Plein-jour sur Manicouagan, 25 septembre 1993, samedi 25 septembre 1993

[" Fe fuse - i: Lattèche 589-IRIS (4747) Galeries Baie-Comeau 296-IRI$ (4747) Lavoie Langiois Forest AVOCATS 790, rue Bossé Baie-Comeau G5C 1L6 Consultation gratuite 569-LOIS (5647) ÉDITION DU SAMEDI \u2014 18e année No 28 ape ES Charlevoix : les Libéraux [CEL EVE et les Conservateurs sont 1) Bale:Comeau LUTE ho CLINIQUE DENTAIRE Beaudoin & Leonard e Dr Yves Beaudoin Dr Brenda Leonard Dr Lianne Coulombe eo.300, boul.Lasalle au 296-1666 Galeries-Baie-Comesu maintenant en campagne Pages 3 - 4 1) À 1BLIOTHEQUE CEGEF DE BAIE -COMEA a/s ELTANE AUBIN 537, BRoOUL .BL ANCHE NOTAIRES Paquet et Lebreux k 296-2217 Me Wilbrod Paquet Me Julie Lebreux 3, Place Lasalle Baie-Comeau } 8 BAIE\u201d (COMEA! oe CF Réparation & service Téléviseurs - Stéréos - Magnétoscopes Gaétan Gagné 1184, boul.Bélanger Baie-Comeau (Qc) GSC 2P3 589-6206 CINE CENTRE | X À L'AFFICHE 130 00 : Samedi et dimanche - Mon ami Willy (Pour tous) 21515 - La frme (Pour tous) au marathon | Sélectionnes pour Génies en Herbe | 1de.Montréal | Baie-Comeau (418) 589-2516 / 296-9898 \u2014 ENTREPRISES =BOILY \u2018343, rue de Puyjaion NOUVEAU Lave-auto à la main 325$ Nous offrons également le nettoyage intérieur de votre véhicule.676, boul.Lafièche, Baie-Comeau, 569-5848 MENUISERIE ET VITRERIE PORTES ET FENÊTRES DÉPOSITAIRE ALCAN Aussi rapide qu'un lavage automatique avec 25 litres d'essence PETRO-CANADA Lave-Auto Luc Dionne Le suréquipement de Manic 3 est reporté de trois mois Baie-Comeau - À la suite d\u2019ajustements mineurs dans sh planifi- .cation, Hydro-Québec vient de décider de reporter de trois mois le début des travaux de © suréquipement de Manic 3, prévus pour décembre prochain.\u2018On veut ajuster nos flûtes avec la prochaine révision de la planification d'Hydro-Québec, qui doit sortir au début de 1994.Ca ne remet pas en question le projet\u201d, explique Marie-Claude Trottier, du service des om Ad Ctiasiotte Paquet \u2014 F = Can Editions Nordaues CEE Le projet Manic 3 A était déjà, il faut s'en rappeler, sous le coup d'un report d'un an annoncé en décembre dernier à la suite de la conclusion d'ententes pour l'achat de contrats interruptibles, une autre méthode d'économie d'énergie.L'échéancier initial prévoyait l'enclenchement des travaux en 1992 pour une mise en service en 1996.Aujourd'hui, on parle, bien qu\u2019avec certaines réserves, d'une mise en service en 1998, Mme Trottier préfère nuancer ses propos puisque \u2018ces projets-là ne sont jamais arrêtés dans le temps\".A chaque année, explique-t-elle, Hydro-Québec révise sa demande de pointe, qui est l'origine du suréquipement des centrales hydroélectriques.La demande de pointe représente la demande additionnelle en électricité qui est nécessaire à Hydro-Québec pour répondre aux besoins des consommateurs pendant les grands froids de l\u2019hiver.Les centrales suréquipées ne fonctionnent donc que quelques centaines d'heures par année.Le projet de Manic 3 À n'est donc pas en péril.La planification de la société d'état, rappelle Mme Trot- tier en reprenant les propos d'un haut dirigeant, ne prévoit aucun changement majeur dans les projets.L'ajout d'une puissance additionnelle de 620 mé- gawatts aux 1183 méga- watts de la centrale Manic 3, après des travaux du même genre complétés à la centrale Manic Silty a un quelques années, est un projet évalué à 500 millions de dollars qui permettra la création de 350 emplois, dont 300 directement sur le chantier.Manic 3 À, c'est la Manne attendue par de nombreux intervenants du monde des affaires à Baie-Comeau car en plus d'être générateur d'emplois, le projet permettra l'injection dans le milieu d'une coquette somme de 10 millions de dollars en relation avec le Programme de mise en valeur de l'environnement d'Hydro-Québec.Lors de tout projet de construction de nouvelles centrales, la société s'engage en effet, de par ce programme, à mettre à la disposition du milieu une portion représentant 2% du coût total du projet.L'argent doit être investi pour la réalisation d'initiatives de développement économique, à caractère environnemental ou non.Outre le projet de Manic 3, le suréquipement de Manic 2 fait également partie du plan de développement d'Hydro- Québec.Par la suite, des travaux similaires seraient enclenchés dans les centrales de la rivière Outardes.75\u20ac par tasse Pour des opérations bancaires Pour les opérations bancaires de tous les jours : nombre illimité de chèques et de retraits d'espèces, carte VISA\u2018 paiement de factures, protection contre les découverts\u2019 chèques personnalisés et bien plus encore.Quand on considère tout ce qu'on dépense chaque jour, ces 33¢ sont vraiment un bon placement.Passez donc a votre succursale Scotia.Vous verrez, avec le compte Valeur Scotia, vous y gagnerez.à moindres frais.Banque Scotia Ha Banaue de Nouvelle-Écosse usager autorise de cetle marque.* Sous réserve de l'approbation de crédit.2-25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Élections 1993 Lancement de la campagne conservatrice 5 { 3 Les gens doivent se u prendre en mains\u201d Baie-Comeau - Deux semaines après le déclenchement des élections, l\u2019organisation du Parti conservateur dans Charlevoix lançait officiellement sa campagne électorale dans le comté.Le candidat du parti, Gérard Guy, en a profité pour rappeler les faits d'armes des conservateurs dans Charlevoix et invité ls population à se prendre en mains pour la relance.Dès le départ, Gérard Guy se dit convaincu que les conservateurs garderont pour eux l'ex-comté de Brian Mulroney.\"Je pense pouvoir affirmer que nous avons toujours fait équipe avec la population de Charlevoix et je suis convaincu que cette étroite relation se poursuivra', lance le candidat sous une salve d'applaudissements de partisans.M.Guy a énuméré quelques-unes des \u2018\u2019réalisations de mes quatre dernières années\u201d en tant qu'adjoint au premier ministre Mulroney.Selon le candidat, 200 millions de dollars ont été injectés dans Charlevoix depuis 1988, dont 40 millions à Baie-Comeau.De cette somme, 29 millions ont été consacrés à la réfection du quai fédéral de Baie-Comeau.Selon Gérard Guy.la population de Charlevoix attend des conservateurs une création d'emplois durables pour le comté.Mais pour ce faire.pas question de promesses ou de cadeaux.\u2018\u2019L'Etat- providence.c'est fin\u201d, lance-t-ii.En reprenant une des promesses de son rival libéral André Desgagné, qui s'engage à créer une dizaine de PME, Gérard Guy affirme que ce n'est pas au député de monter des dossiers de ce genre.\u2018\u2019Moi, je ne créérais pas de PME, c'est aux gens de se prendre en mains et je serai là pour les aider.Je n'ai jamais prétendu que c'est ia job du député de monter les dossiers et de les mener au bout.C'est aux gens de monter les dossiers et je peux voux assurer qu'ils auront une oreille attentive\u2019, proclame le candidat conservateur.LES ÉDITIONS NORDIQUES p Ne > .x Selon M.Guy, qui annonce qu'il recevra l'aide de Brian Mulroney au cours de cette campagne, l'essor économique de Charlevoix devra passer par le respect de l'environnement.C'est pour- QUOI UN prochain gouvernement conservateur pourrait être prêt à être partenaire pour la dépol- lution de la Baie-des- Anglais.\u2018Je suis prêt à défendre cette idée si je suis élu\u201d', affirme le candidat.Ni l'un ni l'autre des deux autres candidats, soit André Desgagné ou Gérard Asselin, n'effraie M.Guy dans cette course.\u2018Aucun des deux candidats ne me fait peur.Le bon sens va l'emporter.Il y a définitivement du mécontentement de la population, mais il faut aller de l'avant\u2019, lance le conser- Gérard Guy vateur.Questionné sur la fameuse histoire du parchemin, Gérard Guy soutient qu'il ne veut pas revenir sur des événements \u2018\u2019qui se sont passés il y a 12 ou 21 ans\u201d.Déclarant qu'il ne veut pas se prêter à une campagne de salissage\u2019\u201d, le candidat tient quand même à apporter sa version des faits pour clore le dossier.Gérard Guy n\u2019a pas l'intention de faire de promesses électorales pendant sa cam- ne.\u2019Moi, je ne créerai pas d\u2019entreprises, mais je vais appuyer ceux qui le veulent\u2019\u2019, lance-t-il.Chez les Libéraux André Desgagnes parle de création d\u2019emplois Baie-Comeau - Le candidat au Parti Kbérai du Canada de la cir- consription de Charie- voix André Desgagnés à donné le coup d'envoi officiel à sa-campagne électorale, mardi, à Baie-Comeau.Sandro Célant Les Editions Nordiques \u2014_\u2014-_\u2014_\u2014_\u2014 L'aspirant des Rouges en avait fait autant la veille, dans le secteur ouest Nordiques - Line Gagnon du comté.Et tout comme 4; sa sortie du lundi, André 3 Desgagnés a mis l'em- 4 ad 5 phase sur les grandes ét idéologies des Libéraux André Desgagnés a donné le coup d'envoiàsa pour promouvoir sa can- campagne, mardi A Bale-Comeau.Le candidat li- didature.béral se dit d\u2019ailleurs très confiant de l'emporter le 25 octobre.À vrai dire, M.Desga- gnés n'a rien annoncé de bien nouveau.Il s'est surtout concentré à ressortir les grandes lignes annoncées par son chef Jean Chrétien, deux semaines plus tôt.M.Chrétien avait accordé beaucoup d'importance au programme de la création d'emplois mis de l'avant par son parti.Son représentant dans Charlevoix a tenu à peu près le même langage avec les gens de là presse locale.Selon André Desga- gnés, i n'existe pas de solutions miracles instantanées.\u2018Je ne pourrais vous dire que je vais tout régler demain matin.Ce qui est important, c'est de redonner confiance à nos citoyens afin de les remettre le plus tôt possible sur le marché de l'emploi.Les gens veulent des résultats immédiats et notre programme de relance économique répond justement à ces attentes\u201d devait-il clamer.Selon le formulaire officiel, qui sera remis à la population, les deux premières années d'application permettront de créer 120 000 emplois au pays avec des retombées dans chacune des circonscriptions.\u2018\u2019La priorité sera portée sur les travaux publics.Cette alternative permettra ainsi d'accorder de nombreux contrats aux différentes PME\".Car s'il s'est montré plutôt évasif quant aux actions concrètes qu'il pourrait poser dans son comté.le candidat libéral avoue qu'il prêtera une aide particulière au développement des PME de notre coin.\u2018\u2019Les PME ont créé 85% des nouveaux emplois au Canada depuis 1979.C'est pourquoi il faut continuer de les encourager.En démarrer une dizaine serait un bel objectif pour Charlevoix\".Campagne Celui qui fera la lutte au Conservateur Gérard Guy et au Bloquiste Gérard Asselin n'a pas l'intention de mener une campagne Suite page 4 VOUS SOIGNER, © 2 NOTRE PROFESSION JL VOUS GARDER EN SANTE, NOTRE PREOCCUPATION Nadia Célant, PHYSIOTHÉRAPIE PHYSIOTHERAPIE Kathleen Leonard, thérapeute SPORTIVE GÉNÉRALE physiothérapeute CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE BAIE-COMEAU INC Centre commercial Lafièche 589-8887 25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-3 © BRT ro: cheat .veus pp.es\u201d om = COURS DE PROSPECTION MINIERE La minéralogie, la géologie et la prospection vous intéressent.Le Commissariat industriel régional de Baie-Comeau et le Fonds régional d'exploration minière de la Côte-Nord vous invitent à suivre un cours de 16 heures d'initiation à la prospection.Dates : 13 octobre 18 h 30 à 22 h 30 14 octobre 18 h 30 a 15 octobre 18 h 30 à 16 octobre 9h00à 888 Coût : Gratuit Pour inscription : Nathalie Bisaillon, 589-6497 \u201cvv COMMISSARIAT FONDS REGIONAL INDUSTRIEL D'EXPLOITATION RÉGIONAL MINIÈRE DE BAIE-COMEAU DE LA COTE-NORD Jamais moins de 2,000 montures A _ 008 ~.3 L'AVANTAGE DE CHOISIR Profitez du «2 pour 1 » sans restriction et bénéficiez de 1 mois pour vous procurer la deuxième paire.DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLÈTES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX DUNE.Les examens de la vue se font sur place par des optométristes.BAIE-COMEAU 1191, Boul.Laflèche 589-6060 LAUREAT A MERCURIADES 1993 PARTOUT AU QUÉBEC 4-25 septembre 1993-PLEIN JOUR, SUR LA MANICOUAGAN a Jane Le scrutin fédéral mobilisera 150 000 personnes au pays (S.C.) - Depuis le déclenchement de la 35 élection générale fédérale, le personnel d\u2019Elections Canada, en poste d'un bout a I'autre du pays, s\u2019active à mobiliser les quelques 150 000 personnes qui travailieront au scrutin afin de permettre à plus de 18,4 millions d'électeurs d'exercer leur droit de vote le 25 octobre prochain.Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley et toute son équipe travaillent en étroite collaboration avec les directeurs de scrutin des 295 circonscriptions du pays.Jusqu'à présent, plus de 600 tonnes de matériel ont été expédiées dans tous les coins en vue de cette campagne électorale de 47 jours, la pius courte de l'histoire canadienne.Le président des élections explique que deux méthodes différentes seront appliquées simultanément pour la préparation des listes électorales.Au Québec, plus de 20 000 récenseurs ont été, au cours des derniers jours, de porte en porte pour établir la liste préliminaire des électeurs.Dans le reste du pays, les dirigeants réutiliseront la liste électorale du référendum fédéral de l'an dernier, qui sera révisée par une équipe de plus de 4 500 agents réviseurs et 2 300 réviseurs.Ces personnes seront nommées à partir des listes fournies au directeur de scrutin par les partis politiques dont les candidats se sont classés premier et deuxième dans la circonscription à la dernière élection.Pendant la période électorale, Elections Canada s'appuiera sur une campagne de publicité muiti-médias, des messages d'intérêt public radiodiffusés et diverses initiatives de relations publiques et communautaires.En outre, l'organisme produira Info Election 93, une émission quotidienne sur le déroulement des élections présentée sur la Chaîne parlementaire par le câble, sous forme de télétextes et de présentations vidéos.Les responsables incitent également les électeurs absents dans le Circonscription le jour du scrutin, le 25 octobre.ou les jours de vote par anticipation les 16, 18 et 19 octobre, à se procurer une demande d'inscription pour le vote par bulletin spécial à n'importe quel bureau d'Elections Canada ou de la Société canadienne des postes.GÉRARD GUY, SUITE DE LA PAGE 3 \"J'ai obtenu le pardon le 29 mai 1986 et je suis entré à l'emploi du premier ministre en 1989.Je n'ai pas utilisé de pouvoir politique.Est-ce que le premier ministre Mulroney aurait engagé Gérard Guy s'il n'avait pas été \u2018clean cut'' là-dessus\u201d.questionne le candidat.En concluant, Gérard Guy souligne que pour l'appuyer dans sa campagne, il recevra l'aide de trois gros canons du Parti conservateur.soit les mu- nistres Monique Landry, Pierre Blais et Jean Cha- rest.Peut-être même que la première ministre Kim Campbell fera elie aussi un saut dans Charlevoix au cours de la campagne.ANDRÉ DESGAGNÉS, SUITE DE LA PAGE 3 de salissage.\"Je ne veux blamer personne pour ce qui est du passé.Il faut penser à l'avenir et c'est Ce que je veux faire pour mes concitoyens\".M.Desgagnés insiste sur des valeurs fondamentales à redonner au peuple.Le personnage veut redorer les trois qualités essentielles pour ser- ENT HO Us.006, rue de Baie-Comeau, GSC 1N1 589-5900 - Fax: 589-8216 ÉDITION DU SAMEDI Directeur général régionel: Paul Brisson Directeur général: Clasre Brisson Contrôleur: Rem Hovmgton Directeur de l'information: Raphaël Hovington Directeur de la production: Thérèse M Hickey Conssillers en publicite: Yves Prouix.Guyiame Larouche.Myriam Dufour PLEIN-JOUR SUR LA MANICOUAGAN Puyjsion Tirage: 13 700 copies, imprimé par Les Éditions Nordiques, Sept-lles Le courner de deuxième classe enregistrement no 2298 Dépôt Bibliothèque nationale du Québec Le contenu de ce journal ne fout être reproduit sans l'autorisation expresse et écrite de ce journal.Quesecor 9 déc NS Le Plein Jour sur la Manicouagan est publié par Les Éditons Nordiques.une division de Groupe Quebecor Inc (siège social au 612, rue Smnt-Jacques, Montréal, Québec.H3C 4M8) Les bureaux de Les Éditions Nordiques sont situés au 896.rue de Puyjaion.à Bare- Comeau.Québec.GSC 1N1.Le Plein Jour sur la Manicouagan es: imprimé au 365.boulevard Laure.à Sept-Îles.Québec, G4R 1X2, par Imprimerie Nordique.une division de Groupe social au 612, rue Saim-Jacques.Montréal.Québec.H3C 4MG) t Quebecor inc (sige vir le peuple.Selon lui, le fait d'aimer rendre servi ce, aimer écouter les gens et être toujours disponible sont la clé de la réussite.L'un des trois aspirants au titre de député prévoit donc prioriser les contacts avec la population charlevoisienne.\"Je veux rencontrer le plus de monde possible et ma campagne sera axée sur ce volet à 75%.Les gens doivent te connaître afin de bien te situer.Je ferai beaucoup de porte à porte et je serai toujours ouvert au public\u201d.devait-il assurer.Questionné sur ses chances de réussite, le candidat n'hésite pas avant de répondre.I! se dit confiant et certain de l\u2019emporter.\"Je suis là pour gagner et je vais le fare faci lement\u201d, devait-il conclure sur un ton des plus convaincus.cn sir ae wg \u201cbe - 4005000 PI ees [3d Quatre jeunes de la poly des Rives participent à l'émission Génies en herbe Baie-Comeau - Quatre étudiants de la polyvalente des Rives ont été sélectionnés pour participer à la toujours populaire émission \u2018\u2019Génies en herbe\"\u2019, Cathy Dion, Marie Laflamme, Alexandre Paulin et Frédéric Talbot se mesureront, le samedi 2 octobre, sur les ondes de Radio- Canada, aux représentants du Collège Jean- de-Brébeuf de Montréal, un établissement d'enseignement privé parmi les mieux cotés au Québec.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques Ce n'est pas la première fois que des porte- couleurs de la polyvalente des Rives décrochent un laissez-passer pour participier à cette compétition nationale enlevante.D'ailleurs, par le passé, explique Ghislaine Perron, enseignante responsable des équipes \u2018\u2019Génies en lierbe \u2019 (quatre autres professeurs sont également impliqués).une équipe de l'école a déjà terminé l'épreuve au 8e rang sur 40.une position non négligeable.À la grandeur du Canada francophone, poursuit Mme Perron, 40 équipes sont effectivement choisies.La sélection de la formation 1993 de la poly s'est faite en mai dernier par le biais d'un examen Travaux sur le pont de la rivière Amédée (S.P) - Le ministère des Transports avise la population que des travaux d'entretien du pont de la rivière Amédée se tiendront du 27 septembre au 19 novembre prochain.Ces travaux se feront sur la partie sud du pont sur une longueur de 200 mètres pour réparer des dalles.des joints et des piliers.ainsi que de la perin- ture de poutres.= 8 © Plomberie RAGE] & Fils venue onsen = .d Technologie catalytique stable et fiable Seulement 3.4 #@r.d'émission à l'heure, le meilleur rendement sur le marché Chargement du mois sur la longueur pour remplissage plus facile et sûr Transfert de chaleur rapide Autres modèles disponibles en noir métallique à compter de 845° écrit.Une centaine d'écoles y ont participé.Deux des jeunes \u2018génies\u2019 de la polyvalente des Rives étaient alors en troisième secondaire et les deux autres en quatrième secondaire.Pendant tout l'été, les quatre membres de l'équipe ont continué de travailler.[Is se sont rencontrés une demi-journée par semaine afin de ne pas perdre la main et con- trnuer de s'améliorer.L'enregistrement de l'émission, avec l'animateur Martin Gélinas, a eu lieu le 13 septembre dernier au Musée de la civilisation de Québec.Un handicap L'éloignement des grands centres et la disparition des équipes \u2018\u2019Génies en herbe\u2019\u2019 dans les autres écoles secondaires de Baie-Comeau représentent un handicap pour les étudiants de la polyvalente des Rives qui participent à l'activité, insiste Mme Perron.Evidemment.des mat- WEY | ches peuvent toujours étre organisés entre les différentes équipes de l'école ou même entre des étudiants et des professeurs, mais ce n'est pas comme si les représentants de la poly pouvaient mesurer leurs connaissances à ceux d'une autre école.La polyvalente des Baies a eu pendant longtemps des équipes \u2018\u2019Génies en herbe\u201d.Mais, depuis peut-être sept ans, l'activité a été mise au rancart.Dans les grands centres, ajoute encore l'enset- gnante, il y a des ligues organisées.Les jeunes ne manquent dont pas d\u2019'occasions pour se pratiquer ou relever de nouveaux défis.MERCERIE Les quatre porte-couleurs de l\u2019équipe Génies en herbe, Cathy Dion, Marie Laflamme, Alexandre Paulin et Frédéric Talblot, posent en compagnie de l'enseignante responsable de l\u2019activité, Ghislaine Perron.Les représentants de Baie-Comeau participent heureusement, une fois par année, au tournoi provincial de \u2019Génies en herbe\u201d.À moins de faire partie de la sélection nationale, comme c'est le cas pour 1993, c'est là la seule occasion qu'ils ont de faire face a des jeunes issus d'autres écoles du Québec.G uy Bélanger 25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-$ Fait à noter, l'équipe baie-comoise disputera un deuxième match pendant la saison 1993-1994 de l'émission \u2018\u2019Génies en herbe\u201d.Le 29 février prochain, elle rencontrera la délégation du Collège Saint-Charles-Garnier de Québec.déjà gagnante de l'épreuve internationale du concours.VENEZ VOIR NOTRE GRAND CHOIX DE VETEMENTS POUR L\u2019AUTOMNE-HIVER 1993 TECHNIQUE NEY e Un exercice doux e Fait travailler la colonne vertébrale Des effets positifs dans l'ensemble du corps e Convient aux gens de tous âges * Élimine bien des maux Cours débutant le 6 octobre Information et inscription: 296-6703 11, place LaSalle Baie Comeau Tel.: 296-2733 [[T Les Editions Nordiques - Line Gagnon LA ni a Les reprises de l'émission télévisée La cour en direct ne sont plus possibles.Pourquoi?Parce que depuis le ter septembre, il y à du nouveau aux petites créances.Le montant maximal d'une réclamation a été haussé \u2018à 3000 $, les entreprises de 5 personnes et moins peuvent maintenant poursuivre devant la division des petites créances de la Cour et, finalement, le service de médiation a été étendu à tout le Québec.Ce sont là trois modifications importantes.La mise en demeure Ces nouveautés permettent une plus grande accessibilité à la cour des petites créances afin de régler un litige (souvent un pro- bième de consommation).Une chose, cependant, n'a pss changé.Avant de recourir aux petites créances, vous devez tenter une dernière démarche : la mise en demeure.Il s\u2019agit d\u2019une lettre dans laquelle vous demandez à la personne ou à l\u2019entreprise que vous entendez poursuivre de régler votre pro- bléme dans un délai précis.Le \u201cGuide pratique du consommateur - 120 lettres pour tout régler\u201d, publié récemment par l'Office de la protection du con- Baie-Comeau: 589-2244 MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU NOUVEAU AUX PETITES CRÉANCES ü Québec == sommateur, peut vous aider.Si la personne ou l'entreprise qui vous a causé du tort ne! répond pas à votre demande de réparation ou à votre mise en! demeure, vous pouvez poursuivre.Évidemment, avant de déposer une requête, assurez-vous que votre cause est recevable et \u201c| que vous répondez aux conditions d'admissibilité.Par exemple, la personne ou l\u2019entreprise que vous poursuivez doit résider au Québec ou y avoir un bureau d'affaires.La médiation Si la mise on demeure n'a pas porté fruit, la médiation permettra peut-être de régler votre pro- bième.Ce service de médiation vous est offert gratuitement au moment où vous présentez votre requête.Toutefois, le règlement à l'amiable n\u2019est possible que si la personne que vous poursuivez consent à la médiation.Pour plus d'informations, procurez-vous les deux dépliants sur le sujet à Communication- Québec ou dans les palais de justice.Lionel Meunier ou 1-800-463-2706 RENCONTRE PUBLIQUE AVEC LES ANGES Chaque service peut être visé Baie-Comeau procédera à une vérification interne Baie-Comeau - Réunis en séance ordinaire lundi dernier, les membres du conseil municipal de la Ville de Baie-Comeau ont accordé, à la majorité, un mandat de vérification interne à la firme Samson Bélair et associés pour vérifier le processus et les actes administratifs de certains services de la Ville.