La presse, 23 août 1999, Cahier A

[" 1LP0102A0823 A1 LUNDI 1LP0101A0823 ZALLCALL 67 00:54:59 08/23/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, R lundi 23 août 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ MONTRES de rabais 40%50% Une seule adresse 7139, rue St-Hubert (coin Jean-Talon) www.bijouterieleroy.com (514) 277-3127 LIQUIDATION à 2762645 115e année No 299 56 pages, 4 cahiers Théâtre Serge Turgeon: des projets étonnants pour le Rideau Vert page A12 Profil boursier L\u2019impartition l\u2019emporte page B1 Auto La nouvelle Volvo S40: la patience sera récompensée page C1 Tennis Martina Hingis détrône Monica Seles page S5 Le départ d\u2019un «géant» En 30 ans comme juge, Antonio Lamer a contribué à changer le Canada YVES BOISVERT Antonio Lamer dit qu\u2019il n\u2019a plus le « feu sacré ».Mais cette flamme l\u2019a dévoré, corps et âme, pendant 30 ans d\u2019hyperactivité comme juge.Cet enfant de l\u2019est de Montréal laisse sa marque non seulement dans les cahiers de jurisprudence, mais sur tout un pays, qu\u2019il a contribué à changer.Sa démission annoncée samedi soir, qui prend effet le 7 janvier, après bientôt 19 ans au plus haut tribunal canadien, a surpris, même si on savait sa santé moins bonne au point de soulever des inquiétudes.« C\u2019est un géant du droit au Canada », dit le juge en chef du Québec, Pierre Michaud.Le juge Lamer, âgé de 66 ans, laisse en héritage un droit criminel modernisé, plus transparent, plus respectueux des accusés et plus exigeant pour les policiers.Des idées qu\u2019il a défendues comme avocat, comme juge, comme président de la Commission de réforme du droit et finalement à la Cour suprême.Il aura été de cette première génération de juges à utiliser \u2014 et sans complexes \u2014 cet outil extraordinairement puissant et nouveau, la Charte canadienne des droits et libertés, en vigueur depuis 1982, et qui permet d\u2019invalider les règles de droit contraires aux droits fondamentaux.Voir LE DÉPART en A2 n Autre texte, page A4 La vie de ministre en prison PHOTO PC Le juge Antonio Lamer Bret frappe L\u2019ouragan atteint le Texas avec des vents de 200 km/h Greene de justesse! MARIE-CLAUDE MALBOEUF envoyée spéciale, ARUSHA, Tanzanie Dans l\u2019étroite cour intérieure lavée de soleil, les géraniums grimpent à mi-cuisse.Juste en face, sur une petite table, traînent un exemplaire du Time et du Herald Tribune.Mais il n\u2019y a personne pour les lire.Personne, car les trois portes en fer qui percent le mur tout proche ne s\u2019ouvrent pas: ce sont des portes de cellule et, contrairement aux habitudes, on les a refermées en plein après-midi sur Alfred Musema ( pense-ton ), l\u2019un des 38 hutus accusés du génocide rwandais.L\u2019ex-directeur d\u2019usine n\u2019y est pas, mais l\u2019aperçu est tout de même exceptionnel.Car après trois ans de mystère, l\u2019ONU a miraculeusement craqué lors du passage de La Presse et permis ce qu\u2019elle refusait depuis toujours: visiter son unique prison, celle qu\u2019elle a construite dans un centre tanzanien situé à trois kilomètres du Tribunal pénal international d\u2019Arusha.L\u2019ONU devait en avoir marre des rumeurs voulant que les anciens politiciens, militaires, journalistes et hommes d\u2019affaires hutus soient bichonnés dans un véritable « cinq étoiles », alors que, depuis 1996, ils dorment en fait sous des toits de tôle ondulée et à l\u2019abri de murs aveugles.Voir LA VIE en A2 n La sécurité, c\u2019est sérieux: le troisième volet de la série sur la tourmente rwandaise, à lire en page A6 d\u2019après AP et AFP CORPUS CHRISTI, Texas L\u2019ouragan Bret, le premier ouragan de l\u2019océan Atlantique de l\u2019année, a frappé le Texas hier vers 19 h locales, avec de fortes pluies et des vents soufflant à 200 km/h, et se dirigeait à une vitesse de 113 km/h vers une zone peu peuplée de l\u2019intérieur de l\u2019État.À 20 h locales, le centre de l\u2019ouragan se trouvait à environ 95 km au sud de Corpus Christi.La tempête, qui se développait rapidement, a provoqué des glissements de terrain à 18 h locales dans le peu peuplé comté de Kenedy, à environ 113 km au sud de Corpus Christi, mais n\u2019aurait pas fait de blessés, selon les autorités.Aucun dégât majeur n\u2019a pour l\u2019instant été rapporté.De Brownsville au nord de Corpus Christi, commerces et maisons arboraient des volets clos et les autoroutes menant à l\u2019intérieur des terres étaient saturées de voitures pare-choc contre pare- choc sur des kilomètres.Des vents soufflant à 200 km/h, avec des bourrasques encore plus rapides, s\u2019étendaient à plus de 65 km de l\u2019oeil de l\u2019ouragan.Voir BRET en A2 PHOTO REUTERS Devançant de justesse le Montréalais Bruny Surin, l\u2019Américain Maurice Greene a conservé hier son titre du 100 mètres aux championnats du monde d\u2019athlétisme de Séville.Greene a couru la distance en 9 sec 80, soit à un centième de son record du monde.Avec un temps de 9 sec 84, Surin a égalé le record canadien de Donovan Bailey.Après un départ du tonnerre, il a été graduellement remonté par l\u2019Américain dans les trente derniers mètres.