la fin novembre afin d'accorder au moins trois semaines pour l'installation des équipements de quilles\u201d.Les promoteurs de la Coopérative ont beaucoup de pain sur la planche.En plus de concrétiser tout l'aspect financement du dossier, ils devront s'assurer de respecter l'échéancier fixé qui représente une étape primordiale à la réussite .du projet.TS Le président admet CENTRE DE SANTÉ DE LA HAUTE CÔTE-NORD AVIS D'APPEL D\u2019OFFRES PROJET: 7134-01-02 Propriétaire: Le Centre de Santé de la Haute Côte-Nord Les Escoumins, (Qc) GOT 1K0 Architectes: Le Groupe Beauchesne, Carrier, Simard, Gravel ingénieurs: La Groupe-conseil TDA Le Centre de Santé de la Haute Côte-Nord, propriétaire, demande des sou- ana t de l'aile de de longue durée, premier étage agemen ail soins u au 2.Réfection de la toiture.3.Poste de garde, toilette et utilités au rez-de-chaussée.4.Ventilation.5.Gazs médicaux.Les documents contractuels pourront être obtenus à l'endroit suivant: Le Groupe Beauchesne, Carrier, Simard, Gravel, architectes, 415 rue Pacine Est, 2e étage, Chicoutimi (Qc) G7H 188, tél: (418) 545-8824 fax: (418) 545-2195, contre un chèque visé non remboursable de 100.00 $ émis à l'ordre du propriétaire à compter du mardi 7 septembre 1993.Les soumissions devront être soit d\u2019un cautionnement de soumission établi au montant de 10% du coût de la construction et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des sournis- sions, soit d\u2019un chèque visé de 5% du coût de la construction fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les du Québec ou du Canada dont la valeur nomim- nale est d'au moins 5% du coût de la construction.Les soumissions seront à l'endroit suivant: Le Centre de Santé de Meats COte-tord à l\u2019acrosse préciés, 23 septembre 1903, avant 14:00 , heure locale en vigueur, pour ouvertes au même endroit, le même jour et à la même heure.pubéquement Une visite des lieux aura lieu lo mardi 14 septembre 1993 à 10h00.Seuls sont admis à soumissionner les leur dan Die an ou rot Bs EE qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.a eoumissionraires sont re du choix des sous- traitants pour leur solvabilité que pour contenu de leur sourniesion, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer Qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s' a le des cu ssions reçues M ae révorve droit ad acute on ue te L'analyse des soumissions et le choix de I'entrepreneur-général se fera sur le montant total des cinq (5) projets.L'entrepreneur-général choisi devra signer un contrat de construction individuel pour chacun des cinq (5) projets.Les travaux devront débuter au tard, le 4 octobre 1993 terminer au plus tard, le vendredi 17 décors s 4 1903.ooo M.Gaétan Boucher directeur des ressources financières et techniques Golf: la gloire pour Michaud et Goudreau Chute-aux-Outardes - Denise Michaud et Léo Goudreau sont les deux grands champions de l'été 1993 au club de golf de Baie-Comeau.Sandro Célant Les Editions Nordiques \u2014_\u2014_\u2014_\u2014__ Les deux cogneurs s'imposent, les 28 et 29 août, lors du traditionnel championnat présenté au terrain de neuf trous de Chute-aux-Outardes.Au total, 70 golfeurs sont en lice.Denise Michaud s'affirme dans le À féminin avec un excellent pointage de 160 après le cumulatif des 36 trous.La nouvelle réc:- piendaire termine avec une priorité de cinq coups devant Lise Trembiay.Céline Dillala s'empare de la troisième place avec un score de 180.Chez les hommes, Léo Goudreau remporte la palme dans la classe AA.Goudreau a toutefois besoin de jouer en trou d'élimination avant de venir à bout de Daniel Desbiens.Les deux hommes bouclent les 36 trous imposés avec des marques de 158.En classe À.Serge Bouchard se couvre de gloire grâce à un score fi- nai de 160.Le vainqueur tient bon et se faufile de justesse avec une avance d'un coup sur Rémi Ho- vington et Billy Desbiens.Des trous d'élimination sont encore nécessaires pour déterminer un gagnant dans le BB.Alexandre Paulin et Michel Bou- lay, qui ramènent des cartes de 168, se disputent le titre vacant.Paulin a finalement l'avantage et décroche le principal trophée.Boulay prend le second échelon devant Gilles Prévéreault qui accuse quatre coups de retard.Si la bataille dans le BB est serrée, le champion de la classe B, lui, prend les grands moyens pour s'assurer d'une conquête décisive.Bernard Léves- que a le compas dans l'oeil lors du championnat.ll en fait la preuve avec un pointage final de 166, dix coups de mieux que son plus proche rival, Jules Deschènes.Bruno Rioux (178) se classe troisième.Alain Samson (185) et Denis Boulet (197) complètent la liste des lauréats masculins avec des gains respectifs dans le CC et C, Deux autres sections sont à l'affiche du côté fé- Centre des Ressources Institutionnelles Côte-Nord lac.BAPE Pulvérisation aérienne de