\"J'ai des raisons de croire que certains services ne dépensent pas les budgets de la manière qu'ils sont votés par le Conseil de ville\u201d, affirme le maire Roger Theriault.Selon lui, les problèmes sont ''suffisamment sérieux\u201d pour retenir les services d'une firme spécialisée, qui devrait entreprendre son travail bientôt.En entrevue, le maire a refusé d'identifier les services qui pourraient être mis en cause dans ce dossier.\"Hl est prématuré d'avancer des services qui pourraient être visés.Tous les services de la Ville sont sujets à vérifica- ton\u201d, souligne le maire.Pour lui, cette vérification est une question d'économie et de respect des procédures.C'est la première fois Qu'il y aura mandat de vérification interne a la Ville de Baie-Comeau en dehors des vérifications comptables annuelles habituelles.Pour demander une telle procédure, M.Thenault se base sur l'article 52 de la Loi sur les cités et villes qui donne, entre autres, le pouvoir au maire de s'assurer que les principes de fonctionnement internes soient respectés.Le vote sur cette question a soulevé l'indignation des conseillers de l'opposition, en particulier de Jean-Maurice Pinel.conseiller du quartier La- chasse.D'ailleurs, M.Pi- nel a tenu à exprimer son point de vue lors d'une conférence de presse tenue mercredi dernier.Vous pourrez lire le texte sur cette sortie du conseiller un peu plus loin dans cette édition du Plein- Jour.Accès à l'égalité Le conseil municipal a également décidé qu'aucune procédure judiciaire ne sera prise suite aux déclarations de Mme Marie Blais et au reportage de la station CFERTV concer- nant la situation des femmes à la Ville de Baie- Comeau.On se rappellera que la Ville reprochait à la station télé d\u2019avoir diffusé cette information sans la vérifier auprès du maire, Selon un communiqué émis le 23 juin dernier par le cabinet, le maire reproche à CFER d'avoir affirmé \u201cque 50% des femmes a l'emploi de la Ville auraient subi du harcèlement sexuel.alors qu'au cours des 10 dernières années, les deux cas qui ont été signalés aux autorités ont été réglés avec diligence et fermeté pour corriger les contrevenants\u2019.Selon le maire, lorsqu'un professionnel travaille à un endroit, le fruit de son travail est propriété de son employeur.Le motif de cette démarche juridique était de rétablir ces faits, et d'après le maire, ce travail est effectué.\u2018\u2019Les faits sont rétablis, on ne voit pas le besoin d'aller plus loin\u201d, lance-t-il.De plus, la Ville de Baie- Comeau adoptera prochainement un code de déontologie qui s'appliquera à tous les employés municipaux.Ce code régira les règles de condur- te du personnel de la municipalité.La municipalité ne possèdait pas un tel code.En bref Aménagement du parc Manicouagan (S.P) - Les membres du conseil municipal ont accordé une subvention de près de 250 000 dollars à la Société d'aménagement et d'exploitation des parcs de Baie-Comeau pour procéder à la phase | des travaux d'aménagement du parc Manicouagan.Cette somme servira entre autres à enfourr des fils électriques et à aménager une piste cyclable.SP vœux au Centre NOUS VIVONS pty.Pari ON [ culturel TOUS DES (SP)- Lors de cette mé- TREMBLEMENTS bres a conse munca t adopté résoluti ; Le Centre d'emploi du Canada visant à dégager un mon Géparation - deuil - de Bai c tant de 33 000 dollars pan - - r des rénovation secteu vette.1 tor ANGESXEDAH, dollars seront consacrés ane de À compter du lundi 4 octobre, 35 ventiation &t le reste (medium), viennent le Centre d'emploi du Canada de Baie-Comeau peinture.outil indispensable offrira tous ses services à l'adresse suivante : Sivin à l'intérieur ue nous et faire face 859, rue Bossé à la CAPE am feet Local 100 ry nous avons a vivre.Baie-Co u (Québec) membres du conse mu- Cet outil est la GSC 3V2 nicipal e ai 2 omeau ont décidé d'accord une subvention totalisant Le jeudi Renseignements assurance (418) 295-3688 ho dollars 4a Corpo.1 NAPS Renseignements assurance protection de l'ervronne- du Cégep (appels interurbaine) 1-800-463-8537 Cette subvention sorvra à Cette subvention servira à Marie-Lise Labonté art) Renseignements emploi (418) 295-3677 compléter l'opération de e Ive, t d\u2019ent : Fencone avec Autres services (418) 295-3600 Coû rée ise Labort 18 ans et + : 21,00 $ (médium) ; Directeur des 16 - 17 ans : 11,00 $ qui canalise les Veuillez noter que le Centre sera fermé communications J \u2018à 15 - Gratuit ANGES-XEDAH.à compter de midi, le vendredi ler octobre et (S.P) - La séance ordi usqu ans : Gratul ira | ; naire de lundi dernier a i Thème : ouvrira le lundi 4 octobre à 13 heures.également permis d'as- Pour plus d\u2019information, La transcendance sermenter officiellement contactez : on Jes M.Yves Mounier nouveau directeur - lisabeth Rousseau années à venir.muncstons a Vie de él.: 589-2667 Coût : 21,00 $ Comes EEE SCC RCW SE 6-25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN Le m maire e prend en otage | es employés municipaux\u201d Baie-Comeau - Selon le conseiller municipal Jean-Maurice Pinel, le maire Roger Theriault veut procéder à une vérification interne des services municipaux \u2018pour régler des comptes\u2019 avec certains fonctionnaires.\u2018Nous avons décidé que la mesure était comble.La victoire (aux élections municipales) ne donne pas tous les droits\u2019, lance le conseiller pour justifier cette sortie.Steeve Paradis Les Editions Nordiques EE \u201cll (le maire) a décidé, seul, en se consultant lui- même, de régler ses comptes avec les fonctionnaires qui.peu souvent, trop peu souvent, prennent des chances\u2019, lance le conseiller du quartier Lachasse.accompagné de son collé- gue Réal Montigny.lors d'une conférence de presse qui se tenait mercredi dernier aux locaux de ta Société de développement de Baie-Comeau.M.Pinel a tenu à soul- gner que les deux hommes agissaient en tant que conseillers municipaux et non en tant que membres de L'Equipe municipale.dont it est le chet Jean-Maurice Pinel ne mache pas ses mots pour dénoncer ce qu'il appelle du \u2018magouilage potiti- que dela part du Marre.\u201cIl veut fouiller les actes de ceux qui ne lui plaisent pas.On va probablement commencer par le Service des loisirs.qu'on traine dans la boue depuis quelques temps.Ensuite.ce sera au tour du greffe.qui doit ajuster les lois selon les désirs du Souverain pontite\u201d.lance le conseiller.D'après le bouillant conseiller de Lachasse, Tien ne permet de croire que les services municipaux ne fonctionnent pas comme il se doit.Selon lui, les vérifications annuelles ne laissent pas vou de défaillances dans les services.\u2019S'il y a des choses qui ne fonctionnent pas à la ville.(| n'a qu'à demander au directeur général de faire les changements necessal- res\u2019 affirme M.Pinel.en entrevue avec le Plemn- Jour.S'attaquer aux employés Jean-Maurice Pinel se demande si la vérification interne s'attaquera aux \u2018\u2019agissements\u2019\u2019 du maire.\u2018\u2019Aura-t-on l'audace de ne plus engager une firme, amie de la marie, à dresser une liste d'invités?Va- t-on fouiller dans les agissements du Maire?Non, on va s'attaquer aux petits employés\u201d lance-t-il, entre autres reproches.En affirmant dans l'entrevue ultérieure que le marre \u2018est mal placé pour donner des leçons d'administration a quiconque\u201d, te conseiller Pinel signale pendant sa conférence un litige qu il y aurait eu entre le marre et le ministère du Revenu, concernant une histoire d'impôt impayé.Selon M.Pinel, le maire sest vu Saisir une partie de son salaire pour régler ses différends avec l'mpôt interrogé sur ce sujet.Roger Theriault ne nie pas qu'il y a eu un litige entre lui et l'impôt.mais \\ ~~ 54.de Bienville Baie-Comeau Tél: 296-4714 Genediène D'imarû Musique enr.- ORGUES - PIANOS NUMÉRIQUES SENSITIFS - CLAVIERS P.C.M.Technics Nos produits sont \u2018Jarantis 2 ans Clinique de varices Dr Francine Lauzon 772, boul.Blanche, Baie-Comeau 295-2665 que c'est réglé.Il a ensuite invité le Plein-Jour à communiquer avec son avocat dans cette affaire.Me Pierre Michaud.Me Michaud a effectivement confirmé que M.Theriault avait eu des démêlés avec l'impôt, mais que c'était purement technique.De plus, affirme Me Michaud, le maire a été remboursé des sommes qu'avait pris l'impôt.L'avocat ignorait cependant si le maire s'était fait saisir une partie de son salaire dans cette histoire.Opposition bafouée Selon le conseiller.l'opposition a la table du conseil municipal est souvent tenue dans l'ignorance des travaux des différentes commissions de la municipalité.On ne reçoit même pas la moitié des documents des commissions.La majorité des décisions se prennent à la commission des ressources humaines et personne de l'Equipe municipale n'y est\u201d.Jean-Maurice Pinel prétend que son parti est \u2018\u2019bafoué \u2019 par l'équipe au pouvoir.\u2018L'opposition est batouée à Baie-Comeau.vous (les journalistes) le savez aussi bien que moi.il (le maire) agit en pro- * T-B-R-A-I-K-I-E- priétaire de la ville\u2019, lance-t-il.Cette vérification interne est instaurée pour instituer \u2018\u2019un régime de terreur\u201d\u2019 croit Jean-Maurice Pinel.\"C'est une opération de coupeurs de tête.Le maire veut faire peur aux gens et prend en otage les employés municipaux'' lance le conseiller, qui dit \u2018crier une dernié- re fois pour alerter le monde et ameuter la popula- ton\u201d.Nous vendons les publications du gouvernement du Québec: - lois, r - livres 878, rue Bossé, Baie-Comeau, Québec G5C 1L6 lements ministratifs, techniques - livres d'art, etc.ÉPARGNEZ ET GAGNEZ EN PLUS DE PROFITER DES REDUCTIONS AVANTAGEUSES CHEZ LES MARCHANDS * PARTICIPANTS.COUREZ LA CHANCE DE GAGNER BE FABULEUX PRIX YTIIII ASAE PLUS DE 15 000 $- EN PRIX DONT 4 VOYAGES D'UNE SEMAINE POUR 2 À LA HES RT euille# Ta TIM iL re A CENTRE REGIONAL icorng or BARBADE.Divalls of edgloments ox ngemente.25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-7 Vous souvenez- vous ?- Paul Junior Brisson ® Le sort frappe durement Hydro-Québec et la province toute entière.Quelques heures avant la cérémonie officielle entourant la dernière coulée de béton du barrage Manic 5, le Premier Ministre du Québec, l'Honorable Daniel Johnson, qui devait président l'événement, meurt pendant son sommeil.o L'Hôtel-Dieu de Hauterive fait face à un manque flagrant de personnel.Un étage complet est fermé et plus de 250 personnes attendent d'y être admises.La Chambre de commerce de la municipalité appuie d'ailleurs la direction de l'hôpital dans ses requêtes auprès du ministère de la Santé.e Les marchands de Baie-Comeau en ont ras-le- bol des nombreux vendeurs ambulants qui viennent se stationner en bordure du boulevard Lasalle dans le but d\u2019écouler leur marchandise.La Chambre de commerce de l'endroit fait d'ailleurs des demandes auprès du Conseil municipal afin que cesse la tolérance envers ces vendeurs itinérants.* Après avoir réglé ses différents avec ses employés de la construction, Hydro-Québec doit maintenant affronter ses 190 employés de bureau, arpenteurs et géomètres, qui ont tout simplement décidé de faire la grève.Les travailleurs désirent notamment des augmentations de salaire.Transport Canada fouille dans ses coffres pour munir le quai de Baie-Comeau d'un éclairage adéquat et d'asphalte.Les travaux sont évalués à 57 365 $.* M.Jean-Guy Lavoie est nommé directeur de l'Hôtel-Dieu de Hauterive.ll remplace M.Germain Landry.Auparavant, i agissait à titre de représentant des CLSC au Conseil régional de la Santé et des Services sociaux, ainsi qu'à titre de président du Conseil général des hôpitaux.« Après vingt années d'efforts techniques et humains, le complexe Manic-Outardes est enfin terminé, avec la mise en service du barrage Outardes 2.Le Premier Ministre René Lévesque est dans la région pour marquer l'événement.e l'instar de la Ville de Hauterive, la Ville de Baie- Comeau déclenche un lock-out contre ses employés de bureaux et les travailleurs en loisirs.Les négociations entre la Ville et le Syndicat sont interrompues.De plus, le Conseil municipal de Baie-Comeau refuse de reprendre les discussions tant et aussi longtemps que ses employés maintiendront leurs demandes quant au traitement des surnuméraires.Mgr Roger Ebacher.