La presse, 25 octobre 1990, Cahier A

[" \\ LUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D AMÉRIQUE 1384, eOUL.\u2022uiou BIA 430-1 Aujourd'hui: Généralement nuageux, froid Minimum 1 ° Maximum 6° Demain: Nuageux, pluie mêlée de neige détails cahier sports !.MONTRÉAL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 107e ANNÉE N° 6 84 PAGES, 6 CAHIERS îles de La Madeleine: 1.00 50* Aujourd'hui O CANADIEN 8 ¦ \u2014 -\u2014-\u20141 \u2022/\"i\"\"1-1\"\" do* tests mtlf.,r ' ' 'S'A ¦ L'arbitre Denis Tremblay a rendu sa décision concernant le corn' gédiement de deux employés de la STCUM hier vere 22h, mais le fcsuîtâi n'en sent dévoilé que çé .matin.^ Ni la direction de la STCUM ni le syndicat des employés d'entre^ \u2022 tien n'ont voulu annoncer la décision et la co ru men ter, hier an.fin de soirée.\\i 'T- Richard Samson : dix mois de prison pour avoir battu sa femme YVES BOISVERT ¦ Richard Samson, 31 ans, a été condamné hier à 10 mois d emprisonnement pour avoir battu sa femme.Samson, qui avait déjà été condamné à «garder la paix» pendant un an en septembre 1989 (il avait déjà des antécédents de violence) pour avoir frappé sa femme, a été arrêté par les policiers à son domicile de La Salle, le 1er juin dernier.Il avait donné des coups à sa femme après être entré à la maison en pleine nuit et cette dernière avait fui avec sa fille de neuf ans (dont il n est pas le père).Mais Samson avait continué à vivre avec sa femme.Le 29 septembre, cette fois, à la suite d'une sortie du couple, les conjoints ont en une prise de bec à la maison.Samson a poussé sa femme en bas de l'escalier, l'a remontée, l'a appuyée sur le mur et frappée à plusieurs reprises.Elle a finalement réussi à se défaire de son emprise et à se réfugier chez un voisin.Elle avait subi une coupure à la lèvre, elle a eu plusieurs bleus et quelques bosses.Il est incarcéré depuis et a plaidé coupable à des accusations de voies de fait et voies de fait graves.Prononçant la sentence, le juge André Chaloux, de la Cour du Québec, a rappelé les nombreux antécédents de Sam-son et souligné «les exemples» des dernières semaines.«le n'attendrai pas que l'on \u2022 arrive devant moi et qu'on dise: voici ('exhibit P-l, le cadavre de Madame Une telle!», a-t-il lancé à l'avocat de la défense, Me Donald Carette, qui tentait de mettre en lumière la responsabilité de la victime et .qui plaidait en faveur d'une peine plus clémente.«C'est un homme faible, a prétendu Me Carette, en par-, lant de son client.Sa femme joue au yo-yo avec lui ! » T.Mais le juge Chaloux, qui écoutait d'un air sceptique la ,plaidoirie de Me Carette, a surtout retenu que Samson s'en est pris plusieurs fois à sa femme et qu'il a déjà violé une ordonnance de la cour.«Est-ce qu'on a le droit de s'attaquer à la vie privée des gens, de les attaquer physiquement?Il n'y a pas de limite à la ; violence! Surtout quand on n'a ipas le temps de réfléchir au fait que la prochaine fois, ce sera peut-être la dernière», a dit le juge Chaloux.\u2022 «Nous vivons dans une so-xiété de violence.Les tribunaux n'arrivent pas à venir à bout de ce problème.On ne .sait plus quoi faire.On donne des avertissements mais les gens n'écoutent pas.Je pense qu'il est temps de mettre un frein; il va falloir prendre le jesponsable et lui dire: tu vas aller réfléchir.» Me Carette a plaidé qu'il ne -s'agissait pas d'un «cas classique de violence conjugale où il y a harcèlement».Le juge a reconnu qu'il ne .s'agit pas d'un cas «extrême», mais que la victime a quand -même subi des coupures, qu'elle a eu des bosses, des bleus.«La prochaine fois, qu'est-ce que ça sera?Des coups de couteau?|e ne sais pas, moi.Je ne .sais plus.» Samson, un mécanicien, a en outre été condamné à trois ans de probation pendant lesquels il devra garder la paix, et il lui est interdit d'entrer en contact, directement ou indirectement, avec sa femme.Cenbraide .:\u2022'.\u201e: i.-i-hniv: i hoc.:: TELEPHOTO AP Les débris de l'hélicoptère dans lequel « « deux Montréalais ont perdu la vie en Suède.En mortaise, Cari choueiri, une des deux victimes.rap; cri cfe l'accident àniedi ES Les corps des deux techniciens en chantier montréalais décédés lundi en Suède dans un accident d'hélicoptère seront rapatriés samedi à Montréal.M.Cari Choueiri, 26 ans et son collègue et ami Hartwinder Grewal, deux employés de la compagnie montréalaise SR Telecom, étaient partis en Suède le mois dernier afin de travailler à l'installation d'une station de transmission téléphonique vendue par la firme à la Swedish Telecom, près de Taernaby, une ville isolée du nord-ouest du pays.L'hélicoptère loué dans lequel ils avaient pris place avec deux techniciens suédois et le pilote, s'est écrasé au sol après avoir heurté une antenne de 20 mètres, poussé par des vents violents.Quatre personnes, dont les deux Québécois, ont perdu la vie, dans cet accident.« Ils devaient rentrer d'ici un mois, avant Noèl», a indiqué M.Alain Choueiri, le frère de Cari.Ce dernier a indiqué que son frère était célibataire.M.Grewal, qui avait environ 27 ans, était marié el sans enfants.M.Choueiri et sa famille sont d'origine libanaise.Cari Choueiri était arrivé de Beyrouth il y a deux ans et travaillait pour SR Telecom depuis son arrivée.d'un règ]D mm YVES BOISVEtTtT n Le gouvernement du Québec a payé plus des deux tiers d'un règlement à l'amiable pour rembourser des citoyens victimes de la cupidité de deux grands bureaux d'huissiers de Montréal.Très exceptionnelle, l'entente a été conclue le 11 juillet 1988 et a évité un procès aux firmes Paquette et associés ainsi que Villeneuve, M/7/er, toutes deux poursuivies dans le cadre d'un recours collectif.Celui-ci avait été intenté en 1984 par trois personnes aux voitures desquelles on avait posé un «sabot de Denver » et qui estimaient que les huissiers avaient eu la main trop lourde dans leur facturation.Les plaignants introduisaient leur recours au nom d'une quantité indéterminée d'autres victimes de la pratique abusive des huissiers, lesquels imputaient l'affaire à une interprétation aussi erronée qu'involontaire des règlements de leurs activités.Jusqu'en 1982, le règlement du gouvernement permettait en effet aux huissiers de facturer plusieurs «honoraires de transport» même s'ils n'effectuaient qu'un seul déplacement.Par exemple, un huissier chanceux, qui posait un sabot à la voiture d'un conducteur ayant à son ardoise trente contraventions impayées pour stationnement interdit, était autorisé à facturer 30 fois ses frais de transport.Comme on s'en doute, ce mode de calcul permettait des factures aux montants astronomiques, la* surcharge dépassant parfois 1000$ à elle seule.** Or, en 1982, l'article du règlement permettant ce type d'addition fut aboli.Mais les huissiers restèrent fidèles à leurs habitudes et l'interpré- tation des fonctionnaires du Bureau d'administration de la loi sur les huissiers (BALH) ne changea pas non plus.Un recours collectif Devant les gros montants .qui leur étaient réclamés, Frank Jeudi, Moïse Cadoch et Danielle Joly ont donc contesté cette façon de faire dans un recours collectif intenté en 1984 et réglé à l'amiable il y a deux ans (depuis 1987, le règlement interdit ce type de facturation ).Les huissiers imputaient l'erreur à l'incurie du ministère de la Justice et dçs fonctionnaires du BALH, lesquels persistaient à dire aux huissiers qu'ils pouvaient comme avant facturer plusieurs fois leurs honoraires pour une seule course.Ainsi trompés dans leur bonne foi, les huissiers ont obtenu du gouvernement qu'il paie sa part puisque, selon eux, il était responsable du malentendu.Quatre ans plus tard, une entente intervient entre les trois automobilistes demandeurs, les deux bureaux d'huissiers et le Procureur général du Québec.En vertu de l'accord déposé en Cour supérieure, chacun des deux bureaux payait 22000$ tandis que le gouvernement s'adjugeait la part du lion en prenant un peu plus de 93000$ dans les coffres publics pour dédommager les victimes.Totalisant 137167$, le magot a été confié à la Cour supérieure et des avis ont paru dans les journaux afin que toute personne victime d'une facturation abusive à l'occasion de la pose d'un sabot de Denver avant 1984 puisse se faire rembourser.Responsabilité morale « Nous aurions préféré que le gou- DUVETS D'OIE FABRIQUÉS SUR PLACE MA Jumeaux Double » Queenu uKing» OREILLERS EN PLUME 79$ 109$ .129$ 169$ OREILLERS EN DUVET 11-9$ 139$ ,179$ 209$ 149$ 179$ 209$ 249$ ARGENT DISPONIBLE J Problèmes de liquidités, k\\ d'expansion?jj Compagnies établies seulement.Rapid Finance Co.Ltd.342-4488 vernement paie tout!», de dire M.Jean-Marc Paquette, président de Ja firme Paquette et associés, selon qui les huissiers n'ont fait que suivre les directives de Québec.