La presse, 15 mars 1994, Cahier A

[" \u2022 MONTREAL, MARDI 15 MARS 1994\t110e ANNEE N° 143\t64 PAGES, 4 CAHIERS\tMiami: 1.50 SUS BEft^ \u2022 îles-de-la-Madeleine : 1 $ 9 V Taxes en sus \u2022 \u2022 \u2022 7-yjrmv «aii.wii^fBn^j^^!!! \"g IMHTMMMIIMTlITniMIMnMMHMFWBBBBnWIWBWIllMBWWTlHWMIWWW\t\t\t Météo Neige passagère max 1 / min -3 page S16 Sports 4 page S 3 Actualités Un pétrolier éperonné flambe dans le Bosphore page A17 Monde De Klerk met en garde un chefzoulou page A18 Économie Supermarchés: la nouvelle concurrence page Cl Index Annonces classees - immobilier\tC13 a C15 - marchandises\tC15, C16 \u2022 emplois\tC16 \u2022 automobiies\tC16a C18 \u2022 propositions d affaires\tC18 Arts et spectacles\t \u2022 informations\tB4 a B8 \u2022 cinehoraires\tB6 - téle horaires\tB5 - télévision\tB4 Bandes dessinees\tC17 Bridge\tC14 Deces\tC19 Economie\tC1 a C11 Editorial\tB2 Etes-vous observateur?\tC13 Feuilleton\tC15 Horoscope\tC14 Le monde\tA18 a A20 Loteries \u2014 résultats:\tA4 Mots croises\tC16 Mot mystere\tC16 Politique\tB1f C20 Dossiers falsifiés : Saint-Luc était au courant JULES BÉLIVEAU LW hôpital Saint-Luc a appris en 1991 que le chirurgien Roger Poisson avait falsifié pas moins d'une centaine de dossiers relatifs à des cas de cancer du sein.L'institution hospitalière montréalaise n'a pas tardé alors à démettre le spécialiste de ses fonctions de directeur de son centre d'oncologie et de chef de son service de chirurgie oncologique.L'Université de Montréal, à laquelle est affilié l'hôpital Saint-Luc, a également forcé depuis le Dr Poisson à abandonner son poste de professeur de chirurgie en prenant une retraite prématurée.La nouvelle diffusée depuis quelques jours par les médias montrélais faisant état des curieux agissements du Dr Poisson semble avoir créé tout un émoi à la direction de l'hôpital Saint-Luc.Elle a semé aussi la consternation et l'inquiétude parmi les patientes du chirurgien.Mme Monique Richer.chez qui le Dr Poisson a diagnostiqué un cancer du sein en mars 1992, affirme quelle ne sait plus aujourd'hui si elle a servi de cobaye entre les mains du chirurgien.«|e ne sais plus où en est ma maladie.|e ne sais même plus si j'ai déjà eu un cancer», dit-elle.On sait que de nombreuses irrégularités ont été découvertes dans des rapports transmis entre 1977 et 1991 par le Dr Poisson à un organisme américain de recherche sur le cancer du sein travaillant à partir de Pittsburgh, le National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project (NSABP).Des enquêteurs ont dénombré 115 «falsifications» dans les dossiers de 99 patientes traitées par le chirurgien montréalais ou par des membres de son équipe médicale.Le NSABP a affirmé hier dans un communiqué que, après des vérifications poussées et divers calculs faits a l'aide de l'ordinateur, les données inexactes fournies par le Dr Poisson n'ont aucunement modifié les résultats de ses études.De telles conclusions ne parvenaient pas à rassurer hier Mme Richer.qui s'explique toujours mal qu'un spécialiste renommé de la médecine ait pu manipuler les dossiers de ses patientes «probablement dans le seul but de servir ses propres besoins».Cette femme, qui est infirmière dans un CLSC, s'interroge sur la responsabilité de l'hôpital Saint-Luc, qui a relevé le Dr Poisson de plusieurs de ses fonctions mais qui l'a garde dans son équipe de chirurgiens.«La confiance d'une personne malade envers son médecin est quelque chose d'important», souligne Mme Richer.«Où vais-je maintenant trouver à Montréal un médecin honnête et intégré, si cela existe encore?» Parlant au nom de la direction de l'hôpital Saint-Luc, le Dr Pier- Deux pylônes d'Hydro sabotés à la dynamite à Saint-Basile BRUNO BISSON eux pylônes de la ligne f de transport d'électricité Boucherville-Saint-Césaire ont été la cible d'un attentat à la dynamite à Saint-Basile-le-Grand, en banlieue sud de Montréal! Cet attentat contre les instar lations d'Hydro-Québec n'a fait que des dommages relativement mineurs, un des pylônes ayant subi des dégâts £ deux de ses pieds tandis que l'autre tour n'a pas été touchée.Des artificiers de la Sûreté du Québec ont toutefois recueilli une dizaine de bâtons de dynamite, reliés par des fils, et ce qui semblait être un détonateur, aux pieds du deuxième pylône.Ces informations portent à croire que les auteurs de ce sabotage n'étaient pas là pour plaisanter, même s'il était encore trop tôt hier pour conclure quoi que ce soit quant a leurs intentions précises.En fait, comme l'attentat n'a pas été revendiqué, la Sûreté du Québec et Hydro-Québec se perdaient en conjectures quant au motif de ce sabotage.Il était même impossible de déterminer quand a eu lieu l'explosion qui a littéralement scié un des pieds du premier pylône et endommagé un autre pied, «mais il ne semble pas que ce soit arrivé aujourd'hui ( hier)», a précisé l'agent François Doré, du service de relations publiques de la SQ.L'incident a été rapporté à la police vers 15h30, hier.Des employés du service d'entretien d'Hydro-Québec procédaient a des inspections de routine lorsqu'ils ont constaté les dommages à un des pylônes, voisin d'une dizaine de mètres du deuxième pylône sur cette ligne de 230 kilovolts.qui alimente une bonne partie VOIR PYLONES EN A 2 Un artificier de la Surete du Ouebec recherche les explosifs installes au pied du pylône indemne de Saint-Basile-le-Crand.PHOTO PIERRE McCANN La Presse Ottawa offre le Collège pour 1 $ Québec pourra l'utiliser à sa guise en assumant le compte de taxes d'apres PC et La Presse VOIR DOSSIERS EN A 2 on A H 'A Le gouvernement fédéral cedera le Collège militaire royal de Saint-Jean au gouvernement québécois pour l $, a fait savoir hier le ministre des Affaires intergouvernementales.M.Marcel Massé.L'accord que doit conclure bientôt Qttawa et Québec refilera cependant a la province les coûts de fonctionnement du collège et les taxes municipales (un million par année), pour une facture totale annuelle de six millions.«Dans l'accord que j'ai moi-même vu, tous les coûts de fonctionnement, y compris les taxes, seraient payés par la province puis-qu elle aura le choix d'utiliser gratuitement les installations (du Collège) pour donner des cours d'éducation de son choix», a déclaré le ministre hier a sa sortie d'une réunion avec le premier ministre lean Chrétien et le ministre de la Défense nationale David Collenette.«C'est une propriété qui vaut 41 millions, a-t-il ajouté.Nous l'offrons pour l $ par année.» Selon les estimations du ministere de la De-fense, le fonctionnement et l'entretien du College militaire royal de Saint-|ean coûtent cinq millions par année.A cette somme s'ajoutent des taxes foncières de 629 680$, une surtaxe sur les immeubles non résidentiels de 377 808$ et une taxe d'eau s'élevant à 26 254$.Total: 1,033 million.Le terrain et les installations du Collège valent 41,15 millions, selon le rôle d'évaluation de Saint-|ean-sur-Richelicu.Pour le maire de Saint-|ean-sur-Richelieu, M.Delbert Dcschambault, interrogé hier par Lu Presse, une question primordiale demeure: qui paiera le compte de taxes?D'autre part, les élus municipaux et les représentants des différents organismes économiques de la région, la demande adressée au gouvernement fédéral reste la même: on l'invite à revenir sur sa décision.\u2022 Le directeur général de cette municipalité située au sud-ouest dé Montréal» M.Edouard ' '\tVOIR CQÏLÇÇf EN A 2 Sang contaminé : le jugement incitera les victimes à accepter l'offre, dit la Croix-Rouge PHILIPPE DUBUISSON du bureau de La Presse OTTAWA Les personnes infectées par le virus du sida par des transfusions sanguines seront tentées d'accepter l'offre de compensation qui leur a été faite après qu'un juge eut reconnu la Croix-Rouge non coupable de négligence dans la distribution de sang contaminé.Dans Miie première décision reliée au scandale canadien du sang contaminé, la Cour de l'Ontario a condamné un médecin, un hôpital de Toronto et la Croix-Rou-ge à verser la somme globale d'un demi-million à la famille d'un patient qui a contracté le virus du sida au cours d'une intervention chirurgicale.Il ont été reconnus coupables de ne pas avoir prévenu M.Kenneth Pittman qu'il avait reçu du sang contaminé par le VIH lors d'une opération du coeur realisée en 1984.M.Pittman est décédé six ans plus tard, en 1990, à l'âge de 59 ans des suites du sida et a transmis le virus à son epouse Rochelle.Mais dans son jugement de 350 pages, le juge Susan Lang a blanchi la Croix-Rouge des accusations de négligence dans la distribution de sang portées contre elle.La Croix-Rouge ne peut être tenue responsable car elle a appliqué les contrôles jugés nécessaires selon l'état des connaissances scientifiques avant 1985 pour prévenir la contamination du sang distribué.