306 résultats

Liste des résultats de recherche

• Consultation sur place seulement

  Le traducteur encore plus averti : pour sortir des ornières de la traduction / François Lavallée, trad. a. ; préface de Jean Delisle

  Lavallée, François, 1963- auteur

  Montréal] : les Presses de l'Université de Montréal, [2022

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Le traducteur averti : pour des traductions idiomatiques / François Lavallée, trad.a.

  Lavallée, François, 1963- auteur

  Montréal] : les Presses de l'Université de Montréal, [2022

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Le traducteur averti : pour des traductions idiomatiques / François Lavallée

  Lavallée, François, 1963- auteur

  Brossard : Linguatech, [2011]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Le traducteur encore plus averti : pour sortir des ornières de traduction / François Lavallée, trad. a

  Lavallée, François, 1963- auteur

  Montréal (Québec) : Linguatech éditeur inc. [2016]

  Livres

  Voir le détail

• Siméon Pagnuelo

  Pagnuelo, S. (Siméon). 1869

  35 éléments. Collection des petits fonds et collections d'archives manuscrites d'origine privée

  Copie manuscrite du compte rendu d'une cause de paternité et du jugement prononcé, s.d.; cahier de notes intitulé «Anglicismes [...]

  Archives textuelles

  Voir le détail

• Lettres de J.E. Désy à Arthur Buies

  Désy, Joseph-Édouard. 22 mars 1881-13 août 1888

  8 éléments. Fonds Arthur Buies

  Le dossier contient trois lettres, probablement du révérand père Joseph-Édouard Désy, en provenance de Sault-au-Récollet et de [...]

  Archives textuelles

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Au-delà du traducteur averti : préserver le génie de la langue / François Lavallée

  Lavallée, François, 1963- auteur

  Montréal, Québec] : les Presses de l'Université de Montréal, [2023

  Livres

  Voir le détail

• Résumé de grammaire française, d'analyse grammaticale, d'analyse logique : (5e, 6e, 7e et 8e années) : examens donnés par la Commission scolaire des écoles catholiques de Montréal : 6e, 7e, et 8e années /

  Professeur

  Montréal ; Québec : en vente Librairie J.A. Parent, [1934?]

  -entendue.Qu'appelez-vous Idiotismes?— Les Idiotismes sont des tournures particulières à une langue.Remarque: — Les idiotismes français s'appellent Gallicismes.(Examens donnés para commission scolaire des Ecoles Catholiques de Montréal).6e ANNÉE — JUIN, 1918 1—Justifiez'emploi de VOICI et de VOILÀ.2—Quande mot MÊME

  Livres

  Voir le détail

• Le Canada-français /

  juin 1920, Le parler français. À propos de proverbes

  Québec : Université Laval, 1888-1946

  , il a marqué ceux de nos proverbes canadiens-français qui ont droit de cité en France, et il a voulu qu’en feuilletant sonivre on puisse constater que nos idiotismes canadiens-français ont presque tous dea naissance, soit qu’ils se trouvent dansa langue classique, soit qu’ils viennent du meilleur fond des parlers popidaires

  Revues

  Voir le détail

• L'enseignement primaire : journal d'éducation et d'instruction

  octobre 1900, Octobre

  Québec : [L'enseignement primaire], 1881-1956

  et sa cuisinière ! La cuisinière et John Bull parleront français ; maise fran’ 8o L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE çais ne sera plus qu’un patois.Les idiotismes rendentes langues difficiles à apprendre ; mais une langue sans idiotismes n’est pas une langue.Le volapuk est aisé ete français est difficile.Il y a tout de même des gens

  Revues

  Voir le détail

• Le Courrier de St-Hyacinthe

  17 août 1901, samedi 17 août 1901

  Saint-Hyacinthe : Lussier & frères, 1853-

  es éléments étrangers.Qu\u2019arrivera-t-il si uousaissonsa langue anglaise s\u2019infiltrer dansa nôtre,es mots anglais prendrea placo des mots français,es tou ruires etes idiotismes anglais faire ta cho sure fond de uotro langue t Oui, qu'arrivera-t-il si nousaissons échapper tonses jours quelqueambeau