«Le ministère a admis une responsabilité morale parce qu'il avait entériné une interprétation erronée du règlement de tarification», reconnaît Anne LeBel, porte-parole du ministre de la Justice, M.Gil Rémil-lard.S i Mme LeBel, ce rembourse-mei.-st conforme à l'intérêt public.Il nous a néanmoins été impossible de trouver d'autres cas où le Procureur général a déboursé des deniers publics dans un règlement à l'amiable résultant d'un défaut d'interprétation de la loi par des fonctionnaires.Selon des observateurs, il est tout à fait inusité que le gouvernement reconnaisse avoir mal interprété sa propre loi sans même qu'un jugement intervienne.En fait, selon certaines sources proches du gouvernement, ce type d'arrangement exceptionnel est significatif du poids politique des huissiers.Il semble enfin que très peu de citoyens lésés se soient prévalus du droit de remboursement.À tel point que, dans un jugement rendu le 30 mars dernier, deux ans après le règlement, le juge Ginette Piché souligne que seulement trois personnes se sont fait rembourser (les auteurs du recours collectif).Le juge Piché a donc ordonné la publication d'un quatrième avis dans les quatre quotidiens de Montréal, exhortant lies autres victimes du «malentendu» à se faire rembourser dans les deux mois.On ignore encore les résultats du nouvel avis.Car si l'affaire avait fait sensation lors de l'introduction du recours collectif, sa conclusion est passée complètement inaperçue, les avocats au dossier ayant convenu de s'abstenir de toute déclaration péblique à son sujet.Le règlement prévoyait que les avocats des trois citoyens percevraient 9 000$ d'honoraires à même les 137000$ de l'entente.EN PLUME tNJiUj£ -1-799$ 5500* FUTON OREILLERS DUVET D'OIE 6900$ FA-LIT a ?t : v ROLEX Form.11 f uton 6 po Base Simple - 99s 89s Double .119s 99s «Queen» ' 139s *~ 129* LES DUVETS UNGAVA 793, rue Avoca, Dorval \u2022 636-5011 (Côte nord du ch.Côte-de-Liesse) 3e rue (a l'ouest de la 55e Avenue) 10, av.dés Pips ouest, local 210 (coin boul.Saint-Laurent) 287-9276 .¦ .' ' flfttti.KAUFMAN N mal1res JOAILLIERS Dl PUIS 1954 2195 Crescent, Montreal H3G 2CI, Tel.(514) 848-0595 -y »:»:»:»%*»:»:*:»>:«:»>:»:»:»:»:»:«:»:»>>\"»:o:»>:o>:o>>:o:o>:o>:o>xo>:o>:\\ .- i La France donc.Je le dis avec un émerveillement tout neuf: la France est le pays le plus exotique que je connaisse.30 ans de brouille en avaient fait le pays le plus loin de mon coeur, 30 ans durant lesquels j'ai furieusement évité d'y retourner.Essayez cela une bonne fois: quittez le Québec en claquant la porte, restez 30 ans parti, puis, un beau jour, retournez-y.Vous saurez alors exactement ce que je veux dire .quand je dis que l'exotisme, le vrai, celui qui vous fait le regard pointu et vicieux n'est pas le dépaysement mais le RE-paysement.La France donc, 9 p.cent de chômage comme chez nous, une conjoncture économique infléchie ^ ( comme on dit dans Le Monde) mais who cares?.Ici, je vous parlerai plutôt de la France à dix heures du soir à Millau, Aveyron.Celle du lende- -main matin en lisant les journaux.La France des-mots, de la télé, de la mode, des W.-C.à chasse élec- .trique.Je vous parlerai des 10 000 librairies où je n'ai pas trouvé le livre que je cherchais.Tout cela n'étant bien sûr qu'un prétexte pour renouer le fil de .notre conversation.(Qu'est-ce qu'on disait déjà avant que je parte en vacances?Ah oui les Mohawks! Oh fuck non, ne renouez pas ce fil-là).Anyway, un prétexte disais-je.La France donc, puisque je l'ai sous la main.Et nous commencerons.;\" tout d'abord par la France des chiens.* * * La France est peuplée de 56 millions de Français moyens et de mille millions de petit chiens laids et énervés, pour la plupart issus de cette race crispante de chiens-tapettes, pomponnés, poudrés, frisottés et adulés par des maîtres bêtifiants.|e m'étonne qu'on s'en inquiète seulement pour déplorer la merde sur les trottoirs (ce qui est d'ailleurs bien exagéré.) |e m'étonne qu'on ne s'inquiète pas plutôt de I emoliiante zooiâtrie dans laquelle baigne toute la France qui ne sera bientôt plus qu'un immense chenil.Le chien a pris une place effarante dans la vie quotidienne des Français, dans leurs loisirs, leurs échanges conviviaux, en particulier dans leurs conversations, à ce point qu'on se demande de quoi pouvaient bien parler les Français avant de parler chien ?Le moindre encouragement ou compliment, la plus anodine remarque enclenche des échanges délirants entre parfaits inconnus.\u2022 \u2014 T'es bien énervé toi !.reprochai-je un jour à une jappante bestiole, dans un bar que je croyais désert.À ma grande surprise, la bestiole me répondit d'une voix de fausset: \u2014 C'est que je suis malade, moi.)e sors de l'hôpital.C'était le patron du bar qui, émergeant de dessous son comptoir, prêtait à Fifi (je vous jure!) cette voix ridiculement contrefaite.11 a d'ailleurs continué à me parler chien-chien à la première personne, l me racontant avec force détails «son» eye-lift (je vous jure!) pour raffermir des paupières trop longues et tombantes.À Avignon, c'est une dame très comme-il-faut, que je ne connaissais pas cinq minutes avant, qui m'a fait le portrait denses trois enfants tels que perçus par;£ son berger-allemand qui n'aimait pas Christophe te;Ï! cadet, mais adorait son frère Jean-Claude qui vit maintenant en Irlande, quant à Sophie qui vient de ; divorcer, cela dépend \u2014 «le croiriez-vous, monsieur, cela dépend de comment elle est habillée, en pantalon rien à faire, en robe ça va.» ¦ \u2022 i « mi - H .d * - m \u2022 t \u2022 ^ i ai ¦X r \u2022 ¦ H » » t i f I i l i i i \u2022 t i i I l l » I t '.I ( -« r \u2022 * i \u2014 Et au Canada, vous avez des chiens?\u2014- Plein madame.Et des chats aussi.Mais près-.; que plus d'enfants (sauf quelques enfants de chien-' ne, forcément).r Sérieusement.si j'étais caricaturiste et qu'on\"?me demandait une image actuelle de la France, je dessinerais un grand panier plus ou moins hexago-v nal, et j'y placerais dedans, sur une montagne deXK coussins, un poodle en train de ronger son nonosse.» Comme légende : « Aux armes citoichiens.» p ?\u2022aï l\\t s|< J^t * ¦ y> \u20221 \u2022-1 JPÂTËK PHILIPPE Guider ROLEX BlancpaiN (^£L gâfeajV BREfTUNQ j C'est pas la musique qui est rock'n'roll en.France.C'est la parole.J'essayais des espadrilles dans un magasin de chaussures.Je les trouvais un poil trop justes.; \u2014 Je les garde quand même, dis:je à la vendeuse, le déferai cette couture au bout qui ne sert è rien' et ce sera parfait.; | - ¦ \u2014 Si vqus défaites la couture au bout, objecta la jeune vendeuse, la toile va grimacer.On se raconte bien des peurs, de ce côté-ci de là francophonie, sur la France qui s'anglicise.Je vous assure moi qu'on parle encore merveilleusement iiuuÇaid eu i tance li, 31 j imcipicic uicn ici spuuus- néité de cette petite grimace-là, pour longtemps.- 11) \u2022 Michel Leiris.Critique d'art, écrivain ( Tristes tropiques) et ethnolo- *fefl gue.Témoin important et de «qualité» de notre époque, mais tout de -1 v j même fort discret, et connu surtout des Intellectuels.\\ -\u2014_Il_ C'est la France du matin que je préfère.À cause des journaux.Le Monde pour le ïêkté.jLe Monde.'.qu'on prend encore ici pour un journal rigoureux au: $ sens d'emmerdant, alors que c'est, de très loin, le}*; plus délicieux des journaux francophones.La nou* » velle bon, c'est la nouvelle.Ce sont les à-côté qui;*;l sont rock'n'roll dans Le Monde, chroniques et criti-i;/ ques, jusqu'à la section tourisme du samedi, un pur^ ^ bijou.' h; «j^j Le Monde donc.Et de temps en temps Libérai (ion pour exactement le contraire.Pour ce qu'il ne1?faut pas faire.Maniérisme et snobisme.Tiens, parlj exemple, le jour où Miche! Leiris est mort.Les cinq premières pages de Libé.sur» Michel Leiris! CINQ?