phytocides dans le cadre du programme d'entretien des emprises 1993-1997 de la région Manicouagan Audience ~ (1° partie) Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) donne avis que l'audience publique sur le projet de Pulvérisation aérienne de phytocides dans le codre du programme d'entretien des emprises 1993-1997 dela région Monicouagan débutera à compter de lundi le 13 septembre 1993 à 19 heures.Toutes les séances d'information, qui constituent la première portie de l'audience sont publiques.Une audience en deux parties L'audience publique se déroulera en deux parties: la première partie \u2014 réservée à l'information sur le projet \u2014 permettra aux requérants de présenter les motifs de leur demande d'audience publique et, au promoteur, d'exposer son projet et de répondre aux questions du public et de la commission.Cette première partie fournit oux participants l\u2019occasion de parfaire leur connaissance du projet et d'approfondir certains points traités dans |' étude d impact environnemental et par conséquent, de mieux préparer leur intervention pour la deuxième portie.La deuxième partie \u2014 réservée à l'audition des mémoires et des opinions \u2014 aura lieu ou moins 21 jours oprès la fin de la première partie.Les dates et les lieux de la deuxième partie seront communiqués ultérieurement.La commission remettra ou ministre de l'Environnement un rapport qui rendra compte de ses constatations et de l\u2018analyse qu'elle aura faite du projet.Ce rapport servira à éclairer la décision du Conseil des ministres qui pourra accepter intégralement le projet, imposer certaines conditions à sa réalisation, ou le refuser.Coordonnées de l'audience Salle des Chevaliers de Colomb 3094 Secteur Marquette 10, rue Vézina Baie-Comeau Les séances auront lieu à compter de lundi le 13 septembre 1993, à 19 heures.Disponibilité de l'information Conformément à la Loi sur la qualité de l'environnement, ce projet a fait l'objet d'une étude d'impact.Elle peut être consultée aux locaux du BAPE à Québec et à Montréal et aux endroits suivants: FERMONT SEPT-MES Bibliothèque publique de Fermont Bibliothèque municipale de Sept-lles 130, rue Le Carrefour 500, rue Joiliet BAJE-COMEAU FORESTVILLE Bibliothèque publique de Baie-Comeau Hdl de ville de Forestville 41, avenue Monce 1, 2 Avenue LES ESCOUMINS UASHAT \u2014 MALIOTENAM Hôtel de ville des Escoumins Conseil des Montagnais de Sept-lles 2, rue de la Rivière 1084, rue Dequen BETSIAMITES LES ESCOUMINS Conseil de bande Conseil des Montagnais des Escoumins des Montagnais de Betsiomites 27, de lo Réserve 2, rue Ashini En région, la documentation relative au projet reste disponible jusqu'à la fin du de la commission.À Québec et à Montrécl, elle demeure disponible même après cette date.Pour obtenir d'autres rensei ts, veuillez vous adresser à madame Anne-Lyne Boutin, en composant le (418) 646-1017 ou sans frais, le 1 800 463-4732.Le Secrétaire du BAPE, Alain Pépin Gouvernement du Québec Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Québec =: LE CENTRE DES RESSOURCES INSTITUTIONNELLES COTE-NORD INC.(Secteur Ouest / Tadoussac à Baie-Trinité) EST À LA RECHERCHE DE familles d'accueil et de résidences d'accueil pouvant recevoir des enfants ou adultes atteints de déficience intellectuelle.RÔLE DES RESPONSABLES : Héberger les personnes, agir à titre d'intervenant principal dans l'application du plan d'intervention, collaborer avec les intervenants du milieu communautaire et du CRICN, assister les personnes dans l\u2019ensemble de leurs soins quotidiens sur les plans physique, hygiénique, nutritionnel, social, etc.QUALIFICATIONS REQUISES : Capacité de partager la vie quotidienne des résidents ayant des problèmes de comportement, de partager avec les personnes les activités communautaires, d'assister les personnes dans leur développement social, de prodiguer les soins quotidiens, de vivre avec le changement et de travailler en équipe.RÉMUNÉRATION Selon les règles gouvernementales en vigueur.Les personnes intéressées pourront contacter : Mme Valérie Lalancette Pavillon de la Falaise 1250, rue Lestrat Baie-Comeau (Québec) SC 258 G Tél.: (418) 589-2038 minin.Francine Laplante 179.retient l'attention du B grà- Appel d'offres LOCAL À LOUER L'Université du Québec a Rimouski est à la recherche d\u2018un local ayantur superficie d\u2018environ neuf cents (900) pieds carrés pour y aménager son bureau régional de Baie-Comeau.Les personnes ou entreprises ayant à leur disponibilité ledit local pourront en informer l'UNIVER- SITE DU QUEBEC À RIMOUSKI, en expédiant tous les détails pertinents (adresse et plan du local, coût de location incluant éclairage, chauffage, ventilation, conciergerie, stationnement, déneigement, taxes, etc.) et ce avant le 23 septembre 1993 à 15:00 heures dans une enveloppe cachetée avec la mention : «SOUMISSION LOCAL BAIE-COMEAU » REF.: SOU930825-1281 et adressée à : UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI att.: Jean DesRosiers, directeur Service des approvisionnements 300, allée des Ursulines Rimouski (Québec) GSL 3A1 NOTE : Le Bail de location pourra avoir une durée de 1 à 5 ans selon les offres reçues.ny Université du Québec à Rimouski Huguette Fournier est récompensée dans le C.re CR taires importants.PERSONNEL INC.CONSULTANTS PERSONNEL DIRECTEUR(TRICE) DE MAGASIN Notre client, une des plus importantes entreprises de l'est du Québec dans le secteur du meuble recherche pour son magasin de Baie-Comeau un directeur ou une directrice.Relevant du directeur général de l\u2019entreprise, lefla) directeur(trice) a pour mission d'assurer la gestion administrative et la direction des ventes.La gestion des ressources humaines et l'animation du personnel de vente constituent des attributions spécifiques importantes Le(la) candidat(e) recherché(e) doit posséder une bonne formation de base en administration et obligatoirement une expérience significative dans le commerce du meuble.L'autonomie, le leadership, le sens du travail en équipe et la facilité à établir des relations interpersonnelles efficientes seront des critères supplémen- Si vous répondez à ces exigences et êtes désireux(euse) de relever un défi prometteur, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 17 septembre 1993, 17 heures, en mentionnant le numéro de dossier: 93-049 à l'attention de: Monsieur Richard Giroux G-P PERSONNEL INC.413, rue Racine est, Suite 205 Chicoutimi (Québec) G7H 158 Téi.: (418) 545-1881 Toute candidature sera traitée confidentiellement.5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-37 2 Pctaude Rochefort |., _ D.D,S.D.Pt Denturlogiste Sénateur Une importante épreuve de voitures téléguidées tirer une bonne foule pour tels Lawrence \u2018\u2019Piton choyés lors de la journée.Sur rendez-vous seulement A ee ee de Montiéal uénee, Le Min Fogny &.avve aire Lacompé 330, boul.LaSalle, Baie-Comeau Ly compton ami id ikon Vsire aise Casa oh Ee ae 2964278 0u 2964079 SE es ns et a Et Sue nov rieur sur la surface amé- Les membres du club Sans oublier la présen- tard.C'est un rendez-vous nagée du secteur Mingan baie-comois espérent al- ce de nos espoirs locaux Les amateurs seront a ne pas manquer.Carnet professionnel Sports minute Acupuncteur - i Epluchette de blé d\u2019inde & Godbout ' & (S.C.) Les responsables de la Zec de la rivière NOUVEAU SERVICE À André Elément Clinique Dentaire Godbout vient toute la population participer Pierre à leur traditionnelle épluchette \u2018inde pr Gilles Nédélec B.S.C.D.D Lavoie vue le dimanche 5 septembre à compter de mi- .r.Pierr i di au camping rustique situé sur le chemin fores- ACUPUNCTEUR Denturologiste chirurgien dentiste tier de la Zec (au 11 milles).ean : Pour ceux et celles qui désirent pêcher le sau- Sur rendez-vous: Dr.J ae François Sauvageau mon durant cette journée un tarif spécial sera Polyclinique Gens du Nord offert au prix de 15$ incluant le droit d'accès rou- 16, Place LaSalle, suite 104 625, boul.Lafièche tier et la journée de pêche.Pour en savoir plus 589-6607 Baie-Comeau - G4Z 1K3 Bale-Comsau long.x communique avec le 568-7565 ou 296-4822 QC - 65\u20ac 1C5 _ 767, rue Jeibert, Baie-Comeau 508-3000 580-7085 Ligue masculine de volley-ball volley-ball lancent un appel à tous les joueurs intéressés à joindre le réseau pour 1993-94.Les Avocats Évaluateur agréé (S.C.) Les dirigeants de la ligue masculine de Savard, Nadeau, & ur Depuis 1975 Sos see Francoeur, Dionne, Pierrette Milot, d.d.sur la Côte-Nord se du stade Médard-Soucy entre 19h15 et 23h15 avocats ! J Les Évaluations Les athlètes pourront profiter de ces trois séan- Denturologiste ?Immobilières ces pour renouer avec l'action en vue du début Jean Nadeau | 250.boul.LaSalle de la saison officielle prévue por le 6 octobre.A verge Fra / \u2019 Baie-Comeau 810, rue Bossé, - noter que le coût d'entrée est de 60$ par per- Brigite Bhérer \u2019 Baie-Comeau G5C 1L6 André Richard Richard et sonne (admission individuelle).Pour en savoir F s Boisjoi G4Z 1S8 589-7030 EA AACI Ass.Inc.plus long, on peut rejoindre Pierre Gamelin au François Bike ral 174.rue Vallilée Évaluateur-conseil 15, Place Lasalle 589-3395 ou Gino Desmeules 296-7493 (travail) ** Agent de marque de commerce 296-4921 Chute-aux-Outardes GOH 1C0 Expert en sinistre Sen ou 589-5068 (maison).Mandats d'aide Juridiques acceptés 567-2208 Rapport on 48 heures - Tariés concusrentiols - ~rT y Dentistes Optométriste : J 8 Dufour, Martel, Ross | = Experience Arnold.Tremblay et ass.Dr Georges Gagnon avocats privé Clinique d'optométrie a votre et participant à l\u2019aide juridique ROBICHAUD & MORISSE 108, Place LaSalle, Chirurgien dentiste ; ; .Baie-Comeau 296-4142 DR Guylaine Robichaud, o.d.se