Le nationaliste, 9 avril 1911, dimanche 9 avril 1911

[" DROIT AU BUT\u20194 uiMAlNCnt, 9 AVRIL, 1911 8me Année no 7 Votre Complot ou Pmrdesu * \"e*t plus graft mène» , uipét ieiir \u201ctùvlmut ' «le S\u2019il parlait *ui -a craignant «le voir pendu moment ni m n wm» t.ve.Il empiète sur les droit sur leu devoir* d\u2019un tribunal au- ttoumix :i la loi, «|U0 iü parler au jug«* de la «\u2019otir d app*\u2019l l\", *f jugement d t''t' Ivhors Punis an | pour produire, dont- noua nous servons sans :\tEst surgi pour a Mirgi.\u2022n douter, e* * «n* qu i! vienne a Déqualifié pour inéligible.trouver a rc j Phrases baroques, embarrassées à plaisir, comme nous en écrivons tant.I il 'après l'anglais.Exemple : i 1 Jnstru ment s devant être employés pour destinés à tout simplement.Montrer pour démontrer ' Soieries pour fabriques de soie.V< 'nullité pour ies animaux, au lieu d «Olivers.Kilo cm trop forte, celle là 4 * Accommodations,\u201d pour Facilités.I aménagement, logement.Voleur*\u201d (anglais) pour votants.-e'vsl beaucoup trop de trouble Comité de santé.\u201d pour Commis- sieur:\u2014de vais vous troubler i sion d'hygiène.Qui nous expliquera ce que peut bien vouloir dire \"lu comité de santé l l\u2019ALLELUIA JOYEUX x V °ô' h (' ¦ % C5r=* Ü\\ f \u2022 \u2022 I > .v ( ana » lien* \u2018 \u2019; ?iu>*i la matière; après ilans le petit opuscule communient ions \u20224 L 'anglicisme, voiiù 3\u2019ennemi\u201d; puis f)*cnr Ihmii, dans mhi l bossa ire franco canadien \u2018 *, publié en 1S s 1 ; et enfin, il y a quatre ans, Fréchcite.Lusignan et moi non* re prenions la lutte axer une ardeur fu rieuse, déterminés que nous étions à porter cette fois le coup de mort à eo> choses informes, monstrueuses, ;uiimn jnable.s, qui ne sont ni des mots ni démembres de phrase, et qui pullulent dans notre langue au point d\u2019en faire disparaître toute structure.Inutiles efforts?Les canadiens sont o Votre nouvelle toilette de printemps sera sans doute admirée de VOS AMIS, mais c\u2019est VOUS d\u2019abord qui jouirez du \\À gia ises non* l\u2019esprit île personne d\u2019y dire.>C- l » \u2018 trj sV v\\x é» : \u2022 ' \\\\ : w r.v: .e \\ -V 11 * * \u2022V.v 11 \\ y f- sy ¦ N\u2019axe/ vous pas entendu dire sou wnt qu une personne jouit d une mauvaise santé i Vom me ni la trouve/ vu u* 7 ( >n devrait alors t ont aussi bien ds-re qu une personne e*t aftligce d\u2019une bonne santé ! \u2022\u2022Originel\u201d pour venir de.découler de.; avoir son origine dans.) Qu»* due d\u2019Avocasser?!! Aucun invariablement mis pour \u2022 \u2018 un quelconque , ou pour \"tout.\u201d Ainsi l\u2019on dit su ns sourciller; Eu aucun temps:.Légaliser aucune cession.Un dira aussi toujours 44 Addition nul \u201d pour 4 4 supplémentaire \u2019 et, bien entendu, \"addition \u201d pour \u201csupplément\u201d, ou pour 4\u2018augmentation \u201d.1 \u2019ouvre le dernier rapport de la coin mission de géologie et je trouve à la premiere page \"addition à la bibliothèque\u201d.Faites donc un peu des additions à une bibliothèque, et.x oils nous direz quel total cela donne.Il semble qu\u2019on ait horreur du mot supplément en Canada, puisqu\u2019on ne le voit nulle part, et