L'envol., 1 février 2023, mercredi 22 février 2023

[" (Photo Adobe Stock) DES VILLES DE LA MRC SE PRONONCENT Pour la conservation du statut de ville bilingue PAGE 3 Mercredi 22 février 2023 \u2022 Vol.30 \u2013 No 26 \u2022 11 187 exemplaires 819 459-2419 gauvinimmobilier.com > X 0 4 6 1 2 - 1 Gauvin Immobilier, l\u2019agence immobilière au coeur de l\u2019Outaouais depuis 1994 ! > X 0 4 7 5 3 - 1 Maintenant une seule adresse Galeries Buckingham! Magnifiques bijoux en or et en argent Valérie Giroux 819 428-9889 J\u2019achète l\u2019or au meilleur prix bijoux en or et pièces en or et ce peu importe leur état. 2 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S Une gorgée à la fois ! Le temps plus clément nous fait sortir un peu plus dehors.On est plus confortable et ceux qui avaient remisé le fumoir pour l\u2019hiver seront tentés de se remettre en action.Un des mets les plus intéressants à faire est sans contredit le porc effiloché et la recette du Chef Colosse de cette semaine nous met encore une fois l\u2019eau à la bouche, Du porc effiloché tendre à souhait, aromatisé d\u2019une belle sauce, ça fait de superbes sandwichs où il est possible d\u2019ajouter salade de choux ou fruits (tels que pommes, pêches ou mangues).En accord avec ce beau et bon sandwich, on y va avec une bière de la brasserie À la Dérive de Gatineau.Cette belle brasserie est installée sur la rue Jacques-Cartier où avec une belle vue sur la rivière, il vous est possible de déguster une bière et un mets.Mais plus nouvellement, À la Dérive a un pied-à-terre sur le boulevard St-Joseph avec une brasserie et un salon de dégustation.La bière, la Bravomino, une belle pale ale houblonnée à 100% avec le houblon citra et fabriquée avec de l\u2019orge et du blé québécois nous envoûte par son côté fruité et sa belle amertume.Pas trop amer, juste assez pour couper dans le gras du sandwich et le sucré de la sauce.Si ajout de fruits il y a dans le sandwich, il y aura résonnance avec la belle bière.Bon accord ! Cheers ! Portions : 6-8 Préparation : 30 minutes Cuisson : 8h à 10h Bonjour les Grillardins.Si comme moi, le soleil et les belles températures vous manquent, lorsqu\u2019arrive le mois de février je commence à être une peu découragé de la neige et du temps froid.Pour me remonter le moral j\u2019aime bien faire cette recette d\u2019épaule de porc effiloché.Une recette simple et facile qui va me permettre de passer quelques heures autour de mon BBQ.Je pourrai ensuite utiliser la viande dans plusieurs recettes en plus d\u2019en congeler pour plus tard.Un bon hamburger au porc effiloché, un nacho ou de bonnes pâtes avec cette viande délicieuse sont des idées repas qui vont vous aider à patienter jusqu\u2019à l\u2019arrivée du beau temps.Faites-en en plus grande quantité et offrez-en à vos meilleurs amis, vous verrez qu\u2019ils vous aimeront encore plus.INGRÉDIENTS : ?1 épaule de porc d\u2019environ 5-6lb (avec os, style picnic) ?Épices BBQ sucrées au choix (le premier ingrédient doit être du sucre) ?Sauce BBQ au choix (j\u2019utilise une sauce BBQ bien sucrée), au goût ?Mélange à injection pour porc au choix (disponible dans les bonnes boucheries) ?500ml d\u2019eau ?250ml de jus de pomme de bonne qualité ?½ tasse de Clamato (ou mélange à Bloody Caesar), au goût ?Fumée liquide (facultatif) PRÉPARATION : Étape 1 : Préchauffez le BBQ ou le fumoir à 250F Étape 2 : Enlevez la couenne et le surplus de gras sur l\u2019épaule de porc.Gardez un maximum de ½ cm d\u2019épaisseur de gras Étape 3 : Préparez 1 tasse de liquide à injection et injectez-le dans la viande à l\u2019aide d\u2019une seringue alimentaire Étape 4 : Épongez la pièce de viande pour enlever le surplus de liquide en surface.Ajoutez une bonne quantité d\u2019épices BBQ sur toute la surface et pressez les épices avec vos mains pour bien les faire adhérer Étape 5 : Mettez l\u2019épaule de porc sur le BBQ.Dans un vaporisateur, mélangez l\u2019eau et le jus de pomme.Vaporisez ce liquide à toutes les heures sur tous les côtés de la pièce de viande Étape 6 : Lorsque la viande aura atteint une température interne de 165F (utilisez un thermomètre à viande) retirez la viande du BBQ.Enrobez la pièce de viande dans du papier d\u2019aluminium.Avant de refermer le papier d\u2019aluminium, versez 100ml de votre liquide eau-jus de pomme sur la pièce de viande et bien refermer le tout.Déposez votre épaule de porc dans un plat en aluminium et déposez par la suite ce plat sur votre BBQ.Le plat en aluminium servira au cas ou il y aurait une fuite de liquide Étape 7 : Laissez cuire jusqu\u2019à obtenir une température interne de 205F.Retirez l\u2019épaule de porc du BBQ et laissez-la reposer 60 mins.Retirez la pièce de viande du papier d\u2019aluminium.Prendre soin de garder le jus dans le fond du papier d\u2019aluminium.Effilochez la pièce de viande à l\u2019aide d\u2019une fourchette et de vos mains (enlevez le plus de gras possible).Étape 8 : Dans un plat, mélangez la viande que vous avez effilochée avec son jus et une quantité de sauce BBQ de votre choix, ajoutez 3-4c.à soupe d\u2019épice BBQ et le Clamato.Vous pouvez ajouter un peu de fumée liquide à cette étape.Bien mélanger et dégustez Cantley 455, Montée de la Source Chelsea 1703, Rte 105 Nord (Farm Point) Gatineau 455, Boul.Gréber (Gatineau) ÉPAULE DE PORC EFFILOCHÉ AVEC AVEC CHEF COLOSSE MARTIN GRAVEL Sommelier bière IGA Famille Charles >X04679-2 BON APPÉTIT LES GRILLARDINS! Chef Colosse extra 3 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S > X 0 4 6 7 6 - 1 AFFILIÉS À Sébastien Aubin et Nadine LaCasse PHARMACIENS 895, ch.Riverside, suite 100, Wakefield, Qc JOX 3GO Tél.: 819 459-2884 Sans frais : 866 459-2884 Téléc.: 819 459-2523 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : 9 h à 19 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : Fermé LIVRAISON GRATUITE | FREE DELIVERY DAVIDE BUSCEMI JOURNALISTE DE L\u2019INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL dbuscemi@inmedias.ca Le statut bilingue de la Ville de Chelsea été adopté unanimement par une résolution lors de la séance du conseil du 7 février en réponse à l\u2019injonction émise par l\u2019Office québécois de la langue française (OQLF).Après Pontiac, Chelsea officialise à son tour son statut bilingue ! La nouvelle est tombée en ce 14 février, comme un coup de cœur et une reconnaissance linguistique.L\u2019OQLF s\u2019est appuyé sur « la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français » de juin 2022.L\u2019un des changements législatifs introduits énoncé à l\u2019article 29.2 de la Charte de la langue française concerne le statut d\u2019organisme reconnu conféré à une municipalité conformément à l\u2019article 29.1.Toutefois, ce statut n\u2019est octroyé que lorsque plus de la moitié des résidents sont anglophones.Or, les données géolinguistiques du recensement fédéral de 2021 révèlent que seulement 47,8 % des résidents chelseaites ont indiqué avoir l\u2019anglais comme langue maternelle.Chelsea était alors contrainte d\u2019adopter une résolution dans les 120 jours suivant la réception (en date du 12 décembre 2022) de l\u2019avis de l\u2019OQLF.« Le conseil municipal juge qu\u2019il est primordial de conserver la reconnaissance du statut bilingue dans l\u2019intérêt de la Municipalité et de ses résidents.Cette diversité est une richesse et nous souhaitons continuer à servir nos résidents dans leur langue maternelle », a déclaré le maire de Chelsea, Pierre Guénard.Ce statut bilingue ne présente pas un caractère permanent gravé dans le marbre.Le même processus (adoption d\u2019une résolution) se répétera après chaque avis analogue de l\u2019Office québécois de la langue française, à savoir à chaque recensement tous les cinq ans, comme l\u2019a précisé la responsable des communications de la Municipalité, Maude Prud\u2019homme-Séguin.Bilinguisme Le statut bilingue s\u2019ancre au cœur de Chelsea ( P h o t o A d o b e S t o c k ) MARIE PIER LAFLEUR mplafleur@inmedias.ca La circonscription électorale fédérale de Pontiac portera désormais le nom de Pontiac-Kitigan Zibi et il n\u2019y aura pas de grands changements concernant ses délimitations.Pour la MRC Vallée-de-la-Gatineau, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec proposait que les municipalités de Grand-Remous, Aumond, Déléage, Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau.Bouchette (en partie), Gracefield, Lac-Sainte-Marie, Kazabazua, Denholm