À la suite de ce jugement, des centaines de victimes du scandale du sang contamine pourraient être découragées de poursuivre en justice la Croix-Rouge et incitées a accepter une offre de compensation négociée par les gouvernements provinciaux, les compagnies pharmaceutiques et la Croix-Rouge.La date limite pour accepter la compensation a été fixee a aujourd'hui.Plus de 1000 personnes, des hémophiles pour la plupart, ont été infectées par le virus du sida durant les années 1980 après avoir reçu des produits sanguins contaminés au cours de leur traitement médical.Kenneth Pittman est l'une de ces victimes.Il est mort sans savoir qu'il avait été infecté six ans plus tôt.Il a transmis le virus a son epouse Rochelle Pittman, qui a appris la vérité cinq mois après la mort de son mari, découvrant du même coup qu'elle était, elle aussi, contaminée par le VIH.Selon le juge, l'hôpital de Toronto avait prévenu le docteur Bain en 1989 que M.Pittman avait contracte le virus au cours d'une intervention chirurgicale, mais le médecin n'a pas transmis l'information à * VOIR SANG EN A 2 Mme Rochelle Pittman en conférence de presse hier a Toronto photo canadian press ROYAL FORT LAUDERDAIE VOLS ALLER/RETOUR Plus 62 S DE TAXES Départs 17 & 24 mars 1 SEMAINE À PARTIR DE ORLANDO VOLS ALLER/RETOUR Départ 23 mors 1 SEMAINE À PARTIR DE Places km.iee» >eion la Oispcr.iMiie ou momen: de la reservohon Les vok de ROYAL sont :iobses.confoimemert aux dispositiom VARA tonîenue* dons le tegleirew sur les f'onsportejn otrienv ) \\ plus n D£ TftXtS consultez g^Wri oejoyages / A2# LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 MARS 1994 Demain dans La Presse \" i * \u2022 ¦ i ¦ ' \u2022 I Un automne coloré ¦ Notre collaboratrice Viviane Roy vient tout juste de rentrer de Paris ou elle a assiste a la présentation des collections automne-hiver 1994-95.Face a la grisaille économique, la mode sera heureusement gaie et coloree.Les designers de la Ville Lumière ont préféré s'evader, lever les grandes voiles de mousseline et faire rêver le consommateur.Pour tout savoir ou presque sur ce que Paris vous reserve pour l'automne prochain, il faut lire le cahier VIVRE, demain.Précisions ¦ Dans un court texte publié dans les premiers exemplaires de notre édition de dimanche, il est question de l'arrestation de Patrick Biais.La Presse tient a préciser que contrairement a ce que nous affirmions, M.Biais n'a pas été accusé de quoi que ce soit et qu'il n'a pas par conséquent comparu.Nous regrettons d'avoir affirmé le contraire.D'autre part, dans l'article publie samedi sous le titre «Une résidante d'Oka dénonce l'inertie d'Ottawa», c'est Mme Claudette Robidoux qui blâmait les fonctionnaires fédéraux.Le directeur des Travaux publics du gouvernement fédéral à Oka, M.Claude Ver-mette, n'a jamais abordé le comportement de ses collègues.Mme Robidoux faisait allusion à M.Vermette pour ce qui est du dossier de l'arpentage des terres situées dans l'enclave de Kanesatake.Collectes de sang ¦ Aujourd'hui, la Croix-Rou-ge attend les donneurs aux endroits suivants: \u2022\ta Montréal: Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve.2991, Sherbrooke Est ( métro Préfon-taine), de 9 h à 20h; \u2022\tà Montréal: parrainee par ECA, Université Concordia, Campus Sir George William, Mezzanine, Hall Building, 1455, boul.de Maisonneuve, de 10h à 17 h.Objectif: 250 donneurs; \u2022\ta Montréal: Hôpital Saint-Mary's, Auditorium, 3830, rue Lacombe, de 9 h 30 à 16 h 30.Objectif: 100 donneurs; \u2022\ta Tracy : Cégep Sorel-Tracy, auditorium Guy-Bélanger, 3000, boul.de la Mairie, de lOh à 16h30.Objectif: 150 donneurs; \u2022\ta Nicolet: Institut de Police du Québec, 350, avenue You-ville, de 14h30 à 20h30.Objectif: 350 donneurs.«Pour devenir un homme!» Apcncv truncvPrvssv \\GUIGI \\// .Italie ¦ Un garçon de I 3 ans a été griè-vement blessé par son père cultivateur.pour avoir refusé de laisser ses livres de classe afin d'apprendre a tirer au pistolet, dans la campagne d'Agrigente en Sicile, a rapporté dimanche la presse italienne.L'adolescent faisait ses devoirs a la table familiale quand son La quotidienne\ta trois chiffres\t327 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t6026 SUITE DE LA UNE DOSSIERS Dossiers falsifies : Saint-Luc était au courant re-Michel Huet a précisé hier que la plupart des fausses déclarations envoyées à Pittsburgh par le Dr Poisson étaient relativement anodines puisqu'elles ne consistaient qu'en de légères modifications concernant par exemple la date d'un traitement dispensé à une patiente.Selon le Dr Huet, aucune des patientes du Dr Poisson n'a subi le moindre inconvénient à la suite de ces gestes et la santé d'aucune d'entre elles n'a jamais été mise en danger.«Les dossiers des patientes du Dr Poisson conservés à l'hôpital Saint-Luc, a-t-il insisté, sont authentiques et n'ont été l'objet d'aucune modification.Ce sont seulement des rapports envoyés aux États-Unis qui, dans certains cas, comportent des inexactitudes.» Le représentant de l'hôpital Saint-Luc a reconnu que le Dr Poisson a certainement mal agi en fournissant volontairement des données erronées à l'organisme de recherche américain.«Le Dr Poisson a commis une faute, c'est vrai, a-t-il indiqué, mais il s'agit d'une faute d'éthique de recherche.On ne peut pas, par contre, l'accuser d'avoir commis une faute médicale.» Le Dr Huet a souligné par ailleurs que le Dr Poisson a toujours été un spécialiste apprécié de ses malades et un oncologiste dont la renommée n'était plus à faire au plan national et même au plan international.Le Dr lacques Cantin, président de la Société canadienne du cancer, partage l'opinion du porte-parole de l'hôpital Saint-Luc au sujet de la renommée et de la Informations sur le cancer du sein Le cancer du sein est la principale cause de décès chez les Canadiennes âgées de 35 à 55 ans, ainsi que la première cause de décès due à un cancer chez les Canadiennes.ision tumeur incision tumeur Large excision locale Ablation d'une tumeur Ablation du sein Facteurs de risques: âge (50 ans et plus); alimentation riche en matières grasses; hérédité.Il y aura 15 700 nouveaux cas de cancer du sein en 1992 Environ 13 400 nouveaux cas ont été signalés en 1&90 nodules lymphatiques tissus du se in Quatre femmes sur cinq découvrent elles-mêmes leur tumeur.En 1992, environ 5200 Canadiennes sont mortes de ce cancer Les divers traitements incluent la mastectomie (ablation du sein), la lumpectomie (ablation de tissus cancéreux), la radiothérapie, la chimiothérapie et les médicaments.On estime à 73 % le nombre de femmes qui survivent au moins cinq ans après le diagnostic, comparativement à 5% pour le cancer du poumon et 83% pour celui de ia peau.Où le cancer se développe le plus facilement Les tumeurs sont plus fréquentes dans la zone supérieure gauche du cadran, parce qu'elle contient généralement plus de tissus glandulaires.Source: Université deToronto.département de chirurgie Tonia Cowan - (PC) compétence du Dr Poisson.Mais il se demande pourquoi le spécialiste s'est laissé aller à commettre la faute qu'on lui reproche.«l'avoue que je ne comprends pas.dit-il.Sa réputation était faite, il avait une belle clientèle, il était devenu professeur titulaire à l'Universite de Montréal.Il n'avait pas besoin de faire ça (accumuler les mentions dans des publications scientifiques) pour être davantage reconnu.Pourquoi a-t-il fait ça?» Bien qu'inexplicable à ses yeux, la faute du Dr Poisson ne doit pas être perçue, selon le Dr Cantin.comme la fin du monde.«Parmi les milliers de chercheurs qu'il peut y avoir en Amérique du Nord, note-t-il, on en trouve un qui a commis une fraude intellectuelle et une fraude de recherche.C'est une faute grave, j'en conviens, mais de tels cas sont rares: on peut en rencontrer une fois par annee ou par deux ans.je ne suis pas sûr que ça doive ébranler la confiance des gens.» Le président de la Société canadienne du cancer veut retenir surtout le fait que, comme l'hôpital Saint-Luc en a donné l'assurance, aucune des patientes du Dr Poisson n'aurait reçu de mauvais soins.Et il félicite l'institution d'avoir mis à leur disposition un numéro de téléphoné (281-2121 ) leur permettant de recevoir toute l'information désirée sur leur cas.Quant au Dr Poisson, selon le Dr Cantin, «il a déjà payé un prix» pour ce qu'il a fait: «il a perdu plusieurs de ses titres».Le Dr Augustin Roy, président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec, indiquait hier qu'il ignorait ce qu'il adviendrait du Dr Poisson.