qu\u2019on lui préfère invariablement des mots baroques, inin telligibles, comme extras par exemple.Ou dit aussi: 44Telle chose augv-e bien pour 44on augure bien de.En rapport avec\u201d in connect ion with, pour relativement à.ou par suite de.V * \u2022 \u2019 Y y ; »\u2022 V- î i r l MAISON CONFORT DANS N de plus raison VOTRE Rugs pour Porte ou descentes de lit CARPETTES t'arpottes on tapestry, très grando variété tic couleurs ot de styles, dessins genn» oriental.empirr.rrnaissaïuT.art nouveau; excellente qualité.dans toutes 1rs teintes.Verges - Il x a .J 1-2x3.2 i j \\ a VJ a \\ a .a x a i a x i i J x i a i J x i it x i .\u2022I X fl .\t.VELOURS AXMINSTER 4 4 Dessins orientaux ou fleurs fantaisies, fond vert, rouge, beige (dvah) ou bleu foncé, finalité extra-belle, sans franges.\\ 5o pouces, prix extraordinaire de.bon muv- \u2022 \u2022 (I shall t rouble you for.) pour Iv sucre, pour j le pain, pour les confitures.Mais ce que j'ai vu de plus fort jusqu'à présent, en fait de trouble, v Y\\*t d économiser son trouble 4 \u2022 l\u2019rix .$0.30.T.8.8.50 .38.00 .*11.00 t?8.8.ÔO, 11et 12.00 IJ., ta.13.10.et 17.00 $10, U.15, V et 20.00 .\t.$15.\t16.,\t20\tet\t22.00 .\t$10,\t17.\t18.\t20\tet\t25.00 .\t810.\t17.\t18.\tJJ\tet\t25.00 .$22.25 ut 30.00 DIM KXSIOXS Grandeur < hv 52.99.Grandeur 12 \\ 30 .\u2022 > * - t Incorrigibles.I Is ont horreur pour ami i din* du bon langage uni inn ire: Jour fout ou parler horriblement mal ru bien poser pour \u201cparler U uns les Infirmes ' \\ ce qui fait qu\u2019ils sont ou Inintelligibles ou ridicules, .le no parle \u2022as ici, on le comprend ai sèment, de !a Insse îles gens véritablement inst ruit\", tuais île ceux qui croient appartenir à celte t lasse, des gens de profession Ipti n ont de profession que b* nom et ipii sont aussi ignorants que des \u2022 bannies, qui introduisent les plus giote.s-Unes barbarismes dans le langage of fi-J ici on judiciaire; je parle surtout le ?eux dont les vont ributious répétées et régulières à la masse de la publicité quotidienne apportent e Inique jour une tlluvion nouvelle au torrent qui va dentôt nous submerger, nous et notre langue si nous u 'y opposons sans tard une digue infranehissable.Nous sommes infestés par l'angliei-anglicisme nous déborde, nous nous défigure et nous déliât »i c\u2019est que nous no \u2022 f I9c.il I i \u2022 \u2022 Rugs en Fibre Coco pour devant de Porte DIMENSIONS: 58.50, 9.10 \u2022 > \u2022 « pour s\u2019e- ; pargiiev de la besogne.Economiser du ; trouble! Voilà certes le de la parcimonie.D'ordinaire, ménages modestes, , conomiscr le \u2022 « ( De l\u2018Electeur \u2022 \u2022 lu \u201821 janvier I SS s) \u2022 \u2022 Pouces il x 2 1 .lli x 31 is x au .Grande variété dans les qualités supérieures.\u2022 r.x : 75, .S5r.51.$1.25.$1.50.$2.00.$2.50 chaque.Prix 29ctH.30cts.59cts.\u2022 t \u2022 t dernier mot Aller à dire \u2022 \u2022 4 | .Uo to sav.C est là I dans les | (fl on se contente d\u2019é- ! B charbon; si l\u2019on va jus j g qu a supprimer le t rouble, on arrivera | g a 1 age d\u2019or des Joeatafres.to invest, pour placer.