et Low, quittent la circonscription de Pontiac pour se diriger dans la circonscription de Laurentides\u2014 Labelle.Cette proposition a donc été récemment refusée, alors qu\u2019elle a rendu son rapport le 1er février dernier.PEU DE CHANGEMENTS ?Le nouveau nom proposé, Pontiac\u2014 Kitigan Zibi, serait en vigueur en 2024, voire 2025, selon les informations parues dans le communiqué de presse de la députée fédérale de Pontiac, Sophie Chatel.VOICI LES AUTRES CHANGEMENTS ?La Pêche sera entièrement maintenue dans la circonscription de Pontiac tout comme l\u2019entièreté de la ville de Chelsea ?Les municipalités de Val-des-Bois et Bowman seront conservées dans la circonscription d\u2019Argenteuil\u2014La Petite- Nation et Val-des-Monts y sera intégrée ; ?La municipalité de canton d\u2019Amherst (MRC des Laurentides) sera transférée dans la circonscription de Laurentides\u2014 Labelle pour que la municipalité y soit entièrement ; ?La partie ouest du district 18 (Masson- Angers/ville de Gatineau) sera intégrée dans la circonscription d\u2019Argenteuil\u2014 La Petite-Nation afin que ce district y soit entièrement Par communiqué, la députée fédérale de Pontiac, Sophie Chatel, mentionne que « la modification de redécoupage permet de mieux respecter les communautés d\u2019intérêts et leur attachement à la région de l\u2019Outaouais, tout en respectant, d\u2019une part, les délimitations administratives des municipalités et des MRC et, dans le cas de la ville de Gatineau, de ses quartiers et districts électoraux, et, d\u2019autre part, le principe de l\u2019égalité du vote ».\u2013 Avec Alex Proteau Politique Le rédécoupage électoral attendra (Photo site Commission délimitation des circonscriptions électorales fédérales) A C T U A L I T É S 4 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S La réponse à nos jeux MOT CROISÉ # 806 SOLUTION DU MOT CACHÉ : SCÈNE DAVIDE BUSCEMI JOURNALISTE DE L\u2019INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL dbuscemi@inmedias.ca La Maison Papillon de Cantley, spécialisée en soins palliatifs pédiatriques, «devrait voir le jour à l\u2019automne 2024», vient d\u2019annoncer la vice-présidente de l\u2019organisme de bienfaisance, la Dre Geneviève Gaëtan.Le Conseil d\u2019administration de la Maison Papillon Enfants et Familles souligne qu\u2019elle sera la première du genre en Outaouais et, seulement, la 9e au Canada.Ce sont quelque 300 familles qui bénéficieraient de ces soins et services.Jusqu\u2019alors, ces familles devaient se rendre soit à Montréal soit à Ottawa (soins également offerts à Québec) bien qu\u2019en Ontario le service, principalement payant, soit exclusivement en anglais.Grâce à la Maison Papillon de Cantley, les familles outaouaises n\u2019auront plus à s\u2019éloigner de leur foyer.Huit chambres dont 2 suites familiales les accueilleront pour du court terme.Les séjours pourront être réitérés.C\u2019est un besoin criant que la Maison Papillon vient combler.Comme l\u2019explique la Dre Gaëtan, pédiatre au CISSS de l\u2019Outaouais, le peu d\u2019établissements de ce genre vient tant du tabou des maladies graves qui touchent l\u2019enfance que d\u2019une faiblesse budgétaire.QU\u2019EST-CE QU\u2019UN SOIN PALLIATIF ?Le but de pareil soin est d\u2019apporter du confort physique et psychologique et du réconfort au patient et à ses proches qui profitent d\u2019un répit.C\u2019est crucial car ces derniers sont souvent épuisés.COMMENT APPORTER DU RÉCONFORT ?Il y aura de la thérapie par le jeu, les arts, le yoga et la musique ainsi que de la zoothérapie et des services de massothérapie.La Maison comprendra des salles de jeux, de motricité et de ressourcement, une salle multisensorielle, une piscine intérieure, un parc de jeux extérieur, un sentier pédestre illuminé, un lieu de commémoration et bien d\u2019autres.Pour les familles, des services d\u2019accompagnement psychosocial seront apportés pour endurer les affres traversées et affronter la pire des situations : la mort de leur enfant.La Maison Papillon accompagnera les enfants et les familles tout au long de la trajectoire de la maladie.Le profil du jeune patient est souvent celui de quelqu\u2019un atteint d\u2019une pathologie lourde ou d\u2019une maladie qui laisse peu d\u2019espoir mais comme le rappelle l\u2019organisme de bienfaisance « que la vie soit mesurée en jours, en semaines, en mois ou en années, la Maison Papillon accompagnera les enfants et les familles dans l\u2019épreuve, en fonction de l\u2019évolution de la maladie».LA FORMATION DES PROFESSIONNELS Le développement des étudiants en médecine, pédiatres et médecins de famille de la région en soins palliatifs et soins de fin de vie, répondra à un enjeu très important.Pour le moment, pour se former pareillement il faut aller à Montréal.À long terme, une telle formation pourrait être possible en Outaouais, indique Mme Gaëtan.LEVÉE DE FONDS POUR SOUTENIR LA MAISON PAPILLON Un premier événement est prévu à cet effet.Ce sera le Défi des Chefs qui se tiendra le samedi 18 mars au Palais des Congrès de Gatineau.Ce sera parrainé par l\u2019association Leucan qui œuvre dans le soutien des enfants atteints de cancer.Ce Défi culinaire réunira des chefs dans une compétition amicale.En fin de soirée, les spectateurs voteront pour leur repas préféré.BREF HISTORIQUE L\u2019idée d\u2019un tel projet est née en 2020.En mars 2021, la municipalité de Cantley faisait don d\u2019un terrain de 4 acres sur le bord de la rivière Gatineau.Début 2022, le ministère de la Santé du Québec approuvait l\u2019établissement de la Maison Papillon à Cantley.SALLE DE RÉDACTION redaction-outaouais@inmedias.ca Votre comité des usagers des Collines veille à ce que chaque patient du Centre intégré de santé et de service sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO) soit bien traité, lequel patient peut contribuer par son témoignage.Savez-vous que vous pouvez faire part de votre vécu à votre Comité des usagers relatant vos passages dans les services de santé et services sociaux des Collines-de- l\u2019Outaouais ?Ce comité fait office de porte-parole communautaire auprès des instances du CISSSO.Le respect des droits des usagers, la qualité des services et la satisfaction de la clientèle constituent les assises qui guident son action.LES FONCTIONS DE CE COMITÉ DES USAGERS ?Renseigner les usagers sur leurs droits et leurs obligations; ?Promouvoir l\u2019amélioration de la qualité des conditions de vie et évaluer le degré de satisfaction des usagers; ?Défendre les droits et les intérêts collectifs des usagers; ?Accompagner et assister, sur demande, un usager dans ses démarches, y compris lorsqu.il désire porter plainte; ?S\u2019assurer du bon fonctionnement de chacun des comités de résidents des centres d\u2019hébergement à Masham et à Wakefield.Deux comités de résidents pour les personnes hébergées sont aussi en place, soit le Comité de résidents du centre d\u2019hébergement des Collines à Masham et le Comité de résidents de l\u2019unité d\u2019hébergement de l\u2019hôpital Mémorial de Wakefield.Tout le monde est invité à communiquer avec le Comité (au 819-459-1112, poste 332525 ou par écrit à cudescollinesadm@ gmail.com) pour partager ses expériences ou simplement poser des questions et s\u2019informer.La patientèle doit être considérée avec respect et dignité, c\u2019est la mission du Comité, reconnaissant ainsi les droits et libertés des personnes.Et c\u2019est dans ce sens que chaque témoignage peut aider le Comité dans ses objectifs.Soins palliatifs pour enfants La Maison Papillon de Cantley opérationnelle ?n 2024 Services de santé et services sociaux Témoigner de votre expérience de patient Le Comité des usagers des Collines couvre le territoire des Collines : les municipalités de Cantley, Chelsea, La Pêche et Val-des-Monts.(Photo Adobe Stock) La Docteure Geneviève Gaëtan.(Photo gracieuseté Geneviève Gaëtan) 5 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S 819 459-2419 gauvinimmobilier.com > X 0 4 6 1 3 - 1 Gauvin Immobilier, l\u2019agence immobilière au coeur de l\u2019Outaouais depuis 1994 ! DAVIDE BUSCEMI dbuscemi@inmedias.ca Chaque année, 5 000 séismes se produisent au Canada.Vingt pour cent d\u2019entre eux surviennent surprenamment au Québec ; trois pour cent (120 à 150), en Outaouais, indiquait Ressources naturelles Canada (RNCan), ?n janvier.Si, au Canada, les séismes plus fréquents et les plus potentiellement violents sont localisés sur le littoral de la Colombie- Britannique, environ 20  % se produisent dans les vallées de l\u2019Outaouais et du Saint- Laurent.Notre région fait partie de la zone sismique de l\u2019Ouest du Québec.Ce territoire comprend la vallée de l\u2019Outaouais, une ligne tracée de Montréal à Témiscaming, les Laurentides, l\u2019Est de l\u2019Ontario et donc l\u2019axe urbain Ottawa-Gatineau.