vi Cc e Rés.: Jean-Claude Dufour 296-5916 DR Bénédicte Morisse, od.Rés.: Claude Martel 589-7145 57, Place LaSalle ego oo sé \u2018 Rés.: Denis Amoid 296-3206 tre Régi icouagan Rés.: Robin Tremblay 296-8576 Bale Coma EP.1046 600, boul.Lafièche, Baie-Comeau (Québec) CONCIERGERIE Urgence 24 h 589-0470 .G5C2X8 Tél.: (418) 589-5454 | .» Comptables Conseillers publicitaires Conciergerie FAX: 589-3866 Drs Catellier, les Éditions Nordiques | Vapro (1990) Inc.Jean-Yves Bernatchez, c.a.,Ç : vus oraatchez, Gaudreau & Associés Myriam Dufour I Netorge dios pues Jacques Dubs, c.2.Conseillère publicitaire .Lavage ne après sinistre sance Quéretie \u20ac Dr.Pierre Catellier, d.d.s.Messager: 295-8564 - Neutralisation d'odeurs France Guérette, c.a ; , consultante en fiscalité Dr.Armand Gaudreau, d.d.s.\u2019 - Dommages par l\u2019eau 896, rue De Baie-Comeau, QC, 1N1 6, rue Bellevue URGENCE 24 H 810, rue Bossé - Baie-Comeau 90, boul.LaSalle, Baie-Comeau 418) 589-5000 | , 589-4626 GAZ 1R6 - 296-4004 - 206-3424 Fans (416) 585.6216 || Baie-Comeau 296-6400 Denturologistes MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION | les Éditions Nordiques Svivain Beauli See | Sylvain Beaulieu André Massé, d.d.Mebeat wn: Catherine Julien, dd.Clinique dentaire Piare Guylaine Larouche Matériaux D Dr.Pierre Martin icitai de construction rotogistes sur rendez-vous Or.| Marti Conseilière publicitaire 1295 boul.Blanche Messager: 295-8570 Route 138, Baie-Comeau - G5C 3J3 e Ce.Chute-aux-Outardes 589-7372 CA Vaililee 896, rue de 300, boul.LaSalle iP 2 Baie-Comeau, OC, 1N1 567-2251 Galeries Bale-Comesu - 296-1668 ATION.TYR (418) 589-5900 Fax: (418) 589-8218 J = \u2014 38-5 septembre 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN \u2014 Soirée de fermeture au baseball senior Claude Bergeron ne laisse que des miettes aux autres Baie-Comeau - La ligue de baseball senior La- batt Côte-Nord clôturait lundi dernier au Pub Le Trafalgar sa saison 1993 avec la traditionnelle remise des trophées.Comme il fallait s\u2019y attendre, le lanceur Claude Bergeron a monopolisé l'attention en s'appropriant quatre titres individuels.mn mette tesmscotfipirues mo Devant une maigre assistance des joueurs de la ligue à cette soirée de clôture, l\u2019artileur du Bar Onyx a remporté les titres du meilleur lanceur, du meilleur frappeur, du joueur des séries et évidemment, du joueur par excellence de la saison 1993.Bergeron a compilé des statistiques fort impressionnantes: moyenne au bâton de 408, une fiche de 7-0 au monticule avec une moyenne de points mérités de 1.00 et 57 retraits au baton en 41 En bref Inscriptions dans la ligue féminine de volley-ball (SC) Les dirigeantes de la ligue féminine de volley-ball Moison-O'Kee- fe sont maintenant connues en vue de la campagne 1993-94.Roselyne Gaudreault agira comme présidente de l'exécutif.Denise Larrivée s'occupera de la trésorerie.Jasmine Turbide sera la secrétaire en poste.Doris Lavoie sera en charge de la classe participation À.Doris Desro- siers en fera autant dans le B.Hélène Rocque veil- iera aux questions de l'arbitrage tandis que Christine Brisson est de retour dans son rÜe de publiciste.Les intervenantes lancent un appel à toutes les volleyeuses intéressées.Trois sections sont au programme et le coût est de 45$ par personne.Les matchs sont disputés au gymnase de la polyvalente des Baies les mercredis entre 19h15 et 23h00.Les admissions sont acceptées entre le 24 août et 6 septembre.La saison se met en branle le 15 septembre.Pour en savoir plus long, on peut rejoindre Christine Brisson (589-9584).A eus manches.En séries, le lanceur a remporté les trois victoires de son équipe en n'accordant aucun point en 18 manches lancées.Claude Bergeron est évidemment très satisfait de sa saison et même un peu surpris.\u2018Au monticule, je me croyais en mesure de faire aussi bien mais comme frappeur, je suis surpris.J'ai frappé au- dessus de mes moyens\", confie le joueur par excellence du circuit Cimon.La grande différence entre cette année et l'année dernière, soutient Bergeron, c'est qu'il disposait d'une semaine de repos entre chaque départ.Voilà qui justifie en bonne partie sa domination sur la butte.I! ne peut cependant expliquer son excellente moyenne au bâton.Les joueurs de la ligue de baseball senior n'ont qu'à bien se tenir, car Ber- geron a bien l'intention d\u2019être de retour l'an prochain.