| une place forte, on investit quelqu'un de certaines fonctions ; \u2022l'investit pas de l\u2019argent «X moins que ce ne soit pour faire le siège d'une banque.Oh! alors, il n Va pas à hésiter.une des expressions les plus baroques et l'une ties plus familières de notre Vue chose, une phrase.\u2022 \u2022 journalisme, une rumeur, comporte, signifie, impli que, CARPETTES BRUXELLES Tapis en Fibre Coco 111 1*011] 1 n vest ir ' ' t Dessin* tirs nouveaux, couleurs variées, style empire, renaissance, etc.Verges :i x a .3 x :t 12 .3x1 .mais qu'elle .Avec un aille à dire'! \u2022 e \t\t \u2022 * air d'aller celui-là.on passe à travers tout.«> !.Prix la verge .30cts.-lOcts.fïOcts.Ü5cts.$1.00 .$1.25 .S 15.00 h 18.00 .$ 1 8.00 » 20.00 à 25.00 e # mais ou e \u2022 $2U s» \u2022\u2022 \u2022 e I ####*##* 30 Procédés pour \u201cProcédure l'ro \"Codings.Ou « imagine traduire l'anglais proceedings par procédés! Mo montrera t on dans le midi eu un seul exemple du mot prove dure eutplové à la place dés\u201d?.1C \u2022 \u2022 \u2022 » Carpettes Velours avec ou sans Coutures DESSINS ORIENTAUX ET RENAISSANCE DISPOSITIONS NOUVELLES ET BONNE QUALITE DIMENSIONS y y TOND FANTAISIE i \u2022 ! Maintenant le coup, vu voilà du luxe! Il ne suffit plus d'etre pareil, voilà qu'on est pareil comme.Economisons, éconoitii sons, le ble\u201d.i i 1 lemander poser, faire dos questions; derî Encore du luxe; un pléonasme une redondance.\u2014 devient horriblement gaspillard depuis qu'on n'économise plus que le trouble ' \u2022 Département ou section.i i Farci! comme'*.Four .50 et s.75cts.27 journalisme ca 30 .re* Prix .$22.00 .\t.$25.00 .\t$30.00 Onvpettvs velours sans i outil re.dessins fleurs, fantaisie et renaissance1.Verges L'emploi de cette locution est sou vent des plus comiques.Ainsi, je lisais, il y a quoique temps, dans nul de « et t e ville: | ni ers enfermés au avec de » s pvoe-* lisais encore tout dernière ment dans un journal bien coté: les Qui ne voit est ridicule de dire di via ires différent*» véduro Natte et Caoutchouc pur pour devant de Porte .\u2022 » X autant que le comme » « trou- \u2022 * F OU N procédés judiciaires cependant qu\u2019il des procédés ju .Il v u autant de lue; Inonde, je.Oo qui est pis.nous en doutons pas la moitié du tenipt.P0l*t rt- pis encore, même, dans 1 \"occasion, vos anglicismes, qua ml ils nous sont gnalés.Nous sommes tellement ImbL | rade.1 ués au mélange «les française et anglaise, que nous ne fui «dois plus «1«* différence et que nous no carnet ère, la nu » \u2022 1-2 x l .un jour Hous les prison-pénitencier en rap I insurrection du Nord t temps pour nous d\u2019en finir avec «*«j langage et ce style ineompréhenhiblc i tlans uni: fûXiîiî de cas, de r.nus en corriger par la lecture «les maîtres «le 1 é tude sérieuse d\u2019une langue que nous avons pour mission, non seulement do conserver, mais encore de propager su-\"c vaste continent américain qui nous appartient tout autant, sinon plus, Sur ce continent illimité, non- nous élément national Convient qu\u2019à ce develop bornent purement physique et miinéri que correspondant la evrre tior.:\u2022! ia pureté de notre langue, lion et cette pureté flou* assurer encore, pour d« Dons le caractère distinctif que nous evons à eoiuerver, et qui est.suivant ) expression