« C\u2019est la zone sismique la plus active dans l\u2019Est de l\u2019Amérique du Nord », souligne le sismologue Christopher Boucher à RNCan.Les épicentres des séismes se concentrent en deux sous-zones : une le long de la rivière des Outaouais et une plus active, le long d\u2019un axe Montréal-Maniwaki.VAL-DES-BOIS EN 2010 D\u2019amplitude modérée (5.0), le séisme vécu à Val-des-Bois en 2010 a marqué les esprits.« Ce séisme avait causé des pannes téléphoniques, des dommages matériels à Gracefield et des pannes d\u2019électricité à Ottawa », se rappelle M.Boucher, qui cite également le séisme de Shawville en 2013 (5.2).Val-des-Bois connaît souvent des séismes, ajoute-t-il.Selon RNCan, « un séisme est le résultat d\u2019un mouvement brusque de deux blocs de roc le long d\u2019une cassure (faille) située en profondeur dans l\u2019écorce terrestre.Après de très forts séismes, ce mouvement peut être visible en surface ».Les failles de l\u2019Est sont « vieilles de 250 à 540 millions d\u2019années et très profondes, environ 20 kilomètres sous nos pieds.En comparaison, dans l\u2019Ouest, c\u2019est beaucoup plus récent », fait valoir M.Boucher.Ces failles remontent à une ère intermédiaire entre la Pangée (250 millions d\u2019années) et Rodinia, un autre supercontinent (1 milliard d\u2019années).C\u2019est une époque où le continent américain n\u2019existait même pas.Avant la formation actuelle de notre monde, les supercontinents se succédaient.Tous les continents étaient imbriqués tel un puzzle avant de se séparer.Ainsi, la façade occidentale de l\u2019Afrique épouse parfaitement la façade orientale de l\u2019Amérique du Sud, conséquence de la dérive des continents.Les continents sont pareils à de lents vaisseaux sur les flots.Même à très faible allure (quelques centimètres par an), les continents se déplacent.Du reste, dans 300 millions d\u2019années, d\u2019aucuns prédisent une nouvelle Pangée.Comme un retour aux origines, la valse des continents.LES RAISONS DE LA COLÈRE TERRESTRE Ressources naturelles Canada indique que « le déplacement continuel de larges segments de la croûte terrestre, appelés plaques tectoniques, provoque plus de 97 % des séismes dans le monde.Le Québec est situé dans une région continentale stable, entraînant par conséquent une activité sismique relativement faible.» En revanche, de l\u2019île de Vancouver jusqu\u2019au nord de la Californie, la plaque océanique Juan de Fuca glisse centimètre par centimètre (subduction) sous le continent, mais elle peut aussi être bloquée contre la plaque américaine, ce qui génère des séismes de forte amplitude.L\u2019Est du Canada est connecté à la dorsale médio-atlantique, le point de jonction entre la plaque américaine et la plaque européenne, une zone moindrement perturbée, sans subduction, d\u2019où des séismes plus faibles.À cette « frontière » euroaméricaine, on relève, néanmoins, des mouvements qui entraînent une sorte de « stress » qui s\u2019accumule et qui va se relâcher dans ces vieilles failles.La distance qui nous sépare des plaques tectoniques (dorsale médio-atlantique) nous préserve d\u2019un puissant séisme a contrario de la côte ouest.LE REBOND POSTGLACIAIRE, UNE AUTRE EXPLICATION Autre hypothèse qui explique les séismes : le rebond isostatique ou postglaciaire.« L\u2019Est de l\u2019Amérique du Nord était recouvert d\u2019une couche de glace de deux à trois kilomètres d\u2019épaisseur, il y a 10 000 à 20 000 ans.La couche de glace poussait la croûte terrestre.Une fois la fonte glaciaire actée, un rebond de ladite croûte s\u2019est produit.Ce serait une autre cause des tremblements de terre », détaille le sismologue Christopher Boucher.UNE VIGIE : LE CAPTEUR D\u2019ALERTE SISMIQUE PRÉCOCE (ASP) Installés par RNCan à l\u2019Est du Canada, quelque 200 capteurs d\u2019ASP entreront en service dans un an.Les populations recevront une notification en cas de secousse sismique approchante.L\u2019épicentre québécois se trouve historiquement à Charlevoix qui connut en 1663, un séisme de magnitude 7, le record provincial.Tremblements de terre La rivière des Outaouais, un « corridor » sismique sous surveillance Le sismologue Christopher Boucher.(Photo gracieuseté Christopher Boucher) ( P h o t o A d o b e S t o c k ) 6 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S 133-B, rue Joseph (secteur Buckingham), Gatineau Québec J8L 1G1 819 568-7544 Annonces classées : 1 866-637-5236 journallenvol.ca TIRAGE : 11 187 EXEMPLAIRES Directeur administratif Sylvain Lacasse slacasse@inmedias.ca Directrice générale Chantal Roussel croussel@inmedias.ca Directrice finances/ ressources humaines Katy Dufresne kdufresne@inmedias.ca Directrice aux ventes Élise Léonard eleonard@inmedias.ca Directrice du développement des affaires \u2013 Outaouais Fannie Carrière fcarriere@inmedias.ca Stratège médias Crystelle Bourguignon cbourguignon@inmedias.ca Directrice de l\u2019information Marilou Séguin mseguin@inmedias.ca Rédacteur en chef Alex Proteau aproteau@inmedias.ca Journalistes Davide Buscemi Serge Cazelais Juliette Pissard Directrice web Sabrina Giguère sgiguere@inmedias.ca Gestionnaire de communauté Jacob Chartrand jchartrand@inmedias.ca Directeur de l\u2019infographie Marc Cadieux mcadieux@inmedias.ca Infographistes Julie Leclerc Émilie Constantineau Martine Cotton Jessica Lacroix Samantha Doiron Tanya Laframboise Membre Propriété de In Médias inc.Imprimé par Transcontinental inc.Distribué par PubliSac SALLE DE RÉDACTION redaction-outaouais@inmedias.ca La Société québécoise du cannabis (SQDC) a annoncé le 6 février que plusieurs secteurs de la ville de Gatineau béné?cieront désormais du service de livraison en 90 minutes.Un service de la SQDC déjà déployé dans plusieurs villes, notamment à Québec, Lévis, Sainte-Anne-de-Beaupré, Trois- Rivières, Shawinigan ainsi que de la région du Saguenay\u2013Lac-Saint-Jean est désormais disponible à Gatineau.Les clients de la SQDC qui résident dans les secteurs couverts par les codes postaux J8M, J8P, J8R, J8T, J8L sont désormais en mesure de passer leurs commandes sur le SQDC.ca.Il faut cependant le faire au moins deux heures avant la fermeture de la succursale de Buckingham, d\u2019où les commandes seront acheminées.Les commandes seront alors acheminées à domicile en 90 minutes.Ce service est disponible 7 jours sur 7 et coûte 9 $ par commande.Les heures d\u2019ouverture de la succursale de Buckingham sont du lundi au vendredi de 10 h à 21 h et le samedi et dimanche de 10 h à 17 h.Selon un communiqué émis par la société d\u2019État, cette extension du service de livraison dans la ville de Gatineau poursuivrait l\u2019objectif d\u2019améliorer l\u2019accessibilité à des produits de cannabis légaux et à moindre risque pour la clientèle de la région, dans le respect de la mission de protection de la santé publique de la SQDC.La SQDC affirme que dans les villes où ce service est disponible, il connaît une forte popularité auprès de la clientèle.SALLE DE RÉDACTION redaction-outaouais@inmedias.ca Une aide ?nancière de 100 000 $ a été octroyée à la Fédération québécoise des municipalités pour intéresser davantage les jeunes à la politique municipale, a fait annoncer, la semaine dernière, le ministre responsable de la Jeunesse et de la région de l\u2019Outaouais, Mathieu Lacombe.Cela s\u2019inscrit dans le cadre du projet Engagement et dynamisme des jeunes élues et élus municipaux de la Journée expertise jeunesse qui s\u2019est déroulée sous la houlette du ministère de la Culture et des Communications du ministre responsable de la Jeunesse, Mathieu Lacombe.Ce projet vise à stimuler l\u2019implication des jeunes dans la vie politique municipale à l\u2019aide de mesures structurantes ce dont s\u2019est réjoui le ministre.