Le progrès du Golfe, 25 octobre 1963, vendredi 25 octobre 1963

Hi b 1 i o tiie que tld 1 Hôtel üu Gouvernement, Québec.1-1- Lé,.,islatur CL It 64 Se conseil d orientation économique sera reçu à cabano I-a ville de Cahano, renommée pour sa large hospitalité, sera le siège, samedi et dimanche, des assises annuelles du Conseil d'O-ricntalion Economique du Bas St-Laurent.Elle s’apprête, avec entrain, à recevoir tous les délégués de cet organisme et tous ceux qui voudront, même à titre d’obseï valeurs, participer congrès.C'est Son Honneur le Emilien Morin, leurs du COE du BSL qui présidera tout le congrès.La bienvenue sera donnée par le président du Conseil d’Orientation Economique M.François Vinet, de Matano, du trésorier et du MM.Henri Têtu, de Rivièrc-du-Loup.et Raymond Madore, C.A., de Mont-Joli.PRO GRE/ RIMOUSKI m 25 octoki c 1963 /- au nam maire l'un des direc- 59c année (1904) m du GOLFE m No 30 avant les rapports secrétaire Le numéro : dix cents @ la maire Morin naux vis-à-vis la planification provinciale.Au programme de dimanche après-midi, on note : I.— rap- port du président du COE, M.Vinet.sur les opérations de l'année 1962-63 ; 2.— du rapport agricoles de la St-Laurent par l’économiste M.Jean-Marie Martin.Aussi, les allocutions du député provincial du Témiscouata, M.le Dr Antoine Raymond, du député fédéral de Rivière-du-Loup-Témiscouata, M.Rosaire Gendron.et de l'honorable Alcide Courcy, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.Les agapes de clôture sc tiendront à G h.30.LA SITUATION DANS LA REGION-PILOTE les agronomes de la région honorent quatre confrères 1.après-midi de samedi corn-P'J le des exposés su la situation dans la région-pilote St-Laurent-Gaspésie-Iles Madeleine par : a) Me Georges-Henri Dubé, N.P., président du Bureau d'Aménagement de l'Est du Québec ; b) M.Lucien Parent, agronome, sur les aspects bio-physiques de la région avec les caractéristiques du milieu naturel ; c) M.François Poulin, économiste, qui parlera des aspects économiques, et M.Guy Couiombe, sociologue, des aspects sociologiques.A 3 heures, les trois a mena-gistes du BAEQ parleront des structures de ce service.Le soir, à S heures, le délégué industriel pour le Bas St-Laurent et la Gaspésie, M.Martin Caron, traitera du rôle des conseils régio- » isrr: l Lamatur.Bas de la présentation sur les problèmes région du Bas La filiale bas-laurentiennc de P/COPO.S DU PRESIDENT la Corporation des Agronomes de la province de Québec rendait ment fertile hommage, lundi soir, par des agapes et une soirée sociale, à quatre agronomes du Bas du Fleuve, dont l’un, M.Lionel Leblanc, de New-Richmond, comptait vingt-cinq années de profession agronomique, et les autres MM.Edmond Cou- du comté, deux jours avant la turc, Roland Leblanc et Lucien célébration de son 2ôe anniver- B suite à la page 2 Roy, un quart de siècle de vie sa ire de mariage avec celui des conjugale.publiâmes du jour, MM.Couture, La manifestation d'amitié se dé- Leblanc, Roy et Leblanc.Depuis, roula à l’Horizon Bleu et était les changements se sont succédés: animée, pour le banquet, par le permutation de M.Edmond Cou-nouveau président de la section turc à Mont-.loli en remplacement régionale Monlmagny-Gaspé de la de l’agronome de comté qui prend Jg Corporation des Agronomes du sa retraite (M.Wilfrid Chamber- SS Québec, M.Paul-Emile Côté, et | land), le dé paît imminent pour 3| pour la soirée par le nouvel agro- ; Montmagny de M.Roland Le- El nome du comté de Rimoutiki, M.blanc, le président de la section ” Paul Piourde, de St-Malhieu.; régionale de la Corporation ; la La plupart des quarante-deux nomination de M.Paul Piourde [%.agronomes du Bas St-Laurent de comme agronome de comté à Ri-la section bas-laurentiennc, ac- ; mouski ; le départ de M.Maurice Pç,v compagnés de leurs épouses, é- Lamarre, promu à l'Office du y-uai (aient présents.Drainage à Québec.IBBE Avant la présentation des cal/année 1963 fut particulière-j dcaux aux héros du jour, et à en événements au leurs compagnes, à qui on rendit sein de la Corporation des Agio- un hommage vibrant d’admiration nomes du Bas du Fleuve.Cette et de fraternelle affection, M.Conception.qui devait avoir lieu, té brossa, en termes aussi spiri-en février, fut contremandée par quels qu'humoristiques, la biogra-le décès subit de M.Arthur Rioux,1 phie des quatre jubilaires, signa-de regrettée mémoire, l'agronome POURQUOI LA GASPESIE N’EST PAS UN PAYS COMME LES AUTRES?PARTICIPANTS INVITES AU CONGRES D'Ottawa.les sous-ministres des forêts et de l’agriculture, MM.L.-Z.Rousseau et S.-J.Cha-gnon, J.-R.Pelletier, directeur adjoint de TARDA, les députés Rosaire Goudron et Gérard Ouel-!et, M.Edouard P.Cyr, sénateur de l'Etat du Maine, Madawaska ; de Québec, les honorables René Levesque et Bona Arsenault ; aussi M.Auguste Mailloux, de La Pocatière, Lionel Oucllet, du Service des Etudes Economiques au Ministère des Richesses Na-turéfles, M.P.-A.de Cap-aux-Meules, MM.Russell Keays, vice-président du C.R.E.-G.I.M.Voces.SÏY 7 \j iâl i; M?% i :'i * lit ut .ta?: i ÿ*xC~' mi i % H* 3k -> \i 'Y.Z ' ! ' ; .n .1 JVj i 11.f r; ii âl i g i !: Beau ch es ne.# f ! .¦ de Gaspé, M.Sid B.de Ste-Anne-des-Monts, Me Claude Jourdain, de Cap-Adrien Babin, de Caplan, Cap-Noir, i 1 SK : -.;/4£ i & Chat.Jcnn-Mnni'e Jobin.de John-A.Bracket.di 15 tîviere-au-Bélanger, président du Conseil d'Am.:nageaient et d’Expension de la Côte du Sud.Pocatière, MM.R.Belle-feuilles.de la Faculté d’Arpentage de Laval, André La fond et Edgar Porter, de l’Université Laval.Pierre-Yves Pépin, attaché au C.O.E.Q., Montréal.Armand Dubé, du Ministère de l’Agriculture et de la Colonisation, M.Yves Dubé, professeur à la Faculté des Sciences Sociales à Laval, M.A.-C.Murray, de Cabane, gérant de Fraser Co.y, Renard, EOE.v / K j// |V>Î m M.et Mme Lucien Roy, M.et Mme Edmond Couture, M.et Mme Roland Leblanc, de Rimouski, qui comptent 25 ans de vie matrimoniale, M.et Mme Lionel Leblanc, de New-Richmond, honorés, lundi soir, par leurs confrères, les agronomes de tout le Bas St-Laurent, à des agapes à l’Horizon Bleu.M.Leblanc (à l'extrême droite), oeuvre dans la profession agronomique depuis quart de siècle.H m un (Photo Rita Chevron) CHEZ LES DETAILLANTS EN ALIMENTATION Présidence à M.Georges Michaud * L’Association des Détaillants en Alimentation du lias St-Laurent tenait ses assises annuelles, à Mataue j dimanehe dernier.1 m i ; M .JBB mm - i < ¦ i A ,4 • i .tr >.xv Les congressistes s'intéresse- I rent vivement aux exposés de I techniciens de l’A.D.A., au ni- I veau provincial, MM.Roland t Drapeau, spécialiste en épicerie, l Jean-Louis llénaull, spécialiste I en viande.Lucien Rouleau, spé- I ciaiistc en fruits et légumes.g Le thème du congrès LA 1 COMPETENCE CLEF DE VO- I TRE SUCCES donna lieu à des * échanges d’opinions, après les causeries de MM.Drapeau, llénaull et Rouleau, qui avaient donné des directives, appuyées de témoignages et tic statistiques, en incitant les congressistes à être à la page pour suivre l’évolution et répondre aux besoins d'une clientèle mieux F v IM ¦¦ ¦A ffiar' g Ski % M r m € ¦ \ 4 ÊÀ : T,% : v: m régional pendant la dernière année, siégera au bureau de direction comme président ex-ofl’icio.Après la réception civique offerte par la Ville de Matane, des agapes et une soirée récréative clôturèrent la journée.dents MM.Maurice Bernier, de T.Rioux, de Trois-Pistnics, Phi-Matanc, Origêne Belzile, de Ri- lippe St-Amand, de Lac-au-Sau-viêrc-du-Loup.M.Germain Pel- mon.Paul Couture, de St-Donat, leticr, de Mont-Joli, agira com- Georges Robitaille, de Les Même trésorier et M.Marcel Blais, cliins, Raymond Dezrosicrs, de de Rimouski, comme secrétaire.Matanc.Les directeurs seront MM.J- avertie et plus exigeante.A l'issue des délibérations, les délégués confièrent le fauteuil présidentiel de la section du Bas St-Laurent de l'A.D.A.à M.Georges Michaud, de Rimons-ki.Agiront comme vice-prési- M.Guy Bouchard, président LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DEUX RENSEIGNEMENTS superbe bracelet en argent avec l'inscription, il l'intérieur, rappelant le jubilé d'argent.Tour à tour, MM.Leblanc, Roy et Couture portèrent la parole.10.00 Ouverture du bal par le j POURQUOI Colonel Brillant.1.00 Parade du Chef.2.00 Buffet.•! 00 O Canada.LI |fm UTILES LA GASPESIE ?