de Lord Dut*ferin, une heu reuse variété au soin de la monotonie thune même la ague, de memes usage-rt de mêmes manières «le x ivre sur une immense étendue de territoire./ t I sistablcs.0 \u2022 i v /# une m Ou encore: .m 4 I \u2022 4 pour une part collet tn IM m \u2022 y *>ÿv- t i /m von toi n- l'Our ta lettre collective des mem lires de l\u2019épiscopat.Los exemples du f on joint a tout propos sont incrov.i Ides.Il n\u2019y a pas d\u2019expression plus*ri-dieule, plus déplacée, plus dépourvu-?de sens que celle là.députés des deux chambres qui .sont conjoints! Nous voyez-vous prendre prendre une part conjointe dans une operation! Qu est-ce que peut bien vouloir dire 44 une part conjointe\u201d/ H faut au moins vingt-cinq ans domé* ns go pour comprendre cela.De même on / ».> erviccs en rapport avec un Triduura.qui.nul doute, atteindra Trois fautes dans tr > i'/l lu\u2019aux autres races.1»m quoique sorte Béveloppon?comme flistinct.11 SB S3 Trois chances exceptionnelles pour vous.St «fl TO f.son but.4 4 .4 mm 4 *e petit entrefi / let : \u2022 4 emphatically catégorique-Déclarer une chose emphatiquement, «\u2022\u2018est la déclarer avec empha se.Etes-vous prêt à admettre que c\u2019est cela que vous avez voulu dire?Fréjugé\u201d, prejudiced, pour preve- \u2022TV i f / / CHEMISES gvnrv nécligv.on lmn zéphir n madras dr couleur, nouveaux dessins.Pointures: M à : s.Valeur de \"y Q ^ BRETELLES de bonne qualité, finies eu chevreau.Kid OQ .Roc.ôOr.Aujourd'hui et lundi.Cvv CHAUSSETTES en cachemire hoir tout laine, rayées tir couleur.Qualité de 30c.Au Bon Marché.fcwîf m## lu T Un doit dire des exercices qui accompagnent le Trtduuin; -«> Nul doute no doubt, est an g!ai- En français, on dit : Sans aucun doute.Z j 1 a i Voyez vous m $1.00 H $2.00.t: des i ZI a V?i ctti coi e seules I ES 7 r peuvent géuéri I# V % ^4 4 4 ! n Triduum ne peut but.mais il peut avoir un objet.11 ti \u2019y a pas «le danger ; «de jamais le mot objet dans «\u2022i, à la place de but, o avoir de .>o / n nu.kendroSïfe- éde Z \u2022 i i Un n'est, pas 14préjugé\u201d, mais on, est.\u201cprévenu\u201d contre quelqu\u2019un.Fréjugé ne s'emploie pas dans cc cas ut passif.On peut préjuger quelqu'un, mais on n'est pas préjugé contre lui.Cotte dernière expression ne sc comprend pas.4 4 Consolidé * *.consolidated.On dit en français qu\u2019une dette capitalisée, et non pas qu'elle est sol idée.u *i:FB G qu on cm pay* quand le sens l'exige, mais on écrit aveuglément, invariablement but, comme si une chose toute matérielle ou un être i néons fient pouvait avoir un but! va.!>- ce bt la plupart des fois pour également.1 7 K .conjointement 11 y :i bien d\u2019autr 4 \u2022 JIM 5G7rue Ste Catherine Est .,\t.