« Je pense que j\u2019ai paniqué un peu », a reconnu le Montréalais, néanmoins « satisfait » de sa deuxième place.Nos informations, pages 2 et 3 du cahier Sports La vie après le Violon Nathalie Petrowski rencontre FRANÇOIS GIRARD D\u2019ici quelques semaines, François Girard s\u2019envolera pour la première du Violon rouge à Paris.Rien de plus normal pour un cinéaste en vue dont le film a ému des milliers de gens, récolté des douzaines de prix et fait tant au Québec, au Canada anglais qu\u2019aux États-Unis, des profits inespérés pour un film de cette profondeur.Rien de plus normal à cette nuance près qu\u2019à Paris cela fera exactement cinq ans que le petit bout de bois, couleur sang, est entré dans la vie de François Girard.Le cinéaste avait 31 ans quand l\u2019épopée a commencé.Il en a aujourd\u2019hui 36.Depuis beaucoup d\u2019eau a coulé sous les ponts dans l\u2019histoire de l\u2019humanité.Des gens sont morts, d\u2019autres ont changé de carrière ou de vie.Certains ont fait des enfants, d\u2019autres des millions.François Girard lui n\u2019a fait qu\u2019une seule chose.Toujours la même.Cinq ans à penser au Violon rouge jour et nuit, à le voir dans sa soupe, à lui parler dans son sommeil et à se réveiller dans un hôtel au bout de monde avec lui.Cinq ans à travailler avec acharnement et sans répit sur la construction de cet énorme bateau.À un point tel qu\u2019à chaque nouvelle première, François Girard est maintenant physiquement incapable de rester dans la salle de cinéma et de regarder son film audelà du générique de présentation.Le cinéaste ne s\u2019en plaint pas.De ce film qui a mobilisé toute sa vie pendant la moitié de la décennie, il est fier comme un père de son enfant.Reste que certains jours, il se demande si la vie après le Violon existe.En attendant, le cinéaste a accepté l\u2019invitation du Musée d\u2019art contemporain de Montréal d\u2019être artiste en résidence comme l\u2019ont été Robert Lepage, Marie Chouinard et Diane Dufresne.Il y présente début septembre une installation sur la paresse, le plus fascinant des péchés capitaux mais surtout, l\u2019impossible fantasme du bourreau de travail en lui.n À lire, l\u2019entrevue en page A7 PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse François Girard 131 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index B10 - immobilier B10 et B11 - marchandises B11 - emplois C8 - automobile C8 et C9 - affaires B9 Arts et spectacles A12 à A15 - horaire spectacles A15 - horaire télévision A13 Auto C1 à C7 Bandes dessinées B11 Bridge C10 Décès C11 Économie B1, B4 à B9 Êtes-vous observateur?B10 Feuilleton C9 Horoscope C9 Loteries A2 et A5 Monde B3 et B12 Mots croisés C8 et S10 Mot mystère C8 Tabloïd Sports - Les Expos S7 ÉDITORIAL De Bonn à Berlin - Frédéric Wagnière page B2 MÉTÉO Passages nuageux Max.27, min.16 cahier Sports page 16 * Laissez tout tomber pour une GM * Taux de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois.Taux de 1,9 % également applicable à la location jusqu\u2019à 36 mois sur certains modèles.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.2709934 1LP0202A0823 A2 LUNDI 1LP0201A0823 ZALLCALL 67 00:54:42 08/23/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 23 AOÛT 1999 Bret frappe BRET / Suite de la page A1 Outre les vents violents, Bret devrait provoquer dans son sillage des tornades qui pourraient faire chuter jusqu\u2019à 30 cm de pluie.L\u2019ouragan a « le potentiel de provoquer un important désastre », selon Jim Hoke, directeur du Centre d\u2019urgence hydrométéorologique du service de météorologie nationale.Il a comparé Bret à l\u2019ouragan Andrew qui avait frappé la Floride en 1992.Mais à la différence d\u2019Andrew, qui avait atteint le sud de la Floride, une région densément peuplée, Bret a frappé une zone comprise entre Corpus Christi ( 2 7 5 0 0 0 h a b i t a n t s ) e t Brownsville ( 132 000 habitants ).Les vents tropicaux soufflant jusqu\u2019à 118 km/h se déployaient cependant plus de 160 km au-delà de l\u2019oeil de l\u2019ouragan, selon le Centre national des ouragans.« En cas d\u2019ouragan, et contrairement à ce que croient les gens, ce n\u2019est pas tant la force des vents qui présente un danger, mais les inondations », a précisé un porte-parole de la FEMA, Mark Stevens.« Les vagues qui arrivent sur les côtes sont plus dangereuses », a-t-il précisé.Bret est un ouragan extrêmement compact et les vents les plus dévastateurs ne sont situés qu\u2019à une cinquantaine de km de l\u2019oeil du cyclone, selon Bill Frederick, météorologue au Centre national des ouragans ( NHC ) de Miami ( Floride ).