(Suite tie la 1ère page) hint les faits saillants d’une vie au service de la communauté régionale agricole, et les traits caractéristiques aussi bien de l’époux que du père de famille, fè.e au bai un caractère vraiement I ! .’ambiance était joyeuse.On mit l’accent sur le caractère Rappelons que le lendemain, les combattit de M.Landry, son attachement fi la vie terrienne, son amour de la Gaspésie, son travail recherches dans la grande culture pour faire perdre à ce coin de province son défaut moins favorisée, tâche de trouver, de terre sous-développée.Mili- par son travail, les revenus suffi-1 tant acharné pour la coopération sauts pour lui faire aimer la pro-J j dans tous les domaines, M.Lan- fussion terrienne.En choisissant | j dry garde l’espoir de voir la Gas- la profession terrienne, je voulais g | pésie sortir de son marasme, mai- garder les Gaspésicns au sol.Pen- dant 2f> ans de travail obscur, M.Côté offrit la bague tradi-! souvent incompris, un comporte-» I domicile, portant l’écusson de la ment parfois insolite, je n’ai pas gy j Corporation, à M.Landry.MM.perdu espoir de trouver les rai-I Couture, Leblanc et Roy recc-, sons pourquoi la Gaspésie n’est ! vront, à brève échéance, boutons pas comme les autres.Avec les de manchettes et épingle â era- agronomes, mes collègues, nous | va tes aux armoiries de leur Cor- réussirons sûrement â faire ren-j poration.Les épouses des qua- dre â la Gaspésie ce qu elle peut j tre jubilaires se virent offrir un donner." •v’tS 1 00.57 06.59 12.32 10.15 02.10 08.23 13.47 20.37 03.32 09.41 15.19 21.55 04.34 10.40 16.36 22.57 4.9" 8.7" 5.3" 10.8" 5.0" 8.8” 29 05.27 11.29 17.36 23.49 06.09 12.13 1 S.29 00.35 06.49 12.55 19.14 3.6" I _ j 11.4" 3.5" 12.5" 2.8" 12.6" 2.4" 13.2" 2.1" 13.9" ven.mar.v w •y 26 30 sam.mer.5.5" 10.7" 4.9" A 31 jeu.dim.9.2" I 5.3" 1.3" 11.1" J 2.8 4.3" « km.10.2" * 3 m V L’abbé Philippe Blais, du Service des Pêcheries provincial, vient d'obtenir de l'Université de Monica: une maîtrise en éludes slaves avec grande distinction.Blais i eccvait son parchemin, le samedi 19 octobre dernier, lors de la collation des grades d'automne à l’Université.Félicitations! P 4.6" 1 r< * Lucien Berlin est revenu de chasse avec un orignal .photo de la bête visible à son magasin .Vr L'inauguration de LA CIGOGNE a donné lieu à une jolie * “Charlie" Belzile, de LA réception, présidée par la char-MENAGERE, était à Gagnon, en mante propriétaire de ce nouba de semaine, pour y jeter les veau salon pré-natal, Mme CEmbases d’une Coopérative de con- de Côté .sommation.* Réunion importante, vendredi dernier, de la direction du Club des Journalistes du Bas St-Laurcnt - Côte nord, sous la présidence de Laurent Laplante, notre confrère de I AQUILON, à Hauterive.* Politique de grandeur au Conseil municipal.Suggéré par le conseiller Victor Lepage que les contenants de frites, utilisés rue St-Germain.soient désormais "comestibles ”(?).Les oiseaux de mer les engloutiraient tous, la propreté des lieux serait respectée.et l’affluence des goélands se traduirait par une .affluence égale de touristes ! Reste à trouver les contenants comestibles.* Pierre-Paul Rouleau, qui était technicien à l'emploi de C.JBR-TV à St-Eabien, vient de passer au service de Québec-Téléphone .* Jules Hébert n'est plus à l’emploi de Nordet Sport.son remplaçant comme voyageur n'est pas connu .* Attendu que Lionel Gagnon a besoin de tout son terrain pour des travaux d'agrandissement à sa maison le poste ” de Taxis 3377 est maintenant ; déménagé près de la Pharmacie St-Germain .la I RS , ¦ : Douce amie, pour le plus grand plaisir des auditeurs .I ?r.Fi b RENNOIS % zd ii emn do jour hum SPOT-O-QUIZZ Les Administrateurs professionnels présents ont élu à cette réunion un exécutif provisoire du nouveau chapitre du Bas St-Laurent.Cet exécutif se compose de messieurs Julien Thuot, président, Raymond Si rois et Jacques Plante, directeurs, et Lionel Lavoie, secrétaire.Je vous propose un petit concours facile, honnête et bien : /«SSSi ¥¦( k % #4 ^ / >UP f! O/ f.A ' - V c ' -wovi'1 s ISM M « $ 9 1% 0 h; s?rt ; " ,P i û û x- Vente, location et réparation de machines à écrire, machines à additionner.L'Imprimerie Gilbert RIMOUSKI O 6 .U5 d o cLDtLh :• OlJ UN PRODUIT DE CHÊZ NOUS A.# UN PRODUIT MOLSON mm - y.WWrt ¦'X’X'I î | tE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE CINQ LA MUSIQUE Une saison nouvelle au concert de paur a la société w.1 â leurs, cette même salle ne nous était apparue l'une des plus indisciplinées qui se pouvaient entendre.Des auditeurs en retard, Mont Orford, l’été dernier, n’a pas accordé de premier prix.Trois finalistes s’étaient néanmoins distinguées, dont Mlle Gloria Richard, qui obtenait le second prix, cl Mlles Joscphte Clément et Silvia Saurettc qui furent engagées pour la tournée trans-canadienne.Le circuit du Saint-Laurent inférieur sud — a été confié à Joscphte Clément, mezzo-soprano de Montréal.Autre précision, indispensable : cette chanteuse est tou- jours étudiante, à Vincent d'In-dy, et la tournée des "gagnants", des J M C, n'autorise évidemment pas les chroniqueurs à parler de ces jeunes artistes comme s'ils étaient déjà dans la carrière.Le récital de Joscphte Clément était quand même intéressant.Il nous a permis d'entendre deux airs de Gluck (dont le célèbre “J'ai perdu mon Eurydice", d'Orphée).des mélodies de Fauré et de Duparc et deux airs d'opéras italiens.A la reprise, des folklores de plusieurs pays, dont la chanson acadienne "Partons, la mer est belle ." Et, en rappel, un hommage sympathique rendu par l'artiste à deux auteurs rimouskois • c’est-à-dire "Ma dance amie", des abbés Perreault et Paré, l’une des belles chansons gagnantes du récent concours de Radio-Canada.t.if pour commencer, au parterre comme dans les galeries, et que les chanteurs ont regardé patiemment Quand nous voyons lus chanteurs de Leonard DePaur consciencieusement s'appliquer à rendre l'accent et les particularités des folklores africains, nous pensons eu' n dépit de leur similitude (' aspect, les Américains du Nord qui chantent devant nous et les Africains des nations nouvelles d >r.t ils interprètent les chants tribaux n’ont pas jyand-chose en commun.Et je su s persuadée qu'il leur fallut autant d'efforts pour mémoriser et niait riser ces chants que pour les cinq chansons de Brahms qui ouvraient leur concert à Rimouski.Ceci dit.et ayant rendu aux choristes d DcT.un l'hommage qui convient, pour le rajeunissement notable de leur répertoire, je pense que c'est encore les Spirituals oui m’ont un - fois de plus émervi liée.Entendez bien que c't : là l'expression d'une préférence, d'un goût bien personnel.car l'ensemble DePaur possède de telles qualités, leur directeur est un tel perfectionniste qu'ils pourraient sans aucun doute, et sans doute le font-ils à l'occasion, aborder un répertoire tout différent et continuer d'y exceller.En lisant par exemple au programme que Leonard de Paur a choisi pour devise une opinion de William Byrd, mettant au-dessus de tout la voix humaine comme instrument de musique, je songeais que devant d'autres auditoires, les chanteurs doivent inscrire justement de la musique anglaise à leur programme, du William Byrd, mais aussi du Purcell et du llaëndel.A Rimouski, et le succès qu'ils ont remporté témoigne de la sûreté de leur jugement, ils ont préféré, sans rien négliger de leurs préoccupations artistiques habituelles.donner des airs colorés, des chansons qui se prêtaient bien aux effets de style et à certaines trouvailles d'exécution.Une salle comble, la plus vaste qu'ait jamais rassemblée la Société de Concert, a fait aux chanteurs de De Paur une ovation prolongée.X m s'installer pendant trois bonnes minutes ; le bruissement incessant des programmes, la toux de l'automne qui n'avait pas la justification du climat puisque l’air extérieur était estival, et finalement, comme aux premières heures des concerts à Rimouski, des gens qui s'obstinent à applaudir les hymnes nationaux : O Canada, à l'ouverture, le God Save the Queen, en finale.Il peut sembler lassant de devoir répéter ces indications élémentaires mais si l’on exige tant des artistes, on doit penser que la salle qui vient les entendre tém lignera elle aussi d’un peu de talent, au moins pour écouter dans un silence religieux.Vi v'm m rive * y j I ¦ V J >>• g8W11 /.Rl f- ¦ ¦a s K Sr * 7 - t & '% vy !?Æ T?¦ • •v t • ?.nits u i a ; % Une Soirée Viennoise sera présentée à l'Heure du Concert, le ill octobre, sur le réseau français de Radio-Canada.Ce sera la première fois que des compagnies de téléphone commanditent un programme produit pur le réseau français.Ce programme, l'un des rares à être produits en français de Montréal et retransmis sur le réseau anglais, sera présenté dans les territoires desservis pur les commanditaires suivants: Manitoba Telephone System.Québec-Téléphone, Neiv Brunswick Telephone Company Limited et la Compagnie de téléphone Bell du Canada.La réalisation, nu réseau français de Radio-Canada, sera signée Pierre Mercure, l melis que Henri Bergeron et Bruce Marsh seront les annonceurs.Willi Boskovsky.premier violon de l'Orchestre symphonique de Vienne, dirigera alors l'orchestre symphonique de Radio-Canada : I artiste invitée sera le soprano Elizabeth Schwarzkopf, du Metro-pilitan.L'orchestre exécutera plusieurs oeuvres de Strauss, dont : Delirium Waltz, Jockey Polka et la marche Radetzky : la Belle Galathée.ouverture de Von Suppe : Tales of the Vienna Woods, de Johann Strauss fils, et Villia, de la Veuve Joyeuse, de Franz Lehar.01 En solo.Miss Schwarzkopf interprétera Wiener Blut, Stein ni du bos, Rosen in Tirai.Im chambre séparée et Vienne, Vienne, ville de mes rêves.z>i- A AST < Ji 5t Joscphte Clément possède une voix superbe, assez bien contrôlée, et des dons dramatiques évidents.Elle est à son aise dans F entendre dans du t I ; 1 et I opera Rossini et du Verdi augmente la tristesse des amateurs cana- diens devant l'absence de maisons "nationales” d'opéra au Canada.Une recrue comme Mlle Clément, dans toute autre grande ville d'Europe ou d'Amérique, serait déjà sur la voie du succès.Moins à l'aise dans le lied ou la mélodie française, Joscphte Clément a honnêtement donné Après un rêve, de Fauré, mais assez faiblement l’admirable et poignante Phydilê.de Duparc.Il faut néanmoins la féliciter chaleureusement pour l à propos de ses commentaires et sa remarquable simplicité.Bon début : mais nous verrons certainement mieux encore au cours d’une saison extrêmement prometteuse ! 