\tPs mots encore que 1 on emploie au lieu d\u2019également, corn-exemple pareil: \u2022»j^î fait pa-ml pour pareillement on également Vntiviper * présager, prévoir, cev.Ex.: née, pour née .ou.de.de.me pai 11 a Ai Lue autre fois on lira encore: Le* personnes arrêtées eu rapport avec le*, émeutes.; et.le lendemain.La navigation n été suspendue par rapport à une brèche produite sur le bord du canal,\u201d pour à la suite de Remarquez que h»s mêmes personnes qui écrivent ces sortes de choses, n'en miraient seulement pus Vidée dans la simple conversation.Mais lorsqu'on écrit, voyez vous, i! faut être iucom préheasiblv.Sans cela, pourquoi sc distinguerait on ?Retourner pour rapporter.Connexion pour raccordement.Amalgamation (qui est un terme de hi mie) pour \u201cfusion\u201d.Balance d une somme pour 4 4 différence ' '.Dans l'intention de la loi pour \u201cd\u2019après l\u2019esprit de.Collection pour perception ou colle'- \u2022 » to anticipate, Entrons maintenant su j» t ; ni y voici, .le éclairer la plupart oli! non; mais je désire toutioD sur la nécessité absolue d d\u2019épurer notie langage et nu-Jrc style, >i nous admettons qu 'à tout » langue il faut des règles, et de parler et le français, de lv< mettre même phrase lie plus pouvoir par qu\u2019en turc.esi- cou- dans le vil* du ue prétends p.i de n i os lecteurs.potn augurer do, devati j\u2019anticipe une belle jour !\u2022' prévois une belle jour-\u2022'j \u2019anticipe i prince du la courou- =il que c\u2019est qu'un ne * ' I Ou lisait dans le même journal, il > a quelque temps, au sujet des affaires d\u2019Espagne*, elle 4 4 * i 4 \u2022 Opposer\u201d, to oppose.On oppose un homme à un autre boni me, un candidat à un autre, mais on n \u2019oppose pus quelqu\u2019un, dans le sens de lui faire opposition.Que de fois n\u2019entend-on pas dire: \u201cJe l'ai opposé de faire telle ou telle chose?.De même 4 4 d'adresser.En français, on assemblée, mais on ^'adresse à une as?emblée ou bien ou adresse la parole ou l'on porte la parole à une assemblée.De même encore de 4 4 protester quelqu un.Donner crédit à quelqu\u2019un pour to credit one for, pour «lire approuver quelqu\u2019un d\u2019avoir fait telle ou telle chose.Manque, pour défaut, absence, insuffisance.Change\u201d, pour monnaie d'une pie- 4 4 4 4 attirer leur a: \u2022 4 \u2022 4 sur le devance\u201d temps le temps e coi OUS sommes maintenant installés dans notre veau local où nous vous invitons à nous rendre Voilà une superbe occasion pour ceux qui ont l\u2019intention d\u2019acheter, soit une bague de fiançailles, soit un jonc de mariage ou un cadeau de noce.\u2022 \u2022\u2022 \u2022 4 N 4 4 .pour je ngor et La dynastie de la gau .pour la gaucho dynastique.La goélette Sank\u201d, traduction ?f the schooner sank.nou- % \u2022 I 4 En force\u201d.In force, gueur.Ou bien mais on no «bût est en force vigueur \u2019 En vigueur ' doit veut a u>si\tbarbarisme tion\u201d.4 4 pour en vitu ir force de loi\u201d, pas dire ju'il n 'est simultanément « « » « « « Vas possible l'anglais 1 ous deux «laiis ),i arriver bientôt A 1er l\u2019un ou l\u2019autre \u2022 » visite.frénéc do 4 4 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 que la loi dit qu'elle est \u201con \u2022 4 l'Athènes pour ministre d'Athènes Le commodore 4 4 i i 4 \u2022 \u2022 I to address, n 'adresse ' \u2019 pas une : ou \u2022 4 Comoundorons.Et enfin, ces jours derniers, on pou va it y lire cette dépêche: La balance de la propriété du dé divisée entre l'im-j 4 4 4 i remplacer sou En opéra < « Afin de ne pas entamer une m itt* v Illimitée, je vais nie borner aux t mt\" vue, les plus pie nous commettons plot de tours