« La Fédération québécoise des municipalités constitue un partenaire précieux du Secrétariat à la jeunesse.Je la remercie ainsi que toutes les municipalités et les MRC qui s\u2019engagent à offrir des milieux de vie inspirants dans le respect des particularités de chaque région.Je les félicite également de faire en sorte que les jeunes se sentent concernés par les défis de leur communauté et aient envie de contribuer à les relever », a déclaré M.Lacombe.La semaine dernière, l\u2019annonce de cette aide financière avait été faite par l\u2019adjoint gouvernemental du ministre Lacombe, Mathieu Rivest, qui salue pareillement la mise en œuvre de ce projet : « la participation active des jeunes à la démocratie est essentielle au maintien de la vitalité des régions du Québec.Il est important de développer des stratégies ciblées pour les inciter à s\u2019investir davantage dans leur milieu de vie.» Accès au cannabis légal Le service de livraison en 90 minutes de la SQDC s\u2019étend à la ville de Gatineau Politique municipale Du ?nancement pour que la jeunesse soit plus concernée par la politique municipale L\u2019équipe d\u2019In Médias a le plaisir d\u2019accueillir dans ses rangs Sonia Petrin Poulin qui occupe le tout nouveau poste d\u2019éditrice de contenu Web en Outaouais.En collaboration avec l\u2019équipe de rédaction, elle travaillera à informer les communautés du territoire sur nos différentes plateformes numériques.Nous sommes convaincus que son travail contribuera à diffuser une information pertinente et de qualité dans la région.Bienvenue dans l\u2019équipe Sonia! Du nouveau chez nous! Bienvenue dans l\u2019équipe Sonia! ( P h o t o I n M é d i a s ) DIvers produits de cannabis.(Photo Adobe Stock) 7 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S Contactez votre Stratège Médias 819.592.1370 \u2022 cbourguignon@inmedias.ca CRYSTELLE BOURGUIGNON > X 0 3 7 5 4 - 2 DAVIDE BUSCEMI JOURNALISME DE L\u2019INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL dbuscemi@inmedias.ca La municipalité de Pontiac a fait état de plusieurs actes de vandalisme anonymes qui ont émaillé les 12 derniers mois, à l\u2019image de l\u2019ultime dégradation qui a pour conséquence directe que la patinoire ne sera plus éclairée nuitamment dorénavant.À Pontiac, entre autres méfaits, des individus, non identifiés pour l\u2019heure, ont saccagé la cabane à patins dans un épisode de rage vandale : « la porte a été arrachée, les radiateurs [\u2026] également, [\u2026] .Comme le bâtiment n\u2019est plus sécuritaire [\u2026] la Municipalité a pris la décision de fermer complètement le bâtiment et l\u2019électricité des lieux pour le reste de la saison », lit-on, en date du 10 février, sur la page Facebook de la Municipalité.La municipalité pontiçoise précise, d\u2019un même élan, qu\u2019elle a joint la sécurité publique de la MRC et que « la sécurité policière sur les lieux sera accrue.» Or, lors d\u2019un entretien téléphonique avec L\u2019Envol, le responsable des Relations Publiques de la Sécurité publique de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, Martin Fournel, s\u2019est étonné de la teneur de cette déclaration : « après vérification, je peux vous confirmer qu\u2019il n\u2019y a pas eu de plainte officielle.Donc, aucun policier ne s\u2019est rendu sur place pour prendre des photos ou n\u2019a ouvert un dossier.Ça, c\u2019est la procédure normale.Il n\u2019y a pas eu de demande spéciale non plus pour une présence policière accrue.J\u2019ai vérifié avec notre chargé de relève qui gère les patrouilleurs.» M.Fournel ajoute, toutefois, que quelqu\u2019un de la Municipalité les a peut-être appelés pour parler à la répartition et faire part de l\u2019acte de vandalisme sans souhaiter un dépôt de plainte.LES COLLINES, LE CONTEXTE SÉCURITAIRE D\u2019UN HAVRE DE PAIX Dans une publication de 2018, la Sécurité Publique MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, reprenant un article du magazine MacLean\u2019s, relatait que leur MRC « [était] l\u2019endroit le plus sécuritaire au Québec et le 15e au Canada.» Qu\u2019en est-il plus récemment ?L\u2019indice de gravité de la criminalité (crime severity index en anglais) abonde dans le sens des données précitées.En 2021, cet indice était de 29,58 dans les Collines et de 53,27 pour Gatineau : il est de 54,30 à l\u2019échelle provinciale et de 55,93 pour Montréal, d\u2019après Statistique Canada.Il reste les crimes sans violence.Ils comprennent toutes les infractions sans violence prévues au Code criminel : délits de la route, infractions relatives aux drogues et toutes les infractions à des lois fédérales.Les Collines-de-l\u2019Outaouais affichent un indice de 22,80.Le Québec et la Ville de Gatineau sont respectivement à 43,87  et à 44,61.Montréal, malheureusement toujours en tête, avec 46,40.La tendance se confirme aussi à travers l\u2019appréciation du Sergent Fournel qui arpente la MRC depuis le début de sa carrière en 1997.À maintes reprises, il a pu éprouver la réalité d\u2019un territoire plutôt calme.Il constate même une baisse de la criminalité depuis 2020.« Avec la pandémie, les crimes contre la propriété, les introductions et vols par effraction ont diminué beaucoup.Ça n\u2019a pas repris, c\u2019est assez tranquille.» Le vandalisme, soit l\u2019endommagement volontaire de biens publics ou privés, est répertorié dans les crimes contre la propriété.DAVIDE BUSCEMI dbuscemi@inmedias.ca La municipalité de Pontiac a adopté un budget de 10,87M$ pour l\u2019année 2023, soit une hausse de 7,43 % par rapport à l\u2019exercice précédent.Ces ajustements découlent, entre autres choses, «de l\u2019augmentation du coût de l\u2019essence» directement (la flotte appartenant à Pontiac) et indirectement (les sociétés sous-traitantes pour la collecte d\u2019ordures, le déneigement).«La municipalité possède, par ailleurs, un large territoire de 35 kms de longueur à couvrir», précise Roger Larose, le maire de la municipalité pontiçoise.Le taux de taxe générales résidentielles (taux de base plus taxes spéciales) a baissé de 0,12 par tranche de 100 $ entre 2022 et 2023.Cette variation de 0,12 résulte de la différence entre les données des deux dernières années : 0,7174 l\u2019an passé et 0,5968 cette année , comme indiqué par le directeur de l\u2019administration de Pontiac, Mario Pilon.Les taxes constituent environ 62 % des revenus de Pontiac.Concernant le taux de taxes variés reposant sur l\u2019évaluation foncière par catégorie d\u2019immeubles, l\u2019on avait 0,64132 $ pour les immeubles résiduels (maison) en 2022 et 0,53272 $ dans la catégorie des immeubles résiduels (maison) en 2023.Dans la catégorie «Immeuble non résidentiel» (commercial), le taux pour 100 $ est de 1,13082.L\u2019année dernière, le taux était de 1,07862.LE PROGRAMME TRIENNAL D\u2019IMMOBILISATION (PTI) EN 2023 ?Flotte de véhicules et d\u2019équipement 2 000 000$ ?Réfection du chemin Thérrien 1 000 000 $ ?Réfection des chemins Murray et Clarendon 500 000$ ?Réfection du chemin Bronson-Bryant 500 000$ ?Réfection des chemins Kawartha et McKay 350 000$ ?Projet eau potable et eaux usées 200 000$ (sur deux ans) ?Écocentre 100 000$ (qui était fermé depuis 2018) Vandalisme Des vandales provoquent de nouveaux couacs à Pontiac Taxes municipales 2023 Augmentation du budget de 7,43 % à Pontiac Portrait de Roger Larose, maire de Pontiac.(Photo, gracieuseté Municipalité de Pontiac) La municipalité de Pontiac a fait état de plusieurs actes de vandalisme anonymes qui ont émaillé les 12 derniers mois, à l\u2019image de l\u2019ultime dégradation qui a pour conséquence directe que la patinoire ne sera plus éclairée nuitamment dorénavant.