1 josephte aux j mc clement Pour son concert d'ouverture, la section locale des Jeunesses Musicales du Canada présentait la tournée "des gagnants" .C'est ainsi qu'il faut désormais nommer ce précieux apport à la vie musicale canadienne, issu du concours national et annuel de musique lancé, il y a trois ans, par Gilles Lefebvre.Précisons toutefois que le concours de chant qui s'est tenu au LA TÉLÉVISION Une malheureuse de Louis-Georges “indiscrétion Carrier ° Bonne réaction, et même réaction louable, dont nous ne saurions dire que du bien si, par ail- I.HI.L’événement me paraissait assez important pour que je veuille être au rendez vous à tout Un téléthéâtre de Louis- voulait l’auteur — mais en même temps affreusement standardisé.Plus d'un téléspectateur aura sans doute regretté les excès d'un décorateur qui en a "remis", mais ce n’était pas là le plus grave.Que penser, en effet, d'une femme seule qui garde en bonne place de son appartement une large photo d'elle?sans retenue ?narcissisme convenait sans doute au personnage qu'a voulu poursuivre "l'indiscret " niais on nous permettra de penser qu’elle n'a pas aidé à nous le rendre sympathique.Je reviens néanmoins sur le monologue de ce curieux essai.Il était d'une telle platitude, et souvent d'une telle niaiserie, que le spectateur le moins difficile ne pouvait qu'en être affligé.Je n’ai pas davantage apprécié les séquences “au ralenti", de même farine que les ralentis d'Elizabeth, d’Andrée Thibault, mais que ne maîtrise pas suffisamment la télévision d'état.(Un bon conseil : revoir le film de Jacques Demy, Lola, pour être efficacement renseigné sur le procédé, quand il est réussi.) Enfin, ce piètre échantillon de nouveauté dramatique m’a immensément déçue.Il faut l'avouer, bien à regret : quand Louis-Georges Carrier écrit scénarii, El nous nous prenons à désirer qu'il redevienne ce qu'il est : un bon réalisateur, un metteur en scène intelligent qui peut servir les auteurs avec respect et më-m - avec génie.!E m prix.Georges Carrier, c'est un événe- ! ' Itii : è ment à ne pas manquer.Et moins encore quand on annonce un procédé inédit, une façon nouvelle d'exploiter le théâtre télévisé.-es essais, indépendamment du résultat qu'ils permettent d'obtenir, sont toujours intéressants.Néanmoins, je suis étonnée qu'un artiste véritable de la télévision, un maître de ! envergure de Carrier se soit abusé au point de confier l'interprétation d'un texte aussi indigent à des comédiens de valeur.Et d'en assurer lui-même la réalisation.Cet "indiscret" dont l'oeil é-grillard et la voix vulgaire poursuivaient une femme angoissée, angoissée jusqu'au désespoir par l'attente d'un être aimé, était si désagréable à entendre que.n'était la réputation de Louis-Georges Carrier et l'estime qu'un téléspectateur doit continuer à lui porter, je suis pesuadée que j'aurais fui avant la fin.Comment, en effet, supporter les réflexions triviales de ce personnage invisible ?Car il s'agit bien de cela : la profonde vulgarité d'un spectateur qui s’apitoie évidemment sur la souffrance d’une femme amoureuse et déçue, mais qui le fait en de tels termes et sur un tel ton que nous nous sentons choques et même indignés.Monique Miller, qui a parfaitement joué son rôle, évoluait dans un décor sans doute "féminisé" à l'excès — comme le n; ms f II; Jr 1 1 « i #-• •vi ! Et qui la contemple Cette forme de •> '0 ! Vi ï‘\ < :Æ 0 % V X • & g» : < \ V i: ; K iit i itm.'À ,b.* .¦ l , VJ V , \* « j 3&1 t$te v>, «, ’ Ff*t r" S ' >, & A.i: ï.-•< V-.\ Ay-Hw*; (toi '.v [: I h J1 «fl z -S •*lWh- à M V» •s- .6 -S^ir K tu O CO ' Æ i - >•.O -titi : P! -SB" K /NC j4 '% ® 10,070 hommes travaillaient gg - Les plus grands courtiers en placements hypothécaires de tout l’Est de la province.dans les chantiers forestiers de l'Association des industries forestières du Québec et on envisageait alors l'embauche de 1.286 forestiers additionnels, la semaine dernière.On comptait alors 4.295 au travail sur la Côte Nord, 3.017 au Lac St-Jean.1.314 en Cas-pésie, 1.617 au nord du Québec, 1.343 en Abitibi.1.670 au Ternis-camingue, 3.705 au Saint-Maurice.Ces travailleurs étaient répartis dans 216 camps d'entrepreneurs.50 camps de sociétés forestières elles-mêmes et dans 10 camps de syndicats coopéra, tifs.Obtenez à des taux d'inté-, rôts raisonnables tout le M.Paul Plourdc.de St-Ma- crédit dont vous avez hc-thii.u.dirigeait, lundi soir, a soin pour l'achat d'automo-I Horizon Itlcu.b su r-•• sociale b> i hiles, camions, machineries, qui suivit les agapes offertes, ¦ instruments de ferme, mo-par la section baslaun nticnnc ¦ hilier de maison, etc., ou de la Corporation des Agrono- j pour le règlement de toutes mes, pour souligner les 25 ans I vos dettes, ou pour amélio-de vie agronomique de M.I.io- ¦ rer le fonds de roulement nel Landry, de New-Richmond, > f de votre commerce ou en-et les 25 ans de vie conjugale : .treprise, des agronomes Edmond Couture, e " Roland Leblanc et Lucien Roy.C'était le premier geste officiel de M.['lourde dcpu's sa nomination par le gouvernement provincial comme agronome du comté de Rimouski.avec une centaine de membres de la Confédération Canadienne des Syndicats (CSN).pour un voyage d'études.Les voyageurs ont quitté Dor-val à bord d'un avion de la KLM à destination de Stockholm.Suède, vendredi dernier, pour ne revenir au Québec que le 2 novembre.; M.Lepage, qui milite dans le ouvrier Jusqu'à 15 ans pour rembourser Prêt obtenu rapidement, au- ' cun déboursé, aucun frais .d évaluation, aucune corn- ) mission à payer pour avoir „ votre prêt.Nos prêts sont , y garantis ! d'assurance en cas de décès.Voyez notre gérant régional depuis quinze ans, suivra avec les délégués CSN la série de cours et de conférences présentés à l'Université de Stockholm.On y traitera du bien-être social, de la réhabilitation des travailleurs.syndicalisme t ;.!s Pour la période correspondante des neuf dernières années, c'est 1955 qui vit le plus grand nombre de forestiers au travail : 35.565.V par une police > de l'apprentissage, du logement, bref, de la législation sociale du pays suédois.Les Canadiens visiteront usines et centres ouvriers du pays, notamment les aciéries Oxelosun, l'école syndicale suédoise et les coopératives.Le groupe, dont M.Lepage, M.Gilles Girard, de Haute-rive, M.Normand Martin, de Baie-Comeau font partie, se rendra à Copenhague, Danemark, en Allemagne, en Belgique et en France, avec trois jours à Paris.les caisses ont été félicitées par les prési- f; dentes et les secrétaires des K" vingt-trois Fédérations des Ccr- *ÿt clés du Fermières réunies, à Québec, récemment, pour leur projet d'organiser des bibliothèques publiques à travers la province.Elles ont demandé, au nom de leurs 45.000 membres, de favoriser les centres ruraux éloignés de bibliothèques itinérantes afin de favoriser la culture autant chez les adultes que chez les jeunes.matane fêtera bellement un 20e anniversaire, le 27 octobre.L'événement coïncidera avec le congrès régional des Chevaliers de Colomb devant rallier près de 300 colombiens des conseils de Cap-Chat, Ste-Anne des Monts, Murdochville et Matane, sous la responsabilité du député de district M.le Dr Ovide Bernatchcz.Des plaques commémoratives seront remises aux huit Grands Chevaliers qui se sont succédé à la gouverne de cet organisme : MM.P.-E.Castonguay, Dr Raoul Gagnon, Me Raoul Fafaril, Léon Tremblay, Lucien Levasseur, Jos.Dumont, Maurice Julien.Le programme comporte à 8 h.15 a.m., messe au collège classique, assemblée régulière pendant que les dames visiteront le collège-démonstration au laboratoire des langues, ouverture officielle, à 11 h., en la salle du : .RAYMOND DAMOURS % Y 116, de la Cathédrale RIMOUSKI Tel.723-2543 boursiers de l'union carbide Y.yrr7:Y •> le mont logon, val d’isère canadien selon le président de l'Association nationale des moniteurs de ski, Emie McCullogh, fait l’objet, cette semaine, d’un captivant reportage, illustré, du journaliste Guy Fournier, dans Perspectives.Le premier pied de neige de l’année 1963-64, tombé récemment sur le Mont Logan, ne fait que confirmer les propos de trois spécialistes qui, au début de 1963, étudièrent les possibilités de créer là un cen- Canada, trois étudiants de la région basiaurentienne, sur les deux rives, pourront étudier en toute quiétude à l'Université Laval.REJEAN GAUVIN, Enr.46, CATHEDRALE REPARATION D'APPAREILS ELECTRIQUES ESTIME GRATUIT 724-4042 - Rés.723-9805 r i Ce sont M.Daniel Deschênes, de Mont-Joli, Sciences 1ère année, M.Jacques Poirier, de Saya-hec, Sciences 2e année, M.Maurice Boutet, de Sept-lles, Commerce, 3e année.Dans le cas de MM.Poirier et Boutet, il s’agit de renouvellement de bourses, conquis par leurs succès universitaires.i 