de phr, pressions anglaises, naissons très bien, la les expressions liantes finit empereur sera péra trice Augusta, Frederick et la grande duchesse «le Bade.L impératrice Dowager reçoit aussi le château de Bahvlsberg à Dostdam, le Palais Royal à Cobleutz et plusieurs autres legs.L\u2019impératrice Dowager! ! (pour l\u2019impératrice douairière.) Mon Dieu! mon Dieu! Et dire que mon peuple et que je crois à race comme celle-là! ( oust it ua nt< anglais, pour commettants.m°t & la hâte, ckr j\u2019ai une peur terrible de me mêler de politique.\t^ * » \u2022 « \u2022.'\u2022oust i tuent s \u2019\u2019 les plus en 4 elles inexcusables, par I 'em I t>\u2019v anglais, ,| ex nous cou en Souvenez-vous que I c « y Je signale ce 4 4 quand plupart du temps, françaises vorre^poti-pu sont de beaucoup préféra «dos plus exactes.plu> précises, pld< justes et plus logiques.Nous ****** * 4 Assurance Vous \u2022 * * 4 pour certitude.n\u2019entendez jamais dire qu certitude de faire une mais qu il en a l\u2019assurance.Avoir «le l\u2019assurance * * * * Nous avons en magasin un assortiment complet de bijouteries.montres, horloges, bronzes, verre taillé, articles de fantaisie, etc.Notre stock est aussi considérable varié.Profitez du bon marché et venez acheter l\u2019article qu\u2019il vous faut.Nous avons toutes les dernières tés en bagues, bijoux et montres.< te.quelqu'un a la chose.i « Donner pour faire une soumission.Châssis pour fenêtre ou croisée.Corporation pour 4 4 muni* ipalité \u201d.Inconsistant pour 44 inconséquent \u201d.A venir jusqu 'A.X quoi sert venir * ' / Absolument mutile.Rencontrer une disposition légale, conformer à.A l'effet que pour \u201cportant que\u201d.Ingénieur pour mécanicien\u201d.Anticipé pour 44 prématuré, ,\taspects, une\tLoisible à vous pour \u201clibre à qui, .n tl u exprime; Tout « e qui\tAviser, être avisé (anglais, anglais, fractionne in ivfinimvnt vont archi anglais).Conseiller ou donner \u2022i i«M.m r r chaque tout ou des avis n 'est pa* la même chose qu \u2019a « Inique parti*' d un tout, jusqu» >a \u2018i mite infinitésimale: \u2022 4 ] aime Va venir d'une Enfin, voyons! «pie voulez-vous, donc devenir ! \u2022 4 veut dire avoir «lu toupet de l'aplomb, ce qui ne signi tie pas 44être certain Néanmoins i» ne faudrait «le là Méritions un*» langue Me.une langue d'une précision 4pie absolue, la langue ht vante par ex«»ellenee, abondante qu\u2019avec exprimer nou seulement le> Lié f\u2019ucorc b < nuances les plu- subtiles «lus idées, une langue ( chaque aspect des «h livré innombrable «le langue admira-près analytique et m riche et * i ce.que Associé ' pour compagnon.Correct\u201d pour exact.Ex.: \u201cCe que vous dites là est correct.\u201d \u2014Non, pas du tout, ce que je dis là est exact.La correction et l\u2018exactitude sont doux choses bien distin* tes, tellement distinctes qu\u2019on peut dire «les choses fort in exactes avec beaucoup de correction, et faire des choses incorrectes avec une remarquable exactitude.En opération \u2019.