\u2018Je m'attends à une grosse saison com- melanceur l'an prochain, mais comme frappeur, c'est un point d'interrogation\u201d, confie-t-il.Autres titres On a également remis es = Cat rl vr, des +, bee - hats * oy Gon \u201caie Nn sets * L'artilleur Claude Bergeron a raflé pas moins de quatre titres individuels à la soirée de fermeture de la ligue de baseball senior Côte-Nord.Il reçoit ici les honneurs du président de la ligue, Emilien Cimon, à droite.d'autres honneurs lors de cette soirée de fermeture.Jonathan Boucher des Twins du bar laitier Le Frisson a reçu le titre du joueur ayant effectué le plus beau retour, en vertu d'une moyenne au bâton de .406, ce qui lui vaut le deuxième rang à ce chapitre dans la ligue.Le titre du meilleur joueur défensif revient à Marco Tremblay, un porte- couleur du Pub Le Trafalgar.Tremblay n'a commis aucune erreur a sa position naturelle, soit voltigeur de centre, ce qui lui a valu le gant doré.Les trois joueurs les plus utiles à leur équipe sont Claude Bergeron (comme par hasard!) pour le Bar Onyx, Stéphane Gauthier pour les Twins et Gino Boulianne pour Le Trafalgar.On aussi procédé à la remise des trophées d'équipe.Le Bar Onyx a comme prévu rafié les titres de la saison et des séries.En saison régulière, la formation a compilé une fiche de 13 victoires et trois défaites et en finale, le Bar Onyx a remporté les trois matches qu'il a disputés.LES FORCES SONT AVEC VOUS.L'équipe de recrutement mobile des Forces canadiennes sera bientôt dans votre région.Venez voir tout ce que nous avons à vous offrir.Si vous voulez une carrière enrichissante et remplie de défis, songez à nous.Date : _10 septembre Heure : 89h Lieu : Centre d'Emploi du Canada Baie-Comeau Une offre d'emploi à prendre au sérieux.HW FORCES + - JIA» SN.[RLY À [Jee] Reguitre et de remrve Canal ap as 01 ae am mana 01300000 Les Editions Nordiques - Line Gagnon Assurez votre avenir! e Dessinatrice assistée par ordinateur * Soudeuse * Mécanicienne automobile e Réparatrice de micro-ordinateurs e Électronicienne © Frigoriste Attention particulière aux chômeurs(euses).© Aide au placement et aux stages en entreprise AVIRON \u2026 QUEBEC Dour INSTITUT TECHNIQUE OQ Soir 270, boul.Charest Est, Québec G1K 3H1 » (418) 529-1321 [= em mm mm 0 NOM Los us 1 CODE VLE POSTAL 3 um O1.Ë Prenez rendez-vous sans tarder! 1-800-663-1321 Inscriptions au Club de gymnastique Validez Date : 7 et 8 septembre - Mardi et mercredi Lieu : Stade Médard Soucy Heure : 18 heures a 21 heures Clientèle : Garçons et filles de 5 à 17 ans.Apportez chèques et carte d'assurance maladie.Pour informations : Suzanne Normand .589-9684 Le Club de gymnastique Valdez est à la recherche d\u2019un entraîneur masculin pour donner des cours au groupe garçons.Pour plus de renseignements, contactez Mona Thibeault, 295-2955.Veuillez prendre note que l'assemblée du club aura lieu le mercredi 29 septembre à 19 heures au Stade Médard Soucy.En tant que parent, je m'implique.Bienvenue ! BADMINTON À LE CLUB SMASH inc.GZ DEBUTE SES ACTIVITES POUR LA SAISON 1993-1994 LE DIMANCHE 12 SEPTEMBRE HORAIRE: POLYVALENTE DES RIVES Dimanche de 19 h 00 a 22 h 30 Mercredi de 20 h 00 a 22 h 30 POLYVALENTE DES BAIES Mardi de 20 h 15 à 22 h 30 Jeudi de 20 h 15 à 22 h 30 ce E/7CE RESTAURANTS * CARTES DE MEMBRE EN VENTE AUX PORTES Pour information: 589-2267 (BIENVENUE TOUS! 5 septembre.1993-PLEIN JOUR'SUR LA MANICOUAGAN-3É\" Menta evs ve uy eT TTT STE \u201c10.1.:+*.a.#466%%% 0% vce sat res sas ees sears +111 4600 0 000400 + 4971 hes el 5 0 D 2 0 000 LIT TOUTE LA SEMAINE NE LE MANQUEZ PAS! CLAIRE LAMARCHE Chronique exclusive dans Le Lundi La mise en boîte avec MARIE PLOURDE 137) e pay Ary \"AURAI VOULU DIRE À MON PÈRE Dans tous les kiosques CETTE SEMAINE Spécial d'abonnement complètement fou Abonnez-vous: (514) 744-1848 ou 1-800-665-5372 n dernier test \u2018exigeant pour les cyclistes CEST LE MAGAZINE QU'ON eae ae ee ete ree eee RM ee her srs ae i a Ë \u201c4 * # 27 coureurs ont pris le départ de la course de la Manic le 29 août sur la route 389.pour un temps limité! (FY numeéros pour $15 Opération «S.V.P.UN COUP DE POUCE- 1.OBJECTIF DE L\u2019OPÉRATION Dans le cadre des fêtes du centenaire de Mgr N.A.Labrie, l'opération «S.V.P.UN COUP DE POUCE:» vise à recueillir les fonds nécessaires à la restauration et au réaménagement d\u2019un monument historique érigé en son honneur.Lors de son retour de Rome, en 1922, une croix fut élevée sur la montagne surplombant la mer dans la municipalité de Godbout.Depuis, le monument et son chemin d'accès furent plus ou moins négligés.L'opération menée par le Comité culturel vise donc à remédier à cette situation.Le comité culturel de Godbout croit que ces fêtes du centenaire de Mgr Labrie constituent un moment privilégié pour impliquer l\u2019ensemble de la population au diocèse dans la restauration de ce monument historique.FONDS NÉCESSAIRES Le coût global de ces aménagements fut évalué à environ 30 000 $.Les argents sont affectés aux aménagements suivants: Aménagement du sentier conduisant au monument c'est-à-dire installation de trottoirs, d\u2019escaliers et de deux belvédéres en bois traitée Amélioration du système d'éclairage.e Amélioration de la croix.e Installation d\u2019une plaque commémorative et de panneaux de signalisation.Opération «S.V.P.UN COUP DE POUCE» Cette opération se déroulera de Tadoussac à Blanc Sablon et tentera d'atteindre les individus et les organismes qui attachent une certaine importance à la restauration de ce monument historique.La campagne débutera le 1er mai et se terminera le 30 juin 1993.Chaque pouce linéaire de cette restauration est éva- 0 $, d\u2019où son appellation «S.V.P.UN COUP DE .MODALITÉS Les fonds peuvent être versés en argent, par chèque ou mandats au nom de «Fêtes du centenaire Mgr Labrie» et envoyés La Caisse Populaire de Godbout 152, Pascal Comeau Godbout, GOH 1G0 CP.218 .INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Pour toutes informations supplémentaires, vous pouvez communiquer avec le Maire de Godbout, Éric Deechènes, au numéro de téléphone suivant : (418) 568-7581.48-5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Baie-Comeau - Les spécialistes du vélo de route ont pédalé leur dernier gros test de la saison, dimanche passé (29 août) sur la route 389.Les Editions Nordiques J Les 27 cyclistes impliqués n'ont pas la vie facile lors de ce rendez-vous organisé par le club Vélo du Nord Manicouagan.Les coureurs n'ont pas le temps de relaxer dans ce tracé de 52 kilomètres.Un peloton de meneurs s'écarte durant la majeure partie du parcours.Six athlétes se talonnent de très près.L'enjeu de la course se décide finalement dans la difficile montée de Manic 2.Les plus résistants parviennent à s'éloigner.Le Septilien Steeve Cailloux se sauve une fois de plus avec la victoire au cumulatif.Le visiteur (au total, six coureurs de Sept- Iles) domine comme il l'a fait tout le long de la saison estivale.Le grand vainqueur franchit la distance en un chrono officiel de 1:29.38, devançant son compatriote JeanThomas Roy (1:30:05) par 27 secondes.Robert Arseneault compile le meilleur temps pour la délégation hôtesse.Arseneault termine troisième avec 1:32:32, seulement cinq secondes de mieux que Patrick Bel- lemare.Dany Côté com- piète le groupe dans le senior avec le cinquième rang et une montre indiquant 1:33:08.Autres classes Réjean Lévesque, lui, connaît également du succès lors de la compétition.Lévesque est le plus rapide chez les vétérans.Il traverse la ligne d'arrivée dans un chrono gagnant de 1:34:17.Le représentant local l'emporte devant Camil Thériault de Sept-lies (1:34:47).Le Baie-Comois Alain Gagne (1:38:15) glane la médaille de bronze.Les pilotes du cadet effectuent le tracé en deux étapes.Luc Fecteau, fidé- le à lui-même, se signale à nouveau avec le triomphe final.Il signe un temps de 1:43: Benjamin Tremblay accuse prés de cing minutes de retard sur son coéquipier avec 1:48:21.Frédéric Gagné monte sur la dernière place du podium avec 2:05:02.Le club vélo du Nord complète ainsi sa saison sur route.Les adeptes du vélo de montagne, eux.poursuivent leurs apparitions.Le prochain défi aura lieu le 8 septembre sur le tracé du Mont Ti-Basse.tarte éme tee: et fil 7 4 fs.SAAS iam SEN Shin NN.Sane.TRE A RCE NE: ed IPGUARISY A DÉCIDE D'OUVRIR LES GAZ Promotion de pré-saison SKS re A} CU LX f+ = er a (3 \u2014 A =, \u2014\u2014\u2014 XLT S [pr AR AP A by SE Stil nth, le oll.Q IAN I GT HEE Achat motoneige avant 30 sept GROS NEE 300° vétements et accessoires gratuits Avant 30 sept., prix spécial sur motoneige ATELIER LAURENT 334 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = Rn A INC aftech e NY XX 589-7786 5 septembre 1963-PLEIN JOUR SUR (A MANICOUAGAN-41 OA ment de vivre une année de rêve sur la scène sportive en fauteuil roulant.La conquête du titre national en tennis féminin n'est pas le premier fait d'arme de l'athiète baie- comoise.Hélène en était à son deuxième championnat canadien au cours de cet intervalle de quelques mois seulement.Hélène Simard en compagnie de Béco, la mascotte des Jeux du Québec, dont elle fut l'ambassadrice en 1993.La Baie-Comoise a également connu la gloire en basket-ball avec la troupe des Buldogs de Québec, champions nationaux en 1992-93.Sans oublier la conqué- te de la médaille d'or lors des Jeux Olympiques de Barcelone à l'été 1992.En compagnie des membres féminines de l'Equipe nationale, Hélène s'était couverte de gloire en basketball lors d'une victoire renversante face aux Américaines semées grandes favorites des Jeux.Cette feuille de route explosive et fructueuse lui a rapidement permis de se faire connaître sur les scènes québécoise et canadienne.Hélène établit, en quelque sorte, une première en savourant ces trois conquêtes en un intervalle si rapproché.La championne, qui célébrera ses 28 ans au mois d'octobre, n'a pas l'intention de s'asseoir sur ses lauriers.Elle a encore le goût de foncer.Sa future participation au US.Open de tennis (a Irvine en Californie) semble évidente.