'æm \ o X LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE SEPT Les enseignants de Trois-Pistoies Montréal a payé $50.00 d’amende et les frais pour avoir conduit son véhicule alors que sa capacité était affaiblie par l’alcool.Il sera privé de son permis de conduire durant 3 mois.Deux marchands de la Ville ont été condamnés d’amende et les frais pour avoir frais.Il a, de plus, signé un cautionnement de paix pour un Pour vitesse excessive et pour différents infractions au Code de la route, cinq conducteurs d’automobile ont été condamnés à des amendes de $20.00, ou $10.00, et aux frais.omis de transmettre un rapport mensuel au sujet des employés à salaire, au Comité Conjoint du Commerce de gros et de détail.Un démêlé avec la police provinciale, alors dans l’exécution de son devoir, a attiré à un résident du Bic une sentence le condamnant à $1.00 d’amende et aux an.L'Association des Instituteurs et Institutrices de la région de Trois-Pistoies tiendra son assemblée générale vendredi soir, le 25 octobre, it l’Ecole Litalicn de Trois-Pistoies.Sont invités ft celte réunion, où des questions d’ordre professionnel seront discutées, tous les enseignants laïques de Trois-Pistoles, Rivière Trois-Pistoies, St-Si-mon, St-Mathieu, St-Fabien, St-Eugène de Ladrière, Ste-Françoi-se, Si-Clément, St-Cyprien, St- Paul de la Croix, St-Eloi, St-Epi-phane, St-Modeste, St-Arsènc, l’Is-le-Verte, Cacouna, Ste-Rita, St-Guy, St-Médard, St-Jcan de Dieu, St-François-Xavier de Vigor, Notre-Dame des Sept Douleurs.On fera également le choix des officiers du conseil d’administration.payer $25.00 a Au CED de Sayabec Mme Roger Verreault, élue pour présider aux destinées du Cercle d’Economie Domestique de ; Sayabec, a souhaité la bienvenue à la nombreuse assistance lors de la réunion d'octobre.Madame Verreault donna un résumé de la journée d’études des dirigeantes des cercles de la Fédération Diocésaine tenue à St-Robcrt-Iîellarmin, le 25 septembre.A ,ï i y.Au CED de St-Yves S* Mme Oscar Thériault présidait, mercredi, l’assemblée mensuelle d’octobre du Cercle d’Economie Domestique St-Yves, qui gagna, en mai dernier, le trophée diocésain Gallant, pour ses activités et ses initiatives de l’année.Mme Thériault présenta la nouvelle conseillère, Mme Jean Rucst, élue pour succéder à Mme Lucien Plante, démissionnaire.Elle souligna la participation de vingt-cinq dames et demoiselles de la paroisse à la série de cours d'art culinaire, en 1ère et en 3e années, donnée aux Loisirs St-Germain, sous les auspices du CED St-Germain.avec Mlles Létourneau et Talbot, techniciennes du Département de l'Instruction Publique.iter* f> mA ) X' p vim «14 m i A On fit revivre la parade de mo- j des du 14 août, au niveau pro- ] vincial, pour le bénéfice de la j population féminine sayabocoisc.Agissaient comme mannequins Mme Léo Tremblay, Mlle Chantal j Dupéré et Mlle Lynda Caron, pour présenter les toilettes réalisées par des membres du CED de Sayabec, qui avaient retenu l'attention des congressistes de la province de Québec à Rimouski, en août dernier.Sur ruban magnétique membres écoutèrent avec attention le message d’un des leurs, missionnaire au Basutoland, le R.P.Marcel Parent, qui vient de fonder la mission de St-Gabriel.Ces mots de reconnaissance à l’adresse de ses bienfaiteurs de Sayabec étaient accompagnés de quelques chants des enfants de sa mission.Plusieurs comités furent formés pour assurer la bonne marche du cercle et lui conférer encore plus de dynamisme.Mmes Léo Tremblay et An:cet Turcotte ont la responsabilité du comité d'éducation, Mme Bertrand Althot, celui de la publicité, avec Mme Antoine Damais.Le Comité de réception a été confié à Mme Irénée Jean et Mme Léo Fiola.Celui de la bibliothèque, à Mme Adrien Bélanger.Le comité récréatif a pour directrice Mlle Josiane Parent et le comité de l’ouvroir sera mené par Mme Théophile Levesque, Mme Thomas Cormier et Mme Irénée Jean.Au comité de métier : Mme Roger Verreault.m'Æ AT.x\ h S.m L / ' ¦& n y j.\ m f I /a ' h .es i y Cours d'anglais pour jocis+es • Les jeunes travailleurs et travailleuses pourront bénéficier de cours d'anglais organisés sous les auspices de la J.O.C.de Rimouski.Les intéressés devront communiquer, avant le 1er novembre, avec M.Réjean Gauvin, Tél.721-4042 ou 723-9805, ou avec M.Réjean Landry.723-2223 ou 723-704.3.Le nombre d'adhésions déterminera le nombre des cours.On fera connaître également le lieu.; m W m V % U y, lULm/i* i * y Kï vV % ¦V S il < 66 B ma BS Sfc » Les beaux pullovers sport.:" V% rvv •>.¦ V-: ;'Si yv.'ÿ # ÿ' y- Décès de Mme J.-H.Côté y Nous apprenons le décès de Mme Joseph-Hilaire Côté (Cécile Gagné), de St Fabien, survenu, le 28 septembre, après une brève maladie.Elle était âgée de 69 ans.y Pullovers pure laine, mohair tricotés à la main, mélange de laine et d’orlon, tous ils sont agréables à voir, chauds à porter et seyants à ravir.Coloris : noir, gris, bleu pâle, rouge, or, rose et beige.Tailles : 34 à 40.Prix : $8.95 à $19.95 V 3 V m M.l’abbé François-Xavier Bel-zile officiait au service funèbre, en présence de nombreux parents et amis.Il était assisté des abbés Lahaye et J.-Frs Drapeau, comme diacre et sous-diacre.La chorale liturgique exécuta la messe de requiem.La croix était portée par M.Jean-Yves Côté, petit-fils, et le cercueil par MM.Léopold et Maurice Côté, André Gagné, Gabriel Morin, Gonzague Cnénard, Adrien Roussel.Mme Côté laisse, dans le deuil, outre son époux, six fils et cinq filles : Léonard et Augustin, du Bic, Barthélémi et Valérien.de Baic-Comcau, Georges et Rodrigue, de St-Fabicn : Mme A.-Albert Gagné (Isabelle), de Valcartier.Mme Aurèle Gagné (Françoise), Mme Albert Bélanger (Madeleine), Mme Léopold Belzilc (Dorothée), de St-Fabicn, Mme André Gagnon (Maric-Joscphte), du Bic ; ses brus Mmes Léonard, Augustin, Barthélémi, Georges, Valérien, Rodrigue Côté ; ses gendres MM.Albert et Aurèle Gagné, Albert Bélanger, André Gagnon, Léopold Belzilc ; ses frères MM.Salomon Gagné, de St-Fabicn, Orner Gagné, du Bic, Alphonse, Joseph et François Gagné, de Montréal ; ses soeurs Mme Ferdinand Côté (Eugénie), de St-Valéricn, Mme Narcisse Côté (Maria), de Windsor, Mme Antonio Doucct (Agnès), de Rouyn, Mme Edgar St-Pierre (Bernadette), de Drummondville); es beaux-frères et belles-soeurs Soeur Stc-Apolline, s.m., de Trois-Rivières, Mme Ve Louis Fournier (Marie Côté), Mme Henri Côté, M.et Mme Louis-Jacques Chénard (Ai-phonsinc Côté), M.Adélard Mi-chaud, Mme L-Orner Gagné, du Bic, M.et Mme Louis-H.Côté, et Mme Joseph Morin (Rose-Anne Côté), de St-Fabicn, M.Adél-mard Côté, de Montréal, MM.Antonio Doucct et Edgar St-Pierre ; ses oncles MM.Robert et Jean Burns, de Chaplcau, Ont.; sa tante Mme Joseph Cassista, du Bic.Lui survivent aussi 58 petits-enfants et une arrière-petite-fille au Basutoland.V mm GREFFE DE LA PAIX j- (Semaine du 14 au 19 octobre) Pour des infractions à la Loi de la Chasse et des infractions commises au cours de l’été à la Loi de la pêche, des personnes de la région et de l’extérieur ont été condamnées à payer des amendes s’achclonnant de $5.00 à $25.00 Cette semaine, 15 personnes se sont trouvées dans l’alternative de payer ou de faire un temps de prison.Toutes ont payé.L’Office des marchés agricoles a fait condamner un acheteur de bois de la région, pour avoir, dans cinq circonstances différentes, a-chcté du bois sans avoir d’abord obtenu le permis de cet organisme.II a été condamné à $10.00 d'amende sur chaque offense et aux frais.Un conducteur d'automobile de f ‘T-* Très nouveau : Plastrons à col roulé noir, blanc et rouge, pour porter avec les tricots et robes à l’encolure en V.Prix : $1.98 MISE DE CÔTÉ u Profitez de notre plan n LA COMPAGNIE DE BOIS ANDRÉ, LIÉE MARCEL BRISSON, président MASONITE DECORATIF D'INTERIEUR SPECIALITES PREPARATION DE BOIS BOIS FRANC — PIN PANNEAUX DE MASONITE SIMILIBOIS JOINTS PREFENIS, % x 4’ x 8’ Le panneau $4.25 CONTREPLAQUE BOIS DE CONSTRUCTION DE TOUS GENRES RUE LEONIDAS (Village Brisson) RIMOUSKI 723-5782 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE HUIT ¦s î EN MARGE DES SPORTS M ¦ *.AY,'for .