*-Vous ne savez pas qui est Michel Leiris ( 1 )?La joke < c'est que le Français moyen non plus ne je sait pas.?; tjB Cette prétention d'imposer l'événement, ça c'estX » bien Libé.T'es branché ou t'es ringard.>; 5j; Libé c'est aussi «l'anti-Québec» systématique.;.Ringard le Québec.Film ou musique du Québec, ; beurk.Ça leur a tout pris pour trouver le Cirque du Soleil pas trop pire, encore qu'à la fin de son premier Z paragraphe, le critique de corvée, trouvait déjà le * moyen de bâiller.Ce que j'aime le plus dans Libé c'est la critique -rock.Délirant.Comme jadis le jazz, le rock décleu-1 che chez les branchés français un irrépressible be-.-soin dé rangement.L'examen de l'objet musical n'a .d'autre but que de le classer, le répertorier, le com pa- m rer, le formater, bref de le faire entrer dans la bonne.* catégorie avec la bonne étiquette.Ce qui n'empêche ' pas le discours d'avoir du beat, une sorte de délire; compensatoire à cette infirmité dont souffrent les/ branchés français: ils sont incapables d'écouter de la musique simplement.De triper simplement.Faut \u2022 qu'ils raisonnent les sacraments.¦ A6 I LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 employés de bureau du Conseil des services mtiels réclament la sécurité d'emploi GEORGES LAMON «fuit échauder».D'autres points sont également en suspens, même s'ils ne constituent pas pour autant des pierres d'achoppement.Au Conseil, on s'est dit très étonné par cette menace de grève d'autant que les négociations sont toujours en cours.D'ailleurs la prochaine séance doit se tenir le 1er novembre.Etonnement «C'était vraiment inattendu à ¦ Les 16 employés de bureau, syndiqués, du Conseil des services essentiel CSE ) dont la section locale 3194 est affiliée au Syndicat canadien de la fonction publique ( FTQ), ont voté, mardi, à l'unanimité en faveur de moyens de pression qui pourraient aller ulti-mement jusqu'à la grève.Ces employés de soutien (secré- ________ _______._______ utires, réceptionnistes et profes- ce moment-ci puisqu'on négocie sionnels), qui négocient leur deuxième convention collective de travail (l'actuelle est échue depuis le 19 avril 1989), réclament prioritairement la sécurité d'emploi.Pour le président du Syndicat, Normand Larivière, cette sécurité d'emploi faisait déjà partie des demandes syndicales de la première convention.Mais avec la loi 30 créant la Commission des lois du travail, le syndicat s'était toujours», a déclaré la porte-parole du Conseil, Carole Begin.D'autre part, elle s'est étonnée de la demande syndicale eh Insistant sur le fait que le Conseil ne pouvait d'aucune façon accéder ù une telle demande puisqu'il est au nombre des 75 organismes gouvernementaux qui ont été créés par la JLoi de l'Assemblée Nationale, qui seule peut accorder une telle demande.Le Conseil demeurant toujours un organisme qui peut être sujet à des changements de structure ou autres.Aussi, croit-elle que si le syndicat veut obtenir la sécurité d'emploi, c'est ailleurs qu'il doit aller frapper à la porte.De toute manière, si grève il devait y avoir, selon Carole Begin, le Conseil, qui a un effectif global d'une quarantaine de personnes, pourrait fonctionner quand même avec sa vingtaine d'employés non-syndiqués: quatre cadres, deux conseillers juridiques et dix médiateurs.La FTQ invite à boycotter les produits Alcan ¦ La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) invite la population à boycotter les Ïproduits Alcan pour appuyer es 150 syndiqués de cette multinationale qui travaillent à Laval, où une grève perdure depuis janvier dernier.' Le porte-parole du Syndicat des métallos, François Lefeb-vre, a qualifié les offres patronales d inacceptables et d'inférieures à celles présentées aux autres syndicats de l'entreprise.k Nous croyons que ce' moyen de pression forcera A1- ; can à présenter des offres vraK J ment sérieuses.Jusqu'à pré-> .sent, on ne nous a offert que.\" 3,4 p.cent d'augmentation de ^ salaire et un p.cent de plus dans les bénéfices marginaux», a expliqué le représentant syn-: dical.> Le boycottage vise principal lenient les matériaux et les produits de grande consommation, comme le papier d'aluminium.NOUS VOULONS acheter des oeuvres d'artistes canadiens reconnus \u2022 F.Carmichacl \u2022 L.S.Harris \u2022 A.Lismer \u2022 A.Y.Jackson \u2022 F.H.Johnston \u2022 F.H.Varley \u2022 J.E.H.MacDonald et artistes contemporains .Nous desirons également acheter des oeuvres plus anciennes d'artistes canadiens, hritannigues.européens et américains.' Du jeudi 25 octobre au dimanche 26 octobre David Loch sera à Montréal au Chateau Champlain 1.Place du Canada Composez 878-9000 pour prendre rendez-vous ÉVALUATION GRATUITE (suns obligation) GénéruusL's primes Consultez-nous avant de vendre -OCH MAYBIKKY .) flNFAKr j 30U St.Mary's Road Winnipeg K2H 1)8 I ! J \u2022 ¦ C'est le bon temps d'acheter de bonnes bottes à bon prix Bravez l'hiver avec ces bottes mode en cuir de notre collection importée * GOLD POIT AUBAINE EXCEPTIONNELLE SEULEMENT UN SEUL PRIX AU CHOIX ass BRUN \u2022 NOIR POINTURES 7 À 12 Modèle à enfiler, hauteur 10'/:\" Chaude et luxueuse doublure Fermeture-éclair sur le côté Hauteur W\\ Chaude et luxueuse doublure MAIL CHAMPLAIN, BROSSARD \u2022 CENTRE ROCKLAND \u2022 LA PUCE VERTU \u2022 LES PROMENADES SAINT-BRUNO \u2022 FAIRVIEW, POINTE-CLAIRE \u2022 960, SAINTE-CATHERINE OUEST \u2022 LES GALERIES D'ANJOU \u2022 LE CARREFOUR LAVAL American Express, Visa.MasterCard, Diners.Carte Blanche, A.Gold & Sons ¦4 \" .k .1 '.LA PAN HUT LES \"FANS DE LA PAN\" EXIGENT L'ORIGINALE.H V L'authentique Pan Pizza, celle de Pizza Hut, est maintenant au Québec ! Faite avec une pâte fraîche deux fois par jour, avec deux couches de mozzarella pur à 100% , et débordante de savoureux ingrédients frais, elle est cuite juste à point dans une casserole.Cest depuis 1958 que Pizza Hut fait la Pan Pizza ; alors joignez-vous aux Fans de la Pan et exigez l'originale! v £ ., .¦ : y .' .\u2022' \" \u2022 .\" .1 .\" .' / yt\\ .,: .\u2022 :.ry AHMBBHHBMfk v I \u2022 - é : ., v .'> tel ' ^ r Cas) .; .« ml * .\u2022\u2022 ,.>; ,jr., 4 \u2022 .:\u2022> ¦ comme c'est BON/ .\u2022\u2022«\u2022%.-\u2022 .' .T Z.' \" - * \u2022: \u2022 ^al ^ ha.» Resuurants, compirnrt ci ttvffifofl (fi vous tttf d«ni une zodc où il y a un wiuafft).7551, boul.Neutnan, (coin Lapierre) Ville LaSalle (Québec) 595-PHPH (7474) \u2022 324, boul.Labcllc, St-Thérèce (Québec) 433-3334 * 2054, bout.Labdlc, Ufoauioe, Sc-Jérâme (Québec) 565-3334 \u2022 3545, boul.St-Maxtin ^ I Ouest, Chomedey Laval (Québec) 687-8070 \u2022 Dans les Canton» Je Vcu \u2022 .® P!«a Hut «si une marqua déppsee de Pizza Hut Inc.Usager Inscrit Papel-Cola Canada Ltae, \" t -:-4-\u2014-:-h : ¦ i-L.- «y» .-\u2014ù- k .-V j f \u2022 : I j : ?1 i * 1 1 » i i i i i i i i * LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 FICHE A 7 Denis La voie I es membres du conseil d'administration et le personnel du Conseil de la santé et des services sociaux de la région de Montréal répondront aujourd'hui aux questions du grand public à l'occasion d'une journée «porte ouverte».C'est une occasion unique donnée à tous de s'informer sur les services offerts aux jeunes comme aux personnes âgées, aux femmes com-.me aux handicapés, aux toxicomanes, etc.On n'a qu'à se présenter aux locaux du CRSSS, 3725, rue Saint-Denis, entre I3h et 17h, ce jeudi 25 octobre.Cet événement tiendra lieu d'assemblée publique annuelle, pour s'informer des activités qui se sont déroulées en 1989-90.Il y aura des stands d'information, etc.La Société royale du Canada, notre académie nationale pour les arts, les lettres et les sciences, vient d'élire son 102e président en la personne de l'honorable fuies Deschênes qui succède au docteur Digby \\J.MacLaren.Juge en chef de la Cour supérieure du Québec de :V973 à 1983, Jules Deschênes ^préside aujourd'hui la Commission d'enquête sur la Roumanie instituée par l'Organisation internationale du travail.Une pionnière du mouvement féministe américain, Betty Friedan, au-teure de The Feminine Mystique et profes-seure invitée à l'University of Southern California, prononcera une conférence le 31 octobre, à 10 h, au Centre hospitalier gériatrique Maimo-nides, au 5795 av.Caldwell, Montréal.Intitulée «The