«Avant de décider s'il y aura des sanctions contre lui, a-t-il dit, il nous faut avoir des preuves.Or, nous n'étions jusqu'ici au courant de rien à ce sujet.» Selon le Dr Roy, les sanctions pouvant être imposées au Dr Poisson, si sanctions il y a, pourraient aller de la simple réprimande à la révocation de sa licence et à la suspension de son permis d'exercer sa profession.?PYLÔNES Deux pylônes d hydro sabotes a la dynamite a Saint-Basile de la rive sud de Montréal et de l'Estrie.Ils ont aussitôt contacté la police de Saint-Basile-le-Grand qui, après un examen sommaire des lieux, a découvert la dynamite intacte du deuxieme pylône.On a alors fait appel à la Sûreté du Québec.Pour des raisons de sécurité, les deux pylônes se trouvant sur une ligne qui chevauche la route 116, la circulation a été interrompue sur celle-ci jusque vers 19h 30.Le débordement de circulation, circonscrit à une portion de moins d'un kilomètre, n'a toutefois occasionné que des problèmes mineurs aux automobilistes.Au moment du désamorçage des bâtons de dynamite, Hydro- Québec a toutefois interrompu le courant de prés de 175 000 abonnés sur un vaste territoire allant de la frontière américaine jusqu'à Saint-Hyacinthe, en passant par Cowansville, Granby, Farnham et Iberville.L'interruption de courant n'a toutefois duré qu'environ une heure.Ironiquement, les citoyens de Saint-Basile, eux, n'ont pas perdu le courant un seul instant, et ont pu suivre l'action de loin, bien confortablement installés dans leur salon.Les deux pylônes se trouvaient a un endroit assez facilement accessible, à proximité d'une voie ferrée du Canadien National, et à environ 300 mètres du lieu de l'incendie d'un entrepôt de BPC qui avait marqué la vie de cette petite ville tranquille de la Rive-Sud en 1988.Il n'existe aucune indication permettant de faire un lien entre ces incidents.Le choix de cette cible, plutôt qu une autre, situee n importe ou sur les 122 000 kilomètres de lignes de transport constituant le réseau d'alimentation d'Hydro-Québec, demeure aussi un mystère.L'endroit était assez facilement accessible, ce qui laisserait supposer que les saboteurs cherchaient a ne pas attirer l'attention sur eux en se rendant près d'une strucu-tre en plein champ sur des moto-neiges.Mais pourquoi a Saint-Basile-le-Grand?Pourquoi s'en prendre a une ligne ayant peu d'impact stratégique sur l'ensemble du reseau et pourquoi une ligne de puissance moyenne de 230 kilo-volts.et a quelques dizaines de mètres des résidences privées d'où on aurait pu observer le manège des saboteurs, et pourquoi aussi prêt d'un centre urbain, a moins d'une centaine de mètres d'une route relativement passante?COLLÈGE père l'a forcé à se lever, en le frappant violemment, le contraignant a le suivre, pour «devenir un homme» et apprendre à tirer au pistolet.Comme le garçon refusait d'avancer et voulait revenir a ses devoirs, son père l'a attaché avec une corde a sa mobylette, le forçant a le suivre à la course.Au bout d'un certain temps, il s'est écroulé et a été trainé sur plusieurs centaines de métrés.Ottawa offre le College pour 1S Bonaldo, considère pour sa part comme un signe encourageant le fait que le premier ministre Daniel lohnson ait démontre son enthousiasme au cours du week-end sur l'avenir du College.«Nous ne voulons pas faire un autre musée du Collège, a dit à la blague M.Bonaldo.mais un projet rentable.On va voir si le gouvernement du Quebec est sérieux dans son cheminement.» Les autorites de la ville attendent avec impatience l'étude économique commandée par le comité mis sur pied pour étudier les conséquences économiques locales de la fermeture du Collège.Ce comité doit déposer son rapport d'ici à une semaine.En cédant le Collège à la province, le gouvernement fédéral éliminera 280 postes militaires et civils, esperant ainsi économiser 25 millions.Ottawa ne semble pas avoir de préférence quant a la vocation que donnera le ministère québécois de l'Éducation au Collège de Saint-lean.«Moi, j'ai l'intention de laisser le choix de l'utilisation des locaux à la province de Québec», a déclaré M.Massé.«Si le Québec l'utilise comme une institution de haut savoir, universitaire ou cegep, c'est clairement dans sa compétence de décider comment seront utilisés les locaux et quels genres de cours y seront donnes», a-t-il précisé.L'accord n'est pas encore conclu mais «les négociations vont bon train», a dit Marcel Massé avec un large sourire.Le gouvernement fédéral ne tient qu'a une chose: la vocation militaire du College de Saint-|ean devra cesser au printemps I99b.conformément à l'ordre du jour du ministère de la Défense.Le premier ministre du Quebec Daniel lohnson avait indiqué la semaine dernière qu'il espérait y maintenir une activité militaire.Dimanche à Saint-|ean.le ministre de l'Education lacques Cha-gnon a réitéré sa volonté de conserver des «activités complémentaires» au programme militaire du Collège.Les ministres Massé et Colle-nette ont répété hier que la décision du gouvernement Chrétien SANG [\"abonnement 285-6911 IL* service des abonnements est ouvert du lundi au i ANNONCES CLASSEES\t~| lundi su vendredi de 8 h 30 a 17 h 30 285-7111 .vendredi de 7 h a 17 h 30 redaction promotion comptabilité Grandes annonces Annonces classees 285-7070 285-7100 285-6892 285-6900 Décès, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Ttle* Vacances, Voyages Canieres et professions, nnmin.->tinn ' du Sun.au ven.de 8 h à 21 h Sam.de 3 h à 17 h Dim.de 9 h i à 17 h J Plus de 400 associés qualifiés à chaque succursale! Des experts dans chaque département! Des conseils gratuits! Apprenez à le faire vous-même grâce à nos séminaires «Comment faire» GRATUITS! Nos experts vous montreront comment le faire vous-même, étape par étape! On peut livrer votre achat à votre domicile ou au chantier! Nous pouvons dessiner votre cuisine GRATUITEMENT! (avec achat) Prenez un rendez-vous et apportez-nous vos mesures.Nous dessinerons votre cuisine sur ordinateur! Votre satisfaction est notre , priorité n°1! Si, pour une raison ou une autre, vous n'êtes pas satisfait de votre achat Réno-Dépôt, retournez-le avec votre ' reçu et nous vous le rembourserons sans problème.8 modes de paiement \u2022Comptant «Chèque personnel «Visa \u2022MasterCard \u2022 American Express «Interac \u2022La CarteMD Réno-Dépôt Carte ProMD Réno-Dépôt Un arrêt pour tous vos projets de rénovation! On a de tout, des clés à molette aux robinets en passant par le papier peint.à prix imbattables! Obtenez des résultats professionnels grâce à notre ordinateur qui peut assortir n'importe quelle couleur GRATUITEMENT! Ani'Nn-nEP*» OURTOOSVW Sssft®; A 12 LA PRESSE.MONTREAL.MARD115 MARS 1994 ooo OFFRE EBLOUISSANTE PHOTOTHEOUE Lj Presse Un atelier de maquillage de voitures volées.En l'occurrence, une grange, dans la région de Saint Hyacinthe.(iste pas de frontières les voleurs d'automobiles Presse Canadienne voitures connaissent très bien toutes les facettes de leur métier.multiples.Certains louent une voiture puis la rapportent volée.Ils la dépouillent alors de toutes ses pièces principales et l'abandonnent sur la rue afin qu'elle soit retrouvée par la police.«La plupart du temps, les compagnies d'assurance cèdent la carcasse aux enchères.Les voleurs s'y rendent et achètent celle-ci.Deux semaines plus tard, la voiture est remontée avec ses pièces originales et mise en vente.Grâce à l'achat réalisé à la vente aux enchères, les documents d'immatriculation sont parfaitement légaux.» Les voleurs ne sont pas tous aussi subtils.Plusieurs s'alimentent en certificats d'enregistrement en cambriolant les bureaux d'émissions des permis, surtout en Ontario et au Québec.Selon les assureurs, la voiture la plus en demande, sur la liste des voleurs canadiens, en 1991 et 1992, était la Mustang Cobra.Aux Etats-Unis, l'an dernier, la Cutlass Suprême était la favorite des voleurs.Ces voitures sont en grande demande tout simplement parce que leurs pièces sont très prisées par les spécialistes de l'assemblage.Ces modèles ont très peu changé au cours des cinq dernières années, ce qui permet d'intervertir facilement les pièces.La vente des voitures volées au Canada ne représente toutefois pas le pactole.