« Cela deviendra extrêmement violent peu avant que le centre de l\u2019ouragan touche les côtes », explique-t-il.Des vagues d\u2019une hauteur de cinq à sept mètres vont battre les côtes.« On peut s\u2019attendre à de gros dégâts: arbres arrachés, maisons en préfabriqué démolies, lignes électriques abattues, érosion côtière, etc.», a-t-il prévenu.Le gouverneur du Texas, George W.Bush, a annoncé qu\u2019il allait décréter zones sinistrées les comtés d\u2019Aransas, de San Patricio, de Kenedy, de Cameron, de Willacy, de Nueces et de Kleberg.Le maire de Corpus Christi a d\u2019ores et déjà déclaré l\u2019état de catastrophe et réclamé l\u2019évacuation volontaire de toute la population alors que la Garde nationale du Texas a été mise en alerte.Les météorologues s\u2019attendaient à ce que Bret se dirige vers la côte nord du Mexique.Ayant pris la direction du sud du Texas, l\u2019ouragan a frappé moins violemment le Mexique, qui n\u2019a connu que de forts vents, des pluies tièdes et la menace d\u2019inondations mineures.Et après Bret, le continent pourrait se préparer à une nouvelle dépression venue de l\u2019Atlantique.La tempête tropicale Cindy s\u2019est en effet transformée en ouragan samedi soir.Avec des vents soufflant à 120 km/h, Cindy se trouvait hier à 725km au large du Cap-Vert.PHOTO AP Une adolescente teste la force des vents sur la jetée de Cole Park, à Corpus Christi, au Texas, alors que l\u2019ouragan Bret gagnait la côte en fin de journée hier.Le départ d\u2019un «géant» LE DÉPART / Suite de la page A1 Même s\u2019il a coutume de répéter que les juges n\u2019ont jamais demandé cette Charte, il a été un de ceux qui ont voulu lui donner tout son sens dès le départ.À ceux qui lui ont reproché d\u2019accroître indûment les droits des accusés, il a déjà répondu qu\u2019« aucune preuve n\u2019est nécessaire pour reconnaître l\u2019omniprésence de l\u2019activité criminelle dans notre société », mais « si l\u2019on veut vaincre le crime, l\u2019ingéniosité des criminels doit se heurter à celle de la police.» Lui qui disait des délais qu\u2019ils sont « le sida de la justice », était immunisé contre cette maladie.Efficacité, célérité, ce fut sa marque de commerce partout où il est passé.Nommé à 36 ans seulement à la Cour supérieure, après une carrière de 12 ans comme avocat de la défense, il a été presque aussitôt mis en charge de la chambre criminelle de ce tribunal, qui souffrait alors d\u2019un engorgement intolérable.« En quelques mois, il a fait le ménage.Au bout de deux ans, il avait fait le tour du jardin », dit son vieil ami, l\u2019avocat Jacques Bellemare, qui loue sa force de caractère hors du commun.Une assurance qui l\u2019a mené de promotion en promotion, sans souci des qu\u2019en-dira-t-on.À la Commission de réforme du droit, un organisme prestigieux rassemblant les travaux des meilleurs chercheurs juridiques, il a publié de nombreux documents qui ont contribué à faire changer le Code criminel.Certaines de ses idées n\u2019ont pas été retenues par le Parlement à l\u2019époque.mais sont ressuscitées dans ses jugements 15 ou 20 ans plus tard.Après un bref passage à la Cour d\u2019appel ( 1978-80 ), il est nommé à la Cour suprême, où il remplace le juge Brian Dickson comme juge en chef en juin 1990.« Partout où il est passé, il a été un gestionnaire exceptionnel », dit le juge Michaud.À la Cour suprême, jamais n\u2019a-t-on rendu autant de jugements et pourtant, jamais n\u2019a-t-on vu des délais aussi courts.Courts, le mot est faible; « J\u2019ai de la place la semaine prochaine, si vous voulez! » a-t-il coutume de dire aux avocats, un peu estomaqués, qui ont le privilège d\u2019aller plaider au Saint des Saints judiciaires canadiens \u2014 où les causes sont triées sur le volet.Grand défenseur de l\u2019institution judiciaire, il ne s\u2019est jamais gêné pour battre en brèche \u2014 mais en privé \u2014 l\u2019incompétence dans les rangs de la magistrature et remettre certains collègues à leur place.Il a déployé des énergies considérables à mettre sur pied des cours de formation sur tous les domaines pour les juges.« Je l\u2019ai côtoyé au Conseil canadien de la magistrature pendant sept ans et j\u2019ai été très impressionné par son leadership, confie le juge Michaud.Puis, en 1995, il a accueilli les juges en chef de 117 pays, et j\u2019ai vu à quel point il jouit d\u2019un prestige international.Après cette conférence, le Canada a reçu des demandes d\u2019aide de 50 pays pour réorganiser leur système judiciaire.Sa contribution à la justice canadienne est incalculable.» En février 1998, il déclarait que le renvoi sur la sécession du Québec, qui devait dire à quelles conditions juridiques le Québec pouvait devenir indépendant, était la cause « la plus importante » de sa carrière et peut-être de l\u2019histoire de la cour, puisqu\u2019il y était question de l\u2019existence même du Canada.Le