14038 résultats

Liste des résultats de recherche

• Consultation sur place seulement

  Un bien nécessaire : éloge de la traduction littéraire / Lori Saint-Martin

  Saint-Martin, Lori, 1959-2022, auteur

  Montréal (Québec) : Boréal, [2022]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Mon cher petit territoire = Nunaapiga : poésie / direction littéraire : Sylvie Nicolas ; traduction de l'inuktitut : Marc-Antoine Mahieu et Juliana Léveillé-Trudel

  Wendake (Québec) : Éditions Hannenorak, [2024]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Et me voici soudain en train de refaire le monde / Nicole Brossard

  Brossard, Nicole, 1943- auteur

  Montréal, Québec : Mémoire d'encrier, [2015]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Faulkner une expérience de retraduction / sous la direction d'Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier avec la collaboration de Corinne Durin ... [et al.]

  Montréal] : Presses de l'Université de Montréal, impression 2001

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Rue des Quatre-Vents, San Telmo : migrations et traduction du sud au nord / Nicolas Goyer

  Goyer, Nicolas, 1967- auteur

  Montréal (Québec) : Boréal, [2019]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Authorial and editorial voices in translation / edited by Hanne Jansen and Anna Wegener

  Montréal (Québec) : Éditions québécoises de l'oeuvre, [2013]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Michel Tremblay, traducteur et adaptateur : une étude en trois temps / Louise Ladouceur, Serge Bergeron et Sathya Rao

  Ladouceur, Louise, 1951- auteur

  Montréal (Québec) : Nota bene, [2017]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  La voix du traducteur à l'école / sous la direction de Elżbieta Skibińska, Magda Heydel, Natalia Paprocka = The voice of the translator at school / edited by Elżbieta Skibińska, Magda Heydel, Natalia Paprocka

  Montréal (Québec) Canada : Éditions québécoises de l'œuvre, [2015]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Autour de Ferron : littérature, traduction, altérité / Betty Bednarski

  Bednarski, Betty, 1943- auteur

  Québec : Presses de l'Université Laval, [2012]

  Livres

  Voir le détail

• Consultation sur place seulement

  Traverser Toronto : récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale / Nicole Nolette

  Nolette, Nicole, 1984- auteur

  Montréal] : les Presses de l'Université de Montréal, [2023

  Livres

  Voir le détail

• Circuit / Société des traducteurs du Québec

  No 102 | Hiver | 2009

  Montréal (Québec) : Société des traducteurs du Québec, 1983-2013

  Montréal (Québec) : Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agrées du Québec

  Montréal (Québec) : l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec

  Montréal (Québec) : Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

  es participants à une émission spéciale de CBC Radio consacrée àa traduction littéraire.Mais si, comme Eve Renaude fait avec tant d’humour, on remonte àa vocation première dea traduction, on se rappelle que celle-ci consiste à permettre aux œuvres de traversere temps.Ce défi, Françoise Morvane relève sans compromis

  Publications en série

  Voir le détail

• Circuit / Société des traducteurs du Québec

  No 61 | Automne | 1998

  Montréal (Québec) : Société des traducteurs du Québec, 1983-2013

  Montréal (Québec) : Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agrées du Québec

  Montréal (Québec) : l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec

  Montréal (Québec) : Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

  Magazine d’information suraangue eta communication Numéro 61, automne 1998 La traduction littéraire Portrait de famille Deux foisauréat du Prix dea meilleure publication nationale en traduction dea FIT Mary Coppin circuit Avis aux auteurs: Veuillez envoyer votre manuscrit accompagné d 'une disquette sous

  Publications en série

  Voir le détail

• Mémoires du livre = Studies in book culture

  Les avatars du texte en traduction. (Réflexions d'une praticienne) | Vol. 9, no 1 | Automne / Fall | 2017

  Sherbrooke, Québec] : [GRÉLQ], 2009-

  .» Car, ne’oublions pas :aangue littéraire transgressees normes deaangue courante, elle crée de nouveaux sens, des sens occultes et multiples ainsi que des connotations impalpables, commee souligne Sandiz Kasar dans sa contribution au Sens en traduction9.Et cela nous amène à un autre concept inhérent au sens, à savoir