\u2014 Von* entendez **t vous lisez cette expression-là tous les jours, n\u2019est-ce pas\u2019 Telle ligne de chemin de fer ou telle manufacture est I L'EXAMEN DES YEUX GRATIS en opération\u201d.Eli bien! cela 11 \u2019\u2022* '\tSpécialité i Yeux Artificiels aucun sens eu français .On «lit bien j\tAVIS\u2014Cette annonce rapportât qu\u2019une ligne fonctionne, qu\u2019elle est en\tvaut iso.par dollar *ur tou» exploitation, mais \u201cen opération! \u201dIn\tachat en lunetterie.^ operation, il n'y a qu'un français sa- Jl recherche les\tdéwepëN#.Ns chant l\u2019anglais, -u prévenu génêreu- jjjg \u2022TLwtf.'r.'^°lu.Et« à roi \u2014 sentent par un canadien, «pii puisse de \u2014 v i ncr ce que cela signifie.De même, ne lisez-vous pas in varia Mentent: 4 \u2018 Sous l'opération de telle loi, de tel acte, pour en vertu de.?Dernièrement, on voyait qu\u2019un com mereo considérable s'était établi sous \u2022 \u2022 4 4 d\u2019une chose\u201d.à < < » \u2022 ARTHUR BUIES.pas conclu™ qu'on ne puisse donner à quel-qu'uu l'assurance ,!\u2022\u2022.,.0 ,)ui vst birn «liflÏTent .u n'prôsonto une tout nouveau- son Ire PORTE Di: THEATRE FRANÇAIS est si principe, ni règle.Les journaux, piatiques légales t rands ennemis de notre langue; ils i \u2018ont corrompue, ils 1 ont rendue nié-connaissable.Il est impossible de prendre quelque chose ;» la plupart do Uos textes de lois.s uo«*umcntt ni av M « \u2022* *\u2022 4 \u2022 \u2022 on dit si de l'avis, do l\u2019opi nion de quelqu \u2019un.appuyer d ments!.les traductions, les ont été les t rois i* t re \u2022 % # » l L MB ses a me j Veei tiendrait à restreindre les batteurs de femmes de brutaliser des créatures *nns défense.Qu on prenne des mesures pour rota bîir le poteau à fouetter.poteau maintenant qui est l\u2019instrument avec lequel on fouette!.tes 4 4 vet indigne t.concourir dans pelle immédiatement A l\u2019esprit ter détestable anglicisme: \u201cdans Fopi-niou\u201d de cette assemblée, in the opinion of this meeting, pour de Lavis de cette asse .nee, ou conformément \u2022 % r:v> cet au corn- Patinage à Roulettes % 4 C\u2019est le l\u2019opération du traite de réciprocité Il n\u2019y avait qu\u2019à mettre \u201cdurant l\u2019exercice \u201d du traité, et personne n \u2019aurait remarqué la différence, mais, au moins, on n \u2019aurait tm>$ commis un rros aneli- i Onineailivvios.Peintures Verreries \\\t, nia, etc- Aussi Chai onpcs et Yatche A Gasol ne.parlementaire ***** quelconques.cela sans compter les chc.se* inu- LIMITEE Importateuis de I LE SPORT POPULAIRE DU PRINTEMPS rUKUM AU avances de patinage avec musique tous les après-midi et soirs.cismv.Payer une visite\u201d.Pay a visit.Il n'y a Muf \u2018If mauvais xitbitrurt qui 362*366 NOtte-DaiHB 0U6St 43 .57 rue Du?ré Montn-al.ils veulent au moins pouvoir dire qu*- j\tTéléphones .nu migasvi .ils paient quelque chose, et ils paient1 Bell Main 2220\t.«larchands 545 des visites, au lieu de faire, rendre.\tAn bureau: Bell Main 4161 \u201cFirmliv ur.v marche, \u201d ta h g r.~V.k.Eéridence\u2014B*IL\tMon it 3310 Hast S ! On fait une marche: mais la prendre-\tNotre-Dam^-de- irV>» c\u2019est 1 arrêter net, et alor* il n\u2019y a plus * - > A #e \\ r.* / Z 52 x> V X .\u201cCV< A/ >!\\ iPv- /Ts X /// ¦ */>y, xr* %» - y ' \\\\ f ' » m is « .