jugement unanime de la cour, qui disait que la sécession unilatérale est « illégale » mais qu\u2019il existerait une obligation de négocier pour le Canada en cas d\u2019appui populaire clair à la sécession, a été bien accepté \u2014 officiellement, en tout cas \u2014 tant à Ottawa qu\u2019à Québec.Lui-même a signé plusieurs jugements importants \u2014 il en a signés 345 en tout! \u2014, en particulier en droit criminel, contribuant à invalider certaines dispositions du Code criminel et à créer des obligations au ministère public.En droit des médias, il a écrit en 1994 un jugement innovateur où il affirmait l\u2019égalité des droits garantis dans la Charte \u2014 ici la liberté d\u2019expression et le droit à un procès juste.Me Bellemare observe que, sous sa gouverne, la Cour suprême a été moins critiquée au Québec qu\u2019ailleurs au Canada.« Il y avait une certaine fierté chez les avocats à voir un des leurs juge en chef et cela a amené beaucoup de respect pour la Cour suprême », estime- t-il.La vie de ministre en prison LA VIE / Suite de la page A1 Elle devait en avoir marre d\u2019entendre répéter qu\u2019ils mangent « mieux qu\u2019au Novotel », ( le palace d\u2019Arusha à 130 $ la nuit ), alors que ce sont les standards internationaux qui la contraignent à servir des menus concoctés par une diététicienne.Et alors qu\u2019on ne pouvait pas les détenir au Rwanda, où les prisonniers sont si nombreux, qu\u2019ils doivent se relayer pour s\u2019étendre et sont fauchés par les épidémies.Mais les anciens leaders hutus ont beau vivre dans une « vraie » prison, ce n\u2019est pas ce qui leur a fait perdre toute leur influence de ministre, constatent ceux qui les côtoient, avocats ou employés bien placés pour le savoir.« La liberté qu\u2019on leur donne, c\u2019est une blague pour un procès de cette gravité! s\u2019exclame ainsi un fonctionnaire qui craint de s\u2019attirer des représailles s\u2019il parle ouvertement.On devrait faire comme à Nuremberg, où les détenus n\u2019avaient pas le droit de parler à personne et étaient gardés en supervision constante.Ici, on manque de personnel qualifié et il n\u2019y a même pas de caméra dans chaque cellule et corridor.» Un front commun En clair, certains craignent que les accusés manipulent leurs gardiens, impressionnés devant ces intellectuels bardés de diplômes.Déjà, l\u2019un d\u2019eux aurait même été pris à apporter un téléphone cellulaire, d\u2019autres, à relayer des messages.Et les choses risquent de se corser avec les gros procès qui s\u2019annoncent.« Il faudra bien que certains disent: j\u2019ai reçu des ordres d\u2019un tel.Ça va créer des problèmes à l\u2019intérieur, des désirs de vengeance, prévoit l\u2019une de nos sources.Il y en a qui sont capables de violence physique.Et comme les gardes locaux gagnent 30 $ par mois, tu peux en faire couper, des têtes, pour 1000 $.» L\u2019autre danger, c\u2019est la facilité avec laquelle les accusés font encore front commun.Fin 1997, une vingtaine d\u2019entre eux ont ainsi pu écrire un imposant manuscrit, Le Rwanda: quelques éléments pour comprendre le drame d\u2019un peuple, où ils nient avoir orchestré le génocide ( qu\u2019ils expliquent par la fureur populaire ) et blâment âprement la Belgique.Pour des humains À la même époque, le président et le greffier du tribunal croulaient sous les demandes communes.Des requêtes juridiques, bien sûr, mais d\u2019autres plus « dérisoires », ajoute l\u2019Italien responsable des plaintes, Alessandro Calderone.Une coupure de courant devancée de 30 minutes; Windows 95 qui déraille: même aujourd\u2019hui, la pire banalité peut créer un scandale.Rien de surprenant, sachant qu\u2019on compte trois avocats parmi les accusés et que les cellules de tous les autres sont tout aussi envahies par les recueils de droit.L\u2019an dernier, cette unité a fini par inquiéter les juges.« Ils ont demandé de séparer les accusés parce qu\u2019il y avait une circulation d\u2019information pas normale », admet l\u2019avocat Raphaël Constant, qui défend le supposé cerveau du génocide, le colonel Théoneste Bagosora.L\u2019ONU a donc été forcée de refaire ses devoirs et de diviser son complexe de 56 cellules en cinq quartiers stratégiques ( on a notamment isolé les condamnés ).Mais les membres de chaque sous-groupe se côtoient toujours dans leur petite cour intérieure ainsi que leurs salles de télé et d\u2019informatique.Ils peuvent même voir les autres accusés dans l\u2019aile des avocats de la défense, ou encore, au gymnase ( ils y pédalent, courent et se musclent sur des machines ) et en classe ( ils ont des profs d\u2019anglais et de swahili ).« Pour que justice soit faite, on veut avoir des humains en cour, pas des zombie », justifie le porte-parole de l\u2019ONU, Tom Kennedy, en évoquant le cas de l\u2019ex-journaliste Ngeze \u2014 qui a tenté de s\u2019empoisonner \u2014 ainsi que la santé fragile des quinquagénaires du groupe.