  Revues

  Voir le détail

• Circuit / Société des traducteurs du Québec

  No 17 | Juin | 1987

  Montréal (Québec) : Société des traducteurs du Québec, 1983-2013

  Montréal (Québec) : Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agrées du Québec

  Montréal (Québec) : l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec

  Montréal (Québec) : Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

  Brisset sur Elmar Tophoven eta traduction littéraire branchée:'ordinateur permet aux traducteurs de partagereurs décou- vertes, de tirer deseçons du travail accompli, d'analysere savoir-faire des grands traducteurs, de catalogueres trouvailles dignes d'être mises en re-ief.Quelques mots sur'ATL : cette

  Publications en série

  Voir le détail

• Circuit / Société des traducteurs du Québec

  No 13 | Juin | 1986

  Montréal (Québec) : Société des traducteurs du Québec, 1983-2013

  Montréal (Québec) : Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agrées du Québec

  Montréal (Québec) : l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec

  Montréal (Québec) : Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

  en.enseigne- ment.Le magistral panorama canadien brossé par notre collègue Judith Woods- worth, présidente de'Association cana- dienne des écoles de traduction, s'est sûrement fixé dans touteses mémoires.La traduction littéraire n'a pas, non plus, étéaissée pour compte.De grands noms nord-américains se sont exprimés

  Publications en série

  Voir le détail

• InfoGRÉLQ

  No 39 | Février | 2009

  Sherbrooke : Université de Sherbrooke, Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec, 1996]-

  et d’un fonds d’archives éditoriales. HSéminaires du GRÉLQ « Éditer Gaston Miron: fragments d’une œuvre et récit de soi » Compte rendu dea conférence de Pierre Nepveu. « Quand il ne suffit pas de traduire oues défis dea diffusion des traductions littéraires au Canada » Agnès Whitfield,e 27 mars

  Publications en série

  Voir le détail

• La traduction des voix intra-textuelles = Intratextual voices in translation

  Montréal : Éditions québécoises de l'oeuvre, 2013

  contribution to cultural diversity.The collection publishes in English and French, and welcomes studies on translation and translators in anyanguage context by authors from around the world.Initiative conjointe du Groupe de recherche sura traduction littéraire au Canada à’Université York et des Éditions québécoises

  Livres

  Voir le détail

• Les cahiers Anne Hébert

  No 19 | 2024

  Sherbrooke (Québec) : Centre Anne-Hébert, [1999]-

  cheminement en traduction professionnelle intégré au baccalauréat multidisciplinaire, puis àa création du baccalauréat en traduction professionnelle, reconnu par’OTTIAQ, en 2009.Elle a ensuite participé àa création du cheminement en traduction littéraire et traductologie dea maîtrise enittérature canadienne comparée

  Publications en série

  Voir le détail

• Circuit / Société des traducteurs du Québec

  No 87 | Printemps | 2005

  Montréal (Québec) : Société des traducteurs du Québec, 1983-2013

  Montréal (Québec) : Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agrées du Québec

  Montréal (Québec) : l'Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec

  Montréal (Québec) : Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

  -Boniface est aujourd’huia seule université francophone à’ouest de’Ontario, ce qui ne’empêche pas d’innover avec son certificat de traduction enigne.Maises pro- vinces des Prairies innovent sur d’autres plans.Ainsi, c’est à Banff que s’est implantée Centre international de traduction littéraire, établissement

  Publications en série

  Voir le détail

• InfoGRÉLQ

  Numéro 27 | Hiver | 2003

  Sherbrooke : Université de Sherbrooke, Groupe de recherche sur l'édition littéraire au Québec, 1996]-

  Gagnon: une pionnière méconnue enittérature de jeunesse», mémoire de maîtrise, Université de Sherbrooke, 26 avril 2001, 164 f. Codirection: Suzanne Pouliot et André Marquis. S O U T E N A N C E S • TRADUCTION LITTÉRAIRE ET SOCIABILITÉ INTERCULTURELLE La thèse de Patricia GODBOUT présentees trajectoires de Guy

  Publications en série

  Voir le détail