- laréna de Mont-Joli est maintenant doté de la glace artificielle .! % SI jf y fin % (Par: Marc Vaillancourt) am i' V -VN .; if ; .Y# i k- '• • SVOltTS-HClAIIt : s >'.v fÀ ¦1 1 y.Pat Poirier n'a pas abandonné son idée de présenter une équipe dans la Ligue régionale de hockey, selon ce que nous avons appris de source autorisée.Le Syndicat des joueurs, dirigé par Laurent Bouclier et Claude Pearson, maintiendra une équipe dans le circuit Wilfrid Viola .Advenait! l'admission d'une deuxième équipe est-ce que cela ne serait pas un stimulant pour le hockey régional chez-nmis ?.La réponse appartient aux intéressés dans cette affaire qui pèseront certainement le pour et le contre d'uno deuxième équipe à Rimouski.Il ne fait aucun doute que plusieurs joueurs auraient la chance de se tailler une place sur l'alignement de l'une ou l’autre équipe.Toutefois, au point de vue financier est-ce que le projet de deux équipes serait suffisamment rentable?.La bisbille qui plane sur l'organisation du hockey régional à Rimouski, n'aurait pas encore relégué complètement dans l'ombre la question d'organiser une Ligue de Cité à Rimouski.Mont-Joli qui présente le centre de la Ligue Régionale aurait semble-t-il quelques difficultés à organiser une équipe.Evidemment que les organisateurs auront recours à des joueurs de la Vallée, mais ceux-ci devront commander un salaire.Pierre Brillant connaît un excellent début de saison avec les Reds de Providence.figurant même parmi les cinq meilleurs compteurs de la Ligue Américaine .,-v it & " x „ K V u' 5 @ cet amphi- fl théâtre pour jeux sur glace est d une ss propreté remarquable .Y Yvar Tronstad instructeur de ski au Club Mont-Tremblant, l'hiver dernier, a fait une demande afin de devenir instructeur de ski à Rimouski, cet hiver .Sa demande a été refusée car Rémi I.arose a été réengagé pour une période de cinq ans, lors de l'assemblée qui a eu lieu, mardi soir, sous la présidence de Me Joseph Bérttbé .l a saison du curling débutera officiellement, lundi soir, le I novembre prochain, mais la soirée sociale qui marquera l'ouverture du Club aura lieu, samedi soir, le 2 novembre.La saison des quilles a connu un excellent début dans la ville ce qui augure bien pour la présente saison .Soulignons également au domaine des quilles l'ouverture d'une salle à St-Fabicn, dirigé par Lauréat Bouchard .Gilles Daigncault n'a pas abandonné son projet d'organiser une ligue de hockey, qui serait connue sous le vocable “Ligue sans Pression".Cette Ligue accepterait des joueurs qui ont abandonné le hockey depuis au moins cinq ans et qui sont âgés de vingt-cinq ans et plus .Les parties seraient jouées le dimanche avant-midi au Colisée.L'organisation de cette ligue est encore à l’état de projet, mais lorsque l’on connaît Gilles Daigncault comme organisateur, nous croyons que le tout se concrétisera dès cet hiver.Cette ligue serait le calibre tout désigné pour Roger Breton, un excellent joueur d'estrade.comme plusieurs autres d’ailleurs.La belle température qui prévaut depuis quelques jours continue de réjouir les golfeurs, car dimanche dernier, il y avait près d’une cinquantaine de joueurs sur le terrain .En parlant de golf l'assemblée générale des membres aura lieu au mois de février ou mars prochain.La démission du trésorier Henri-A.Martin en a pris plusieurs par surprise, et la direction devra lui trouver un remplaçant très prochainement.Ouverture du patinage Les préposés à la fabrication de la glace à l'aréna de Mont-Joli sont au travail depuis mardi soit.A moins d'imprévu l'ouverture de la saison de patinage s'est faite hier soir à S heures.On sait que les travaux de réparations du système frigorifique viennent d’être complétés.L'aréna de Mont-Joli devient donc avec Matane et Rimouski le troisième parmi les localités qui font parti de la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent à posséder la glace artificielle.étape clans l'évolution des loisirs et des sports à Mont-Joli.na d'un système de chauffage.Ces réalisations marquent une Le projet d'une station piscicole fait partie d'un vaste programme de la Chambre de Commerce de Cabano afin d'encourager le développement touristique au Témiscouata.Au premier stage de l'aménagement.on érigerait trois bassins pouvant contenir de -100 à 500.000 pieds cubes d’eau et de quatre aquariums destinés à des fins déposition.L'objectif de production serait de 300 à 500.-000 truites de toutes sortes.Au départ, les alevins proviendraient des stations piscicoles du gouvernement.L'incubation et l'élevage feraient partie de la deuxième phase du projet.Cabano aurait 5G station de pisciculture Le Conseil d'Orientation Economique du Bas St-Laurcnt, cjui tiendra ses assises annuelles à Cabano.en fin de semaine, a accepté, en accord avec le Bureau d’Aménagement de l'Est du Québec, le projet soumis par la Municipalité de Cabano qui veut ériger une station piscicole sur son territoire.La ratification du Conseil Provincial est toutefois nécessaire pour concrétiser le projet.Le club Mont-Joli commencera à pratiquer dans quelques jours.Entre temps d'autres travaux se poursuivent visant à doter l'aré- St-Fabien possède sa salle de quilles Gérard Duchaîne, de Cnusapscal, frire un club dans la Ligue régionale de hockey, pas que la distance était la vraie raison du était très intéressé à iusinais il ne croit refus d'admettre son Une foule nombreuse assistait, jeudi soir, le 1C octobre, à la bénédiction et à l’inauguration officielle de la Salle de Quilles de Si .é'bien.Cette initiative de M.Lauréat Bouchard a été saluée avec enthousiasme par la population.La salle de quilles, avec restaurant attenant, possède quatre allées pour les amateurs de ce sport de plus en plus populaire.C'est M.le curé Léo rludon, assisté de son vicaire l'abbé Jean-François Drapeau, qui présidait la cérémonie liturgique.Le maire, M.Jean Gagnen, le président de la Commission Scolaire, M.Emmanuel Roy, qui agissait comme maître de cérémonie.le pi ésident de la Chambre de Commerce, M.Louis Rioux, plusieurs conseille nicipaux.commissaires d'écoles.directeurs de la Chambre de Commerce et de la Société St-Jean-Baptiste, par leur présence, à la réception inaugurale, ma-nifcs'.aicnt leur approbation à la réalisation de M.Lauréat Bouchard, oui permettra aux jeunes et au:: adultes de se livrer à des jeux d’intérieur.M.le curé Hudon et M.le maire Gagnon félicitèrent M.Bouchard.équipe.Selon lui on semble craindre de faire le trajet dans la \ allée, 1 hiver, a cause des tempêtes de neige plus fréquentes.La route de la mer a donc permis l'adhésion des Mont-Joli, clubs Matane, Rimouski et Prois-Pistolcs.Marc Bélanger, un robuste arrière-garde du Matane, leurs joueurs de défense dans la Ligue régionale, cet hiver.Ce joueur a décliné 1 invitation qui lui avait été faite de se rapporter au club de Providence auquel il avait Claude Pearson .Environ sera certainement l'un des r.icil- étc recommandé par une vingtaine de nouveaux membres seulement seront admis dans le Club de Curling de Rimouski, cet hsver.Ces nouveaux membres compléteront le nombre maximum du Club.Dorénavant il y aura une liste d'attente, à moins que tôt ou tard 1 on décide d'ajouter de nouvelles glaces ce qui semble peu probab.e, pour le moment.Il y aura un excellent programme de boxe mu- % au 1 oyer-Patro de Rivière-du-Loup, dimanche soir, au travail du promoteur Bob Sylvain.Deux boxeurs de Montréal et Riviôrc-(lu-I.oup et la région feront les frais des liais ,i lallidle.On songe sérieusement à réorganiser le Club de Tir à la carabine grace it rv c(im- w t l'f a Rimouski, plus précisément à l'Arsenal selon ce que nous avons appris dernièrement.La banquet de la Ligue régionale de baseball a été remis a lieu de croire que ces agapes auront lieu durant le mois de novembre.L’an dernier le banquet avait eu lieu ,i Cabano champion 1 !)I>2, mais cette année il aura lieu à Rimouski, champion instructeur de ski ! présentation du à une date 1 ultérieure, mais il y w 1903.André Bissonnelte au Club Mont-Blanc, cet hiver.Il fut un instructeur très en demande l’hiver dernier.Plusieurs sportifs de la ville attendent la première visite des Reds de Providence à Québec contre les As afin de voir les deux clubs à l’oeuvre et plus précisément notre concitoyen Pierre Brillant.Cyrille Lepage a réussi son plus haut simple de la saison aux quilles, lundi soir.Selon le capitaine de son équipe, il était temps qu’il produise car il songeait à le reléguer agira-t-il comme A i i au rôle de substitut.COURS DE CONDUITE POUR SCOUTS • •*'?P'^micr cours de conduite offert par le Conseil Scout pro- \incia du Québec a remporté un énorme succès.Vingt partiel-pants sur vingt-deux ont réussi leur examen final.Ce cours approuvé par le Bureau des véhicules moteurs du Québec comprenait trente-deux heures d’enseignement théorique, dix-huit heures e cours pratique, un minimum du six heures au volant et quarante minutes d épreuve routière.H ! ; JF! x É;: St-Fabicn possède sa salle de quilles depuis la semaine dernière.C’est le pasteur de la paroisse, l’abbé Léo Hudon qui a béni les lieux en présence du maire M.Jean Gagnon, et son épouse, M.et Mme Arthur Bclzile, M.Alfred Perreault que l’on aperçoit sur la photographie prise lors de la cérémonie inaugurale, vendredi.On reconnaîtra le vicaire l’abbé Jean-Frs Drapeau et quelques-uns Photo C.