« Ce n\u2019est pas une raison pour être imprudent, rétorque un pessimiste.Tu as un gouvernement au complet là-dedans.Tu pourrais les sortir et ils gouverneraient le Rwanda demain.On n\u2019est vraiment pas assez durs.» Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 914 à quatre chiffres : 0886 DEMAIN DANS LA PRESSE Volvo intègre Prévost Car et Nova Bus Nova Bus et Prévost Car étaient jusqu\u2019à leur acquisition par la suédoise Volvo Bus deux moyennes entreprises québécoises indépendantes.Depuis quelques mois, elles deviennent graduellement des rouages d\u2019une grande multinationale qui vient d\u2019acheter Scania, en Suède, et qui veut détrôner Mercedes comme premier constructeur d\u2019autocars au monde.Denis Arcand nous raconte la chronique d\u2019un changement de culture, demain dans le cahier Économie.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net La démission d\u2019Antonio Lamer comme juge en chef de la Cour suprême vous a-t-elle étonné?Prévoyez-vous faire un don pour venir en aide aux sinistrés turcs?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 23 % Non: 77 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.COLLECTES DE SANG Aujourd\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h 30; à Sainte-Anne-de-Bellevue: hôpital Sainte-Anne, auditorium, 305, rue Sainte- Pierre, de 10 h à 16 h.Objectif: 70 donneurs; à Sutton: école de Sutton, 19, Highland, de 15 h à 20 h.Objectif: 100 donneurs; à Saint-Louis-de-Gonzague: centre municipal, 140, rue Principale, de 14 h à 20 h 30.Objectif: 125 donneurs; à Val-d\u2019Or: hôtel Confortel, 1001, 3e Avenue Est, de 13 h à 20 h.Objectif: 600 donneurs.FILL06 1LP0301A0823 A 3 lundi 1LP0301A0823 ZALLCALL 67 00:51:30 08/23/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 23 AOÛT 1999 A 3 L\u2019EXPRESS DU MATIN Bourque songe à un train léger entre le Vieux-Port et les îles RAYMOND GERVAIS Le maire de Montréal, Pierre Bourque, désire améliorer le transport en commun permettant de relier le Vieux-Port de Montréal aux îles Notre- Dame et Sainte-Hélène.Participant hier à l\u2019annonce que les Fêtes gourmandes dureront un mois à compter de l\u2019an prochain et resteront un événement annuel, le maire a déclaré qu\u2019il fallait améliorer le transport en commun entre Montréal et l\u2019île Notre-Dame.« Il y a trop d\u2019activités, trop de monde qui fréquentent ces îles créées par l\u2019homme, je pense notamment au Grand Prix, aux Fêtes gourmandes, aux Feux d\u2019artifice, à la Fête des neiges, etc.Il faut améliorer les liens pour le grand public.Depuis deux ans, nous faisons beaucoup d\u2019études sur des liens possibles pouvant relier le centre-ville et les îles.Je crois qu\u2019il faut accélérer ces études, nous avons les voies d\u2019accès, la demande est là et c\u2019est très important pour Montréal », a déclaré le maire.Selon lui, un train léger, comme l\u2019Expo-Express durant la tenue de l\u2019Exposition universelle en 1967, ou une autre forme de transport en commun, pourrait être la solution.« Plusieurs études se font présentement dans ce domaine, mais il n\u2019y a rien de concret encore.J\u2019espère que les études seront toutes déposées à l\u2019automne afin que nous puissions déterminer le meilleur mode de transport à adopter.J\u2019espère alors que des décisions seront prises.Pour moi, c\u2019est très important de pouvoir rapprocher les îles du centre-ville.Cet immense pôle économique et touristique que représente le Vieux- Montréal, la Cité du multimédia, le canal Lachine, le centre- ville et les îles, doivent être rattachées ensemble.Nous avons besoin d\u2019un transport en commun, mieux adapté et beaucoup plus performant que ce que nous avons actuellement », a ajouté M.Bourque.Au moins cinq morts n Au moins cinq personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec, au cours du week-end.Hier, vers 3 h 20, à Sainte-Marie- de-Beauce, un jeune homme de 18 ans, David Longchamps- Cloutier, de Vallée-Jonction, qui se serait endormi au volant, est décédé sur la route 173.La victime a perdu le contrôle de son automobile qui est entrée en collision frontale avec une voiture qui venait en sens inverse.Hier, vers 3h, en Mauricie, sur l\u2019autoroute 40, près de Cap-de-la-Madeleine, une jeune femme de 19 ans, Isabelle Lefebvre, de Saint- Eustache, a péri lorsque la fourgonnette dans laquelle elle était passagère a fait plusieurs tonneaux dans le terre-plein central.Le conducteur se serait également endormi.Hier matin, sur le chemin Monty, à Valcourt, en Estrie, un homme de 22 ans, Émmanuel Ménard, a perdu la vie.Le jeune homme, un résidant de l\u2019endroit, a perdu la maîtrise de sa voiture dans une courbe.Samedi, vers 11 heures, à Amqui, Louise Gauthier, âgée de 40 ans, et Yoland Ouellet, âgé de 46 ans, tous les deux résidents de