« Vous obtiendrez environ 1000$ pour une voiture volée, à moins que ce ne soit une auto très spéciale comme une Mercedes de luxe.Dans un tel cas, vous obtiendrez peut-être 3000$», de dire Skinny.TORONTO Aucune protection «S'ils veulent votre voiture, ils s'en empareront.Vous n'y pourrez rien, affirme un enquêteur de Toronto.Les systèmes anti-vol sont faits pour les gens honnêtes.Ces gens peuvent voler à peu près n'importe quelle voiture.» Le sergent-détective |im Ten-ney, qui dirige une escouade spéciale de la police de Toronto chargée de récupérer les voitures volées, affirme que ses hommes ont retrouvé jusqu'à cent véhicules volés à la fois.Malgré une hausse des vols, les autorités policières signalent que le taux de récupération est de 80 à 90 p.cent a travers le Canada.En 1992, les compagnies d'assurance ont signalé le vol de 134843 véhicules et 99867 de ceux-ci ont été retrouvés.Beaucoup des véhicules qui ne sont jamais retrouvés sont expédiés à l'étranger où ils sont vendus à des prix élevés.Skinny continue sa tournée de l'entrepôt, prenant des notes sur des modèles de luxe des années 80: Cadillac, New Yorker, Lincoln.Les pièces tirées de ces voitures de luxe seront utilisées sur des véhicules volés.Skinny explique que certains de ces modèles ont très peu changé avec les années, si bien que les voleurs peuvent utiliser parfois les pièces d'un modèle de la fin des années 70 sur un modèle très récent.«L'acheteur ne verra jamais la différence.» Les modes d'opération sont ¦ Quelques minutes après notre arrivée dans l'immense entrepôt, «Skinny» pointe trois gars du doigt.Les trois semblent sortis du même moule: coupe-vent, casquette de base-bail et jeans.«Surveille-les bien», de dire Skinny, un mécanicien qui fait des extras en maquillant des voitures volées destinées à la vente, voitures qui sont souvent remontées avec des pièces d'autos volées.Les trois hommes qu'il a pointés du doigt examinent de près des véhicules récents endommagés lors d'accidents et qui sont mis aux enchères par les compagnies d'assurances qui les considèrent comme des pertes totales.Ils recherchent précisément une Oldsmobile accidentée.Les Chevrolet ou Ford ne les intéressent pas.«Ils vont acheter deux ou trois carcasses.explique Skinny.Ce ne sont pas des spécialistes de la récupération.Ils vont amener ces carcasses à Montréal où ils ont en mains une voiture volée identique à celle qui est accidentée.«Ce qu'ils veulent, ce sont les certifications d'immatriculation de la voiture accidentée.Ils transféreront simplement le numéro d'immatriculation sur la voiture volée et obtiendront ainsi une voiture parfaitement propre, au sens de la loi.» GROUPE MOTOPROPULSEUR Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! Rendez-vous chez votre concessionnaire 10 ans ou 160 000 km» à l'achat* Volkswagen dès aujourd'hui et obtenez d'une Jetta ou d'une Golf 94 en stock, gratuitement l'option «Garantie prolongée Vite ! L'offre prend fin le 30 avril 1994 'Achète* et imet* entre le 8 ftvria et le 30 avril 1994 Pièces récupérées Les pièces encore utilisables sur la voiture accidentée seront également vendues, ce qui permettra au trio de récupérer facilement les 300$ qu'ils ont versés à l'achat, d'expliquer Skinny.Ce trio appartient à la fraternité des voleurs d'autos, une industrie en pleine expansion dans notre pays.Les compagnies d'assurances affirment que les vols de voitures ont coûté plus de 300 millionsS aux Canadiens, en 1991.Durant la même année, les fraudes par cartes de crédit ont totalisé par ailleurs un peu plus de 50 millions et les pertes encourues lors des vols de banque ne représentaient que 3,3 millions.L'augmentation des vols de voitures s'explique surtout, selon les enquêteurs, par l'entrée en lice du crime organisé qui expédie les voitures volées un peu partout à travers le monde.Une fourgonnette Lumina volée l'an dernier à Toronto a été découverte par des douaniers du New lersey à bord d'un cargo devant se rendre en Europe.Kurth Cambridge, directeur de l'agence de location à qui appartenait le véhicule, explique que la fourgonnette se serait vendue environ 40000$ outre-mer.«Ici, ce véhicule se vend environ 23000$», souligne-t-il.Les professionnels das vols de LES CONCESSIONNAIRES VOLKSWAGEN DU QUÉBEC J'ai un enfant de plus de 18 ans qui vivait avec moi en 1993.Al-je droit à un crédit d'impôt?AU FÉDÉRAL, vous n'avez droit à aucun crédit d'impôt, sauf si votre enfant souffrait d'une inûrmité physique ou mentale.Par ailleurs, certains crédits relatifs aux études, non utilisés par l'étudiant, peuvent être transférés aux parents.AU PROVINCIAL, vous avez droit au crédit d'impôt pour enfant à charge, si votre enfant est aux études à temps plein.De plus, s'il est aux études postsecondaires, un crédit d'impôt additionnel de 330$ par session complétée (sans excéder 2 sessions par année) est accordé.Si votre enfant n'est pas aux études vous pouvez avoir droit à un crédit d'impôt de 450$ pour autre personne à charge.Vous devez considérer le revenu de l'enfant dans le calcul des crédits.Région de Montréal LACHUTf Automobile! le Passant 476-9966 LASA11E les Automobile* Autobous 364-2753 LAVAL Arbour AutomoMes 343-3422 LONGUEUR Automobile» B Duvol 679 0890 MASCOOCHE Automobiles A Bélanger 474 2428 STBRUNO Automobile» N.quet 653-1553 STEUSTACHE But* Automobile» 627-4466 ST-HYACINTHE Automobile» F.M 773 9643 STJEAN 5» Jean Volb*ogen 348 7309 ST-JEROME Automobile» lofontoine 438-4101 ST-LÏONARD Automobile» R.mor 253-4888 TRAC Y Automobiles JM.N.743-5522 VAUEYFIELD Antilles Automobiles 371-5563 POINTE-AUXTREMBUS Automobile» En Route 642-6242 REPENT1GNY Automobiles André Rrvest 585-1700 VAUDREUIl Automobile» Sobric 455-7941 VERDUN Compbell & Comeron 767-9173 MONTREAL Auto Strosse 748 6961 Nordesl Volk»wof en 325-3422 les Automobiles fjpular 274 5471 Automobiles Ptoci de BWy 845-8267 BLAJNVU1E Automobiles E.lrjzon 430-1460 BROSSARD Pork Avenue /olbwogen 656-4811 CHAMB' f Marcel 5/nno* Automobiles 658-6645 CHÀTEAUGUAY Intormonde Auto 698-2261 GREENFIELD PARK ChomWy Automobile» 671-7238 JOUETTE De Grondprè Automobiles 756-4515 KIRKLAND Automobiles G MF.694-1378 IA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS DU QUÉBEC I LA PRESSE, MONTRÉAL, MARD115 MARS 1994 a 15 P L i \u2022 Pour ceux qui traînent un peu les pieds, il y a une foule de voitures ronflantes sur le marché.Pour ceux qui veulent secouer le banal à coups de pied, il y a la Golf à partir de 12 295 $.Les performances de son moteur de 2,0 litres à système Motronic sont tout à fait exceptionnelles pour sa catégorie.Et les prouesses de sa suspension avant indépendante, à jambes de force MacPherson, vous assurent le plein contrôle.Pour encore plus de sécurité, la Golf est offerte avec une garantie optionnelle de 10 ans ou 160 000 km du groupe motopropulseur La Golf Pas pantoufle Pas pepere.Pas de passe ! I u \u2022 l't LF Conçue pour LA VIE PDSr pour le modèle Cl o 2 portes et à moteur de 1,8 litre et boîte manuelle à 5 vitesses: 12 295 $.Options, transport, préparation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix inférieur Prix du modèle GTI représenté: 16 795 $ r- n Les Automobiles Popular Inc.5441.RUE ST HUBERT.MONTREAL 2745471 Campbell & Cameron Inc.tip 405 50, VERDUN AVE.VERDUN 7629777 Arbour Automobiles Ltée.700 BOUl DES IAURENTIDES.LAVAL J43 342?Automobiles O.M.F.Ltée.3050.BOUl ST.CHARLES.KIRKLAND 694-1378 Nordest Volkswagen Ltée.10395.BOUl PIE IX.MONTRÉAL 325-3422 Auto Stras se Inc.5905, ROUTE TRANSCANADIENNE.SUAUÏENT 748-6961 Automobiles Place De Bleury Inc.2144.RUE DE BIEURY.MONTREAL 845-8267 Automobiles Rimar Inc.5500.BOUL METROPOLITAIN E .ST LEONARD 253-4888 Park Avenue Volkswagen 8805.BOUl TASCHEREAU OUEST.BR05SARD 656-4811 En Route Volkswagen 13255.SHERBROOKE EST.MONTREAL 642-6242 Automobiles B.Duval Inc.400.BOUL ROllAND THERRIEN.IONGUEUU 679 0890 Automobiles i.Lauzon Inc.1384, BOUl LABEILE, BlAINVUlE 430-1460 Buts Automobile Inc.421.BOUl SAUVE.ST EUSTACHE 6274466 Automobiles André Rivest Inc.839.RUE NOTRE DAME, REPENTIGNY 585-1700 Chambly Automobiles Inc.335.BOUl TASCHEREAU.GREENFIEID PARK 671 7238 Les Automobiles Niquet Inc.1905.SIR WILFRID LAURIER.RTE 653-1553 liquet .116.ST .BRUNO Intermonde Auto Inc.20.BOUl INDUSTRIEL CHÀTEAUGUAY 698-2261 Automobiles Sabric Inc.125.RUE AIME VINCENT.VAUDREUU 455-7941 Marcel Synnott Automobile Inc.1200, RUE BOURGOGNE.CHAM?W 658-6645 Autohous 1855 DOllARD AVE .LASAllF 364 2753 Automobiles A.Bélan MASSON 474 2428 ________«ger Inc.118, MONTEE MASSON.MASCOUCHl Antilles Automobiles Inc.049.CHEMIN IAROCQUE.VALLEVFIEID 371 5563 A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL.MARD115 MARS 1994 Le «jury» de la cour martiale délibère sur le sort de Brown Presse Canadienne PETAWAWA.Ontario ¦ Est-ce que le soldat Elvin Kyle Brown est un assassin ou quelqu'un qui s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment?Cinq militaires de carrière doivent en principe commencer aujourd'hui leurs délibérations au sujet des accusations de meurtre et de torture portées contre Brown dans l'affaire concernant la mort de Shidane Arone, un So-malien de 16 ans décédé il y a un an alors qu'il était prisonnier des Casques bleus canadiens à Belet Huen, en Somalie.Au cours de leurs délibérations, ils devront déterminer si Brown pourra sortir de la cour martiale en homme libre ou s'il devra faire face à une peine de prison à vie.