(Photo Adobe Stock) 8 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S EN COMBINANT L\u2019ACHAT D\u2019UNE FOURNAISE AU GAZ OU ÉLECTRIQUE À UNE THERMOPOMPE PROFITEZ DE SUBVENTIONS JUSQU\u2019À 6275$ 771-9209 8 1 9 8 1 9 581, BOUL.ST-RENÉ EST \u2022 GATINEAU chauffageraymond.qc.ca PIÈCES GARANTIE LIMITÉE ANS 10 COMPRESSEUR ANS 10 GARANTIE LIMITÉE > X 0 4 6 2 1 - 5 FINANCEMENT DISPONIBLE \u2022 ESTIMATION GRATUITE NOUS INSTALLONS AU MAZOUT, À L\u2019ÉLECTRICITÉ ET AU GAZ NATUREL \u2022 Unité extérieure ultra compacte et protégée \u2022 Technologie d\u2019avant-garde exclusive \u2022 Combinaison idéale avec une fournaise au gaz ou électrique \u2022 Peut réduire votre empreinte carbone de 50% et + \u2022 Chauffe & climatise * SUR ÉQUIPEMENTS SÉLECTIONNÉS ET POUR UN TEMPS LIMITÉ e carbone de 50% et + DAVIDE BUSCEMI dbuscemi@inmedias.ca L\u2019entreprise de Val-des-Monts Lefebvre Architecture et Exo Construction à Chelsea ont obtenu des distinctions lors du 18e Gala de l\u2019Association des professionnels de la construction et de l\u2019habitation du Québec (APCHQ) de la région Outaouais le samedi 4 février à Gatineau.Les deux entreprises situées dans la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais ont obtenu une distinction « Argent » soit des entreprises totalisant entre 6 et 9 années consécutives auxquelles rénovent et construisent.Pour obtenir un prix, il faut notamment être un membre de l\u2019APCHQ et être un entrepreneur accrédité au programme certifié APCHQ pour la rénovation.ALAIN BOULADIER RÉCOMPENSÉ L\u2019Association a aussi récompensé, pour la deuxième fois de son histoire, un entrepreneur avec le Prix Grand Bâtisseur de l\u2019année.Ce prix est choisi par un comité de l\u2019APCHQ selon deux critères : la contribution de l\u2019entrepreneur à l\u2019industrie de la construction et son engagement envers sa communauté.Et l\u2019heureux élu s\u2019appelle Alain Bouladier qui œuvre depuis plus de 30 ans « à bâtir des milieux de vie tout en appuyant diverses causes sociales et communautaires.Son entreprise, Les Habitations Bouladier, a notamment développé le premier quartier écoresponsable en Outaouais.» Construction Deux entrepreneurs des Collines-de-l\u2019Outaouais récompensés Mathieu Farley (à droite) d\u2019Exo Construction, au second rang, premier en partant de la droite.(Photo Gracieuseté APCHQ) Emmanuel Lefebvre (à droite) de Lefebvre Architecture et Construction, deuxième en partant de la gauche (chemise grise).(Photo gracieuseté APCHQ) 9 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S SALLE DE RÉDACTION redaction-outaouais@inmedias.ca Vingt-cinq projets culturels basés dans la MRC des Collines-de- l\u2019Outaouais se sépareront la somme de 165 000$, a annoncé le Conseil des maires de la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais en février.Parmi ces 25 projets, on trouve Archéo- Pontiac (enveloppe de 30 000$), un projet pilote de fouilles archéologiques publiques soutenu par l\u2019organisme à but non lucratif (OBNL) Les Amis du Sault- des-Chats, rassemblant des citoyens de Pontiac et de Bristol, qui veille à promouvoir les « richesses patrimoniales, historiques et naturelles de la région du Sault-des-Chats dans le bassin versant de la rivière des Outaouais », lit-on sur le site de l\u2019OBNL.Il y a également le Théâtre Wakefield pour son Festival du documentaire (Wakefield Doc Fest), situé dans la municipalité de La Pêche, qui bénéficie de 10 000$.« Les thèmes abordés à travers les projets tels que l\u2019intergénérationnel, l\u2019environnement et la culture autochtone sont des sujets importants pour notre région.La culture est un véhicule parfait afin de les partager et contribue grandement à l\u2019amélioration de la qualité de vie de nos citoyens » a déclaré par communiqué le préfet de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, Marc Carrière.Cette somme provient de l\u2019Entente de développement culturel signée l\u2019an passé entre la MRC et le gouvernement du Québec.LES AUTRES PROJETS FINANCÉS PAR LE FONDS DE DÉVELOPPEMENT CULTUREL (FDC) ?Maison Fairbairn, Lundis musicaux, La Pêche 29 000$ ?Fiddleheads Musical Theatre, Gatineau Hills Fiddle Festival, Chelsea, 5 000$ ?Place des artistes de Farrellton, Four Directions Painted Story Canoe, La Pêche, 5 000$ ?Traces Arts Visuels, La fête des arts, L\u2019Ange-Gardien, 5 000$ ?Place des artistes de Farrellton, Creativity Café, La Pêche, 5 000$ ?Place des artistes de Farrellton, Creativity Café, La Pêche, 5 000$ ?Carrefour emploi des Collines, Graffittitons ensemble, Cantley & Pontiac, 5 000$ ?Place des artistes de Farrellton, Imagine Action Youth Council, La Pêche, 5 000$ ?Municipalité de L\u2019Ange-Gardien, Présentation de spectacles à Champboisé, 5 000$ ?Duo Corti, Concert et vidéo, Chelsea, 5 000$ ?Municipalité de Chelsea, Éveil artistique dans les parcs, Chelsea, 5 000$ ?Municipalité de Val-des-Monts, Exposition collective \u2014 Journées de la culture, 5 000$ ?Hills Winter Music Festival, Musique en hiver des Collines, Chelsea et La Pêche, 5 000$ ?Eco Theatre, The Ice Storm, Chelsea, 5 000$ ?Centre Wakefield La Pêche, Music in the Afternoon, La Pêche, 4 800$ ?Table autonome des aînés des Collines, Ça swing dans la MRC des Collines, 4 400$ ?Centre Wakefield La Pêche, Théâtre d\u2019ombres / Shadow Puppets Theater, La Pêche, 4 400$ ?Place des artistes de Farrellton, Raise your Paddle, La Pêche, 4 000$ ?Table autonome des aînés des Collines, Ateliers artistiques intergénérationnels, 4 000$ ?Municipalité de Chelsea , Si aujourd\u2019hui pour demain, on devenait « auto-mobile»?, 3 500$ ?Arts-aux-Parcs des Monts, Exposition Arts-aux-Parcs, Val-des- Monts, 3 000$ ?Festival des écrivains, Soirée intime avec Kim Thúy & François Dompierre, La Pêche, 3 000$ ?Centre Wakefield La Pêche, Recycl\u2019art, La Pêche, 2 400$ ?Art-de-l\u2019Ordinaire, Foire culturelle, Cantley, 2 000$ APPEL DE PROJETS 2023 Pour le FDC 2023, la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais invite toute organisation à but non lucratif et les 6 municipalités concernées à présenter une demande de « projets de nature culturelle et patrimoniale.» Pour ce faire, trois dates limites sont à retenir pour déposer un projet : 3 mars, 5 mai et le 1er septembre.Pour toute question, veuillez contacter Christine Butt, conseillère en développement local et culturel : cbutt@mrcdescollines.com ou au 819- 661-0788.Financement provincial 25 projets culturels des Collines ?nancés (Photo gracieuseté MRC des Collines) Achetez local Annoncez local #jesoutiensmonjournal 1 0 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S > X 0 4 7 4 1 - 1 AGENCE SCIENCE-PRESSE (www.sciencepresse.qc.ca) Partager de la désinformation, ce n\u2019est pas de la paresse : c\u2019est quelque chose d\u2019inhérent au type d\u2019environnement social et de comportements qui se sont créés autour des plateformes numériques.Pour trois chercheurs américains \u2014 deux en psychologie et un en gestion \u2014 qui ont testé les comportements de près de 2500 usagers de Facebook, par exemple face à une série de manchettes, la façon dont a été construite « la structure de partage en ligne » des médias sociaux, « serait plus importante que le manque d\u2019esprit critique des usagers ou que leurs biais idéologiques ».Les usagers « partagent souvent de l\u2019information par habitude », réagissant « automatiquement » à des signaux qui leur sont familiers.Concrètement, les usagers peuvent bel et bien partager tel ou tel contenu parce qu\u2019il renforce leurs croyances ou leur idéologie, mais c\u2019est avant tout le système construit autour du bouton « partage » qui est l\u2019élément dominant : le sentiment de récompense immédiate (si nos amis ont aimé le partage) crée « l\u2019habitude » de partager des contenus qui attireront à nouveau l\u2019attention.Et comme dans tout ce processus, il importe peu que l\u2019information soit vraie ou fausse, il n\u2019y a aucun incitatif à s\u2019efforcer de ne partager que de l\u2019information crédible, puisque ce n\u2019est pas elle qui attire l\u2019attention de nos amis.L\u2019analyse, parue en janvier dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences, rejoint les études qui, ces dernières années, ont noté l\u2019importance primordiale de ce que le jargon des médias sociaux appelle « l\u2019engagement ».En fait, même les documents internes de Facebook dévoilés à l\u2019automne 2021 par la lanceuse d\u2019alerte Frances Haugen ont montré qu\u2019à l\u2019intérieur même de la compagnie, chercheurs et administrateurs étaient conscients du pouvoir démesuré de l\u2019engagement \u2014 les boutons « aimer » et « partager » \u2014 pour attirer et retenir les usagers, et ce, peu importe que cet « engagement » se fasse à propos d\u2019informations vraies ou fausses.Ce constat se confirme aussi dans le fait que c\u2019est une minorité d\u2019usagers qui produit la majorité des partages.Tout cela suggère que la désinformation n\u2019est pas une retombée inévitable de ces nouveaux outils, écrivent les auteurs.En théorie, « les usagers peuvent être incités à construire des habitudes de partage qui sont sensibles à la valeur de la véracité » d\u2019une information.Bref, on pourrait réduire la désinformation en changeant les environnements numériques qui la soutiennent et la renforcent.Les auteurs reconnaissent toutefois que ça impliquerait de convaincre les compagnies de changer ce qui, pour elles, est un modèle d\u2019affaires efficace\u2026 Lien vers l\u2019article original h t t p s : / / www.s c i e n c ep r e s s e .q c .c a / a c t u a l i t e / 2 0 2 3 / 0 2 / 0 9 / p a r t a g e r - des informat ion-mauvaise-habi tude- encouragee Partager de la désinformation : une mauvaise habitude encouragée Partager de la désinformation, ce n\u2019est pas de la paresse : c\u2019est quelque chose d\u2019inhérent au type d\u2019environnement social et de comportements qui se sont créés autour des plateformes numériques.