-A.Boucher) dus nombreux citoyens de la localité. LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE NEUF LIGUE DE HOCKEY BSL Les SPORTS Une orageuse assemblée Les dirigeants de la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent se réunissaient hier soir mercredi à Mont-Joli sous la présidence de Wilfrid Fiola.L'item le plus important ù l'agenda était l'étude de la liste des joueurs.A l'ouverture de la réunion Pat Poirier a réitéré une demande pour admettre une équipe de Riniouski au sein du groupement.Le Syndicat des Joueurs voyait cette proposition d'un bon oeil car un plus grand nombre de joueurs auraient pu évoluer à Riniouski.Le Syndicat était prêt à partager les droits de son contrat avec la Commission des Sports.Toutefois après "étude du problème des joueurs il fut décidé qu'il n'y aura qu’un club à Ri-mouski entendu que Mont-Joli a besoin d'aide.Marcel Gagnon le pilote des Aigles entend recruter quatre ou cinq bons joueurs à Riniouski ce qui ne rendait plus possible la formation de deux camps.Concernant l'étude des alignements disons que Matane s'est vu retrancher deux porte-couleurs éventuels: Coulombc de Murdochvillc et Picard de Campbellton, Riniouski a perdu les services des frères Moreau ci de Jules Bella.ance mais après de longues discussions Urbain Dionne et Pull Lavoie furent admis.Tous les autres joueurs de la Ligue de la Cité des dernières années sont éligibles.Quant à Trois-Pistoles il a obtenu la permission défaire du recrutement à Rivièrc-du-Loup ce qui semble le problème d'Adrien Côté.I e prochain meeting aura lieu mardi soir prochain et toutes les équipes devront fournir un chèque visé de $500.couvrant le dépôt.I • secrétaire Réal Fournier a avec Claude Pearson ! J’AI REVE .41 f i — J’ai rêvé que deux équipes de hockey de Riniouski avaient été admises dans la Ligue du Bas St-Laurent, l’une dirigée par le Syndicat des Joueurs et l’autre par Pat Poirier.A la première rencontre entre ces deux clubs 4,000 personnes avaient envahi le Colisce .£ / «s a .yg S •V a ¦ V — J’ai rêvé que Matanc avait découvert une à Murdochvillc .mine" de joueurs S mm Wilfrid Fiola k \ %, m .6 — J’ai rêvé que Phil Goyottc avait terminé au deuxième rang des compteurs.On a demandé à Toe Blake a quoi il attribuait cette amélioration.Il a répondu : “Je ne peux pas faire de comparaisons, je ne l’avais jamais vu jouer avant cette année”.I ; .ai — J’ai rêvé que le Tournoi Pro-Amateur était disputé au mois de juin au lieu du mois d'octobre.il fut toutefois retardé car il est tombé une bordée de neige .Denis Pillion a pris la parole pour dire : “L’an prochain on le fera en hiver mais pas à Rimous-ki, en Floride” .Réunions de joueurs gérant de l'équipe de l'endroit devra nécessairement avoir de l'aide de Rivière-du-Loup et des autres localités environnantes.A Riniouski les dirigeants ont expliqué clairement aux joueurs pourquoi il leur fut impossible de faire accepter deux équipes dans la Ligue du Bas St-Laurent à cause d'une campagne de sabotage dont les résultats seront néfastes pour une vingtaine de joueurs qui seront ainsi privé de jouer.On a profité pour offrir officiellement le poste de pilote à Yvon Harrisson.Ce dernier donnera une réponse ces jours- Trois réunions de joueurs de hockey avaient lieu jeudi soir dans la région.A Mont-Joli, le pilote Marcel Gagnon a expliqué son point de vue à une vingtaine de joueurs présents à la réunion.Gagnon peut compter sur le., services d’excellents joueurs mais il est certain qu'il devra compléter son alignement avec quatre ou cinq joueurs de l'extérieur.A Trois-Pistoles Adrien Côté s'est vu mettre en face du même problème lorsqu'il a compté ses effectifs .Il y a plusieurs vedettes à Trois-Pistoles mais le — J'ai rêvé que Mare Vaillancourt était devenu un adepte du ski.il dévalait les pentes avec des bâtons de golf dans les mains au lieu de bâton de ski.nous lui avons demandé des explications.Il nous a dit : “Je participe au combiné alpin “proamateur" .?— J'ai rêvé que les Yankees de New York pour avoir perdu la série mondiale s'étalent mérité un voyage en autobus à Ri-mouski_____ régler DECLARATIONS ! Cl.Âu ski PAUL-EMILE TREMBLAY : meneera à travailler à Riniouski sous peu.inscrives son nom sur la liste des joueurs.Jacques Mercier de Causapscal com-II aimerait que tu Ale colisée avisé les organisateurs qu'à cette occasion la Q.A.1I.A.enverrait des représentants afin de ratifier La direction du Mont-Blanc vient de lancer une grande campagne de nettoyage et de réparations en vue de la prochaine saison de ski.Jusqu'à maintenant plusieurs volontaires, dont les travaux manuels ne sont pas leur métier, ont quand même fourni une belle collaboration.Samedi dernier toute la journée une grande corvée était organisée.Chacun est invité ces jours-ci à venir fournir son petit effort.On peut apporter l'instrument de son choix, marteau, pinceaux, égoïnc, hache ou râteau.JEAN-CLAUDE DESROSIERS : une Ligue de la Cité même s'il y a deux équipes régionales et à plus forte raison s'il n’y en a qu'une.La J.O.C.est prête à organiser d'affiliation le Mardi soir dernier, au Colisée, les représentants du Syndicat des Joueurs de Riniouski rencontraient les membres de la Commission des Sports pour discuter de la question de la glace.La Commission voulant demeurer indépendante sur !a question hockey avait fait savoir la semaine dernière qu'elle accorderait les privilèges du Cotisée au groupe qui inscrirait l'équipe ou les équipes dans un circuit régional.Or, comme le club Ri-niouski qui fait partie de la Ligue de Hockey du Bas St-Laurent sera administré par la Coopérative des Joueurs, la Commission des Sports lui a cédé les droits de la glace.Le partage des recettes se fera équitablement.L’équipe touchera 65% de l’admission.De plus la Commission dans le contrat stipule qu’elle offre la glace gratuitement pour les séances d'entraînement.Les pratiques commenceront ces jours-ci.projet avec cet organisme.Par ailleurs comme la saison n ne s’ouvrira que le bru quelques partie cours seront disputées.Riniouski jouera à Matane et le :t novembre tandis que les deux mêmes équipes en viendront aux prises à Riniouski le 10 novembre.C'est ie projet amorcé jeudi matin par téléphone entre Frank Morncau de Matane et un porte-parole du Syndicat des Joueurs.2-1 novem-; hors-con-Ainsi MARCEL GAGNON : ou six joueurs de l’extérieur pour pouvoir figurer.A Mont-Joli nous aurons besoin de cinq GEORGES ST-LAURENT : Joli.J'aimerais mieux aller jouer à Mont- WILFRID FIOLA : mouski, il ne faudrait pas oublier que Causapscal est toujours intéressé à faire parti de notre ligue.Ainsi nous pourrions avoir six équipes au lieu de cinq .Si les dirigeants acceptent deux clubs à Ri- GILLES THIBAULT : glace je serai en forme.Si je n’ai pas le temps pour me mettre en condition je préfère ne pas jouer.Une chose est certaine si je saute sur la B RU I.L LAVOIE : évoluer avant janvier .Je ne serai pas en mesure de commencer à Y H PAT POIRIER : deuxième équipe à Riniouski.Je sais que la rivalité serait alors très grande.Je ne me prononce pas pour le moment.Plusieurs m'ont suggéré de prendre charge d'une -c* ¦ ¦ MARCEL PELLETIER : les patins et faire du ski.Si ces folies continuent on va accrocher Aux Quilles NOEL LECLERC: d'intérêt citez les amateurs Matanais .Avec deux clubs à Riniouski, il n’y aura pas Ÿ J m Dans le 7c programme de l'Heure Régionale des Quilles à Rivière-du-Loup, dimanche, Jean-Léon Marquis, de Rivière-du-Lottp a conservé le titre de champion pour une 2e semaine.Marquis Va emporté au dépens de Jean-Guy Oucllct de Tour-ville par la marge de 47 quilles.Son prochain adversaire sera Hugues Oucllct également de Tourville.Oucllct s’était classé 15e dans la ronde de qualification avec une moyenne de 159.8.Dans l'Heure des Quilles Senior au Centre des Loisirs Armand Chnpados a détrôné Gilles Dionne par la différence de 16 quittes.L'adversaire de Chapa-ilos dimanche sera Cyrille Lepage.A l’Heure des Grosses Quilles au Chevalier de Colomb Gilbert Proulx a défait Jos.Doucct par la marge de 32 quilles.C'est Bernard Plamondon qui affrontera Proulx dans le 3e programme dimanche après-midi.i '< ADRIEN COTE: à Trois-Pistoles .L’an prochain nous aurons la glace artificielle «SB S > V- v.: % m ¦ I - BERTRAND LEPAGE : Fabien, il nous aiderait considérablement.Si nous avions Richard Cloutier de St- 6F '^5 > 4r, V,.REAL FOURNIER : nous fournir de renseignements par lettre, ils veulent venir nous rencontrer à Mont-Joli à l'occasion d'une assemblée prochaine.Les dirigeants de la Q.A.H.A.n'ont pas voulu * I ' % ¦¦ - B 0 mi BS# RUMEURS .% & % — Matane aurait offert $35.00 par partie à Jean Leclerc d'Amqui.%] — Frank Morncau recruterait des joueurs à Campbcllton .' v — Un Rimouskois deviendrait coach du Trois-Pistoles .BBS 7 .\ — Seulement deux joueurs de la Ligue de la Cité de l'an dernier figuraient dans l’alignement des Feuilles d’Erable de Pat Poirier.Denis Emond est considéré, à l'âge de 17 ans, le quilleur le plus prometteur de la ville .comme LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE DIX Beaupré.Elle était la belle-soeur de M.Anatole Giguère, de Québec.François Gravel, de Stc-Annc de Beaupré, Mme Edgar Michaud et Mme Lauréat Simard, de Québec ; ses neveux Mme Bernardin Pépin et M.Gaston Gaudreau, de Jean Rafa à Rimouski T I M B R 0 L 0 G I E L'inhumation eut lieu dans le cimetière communautaire.L'année 1963 voit commémorer, | mille représenté plus haut) a été imprimé, en outre, en feuilles de 3 exemplaires, feuilles qui a été nsérées dans des carnets dont le prix de vente s'élève 32 F.Les carnets existent en deux modèles : Le 13 octobre, naissait ù l’Hôpital St-Joseph de Rimouski, Dominique, enfant de M.et Mme Guy Febbrari (Claire Brassard), de notre ville.C'est la première petite-fille de Jean Rafa, artiste donnant la prééminence aux | montréalais bien connu A travers tout le Canada.M.Febbrari est professeur au Séminaire de Rimouski, section des arts.dans le monde entier, le Centenaire de la Croix-Rouge.La Belgique s'associe A cette célébration, qui sera suivie, en février '' 196-1.du Centenaire de la Croix-Rouge de Belgique, la plus ancienne société de Croix-Rouge du monde.Si cette commémoration souligne l'idéal qui a présidé A la naissance d'un mouvement humanitaire mondial dont l'action hobmv , __ ni _ i .