Saint-René, sont décédés après avoir été heurtés par un camion suite à une chute avec leur moto.L\u2019enquête est menée par les policiers de la Sûreté du Québec du poste de la MRC de la Matapédia.Incendies criminels n Trois incendies criminels ont été allumés par des pyromanes dans la nuit de samedi à dimanche à Montréal.Dans tous ces cas, les pompiers ont réussi à limiter les dégâts par leur intervention rapide.Le premier incendie s\u2019est déclaré à l\u2019arrière du Bar Vegas, 2104, boulevard de Salaberry.Un individu a été vu quelques minutes auparavant par des témoins à l\u2019intérieur du bar, puis à l\u2019arrière, où le feu s\u2019est déclaré.Quelques minutes auparavant, le même homme a été aperçu à l\u2019arrière d\u2019un garage désaffecté situé au 2707, boulevard de Salaberry, où il a allumé un incendie dans des déchets.Plus tard dans la nuit, un autre pyromane s\u2019est introduit par effraction à l\u2019aide d\u2019une échelle à l\u2019intérieur du magasin Ameublement Quintal, 5715, boulevard Métropolitain en fracassant une fenêtre du deuxième étage.L\u2019incendiaire a utilisé une torche et de l\u2019essence pour allumer l\u2019incendie.Mort violente en Abitibi n Une femme âgée de 34 ans, Ruby-Ann Poucachiche, a péri de mort violente, peu après minuit, dans la nuit de samedi à dimanche, à Rapide-Sept, près de Cadillac, en Abitibi.Selon les premiers éléments de l\u2019enquête menée par la Sûreté du Québec, une altercation se serait produite lors d\u2019une fête qui avait lieu dans un chalet de l\u2019endroit.Quel népotisme?n Le syndicat des 152 techniciens de la Place des Arts, en grève depuis le 22 juin, fait fi des accusations de népotisme portées cette semaine par le président de la PDA, Clément Richard.C\u2019est le syndicat et non la PDA qui engage les techniciens de scène, a rappelé M.Richard, se demandant s\u2019il est normal que le syndicat engage des membres parents entre eux dans 40% des cas.Le porte-parole de la section locale 56 de l\u2019Alliance internationale des employés de scène et de théâtre, Bruce Johansen, estime que ces déclarations traduisent une méconnaissance de l\u2019industrie culturelle où, dit-il, les liens de parenté sont très fréquents, « à commencer par les organisations des principales compagnies résidantes ».Suspects arrêtés n Deux jeunes hommes âgés de 18 et 20 ans ont été arrêtés mercredi soir par la police de San Jose, au Costa Rica, en rapport avec le meurtre de Joseph André Côté, un homme de 57 ans, originaire du Québec, qui vivait dans ce pays depuis un an.Côté a été battu à mort par ses agresseurs dans son logement de la capitale costaricaine, en Amérique centrale.Le vol semble être le mobile du crime puisque des objets appartenant à M.Côté ont été retrouvés par les policiers dans le logement d\u2019un des deux suspects.Photothèque La Presse © Durant la tenue d\u2019Expo 67, l\u2019Expo-Express reliait La Ronde, l\u2019île Sainte- Hélène, l\u2019île Notre-Dame et l\u2019Autostade via le pont de la Concorde.Les transferts déplaisent aux patients de Notre-Dame CHRISTIANE DESJARDINS La crise vécue depuis quelque temps à l\u2019hôpital Notre-Dame est loin de se résorber.En plus des infirmières en colère parce qu\u2019elles doivent faire du temps supplémentaire obligatoire payé à temps et demi, voilà que c\u2019est au tour de certains patients d\u2019être en rogne parce qu\u2019on les transfère ailleurs.Depuis la semaine dernière, les autorités ont en effet transféré des patients pour soulager la pression.Daniel Davignon, qui subit des traitements d\u2019hémodialyse à Notre-Dame, à raison de trois fois par semaine depuis quatre ans, est un de ceux-là.Vendredi, on l\u2019a informé qu\u2019il devrait se rendre à l\u2019hôpital St.Mary\u2019s pour recevoir son traitement du samedi.Originaire de Saint-Hubert, l\u2019homme de 42 ans affirme être tout perdu dans Montréal, surtout quand il y a des travaux.De fait, le samedi, il n\u2019a jamais trouvé l\u2019hôpital St.Mary\u2019s, si bien qu\u2019il a sauté son traitement.« Il était 19 h 30, mon rendez-vous était à 18 h 30 et je n\u2019avais pas trouvé la place.Je bouillonnais dans mon camion.Je suis retourné chez moi en beau maudit, et j\u2019ai passé une mauvaise nuit », dit-il de son lit d\u2019hôpital.« Dimanche (hier) matin, j\u2019avais de l\u2019eau sur les poumons.J\u2019ai téléphoné à Notre-Dame et on m\u2019a trouvé une place.Je suis habitué ici, j\u2019ai toujours eu de bons soins, et j\u2019appuie les infirmières à 100 %.Elles n\u2019ont pas d\u2019affaire à faire du bénévolat, on n\u2019est plus en 1940 ».Quatre femmes, dont les maris étaient en train de subir leur traitement de dialyse, ont aussi indiqué à La Presse qu\u2019elles souhaitaient de tout coeur que leur époux ne soit pas transféré.