\u2018Je ne sais pas encore.Je l'ai déjà fait en 1991 et j'hésite à m'inscri- chez les concessionnaires sélectionnés participants.Sur approbation de crédit, le taux de financement est de 3,9 % pour un terme maximal de 48 mois.Exemple : pour un prêt de 10 000 $ à un taux annuel de 3.9 %, les mensualités s'élèvent à 225,34 $.Coût de l'emprunt : 816,32 $ ; total à rembourser : 10 816,32 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Offre valable pour les Tempo et Topaz 1993 neuves DE TAUX | DE FINANCEMENT POUR 48 MOIS.e°* o- Or | [| re dans la classe élite ou la division plus participative\u201d.Hélène avait atteint la ronde de la finale consolation (participation) mais rétait pas aussi prête et préparée que cette année.\u2018J'étais plus jeune et moins expérimentée.Au- jourd'hui, je sais mieux me contrôler et j'ai beau- annee coup plus confiance en mes moyens.Ceta serait sûrement différent\u201d.Peu importe sa décision, Hélène Simard a de quoi être fière d'elle.Cette ambassadrice unique à la région vient encore de prouver que rien n'est impossible quand on y met les efforts nécessaires.Delarosbil échangé aux Voitigeurs Chicoutimi - Le dé- tenseur Raymond Dela- rosbil a vu l\u2019un de ses souhaits être exaucé, cette semaine, au sein de la ligue de hockey Junior Majeur du Québec.Sandro Célant Les Editions Nordiques LJ Le produit local est impliqué dans une transaction majeure entre les Sa- guenéens de Chicoutimi et les Voltigeurs de Drum- mondville.Delarosbil, qui était passé des Lynx de Saint- Jean aux Sags l'an dernier, part pour Drum- mondville en compagnie de l'attaquant de 19 ans Stéphane Saint-Amour, le même coéquipier qui était avec lui lors du troc Lynx- Saguenéens le 22 novembre 1992.L'arrière de 20 ans en sera donc à sa troisième équipe au sein du Circuit Courteau.Le Baie- Comois part ainsi rejoindre la troupe de l'entraîneur-chef Jean Hamel.Le récent échange, confirmé lundi soir, envoie les deux patineurs du Sa- guenay en retour du prometteur défenseur de 18 ans, Alain Nasreddine et d'un choix de 6e ronde au repêchage de 1994 Cette nouvelle n'aura pas trop déçu le patineur Nord-Côtier.Au cours de son passage en ville du- 42.5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN 48-5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Raymond Delarosbil en sera à sa troisième équipe dans le circuit Courteau.Après Saint- Jean et Chicoutimi, le Baie-Comois rejoint maintenant les Volti- cours de Drummond- rant l'été, Raymond avait manifesté son désir d'être échangé à une autre formation.Celui qui n'a pas reçu d'invitation officielle pour un camp d'entraînement majeur pourra ainsi compléter son stage junior avec les Voitigeurs.Nul doute que l'expérimenté défenseur sera un rouage important à la ligne bleue.Delarosbil en sera à sa quatrième campagne dans le réseau.I! a connu sa meilleure saison en 1992-93, autant en attaque qu'en défense.Sur le plan offensif, l\u2019athiète, qui évoluait plus de 30 minutes par match sous les ordres de Jos Canale, a bouclé l'année avec une fiche de 8 buts et 42 passes pour un total de 50 points.Le gaillard de 5 pieds 10 pouces (205 livres), qui s'était également illustré en recevant le titre du défenseur par excellence de la ligue pour le mois de février, avait bouclé le dernier calendrier avec une fiche très respectable dans la colonne des plus et moins avec un plus 15. Montréal - La Baie-Comoise Hélène Simard vient d'ajouter un fleuron de plus à son éloquent palmarès en décrochant le titre canadien de tennis féminin en fauteuil roulant.TT - J ns i tie E A, A Es 1p 4 * .\u2018 ; M k « bp ñ 4 > La Baie-Comoise Hélène Simard a encore trouvé le moyen de se surpasser avec ls conquête du titre canadien lors du championnat national de tennis en fauteuil roulant.L'athiète nord-côtière week-end derniers'est, une fois de plus, surpassée lors du champion- Hélène Simard, qui ré- nat national présenté au side aujourd'hui à Char- parc Lasalle de Lachinele lesbourg, a su livrer la TRAVERSE TROIS-PISTOLES LES ESCOUMINS SEPTEMBRE 1983 DÉPART leant Trois Les Bates Piotoies Gosoumias Sam.04 07430-14h20-18N30 05h30-12n30-16n30 Dim.05 08N00-15H00-19N00 06N00-13000-17h00 Lun.0 06N00-16h00 06N00-14N00-1 8h00 DE Mer 07 08N00-10430 14030-1000 Mer.08 08n30-18h30 15h00-19n00 NAVIGATION Jeu.00 0900-10000 1800-20000 BASQUES INC.Ven.10 09n30-13030 1730-2130 POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS : Côte-Nord : Les Escoumins Rive Sud : Trole-Pistoles wis) 233-2202 «19 851-4676 marchandise.La nouvelle championne espérait bien faire mais ne s'attendait pas à une telle conquête.\"Je voulais donner le maximum et je me sentais bien pour la compétition.Mon objectif était de bien performer et j'avoue que c'est un beau rêve qui se réalise\u2019, devait-elle confier lors d'une entrevue exclusive accordée au Plein-Jour.Bien préparée sur le plan mental, la nouvelle monarque a confirmé son règne en l'emportant, 6-1, 7-5, lors de la finale face à Diane Rakiecki de la Colombie-Britannique.