Well-;Aged Woman » , la conférence de Betty Friedan ouvrira une journée clinique comportant des ateliers sur la dépresion, la \"violence et la femme professionnelle.Conférence et ateliers sur la condition de la femme seront 'en ' anglais.Rappelons que la Conférencière a inspiré par ses 'écrits une révolution dans les stéréotypes sexuels à travers le monde.Friedan continue depuis de parcourir le monde, pour débattre de la situation de la femme.Pour renseignements, tel: 483-2121, poste 258 ou 279.O ! - Deux étudiantes du collège \"Ahunstic bénéficient de bourses < octroyées aux femmes qui s'inscrivent dans des carrières tradi-iionnellement masculines 11 >s*agit de Noëlline Dubé, étudiante de 3e année en Techniques géodésiques et Antoinette Peccia étudiante de 3e année en Mécanique du bâtiment.La pre- \u2022 mière bénéficie d'une bourse créée au lendemain du drame de l'Ecole polytechnique, par la communauté .collégiale d'Ahunstic, afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.La seconde reçoit sa bourse du Canadien National, bourse qui vise les mêmes objectifs.Le président de l'Ordre des compatabies agréés du Québec, Jacques Lévesque, participera, le 20 octobre à l'Université d'Ottawa, à une table ronde ayant pour thème : «La profession de compatabe en l'an 2000».C'est dans le cadre de l'événement Retour 90, organisé par l'Assoiciation des anciens de l'Université d'Ottawa.L'Ordre des,comptables agréés du Québec, qui compte près de 14000 membres, voit une nouvelle génération de professionnels joindre ses rangs, avec 40 pour cent de membres ayant moins de 35 ans, et une croissance de la gent fénminine qui compte pour 20 pour cent des membres, mais pour la moitié des nouveaux arrivants.- - 'V L'Institut québécois de recherche sur la culture vient de décerner le Prix Edmond-de-Ne-vers 1990 à Aline Charles, étudiante en histoire à l'Université du Québec à Montréal.C'est en présence du recteur Claude Cor-bo, que le président par intérim de l'Institut, Guy, Laperrière, a remis le prix.On a en même temps lancé l'ouvrage de la lauréate: Travail d'ombre et de lumière, le bénévolat féminin à l'Hôpital Sainte-Justine, 1907-I960.L'Institut vient également de publier L'emploi en devenir, de Diane-Gabrielle Tremblay, 3ui affirme que: «la précarité e l'emploi et la flexibilité du travail ne peuvent être vues comme des panacées.Elles sont au contraire à la source de nos problèmes de compétitivité et de productivité.» Mme Tremblay prononcera une conférence sur la question, lors de l'Assemblée federative de la Fédération autonome du collégial, le 31 octobre à 21 h à l'Hôtel Ram ad a, 5500, rue Sherbrooke est.Renseignements: 848-9977.O Membre fondateur de Suicide-Action, Richard Carpentier s'est vu décerner un certificat de mérite dans le cadre du Prix de Bénévolat Canada 1990.C'est le député de Rosemont, Benoît Tremblay, qui lui a remis cet honneur de la part du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Perrin Beaty.Pendant sept ans, Carpentier a consacré temps et énergie au servie* de la collectivité.Pour présenter des candidatures à ce certificat de mérite pour les personnes qui se dévouent bénévolement à l'amélioration de la santé ou de la condition sociale des Canadiens et Canadiennes, s'adresser au: Secrétaire, comité du Certificat de mérite, Prix Bénévolat Canada, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, Ontario K1A0K9.fcqi«C- - \u2022\u2022 .- Premier congrès du Regroupement Loisir Québec, demain et samedi, au Palais des Congrès.Remises de prix et conférences sont à l'ordre du jour de cette rencontre qui porte sur le thème: «Pour une vision actualisée de la société du loisir».Le directeur du module d'intervention touristique à l'UQAM, Louis /o//n,et le directeur du département des sciences du loisir à l'UQATR, Cilles Prono-vosr, seront au nombre des conférenciers.Le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Gaston Blackburn, prendra la parole lors d'un banquet.Demain, Gabriel Savard, président- directeur général de la Société de développement industriel du Québec, sera l'invité du déjeuner-conférence où il abordera le sujet suivant : « Fini l'état providence, bienvenue à l'entre-preneurship social ! » On parlera également de lobbying, de bénévolat et de philantropie à ce congrès.O L'Association québécoise des critiques de |v théâtre vient de décerner ; ses quatre prix jean-Béraud pour la saison 1989-1990.Dans la catégorie presse écrite quotidiens et hebdos, la palme est allée à Gilles G.Lamontague (notre photo ) pour son texte sur la production Les femmes savantes, paru dans La Presse du jeudi 15 mars sous le titre: «Pintal-Mo-lière: Explosif».Commentaire sur, cette critique: «Excellente critique.Du style, de la clarté, des connaissances, du jugement et du flair.Un article bien écri-t,rebondissant et qui nous donne du plaisir à lire jusqu'au dernier mot.» Les autres lauréats sont : Michel Vais, dans la catégorie presse écrite, revues; Josette Ferai dans la catégorie essais et études, et Danielle Bilo-deau et son équipe, dans la catégorie presse électronique.Ces prix sont décernés en colla- -boration avec la Banque Nationale.O Pigistes, rédacteurs-réviseurs et autres personnes intéressées sont conviées à une séance d'information sur l'Association canadienne des pigistes de l'édition, qui se tiendra mardi 30 octobre à 19 h 30 dans l'édifice INRS-Urbanisation, (Université du Québec), 3467, rue Duro- \u2022 cher.Renseignements, Jonathan Quanti i'enviÊFonnmmont s'illustre Le ministre fédéral des Communications Marcel Masse échange des propos avec la graphiste Danielle Roy qui a réalisé avec six autres graphistes québécois l'une des sept affiches illustrant le thème: l'environnement une question de culture.Le ministère des Communications a accordé 100 000 $ pour réaliser ces affiches qui serviront à la campagne de sensibilisation de la Fondation québécoise en environnement présidée par Me Louis-Paul Allard.Celui-ci rêve d'un changement d'attitude et de comportement pour passer d'une société de consommation à une société de conservation.Les autres graphistes qui ont illustrés un thème artistique ( danse, peinture et sculpture, théâtre et cinéma, musique, architecture, photographie, et radio et télévision).sont: Susan Scott, Nelu Wolfensohn, François Picard, Daniel Charron, Luc Parent et Philippe Vinet C'est à là suite d'un concours parmi ses membres, que les sept graphistes ont été sélectionnés, a signalé le président de la Société des Graphistes du Québec, Philippe Bouvry.\" photo jean goupil, u presse [PGdOOuOOO r -raocjOuDdCcncnoo Mercredi, le 17 octobre dernier à Montréal, l'ambassadeur de France au Canada, son excellence François BuJon de TEstang remettait la médaille d'Officier des Palmes académiques 3 Suzanne Vlau, ancienne directrice de la Maison des étudiants canadiens à Paris.Sur notre photo, de gauche à droite: Jean P.W.Ostlguy, président d'honneur de Richardson Creenshields du Canada et Président du Conseil d'administration,de la Maison des étudiants; Suzanne Vlau; l'ambassadeur de France; et Richard G.Ger-vais, président-directeur général de Gervais Gagnon Fre-nette & Associés et Vice-président du Conseil d'administration de la MEC.Opération coeur a coeur Premier vice-président, Québec, de la Banque Royale du Canada, Michael l.Turcotte, et le docteur Marcel Boulanger, directeur des services professionnels de l'Institut de Cardiologie de Montréal, regardent les croquis illustrant l'agrandissement futur du centre de recherche de l'Institut.Par un don de 125 000 $, la Banque Royale du Canada contribue à la campagne 'Opération coeur à coeur» qui permettra la réalisation de ces travaux.