« Ils sont habitués ici, ce serait un stress de plus pour eux.Les infirmières, on le constate bien, sont épuisées.Qu\u2019ils leur donnent donc le temps double.Qu\u2019est-ce qui va coûter plus cher au bout de la ligne, le temps double ou tous les problèmes qu\u2019on connaît présentement », dit Marlène Rashella.Les infirmières en hémodialyse, elles, en avaient aussi gros sur le coeur.Elles sont contre le transfert des patients, même si cette solution vise à alléger leur travail.« Ça ne s\u2019est jamais vu des transferts à Notre- Dame, c\u2019est la première fois qu\u2019ils font ça.Qu\u2019ils paient le temps double, qu\u2019ils affichent des postes, qu\u2019ils fassent en sorte que la profession soit attirante », dit Francine Forest.« Qu\u2019est-ce qu\u2019on fait avec le fromage quand il est rare ?On l\u2019augmente.C\u2019est la même chose », lance une autre infirmière.La direction de Notre-Dame a refusé de commenter la situation hier.Son porte-parole, Gérard Cellier, a indiqué qu\u2019un communiqué serait émis aujourd\u2019hui.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Daniel Davignon tient à poursuivre ses traitements d\u2019hémodialyse à Notre-Dame.30000 personnes à la Fête des enfants CHRISTIANE DESJARDINS Avec 30 000 visiteurs, la première Fête des enfants de Montréal, qui se déroulait hier au parc Maisonneuve, a connu un succès inespéré.Presque trop, de l\u2019avis de parents qui ont dû faire la file pendant des heures avant que leur chérubin n\u2019ait accès aux immenses jeux gonflables, l\u2019attraction numéro un pour les enfants.« J\u2019attends depuis une heure et demie, et je suis rendue ici, confiait une mère de famille en regardant la file d\u2019une centaine de personnes qui la précédait encore.Je pense que si ça continue, je vais vendre ma place », a-t-elle ajouté en rigolant.« Les enfants veulent tous y aller, mais ils ne sont pas patients.C\u2019est gratuit, mais on paie pour.en temps », de dire une autre mère de famille qui venait de se mettre à la queue d\u2019une autre file.Malgré ce petit contretemps, l\u2019ambiance était bonne, la température était idéale, et les enfants ont pu s\u2019en donner à coeur joie dans l\u2019immense parc Maisonneuve.Outre les jeux gonflables, il y avait des spectacles, des kiosques d\u2019information, de l\u2019animation, de même qu\u2019une foule d\u2019ateliers auxquels pouvaient participer les jeunes.Et, avantage de taille, c\u2019était gratuit et il n\u2019y avait pas de vente de « bébelles », comme on en retrouve maintenant dans à peu près toutes les manifestations qui s\u2019adressent aux enfants.C\u2019est le maire Pierre Bourque qui a lancé ce projet pour commémorer le 10e anniversaire de la Convention relative aux droits de l\u2019enfant des Nations unies.Il était heureux des résultats hier.« C\u2019est un grand succès et il va falloir penser à agrandir l\u2019année prochaine, parce que ça reviendra à tous les ans.Ça marche très bien, c\u2019est un véritable cadeau pour les enfants », a-t-il dit.De 700 à 800 bénévoles de même qu\u2019une centaine d\u2019employés ont oeuvré à cette fête qui était organisée par la Ville de Montréal et le ministère des Affaires municipales et de la Métropole, en collaboration avec CINAR.Le coût de la fête est évalué à 150 000 $, a indiqué Yvon Quintal, directeur des programmes de l\u2019événement.Quant aux jeux gonflables, ils devraient apparaître de façon récurrente dans les manifestations organisées par la Ville de Montréal, puisque celle-ci les a achetés à la Chine pour une somme de 50 000 $.« On en a acheté quatre, mais on en a eu deux gratuits », a expliqué M.Quintal.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Les immenses jeux gonflables ont été l\u2019attraction numéro un à la Fête des enfants, hier, créant même des files d\u2019attente tout aussi immenses. A4 I Qui remplacera le juge Antonio La m YVES BOISVERT Le départ d'Antonio Lamer ouvre deux postes du même coup : d'abord un des huit juges de la Cour suprême héritera du titre de juge en chef du pays \u2014 ce qui en fait, selon la Constitution, le remplaçant du gouverneur général.Ensuite, il faudra nommer un juge pour le remplacer au plus haut tribunal.Traditionnellement, trois des neuf juges de la Cour suprême sont issus du Québec ; trois autres de l'Ontario, un de l'Ouest, un de la Colombie-Britannique et un des provinces atlantiques.Pour ce qui est du poste de juge en chef, deux critères sont traditionnellement mis en évidence : celui de l'ancienneté et celui \u2014pas toujours respecté \u2014 de l'alternance.Le tour est venu de nommer un juge du Canada anglais.Quand le juge en chef Bora Las-kin est mort, en 1984, ce n'est ni un francophone, ni le plus ancien qui allait le remplacer, mais plutôt Brian Dickson.Il était cependant le plus éminent candidat et son leadership intellectuel ne faisait aucun doute.Cette fois-ci, les plus anciens sont les deux autres Québécois à la cour : Claire L'Heureux-Du De