évêque du diocèse de pape Jean-Paul II.À l'occasion de sa visite de trois semaines en sol taken, Mgr Ebacher participera aussi au synode des évéques.e M.Réal Canuel est nommé directeur général du Conseil général de la culture de la Côte-Nord.Il succède à M.Alain Chouinard, qui a démissionné quelques mois plus tôt.L'intérim avait alors été confié à M.Claude Têtu, peintre bien connu dans la région.« Comme le Centre de ski du Mont Ti-Basse n'est pas rentable, et n'arrive pas non plus à s'autofinancer, la Ville de Baie-Comeau songe à le privatiser.Annuellement, la Ville doit investir entre 200 000 $ et 250 000 $ pour assurer le bon fonctionnement du Centre.« Le dossier de la salle de spectacle continue de faire son chemin.Une étude de faisabilité retient trois sites possibles : le Parc des Pionniers, le Vieux-Poste et la Ferme Trudel.De plus, le projet compte aussi une seconde phase de développement qui intégre- tait une bibliothèque et un centre communautaire.e À l'approche des élections fédérales, le député de Charlevoix, M.Charles Hamelin, quitte son poste afin de le laisser au Premier Ministre du Canada.M.Brian Mulroney.Baie-Comeau, part vers Rome, où il rencontrera le 8-25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN LES a Thérèse Paris-Gagnon \u2019Côte-nordienne a vie a mort\u201d Baie-Comeau - \u2018Je suis côte-nordienne à vie à mort.Je suis greffée\u2019\u2019, lance, avec entrain, Thérèse Paris-Gagnon.À la retraite depuis six ans, jamais au grand jamais elle n'a envisagé quitter sa région d\u2019 DE CHE Z-NOUS adoption, même si elle est native de Québec.Elle porte un attachement sans bornes à la Côte- Nord.Cette grande affection qu'elle voue à sa région est probablement ce qui caractérise le plus cette dame dont les implications dans son milieu sont quasi incalculables.Au- jourd\u2019hui âgée de 67 ans, c'est toujours avec un amour incommensurable qu'elle parle de son coin de pays.\"J'ai adopté la Côte- Nord avant de me marier quand j'ai vu Bergeron- nes en 1952.Les gens avaient du tempérament et du caractère.|| y avait tout un pays à bâtir.Je serais incapable de vivre en dehors de la Côte-Nord.Le climat est rude, il faut lutter et j'aime ça\u2019 poursuit-elle.Si elle s'est attachée rapidement à la région, c'est probablement parce qu'elle a vite pris sa place dans la communauté.Diplômée en sociologie de l'Université de Montréal, Mme Paris-Gagnon n'a jamais véritablement travaillé dans ce domaine spécifique.Cependant, elle a utilisé de multiples façons Notez bien la clinique sans rendez-vous Co fonctionnelle du lundi au vendredi ! de 13 heures à 16 heures.est (nclusivement) 6l.: 569-2222 na 2 wi \u2014 LES EDITIONS NORDIQUES les connaissances acquises sur les bancs de l'école, que ce soit pour élever, avec son mari Simon, les deux enfants qu'elle a adoptés, pour s'acclimater à ta Côte-Nord ou pour atteindre ses buts au sein des nombreux organismes dans lesquels elle s'est impliquée.Au début de son mariage, alors qu'elle réside à Bergeronnes, Mme Paris- Gagnon jette les bases d'une section locale de la Croix-Rouge dans la communauté.Êlle s'implique également au sein de la Chambre de commerce du Saguenay.Elle travaille aussi comme secrétaire-comptable et comme secrétaire dans un bureau de notaire.\u201cLes gens me traitaient comme le notaire\u201d.se souvient-elle en riant.Avant d'emménager en région, tient-elle à préciser, elle a travaillé dans le domaine de la publicité aux côtés de l'homme d\u2019affaires Pierre Péla- deau, alors que ce dernier commençait à peine la construction de ce qui allait devenir l'empire Quebecor.Dans le milieu des années 60, elle quitte Berge- tonnes pour Baie- Comeau afin de suivre son époux.Elle y poursuit ses activités dans la communauté.Elle s'implique dans le mouvement Dé- nt et Paix pendant près de sept ans et organise les deux premiers rallyes Tiers-Monde qui, plusieurs personnes s'en souviendront.avaient NOUVEAU MÉDECIN Serge Grégoire, m.d.Médecine générale Les médecins du Médi Centre Boréal \u201csont heureux d'accueillir le Dr Serge Grégoire au sein de leur eV équipe.F Pour rendez-vous: 589-2222 DANS LA REGION attiré des foules immenses.Dans les années 70, l'évêque du temps lui demande d'animer une émission d'information diocésaine sur les ondes de la radio locale, à l'époque ou les paroissiens commencent à bouder les églises.L'émission, elle la prépare du début à la fin.Sa cuisine se transforme en mini-studio de radio.Un peu plus tard, Mme Paris-Gagnon devient responsable de projet au Conseil régional de développement culturel (ancêtre du Conseil de la culture) et secrétaire pour le Conseil régional de développement (CRD).Elie s'implique également au sein de la Société historique de la Côte-Nord.En 1977.elle reçoit la médaille de la Reine.Un an plus tard, elle est faite citoyenne d'honneur de la Ville de Baie-Comeau.Après avoir travaillé comme bénévole pendant quelques années pour le Musée de Baie- Comeau, elle devient directrice et anmatrice du musée en 1978.Elle démissionnera de son poste neuf ans plus tard pour prendre sa retraite.Maintenant à la retraite.Thérèse Paris-Gagnon savoure les doux moments qu'elle passe aux côtés de son mari Simon.Le couple vit toujours le grand amour et c'est très touchant de les entendre parler.lls s'impliquent ensemble au sein d'organismes.Dans la maison qu'ils habitent sur la rue Champlain.face au majestueux fleuve, aucun rôle n'est véritablement dévolu à l'un ou à l'autre.Elle peut aus- st bien bricoler pendant que lui effectue les tâches ménagères.Les deux adorent la chasse et la pêche.\u2018\u2019Aujourd'hui, tout est changé dans notre façon de vivre.Ce qui a été amassé chacun de notre côté, là on le classe dans nos archives.Avant, on se disait plus tard je ferai ça.Pour nous, le plus tard est arrivé\u2019, précise-t-elle.Outre leurs chèques et leurs factures qu'ils conservent depuis des décennies, ils classent leur imposante correspondance (le brouillon de la correspondance expédiée et celle reçue), leurs films, leurs photographies et de nombreuses autres collections.\u2018\u2019Ce sera notre vie en archives\u2019, indi que Mme Paris-Gagnon qui vient de compléter le classement de 3000 |! vres.La dame a beaucoup de difficultés à identifier un fait marquant ou un beau moment au cours de toutes ses années d'implication.\u2018I n'y en a pas eu beaucoup puisque j'ai toujours vécu le moment présent intensément.li n'y a pas eu nécessairement de hauts ni de bas\u201d.S1 elle devait changer quelque chose pour améliorer la qualité de vie à Baie-Comeau.elle abol- rait le mécanisme de part politique au conseil mun- Cipal, un frein à la bonne administration, selon elle.En jetant un regard en arrière, elle se montre attristée de constater que la Ville de Baie-Comeau n'a toujours pas son musée alors que plusieurs mi- lions de dollars ont été in vestis dans la construc: tion d'une salle de spectacle.\u2018Le musée a toujours été la solution touristique et culturelle.C'est quelque chose de rentable qui attire du monde.Une salle de spectacle, ça ne se visite pas\u201d.Par ailleurs, l'avenir de Baie-Comeau passera.croit-elle, par le développement des activités portuaires et du secteur minier et par la seconde transtormation de l'aluminium.\"Notre aluminium va se faire transformer ailleurs, faut arrêter d'en parier (seconde transformation) et le faire\u201d. L'Equipe municipale invite Francis Jean à se présenter à la mairie de Baie-Comeau Baie-Comeau - L'Equipe municipale, le parti d\u2019opposition au conseil municipal de au, à récemment approché l'opto- métriste Francis Jean afin qu'il se lance dans la prochaine course à la mairie de Baie- Comeau, en novembre 1994.Homme d'affaires très impliqué dans son milieu, M.Jean n'a jamais fait de politique.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques EEE.On avait entendu dire que M.Jean pouvait être intéressé par la politique.On l'a rencontré et on s'est informé comment il voyait la ville de Baie- Comeau\u2019, de préciser le chef de I'Equipe municipale, Jean-Maurice Pinel.Le principal concerné est présentement en pé riode de réflexion.Il dit müûrir la proposition lui ayant été faite tout en avouant n'avoir à peu près jamais fait de politique.\u2018\u2019Les chances sont minces que j'accepte.Elles sont là mais elles sont minces\u201d, a-t-il déclaré.M.Jean ne devrait pas laisser les gens longtemps dans l'expectative.ll prendra sa décision assez rapidement.Selon M.Pinel, l'homme d'affaires pourrait annoncer ses couleurs vers la mi- octobre.L'inexpérience de M.Jean en politique ne constituerait pas nécessairement un handicap, d'après le porte-parole de l'Equipe municipale.I! y aurait des gens derrière lui pour le guider, explique-t-il, avant de lancer \u2018\u2019tout s'apprend\u201d\".Comme les tensions entre les deux secteurs de la ville sont encore très fortes, M.Pinel se dit d'avis que la présence de sang neuf à la table du conseil pourrait aider à les faire diminuer.Personnellement, il dit favoriser l'arrivée d'un nouveau venu ou d'une nouvelle venue dans la prochaine course à la mairie.Cependant, précise-t-il, toutes les candidatures possibles seront analysées au mérite.I! n'est également pas question de privilégier la candidature d'une personne parce qu'elle demeure dans le secteur Mingan ou dans le secteur Marquette.La journée où je vais être pris pour faire un choix, je ne choisirai pas un nono parce qu'il reste dans Min- gan\", a-t-il lancé après avoir été questionné sur les éventuels effets bénéfiques pour l'Equipe municipale de présenter un candidat à la mairie qui réside dans le secteur Mingan, elle dont les conseillers sont tous originaires de Marquette.À un an de la prochaine campagne électorale municipale, le parti d'opposition s'organise.Il mesure l'intérêt d\u2019autres personnes à briguer les suffrages lors de l'élection de novembre 1994, Bi p.x dE L'homme d'affaires Francis Jean pourrait prendre sa décision vers la mi-octobre.On va de Pavant avec la mise en valeur du bassin d\u2019Outardes 2 «La Cor poration récréo- touristique de Rague- neau va de l'avant avec son projet de mise en valeur du bassin Outardes 2.La première pet- letée de terre du projet, évalué à 236 000 $, à été donnée, mercredi dernier, sous un soleil radieux et face à un me- gnitique panorama.