(Photo Adobe Stock) 1 1 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S JULIETTE PISSARD jpissard@inmedias.ca L\u2019autrice jeunesse Émilie Rivard passe en revue les différentes régions du Québec pour raconter leur histoire aux jeunes lecteurs dans une collection documentaire.Elle s\u2019est arrêtée en Outaouais, pour retracer les contours géographiques et historiques du territoire.Dans son ouvrage  : L\u2019Outaouais, destiné aux enfants, dès 10 ans, l\u2019autrice plonge son jeune lectorat au cœur de l\u2019histoire de l\u2019Outaouais : des premiers habitants, les Algonquins, aux guerres de territoire avec les Iroquois, puis avec les troupes françaises, et la colonisation britannique.Elle explore le développement de la région au fil des ans, avec la création des scieries, des usines de papiers et des moulins, en montrant comment petit à petit le commerce du bois a remplacé celui des fourrures, jusqu\u2019à s\u2019exporter en Europe et aux États-Unis.Elle relate même le récit d\u2019une figure emblématique canadienne, Jos Montferrand, qui selon les dires était un géant capable de soulever une charrue d\u2019une seule main! « J\u2019ai vraiment découvert la région de l\u2019Outaouais en faisant des recherches approfondies.C\u2019est un outil très intéressant pour les milieux scolaires, avec beaucoup d\u2019illustrations et de photos.On a déjà documenté de nombreux territoires, idéalement, je voudrais faire le tour du Québec au complet », explique l\u2019autrice jeunesse.Il est aussi question dans le livre illustré par Julie Fontaine-Ferron d\u2019un aspect plus environnemental  : les enfants pourront découvrir la faune et la flore de l\u2019Outaouais, mais aussi les différents aspects économiques, touristiques et culturels.On y trouve de nombreuses anecdotes, sur les endroits emblématiques de la Petite Nation, tel que  : le Fairmont Le Château Montebello, le lieu historique national du Manoir-Papineau, le Parc Oméga, et bien d\u2019autres.PARCOURS DE L\u2019AUTRICE « Normalement, j\u2019écris plutôt des romans jeunesse, mais je me suis lancée dans cette collection documentaire sur une demande de la maison d\u2019édition.J\u2019ai fait des études en tourisme donc je connais bien les régions du Québec, c\u2019était un heureux hasard » ! s\u2019exclame Mme Rivard.Cette dernière explique que l\u2019écriture de livre enfant lui est venue naturellement.Après avoir cherché sa voie, en se lançant dans des études touristiques, elle décide de faire ce qu\u2019elle a toujours fait : écrire.« J\u2019ai toujours été entourée d\u2019enfants, et je me suis toujours sentie proche d\u2019eux.Écrire pour les tout petits ou les jeunes adultes est un exercice très différent.J\u2019aime la grande diversité que cela apporte, tant dans les thématiques que dans les formes d\u2019écritures.L\u2019imagination des enfants est une vraie source d\u2019inspiration pour moi, ainsi que les relations intergénérationnelles », conclut l\u2019autrice jeunesse.Livre jeunesse L\u2019Outaouais, Un livre qui raconte l\u2019histoire de la région aux enfants A R T S E T C U L T U R E Vin C H R O N I Q U E En collaboration avec: GABRIEL LACHAINE ET VALÉRIE CHARETTE, SOMMELIERS L\u2019après-ski près du feu Quoi de plus réconfortant après une journée en plein air que de se retrouver autour d\u2019un beau feu de foyer en mangeant une fondue accompagnée d\u2019un bon verre de vin?Voici quelques coups de cœur pour vos moments de réconfort.Vin blanc RIESLING RÉSERVE, 2020 Alsace, France, Fernand Engel Biologique Prix : 20,60$ 13 % alcool 1,8 g/l sucre Code SAQ 10518591 Lorsque le Riesling de Engel arrive en SAQ, il tombe comme par hasard dans notre panier et revient avec nous à la maison! Le Riesling peut parfois être difficile à cerner.Les gens croient que ce sont automatiquement des vins sucrés ou au contraire hyper minéraux et sur l\u2019acidité! Il y a aussi l\u2019art de trouver l\u2019équilibre et le Domaine Engel y parvient à merveille.Nous avons un millésime 2020 qui s\u2019exprime au nez d\u2019abord sur une touche de pomme jaune et de fleur blanche pour ensuite s\u2019ouvrir sur des notes légèrement mielleuses et une touche de citron.En bouche c\u2019est l\u2019acidité qui met tout en place : frais et droit à l\u2019attaque nous avons de la pomme verte et du zeste pour ensuite nous donner plus de rondeur en finale avec des notes de miel de trèfle.Très bon pour l\u2019apéro et pour accompagner les fruits de mer de toutes sortes\u2026 et à ce temps-ci de l\u2019année avec une fondue au fromage maison! Biologique Prix : 24,75$ 12,5 % alcool 2,1 g/l sucre Code SAQ 14429545 Nous avons tous nos régions ou nos cépages de prédilection et pour nous c\u2019est la Bourgogne.Blancs ou rouges, nous pourrions en boire tous les jours.Ici c\u2019est le champion qualité/prix pour 2023 jusqu\u2019à date.Le Domaine Romy, existant depuis 10 générations, travaille 30 hectares de vignes dans le sud de la Bourgogne en bio en plus! J\u2019ai bu pour la première fois cette cuvée avec deux amis importateurs et ils étaient abasourdis du rapport qualité/prix/bio/ bourgogne.C\u2019est un Chardonnay au nez légèrement beurré avec des notes pâtissières et tout en élégance.En bouche l\u2019attaque en rondeur, la touche vanillée avec un léger citron confit, sont des plus agréables.Vous pourriez y aller d\u2019une cuisse de pintade sauce aux champignons, une belle casserole de saumon et poireaux ou on combat le froid avec une fondue au fromage pour un réconfort ultime.En rouge SAMORENS, 2021 Côtes-du-Rhône, France, Ferraton père et fils Prix : 17,45$ 14 % alcool 3,4 g/l sucre Code SAQ 15129018 Il y a quelque chose dans les vins de la région du Rhône qui séduit généralement les Québécois et celui-ci va plaire pour sa qualité et pour son prix très accessible.Nous connaissions la maison Ferraton pour son savoir-faire et ses cuvées un peu plus haut de gamme.Le Grenache domine ici à 80 % avec un 15 % de Syrah et un peu de Cinsault.Un beau nez de cerise, poivrons grillés et de garrigue bien typique de la région mettaient la table pour le reste! Une bouche racée, des tanins présents et une belle acidité, mais où rien n\u2019accroche.Le Grenache nous donne amplitude en bouche et une belle puissance, tandis que la Syrah apporte un charmant bouquet d\u2019épices en fin de bouche et un côté sanglant parfait pour vos viandes grillées.Nos burgers de chevreuil lui ont vraiment fait honneur, sinon allez-y avec une délicieuse fondue chinoise et votre sélection de viandes favorites! Vin blanc CLOS DE LA CHAPELLE, 2020 Bourgogne, France, Domaine Romy L\u2019autrice jeunesse, Émilie Rivard raconte l\u2019histoire de la région de l\u2019Outaouais, à travers de nombreuses anecdotes et faits historiques.(Photo gracieuseté) 1 2 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S JULIETTE PISSARD jpissard@inmedias Cette année, le Salon du livre de l\u2019Outaouais (SLO) invite les lecteurs novices ou assidus à venir voyager en Terres des Livres, à la rencontre des mots et de ceux et celles qui les écrivent.Du 23 au 26  février au Palais des Congrès de Gatineau, la lecture dans toute sa diversité de forme et de couleurs sera à l\u2019honneur.Pour sa 44e mouture, le SLO souhaite mettre en avant la multitude de possibilités qu\u2019offre la lecture à travers la richesse de sa diversité.Plus de 600 auteurs et autrices seront sur place durant ces quatre jours pour présenter leurs ouvrages, mais aussi pour s\u2019entretenir avec les lecteurs, et répondre aux demandes de dédicaces lors de séances organisées.Durant ces dernières années, l\u2019accent a été mis sur la pluralité des voix littéraires, en multipliant les partenariats avec des maisons d\u2019éditions d\u2019ici et d\u2019ailleurs.