et Charles Gonthier, âgés de 71 et 70 ans respectivement.Eux exceptés, la plus ancienne à la cour est Beverly McLachlin, 55 ans, originaire de Colombie-Britannique.Elle Cbi pci*,Lîc CGïïuïic là favorite à la succession du juge Lamer depuis plusieurs années.Décrite comme « inclassable » idéologiquement, c'est-à-dire ni conservatrice, ni particulièrement « libérale », elle jouit d'une bonne réputation.Plusieurs soulignent le fait qu'elle deviendrait la première femme juge en chef du Canada.Certains lui préfèrent Frank Ia-cobucci, 62 ans, nommé peu de temps après elle.Ancien doyen de la faculté de droit de l'Université de Toronto, ex-sous-ministre de la Justice à Ottawa, juge en chef de la Cour fédérale jusqu'à sa nomination en décembre 1990, on vante ses grandes qualités intellectuelles et personnelles.Si elle n'était une « nouvelle » à la cour, Louise Arbour, qui entre en fonction dans deux semaines, aurait été une candidate, vu son leadership moral et intellectuel unanimement reconnu.Mais elle n'aura que quatre mois d'expérience à la Cour suprême au mois de janvier, quand le juge Lamer quittera.Quel Québécois ?Les juges de la Cour suprême sont ie pius souvent issus des rangs des cours d'appel des provinces, mais il arrive que des professeurs d'université ou des avocats remarquables soient nommés « directement ».Ci]-:-\u2022 J~ 1 - -j '-1 ent des postes-clés dans divers secteurs de industrie et font appel au collège pour combler leurs besoins en personnel.Prochains cours Les prochains cours de jour débutent le 23 août et le 21 sept.Les cours du samedi débutent le 11 septembre et ceux du soir, le 13 septembre.Collège April-Fortier En quelques mois, le collège April-Fortier vous permet d'acquérir une excellente tor- Nous vous offrons aussi la possibilité de suivre le mation technique et une attestation d'études programme de jour en anglais à partir du collégiales sanctionnée par le ministère de 21 septembre et du 13 septembre (soir).l'Education du Québec.^ Il est important de vous inscrire tôt si vous désirez Ce programme vous permet d'obtenir de vous prévaloir du programme de Prêt et Bourses, t'aide financière du service des Renseignements Pour recevoir de la documentation ou prendre rendez-vous avec un conseiller Bourses du gouvernement du Québec, même en cours du soir et du samedi.I Depuis 1979, le collège offre une formation hautement reconnue par l'industrie du voyage.C'est la plus importante école privée spécialisée dans le domaine du voyage au Québec.Le programme est divisé en 11 cours pour un total de 570 périodes.Vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel, le jour, le soir où le\" samedi.\" _\"_ 521-1600 ou 878-1414 Pour plus d'information, venez nous visiter au canal TVA, le lundi 23 août à 23 h 59.Pour connaître les autres heures de diffusion, s.v.p.nous téléphoner au : 1-88S* 878-1414.Joe Clark admet que les choses sont plus difficiles au Québec Presse Canadienne RICHMOND 1 Reconnaissant que la reconstruction du Parti Progessiste-Conservateur est plus difficile au Québec que dans les autres provinces canadiennes, le chef du parti, Joe Clark, entend mettre les efforts nécessaires afin de regagner la confiance des Québécois en vue des prochaines élections.« La reconstruction du parti est moins rapide au Québec qu'ailleurs au pays, mais nous avons espoir de pouvoir regagner la confiance des électeurs québécois, a t-il déclaré samedi, à l'occasion de son passage à Richmond, dans les Cantons de l'Est.Nous disposons d'une bonne base de militants dans certains comtés et je serai très présent au Québec dans les prochains mois.Il y a à nouveau de l'avenir pour le parti Conservateur au Québec », croit M.Clark.Le chef du parti Progressiste-Conservateur était en visite dans la circonscription fédérale de Richmond-Arthabaska, en fin de semaine.Accompagné de son épouse, Maureen McTeer, et du député André Bachand, le chef conservateur a visité Asbestos, vendredi soir, et Richmond, samedi matin.Il a profité de son passage pour rencontrer des élus municipaux et des membres des associations conservatrices de la région, en plus de prendre des bains de foule, comme lors du défilé du Festival des Gourmands.Il s'agissait d'une première visite de M.Clark dans cette circonscription et « il a eu; droit à un bel accueil partout où nous sommes allés », a souligné le député Bachand, qui revenait du caucus d'été des députés, tenu à Saint-Jean, Terre-Neuve, la semaine dernière.Louise Harel dira oui aux j fSvBiluiCâîiûiiS du FRnrnu UEKNIEKE U1HNU CETTE SEMAINE Pour profiter spécial annuel Met»© RAITEMEIMT COMPLET POUR SEULEME \\ Sort 10$ de rabais sur le prix régulier de 66.95$.ïlipiiii?\u2022garages marqués U tf\"n \u2022 sont recommandés S CAA-Ouébee 'Montréal NDG : 514 488-7300 «*Aipi : 514 356-1519 \u2022 'Longueuil : 450 651-5531 «Laval : 450 668-9883 \u2022 Pierrefonds : 514 685-5055 kwwj