-IMPÔTS Qui de moi ou de mon conjoint peut demander les frais de garde d'enfants?AU PROVINCIAL, les frais de garde d'enfants peuvent être réclamés par l'un ou l'autre des conjoints, sans toutefois que la déduction excède le revenu gagné par le conjoint ayant le revenu net le plus faible.AU FÉDÉRAL, normalement le conjoint ayant le revenu net le plus faible (ceci inclus un revenu de zéro ou un revenu négatif) doit déduire les frais de garde d'enfants.Cependant, le conjoint à revenu net plus élevé peut déduire ces frais si: \u2022\tles conjoints vivaient séparés à la fin de l'année et ce depuis au moins 90 jours; ou \u2022\tle conjoint à plus faible revenu souffrait d'une infirmité mentale ou physique, ou s'il était en prison durant l'année (au moins deux semaines), ou s'il était étudiant à temps plein dans un établissement admissible.LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS DU QUÉBEC Ces cinq militaires \u2014 l'équivalent d'un jury dans un procès civil\u2014 ont passé toute la journée d'hier à écouter les longues instructions du lieutenant-colonel lerry Pitzul, qui fait office de juge dans la cour martiale.Diverses options M.Pitzul a dit qu'il existait diverses possibilités: Brown pourrait être reconnu coupable de meurtre non prémédité, d'homicide involontaire, de torture, d'agression avec blessures, ou non coupable de quoi que ce soit.L'unanimité du jury n'est pas requise; une simple majorité peut déterminer le verdict.«Vous devez déterminer quels sont les faits», a dit M.Pitzul en s'adressant au groupe, mais la tâche ne sera pas facile.Elvin Kyle Brown PHOTO CP M.Arone, capturé alors qu'il tentait de s'introduire par effraction dans un camp voisin à celui des Canadiens, a été ligoté et, les yeux bandés, amené dans un bunker qui servait de cellule.Il a été battu avec un bâton, un tuyau de métal et les soldats l'ont roué de coups de poing et de coups de pied.On lui a brûlé la plante des pieds avec un petit cigare.Six accusés Des accusations ont été portées contre six soldats.Le procès de Brown est le premier de la série.La question qui se pose au groupe de militaires faisant office de jury est la suivante: quel rôle a joué le soldat Brown dans ce qui arrivé à M.Arone?La cour martiale a entendu des preuves selon lesquelles un autre soldat, et non Brown, est le principal exécutant du passage à tabac infligé à M.Arone.Cependant, il existe des preuves troublantes contre Brown: des photos de lui-même et de l'autre soldat à côté de l'adolescent somalien au visage tuméfié et couvert de sang.\t1 Dans une autre photographie prise par Brown, l'autre soldat colle un pistolet sur la tcmpfe'du prisonnier.f M.Pitzul a rappelé au jury que leur décision au sujet de Brown devra être basée en grande partie sur ses relations avec l'autre soldat et ce que ce soldat a fait.Le soldat ne peut être nommé conformément à une ordonnance de non-publication.Brown, 25 ans, est originaire d'Edmonton.Popularité de feu l'ex-député Gilbert Rondeau Presse Canadienne GRANBY ¦ Plusieurs centaines de personnes se sont massées hier dans l'église Saint-Eugène de Granby pour rendre un dernier hommage à l'ex-député fédéral de Shefford, Gilbert Rondeau.Un geste qui témoigne de la popularité du politicien, que tous ont décrit comme un homme dévoué, prés des petites gens.Hier, ils étaient tous présents, membres de la famille, amis du quartier, simples connaissances qui avaient apprécié son travail de député.«C'était un homme bien sympathique, on l'appréciait», ont expliqué en toute simplicité deux résidants de l'Ange-Gardien avant d'entrer à l'église.«le garde un bon souvenir de lui », a raconté Robert Laporte, de Granby.« Les gens allaient le voir quand ils avaient des problèmes et il était bien dévoué.Je me rappelle aussi les assemblées qu'il faisait à l'école Saint-Eugène.Il y avait du monde, il y avait de l'action!» À côté des amis et des anciens commettants, on notait aussi la présence de plusieurs personnalités politiques, encore actives dans l'arène politique ou contemporaines de M.Rondeau.Ex-adversaire politique du défunt, Louis-Paul Neveu se rappelait de lui comme «d'un adversaire bouillant, un homme qui manifestait beaucoup ses convictions.11 était près des plus démunis, c'était l'homme de M.Tout-le-monde.» Même si les deux hommes ne partageaient pas les mêmes convictions, même s'ils se sont disputés le siège de Shefford à quatre reprises, Louis-Paul Neveu entretenait de bons rapports avec le défunt.«C'était un homme qui avait l'esprit de famille.Un bon vivant, qui avait beaucoup d'humour.» Six personnalités politiques ouvraient hier le cortège, soulignant l'importante contribution publique du créditiste Gilbert Rondeau, député de 1962 à 1965 et de 1968 à 1979.On y voyait le nouveau député provincial de Shefford Bernard Brodeur; l'ex-député Roger Paré; Oui, vous avez les moyens de posséder la voiture importée de l'année l'oiture importée de l'année 1994 Magazine Motor Trend HONDA ACCORD $ Mi mois Caractéristiques de l'Accord LX: Résistance aux impacts latéraux (normes de 1997) Suspension indépendante à deux leviers triangulés aux 4 roues avec barre stabilisatrice avant Coussins gonflables avant gauche et droit Miroir sur les deux pare-soleil Direction et freins assistés Programmateur de vitesse Rétroviseurs télécommandés Télécommande verrouillable du coffre et de la trappe d'essence Conduits de chauffage à l'arrière Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, 4 haut-parleurs et antenne électrique Montre numérique à quartz Tableau de bord complet MONDA ACCORD $ 7C 36 mois Caractéristiques supplémentaires de l'Accord EX: \u2022\tBoîte automatique \u2022\tClimatisation sansCFC \u2022\tVitres et serrures électriques \u2022\tRétroviseurs à télécommande électrique \u2022\tChaîne AM/FM stéréo de 50 watts avec lecteur de cassettes, 4 haut-parleurs \u2022\tPorte-gobelets \u2022\tMiroir éclairé sur le pare-soleil droit \u2022\tFreins à disque aux 4 roues avec système antiblocage en option \u2022\tRétroviseurs et poignées de porte de couleur assortie à la carrosserie \u2022\tBien entendu, comme toutes les Accord, la berline EX est protégée par la Garantie Sans Détour Honda de 5 ans ou 100 000 km.H\tO\tN\tD\tA.La ceinture de sécurité, on s'y attache.\"PLAN 36\" de vos Honorables Honda est offert par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Montants basés sur l'utilisation d'une berline Accord LX 1994 neuve à Doîte manuelle (C0 S51R).soit 298 $ par mois durant 36 mois (paiement total de 10 728 $).et d'une bsrline Accord EX 1994 neuve à boîte automatique (CD 563R).sort 358 $ par mois durant 36 mois (paiement total de 12 888 $).Versement Initial de 2 500 $.premier versement mensuel et dépôt de garantie exigibles dans les deux cas.Franchise de 72 000 km (une limite de kilométrage s'applique) S A C.Taxes.Immatriculation et assurance en sus.Au terme de la pénode de 36 mots le client peut remettre la voiture au concessionnaire Honda ou Tacheter pour une somme déterminée d avance.Le prix de location peut varier selon le concussionnaire.Informez-vous des aujourd'hui chez un concessionnaire Honda CHU LES CONCESSIONNAIRES PART1CI-PANTS SEULEMENT Gilbert Rondeau ?t «M.Granby », Horace Boivin; les maires de Granby et du Canton, Michel Duchesneau et Louis Choinière.ainsi que le président du Bloc québécois, Georges La-pointe.En chaire, le curé de Saint-Eu-gène, Richard Côté, a rappelé que la mort est le dernier chapitre d'un grand livre que M.Rondeau a termine mercredi dernier à 6b ans.Un livre qui parle bien sur de l'homme au travail, « un bûcheur, un énorme travailleur».\u2022 .^ 0 Un livre qui parle de- ses amours, son épouse, ses sept enfants et ses petits-enfants.LU) livre qui raconte la vie religieuse du défunt, «un croyant, un pratiquant qui avait l'audace et la ferveur de ses convictions et n'hésitait pas à les partager».Un livre, enfin, qui comprend bien sûr un chapitre sur la vie politique de Gilbert Rondeau.