¦ ne connaît ni race, ni religion ni Egv ^ 1 KlVC£rS_ClU"L05ip opinion politique, elle fait égale- M; S8B|| Mme L.-P.Dubé a été réélue ment ressortir la diversité extra- |pfc —1 régente des Filles d’Isabelle du ordinaire de ses tâches, après un ‘ • cercle de St-Patrice.Mme .1.Ouel- siècle d'existence.—yi 7 IÆ& let a été maintenue au poste de Ce qui fut au départ, l'assis- vice-régente, tance aux blessés sut les champs " MM.Pierre Belle et Jean Thé- de bataille et la protection des Nos voisins du sud ont égale- riault, tous deux caissiers â la hôpitaux et du personnel sanitai- ; mvnt émit un timbre imprimé en Banque Canadienne Nationale, ont re, est devenu un programme ! ,-JUgC et bleu sur du papier blanc, été transférés â la succursale de d activité aux aspects multiples : vn feuilles de 50 exemplaires.Une la banque ù Chandler et â Ste-secours aux prisonniers de guerre bapression initiale de 130 millions Anne des Monts, et aux populations civiles as- __ é.é authorisée.Ce timbre de M.et Mme Noël Madorc (Lise sistance aux réfugiés —- éducation c;,iq cents commémore le Cente- Hodgson) annoncent la naissance sanitaire secours d urgence et 1;;jre et aussi, la contribution de de leur fille Thérèse-Hélène.Par- intervention en cas de catastro- ,.et organisme A l’échange histo- rain et marraine, M.et Mme Ed- rique des prisonniers cubains.Vic- win Hodgson, de Montréal, oncle tor S.McCloskey, Jr.a dessiné et tante.Porteuse, Mme Etien-.e timbre en se basant sur une nette Dionne, amie de la famille, photographie de l'affréteur SS Morning Light, un des navires marchand employé au retour des .un extes français, l'autre aux textes .îéerlandais.! O t II de la prime phe — Croix-Rouge de la Jeunes-Bibliothèques et Welfare dans les hôpitaux — service de transfusion sanguine, etc.Mais, A travers ces missions diverses, se sont maintenus intacts l’esprit et l'idéal qui animaient, il y a un siècle, son fondateur Henrv DUNANT.se etit remis p l'échéance àux dssurés quineffont pas de réclamation.' f Décès d'une ubains faits prisonniers lors de rCÜGIGUSe S.S*, invasion manqué de Cuba., * „ Lundi matin, en la chapelle de la Maison-Mère des Soeurs du St-Rosaire ù Rimouski.eurent lieu les obsèques de la R.S.Marie de St-Odilon (Eugénie Gravel), de 1 Beaupré, décédée le IS octobre, g ù l'âge de 66 ans après -17 ans de vie religieuse.C'est l’abbé Oscar Gravel, curé de St-Etienne de Montréal, qui officiait au service funèbre de sa soeur, la défunte.Avaient pris place au seront mis en choeur, les chanoine Augustin Bé-L'un est de langer, René Roy, les abbés Rolls seront impri- ger Lebel, A.-C.Morin.Patrice Modes de paiements faciles, sans aucun frtis 1863 1963 T'.mrc-?f.1.IW additionnel.- net ' t i ri * y 3 TA v S-' > IS LAND 32MI?¦y ¦* Wmfi /an ~n W'/l dm CM.A.ùllMJ&éilk/ ù/ QuÉto .8! i = .( I Deux timbres ente en Islande.3.00 - 0.50 kr.més en héliogravure par la firme Gallant, Ernest Couillard, F.ucli-Courvoisier S.A.La Chaux-de- de Dubé, Joseph Lavoie.Edouard Fonds, Suisse.Ils sont multico- Courcy, Chs Michaud, lores et de grandeur 26 x 36 mm.La journée d émission a été fixé frères et soeurs de la défunte, MM.Philippe, Paul, Lucien et Depuis cinq ans, S.A.R.le prince Albert de Belgique assume la présidence effective de la Croix-Rouge de Belgique.Le Prince de Liège est né à Bruxelles, le 6 juin 1934: fils de S.M.le Roi Léopold III et de feu S.M.la Reine Astrid, il est le frère de S.M.le Roi Beaudoin.Le 2 juillet 1959.il épousa Donna Paola Ruffo di calabria, d'une famille princière italienne, dont il a un fils, le Prince Philippe, né le 15 avril 1960.et une fille, la Princesse Astrid, née le 5 juin 1962.Sous la présidence du Prince de Liège, la Croix-Rouge de Belgique va entamer un nouveau siècle d'existence avec un enthousiasme et un dynamisme accrus, soutenue par la confiance que la population place en elle.Plusieurs pays ont émis, à l'occasion du Centenaire de la Croix-Rouge, un timbre-poste commémoratif.En outre du Liectentein, du Luxembourg, de la Suisse dont cette chronique faisait mention le 9 août dernier, la Belgique, les Etats-Unis et l’Islande ont mis, j un peu tardivement, leurs timbres j en circulation.Les sujets des timbres belges, dont le montant s’élève à 20 F, ont été consacrés au Prince Albert, Président de la Croix-Rouge de Belgique, à son épouse la Princesse Paola et à leurs enfants.Un timbre représente chacun des membres de la famille et deux autres montrant des groupes.Le j timbre de 3 4- 1 F (groupe de fa- j 871 CHEMIN ST-LOUIS.QUÉBEC ANTOINE ROBICHAUD, rep.RIMOUSKI Le deuil était conduit par les 3, ave Keable 723-2574 au 15 novembre 1963.Ca c ’e du.POUR UN CHAUFFAGE PARFAIT.L’iSLET Chauffage Air Conditionné Enr.562, RUE ST-GERMAIN-EST RIMOUSKI — 723-9600 DEPOSITAIRE AUTORISE ÿtssmmm - m R i.; i .mte ¦ ; Installation suivant un plan fait expressément pour votre maison.m ip ¦ < - .m-.: Décès — A Rimouski, le 14 octobre, est décédé, à l’âge de 14 ans, Léon, fils de M.et Mrnc Georges Lavoie, de Causapscal.— A Rimouski, le 17 octobre, à j l’âge de 61 ans, Mlle Marie Ma- ' dore, fille de M.et Mme Elzéar Madore (Eugénie Beaupré), décé- .dés.Les funérailles ont eu lieu, lundi, en l’église de St-Valérien.Elle était la belle-soeur de Mme Pierre Madore, de Rimouski.— A Causapscal, le 16 octobre, â l’âge de 68 ans, Mlle Rose-Anna St-Onge, fille de Philippe St-Onge, d’Amqui.— A Baie-Comcau, le 19 octobre, à l’âge de 40 ans, Mme Maurice Bérubé (Georgette Coulom-be), ci-devant du Bic.— A Amqui, le 19 octobre, à l’âge de 90 ans, M.Adélard Gen-dron, époux de Dame Angéiina Plante.— Au Sanatorium de Mont-Joli, le 19 octobre, à l’âge de 37 ans, Mme Cyricc Rioux (Laurette Boucher), de St-Simon.>f ¦ j- " ?.' _ - ¦ ' I Jusqu'à 5 ans pour acquitter le solde.mpÉ ' Taux d'intérêt d'environ 3% sur les versements.MODELES : LB-95 — Llî-110 — LB-125 — LB 135 LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE ONZE Décès ds Mme Ferdinand Desrosîers I clielte, MM.| cheltc, M.I ri ers (Nicole Braün).Jules et Claude Piet Mme Luc Deslau- Sf-Rédempïeur de Mctîane Mor?tragique de Mme Jaiberf de St-Cliarles-Garnicr, M.et Mmo Armand .lalhcrt, de Cap-Chat, M.et Mme Hilaire .lalhcrt, de Montréal, M.et Mme Albert Jalbcrt, de St-Charles-Garnier, Mme El-zéar Litalicn, Mme Onésime Boucher, Mme Anatole Larriv-c, Mmo Arthur Dcchamplain, M.et Mme Mathieu Blanchette, M.et Mme , Albert Bédard, MM.Camille, Armand et Cyricc St-Jean.La défunte était originaire de St-Simon.Scs funérailles curent lieu en l’église de St-Charles-Gar-nicr en présence de nombreux parents et amis.M.l’abbé Euclide Fournier officiait au service funèbre.La croix était portée par M.Hervé Garon et le cercueil par MM.Raoul Potvin, Albert Jalbcrt, —^ Benoit et Robert Garon.(Marcelle) ; scs beaux-frères et .Sja belles-soeurs Mmes Arthur, Cy-: prien et Simon Bélanger ; Mme Jean Jalbcrt, M.Etienne Jalbcrt, On remarquait également plu- j sieurs membres du clergé sistaicnt : ' Mariage — M.Lucicn-D.Ber- funérailles ‘ ainsi 1 llK,|0Uti- fi,s (lü cl Mmc Lucicn Sépultures *• FM aux A Bcrtheloltc, a épousé Mlle Marie- fille £>î$ I extérieur, *¦ /> ij, BEAUTY S LL X INDUSTRIES, Lui.llr Moncton, N.-B.i L ' / < ! rl K.¦ % ¦ - •r mu >, «XV*.4' i V.V l ¦M r X’V'i m ?{rai , ; mM 9 #*v< ( 1* >.m M z xX «sr.ty-'i »?Sr*-" c « V.K im# i jt V m ., til Z /- i y/ E ¦ ; Si* C V mm .V* m ".& ' PARENTS .AVEZ-VOUS ASSURE VOS ENFANTS D'AGE SCOLAIRE IL EST ENCORE TEMPS ADRESSEZ-VOUS A : VOTRE CAISSE POPULAIRE OU A PAUL MARTIN de MARTIN & D’ANJOU INC.Bur.723-2344 Rés.723-2644 % \ .> 15 ?\ m & T n - ;T V *1 hi# i \ ¦il'; M • ?I it m m .y! [?5U y an : mm ÀlMI « Ak.i’ B #8 V* r - UR L ¦ ¦ - ' * I 60, Evoché LA VENTE 31e ANNIVERSAIRE CHEZ ZELLER'S SE POURSUIT JUSQU'AU 31 OCTOBRE.VENEZ MAGASINER ET VOUS SEREZ SERVI PAR DES EMPLOYES COSTUMES A L'ANCIENNE QUI VOUS OFFRIRONT DES EPARGNES A LA MODERNE.BUREAU À LOUER 600 pieds carrés, 1er étage Edifice Woolworth-Dominion, 148, St-Germain, Rimouski.S’adresser par téléphone au numéro 723-7861 I I LE PROGRES DU GOLFE, 25 OCTOBRE 1963 PAGE QUATORZE ARGENT A PRETER re ou deuxième hypothèque (dis-lerétion) pour rendez-vous écrire à C.P.454, Rimouski.Prcmiè- PERSOMNEL ;ites annonces Berti A VOTRE SERVICE complet cl’ART GRAPHIQUES, photographie, photogravure, pho-tolitho, ozalid.Imprimerie Blais.Atelier I TARIF DES PETITES ANNONCES I 75# pour 25 mots, 2# chaque mot additionnel.DECORATEURS OFFRE DE SERVICES jeune fille offre ses services comme réceptionniste.12e année générale.Une REMBOURREURS A LOUER ges, 9 pièces, 2 chambres de bain, centre de la ville près communautés religieuses.S’adresser à Henri-A.Martin, 160, Evêché, C.P.129.723-2344 ou 723-3456 Une maison 2 éta- A VENDRE A LOUER — Deux grandes chambres situées sur la rue St-.Iean-Baptistc.Hommes seulement.S'adresser le soir après 6 heures à 723-312-1 723-9588 DE MEUBLES ¦ REMODELAGE ¦ POLISSAGE * REPARATION DE MATELAS ¦ FABRICANTS DE MATELAS ET MEUBLES B