« Les salons du livre sont autant de pays où vivent les livres de tous les genres et toutes les couleurs »,déclare l\u2019auteur et invité d\u2019honneur, représentant de l\u2019Outaouais, Jean Dumont.UNE GRANDE DIVERSITÉ LITTÉRAIRE Cette année, les invités d\u2019honneurs nous feront voyager à travers des réalités et des espaces différents.Le journaliste Tristan Péloquin nous fera plonger au cœur du phénomène complotiste au Québec, la romancière Monique Proulx présentera son dernier roman, emprunt de poésie.L\u2019autrice et Youtubeuse populaire Victoria Charlton, spécialiste des histoires de crimes, nous invitera à découvrir de mystérieuses disparitions, mais aussi des récits surnaturels.La littérature acadienne sera mise à l\u2019honneur avec, entre autres, Mo Bolduc, Marie Cadieux, Jean-François Cyr et bien d\u2019autres.Les amoureux de poésie pourront lire les textes de Nelly Desmarais, Maya Cousineau, Danielle Delorme et d\u2019autres, des prestations de « dactylopoésie », offerte par l\u2019association nationale des éditeurs de livres (ANEL).Le salon accueillera de nombreux auteurs et autrices des Premières Nations, tels que (entre autres)  : Louis-Karl Picard- Sioui, J-D Kurtness, Dave Jennis.Pour représenter la France (physiquement), le SLO a invité Isabelle Amonou qui présentera son livre sur la région de l\u2019Outaouais, et la réalisatrice de balados, Claire Richard.« C\u2019est le troisième Salon du livre du Québec, et on peut dire que c\u2019est le plus agréable du monde entier », lance la présidente de la Commission des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.UNE PROGRAMMATION RICHE Plusieurs pièces de théâtre seront jouées dans différentes salles, suivant la programmation.L\u2019un d\u2019eux  : On est tous des îles, porte sur la quête de soi, écrits et interprétés par les élèves du département de Théâtre de l\u2019université d\u2019Ottawa.Mme Rivet souligne qu\u2019une grande place a été faite à la créativité littéraire des jeunes.Plus de 10 000 jeunes sont attendus pour découvrir la littérature, de la bande dessinée au recueil de poésie, en passant par les mangas, les documentaires ou encore les thrillers fantastiques.Dans le cadre du projet financé par le Secrétariat à la jeunesse du Québec « Lis- moi Outaouais », le SLO et les éditions David ont permis à 10 jeunes de vivre une véritable aventure éditoriale, sous la supervision d\u2019auteurs et autrices de la région.Lors du lancement de leur recueil : Minuit moins une, le public pourra assister à l\u2019étape finale de leur incursion dans le monde de la littérature.« On a programmé un total de 123  animations, c\u2019est un record.On a eu tellement de propositions intéressantes, qu\u2019on n\u2019arrivait pas à dire non ! » S\u2019exclame la directrice générale du SLO, Mélanie Rivet.On retrouvera ainsi un espace dédié aux balados, avec la possibilité de s\u2019immerger dans ces créations sonores.Ce sera également l\u2019occasion de fêter les 20 ans de la maison d\u2019édition, Mémoire d\u2019encrier qui promeut la diversité culturelle et la richesse littéraire.« Les livres de mémoire d\u2019encrier chantent le poème du monde, chantent les mots.Née d\u2019une utopie en 2003, la maison est encore une utopie 20 ans après, et grandira utopie en 2050 ! Le rêve est trop grand, la quête est infinie », déclame l\u2019éditrice, Yara El-Ghadban.Lecture Salon du livre de l\u2019Outaouais : Un combo impressionnant de 600 auteurs et 123 animations sur quatre jours L\u2019auteur, invité d\u2019honneur, représentant de l\u2019Outaouais pour le Salon du livre de l\u2019Outaouais, Jean Dumont.(Photo In Médias \u2014 Juliette Pissard) 1 3 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S Réponses en début de journal > X 0 1 1 7 1 - 1 1 5 Pause Détente MOTS CROISÉS MOT CACHÉ THÈME : THÉÂTRE / 5 LETTRES HORIZONTALEMENT 1.Échange réciproque et simultané de situation.12.Sans intérêt.13.Qui dure douze mois.14.Relatif au raisin.15.S\u2019avance dans la mer.17.Large et longue ceinture.18.Division du yen.19.Flairé.21.Médaille.22.Servent à écrire.24.Loupé.25.Carcasse.26.Tête de mule.28.Il rejette l\u2019autorité.29.Lémurien de Madagascar.32.Poisson comestible.34.Intituler.36.Étranger.38.Prière à la Vierge.40.Dernier repas du Christ.41.S\u2019approprier sans droit.43.Canal du corps humain.45.Se marrent.46.Frustrée.47.Plante lacustre.VERTICALEMENT 1.Plat d\u2019Afrique du Nord.2.Saisons.3.Posture de yoga.4.Assaisonnement.5.Connu.6.Extravagant.7.Enlèvement.8.Pronom.9.Épouse d\u2019Athamas.10.Bâcler.11.Désigner.16.Permet de tenir une tasse.19.Composition musicale.20.Prénom féminin.23.Monnaie nippone.27.Ils savent viser.28.Espaces sablés.30.Couverte.31.Amorphe.33.Qui dénote de la tristesse.35.Dissimulés.37.Boîte crânienne.39.Bise.40.Partie d\u2019une bouteille.42.Habitée par les Cariocas.44.Île de l\u2019Atlantique.#806 A ACCESSOIRES ACTE ADAPTATION AFFICHE AUTEUR B BRUITEUR C CHAISE CHORÉGRAPHIE COIFFURE COMÉDIEN COSTUMES COULISSES CRÉATION CULTURE D DANSE DÉCOR DIALOGUE DISTRIBUTION E ÉCLAIRAGE G GÉNÉRALE H HISTOIRE HUMOUR I IMPROVISATION INTERPRÉTATION INTRIGUE J JEU L LECTURE LOGE M MAQUILLAGE MASQUE MUSIQUE N NARRATION O ŒUVRE OPÉRA P PERSONNAGE PIÈCE PLATEAU PROJECTEUR PUBLIC Q QUIPROQUO R RAMPE RÉGIE RÉPLIQUE RÉPÉTITION REPRÉSENTATION RIDEAU RIRES RÔLE S SCÉNARIO SOUFFLEUR T TABLEAU TEXTE TRAC V VOIX 131 boul Gréber, Gatineau J8T 3R1 Vente, location et réparation de produits médicaux Service de livraison Prenez rendez-vous AIDE À LA MOBILITÉ RÉDUITE \u2022 QUADRIPORTEURS \u2022 FAUTEUILS ROULANTS \u2022 DÉAMBULATEURS \u2022 LÈVE-PERSONNE \u2022 MONTE-ESCALIERS \u2022 ASCENSEURS > X 0 4 4 2 9 - 3 Bulletin d\u2019information Municipal News Tél./Tel.: 819 457-9400 \u2022 Télécopieur/Fax : 819 457-4141 \u2022 www.val-des-monts.net 1, route du Carrefour/du Carrefour Road, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 > X 0 4 6 2 2 - 4 AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts a adopté, lors d\u2019une séance ordinaire de son Conseil municipal, tenue le 6 décembre 2022, la résolution portant le numéro 22-12-482, aux fins d\u2019adopter le règlement portant le numéro 910-22 (AM-108) \u2013 Pour amender le règlement d\u2019urbanisme portant le numéro 436-99 « Règlement de zonage » \u2013 Modification aux délimitations des zones 433-RB et 444-CB pour créer la zone 445-IA et y permettre le sous-groupe « Établissements paraindustriels » \u2013 1838 et 1840, route du Carrefour et 7, rue des Pins.La MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais a certifié que le règlement d\u2019urbanisme portant le numéro 910-22 (AM-108) est conforme aux objectifs du schéma d\u2019aménagement et de développement révisé et aux dispositions du document complémentaire de ladite MRC, et ce, tel qu\u2019indiqué dans la résolution portant le numéro 23-01-012, adoptée par le Conseil de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, lors de la séance tenue le 19 janvier 2023.AVIS EST EN OUTRE DONNÉ QUE LE RÈGLEMENT D\u2019URBANISME PORTANT LE NUMÉRO 910-22 (AM-108) EST ENTRÉ EN VIGUEUR LE 31 JANVIER 2023, DATE DE LA DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT DE CONFORMITÉ.FAIT à Val-des-Monts ce dixième jour de février DEUX MILLE VINGT-TROIS.Patricia Fillet Greffière-trésorière et Directrice générale AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : La Municipalité de Val-des-Monts a adopté, lors d\u2019une séance ordinaire de son Conseil municipal, tenue le 6 décembre 2022, la résolution portant le numéro 22-12-483, aux fins d\u2019adopter le règlement portant le numéro 911-22 (AM-111) \u2013 Pour amender le règlement d\u2019urbanisme portant le numéro 436-99 « Règlement de zonage » \u2013 Modification aux délimitations des zones 321-CC, 322-CC et 324-RB pour créer la zone industrielle 320-IA et la zone commerciale 329-CC dans le centre de services de Saint-Pierre-de-Wakefield.La MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais a certifié que le règlement d\u2019urbanisme portant le numéro 911-22 (AM-111) est conforme aux objectifs du schéma d\u2019aménagement et de développement révisé et aux dispositions du document complémentaire de ladite MRC, et ce, tel qu\u2019indiqué dans la résolution portant le numéro 23-01-013, adoptée par le Conseil de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais, lors de la séance tenue le 19 janvier 2023.AVIS EST EN OUTRE DONNÉ QUE LE RÈGLEMENT D\u2019URBANISME PORTANT LE NUMÉRO 911-22 (AM-111) EST ENTRÉ EN VIGUEUR LE 31 JANVIER 2023, DATE DE LA DÉLIVRANCE DU CERTIFICAT DE CONFORMITÉ.FAIT à