« Je le vois comme un rassembleur, un homme d'accès facile, toujours disponible», a déclaré le curé Côté.Mort naturelle inexpliquée d'un skieur Presse Canadienne OUEBEC \\ ¦ L'autopsie n'ayant rien révélé de probant, des examens plus poussés devront être pratiques sur le corps de Patrick Larocque, cet adolescent de 14 ans décédé samedi soir à la station touristique de Stoneham, au nord de Québec.Mais la cause de ce décès est déjà attribuée à un problème de santé.Patrick Larocque, de Saint-Eu-gène-de-Drummondville, a été retrouvé sans vie par un skieur, vers 21 h samedi, à une centaine de mètres du débarcadère du télésiège double T-13.Il se trouvait au sommet d'une pente, dans un endroit plat et dégagé, et se dirigeait vers la piste numéro 7.Malgré la présence d'un patrouilleur et de trois médecins qui ont tout fait pour le ranimer, la mort de l'adolescent a été constatée à l'hôpital de l'Enfant-Jésus, à Québec, où il avait rapidement été transporté.L'autopsie pratiquée dimanche à l'hôpital Saint-François d'Assise, à Québec, a montré une enflure au cerveau, mais pas de caillot sanguin.Le pathologiste a effectué plusieurs prélèvements qui nécessiteront une étude exhaustive dans des laboratoires de Montréal, car la seule autopsie n'a pas suffi à déterminer la cause exacte de la mort.Patrick Larocque n'a pas reçu de coup et n'affichait aucune lésion ni marque de violence.«Rien n'indique qu'il y a eu collision avec un autre skieur, a affirmé Camille Gagnon, porte-parole de la Sûreté du Québec, chargée de l'enquête.Et d'après la configuration des lieux, c'est impossible qu'il ait frappé un arbre.Tout laisse supposer qu'il s'agit d'une mort naturelle.» Personne n'a été témoin de la chute du garçon.s\t?c\tAi NOUS AVEZ.VOUS OUBLIÉS?MIS 1X4 LA PRESSE.MONTREAL.MARD115 MARS 1994 A 15 Première mondiale de fécondation végétale in vitro Agence France-Presse PARIS ¦ Une équipé de chercheurs français vient de mettre au point, pour la première fois au monde, une technique de fécondation végétale in.vitro et de culture de l'oeuf, chez le mats, a indiqué aujourd'hui l'Institut national de la recherche agronomique dans un communiqué.Les chercheurs appartiennent a l'Institut national de la recherche agronomique (INRA), au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et à l'École normale supérieure de Lyon (centre-est).Largement utilisée chez ranimai, la fécondation in vitro n'était pas disponible jusqu'à présent chez les plantes à fleurs.Cette technique, qui s'apparente aux conditions naturelles de fécondation, est « un outil précieux, ouvrant la voie aux recherches sur les toutes premières phases de la fécondation et de l'embryogé-nese, des domaines jusqu'alors totalement inaccessibles aux expérimentateurs», a précisé à l'AFP Christian Dumas, l'un des chercheurs du Laboratoire de reconnaissance cellulaire et d'amélioration des plantes qui a réalise cette première.Cela devrait permettre notamment d'élucider le phénomène de la double fécondation, découvert en 1899, mais dont la connaissance n'a guère progressé depuis.En effet, alors que chez l'animal le mécanisme de la fécondation est simple \u2014un spermatozoïde féconde un ovule \u2014, tout se complique chez les plantes.Côté mâle, le grain de pollen véhicule deux gamètes.Le premier fusionne avec un gamete femelle, la cellule centrale, pour donner naissance à «un embryon accessoire», le tissu nourricier ou «albumen».C'est l'amidon du grain de mais.L'autre féconde le second gamète femelle (ou «oosphère») pour former l'embryon qui deviendra la plante.Les travaux de l'équipe de Lyon seront publiés dans le prochain numéro de la revue américaine Science.le 18 mars.Au moins 258 morts de froid à Moscou Associated Press MOSCOU ¦ Au moins 258 personnes sont mortes de froid à Moscou cet hiver, des alcooliques pour la plupart, ont rapporté hier les services médicaux de la municipalité.La plupart des victimes étaient des hommes jeunes ou d'une quarantaine d'années.\t# Maigre le retour de températures plus clémentes.21 personnes sont mortes au mois de mars.Elles avaient toutes moins de 60 ans.et 13 avaient moins de 40 ans.ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finance Rapide Cie 342-4488 CHOIX GAGNANT.GARANTI ! Qui peut garantir : La possibilité d'essayer un cellulaire et de le retourner dans les 30 jours.et sans frais ?Un téléphone Motorola DPC550 à 9,95 $ par mois ?Du temps d'antenne local illimité pour le mois d'essai ?* \u2022Cette otfre ne s'uoreue qu'aux nouveaux clients qui Vabonnent pour 36 mois a un des programmes a periode fixe admissibles oe CANTEl Une approbation de crédit est nécessaire, le tarif ordinaire de O.SO S la minute s'applique au temps d'antenne local.Les frais d'interurbain, ae Mise en service, d'accès au système et de location du téléphone cellulaire ainsi que les taxes sent en sus.L'offre est en vigueur jusqu'au 31 mars 19S4 Pour obtenir tous les deta.K, passez voir votre détaillant CANTEL près de chez vous CANTEL.LE CHOIX SANS RISQUE ! Grâce au PROGRAMME L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER, faites l'essai d'un téléphone cellulaire pendant un mois et, si vous n'êtes pas convaincu, retournez-le et annulez votre abonnement sans frais.Cantel est la seule compagnie de téléphonie cellulaire à vous offrir ce programme.C'est sans risque, sans engagement à long terme et.c'est satisfaction garantie ou téléphone remis ! CARTEL LE POUVOIR DU RÉSEAU CENTRES DE COMMUNICATIONS CANTEL BROSSARD 7005, boul.Taschereau Bureau 150 926-3111 DRUMMONDVILLE 1565, boul.lemire (819)478-085^ GATINEAU 360, Maloney Ouest Bureau 1 (819) 663-8580 GRANBY 675, rue Dufferin 372-4546 JOLIETTE 517, St-Charles Borome Nord 755-5000 LAVAL 379, boul.Cure-Labelle 622-0303 1696, boul.des Laurentides 629-6060 3364, boul.Saint-Martin Ouest 682-2640 MONTRÉAL 5496, rue Notre-Dame Est 254-5454 1247, avenue McGill Collège 871-1871 770, rue Notre-Dame Ouest 875-9512 REPENTIGNY 110, boul.Industriel 581-4666 SAINT-HUBERT 3399, boul.Taschereau 676-3963 SAINT-JÉRÔME 114, boul.du Carrefour 438-3543 SAINT-LAURENT 6315, ch.Côte-de-Liesse 738-3833 SAINT-LEONARD 5954, boul.Métropolitain Est 257-8826 TERREBONNE 1257, des Seigneurs 964-1964 « [/ f 1/ e Z- is o t t o * 5 5 o » V r comMant! Du 14 mars au 15 avril w r M Ecoutez Michel Beaudry tous les matins de 6h à 9h à .S y: « V Yjrt Donnez le titre de la 1> a $ 5 ' o * et décrivez-nous votre .» S Ma mère habite chez moi.Ai-je droit à un crédit d'impôt?AU FÉDÉRAL, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt non rem-;; boursable maximal de 269$ pour autre personne à charge si voire parent est atteint d'une déficience physique ou mentale.De plus, vous pourriez obtenir un crédit d'impôt relativement à la partie inutilisée du montant pour personne handicapée de lu personne a votre charge.AU PROVINCIAL, vous pourriez avoir droit à un crédit d'impôt non remboursable maximal de 450$ pour autre personne à charge, et si votre parent est atteint d'une infirmité physique ou mentale ce crqdit d'impôt peut atteindre 1 180$.De plus, un crédit d'impôt remboursable de 440$ est accordé depuis 1992 pour l'hébergement des parenits.Vous pouvez avoir droit i ce crédit si votre parent est né avant 1924 bu avant 1934 s'il est atteint d'une déficience physique ou mentale grave et prolongée.Pour ce dernier crédit seulement, vous ne devez pas tenir compte du revenu de la personne à charge.\t; LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS DU QUÉBEC « » m \u20ac » v % « s «lllt V \u2022 \u2022 \u2022 r» t« » \u2022Il * » .I I 1 \u2022 \u2022 w ' \u2022 '».\" * l U.* l , t, i \u2022 .« W .« .