¦ Paterson, 522-2842 ou Kathe Roth, 278-5243.O L'Association des journalistes de la presse spécialisée a élu un nouveau conseil d'administration: Sylvie Bellemàrre présidente,.Denis Beauchamp trésorier, ainsi que les directeurs ( tri-ces ) Guylaine Chabot.Nathalie Vallerand, Yvun Cliche et Claude Tessier.Une soirée belge, avec souper et bal, se tiendra le samedi 27 octobre, à l'Union Belge, 452 est, rue Notre-Dame, avec la participation du Consul général de Belgique et son épouse.Pour réservations, 20$: Jean-Cloot, 365-6067 bu Irène Stof, 671-6330.O La plus haute responsabilité et la plus prestigieuse* fonction pour un officier de la réserve a été octroyée au major-général Frédéric Mariage, nommé chef des Réserves et des Cadets au quartier général de la Défense nationale à Ottawa.Canadien originaire d'Algérie, Mariage est direcieur-général pour l'Est du Canada chez MacMillan Bloedel et a oeuvré avec les Voltigeurs de Québec et fut commandant du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment à Saint-Hyacinthe.O Le dimanche 28 octobre, les policiers de la Communauté urbaine de Montréal tiennent leur Journée des Fèves au Lard au Complexe Desjardins au profit de la Société pour les enfants handicapés du Québec.O L'Association de la construction du Québec et sa régionale de Montréal, représentées par Marcel Saint-Jacques et Jean Cantin, ont accepté de fournir une contribution de 25 000 $ au projet d'implantation d'un Centre international du bâtiment, destiné à jouer un rôle majeur dans la diffusion de l'informa- une wMuuu cf'exceffénem L'Association des diplômés de l'École des H EC a décerné récemment ses Prix Relève d'Excellence, en présence du ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie Gérald Tremblay et de 600 gens d'affaires* Figurent, dans l'ordre habituel: Hubert Barbeau président du conseil de l'Association des diplômés HEC (président de Multi-Marques), le président du jury, Roger Desroslêrs (président dû groupe Malette), Daniel Perreault lauréat de la catégorie Entrepreneur, François-Marie Proulx (organisme sans but lucratif), Diane Patenaude (organisme public ou parapu-blic), Pierre Donaldson (grande entreprise) et lauréat du Prix spécial du jury, Bertln F.Nadeau président d'Unigesco et président d'honneur des Prix Relève u'Exceiiênce 1990, et Jean-Marc Gravel, président de l'Association des diplômés HEC.230 OOO 0 pour M ë,@GgsesieBs& susp Sss sS&uS&uf compagnie Canadien Pacifique a donné 250000 $ à l'Institut de recherches cliniques de Montréal, pour la création d'une chaire de recherche sur la douleur.Ont participé à la cérémonie do remise de ce don, dans l'ordre habituel: K S Benson, vice- président, personnel et administration de Canadien Pacifique Ltée, le docteur Michel Chrétien, directeur scientifique et chef de la direction de l'IRCM, William w.Stlnson, président du conseil et chef de la direction de Canadien Pacifique Liée, et Me Marcel Fiché, président du conseil d'administration de l'IRCM.tion technique sur cette industrie.Le secrétaire du CIBAT est Colin H.Davidson.L'ACQ a par ailleurs honnoré la compagnie d'informatique Calculus, comme lauréat de son concours «Construire Montréal 1990».Cette entreprise développe son expertise dans le domaine de l'informaiisation de la construction depuis une douzaine d'années.Se définissant comme «le théâtre d'exception », le plus petit de nos grands théâtres, le Théâtre de Quat'Sous, célèbre dignement ses 35 ans d'existence.Inauguré le 3 décembre 1965 par Paul Buissonneau, Yvon Deschamps, Claude Léveillée et Jean-Louis Millette, le Quat'Sous a présenté près de \\ 200 spectacles, 1085 artistes, et donné 4733 représentations qui ont attiré 538 709 spectateurs.C'est beaucoup pour une salle de 159 places.Bravo et longue vie! Buissonneau est demeuré à la barre du Quat'Sous pendant 28 de ses 30 années.«Au Québec, environ 6000 organisations sans but lucratif se partagent le million de bénévoles qui compte la province», rappelle un communiqué de presse de la chaire Seagram en gestion des organismes sans but lucratif de l'Université du Québec à Montréal, qui nous convie, demain à l'UQAM, à une Journée sur les organismes sans but lucratif.Ateliers et conférences auront lieu au local (-2930 du pavillon ludith-Jasmin, de 8 h 30 à 17 h.Les frais d'inscription sont de 45$.Renseignements: Roderick Macdonald, 987-7768.¦ f.Le rapport annuel 1989 de Sidbec-Dosco a remporté l'un des vingt prix d'excellence décernés à New York par-le magazine américain Art Direction.20 000 publications concouraient pour ces prix.Le directeur des Communications de Sidbec-Dosco, Gilles Mouette a reçu le certificat d'excellence (dans le domaine du graphisme) des mains de Pierre Nolin du bureau de concepteurs-gra- ; phistes Nolin Larosée, qui a réalisé la conception du rapport annuel mettant en relief le programme de gestion globale de la* qualité en voie d'implantation dans toute l'entreprise.» Une agence de relations publiques québécoise, le cabinet de relations publiques National, a reçu le prix «Best Bet» dans la catégorie environnement, pour son projet La Maison sur la lune.Remis à Pierre Ladpuccur directeur Marketing pour les Restaurants McDonald's du Canada Limité, et à Renée-Claude Ménard et Daniel Lamarre de National, ce prix de la Corporation McDonald's de Chicago vise à souligner les meilleurs projets parmi ceux mis sur pied Rour les 11 000 restaurants IcDonald's dans 52 pays.O Seul club de service francophone, Richelieu International a élu un natif de l'Ontario comme 16e président international, René Pitre d'Ottawa (notre photo), vice-président de Trust Prêt et Revenu.À l'occasion de son congrès annuel, l'organisme a proclamé comme personnalité de l'année Martin -J.Légère, président du Conseil de la Vie Française en Amérique, originaire de Caraquet au Nouveau-Brunswick.O ni ¦«» \u2022 .Aujourd'hui, à Nassau, Bahamas, on rendra hommage au directeur général et dirigeant principal du port de Montréal Dominic /.TaddeOy pour souligner la fin de son mandat comme président de l'American Association of Port Authorities, dont le congrès annuel a été ouvert en présence du pre-mier ministre des Bahamas, Lynden O.Pindling.° Les religions ont-ellfcs un avenir?Tel est le sujet de la confé-.rence que donnera Roger Bouchard, samedi 27 octobre à la Bibliothèque Nationale, 1700, rue Saint-Denis, à 20h.Auteur de La Prière de l'Âme, Roger Bouchard est conférencier pour le Centre culturel de la Rose- rra{« ments: 495-3074.Renseigne- À DIMANCHE 7 3 \u2014 * » \u2022 i V A8 LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 M MONTREAL 'ET SES \"QUARTIERS DISTRICTS 40, 41 :v,t\\ :>.¦' 41/Maisonneuve Population 21595 Origine ethnique français britannique autres 93,0 3,1 3,8 Langue maternelle français anglais autres 90,3 4,0 2,2 Scolarité (-9 années)1 38,6% Revenu familial2 23185$ Chômage % hommes3 femmes4 18.9 18.4 1.Wî).: 26,5% 2.MtJ.: 31 7071 3.MM.: 13,8% 4.Mti.:14,1% Source: Sttfetique Ctwda 1«S Candidats Parti ^L'Heureux, Ginette1 ! Aubin, Robert Pitre, Marcel Lavigne, Marc Béland, Jean-Guy RCM CDM PMM PEB PCM Légende RCM \u2014 RASSEMBLEMENT DES CITOYENS OE MONTRÉAL PCM - PARTI CIVIQUE DE MONTRÉAL PMM \u2014 PARTI MUNICIPAL DE MONTRÉAL CDM \u2014 COALITION DÉMOCRATIQUE DE MONTRÉAL PEB \u2014 PARTI ÉLÉPHANT BLANC DE MONTRÉAL ME \u2014 MONTRÉAL ÉCOLOGIQUE \u2022Sortant Des gens qui dépanneur : J François berger_ ¦ es dépanneurs sont nom-[__?breux dans Hochelooa-Maisonneuve.Trop nombreux même, selon des résidants qui ont mis sur pied la Coalition sur l'alimentation.Dans la partie la plus défavorisée du quartier, le sud-Ouest, il n'existe plus de grand marché d'alimentation.Les épiceries ont cédé la place aux dépanneurs, dont les prix sont jusqu'à 20 p.cent plus élevés que ceux des supermarchés.Ainsi les gens les moins nantis paient-ils les prix les plus forts pour combler leurs besoins élémentaires de nourriture.On trouve aussi dans le quartier des écoliers, dont la concentration en classe est déficiente parce qu'ils sont simplement affamés.comme dans certains pays du tiers monde.Cette aberration est attri-buable à plusieurs facteurs, dont la «rationalisation»,des grandes chaînes d'alimentation préférant les secteurs à population relativement prospère, ce qui n'est évidemment pas le cas de la plupart-des gens de Hochelaga-Maison-\u2022 neuve.Un autre facteur est la déficience des transports en commun dans l'axe nord-sud du quartier Hochelaga-Maison-neuve.Souvent dépourvus d'automobiles, les résidents sont peu enclins aux déplacements et se rabattent inévitablement sur le dépanneur du coin.D'autant plus facilement que, contrairement au supermarché, le dépanneur assure la livraison des vivres.De plus, le dépanneur fait crédit.C'est dans ce contexte que des octogénaires vivant dans des logements situés au troisième étage ne mettent pas le nez dehors de l'hiver.Us «font livrer» par le dépanneur.