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques EEE La municipalité de Ra- gueneau ira en appel d'offres au cours des prochaines semaines afin Que les travaux soient enclenchés au cours de l'automne.Cette première phase prévoit l'aménagement d'un site à des fins récréo-touristiques et la mise en place d'un service de forfaits de pêche et de croisière.Lors de son allocution, le président de la corporation et également secrétaire-trésorier de la municipalité, Alain Landry, a rappelé qu'à lui seul, le service de Croisié- re est susceptible d'attirer les touristes.De nombreuses infrastructures seront aménagées le long du bassin Outardes 2.On construi- ta un bâtiment d'accueil à l'entrée du site et un bloc sanitaire.Des aires de stationnement seront mises en place, de même qu'une aire de pique- nique.Finalement, un quai flottant sera érigée et on rénovera la rampe de mise à l'eau.Tout ça permettra à la population de la région ainsi qu'à la clientèle touristique de profiter de ce site naturel d'une beauté exceptionnelle.Deux types de croisié- res seront organisées sur le bassin Outardes 2 à bord d'un bateau mouche d'une capacité de 45 personnes.La croisière de courte durée permettra l'interprétation du réservoir hydroélectrique sous le thème \"Le réservoir Outardes 2: un potentiel plus qu \u2018électrique\u2019.On y traitera de la transformation de la rivière, de l'implantation de la ouananiche, des lignes de transport et des infrastructures électriques.Quant la croisière de longue durée (quatre à six heures), en plus de renfermer les aspects explorés lors de celle de courte durée, elle permettra aux visiteurs d'observer de magnifiques paysages, de taquiner le poisson et de s'arrêter pour pique- niquer.Ce type de croisiè- re s'adressera aux groupes organisés.Des forfaits de pêche d'une journée seront également mis en branle.Ils comprendront le guide, l'embarcation et les équipements nécessaires pour la pêche en chaloupe.On a pensé à cette activité en raison du bon potentiel de pêche du bassin et de la présence de la ouananiche, une espèce qui attire plusieurs pécheurs.Fait à noter, dans la péninsule Manicouagan, la réalisation de ce projet, l\u2019un des derniers issus de la Conférence socio- économique, succède à deux autres projets susceptibles d'attirer des touristes dans le coin, soit la haite touristique de Ra- gueneau et le Parc régional de Pointe-aux- Outardes.Venez voir la nature (C.P.) Ragueneau - ''C\u2019est un des seuls projets qui permettra aux touristes de voir ce qu\u2019il advient de la nature à la suite de l'érection d\u2019un barrage.Les touristes viendront voir que la nature, 15 à 20 ans plus tard, s\u2019est refait un environnement exceptionnel\u201d\u2019, a lancé le député de Saguenay, Ghislain Maltais, lors du lancement du projet de mise en valeur de bassin Outardes 2.Le gouvernement du Québec défraie une bonne partie des coûts de réalisation de la première phase du projet, qui doit être complétée à temps le début de la prochaine saison touristique.Sur un budget total de 236 000 $, Québec injecte 189 000 $, soit 80% de la facture.La différence est assumée par la Corporation récréo-touristique de Ragueneau, la municipalité et un troisième partenaire dont l'accord ne serait plus qu'une formalité.Comme l'a rappelé M.Maltais, les intervenants de Ragueneau avaient obtenu, lors de la conférence d'octobre 1988, une aide financière pour la réalisation d'une étude de faisabilité du projet et c'est à la biennale de 1990 que Québec devait débloquer l'argent pour sa réalisation.Initialement, la participation du gouvernement provincial devait représenter 50% de la facture.Mais, comme le gouvernement fédéral s'est désisté au printemps dernier à la suite de nouvelles compressions en matière de développement régional, le projet a été scindé et Québec a accepté ainsi de hausser sa contribution à 80% du coût.La phase 2 du projet, également évaluée à 236 000 $, prévoit la construction d'un centre d'interprétation qui servirait également de salle d'attente pour les gens devant effectuer des croisières ou ayant réservé un forfait de pêche.Le maire de Ragueneau, Georges-Henri Gagné, espère que la mise en valeur du bassin Outardes 2 permettra de créer de l'activité économique dans sa municipalité, que ce soit en restauration ou autres achats divers.Les prévisions de fréquentation pour la première année d' ion des croisières sont estimées à 3 000 touristes.devrait représenter l'injection de 150 000 $ dans le milieu.Après trois ans, on estime que 6 000 touristes pourraient profiter de l\u2019organisation de croisières par un promoteur du secteur privé.Ces prévisions, explique Alain Landry, président de la Corporation récréo-touristique de Ragueneau, sont basées sur la clientèle touristique qui visite annuellement Manic 2 et Manic 5.25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-9 Incroyable, mais vrai! ul mere entr la naissance de cette petite filles Raymond} à son tour, aure is = de devenir maman dans ioe qu » dure ® Selon les dires de conquête! les personnes qui l\u2019ont Certains messieurs, il pa- commandité.Bonne raîtrait que les femmes * Si vous rencontrez marche! en profitent pour sortir lorsqu'ils s'en vont chasser dans les bois.Qu'en pensez-vous mesdames?Est-ce encore une histoire de chasseur?* Puisqu'on en parle, la chasse commence au- jourd'hui dans la zone 18.Elle se terminera le 17 octobre.Bonne chance à tous les Nemrod de la Côte-Nord! ® lly a en qui n'ont pas pu attendre.Ainsi, le trio formé de Paul Caston- guay, Alain Gendron et Michel \u2018\u2019Kirby\u201d Bergeron n'a pas hésité à se déplacer pour aller chasser le gibier en zone 19, où cette activité était accessible une semaine plus tôt, dès le 11 septembre.Leur expédition a été couronnée de succès.Parlez-en à Kirby.ll en était à sa toute première x EA - Serveur un jour, serveur vice de le population.On peut teur Marquette.Bon souvenir Mon Yvon.notre ami André Harel, ne vous méprenez surtout pas.Il ne s'est pas camouflé pour le temps de la chasse.|| à simplement fini par enfiler son pantalon.Cet inconditionnel du bermuda s'est vanté qu'il les porterait jusqu'en septembre.en \"avril, on ne se découvre pas d'un fil\u2019, en septembre, on s'cache les jambes! N'est-ce pas André! e Notre collègue de travail, Denis Caron, sera à Montréal le 3 octobre prochain.Si vous le croisez sur la rue, ne le faites surtout pas monter en auto.ll sera de la Grande Marche contre le Sida.Cette manifestation a pour but d'amasser des fonds pour la recherche.Denis en profite pour remercier toutes serveur toujours! Le © Si vous résidez à Chute-aux-Outardes et que, par hasard, vous entendez des voix ayant pour nom \u2018\u2019Laize, Jack, Etoile filante ou Serpent\u201d sortir de votre répondeur téléphonique ou de votre téléviseur, ne vous en faites surtout pas car ce ne sont pas des revenants, mais des \u2018'ci- bieurs\u2019.Salutations au groupe et attention aux conversations privées! © Le savez-vous?Martine Miller a rencontré l'âme soeur Selon Diane, Martine et son amoureux, Claude Rioux, convoleront en justes noces le 27 novembre en la Cathédrale St-Jean- Eudes.Une grande réception suivra dans un établissement hôtelier.On y anticipe beaucoup de plaisir.Félicitations et OTE LA PARLE ri cE | Ne dit-on pes que le chien est le meilleur ami de l'homme! Voici Lady et le petit Jacob qui se regardent affectueusement.bonne chance! es lya d'annoncer la venue de la cigogne.Notre collègue Lyne en a imaginé une fort belle pour souligner l'heureux événement qui PHOTO SURPRISE - n\u2019a pas vraiment changé.I! n\u2019a plus de favoris et son toupet est moins volumineux, mais notre \u2018\u2019barman\u201d\u2019 est toujours au ser- le retrouver à chaque semaine dane un établissement du Sec- attend Nathalie Charest et Eric St-Gelais.Elle fait parler le futur enfant: \"Ah! vraiment c'est pas drôle.Encore quatre mois avant de voir le visage radieux de ma mère et les yeux émerveilés de Odette et Donald Lacasse se sont construits un chalet-maison au Lac Potvin.Selon Noëlla Savoie, le chalet est tellement élevé que les Lacasse peuvent apercevoir Ce qui se passe chez leurs voisins.Fini, dit-elle, les tenues lé- geres.* Le savez-vous?Un simple proverbe peut guérir bien des maux, confie Monique Dubé.Après s'être remis d\u2019une vilaine grippe, son fils conserva la facheuse habitude de se moucher sans arrêt.A court de proverbes, un exercice qu'elle trouve stimulant.La mauvaise habitude persiste.Monique ne désespère pas.Le lendemain, au lieu de le réprimander, elle lui sert un proverbe de son cru: \u2018\u2019Qu se sent morveux, se mouche\u2019\u2019.Eureka, elle avait trouvé.Son fils est guéri! J'AIDE LES AUTRES À GRANDIR La compassion est un sens d'interconnexion avec autrui qui nous pousse à accomplir des actes utiles et spontanés.Même si elle peut quelquefois être confondue avec la pitié, son vrai rôle est d'effacer la sensation de séparation fondamentale que nous ressentons entre nous et les autres.La première et la plus importante étape lorsque nous voulons aider quelqu'un dans le besoin est de se rendre compte qu'il est un être libre, libre de choisir ses pensées, Ses Croyances, ses sentiments, Ses paroles et ses actes.Le vrai sens du don, c'est d'aider l'autre à atteindre son plein potentiel humain dans la voie qu'il s'est choisie.En ce sens, l'aide spirituelle et l'aide matérielle se complètent admirablement.Alors, à votre prochain don en faveur d'une oeuvre de charité, voyez plus loin que les sous que vous donnez: visualisez un monde dans lequel le problème que cette oeuvre cherche à résoudre n'existe plus.Votre offrande prendra une nouvelle signification, plus vaste et plus noble.DENIS CARON ce > in LYNE RAYMOND #-25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANIGOUAGAN: [ KATHY LABRIE e fi pr CELANT SAVOIE > MONIQU DUBÉ DIANE LABONTE ; ; = (] es 3a HOVINGTON Élections 1993 I! craint pour les programmes sociaux Lucien Bouchard demande aux gens de ne pas signer un chèque en blanc aux conservateurs Baie-Comeau - \u2018il taut empêcher des gens comme Mme Campbell ou Jean Chrétien de passer le Québec au cash.Voter conservateur, ce serait signer un chèque en blanc.Mme Campbell est en train de nous cacher qu'elle va sabrer dans les programmes sociaux, les pensions de vieillesse, l'assurance-chômage et les paiements de transfert aux provinces\u201d, s'est écrié le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, jeudi dernier, en prenant la parole lors d\u2019une assemblée publique regroupant 200 personnes.LES ÉDITIONS NORDIQUES Lucien Bouchard était de passage à Baie- Comeau, jeudi, afin d'appuyer le candidat blo- quiste de Charlevoix, Gérard Asselin.ll en a ité pour dénoncer vertement I'attitude de im Campbell qui, selon lui, parle beaucoup mais ne dit pas grand chose.M.Bouchard a passé la journée de jeudi sur la Côte-Nord.Il s'est arrêté à Sept-iles avant d'arriver à Baie-Comeau afin d'appuyer son candidat dans la course, Gérard Asselin, qui a déclaré que l'élection dans Charlevoix sera \u2018\u2019très serrée\u201d.Après avoir été reçu officiellement par la Ville de Baie-Comeau, le député de Lac-Saint- Jean a pris la parole, en soirée, devant des sympathisants.Le bloquiste s'est rapidement attaqué à la première ministre Kim Campbell qu'il accuse de vouloir berner les Québécois dans le domaine des programmes sociaux.Réa- issant aux déclarations aites en journée par la conservatrice qui disait vouloir moderniser les programmes sociaux sans véritablement expliquer la teneur de cette expression, M.Bouchard a rappelé que son adversaire n'avait jamais voulu confirmer qu'elle ne les réduirait pas.\u2018\u2019Au moment où les Américains nous imitent (programmes sociaux), nous on veut en sortir\u201d.Le chef du BQ affirme que Kim Campbell fait tout pour détourner la conversation avant de s'aventurer sur des terrains glissants.\"Elle ne dit pas grand chose mais elle parle\u2019.Après une longue diatribe contre l'attitude de la première ministre depuis le début de la campagne électorale, M.Bouchard a souligné que plus que ja- ( ASSOCIATION ) QUÉBEC-FLORIDE a SOYEZ INFORMÉS, VOYAGEZ EN TOUTE QUIÉTUBE OBTENEZ : - VOTRE CARTE DE MEMBRE - RABAIS SUR ÉTABLISSEMENTS - GUIDE D'HÉRBERGEMENT - TRANSPORT DE VOITURE ET VOITURAGE - CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉJOUR EN FLORIDE.CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 1903-1904 NOM: ADRESSE: APP: VILLE: PROV: CODE POSTAL: TEL: VEUILLEZ TROUVER CHJONT MON CHÈQUE OU MANDAT-POSTE AU MONTANT DE: 24,95 $ + TAXE = 27,77 $, À L'ORDRE DE : ASSOCIATION QUÉBEC-FLORIDE 308 CREMAZIE OUEST, CP.107 mais la présence du Bloc est requise à Ottawa.\"Il n'y a qu'une solution pour le Québec, c'est d'envoyer le Bloc à Ottawa\u201d.Selon lui, l'expérience du passé démontre qu'il est impossible de renouveler le fédéralisme.Plusieurs premiers ministres du Québec ont essayé.a- til précisé, mais en vain.À ce sujet, il a parlé de la vigueur de Jean Lesage.de la subtilité de Robert Bourassa et du courage de René Lévesque.\"Je vous demande d'a der Gérard Asselin, d'envoyer un député du Bloc à Ottawa.[| ne faut pas que ce soit des victoires dans seulement certains comtés.ll faut que ce soit ta victoire du Québec.Le premier geste d'espoir, c'est de voter pour le Bloc\u201d.Les à-côtés Fait à noter, au cours de sa visite à Baie-Comeau, Lucien Bouchard a reçu l'appui officiel du maire de Baie-Comeau, Roger Theriault.Comme ce dernier était à Montréal, c'est le pro-maire, René Bou- chard, qui a transmis le message au chef du BQ lors de la lecture d'une lettre écrite par M.Theriault.D'autre part, Lucien Bouchard a précisé qu'il ne souscrivait aucunement aux attaques personnelles lancées par ses candidats contre des adversaires pendant la campagne électorale.Le bloquiste a indiqué.tout comme l'avait fait Gé- En bref rard Guy plus tot en semaine, que le dossier de la dépollution de la Baie- des-Anglais pourrait faire partie de ses priorités.