  Journaux

  Voir le détail

• Le devoir

  24 février 1990, Cahier D

  Montréal : Le devoir, 1910-

  , français-anglais, français-espagnol et français-allemand.On nous promet pour 1990 Les idiomatics français-italien.Cette juxtaposition des expressions stéréotypées de deux langues ressuscitees métaphores neutralisées par unong usage.En s’attachant au sensittéral des mots,’illustrateur Nestor Salas décapees idiotismes

  Journaux

  Voir le détail

• Le bien public

  04 avril 1969, vendredi 4 avril 1969

  Trois-Rivières : [s.n.], 1909-1978

  équivalents français.Au reste,es langues s\u2019empruntent ainsieurs idiotismes pour se compléter el s\u2019enrichir mutuellement.Laissonses puristes trancher ces vétilles.Et puisque, danse présent article, il est presque exclusivement question de hockey, de ceux qui s\u2019y adonnent ete maitrisent, n\u2019allons

  Journaux

  Voir le détail

• Le parler français

  novembre 1915, Deux langues soeurs

  Québec : Société du parler français au Canada, 1914-1918.

  DEUX LANGUES SŒURS Votre récent article au Parler français (1), concernant’enseignement et’usage d’une langue secondaire, se termine par unoyal appel aux suggestions de bonne volonté.Vous m’excuserez bien, si je saisis au vola proposition.Pardonnez-moi de vous soumettre une simple esquisse, qui appellerait

  Revues

  Voir le détail

• Le parler français

  décembre 1914, La langue et l'esprit

  Québec : Société du parler français au Canada, 1914-1918.

  , dea traduction se rencontrent surtout danses idiotismes, dansesocutions proverbiales et familières, parce que ces façons de parler, qui fonta saveur d’une langue, révèlent peut-être mieuxa mentalité,a tournure d’esprit de ceux qui parlent.Comparez, par exemple,a plupart desocutions proverbiales françaises

  Revues

  Voir le détail

• Le parler français

  novembre 1915, Questions et réponses

  Québec : Société du parler français au Canada, 1914-1918.

  uneocution propre à une langue ?Réponse.— Idiotisme est aussi synonyme d’idiotie ; c’est alors, comme idiotie, un dérivé de idiot.Mais idiotisme, avece sens de particularitéinguistique, se rapporte à idiome.Question.— Comment désigner en françaisa petite pièce d’étoffe qu’on épingle au maillot d’un coureur, d’un cycliste

  Revues

  Voir le détail

• Amérique française

  1948, Vol. VII, No 1

  Montréal : [s.n.], 1941-

  par'éloquence etes arguments de mon ami.Que pourrait être cette langue canadienne dont il préconisait'élaboration?Un mélange de français, d'anglais, d'anciens idiomes indiens et d'idiotismes.A ce mélange, on pourrait intégrer des mots de notre propre création et qui définissent des réalités canadiennes qui n'existent

  Revues

  Voir le détail

• La Vérité

  avril 1918, samedi 20 avril 1918

  Québec, 1881-1923

  de J.P.-fardivcl.particulier défaut,oin / i » 1 \ GC * ;/;ySpêci.m notre langue; Un Français ou un varieront bieneur langue respective ; autant qu'ils auront un repertoire idiotismes ou tournures valent dans gallicismes.y Anglais W T* J .ne ! F i cecyps-là.Jésus dit à ses disciples : Dans peu de temps vous

  Journaux

  Voir le détail

• Le Canada-français /

  mai 1922, L'influence de la traduction sur notre parler

  Québec : Université Laval, 1888-1946

  pour 256 Le Canada français rendre clairement une idée.On transposeesocutions particulières d’une langue telles quelles dans une autre, sans s’inquiéter des groupements traditionnels de mots et des constructions de phrases propres à chaque nation.Les idiotismes etes gallicismes doivent cédereur place a des termes

  Revues

  Voir le détail

• Le devoir

  23 juin 2001, Cahier A

  Montréal : Le devoir, 1910-

  de s’ouvrir à touses Québécois, et ce, peu importeeur provenance eteur origine ethnique ou culturelle.Malheureusement,’artiste en a décidé autrement.Il faut bien comprendre quee fait d’adoptere français comme langue nationale ne correspond nullement au rejet dea spécificité québécoise.Au contraire, une nation peut

  Journaux

  Voir le détail