| Les organismes communautaires de Hochelaga-Maison-neuve \u2014ils sont une centaine\u2014 ne restent pas les bras croisés devant le problème de l'alimentation qui devient la première préoccupation des gens, souvent sans emploi.Des «cuisinés collectives» sont organisées tous les mois par des femmes qui mettent en commun leurs maigres ressources pour préparer des plats qui seront congelés.Dans une expérience destinée â contrer la sous-alimentation dans le quartier, des gens ont créé Le chic resto-pop, qui a d'ailleurs fait l'objet d'un film sur la pauvreté par la cinéaste Tahani Rached, de l'Office national du film (le Tout Hochelaga-Maisonneuve, en plus du maire Jean Doré, ont assisté à la première au début du mois, au théâtre Denise-Pelletier, situé dans le quartier).Le resto-pop récupère dans les commerces des invendus qui sont la plupart du temps de bonne qualité.11 donne deux repas par jour aux résidants du quartier et a aussi permis la création de quelques emplois.Mais les cuisines collectives et \\p resto-pop n'ont pas (encore) fait diminuer le recours aux dépanneurs trop chers.Les résidants ont réclamé une révision du zonage qui interdirait l'ouverture de nouveaux dépanneurs, afin que la réouverture des supermarchés rede-vfiyine rentable.!' » .40 Hochelaga .Population françois berger r\u2014 :¦.t~\u2014\u2014 =3 Lbd'ici ne sortent pas du quartier: ils y vivent comme dans un village », dit Mmc Danièle La-moureux, qui habite et travaille dans Hochelaga-Maisonneuve, l'un des quartiers montréalais les plus défavorisés.L'esprit de clocher, de «ville dans'la ville», se maintient aisément dans ce quartier de l'Est montréalais, enclavé entre les voies ferrées du Canadien Pacifique ( rue Moreau) et celles du Canadien National (à l'Est de la rue Viau).Les tracks, autrefois synv bole de la prospérité industrielle qui a valu au quartier le surnom de « Pittsburg du Canada» jusqu'aux années 1950, ne constituent guère aujourd'hui qu'une barrière «naturelle» isolant le quartier.i L'enclave, fermée au sud par le port et le fleuve, et au nord par la côte de la rue Sherbrooke, abrite 47 000 personnes vivant en vase clos et souvent dans des conditions difficiles.En fait, quand les habitants de Hochelaga-Maisonneuve «sortent» de leur village, c'est pour toujours.Us le quittent simplement, pour aller ailleurs, où il y a des jobs.Depuis 30 ans, le m Maisonneuve équivaut à passer la plupart du temps en «situation de crise».Les logements y sont vétustés et mal entretenus.Les deux tiers des résidences, de deux et trois étages, datent d'avant la'deuxième guerre mondiale et neuf habitants sur dix en sont locataires.Les propriétaires des immeubles, par ailleurs d'architecture attrayante dans certains secteurs, se désintéressent de leur entretien parce qu'ils ne vivent pas sur place et que leurs hypothèques sont payées depuis belle lurette.Dans Hochelaga-Maisonneuve, il n'est pas rare de voir un assisté social consacrer au loyer mensuel 330 des 476$ de son chèque de prestation.Plus de 1100 familles du quartier sont inscrites sur la liste d'attente de l'Office municipal d'habitation pour l'obtention d'une habitation à loyer modique (HLM).Malgré les efforts déployés dans la construction de coopératives d'habitation (300 unités en quatre ans), la situation demeure dramatique, surtout dans le secteur sud-ouest du quartier, où un programme de rénovation majeur est nécessaire.La municipalité s'est d'ailleurs engagée à promouvoir la rénovation subventionnée de manière à ce que les résidants actuels ne soient pas délogés du quartier.Pauvreté et manque d'emploi Plus du tiers de la population vit sous le seuil de pauvreté.Le revenu moyen, moins de 20 000$ par an, est inférieur de 25 p.cent à celui de l'ensemble des Mont- quartier a perdu 42 p.cent de sa population, laquelleavait atteint .réâlais et plus de 8000 personnes un sommet de 82 000 personnes dépendent de l'aide sociale.Les en 1961.Et l'exode se poursuit, à l'ombre du fleuron d'épanouissement montréalais qu'est le stade olympique.Car habiter dans Hochelaga- statistiques officielles font état d'un taux de chômage de 18 p.cent.Selon une étude de la corporation locale de développement économique, ce sont 12 000 personnes «aptes au travail» qui demeurent inactives en raison de l'absence d'emplois.Presque la moitié des adultes en âge de travailler! Plaie de tout l'Est de Montréal, la pénurie de travail .est particulièrement aiguè dans Hochelaga-Maisonneuve, qui ne se remet pas du déclin des industries manufacturières.Pourtant, des emplois ont été créés au cours des dernières années dans le quartier, mais ce ne sont pas les résidants qui les occupent.Plus de 2000 postes sont occupés par des non-résidants, un peu plus de dix p.cent des boulots existants.«Six nouveaux emplois sur dix sont accaparés par des gens de l'extérieur du quartier», indique M.Normand Robert, coordonnâtes du Pavillon d'éducation communautaire, un organisme rassemblant une multitude de groupes communautaires.Le chaînon manquant Les n ouvea ux emplois sont trop spécialisés pour la population locale, dont la formation est inadéquate eu égard aux exigences des technologies dernier cri.Le «chaînon manquant» est celui de la formation et de l'éducation.Un élève sur cinq abandonne l'école avant la fin du secondaire.« I i- LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 A9 La clientèle de La Ronde a baissé au cours de sa dernière saison GEORGES LA MON ¦ La 23e saison de La Ronde s'est terminée avec une baisse de clientèle d'environ 180 000 amateurs comparativement à Tan dernier.On avait alors atteint une clientèle de 1217 339 contre 1037 112, cette année.En 1987, le nombre d'entrées s'était élevé à 1 327 355.À l'Association montréalaise d'action récréative et culturelle ( AMARC), organisme paramuni-pal qui gère La Ronde, on explique cette baisse de clientèle par une série de facteurs: apparence de récession, conflit de travail, abondance d'événements culturels et un temps incertain.Selon Manon Lord, directrice des relations publiques de La Ronde, il est évident que «l'apparence de récession qui s'est manifestée cette année» a certainement joué un rôle prépondérant dans cette baisse., «Tout le monde du divertissement commercial a subi des baisses de clientèle, a-t-elle fait remarquer.Ainsi cet été à Saint-Sauveur, on a enregistré une chute de 20 p.cent et une de 30 p.cent à Bromont.» Par ailleurs, la succession d'événements culturels à Montréal qui se multiplient d'année en année (expositions, festivals), a fait que le budget affecté par les familles au loisir s'est dilué.L'augmentation du droit d'entrée qui est passé de 14,95$ en 89 à 16,95$, lui non plus, n'a certes pas encouragé les familles à venir s'amuser à La Ronde plus qu'à l'accoutumée.Cependant, tout en admettant que ce facteur ait pu avoir «une certaine influence», Manon Lord n'a pu le quantifier en termes d'entrées.» Il ne faut pas oublier que La Ronde demeure un produit de luxe qu'on n'hé- i.* ¦ Des milliers de chemises de soirée À partir de w Une abondance d'habits de soirée À partir de Des milliers de smokings noirs PLUS des milliers d'autres aubaines à l'occasion de l'Halloween! I Smokings à partir de g$ Pantalons ' à partir de Des milliers de pantalons de soirée *9.99$ Des milliers de chaussures chic Quelle est l'occasion?Un solde unique.Un solde classique.Le solde d'entrepôt Grand chic de Classy! C'est l'occasion plus que jamais de profiter de rabais incroyables sur toute une gamme de smokings usagés, de chemises de soirée neuves et usagées et sur une foule d'accessoires.Faites votre choix parmi une vaste sélection de smokings et d'habits de soirée en noir, en blanc, à motifs mode ou à carreaux.Tout est soldé afin de faire place à la nouvelle collection mode 1991.Qui est invité?Des gens qui ont le goût du chic, des gens élégants, des gens d'affaires, des gens de théâtre, des gens de l'hôtellerie, des gens de la restauration, des gens comme.vous tous! Quand?Pourquoi ne pas venir aujourd'hui même afin de profiter du meilleur choix! Ne tardez pas: le solde ne durera qu'un temps très limité.m \\ Solde d'entrepôt Classy 1432, Ste-Catiierine 0.