À l'époque où il était ministre de l'Environnement, M.Bouchard avait travaillé sur ce dossier.Finalement.il a précisé que les chances étaient excellentes pour que les électeurs de Charlevoix élisent un député bloquis- te, compte tenu de leur rejet massif.en octobre 1992.de l'entente de Charlottetown.Femmes de carrière (C.P) - La prochaine rencontre mensuelle de l'Às sociation des femmes de carrière de Baie-Comeau aura lieu le 27 septembre.à 19 h.à l'hôtel Le Ma- noi.La mairesse de Pointe-Lebel.Ginette Fortin, sera la conférencière invitée.Son discours portera sur \u2018\u2019La femme et la politique\u201d.Le souper est ouvert aux membres et au grand public.On confirme sa présence auprès de Chantal au 589-8777 avant 11 h le jour même.aux abords du chantier.| AVIS À LA POPULATION | RÉFECTION RUE LAROSE Dans le cadre des travaux de réfection de la rue Larose, la Ville de Baie-Comeau avise les citoyens que la circulation sur le boulevard Blanche, à la hauteur de la rue Larose, sera perturbée.Des panneaux indicateurs seront installés et toute la population est invitée à respecter cette signalisation et à faire preuve de prudence Ces travaux d\u2019une durée approximative de six (6) semaines débuteront le 22 septembre 1993 pour se poursuivre jusqu'au 5 novembre 1993.Nous vous remercions à l'avance de votre patience et collaboration.Pour tous renseignements sur la nature des travaux, nous vous invitons à communiquer avec nous au numéro 296-8162., BEC M2P 1C8 TÉLÉPHONE: (514/ 342-0308.\\_ Preis A FAS Wes 16 ACCEPTLS.Ville 4 Baie-Comeau \u2014/ 25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-H On recherche des candidatures Le Conseil permanent de la jeunesse invite les jeunes à s'impliquer A Ci l\u2019ouverture prochaine d\u2019un nouveau bar petit pot petit pot petit p etit pot petit pot petit pot petit pot petit pot V eit pot petit pot petit pot petit pot petit pot Surveillez LTR NOY TFET EEE EE) VITRERIE MARQUETTE INC.VENTE ET INSTALLATION VERRIERES - PORTES - FENETRES - MIROIRS ET PLASTIQUE DEVANTURE COMMERCIALE Bur.: 296-0206 Rés.: 589-2724 Wilirand Belly, prep.188, avenue Damasse-Potvin Baie-Comeau, QC G4Z 2R8 CLAIRVOYANCE RADIESTIE, tarot de Marseille, lignes de la main, cartes, consultation financière et commerciale.RETROUVE les personnes perdues et les objets de valeur.Pour rendez-vous : 296-2602 LES ÉDITIONS NORDIQUES Baie-Comeau - Depuis 1988, les jeunes de 15 à 30 ans du Québec ont la possibilité de se faire entendre dans les hautes sphères gouvernementales.L'organisme qui leur donne cette occasion, c\u2019est le Conseil permanent de la jeunesse.Présente- ment, le Conseil effectue une tournée provinciale pour inciter les jeunes a poser leurs candidatures a ce con- sell, qui sera renouvelé en février 1994.Le Conseil permanent de la jeunesse est formé de 15 membres, âgés de TRAVERSE TROIS-PISTOLES LES ESCOUMINS CESSE SEPTEMBRE 1093 SUBIR OCTOBRE 1993 Ven.01 DÉPART DÉPART Trois- Les Piotoies Escoumins 09h30-13h30 11h30-19h30 10h30-14h30 12h30-20h30 11h00-15h00 13h00-21h30 11h30-15h30 13h30-22h00 05h00-12h30 10h30-15h30 05h30-13h00 11h00-16h00 05h30-13h00 __11h00-16h00 (418) 233-2202 POUR INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : Côte-Nord : Les Escoumins Rive Sud : Trois-Pistoles (418) 851-4676 a.TOUJOURS ENSEMBLE POUR UNE SANTÉ SE FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER REGIONAL BAIE-COMEAU LA FONDATION INVITE TOUS CEUX QUI N'ONT PAS EU LA CHANCE DE CONTRIBUER A SA CAMPAGNE DE FINANCEMENT A LUI FAIRE PARVENIR LEUR DON.Fondation du CHRBC 635, boul.Joliet, Baie-Comeau (Qué.) G5C 1P1 ou téléphonez au : 296-2281 poste 304 p-\u2014-\u2014-=-=-=-=\"- =UN SERVICE D\u2019ORTHOPEDIE A BAIE-COMEAU 2 FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER 0000000000000 OOOO | ! ou a LL: 7 \u20ac REGIONAL BAIE-COMEAU | DONATEUR: VOICI MON DON: | NOM 60s Q 100$ 3 AUTRE SV.P.ACCEPTEZ MON CHEQUE | ADRESSE MON ARGENT | VILLE SIGNATURE DONATEUR CODE POSTAL 4 | NO TÉL.DATE no enregistrement 0650651-13 cou 08 Reçu d'impôt émis en fin fin d'année -25 septembre 1983-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN 15 4 30 ans provenant de diverses régions du Québec, souligne Hélène Si- mard, vice-présidente de l'organisme.Le principal mandat du Conseil est de conseiller directement le premier ministre du Québec, qui est le ministre responsable de la jeunesse, sur toutes questions concernant la jeunesse, que ce soit des questions sociales, culturelles, économiques ou autres.Pour en arriver à cette fin, le Conseil mène des études et des consultations et a un pouvoir de recommandation auprès du gouvernement pour améliorer la condition des jeunes.De plus, l'organis- mea le pouvoir d'aller sur la place publique pour faire valoir ses idées.\u2018\u2019Le Conseil est quelquefois un peu menaçant d'une certaine manière pour les autorités, parce qu'il peut aller dans les médias aussi souvent qu'il le veut.On est écouté\u2019, estime Hélène Si- mard.Le Conseil permanent de la jeunesse est en contact avec 1700 organis- mes-jeunesse, ce qui le rend très représentatif de leurs préoccupations.\u2018\u2019Hl est important d'avoir des jeunes de partout au Québec, parce que les jeunes des différentes régions n'ont pas les mêmes préoccupations\u2019 souligne la vice-présidente.Candidatures La période de candidatures pour le Conseil s'étend du 12 octobre au 3 décembre.On espère au moins le même nombre de candidatures que lors du dernier renouvellement de l'organisme, soit 250, précise Stéphane Gosselin.coordonna- Les Editions Nordiques - Line Gagnon Selon Hélène Simard, vice-présidente du Conseil de la jeunesse, l'organisme est appelé à accroître sa visibilité.\"Le Conseil de la jeunesse de- ne plus on plus de piace au cours des années\u2019.teur de la présente tournée du Conseil.Après avoir analysé les candidatures reçues, le Conseil permanent de la jeunesse les remet au cabinet du premier ministre, qui choisit 40 jeunes qui formeront le collège électoral.Ce collège doit comporter autant d'hommes que de femmes, être respectueux des groupes d'âge et des ethnies et assurer une représentation diversifiée des régions et des secteurs d'activités, souligne M.Gosselin.Par la suite, le collège électoral se réunit pour élire entre eux les 15 membres qui formeront le prochain Conseil permanent de la jeunesse.Le gouvernement nomme le président du Conseil parmi les élus et les deux vice- présidents sont choisis par les membres du Conseil.Le président et les deux vice-présidents, dont Hélène Simard.exercent leurs fonctions à plein temps et sont rémunérés.Ces trois personnes oeuvrent à des travaux de recherche.Les autres membres du Conseil, qui doivent assister à un minimum de six séances par année, fixent les grandes orientations.Le Conseil de la jeunesse a son influence (S.P.) Baie-Comeau - Depuis sa création en 1988, le Conseil permanent de la jeunesse a traité un grand nombre de dossiers.Selon Hélène Simard, de l'organisme, plusieurs des recommandations du Conseil ont eu de l'effet sur certaines actions du gouvernement.\"Au moins une vingtaine de recommandations du Conseil ont influencé des décisions gouvernementales\u2019, souligne Hélène Simard.Elle cite entre autres le dossier du décrochage scolaire, un problème chez les jeunes.La vice-présidente de l'organisme n'est pas en mesure de quantifier les impacts précis des interventions et des recommandations du Conseil.On ne peut pas toujours mesurer ses impacts, car ils sont à long terme.On est là pour faire évoluer les choses et ça prend quelquefois du temps\", soutient-elle.Parmi les grands dossiers qui occupent présentement les membres du Conseil permanent de la jeunesse, Mme Simard signale la pauvreté chez les jeunes et les relations avec les autochtones.Au fait, ce point fera l'objet d'une rencontre très prochainement.\"li y aura une rencontre sur les autochtones de la province du 30 septembre au 3 octobre prochain.D'ailleurs, quatre jeunes de la Côte-Nord, dont deux de Betsiarnites, seront de cette rencontre\u201d, souligne Hélène Simard.Pour étoffer encore plus l'influence que peut avoir le Conseil de la jeunesse, la vice-présidente confie que l'organisme a été invité à participer à la Commission royale d'enquête sur les autochtones, qui devrait se dérouler d'ici les prochains mois.Selon Hélène Simard, le Conseil permanent de la jeunesse est appelé à prendre de plus en plus de place au sein de la société, maintenant qu'il est bien rôdé.\u2018Il y a beaucoup de potentiel qui sera remis entre les mains de la prachai- ne équipe\", conclut-elle. e Centre hospitalier réouvrira 14 lits (C.P.) Baie-Comeau - Le Centre hospitalier régio- nai de Baie-Comeau réouvrira partiellement 2e quième étage du Pavillon le Royer au cours des prochains jours.Quatorze des 34 lits pourront à nouveau être utilisés par les patients.Cette décision a été prise, au début de la dernière semaine, lors d'une réunion tenue entre la direction générale de l'hôpital et les chets de département clinique de l'hôpital.Le choix de garder fermé le cinquième étage ne faisait pas l'affaire des médecins.\"C'était pas l'idéal à l'hôpital\u201d, à reconnu Jean-Marc Arseneault, porte-parole de l'établissement de santé.On se souviendra que la direction de l'hôpital avait annoncé la prolongation de la fermeture du cinquième étage (toujours inopérant pendant la saison estivale) pour une période indéterminée afin de faire face à une nouvelle compression budgétaire de quelque 300 000 $ imposée par Québec.Il s'agissait d'une des mesures que devra prendre le centre hospitalier pour économiser des sous afin de terminer tout de même l'année en situation d'équilibre budgétaire.La réouverture des 14 lits permettra, poursuit M.Ar- seneault, de pouvoir réagir rapidement à diverses situations, comme \u2018\u2019un rush à l'urgence\u201d tl en est d'ailleurs survenu un lors d'une récente fin de semaine.À un certain moment, entre 15 et 17 patients se trouvaient à l'urgence, que ce soit en observation ou dans la salle d'attente, Cette période critique a compté dans la décision de réouvrir une partie du cinquième étage.Les chefs de département ont été invités à rationaliser leurs dépenses dans chacun de leur département.Un plan de redressement doit être présenté au conseil d'administration de l'hôpital lors de sa prochaine réunion, prévue pour le mardi 12 octobre.ll n'est pas impossible que l'hôpital fasse des pressions auprès du ministère de la Santé et des Services sociaux afin qu'il réduise un tant soit peu la compression annoncée.