-» l -4 g * r* r> r il iv \u2022 i i 'DIVISION t- IfMTERTQfVJCANADA ITÉE rrari L'endroit totalement branché DEMANDEZ LA VÔTRE! l'ne carte dr crédit Radio Shack vous permet de (air»» vos achats sans tarder Nous indiquons les prix d» détail reels sans les Lt\\ei> aj plicables Nous rejetons tout»* p-sponsabilit»- relative aux erreurs photographiques ou typographiques Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches li- Balayez 1 ' horizon radiophonique ! : la police \u2022 les pompiers \u2022 les ambulances \u2022 les radioamateurs \u2022 la radiométéo \u2022 les trains \u2022 les taxis \u2022 les bateaux \u2022 etc.rabais 10AQR mmn\u2014MKMM\u2014n^\tExpire le 31 mars 1994 s30 lolJS 469.95' Balayeur programmable à 10 canaux qui capte jusqu'à 20 000 fréquences.Syntonisa-tion à BAP qui donne un meilleur contrôle de la fréquence.20-301 L'usait- mobile des balayeurs d'ondes peut être sujet a réglementation gouvernementale.rabais 8140 329m -469*95 Balayeur portatif à 200 canaux que vous pouvez emporter n'importe où.Capte jusqu a 48 000 fréquences en tout.Fonction Hvperscan et agrafe de ceinture.20-300* Répertoires de fréquences Kn plus de donner la liste des fréquences en usage dans toutes les régions du pays, ils vous donnent des renseignements utiles sur l'utilisation de votre % » balayeur d'ondes.A partir de seulement 14.95.rabais $60 rabais $50 Poste fixe à 10 canaux.Capte plus 1 de 22 000 fréquences.Mémoire de 10 canaux et protection par pile en cas de panne de courant.20-100 Balayeur fixe à 50 canaux avec syntonisation une touche du service de radiométéo.20-403 rabais $60 Balayeur programmable à 100 canaux captant jusqu'à 31 000 fréquences.Fonction Hvperscan et canal prioritaire.20-402 rabais $140 QQÛ95 tftJlJZMtt Balayeur fixe programmable à 400 canaux qui capte plus de 196 000 fréquences.Protection de mémoire et fonction Hvperscan.20-145 Montréal, mardi 15 mars 1994 A 18 » De Klerk gronde sévèrement Buthelezi Le président craint du chef zoulou une tactique comme celle qui a secoué le Bophuthatswana d'après Heu ter et AFP PRETORIA six semaines des premières élections libres en Afrique du Sud, le président Frederik de Klerk a mis en garde hier le chef zoulou Mangosuthu Buthelezi contre toute entrave au processus démocratique.Conforté par la destitution dimanche par l'armée sud-africaine du chef du Bophuthatswana, Lucas Mangope, hostile comme Buthelezi à la tenue des élections, le chef de l'État a adressé à ce dernier une mise en garde à peine voilée.«l'ai entendu aux nouvelles ce matin que Buthelezi dit vouloir adopter une stratégie permettant une répétition de ce qui s'est produit au Bophuthatswana», a-t-il déclaré dans la région de Pretoria, alors qu'il était en tournée électorale.Buthelezi et son parti Inkatha ^Afrique du Sud: événements récents 200 km m Environ 30 extrémistes de droite blancs, armés, appartenant à l'organisation paramilitaire «Boerekommandos», ont occupé un parc et les ruines de Fort Wonderboom surplombant le centre-ville de Pretoria.m Des centaines de partisans de l'Inkatha ont occupé un stade près de Durban, dimanche, obligeant son rival, le Congrès national africain (ANC), à tenir un rassemblement électoral dans les rues.m Des tireurs d'un groupe militant noir ont envahi une église pendant un service religieux, dimanche soir dans le township de Mdantsane, à l'extérieur d'East London, et ont tué les trois seuls Blancs qui s'y trouvaient après les avoir séparés des Noirs.ont le droit de ne pas participer au scrutin d'avril, mais une non participation créerait une situation dangereuse, a-t-il souligné.Par conséquent, il a demandé à Mangosuthu Buthelezi de prendre des mesures «préventives» pour éviter des violences dans la région du Natal et du Kwazulu.Le KwaZulu est un bantoustan du nord de l'Afrique du Sud, formant plusieurs enclaves au sein de la province du Natal et regroupant au total environ 3,5 millions d'habitants.Les affrontements entre partisans de Buthelezi et militants du Congrès national africain (ANC) ont fait 24 morts au cours du week-end et amené le Natal au bord de l'explosion.Buthelezi a déclaré dimanche, lors d'un meeting à Kimberley, que lui et son parti de l'Inkatha s'opposeraient «jusqu'au dernier homme» à un gouvernement dominé par le Congrès national africain et à ses alliés communistes, scénario qui pourrait bien résulter des élections des 2b, 27 et 28 avril.Hier, le ton était plus conciliant.Buthelezi a dit espérer que le bon sens l'emporterait afin que tous les partis puissent participer au processus démocratique.Echaudés par la «réconciliation» avortée de la semaine dernière entre Buthelezi et le président de l'ANC, Nelson Mandela, certains observateurs indépendants craignent toutefois de nouvelles violences et souhaitent ouvertement que l'armée intervienne.Le chef du Mouvement de résistance afrikaner ( suprémaciste blanc ) Eugene Terreblanche, a prétendu hier avoir remporté une victoire au Bophuthatswana, où trois de ses hommes ont succombé sous les balles de la police vendredi.Selon Mary de Haas, une sociologue de l'Université du Natal qui observe les événements sur le terrain, le chef zoulou fait régner une véritable terreur pour empêcher la tenue des élections.«Tout cela effraie les gens.Ils sont terrifiés à l'idée d'aller voter.Région après région, une véritable opposition à l'activité politique libre est en train de se mettre en place», estime-t-elle.Théâtre privilégié des incidents entre l'ANC et l'Inkatha, le Natal est depuis longtemps la province la plus violente d'Afrique du Sud.Plus de la moitié des 15000 victimes des affrontements politiques de ces quatre dernières années dans le pays ont été recensées dans cette province.Nelson Mandela est, pour sa part, attendu aujourd'hui au Bophuthatswana.A Mmabatho, sa première étape, il pourrait convaincre, lors d'un important rassemblement, les fonctionnaires du bantoustan de cesser leur grève de quatre semaines qui a mené le territoire à la rébellion et à la destitution de M.Mangope.Dans la matinée, l'administrateur sud-africain Tjaart van der Walt avait exhorté ces derniers à reprendre le travail.Il s'est engagé, lors d'une réunion, au versement de leur salaire et pension, et la parité des rémunérations avec leurs collègues sud-africains.Cette promesse concerne aussi les fonctionnaires licenciés par le régime Mangope.Bosnie : Moscou négocie, Paris s'inquiète AP- 11 » h « »IVl \u2022 0 9 i.» \u2022 Aaaah ! Comme il fait bon s'asseoir dans une Maxima GXE, savourer la beauté de cette berline sport de luxe, goûter l'espace et le confort de son intérieur luxueux, sentir la puissance de son moteur de 160 chevaux qui garantit des performances corsées.Prenez aussi le temps d'apprécier le taux d'intérêt incroyablement bas de 5,8 % dont vous bénéficiez pendant 36 mois en choisissant l'option crédit-bail ou pendant 48 mois en vous prévalant de l'option financement.Oui, entre vous et votre Max, le courant passe.Mieux encore : avec l'Engagement Satisfaction Nissan qui, selon une étude du CAA-Québec effectuée en 1993, vous offre la meilleure garantie de toute l'industrie, il y a vraiment de quoi relaxer.Lisez plutôt : garantie intégrale du véhicule pendant 3 ans ou 80 000 km, assistance téléphonique sans frais 24 heures sur 24, assistance-dépannage pendant 3 ans, service de planification de voyages et beaucoup plus.Passez vite chez votre très sympathique concessionnaire Nissan et faites l'essai de la Maxima GXE 1994.Et de notre café.Caractéristiques\tMaxima GXE 1994\tAccord EX-R 1994\tCamry LE V6 1994 Moteur V6\tStandard\t4 cylindres\tStandard Coussin gonflable côté conaucteur\tStandard\tStandard\tStandard Siège du conduaeur à commande élearique\tStandard\tHauteur réglable seulement\tEn option Entrée sans clé à code numérique\tStandard\tEn option\tN/A Dispositif antivol\tStandard\tN/A\tN/A Garantie intégrale du véhicule pendant 3 ans\t80 000 km\t60 000 km\t60 000 km Assistance-dépannage 24 heures sur 24\tStandard\tEn option\tNon Service de planification de voyages pour 3 ans\tStandard\tEn option\tNon Votre^ipathique concessionnaire NISSAN Les cens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.Taxes en sus.Bail de 36 mois pour une Maxima GXE 1994, modèle de base avec transmission automatique.Versement uijual de 2 500 $ requis ou échange équivalent ; taxes en sus ; frais de transport et préparation inclus.Un dépôt de sécurité remboursable de 450 S est exigé à la livraison du véhicule avec le premier pai Limite de 72 000 km.Frais de 0,07 > du kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit par NCFÏ.Sujet à l'approbation au crédit par Pour tous les détails, voyez votre concessibnnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE).paiement mensuel.> t le Monde «tà»,.4.WÏ- âiisiM « m Londres rejette la demande de nouvelles négociations de l'IRA éà'oprùs Reuterct AFP LONDRES P Londres a rejeté hier la demande de l9IRA d'ouvrir de nouvelles négociations sur le plan de paix anglo-irlandais et a déclaré que les attentats au mortier commis contre l'aéroport de Heathrow ne faisaient que renforcer la détermination britannique à ne pas changer de politique.Les policiers, qui enquêtent sur les trois attentats commis contre l'aéroport londonien en l'espace de cinq jours, ont déclaré que les 12 obus de mortier tirés par l'Armée républicaine irlandaise n'étaient pas destinés à tuer \u2014 mais à faire peur.Ils ont confirmé que les 12 projectiles, qui n'ont pas explosé en tombant dans l'enceinte de l'aéroport, avaient tous un défaut mécanique.Le nationaliste irlandais modé* re, |ohn Hume, partage l'hypothèse des policiers.