(entre Mackay & Bishop) 954-0708 site pas à restreindre en temps difficile», a-t-elle rappelé.Quant aux moyens de pression du Syndicat des employés de Terre des Hommes (étudiants employés aux manèges et autres sec- teurs de La Ronde), il a également pu influer sur la clientèle.Dans quelle mesure?Elle ne le sait pas.Enfin, le temps particulièrement changeant cet été \u2014 il pleuvait le matin et le temps se met- tait au beau l'après-midi -.n'a! pas non plus aidé à augmenter la clientèle de La Ronde.Pourtant, Manon Lord admet qu'en définitive «on s'en est pas si mal tiré cette année, on a maintenu notre moyenne de 1988».Audio Centre Présente # YAMAHA * ¦ * * * Magnétophone à Cassette Lecteur Audionumérique Magnétophone Double Laservision WHtSPÉC KUreÇH Enceint Acoustiques .FA-2150 \u2022 Mémoire de 100 numéros \u2022 Allmenteur de 10 pages \u2022 Transmission différée \u2022 Coupe-papier automatique to\" & r ¦¦ ¦ - ¦ ¦ 'Vit.\" ¦ iUn avion erase à Cuba: 10 morts ;B Quatre touristes allemands ont trouve la mort dans l'accident de -l'appareil des lignes aériennes cubaines « Cuban a de Aviacion » qui Vest écrasé à l'aube de mercredi, jà l'atterrissage, près de l'aéroport !de Santiago de Cuba, apprend-on gdé source officielle.L'accident a «fait dix morts, dont, outre les alle-Imands, cinq cubains èt une personne non identifiée mercredi soir.Tous les autres sont blessés, deux étant dans un état critique.L'appareil, un tri-réacteur Yak-40 de fabrication soviétique, assurait une liaison interne Cama-guey-Santiago, selon l'agence d'informations nationale (AIN) qui précise que parmi les blessés figurent 12 Espagnols.L'appareil s'est écrasé à 02 h 00 du matin alors qu'il faisait son approche à huit kilomètres de l'aéroport de Santiago de Cuba, situé à 960 km à l'est de La Havane.\u2022 1 s k 'xi^flÀVîî^ fié s > x I ~B\u2014U R E- -A\u2014U- T I Q U E A R G IS 83 18 RUE S T- HUBERT, MONTREA L 382-8970 : '4*1 ' .-X \u2014 Des truffes pour ceux qui aiment le champagne! Si vous avez un penchant pour les choses raffinées, Godiva vous invite à goûter à ses nouvelles truffes à la liqueur.Leur goût somptueusement riche vous mènera au septième ciel.Croquez une truffe au rhum Myers.à lAmaretto di SaronnoV.au kirsch.au Grand Marnier.au cognac.ou au champagne Moot et Chandon, un délice pétillant.En un motyelles méritent toutes qu'on leur porte un toast! Dégustation d'échantillons à titre gracieux, du 25 au 31 octobre.GODIVA Rockland Centre 2305 Chemin Rockland 1307, rue Ste-^atfierine ouest Ville Mont-Royal Montréal ! 738-3766 842-7711 oj 1990 Godiva Chocolatier; Inc.Godiva is a registered trademark.___ M EU \u2014 - \u2014 ;t -I phttri et Richard ont été capables d'obtenir \u2022RISTOURNES de leurs fournisseurs.Nous nosrptix à rabais pour vous faire bénéficier ' h Venez économiser, venex profiter J Montréal! En plus, obtenes un JirJcnnel de 10 à 40%.Venez chez Au Son vous n'achèterez plus Jamais ailleurs.I Mi! btenez une «tourne de Ï5%* OR RIDEAUX fi Ç0ISIHE EN TOOK ¦ eaaiaesy Obtenez une de I I H B B 0 B ut préeentstion sur présentation de I ce coupon.Ristourne B de 25% en-dessous I de nos bas prix en magasin.\"~ EXP.31-10^90 i | I ¦ Fsitus OREÏUJERS El liJDIIE EN STtCK 2s.ee coupon, tournai da 16% éntdesaousde noo bau prix on 4 magasin* ËXP.3M0-90 B B B B B SBB SBJB BSB1 Obtenez une ristourne de 15%* SBRLES SERVIETTES H STOCK sur présentation de ce coupon.Ristourne de 15% en-dessous do nos bas prix en magasin.EXP.31-10-90 1'.?.1 0 B Q Q D B B B B 0 i e 6 B I Obtenez une ristourne de 15%\" SDR NOS LAMPES EN MAGASIN l\u2014i t\u2014i r~~i r\u2014-i Obtenez une ristourne de- * i% SBR US ERSEHBLES KlimiUIVES unsiKESEisnei sur présentation de ce coupon.Ristourne de 20% en-dessous de nos bas prix en magasin.EXP.31-10-90 œit.Obtenez une ristourne de sur présentation de ce coupon.Ristourne de 15% en-dessous de nos bas prix en magasin.EXP.31-10-90 B B B fl B fl B fl B I B I fl I I * 15% WIWlBWIftSIIJKJ ETNOISHIBiS cCiouguebasTocs sur présentation do ce coupon.Ristourne de 15% en-dessous de nos bas prix en magasin.EXP.31-10-90 Q Q t! 0 a I ËRTICAUX ET VENITIENS m QUE VOUS ATTENDEZ 7:\"- 9tm (SES HORIZONTAUX 1\" Polo* 6 ALUMINIUM EN STOCK COULEURS DÉCORATIVES | PREMIERE QUALITÉ 20x64 24x64 27x64 30x64 5.99 8.99 13.99 16.99 ¦36x64 23)99 38x64 26.99 42x64 27.99 72x64 56.99 20x78 24x78 27x78 30x78 36x78 38x78 42x78 72x78 14.99 18.99 24.99 28.99 42.99 44.99 52.99 78.99 PATIO: 78x84 89.99 STORES PLISSES EN TISSUS EN STOCK 7 couleurs en stock 18x45 20x45 23x45 24x45 26x45 27x45 30x45 31x45 35x45 36x45 38x45 40x45 44x45 '48x45 54x45 60x45 64x45 72x45 14.99 16.99 18.99 19.99 20.99 21.99 22.99 23.99 24.99 25.99 26.99 27.99 31.99 33.99 38.99 44.99 55.99 66.99 18x64 20x64 23x54 24x64 26x64 27x64 30x64 31x64 35x64 36x64 38x64 40x64 44x64 48x64 54x64 60x64 64x64 72x64 19.99 21.99 22.99 24.99 25.99 27.99 29.99 31.99 32.99 33.99 38.99 41.99 43.99 44.99 49.99 55.99 66.99 77.99 i STORES OPAQUES BUNCS i 1rs QUALITÉ ouïra m mt auras m fumé 28WX58 Ml IOC 55'/4x82IWl SUI 37Vix70 1!i3 1I.M W \u2022TélécommanosA/V \u2022Lecteur ludlonumérioua \u2022Amplificateur Clam A/110 Wittsx2 \u2022Double cassette r.tc auto-Inversion \u2022Synton'sateur AnvTm Jtéréo \u2022Haut-parleurs (10*) 3 wiea SONY \u2014 JEPTiim \u2022^¦\"'^\u2022'.^\u2022¦\u2022rv- Is LECTEUR LASER TÉLÉCOMMANDÉ \u2022échantinonnagefix/isexa \u2022Double convertisseur Wh SONY ^N^^-^»»»^\"»» .\u2022\u2022¦^^«v.tt.\u2022 \u2022 Pour redorer son blason passablement terni l'hiver dernier, la- - * commission s'est dépêchée à fairer il connaître cette amélioration, il»** reste que son réseau anglais est^J beaucoup plus fort que son réseau î> français puisqu'il détient un taux £ de réussite de 90.53 p.cent.i ; $ Malgré cette belle remontée, Jé- * rôme-Le Royer est toujours eri' dessous de la moyenne provincial le sur le plan de la formation g^ti nérale.Au Québec, le taux de.;a réussite aux examens du ministerCJ| re est de 82.66 p.cent.Et la com- -j i mission scolaire Le Royer n'est; 3 pas encore parvenue à égaler sfy^i i RADIO-CASSETTE STÉRÉO avec moyenne de 1988.LECTEUR LASER RABAIS DE 50$ 'i \u2022Auto-lnversicn \u2022Synthétiseur mémoire 24 «talions \u2022lecteur later programmable Pour le président de la commis- 'A i ¦ ï : : TOSHIBA micro-ondes capacité 0.9 pi.GU.¦ I < ' I .JET DEFROST™ 9 NIVEAUX de PUISSANCE « ^Mw ^BRw iiUfc ioBfe ENSEMBLE ORDINATEUR 386SX/16MHZ , ZERO WAIT STATE \u2022Compilibla IBM \u20221 M9 mimoiro \u2022Moniteur couleur 14'VGA \u2022Ctovtenoi louchet \u2022MS DOS 3.3 \u2022Oisquedur40MB mm INCLUS \u2022Protjramme dr pie-nti \u2022l'folessional wni»: \u2022 .r rfn 500$ jîf \u2022Systdme de dlstrlOullon i ^ par bras rotatif >v, \u2022Cuisson par temps Minuterie 100 min.Cuisson express une touene rar .I 11'\"\" Disquette EN PRIME Jeu \"WOLF PACK\" 10 DISQUETTES et BOITE DE RANGEMENT Amitsubishi : ^ 500- \u2014 \u2022 ¦ : RÉP0NDEUQ OPÉRATIONNEL A DISTANCE \u202230 Codes de sécurité \u2022économisai* d'interurbains - TÉLÉPHONE SANS FIL avec COMPANDER \u2022Qualité sonore grftce au *Cornpsnder*' \u2022Autonomie 24 heures \u2022Système d'intercom \u202210 numéros en mémoire \u2022fonction d'attente sion, M.Joseph Morselli, cette\" J «augmentation spectaculaire» est.le fruit du plan d'action mis de»;?l'avant par le milieu scolaire pÇrî intitulé: «Bâtir ensemble le suc-:j ces de l'élève».-:\\* (' HT s$ \": On ne connaît habituellemeat v] pas avant le mois de décembre les \u2022?rangs occupés par toutes les com-.2 missions scolaires du Québec.KLM faudra donc attendre pour savoir: -* où se situe maintenant Jérôme-Leu Z* Royer dans la classification gene*!;* rale.: Ij '1 Les employés « récupèrent le surplus de leur M fonds de pension ^; ¦ Le syndicat des ex-employés d^r?K la compagnie Pierre Moreault \\i i Itée, l'ancien distributeur Molsotf ( pour la région de Hull, vient dfe: j ! remporter une importante victoire* 1 re en Cour supérieure.Il ;* 1 \u2022\u2022 \\ i ' Le syndicat, affilié aux TeamS-^î ; ters, a en effet réussi à récupérer;;^ le surplus accumulé du fonds dte i pension des ex-travailleurs de cet-< r « te entreprise que remployeijr: J avait tenté de conserver à la >U|p-£J kj de la liquidation de la firme.