\u2018\u2019C\u2019est la fille que je redoutais le plus.Disons que ma victoire en première manche a constitué une surprise.Je ne pensais pas gagner si facilement.Au deuxième set, cela a été plus ardu mais je crois que ma force psychologique m'a permis de terminer en beauté\".Simard accusait pourtant un retard de 1-4 dans les parties.Elle a entrepris une remontée digne des champions pour finalement renverser la vapeur et l'emporter 7-5.\"J'étais bien contente car je n'avais pas le goût de livrer un troisième set\u2019, lança-t-elle en riant.Tennis C'est la première fois qu'un championnat canadien de tennis présentait une section féminine.Au total, cing aspirantes (les meilleures de chaque province) ont testé leur chance.Héléne Simard, elle, n'a pas raté la sienne.Elle a dominé tous ses affrontements (un bilan de 4-0).Cette prestation lui donne un souffle prometteur vers une possible carrière active dans la discipline.\u2018Je jouais beaucoup au tennis durant la saison estivale mais le basketball était plus intense durant l'année.Cet été, j'ai délaissé le ballon pour mettre le paquet avec la raquette.Je voulais savoir si je pouvais réussir et j'ai un bon aperçu\u201d.Car Hélène a toujours adoré cette activité.Avant d'être victime de son accident en 1987, c'est le tennis qui constituait sa priorité.\u2018J'aime le tennis car c'est toi seule qui décide de ton sort.Toute l'attention, la pression est sur toi et j'aime ce feeling de dépassement.Cette victoire m'encourage beau- 1 HAMILTON B LES FOUR HONDA.AMATEURS DE CHASSE, LA SAISON APPROCHE.AYEZ DU SUCCÈS À COUP SÛR AVEC UN TOUT-TERRAIN HONDA 1994.Nos prix défient la concurrence, et notre service fait toute la différence ! HONDA 300 4x4 MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 324 FAX coup.Je crois qu'il n'est plus utopique de songer à atteindre un niveau supérieur'* C'est pourquoi l'ambassadrice de la 28e Finale des Jeux du Québec à Baie-Comeau songe sérieusement à prendre la route de Los Angeles au mois d'octobre.Le US.Open (l\u2019une des épreuves majeures de l'année) sera à l'enjeu.Les meilleures joueuses au monde seront sur place.\u2018Je vais me décider au cours des prochains jours.Disons que cela me tente beaucoup\u201d, confia Hélène avec un brin d'anxiété.OURASSA boul.LaSalle - 296-9181 5 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-43 $y, _ Salle a manger A la Fine Fourchette enr.(Hôtel Motel Le Comte) Jes À compter du 16 août 1993 spécialement pour les travailleurs ainsi que la population Vetre salle à manger suggère 8 choix de menus Table d'hôte et un soul prix 6,95 $ (Soupe - dessert - thé - café) (- plat principal -) Au plaisir de vous servir rapidement Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 6 h 30 à 14 h 00 17 h 00 à 22 h 00 Samedi et dimanche : 8h 00 à 14 h 00 17 h 00 à 22 h 00 285, boulevard Lasalle 296-9686 4 Cat espace 3 vous est réservé AEE ED WEEMiIKES' Reception 150 persormes LIVRAISON: Dimanche au vendredi 14 h a 23 h Samed: 16hatham | Grande aue de stattonnement An chmatise 625.boul Lafleche Bawe-Conwau + RESTAURANT LE PASSANT ENR.Venez goûter à notre super assiette de fruits de mer frais (saumon - flétan - morue - pétoncies - e crevettes - servi avec salade de crabe rdinairé et crevettes - Pour deux personnes pas 0 VENDREDI 10 ET DU SAMEDI 11 SEPTEMBRE © Mousse de volaille aux ca parres Vin: Réserve Catvet 1988, mason |.Caivet et Cie * Le boudin dienc aux fruts de mer du chef Normand Votre salle à manger Vin: Muscadet de Sèvre of Mane sur be 1901, suggère 8 choix de menus Marcel Maren Table d'hôte ot un seul pute * Le consommé de boeuf au Porto * L'aumoñère de pétoncies et de crevettes ss sux petits iéqurnes (Soupe - dessert - thé - café) Vin.Réserve Bichot, A.Bichot .principal -) (- plat * Lencaiops Ga saumon au bourre Au pisieir de vous servir rapidement Montpelier Vin: Entre-Geux-hultres 1901, Berridre Frères * Lo somet do beuets do a dee Heures d'ouverture : , 300 wn bleusta Lundi au vendredi : pa Mousse de grossiles de le 6 h 30 à 14 h 00 Yn: Chan banc 1901.Goll 17 h 00 à 22 h 00 compter précises Samedi et dimanche : P.S.Le restaurant est fermé sur semaine 17 h 00 à 22 h 00 206, boulevard Lasalle néseavanion: 939- 08 088 a te Contre rigionat Manicouagan (Porte Hentage) \u2014\u2014 Menu table d'hôte + Filet de turbot beurre à l'estragon - Soupe du jour : + Ragoût aux fruits de mer - Choix de salade de Fruits nn de porc sauce à l'orange de mer où crêpe aux fruits « Tarte d'un million de mor sratinée ou non rte Le Wen + | 2 ri deat au choix Breuvage ilu.200 : ; i Ww WEED Réservation 589-2111 rés «er OUVERT 7 JOURS 3 8x0 aurent POUR RESERVATION Pres de lo Cmase popuiere 210-000-2200 2 Bow-Trewte JUSQU'À MINUIT MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE FRE EURE Re "]