SPECIALITES EN TAPIS m A VENDRE — Deux maisons, centre de la ville, près des communautés religieuses : aussi beau terrain 90 x 90, centre de la ville.S’adresser à Henri-A.Martin, Syndic, ICO, Evêché, c.p.129.Tél.723-2344 ou 723-3456 Valeurs de Placement A LOUER — Chambre simple ou double, située près du Théâtre Cartier.723-2491 Obligations de Gouvernements, municipalités, commissions scolaires, institutions religieuses, utilités publiques, etc.A LOUER — Maison seule, 2 étage, 5 chambres à coucher plus 2 chambres de toilette, situé rue Dollard Sud (Nouveau développe-mcnt), Tél, 723-7010 I P A LOUER — Roulotte 34’ x 8', meublée pour servir comme logement.S'adresser à 723-0643 Bungalow neuf A VENDRE dans paroisse St-Pie-X.Libre immédiatement.723-6376 et 736 4380 LOUIS CHENARI) Tél.736-4398 383, St-Germain Tél.723-6555 Rimouski A LOUER — Logements chauffés 4 et S pièces, entrée 220, prélarts posés.S'adresser ù Jean-Paul Jouté!.723-3201 ou 723-3042 A LOUER — ROULOTTES meublées de 35 x 10, pouvant servir de logement.S'adresser â Lavoie Maisons Mobiles Enr., boni.Sacré-Coeur.723-8872 ou 723-9540 Bic C.P.127 MAISON A VENDRE — Située à Rimouski-Est.bungalow 6 pièces, bert, 1100 pi.car.de planche.Conui-' lions exceptionnelles.SM.1ère A LOUER — Maisan seule.G piè-Rue.Rimouski-Est.723-2617 ces plus chambre de bain, entrée 220, réservoir électrique, prélarts A VENDRE OU A LOUER — et poêle (à l’huile si désiré) Cour-Maison 2 étages, 7 pièces, située nis.à : 7.St-Laurent.723-5217 Le Progrès à $ 3.50 A LOUER — Un entrepôt chauffé.Pour renseignement s’adres-1 ser à Marius Amiot.Tél.723-7738 ou 723-7960 Libre immédiatement.Tel.Nos abonnés sont priés de prendre note que l’accroissement des frais généraux contraint l’administration à hausser le coût de l’abonnement annuel de 93.00 à $3.50 © Etats-Unis et pays étrangers : $4.50 : 723-6G02 A LOUER — Entrepôt de 100 x -10 situé à 1, de l'Evêché.Tél.723-8474 COMMERCE A VENDRE — Ma- ,\ LOUER — Logement chauffé, gasin général situé à St-Eugène g pièces, à 12-B.Parent-nord à de Ladrière, bon chiffre d'affaire, Ste-Odiie.723-8789 ou 723-S2G4 ounne clientèle établie, conditions ¦avantageuses.St-Fabien 97-s-2 Grand entrepôt.S'âdres- Aussi à vendre, manteau de nylon Têi.beige pâle (12 ans).Radio d'automobile (Hudson).723-2764 A LOUER A LOUER — Logement 5 pièces plus chambre de bain.A VENDRE — Une grange de 85 sor à Fernand Lavoie, Bic.x 42 pieds, pour démolir.Un écu- 736-4762 rateur d'étable de marque Idéal, des bois à eau.des carcans en A LOUER — Logement chauffé fer et des crèches en fer pour de 5 pièces plus chambre de bain, vaches.Rioux, St-Jean de Dieu.¦ r AVIS DEMANDES à Charles eau chaude fournie.Libre.Tél.Tél.17 723-9114 S'adresser ON DEMANDE — Dame ou monsieur à temps partiel.Petit capital requis, 2 heures par jour, possibilité $25.00 par semaine.Ecrire â C.P.454.Rimouski.Lot de 260.000 A LOUER — Logement 5 pièces.Avis est par les présentes donné que “Central Public Service Investment Corporation” ayant son siège social en la cité de Rimouski demandera au Secrétaire da la province de Québec la permission d'abandonner sa charte conformément aux dispositions de la Loi des compagnies de Québec.Rimouski.ce 23 octobre 1963.A VENDRE pieds carrés bornant â la route situé à 27-A, St-Roberi, chauffé, nationale, pouvant être subdivisé $65.00 par mois.,23-6118_________ en terrains â bâtir.Service d'aqueduc et d'égout.723-8649 A LOUER — Logement 5 pièce, non chauffé, situé à 106, rue Ouel-A VENDRE — Situé sur le bord let.libre immédiatement.Tél.en-du lac vert, terrain de 100 x 200.tre 6 h.30 et 7 h.45.le soir â $225.00.Tél.723-7308 ou 723- 723-8973_____________________________ 2257 (André Goulet) ON DEMANDE Une femme pouvant conduire une voiture .Si vous pouvez consacrer trois ou quatre heures par jour, à un tra-: vail rémunérateur, en communi-A LOUER — Logement chauffé quant régulièrement chaque mois près de l'église et de l'école à avec ies clients du Studio Girl Ste-Agnès, 5 pièces plus chambre Cosmetics, établis dans le voisi-de bain, 220v, garage compris.723-7651 Fournaise à air Le secrétaire, YVON COTE.A VENDRE chaud à bois.Tél.723-7045 nage de Rimouski.et en livrant des marchandises de poids léger, écrivez immédiatement à Studio Fournaise à air- A VENDRE chaud à bois ou charbon, grille et tuyau, en très bonne condition.S'adresser à 74, Dubé.Tél.723-5973 A LOUER — Logement des plus modernes, 5 pièces, chauffé, 131, rue Huppé.723-3256.Girl Cosmetics, Dept.CW-30, 840, Lafleur Ave.Montréal 32.Ce Demande de soumissions travail rapporte $5.00 et plus de A LOUER — Logement 5 pièces l'heure, dans un bas de maison, chauffé à l’année, très propre, entrée 220.près du couvent et église $75.00 par mois, taxe d’eau comprise, libre 1 décembre.S'adresser â A VENDRE — Quelques meubles (démonstrateurs) légèrements avariés par la poussière.Paul Dionne 723-3380 MENAGERE DEMANDEE Pour ouverture de chemins d’hiver, environ 71/.milles soit: un contrat de 1 an ou 3 ans.Les contractcurs intéressés pourront prendre connaissance des dits contrats chez Hector Canuel, secrétaire-trésorier, 2e Rang, Rimouski.Tel.723-9361 Les soumissions seront ouvertes le 28 octobre 1963, à S h.p.m., chez Hector Canuel, 2c Rang, Rimouski.Le Conseil ne s’engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aucune des soumissions.Corporation Municipale Paroisse St-Germain de Rimouski Machine à cou- A VENDRE dre portative.723-8379 600, avenue Richard.723-8677 Un curé seul de la région de Rimouski, a besoin des services d'une ménagère.Prière de s’adresser au A VENDRE — Six appareils de télévision usagés en parfait état.A compter de $75.00 Robert Des-sureault, Ltée.A LOUER — Logement 5 pièces 1er étage, entrée 220, système de chauffage, libre immédiatement à : 80, Rouleau ; aussi MAISON A VENDRE située boni.Jessop.Téi.72.3-2177 Tél.723-3216.CURE DE ST-DONAT ou par téléphone à 739-4551 VENDONS, ECHANGEONS, meubles de toutes sortes, neufs et usagés — Mobiliers de chambre — salon — cuisine, poêles, laveuses, télévisions Electrohome, vente, service et échange.Les Enchères Cherrier, Ltée, 105 St-Germain, Rimouski.Tél.723-7373 Logement semi- *- chauffé, 4Y2 pièces, libre immé- qn DEMANDE A LOUER Une bonne diatement.Situé à 111^ St-Joseph.p0ur une famille de quatre en-Rimouski.Tél.723-8751 fants à Rimouski.Emploi â l'an- née.Références exigées.723-2321.36-A, St-Pierre, Rimouski.A LOUER — Logement 4 appartements, 2e étage, chauffé, planchers de bois franc, libre 1er novembre.Situé â 164, St-Gcrmain.723-5278 A VENDRE — Beau stock de laveuses usagées en très bonne condition.A compter de S25.00 Robert Dessurcauit Ltée 723-3216.ATTENTION — Ne jetez pas vos vieux tapis, ils ont de la valeur.Ils peuvent servir comme premier versement sur un tapis neuf.Paul Dionne, 723-3380 __ - A LOUER — Logement chauffé, A VENDRE — Jeep de marque eau chaude, situé à 15, rue Tan-Willys en parfait condition.Tél.„uayi centre de la ville.723-6232 723-6127 - ARGENT  PRÊTER EN 1ère ou 2e HYPOTHÈQUE Une bonne ON DEMANDE pour famille de 5 enfants.Ouvrage à l’année.Très bonnes références requises.723-5378 -~ A LOUER — Logement chauffé, A VENDRE — Plymouth 1957, ^eux chambres, salon et trans.automatique, moteur remis chambre de bain à neuf, très propre.723-3183 cuisine, au complet, chambre de lavage, eau chaude fournie.S'adresser à 116, 6c Rue, Rimouski.Tél.723-9114 Un étudiant ATTENTION (19 ans) demande un prêt d’argent.Pour renseignements plus discrets, écrire â : Eric Dasi, C.P.730, Rimouski.A VENDUE — Manteau de mouflon de Perse gris, grandeur 10 et 12 ans, en très bonne condi- y\ LOUER — Logement neuf de tion, remodelé à neuf.S'adres- 3 pièces plus chambre de bain, â ser à 723-5226 Venez nous consulter en toute confiance pour vos problèmes d’argent.Nous vous prêterons pour : consolider vos dettes, pour achat ou réparation ou amélioration de votre propriété, etc.prix modique avec ou sans chauffage.Situé à I20-A, Tessier.Tél.724-4760 AGENTS DEMANDES $25.00 PARTEZ EN AFFAIRES, et soyez votre propre patron.Valise de démonstration renferme produits de toilette, médecines, culinaires, thés, café, spéciaux é-conomiques.Commission de 45% permet revenus substantiels.Bons territoires à votre disposition.Essayez 30 jours sans risque.I1TO, Dépt.6, 5130 St-Hubcrt, Montréal.AVEC A VENDRE — Manteau brun, 14 ans, fillette, avec capuchon, doublure entière peluche brune $10.00 723-2532 A LOUER — Logement 2l/2 pièces libre premier novembre à 142, Cathédrale, Rimouski.____________ LE MONTANT D'ARGENT QUE A LOUER A LOUER — Deux magasins situés à 104, St-Gcrmain.S’adresser par tél.h 723-3201, Mme Jean-1 Paul JouberL___________________ VOUS DESIREZ MAISON A LOUER AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION CHAMBRE ET PENSION — Pour jeunes filles ou messieurs.Télé.723-2350.VOYEZ AUJOURD'HUI MEME NOTRE REPRESENTANT 5 pièces très moderne, tous les planchers recouverts en tuile, chambre de bain en céramique, site enchanteur $115.par mois, chauffé, taxe d’eau comprise.Jour 723-6561 — Soir 723-6053 FEMMES, FILLES DEMANDEES — A domicile vendez bas nylon, gros profits.Gagnez $5.00 par jour, temps libre.Commandes postales acceptées.Envoyez 75