>132 Pierre Moreault ltée avait ceesfc ses activités en juin 1986 et liceij^:> cié tous les travailleurs, qutfî avaient alors été embauchés patf i| le nouveau distributeur, Les En-tvj 9 treprises Molson.Dans son rap-.^ port de terminaison, ractuaiffC S f avait recommandé que le surplus^ jj du fôuuS de pcuâlûii» uUÎ attdp*4 b gnait 1166361 soit remis à l'cm-iiS > Ployeur.,.^5 Selon le syndicat des Tearo&& CSNTRE DÉCOR DECARIE 6900 Bout.Décarie À côlé de Blue Bonnets.Sortie Jean-Talon MONTBÉfl^ Tél.:733-6900 CENTRE DECOR 44 0 3956 AUî! LAVAL (440) 1 Mille à l'ouest de l'aut.des Laurcfntides LAVAL Tél.:686-3956 \u2022 4550 METROPOLITAIN EST Coin Viau et Métropolitain.Sortie Pie IX ST-LÉONARD Tél.: 722-45*0 » ters, ce Jugement constitue ùtt :\u2022 précédent au Québec., g» L'épineuse question des surpliûtj.2 non-utillsés de fonds de pension* r t été souvent soulevée devant 1* ^ tribunaux mais jamais un Ju0K< n'avait accordé aux travailleurs rj i en cause un djfit sur ces surprit?* a police met en garde les annonceurs contre un réseau de fraudeurs ANDRÉ CtfDIlOT ¦A peine sortis de prison, des membres d'une importante organisation de fraudeurs spécialisés dans la vente de publicité dite sympathique serait à nouveau à l'oeuvre dans la région de Montréal.C'est ce que pense la police de la CUM qui met en garde la population- en particulier les gens d'affaires, les professionnels, les commerçante et les garagistes* de ne pas se laisser berner par ces psëudos-représentants publicitaires.Comme à l'habitude, ils sollicitent les annonceurs par téléphone, sous de fausses représentations, pour leur vendre de la publicité dans des journaux ou des * *.revues.Dans les faits, celle-ci ne parait nulle part.D'après l'enquête en cours, ils disent représenter des organismes gouvernementaux, plus spécialement le ministère de l'Environnement.A quelques reprises, ils se sont aussi faits passer pour des pompiers.- Pour l'instant, ils sont surtout actifs à Laval et sur la Rive-sud.Les policiers croient cependant qu'iis ont leurs bureaux quelque part sur l'Ile de Montréal.Certaines victimes ont payé inutilement jusqu'à 450 $.Selon le directeur Henri Lalon-de, responsable de la section des fraudes commerciales de la police de la CUM, certains membres de cette organisation auraient déjà été arrêtés et condamnés en 1989 pour des affaires similaires.«Il n'est pas facile de leur mettre la main au collet, puisqu'ils se servent d'intermédiaires pour piéger les victimes», explique-t-il.A première occasion, les policiers avaient mis près de 14 mois avant de remonter jusqu'aux têtes dirigeantes du réseau qui faisaient alors affaires sous le nom d'Artisquébec.Ils avaient empoché quelque 2,7 millions S.En 1978, à la suite d'audiences publiques» la Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO) avait recommandé l'adoption d'une législation spéciale afin d'aider les policiers à contrer ce fléau, mais rien n'a encore été fait.Entre-temps, les spécialistes de ce type de fraudes, presque toujours les mêmes, s'en donnent à coeur joie, profitant de la naïveté des gens pour s'emplir les poches.Des employés provinciaux tentent la rivière nord d Presse Canadienne TORONTO Des employés du gouvernement ontanen ont érigé un barrage temporaire sur la rivière Montreal, dans le nord de la province, afin d'empêcher la progression d'importantes quantités de produits chiniiques.Ces matières toxiques se trouvent dans le cours d'eau à la suite de l'inondation soudaine d'une ancienne mine d'or, la semaine dernière, près de la municipalité de Matachewan, dans lé nord de l'Ontario.En attendant que ces matières toxiques se déposent dans le lit de la rivière, les deux tiers des 600 habitants de la petite ville d'Elk Lake boivent de l'eau en bouteille ou s'approvisonnent grâce à des pompes acheminant l'eau d'une autre rivière de la région, la Ma-kobe.«Elle est encore très souillée, complètement grise jusqu'à la surface.Elle est pleine d'un tas de matières indésirables», a déclaré Mme Margaret Chester, trésoriè-re et greffière d'Elk Lake, en parlant de la rivière Montreal.Cette dernière coule dans une région située à environ 100 kilomètres au sud-est de Timmins.Le 17 octobre, divers métaux et produits chimiques, dont du plomb, de l'arsenic, du cyanure, du cuivre, du nickel et du mercure ont pollué la rivière, quand une inondation a démoli un barrage de castor.Ce barrage rete- nait les eaux d'un petit lac et sa destruction a permis à l'eau de déborder dans un étang contenant des résidus miniers et puis dans la rivière.Plusieurs représentants du gouvernement ontarien, dont Mme Ruth Grier, ministre de l'Environnement, M.Bud Wildman, ministre des Richesses naturelles, et Mme Shelley Martel, ministre du Développement du nord, devaient se rendre à Matachewan et à Elk Lake aujourd'hui pour constater l'ampleur du désastre.- La pollution, causée par les résidus de produits utilisés pour séparer l'or de la pierre, s'est étendue sur 18 kilomètres dans la rivière Montreal, dont l'eau était jusqu'ici très pure.Pêche, chasse et camping coûteront plus cher ¦ Jl en coûtera plus cher à compter du printemps prochain pour pratiquer certaines activités administrées par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Le MLCP a annoncé, hier, une augmentation de tarifs pour les divers permis de pêche, de chasse et de piégeage, ainsi que pour les services et activités (camping rustique, location d'embarcations, etc.) dispensés dans les parcs et réserves fauniques.Ces hausses entreront en vigueur le 1er avril 1991.A titre d'exemple, le prix des permis de pêche et de chasse au petit gibier passera de 8,25$ à îo.oof.Par ailleurs, le droit d'accès vigueur dans plusieurs provinces canadiennes.Le MLCP signale que les revenus générés par les permis, droits d'accès et autres tarifs contribue- pour la pêche dans les parcs et ré- - ront pour quelque 33 millionsS aux 125 millionsS consacrés par serves fauniques passera de 6,00 S à 8,00$ et le prix maximum d'un achat de pêche de 32,00$ à 36,50 $ par jour, par personne., Selon le ministère, ces tarifs demeurent avantageusement comparables à ceux du marché ou en le ministère à sa mission fauni-que.La nouvelle tarification fera l'objet d'une prépublication dans la Gazette officielle du Québec le 7 novembre.ACHETEZ AVANT LA T.P.S.\u2022 ACHETEZ AVANT LA T.P.S.\u2022 ACHETEZ AVANT LIQUIDATION MOTORISES USAGES 1 pi i ic n|p La plus grande exposition de motorisés SAGES JAMAIS VUE!!! Plus de 35 motorisés usagés à visiter à l'intérieur d'une vaste salle de montre.NOTRE V1Ê5ÎE D'OCTOBRE 90 vendredi samedi dimanche 27 28 de9hà17h de9hà17h 26 de9hà21h À PARTIR DE : JUSQU'À: h .¦ ; Mi'U f \u2022t Nous avons sélectionné pour vous tous ces modèles REMIS ÀNIUF AVIC GARANTIE EMPRESS, PACE ARROW, CITATION, TRAVELAIRE, WINNEBAGO, VANGUARD, MINIVAN, etc.aussi modèles avec moteur diesel GRAND CHOIX DE MOTORISÉS DE MOINS DE 20 000$.Financement spécial pour la vente.I\" '\u20224 I | centre de roulottes motorisées 5, des Laurentides, Vimont,:Lava Au sud de l'autoroute 44 ACHETEZ AVANT LA T.P.S.\u2022 ACHETEZ AVANT LA T.P.S.663-7941 |h 383-85 ___l ¦ ACHETEZ AVAN I h* ] ! ! î - I à \u2022 ¦¦\u2022¦¦issk I BEI êfci ' III .^-':-}r., .\u2022 - ».NOUS CONSTRUISONS LE MONDE E RON A UTI QUI D U I I U R \u2022 \u2022.\u2022 ff^ j Au tout 1\"' rang de l'aéronautique européenne et mondiale, AEROSPATIALE \u2022 \"if * est une-entreprise de 40000 personnes qui totalise un chiffre d'affaires de 6,3 milliards~cTerciofIafs:et exporte dans 115 pays.Grâce à un investissement de / plus de 30% de son chiffre d'affaires en Recherche et Développement/ ^ AEROSPATIALE maîtrise toutesles technologies de pointe et s'affirme comme le \" ' ; partenaire majeur dans lesjDnnapaux programmes d avions civils européens._ 1er expôTTatéûr mondial d'héH lanceurs Ariane* de la navette spatiale Hermes et des stations orbitales.Demain .AEROSPATIALE et ses partenaires mèneront le projet du nouvel avion supersonique.I \u2022 I.: i s V I » à I * I i.i » -\\.- \u2022.\u2022 - \u2022 \u2022 .\u2022 \u2022 \u2022 jerospa\\\\*\\\\ *.serospatjak , -v,1.aérospatiale r \\ ¦A F- s: fil \"JBi : \u2022 >.w.:^-.->.^.v^ N»' \u2022 \u2022.\u2014-r- \u2014 \u2022- \u2014 I I A18 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 25 OCTOBRE 1990 '.Il JMjiwJ.¦ BP i ¦ ¦ ._ y i "]