À la grandeur de la Côte-Nord, c'est un peu plus d'un million de dollars qui sont coupés dans les budgets des différents établissements du réseau de la santé et des services sociaux.La somme correspond à 1% de leurs budgets de fonctionnement.Par cette compression, le gouvernement provincial veut impliquer les établissements dans sa lutte contre le déficit.Sol chez nous! (S.P.) Baie-Comeau - Limpayable Sol, le magicien des mots, sera de passage dans la région le mercredi 29 septembre prochain à 20h pour présenter son spectacle \u2018\u2019Faut d'la fuite dans les idées\u2019 au Théâtre de Baie-Comeau.Seul Soi, personnifié par Marc Favreau, pouvait trouver un tel jeu de mots.Ce personnage est célèbre même en France, où \u2018Le Nouvel Observateur\" qualifiait le dernier spectacle de Sol de \u2018farfelu, délirant\u201d On se rappellera que le personnage de Sol est né d'une participation continuelle à plusieurs séries télévisées entre 1958 et 1972, dont la regrettée émission pour jeunes \u2018Sol et Gobelet\u201d.Devenu égocentrique en 1972.Sol a gravi les échelons de la célébrité tant au Québec qu'en Europe \u201cavec un spectacle époustouflant qui emprunte au cirque une défraque de clown et à la scène un déchainement verbal parfaitement maîtrisé\u201d.selon les termes du Théâtre de Baie-Comeau.Dans ses performances, Sol est vraiment insatiable et l'humour constant de ses prestations fait bon ménage avec le comique, sans pour autant oublier de faire réfléchir le public.Il sait admirablement doser son rythme basé sur une utilisation subtile des mots et leurs multiples facettes.Aux yeux de bien des gens, Sol est toujours ce clown un peu triste, aux habits rapiécés, au chapeau mou enveloppant, à l'oeil cerné mais vif et au sourire mélancolique.Certains clowns jonglent avec des balles, Sol jongle avec des maux, où plutôt les mots! \u2018\u2019Faut d'la fuite dans les idées\u2019, c'est 1h45 de feux d'artifices verbaux au Théâtre de Baie-Comeau, le mercredi 29 septembre à 20h.a re er pr Re ete eee dl de ee in he detente \u2014 \u2014 dal 7 SPECTACLES POUR LE PRIX DE 6 ABONNEMENT # A + Jamais deux sans toi « Les Beaux Dimanches Hhéâtre CD: some mame o, CT - 0-0 -PRIVILÈGE D'ABONNE SEULEMENT-= Avec l'abonnement théâtre, procurez-vous DES MAINTENANT ÉVITEZ Brou \\ REPRÉSENTATION LES deux billets à prix régulier pour ce spectacle courru.LA FILE ! d 12 ET 13 AVRIL 1994 | OFFRE LIMITÉE : jusqu'au 28 octobre1993 27 SEPTEMBRE 1993 18 H 30 Jeune public CARTES DE MEMBRE Jaumsats MusiCALES DU CANADA POUR LA SAISON 93-94 Concerts (4) JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Gala musical YEGOR DYACHKOV violoncelle \u2018 .NARI MATSUURA Con fain 1 py 35005 GRATUIT POUR MOINS DE 18 ANS Billet individuel 18.00% LE 9 OCTOBRE 1993,20H 30 18$ GRATUIT POUR MOINS DE 18 ANS Pour remcignements, appcier : \u2026 296-4170 22 OCTOBRE 1993 20 H 28$ LE 28 OCTOBRE 1993 20H 28 $ MARIO PELCHAT LES BALLETS POUR CES SPECTACLES SONT EN VENTE : DU LUNOI AU VENDREDI D\u20ac 0 H À 16 M, ET LE JOUR DU SPECTACLE DE 19 W À 20 À, & COMMANDES TÉLÉPHONIQUES (VISA * MASTERCARD) : 295-2000 Vous pouvez maintenant acheter vos billets directement au THÉÂTRE DE BAIE-COMEAU pour la plupart des évènements culturels et sportifs professionnels présentés au Québec en téléphonant au 295-2000.LE THÉÂTRE DE BAIE-COMEAU EST SUBVENTIONNE PAR LA VILLE DE BAIE-COMEAU ET SA PROGRAMMATION EST SOUTENUE FINANCIEREMENT PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE 25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-W * Un artiste d'ici expose à Hull-Ottawa 365 jours dans la vie d\u2019une famille Innu Baie-Comeau - Après avoir vécu une année complète avec une famille innu du yiiage de La Romaine, le photographe Serge Jauvin présentera à compter du 30 septembre l\u2019exposition \u2019\u2019Aitnanu - C'est ainsi que nous vivons\"\", qui se tiendra au Musée canadien des civilisations jusqu\u2019au 17 avril 1994.Steeve Paradis Les Editions Nordiques ES Serge Jauvin, natif d'AIma et maintenant établi à Baie-Comeau, a passé l'année 1982 en entier avec la famille de Hélène et William-Mathieu Mark à La Romaine.L'artiste avait ainsi l'intention de photographier tous leurs faits et gestes \u2018afin de transmettre, au-delà des clichés, une vision plus intérieure de leur quotidien\u201d, révèle le communiqué sur l'exposition.Le photographe a rap- w OFFRE D'EMPLOI On recherche un GÉRANT DE SERVICE à temps complet Votre expérience dans le domaine de l'automobile sera un atout.Si vous avez le goût de relever un défi, faites parvenir votre curriculum vitae chez : ROUTHIER AUTOMOBILE 1943, bgul® Lafièche RQ c1ores 625, boulevard Latièche Local 201, Baie-Comeau 580-1832 Étant propriétaire de la succursale, je tiens à remer- cler publiquement Noëlla Lafiamme pour l'excellent travail qu'elle a accompli au sein de l\u2019équipe depuis 3 ans.Je lui souhaite un bon déménagement.«Surveillez les ventes à suivre- E ELECTROLUX CANADA 4-25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN porté 25 000 clichés de son séjour avec les innus.De ce lot, il a tiré une série de photos présentées sous forme de calendrier pour représenter les 12 mois de l'année.Aitnanu est un mot innu qui veut dire \u2018C'est ainsi que nous vivons\u201d.L'exposition donne donc un excellent aperçu des activités saisonnières d'un peuple qui vit en étroite relation avec son environnement.Cette exposition itinérante a été mise sur pied par l'Institut culturel et éducatif montagnais.Elle William-Mathieu Mark enseigne a son fils la manière de fabriquer des raquettes.\u2018est une des nombreuses photos prises par Serge Jauvin pendant l\u2019année qu'il a vécue avec cette famille innu.circule depuis 1986 au Canada et en France.Lors de l'exposition au Musée canadien des civilisations, une cinquantaine d'objets innu fabriqués pour la plupart par les Mark viendront s'ajouter à la collection.A l'ouverture de l'exposition, on lancera également un livre comprenant plus de 120 photos tirées de l'exposition.L'artiste sera présent sur place pour autographier son volume.Le 1er octobre, Hélène et William-Mathieu Mark seront au Musée des civilisations pour faire une ion de la fabrication de raquettes mon- tagnaises traditionnelles.Ce même jour, le célèbre groupe Kashtin offrira aux visiteurs un spectacle.Le cancer malmène la Côte-Nord Baie-Comeau - La situation du cancer est loin d\u2019être reluisante sur la Côte-Nord.Par rapport à l\u2019ensemble du Québec, notre région affiche un taux de cancer de 18% plus élevé.Et, si c\u2019est toujours le cancer du poumon qui occupe le premier rang en terme de cas déclarés, il n'en reste pas moins que l'incidence de certains autres types de cancer et du taux de mortalité qui y est relié est plus élevée chez nous qu'ailleurs en province.D'une MRC à une autre, certains écarts sont également remarqués.Charlotte Paquet Les Editions Nordiques Voilà quelques-uns des constats effectués par un groupe de travail de l'As- .sociation du cancer de I'Est du Québec qui vient de dresser le bilan d'une vaste recherche effectuée sur toute la problématique du cancer dans les régions du Bas-Saint- Laurent, de la Gaspésie et de la Côte-Nord.L'étude, dont les coûts s'élèvent à 55 000 $, a été financée par l'ACEQ et par chaque Régie régionale de la santé et des services sociaux des régions concernées.Martin Roy.porte- parole de l'ACEQ, affirme qu'un certain travail de recherche avait déjà été mené sur la Côte-Nord dans le domaine du cancer.La récente recherche est complémentaire et procure un portrait de la situation par MRC.Parmi les nombreuses statistiques compilées par le groupe de travail, on découvre que s'il y a un type de cancer qui se démarque dans la MRC de Manicouagan, c'est bien celui du colon.Par rapport à l'ensemble de la province, on dénombre chez nous 56% plus de cas de cancer du colon.Les hommes en sont beaucoup plus affectés que les femmes.Sur la Côte-Nord, le cancer du colon touche 19% plus de gens qu'ailleurs au Québec.D'autre part, le cancer du poumon afflige 33% plus de gens dans la MRC qu'ailleurs en province.Sur toute la Côte- Nord, ce sont 35% plus de malades qui souffrent d'un cancer du poumon, toujours en comparaison avec la situation au Québec.Même si en nombre absolu le cancer de l'estomac se situe bien loin derrière le cancer du poumon (64 nouveaux cas déclarés en cinq ans au lieu de 316) sur la Côte- Nord, il n'en reste pas moins que par rapport à tous les cas de cancer de l'estomac identifiés au Québec, l'incidence de ce type de cancer est beaucoup plus élevée en région.On parle de 52% de plus de cas de cancer de l'estomac au sein de la population nord-côtière.Dans la MRC de la Min- ganie, la proportion passe à 71%.Fait à noter, du côté du cancer du sein, qui arrive en seconde place derrière le cancer du poumon en terme de cas déclarés, le nombre de Nord- Côtières qui en sont atteintes est, toutes proportions gardées, sensiblement identique à la situation qui prévaut à la grandeur du Québec.La recherche a également permis de mesurer le taux de mortalité des gens souffrant de cancer sur la Côte-Nord.Le nombre de décès relés au cancer de l'estomac est 42 fois plus élevé dans la région qu'ailleurs en province.D'autre part, 30 fois plus de Nord-Côtiers souffrant du cancer du poumon décèdent des suites de leur maladie par rapport à l'ensemble du Québec Leloignement et les coûts reliés à l'hébergement découragent plusieurs citoyens des régions éloignées à se faire traiter dans les grands centres.Selon M.Roy.l'absence de traitement peut expliquer ces écarts dans les taux de mortalité.La recherche menée au cours de la dernière année aura permis de bien connaître la problématique du cancer sur la Côte-Nord et son champ de développement.\u2018On a pris une photo du cancer sur la Côte-Nord\", indique le porte-parole de l'ACEQ tout en précisant qu'éventuellement, ça permettra à l'organisme de travailler sur un type de cancer précis.Programme de lutte contre le cancer (C.P.) Baie-Comeau - La recherche exhaustive commandée par l\u2019Association du cancer de l'Est du Québec va plus loin que la seule problématique du cancer.Elie fait le tour des services de santé existant sur la Côte-Nord, dans le Bas-Saint- Laurent et sur la Gaspésie et permet à l\u2019organisme d'émettre des recom- eandations pour améliorer la situa- on.\"La recherche nous a permis de connaître les besoins.On est allé voir les ressources et on s'est rendu compte que tous les centres de santé sont couverts, certains par référence à Baie-Comeau ou à Sept-lles.Les services sont existants\u201d, soutigne Martin Roy, porte-parole de l'ACEQ dans le dossier de la recherche.Certains services, admet-il, sont offerts mais à Québec ou ailleurs.\u2018Nous, on veut les offrir en région\u2019, explique M.Roy.On sait que l'ACEQ est promoteur du premier centre de cancérologie de l'Est du Québec, à Rimouski, dont l'annonce officielle de l'enclenchement des travaux pourrait se faire au cours des prochains mois.L'association pilote éga- lernent le dossier de construction d'une hôtellerie régionale pour héberger les patients provenant de l'extérieur des environs de Rimouski qui recevront des traitements de radiothérapie au centre.À la lumière de ce qu'il a constaté dans son travail d'enquête, le groupe de travail derrière l'ACEQ recommande de développer un programme anti-tabac ainsi que des programmes sur l\u2019alimentation et l'auto-examen des seins.S'il y a des facteurs sur lesquels on peut agir pour diminuer l'incidence du cancer dans l'Est du Québec, ce sont bel et bien ceux-là, ajoute M.Roy.Fait à noter, le développement de programmes de lutte anti-cancer devrait se faire sur une base supra-régionale, propose l'ACEQ, afin que les énergies de chaque région de son territoire puissent être mises en commun pour le bénéfice de tout le monde.Une autre recommandation concerne le développement d'un système de rappel structuré et efficace dans le domar- ne des cytologies, système informatisé qui pourrait s'appuyer des dossiers de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.Comme constat général, affirme M.Roy, l'ACEQ recommande aux trois régions de s'asseoir à une même table afin de préparer ensemble un protocole sur le dépistage. MAINTENANT: x 679 ou LAFLÈCHE UN SUPER MAGASIN À GRANDE \u20ac PLUS DE 10 000 PAIRES SURFACE ET VOUS : y Er se de BOTTES D'HIVER PU EEE PLUS : © EN PROMOTION NE ENST se LA COLLECTION AQUA-RÉSISTANT COLLECTION DE BOTTES ; MAGNIFIQUES BOTTES EN POLYMÈRE DE AMIE DES MARQUES a QUALITÉ RÉSISTANT À L'EAU.ELLES SONT \u2018 | © DESSINÉES SELON LES DERNIÈRES RECONNUES TELLES QUE: TENDANCES MODE.UNE VASTE COLLÈGE, GRÉNICO, (- SÉLECTION DE MODÈLES MAPLE LEAF, UR FEMMES LUNARS, ROCKIES ET FILLETTES.SOREL, BAFFIN, COUNTRY TRAIL, Valeur 80° NORTEK,ET Jusqu'à DEEP COUNTRY Sélection exceptionnelle de bottes d'hiver pour enfants.Offertes dans des imprimés multicolores.Base 100% imperméable.[900 ITEMS ITEMS CTION! SL ee sad® a main à dog et ; pots un agencement partait A NPP de NG Ae LTE a 34 : A >.ç ae qualité- 1 Pains, TRACTES of per ee ESA gpk ar PRL grant Ne m es te le os ir pov TTY .Lundi, 9h30 à LAL Mercredi, jeudi et vendredi: 9h30 à 21h00 is 9h00 à 17h00 Exceptionnetlement Dimanche: 12h00 à 17h00 25 septembre 1993-PLEIN JOUR suR LA MANICOUAGAN-13 Investir en Europe maintenant?