Val-des-Monts ce dixième jour de février DEUX MILLE VINGT-TROIS.Patricia Fillet Greffière-trésorière et Directrice générale 1 4 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S 1 5 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S > X 0 4 6 1 6 - 2 APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Cantley met à disposition les documents du présent appel d\u2019offres au SEAO.ca (référence ci-dessous) No DE CONTRAT OBJET RÉFÉRENCE SEAO.CA DÉLAIS 2023-06 Fourniture de granulats 1689660 2 mars 2023 10 h Donné à Cantley, ce 10 février 2023 Stéphane Parent Directeur général et secrétaire-trésorier tley, ce 10 février 2023 présent appel d\u2019offres au No DE CONTRAT OBJET RÉFÉRENCE SEAO.CA DÉLAI 2023-05 Registres de locations de camions, camions-remorques ou semi-remorques, fardiers, rétrocaveuses, pelles mécaniques, béliers mécaniques et rouleaux compacteurs 1691035 7 mars 2023 10 h Donné à Cantley, ce 14 février 2023 Stéphane Parent Directeur général et secrétaire-trésorier La Municipalité de Cantley met à disposition les documents du présent appel d\u2019offres au SEAO.ca (références ci-dessous).Cantley APPEL D\u2019OFFRES > X 0 4 7 3 5 - 1 DAVIDE BUSCEMI dbuscemi@inmedias.ca Vingt-deux athlètes outaouais dont cinq résidant dans la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais feront partie de la délégation québécoise des Jeux d\u2019hiver du Canada 2023 qui se dérouleront du 18 février au 5 mars à l\u2019Île-du-Prince- Édouard.La délégation québécoise se composera de 338 personnes dont 245 athlètes qui performeront dans une vingtaine de sports et 150 épreuves.Du côté du personnel, Jean- Sébastien Roy (chef, garçons) du Curling des Collines accompagnera la délégation canadienne.Dans le territoire de la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais, Isabelle Caza (Chelsea, biathlon), Maxim Moisan (Cantley, ringuette), Tory Audet (Chelsea, ski de fond), Ry Prior (Chelsea, ski de fond) et Thomas Lauzon (L\u2019Ange-Gardien, curling) seront du rendez-vous sportif.Ces Jeux laissent augurer de bons résultats.« Le Québec sera à nouveau fort bien représenté dans l\u2019ensemble des disciplines sportives des Jeux du Canada.Nous sommes fiers de la préparation des équipes, soutenues par des entraîneurs et entraîneures de grande qualité.Nous avons hâte de concourir à l\u2019Île-du-Prince-Édouard pour cet événement très important dans le cheminement des athlètes de la Belle Province », a souligné le chef de mission de la délégation du Québec, Éric Pilote.Au rayon des nouveautés, l\u2019escrime est de retour après une dizaine d\u2019années d\u2019absence, tandis que le karaté pointe son nez pour la toute première fois.Un volet féminin s\u2019ajoute en boxe ainsi que du double mixte en curling.Lors des derniers Jeux hivernaux présentés à Red Deer, en Alberta, l\u2019équipe du Québec avait conclu les Jeux avec un premier rang historique au classement des médailles.La délégation était montée 146 fois sur le podium, dont 65 fois sur la première marche, en plus d\u2019obtenir 41 médailles d\u2019argent et 40 de bronze.AMBASSADEURS DE LA RÉGION PAR DISCIPLINE BADMINTON ?Alexis Nadeau (Gatineau, Carabins de l\u2019Université de Montréal) BASKETBALL EN FAUTEUIL ROULANT : ?Charlie Parent (Gatineau, Glaciers de Gatineau et Aigles du Sud-Ouest) BIATHLON ?Isabelle Caza (Chelsea, Chelsea Nordiq) ?Jean-Nicolas de Broeck (Gatineau secteur Aylmer, Chelsea Nordiq) CURLING ?Thomas Lauzon (L\u2019Ange-Gardien, Buckingham) ?Pierre-Olivier Roy (Gatineau, Curling des Collines) GYMNASTIQUE ARTISTIQUE ?Sarah Couture (Gatineau, Unigym) ?Frédérique Sgarbossa (Gatineau, Unigym) HOCKEY ?Emma Beauchamp (Aylmer, Wildcats de Nepean (M22 AA, PWHL) JUDO ?Loïka Robertson (Saint-Sixte, Club de judo St-Jean-Bosco de Hull) KARATÉ ?Justine St-Jean (Gatineau, Beaudoin Karaté Gatineau) RINGUETTE ?Brittany Lanouette (Gatineau, Rive- Sud Révolution ?Maxim Moisan (Cantley, Gatineau Fusion) ?Alex Violette (Gatineau, Outaouais \u2013 Cadette AA) ?Amy Whyte (Gatineau, Gatineau Fusion) SKI ACROBATIQUE ?Félix Bertrand (Saint-André-Avellin, Saint-Sauveur SKI DE FOND ?Tory Audet (Chelsea, Chelsea Nordiq) ?Isabelle Haag (Gatineau, Chelsea Nordiq) ?Ry Prior (Chelsea, Chelsea Nordiq) SQUASH ?Frédérik Bemeur-Thorson (Gatineau, Squash Outaouais) ?Olivia Gagné (Gatineau, Squash Outaouais) ?Alexandria Katynski Crisostomo (Gatineau, Squash Outaouais) Jeux du Canada La représentation outaouaise en nombre aura ?ère allure S P O R T S Logo des Jeux du Canada 2023 pour le Québec.(Photo gracieuseté Sportcom) Le karaté apparaît pour la première fois aux Jeux du Canada.(Photo gracieuseté Bill Ng) 1 6 - m e r c r e d i 2 2 f é v r i e r 2 0 2 3 L \u2019 E n v o l M R C D E S C O L L I N E S 5$ 10$ Limite d\u2019un coupon par foyer / par transaction.Ne peut être jumelé aux spéciaux en vigueur.Valide dans les boutiques participantes.à l\u2019achat de 70$ et plus avant taxes à l\u2019achat de 35$ et plus avant taxes Limite d\u2019un coupon par foyer / par transaction.Ne peut être jumelé aux spéciaux en vigueur.Valide dans les boutiques participantes.>X04625-2 NOUVEAU AU QUÉBEC : PERFORMATRIN PRIME, LA SOLUTION POUR UNE ALIMENTATION DE QUALITÉ SUPÉRIEURE POUR VOTRE ANIMAL ! La nouvelle gamme de nourriture pour animaux de compagnie de qualité supérieure au Québec.Conçue pour ceux qui cherchent à offrir le meilleur à leur animal, cette marque propose une valeur nutritionnelle incomparable grâce à des formules scientifiquement élaborées pour répondre aux besoins de votre animal de compagnie.Faites le choix de la qualité pour le bien-être de votre animal en choisissant Performatrin Prime.Performatrin Prime est une marque de nourriture pour animaux de compagnie de qualité supérieure qui propose une valeur nutritionnelle inégalée.Conçue avec soin à partir de formules scientifiquement élaborées pour répondre aux besoins en énergie et en nutriments de votre animal de compagnie, Performatrin Prime est la solution idéale pour ceux qui cherchent à fournir à leur animal un régime alimentaire sain et équilibré.Performatrin Prime mise sur l\u2019importance d\u2019une alimentation de qualité pour le bien-être de votre animal.C\u2019est pourquoi nous offrons des options complètes et équilibrées pour chaque stade de la vie, taille de la race et besoins spécifiques.Que votre animal soit un chaton, un chien âgé avec ou sans besoins particuliers, nous avons une solution nutritionnelle qui répond à ses besoins.De plus, nous offrons des croquettes et des aliments humides pour un choix adapté à vos préférences et aux besoins de votre animal.En plus de fournir des aliments de qualité supérieure, Perfor- matrin Prime est développé et cuisiné au pays.Nous croyons en l\u2019importance de contrôler la qualité de notre nourriture pour animaux de compagnie en utilisant des ingrédients locaux et en supervisant l\u2019ensemble du processus de production.Cela nous permet de garantir la qualité de nos produits et de vous offrir une solution de nourriture pour animaux de compagnie de qualité supérieure, fabriquée localement.En choisissant Performatrin Prime, vous offrez à votre animal de compagnie une alimentation complète et équilibrée qui répond à ses besoins en nutriments et en énergie.Et en choisissant une marque fabriquée et développée au pays, vous avez la garantie d\u2019une nourriture pour animaux de compagnie de qualité supérieure, à un excellent rapport qualité-prix.Les friandises Perfor- matrin sont conçues pour aider à contrôler la santé dentaire, à soutenir le système immunitaire et à répondre à d\u2019autres besoins spécifiques de votre animal.En conclusion, Performatrin Prime est une marque de nourriture pour ceux qui veulent offrir de la nourriture de qualité supérieure qui offre une solution nutritionnelle complète et équilibrée pour leur animal.Fabriqué et développé au pays, nous garantissons la qualité de nos produits tout en vous offrant le meilleur rapport qualité-prix.La gamme Performatrin Prime est une exclusivité des boutiques d\u2019animaux Chico.- Exclusif Chico ! Et pl s encor ! Mont-Tremblant - Mont-Laurier - Maniwaki - Buckingham - Chlesea Boutique d'animaux 5 10 Exclusif Chico ! Et plus encore ! Mont-Tremblant - Mont-Laurier - Maniwaki - Buckingham - Chlesea PROFITEZ DE 30% DE RABAIS SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT, RENDEZ VOUS SUR RABAISCHOC.COM *NON APPLICABLE SUR PERFORMATRIN PRIME ET ULTRA - "]