«Leur intention était de démontrer au gouvernement britannique de quoi ils sont capables.» A Belfast, un responsable de la police a souligné que l'IRA avait une longue expérience des obus de mortier.«S'ils voulaient vraiment causer la mort et la destruction, ils auraient pu le faire», a-t- il dit.Dans le passé, l'IRA a commis plusieurs attentats au mortier en Irlande du Nord, l'un d'entre eux ayant tué neuf policiers.Le gouvernement de Londres a fait savoir qu'il n'entendait pas laisser l'IRA lui dicter sa loi.«Il n'y aura pas de négociations avec le Sinn Fein avant que l'IRA mettre définitivement fin à la violence.Pour nous, c'est fondamen- tal et ça ne changera pas», a dit un responsable britannique.L'initiative de paix anglo-irlandaise du 15 décembre propose au Sinn Fein, aile politique de l'IRA, de s'asseoir à la table des négociations en Irlande du Nord mais à condition que l'IRA décide de cesser définitivement la lutte armée qu'elle mène depuis 25 ans contre la domination britannique.A peine 12 heures après avoir commis son troisième attentat au mortier contre Heathrow, l'IRA a réclamé de nouvelles discussions avec Londres.Mais, le premier ministre |ohn Major a toujours rejeté les demandes de «clarification» de la déclaration anglo-irlandaise exigées par le Sinn Fein.Le premier ministre irlandais, Albert Reynolds, co-signataire de la déclaration, a condamné les attentats contre Heathrow et les fausses alertes à la bombe qui ont provoqué la fermeture pendant plus de deux heures de cet aéroport et celui de de Gatwick dj-manche soir.«Ces actions multiples sont un très mauvais calcul de la part de l'IKA, ça ne fera pas avancer le processus de paix», a-t- il dit à la BBC.Clinton est «déçu» de la mission Christopher à Pékin d'après AFP et Rcuter DFTROIT ¦ Le président Bill Clinton s'est dit «déçu» hier par les résultats des récents entretiens à Pékin du secrétaire d'État Warren Christopher avec les dirigeants chinois.Le chef de l'exécutif américain, dans un bref commentaire lors de la «photo de famille» de la réunion du G7 sur l'emploi, a par ailleurs réservé son jugement sur un éventuel renouvellement en faveur de la Chine de la clause commerciale dite de « la nation la plus favorisée» qui vient à échéance en juin prochain.«l'ai été déçu par les résultats des entretiens du secrétaire d'État» à Pékin, a souligné M.Clinton qui a tenu à affirmer, en réponse a une question, la péréni-té de la position américaine en faveur du respect des droits de l'Homme.«Notre politique reste la même», a-t-il dit alors que la presse américaine jugeait hier que la diplomatie américaine semblait faiblir face à l'intransigeance chinoise.Washington lie l'octroi de cette clause commerciale à des progrès dans le respect des droits de l'Homme en Chine.«Nous devons attendre et voir ce qui se produit d'ici le mois de juin», a noté M.Clinton.ÀP F 1C H KU R ï T.1.F.R F.P.C ) N S F.' A P P F i.F N A T T F.N T I M F MO R I S A II U R R F.M V C ) I Al\" I O MAT I Q U F Un service en attire un autre Jusqu'au 16 avril, faites l'essai d'un service ÉtoilesMC Bell comme l'Afficheur ou Y Appel en attente et obtenez-en un autre gratuitement pour huit semaines.Vous ne paierez LES JOURS alors que le moins cher des deux.Si vous possédez déjà deux services, le troisième sera tout simplement gratuit.Vous économiserez également les frais de raccordement N'attendez pas.Passez à un magasin Téléboutiquem Bell ou appelez notre Service à la clientèle.Vous verrez bien qu'un service en attire un autre ! Avec sa fenêtre d'affichage, son voyant lumineux et ses touches de fonction, l'appareil VbuT» 200 vous facilite l'accès aux services ÉtoiUs* Bell, Cette offre s adresse eackiSivement au* chents de résidence et d'affaires monotones qui ne déménagent pas entre le 7 mars et 16 avril 1994 La facturation pour le service gratuit commence seulement après les huit semaines Les bénéficiaires d'essa.fs) gratuit(s) peuvent sous conditions, profiter de cette offre Un service ou une option annule du 7 mars au 16 avril, ne peut être sujet a cette offre \u2022Tous les services Êtotos* Bell font partie do la promotion cependant certains services ne sont pas offerts partout MCt Marque de commerce de Northern Telecom Bell A r F I C H E U R T F.1.£ R F.l'ONS l£ A P P F.1.M N A T T H N T H M É M Ô R I S AI 1; U R RENVOI AUTOMATIQUE À son départ de Pékin, M.Christopher a déclaré de son côté que ses discussions avec les dirigeants chinois n'avaient pas permis de percée mais avaient commencé à réduire les divergences.Il a fait état lors d'une conférence de presse de progrès limités avec notamment un accord écrit fixant dans quelles conditions les diplomates américains pourront inspecter les prisons chinoises soupçonnées d'exporter des produits fabriqués par des détenus.Le secrétaire d'État a déclaré que la Chine avait confirmé son soutien à la Déclaration universelle des droits de la personne et avait fait savoir qu'elle entamerait dans les prochaines semaines des discussions portant sur la possibilité pour la Croix-Rouge de visiter les prisons et de voir les détenus.Les Chinois ont fourni, a ajouté Christopher, «des précisions détaillées» sur 235 prisonniers détenus, pense-t-on, pour des délits politiques, et ils ont promis de tenter d'apporter des précisions similaires sur 106 personnes détenues au Tibet.Enfin, l'organisation indépendante de défense de la liberté de la presse dans le monde Reporters sans frontières s'est élevée hier contre l'interpellation de quatre journalistes en moins de quarante-huit heures à Pékin.Les interpellations dont ont été victimes la semaine dernière Nick Driver de l'agence UP1, Matthew Forney du magazine Newsweek, Caroline Straathof du quotidien néerlandais De Volkskrant et Carrie Gracie de la BBC «constituent une atteinte flagrante à la liberté d'expression en regard de la Déclaration des droits de l'Homme», affirme Reporters sans frontières.A\tA DEPECHES \u2022 .TOGO L opposition gagne ¦\tLes deux partis d'opposition au président togolais Gnassingbé Eyadéma ont remporté 43 des 81 sièges de l'Assemblée nationale lors des élections législatives des 6 et 20 février et obtiennent donc la majorité absolue au parlement, selon les résultats officiels proclamés hier à Lomé par la Cour suprême.WHITEWATER Hubbell démissionne ¦\tWebster Hubbell, numéro 3 du département de la Justice et ami de la famille Clinton, a annoncé hier sa démission en raison d'un différend avec son ancien cabinet d'avocats.Webster Hubbell, accusé par la firme Rose, de Little Rock, dans l'Arkansas, d'avoir surfacturé ses prestations, a déploré que cette affaire soit devenue sujet de «spéculation publique».L'avocat était associé à Hil-lary Clinton au sein du cabinet Rose avant l'accession de Bill Clinton à la présidence.Il est également lié à l'affaire Whitewater puisque son beau-père a emprunté plusieurs centaines de milliers de dollars à la banque impliquée dans ce scandale et laissé une ardoise de plus de 500000$.Rapport américain ¦\tL'ancien secrétaire général de l'ONU Kurt Waldheim a démenti hier les accusations du département américain de la justice selon lesquelles il aurait prêté son aide à des déportations nazies et autres atrocités pendant la Seconde Guerre mondiale.Ce rapport du département américain, long de 204 pages et datant de 1987, avait servi de base pour le refus d'accorder à M.Waldheim un visa d'entrée aux États-Unis il y a six ans.Le rapport a été gardé secret pendant six ans mais a été rendu public vendredi.MOLDOVA Sept tués ¦\tSept personnes ont été tuées et une huitième a été grièvement blessée dans un attentat à l'explosif perpétré hier à Bendery, dans le sud-est de la Moldova.L'explosion, survenue dans une habitation de la ville, est liée à la lutte que se livrent les bandes criminelles locales, a déclaré le chef de l'administration de Bendery, Viatcheslav Kogout.MARINE AMÉRICAINE Un nouveau patron m Le président Bill Clinton a nommé hier à la tête de la marine américaine l'amiral leremy Boor-da, commandant de la zone sud de l'OTAN ( AFSOUTH ), en remplacement de l'amiral Frank Kel-so, démissionnaire.En sa qualité de commandant de F AFSOUTH, l'amiral Boorda est responsable des opérations de l'OTAN en Bos- 1 f nie-Herzégovine < "]