À la fin des années 1980 et au début des années 1990, l'Europe était la place où investir en raison des avantages considérables qui devaient découler de l'union commerciale de 12 pays européens et de la désintégration du bloc communiste.Ces avantages ne se sont cependant pas encore concrétisés.Au contraire, l'Europe est actuellement enlisée dans une récession qui perdure, la pire depuis la Seconde Guerre mondiale.Bien que les nouvelles demeurent nvariablement négatives sur la scène économique et que le rendement à moyen terme des bourses européen nes soit décevant, nous pensons qu'il faut examiner de plus près ce qui se passe sur le Vieux Continent.La durée et l'ampleur de la récession qui frappe actuellement l'Europe sont telles que même si les taux d'intérêt ont déjà considérablement diminué au cours des derniers mois, Ce n'est pas fini.Les gouvernements européens reconnaissent qu'ils doivent cesser de mettre l'accent sur la lutte contre l'inflation au profit de la réduction du chômage qui a atteint un niveau record.Les investisseurs n'ont qu'à regarder le rendement du marché boursier canadien depuis un an et celui de son américain depuis deux ans pour avoir une idée de ce qui peut se produire lorsque les taux d'intérêt sont à la baisse.On peut également se référer à ce qui est arrivé en Europe en 1985-1986, lors du dernier assouplissement concerié et soutenu de la poliique monétaire.Les cours ont monté en flèche et l'indice donnant le rendement global de tous les marchés européens a pratiquement doublé au Cours de ces deux années.L'eftet de la baisse des taux a déjà commencé à se faire sentir, le cours des titres européens ayant sensiblement augmenté durant les derniers mois.Nous croyons qu'il ne s'agit là que d'un début et que cette tendance à la hausse se poursuivra.Les ratios cours-bénéfices suggèrent que, aux cours actuels, les marchés européens ne sont ni sous-évalués, ni surélevés.Actuellement, les bénéfices des entreprises européennes sont loin d'être élevés, ce qui est normal lorsqu'on est au plus fort d'une grave récession.On prévoit qu'ils resteront faibles jusqu'à la fin de l\u2019année mais qu'ils se redresseront nettement au premier ou au deuxième trimestre de 1994.Portefeuille Actions 2000 Quantité Titre Prix à Prix le Valeur du achat 21/09/93 marché 3 000 Telular Canada inc.9.00 6 5/8 19 875$ 4 000 Biochem 550 13.25 53 000 $ 1500 Quno 15.00 18.50 27 750 $ 2000 Bombardier 7.50 15.25 30 500 $ 3 000 Hyal Pharmaceutical 4.10 6.00 18 000 $ 15 000 Mazarin 0.68 1.46 21 900 $ 3 000 Forex 8.25 11.50 34 500 $ 3 145 Industrial Horizon 15 778 5.91 18 586 $ 1020 Fidelity Européen 10 000 11.96 12 199$ 1 136 Fidelity Far East 15 000 18.71 21 254 $ 690 Fidelity Growth America 10 000 19.61 13 530 $ Encaisse _ 2000 $ Valeur du portefeuille 273 094 $ Actions 2000 a diminué de 3597.Aucun changement cette semaine.Le portefeuille Actions 2000 a été constitué le 3 octobre 1990 avec une mise de 100 000 $.Il a été formé lorsque l'indice TSE 300 se situait à 3190.Le 21 septembre 1993, il est à 3936, pour une hausse de 23.4%.TAUX SUR LES PLACEMENTS À TAUX FIXE Bons du trésor Acceptations bancaires 5,15% 5,35% TAUX SUR DÉPÔT À TERME, OBLIGATIONS ET RÉER: 1 an 5,25% 2 ans 5,85% 3 ans 6,40% 4 ans 6.75% 5 ans 7.05% Michel Grenier Pierre-Yves Gagné Jean-Pierre de Champlain Baie-Comeau - Depuis nombre d'années, le jean a toujours eu sa place dans la tenue vestimentaire d'a peu près tout le monde.L'intérêt pour ce vêtement ne s'étant jamais démenti, plusieurs chaînes se sont spécialisées dans le jean.C'est le cas de Cobra Jeans, qui vient tout juste de s'implanter à Baie-Comeau.Steeve Paradis Lee Editions Nordiques |] La boutique de Baie- Comeau, qui a été inaugurée le 16 septembre, est la 31e de la chaîne au Québec, souligne Richard Plante, secrétaire administratif de Vêtements Océan, la compagnie qui a lancé Cobra Jeans.La chaîne s'est étable au Centre d'achat Laflèche.Comme son nom l'indique, Cobra Jeans se spécialise dans le jean sous toutes ses formes.Pantalons, chemises ou vestes en jeans composent l'essentiel des vêtements.Toute la famille peut s'habiller à cette boutique.On offre même certains vêtements dans les tailles fortes pour hommes et femmes.Quatre employés travaillent à la succursale de Baie-Comeau.C'était la dernière boutique que Cobra Jeans ouvrait cette année.En tout, la chaîne a inauguré 12 nouvelles boutiques depuis avril.\u2019\u2019On étudie la possibilité d'ouvrir de nouvelles boutiques l'an prochain\u2019, confie M.Plante.Selon Richard Plante, Cobra Jeans offre en tout .temps des prix réduits sur tous ses articles en magasin.La chaine présente même une offre plutôt particulière, tant que le taux de chômage sera en haut de 10%.Les prix en seront réduits.Concernant l'implantation de Cobra Jeans au Centre d'achat Lafièche, un centre où l'achalanda- Cobra Jeans ouvre ses portes à Baie-Comeau F4 Le secrétaire administratif de Vêtements Océan, Richard Plante (au centre), est entouré des employées de la boutique Cobra Jeans de Baie-Comeau.ge est plutôt faible, Richard Plante ne s'inquié- te pas outre mesure.\"Lachalandage présent ne nous dérange pas, parce que Cobra Jeans est capable d'attirer sa propre clientèle.On va créer notre achalandage\u201d, estime le secrétaire administratif.Advenant une réponse positive du public, Cobra Jeans implantera peut- être d'autres boutiques sur la CHe-Nord, conclut Richard Plante.Séances d\u2019information pour les gens d'affaires Baie-Comeau - Le Commissariat industriel régional de Baie-Comeau, en collaboration avec le Centre d'aide aux entreprises de Manicouagan, organise cinq rencontres d'information qui se tiendront au cours de l'automne et qui traiteront de différents volets du monde des affaires.Steeve Paradis Les Editions Nordiques \u2014_\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P\u2014 Le premier thème abordé lors de ces rencontres est la tenue de livres.| s'agit d'une formation de base où les participants apprendront à faire les écritures comptables et la conciliation bancaire à l'aide d'exercices pratiques.Le second thème parle de l'impôt et la PME, suivi de la rencontre sur la Loi sur les normes du travail.On y discutera des droits et obligations de l'employeur et de l'employé, des congés payés, des licenciements, des heures de travail, des salaires et des conventions collectives.La publicité et la PME sera le centre du quatrième thème.La définition des objectifs publicitaires, le choix des moyens en publicité et promotion et le budget publicitaire seront les sujets abordés.Le dernier thème de la série concerne les aspects financiers d'une PME et des relations d'affaires avec les institutions financières.Demande d'aide financière, obtention d'une marge de crédit, financement et garanties, bilan personnel et enquête de crédit sont au menu de te thème.Chacun de ces thèmes est animé par une personne ressource issue du milieu des affaires de la région.Les groupes sont limités à un maximum de 20 participants.Ces séances d'information s'adressent à toute personne qui est déjà en affaires ou qui s'intéresse à un des sujets traités.Pour toute information supplémentaire, on peut communiquer au commissariat industriel au 589-6497.Les Editions Nordiques - Line Gagnon RP EE VA PE PRE St-Nom-de-Marie et Lachasse Les fêtes de quartier sont reportées Baie-Comeau - Les deux prochaines fêtes de quartier qui étaient à l'horaire sont reportées à des dates ultérieures.En effet, la fête de St- Nom-de-Marie, prévue pour le 26 septembre et celle de Lachasse, prévue pour le dimanche suivant, n'auront pas lieu tel que prévu.Steeve Paradis Les Editions Nordiques \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__ Selon le directeur des communications de la Ville de Baie-Comeau, Yves Meunier, la fête de St-Nom-de-Marie a été reportée à une date indéterminée parce que l'équipe de bénévoles chargée d'organiser l'événement n'a pu se mettre sur pied dans un délai raisonnable.\u2018L'organisation a été lente à voir le jour.Si on sent que ça branle, il est préférable d'attendre un petit peu\u201d affirme le directeur des communications.Pur ce qui est du quartier Lachasse, Une première! le rassemblement prévu pour le 3 octobre a été reporté au 24 du même mois, à la demande du comité organisateur du quartier.\u2018Les organisateurs nous ont demandé un peu plus de temps pour que tout soit au point\u201d, signale Yves Meunier.On se rappellera qu'à la fin de la semaine dernière, Réal Montigny et Jean- Maurice Pinel, respectivement conseillers municipaux des quartiers St-Nom- de-Marie et Lachasse, s'étaient soulevés contre le programme des Fêtes de quartier de la Ville de Baie-Comeau.Selon M.Meunier, qui dit refléter l'opinion des comités organisateurs et du Service des loisirs dans ce dossier, la sortie publique des deux conseillers \u2018\u2019a es peu a voir\u2019 avec le report des deux tes.Signalons que la fête du quartier Ste- Amélie, qui doit avoir lieu le 31 octobre, devrait se dérouler comme prévu, conclut Yves Meunier.Air Satellite soumissionne pour l\u2019obtention d\u2019un contrat au Saguenay/Lac-Saint-Jean Baie-Comeau - Air Satellite est intéressée d'obtenir un contrat pour la surveillance des feux de forêt dans la région du Saguenay/Lac-Saint- Jean.La compagnie aérienne, basée à l'Aéroport de Baie-Comeau à Pointe-Lebel, vient de soumissionner sur un appel d'offres lancé récemment par ia société de conservation de cette région.Chariotte Paquet Les Editions Nordiques rr \u2018On a déposé une soumission comme à peu près tous les transporteurs du Québec\" rappelle Daniel Lavallée, directeur des opérations de Air Satellite.L'entreprise possède déjà une bonne expertise en matière de surveillance des incendies de forêt.Depuis plusieurs années, elle remplit chaque été des contrats du genre pour la Société de conservation de la Côte-Nord.En 1993, quatre des 15 aéronefs de sa flotte y étaient attitrés.Fait à noter, c'est la première fois qu'Air Satellite soumissionne sur des contrats à l'extérieur de la région.Ce qui est intéressant dans le contrat de surveillance dans la région des bleuets, c'est sa durée de cinq ans.Selon M.Lavallée, il n'aurait pas été intéressant pour l'entreprise de soumissionner pour un contrat d'un an.La compagnie aérienne locale pourrait tenter sa chance dans d'autres contrats extérieurs \u2018\u2019s'il y a d'autres choses dans nos cordes et pas trop farfelues qui se présentent\u201d, ajoute le porte-parole.Air Satellite souhaite prendre de I'expansion.Pour &tre éligible 4 soumissionner sur le contrat du Saguenay/Lac-Saint-Jean, le transporteur a dû déposer une demande de permis auprès de Transport Canada.L'obtention de ce permis n'est toutefois qu'une question de formalité.Avant que la société de conservation du coin choisisse la compagnie qui assurera la surveillance des forêts pendant la cinq prochaines années, un délai de quatre a cing mois devrait encore s'écouler.En bref Travaux routiers à Betsiamites DU JAMAIS VU! OPTION GARANTIE PROLONGEE VOLKSWAGEN 160 OOO km GROUPE MOTOPROPULSEUR Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! OFFRE DE LANCEMENT RATUIT Jusqu\u2019au 29 octobre 0 LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUEBEC Rendez vous haz voire concessionnaire Volkswagen de ord i of ob estion «Ga ontie prolongé 10 ons où 60000 kms à l'achet* d'une Jette ou Toe Golf 93 on stock.Vite ! L'offre prond fin le 29 octobre 1993.* Achetées où livrées entre be 13 septembre et le 29 ectobre 1993.(C.P) Le ministère des Transports du Québec demande aux automobilistes d'être prudents en circulant sur la route 138 puisque des travaux routiers sont présentement en cours.Outre les travaux déjà annoncés qui sont effectués sur la rue Gra- nier à Pointe-Lebel, le ministère a également une équipe de travailleurs dans le secteur de Betsiamites où des glissières de sécurité sont installées sur la portion de la route 138 comprise entré la rivière Barthélémy et la rivière Petite Bersimis.Les travaux doivent se terminer vers la mi-octobre.La circulation se fait sans entrave.Centre d'aide aux entreprises (C.P) - Le Centre d'aide aux entreprises de Manicouagan tiendra sa quatrième assemblée générale, le 29 septembre, à 19 h 30, à l'Hôtel-Motel Hauterive.Les gens d'affaires intéressés à connaître les résultats de la dernière année d'opération de l'organisme et qui souhaitent devenir membres sont les bienvenus.Il faut confirmer sa présence en communiquant au 296-6956 avant le 27 septembre.Routhier Automobiles Inc.1943, BOUL LAFLECHE, BAIE-COMEAU 589-1909 25 septembre 1993-PLEIN JOUR SUR LA MANICOUAGAN-17 TR 2 aS. LIN JOUR Sur + MANICOUAGAN CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR."]