*.t.» y>c1 KS / v \\y ¦- N< X ( ' .A .tfs'-' 'j V AAj \u2014 < /// / / I XX I '* hi: \u2018 & i, \u2019^4 / X SA ' S \\\\ \u2022 .f 7/ v i; \\ 'f \\ \\ i Et dire que voilà dos mois que cola dure! Lequel des trois remportera?i PETITES ANNONCES \u2022A 4*' Semez des Bnines de Choix I Porcupine Three Nations Gold lining 8oei party, Limited CAPITAI TABAC EN FEUILLES Marchand La Compagnie ei-dessus possède hr i da in , oil .IJO neve «le terrains miniers dans le nord d« Whitney, division minière de 1 'on n-pinc.Il est hou de noter le fail «jm«* h T n we Tisdale la faveur «le» eu pita (i ! f .$3,GOO \u2014 Ruelle Mathieu, 3 logo monts.I n bargain.- 1! t.V d i» i - me » - le di urais ses faites pur divers analystes expe i mu' cîiriuu' moii 1 f>() à.\u2022 ÜOD pur tonne.Kt la Compagnie possède à e- Ijnic.iu «j \u2022 < « \u2022 tine de ni imens qui xmmis à 1/AXALYSK OFFRE SPECIALE liip\tXV hi t ne v nnrtnire o XV I $3,200 - Kuo Coursol, que vt boi>.cottage, bri-In bargain.iS ' * Si vous envoyez 50c je vous enverrai pour 95c f I La Compagnie ne Doit pas un Sou DONNERAIENT I »I : *:»,flO< w 100 PAR TON N K.LE PUBLIC EST INVITE A PASSER VOIR SES RICHES SPECIMENS AU No 107 ST-J ACQUIS.MONTREAL.CHAMBRE 67.,1r graines do ehoix par In poste à mes finis.le lendemain que j\u2019nurni rem votre voire rommnndc.Cette offre consisto en notre \u2018 \u2018collection D\" qui contient.17 paquets; un de clin que de; Betterave rouge sang.< a wile.Céleri.Concombre, Chou d'été.Chou d\u2019automne, Courge (Niiunsh), Fèves au beurre.Lait ne pommée (salade), Oignon gros rouge, Fanais, IVrsil fris, l'ois de jardin.Melon français \u2019*).Adressez à Communications Faciles EN PLUS GRATIS, un f \u201cFREE GOLD\u201d ) Y ques, Revenu $600.\u2022 i \u201cKnrliest Pink | < ]A daim de lu < 'mnpagnic sont 20.«fat riiimz i% jours, > $14,500 525$000 ~Dlllu,b\u2019 fi lament Revenu $2, 10 logements.cxmssioi 8 I IÏ \u2018cut ;i hi vue de Gold Toutes lv* vein ernes et des tonnes de minerai* f ont# riant du l\u2019oeil nu.Porcupine n\u2019a 1 011 - ! -.fl 11 t \u2022 \u2022 \u2019 i \u2022 i Toutes demandes de parts ou prospectus doivent être adresséesù éC.visible h Nous r.e craignons j -a*; d'affirmer qu\u2019auni ne propriété do offert au début de si sériell es promesse*.i * \u2022 t i \u2022 i ree CREMERIE LAVAL S, un magasin.400.S3Gï00Q~Kuo Sainl'r>eni*» ~ lé-.Centre commercial.S2,000~Vi I ^ Labell nkIT / aJ'\t¦ -V .V - r: Nous avons un client qui désire ache ter une propriété de rapport.rue«< suivantes; Rorri, Christophe, Saint-André, mur le* Rivard, Saint on Amherst entre Duluth et Dorchester.Avis à qui * i té* qu \u2019il* ont eu A surmonter.Jalon il ,i,., ;p fioife nflirrae-t-il, il ira vu la glace prendra avant le 15 février où le 1er mars.CaN 1 Vau talc* H Sténographie Saint-Laurent.La navigation en hiver ' s Durant son long star » » serait possible [ tin 1 w!hi« 917 ST DENIS CJucbco.so nMinir au manche après-midi, à deux ht un-y \\ ?» du l'intérêt de chacun d dre à 1 appel.\t#\u2022 rdi anime* :npr.#>'1 Vu- S t f\u2019o journal est imprimé au No 71a.Saint-Jacques, a Montri.nl, pn» Il \u201cLa Publi * (à responsabili\u2019é Limi* 1 técj .Henri Bouraixa.directeur-gérant.PHILIPPE TROTTER, Gérant-Général.I U me une t i m*on «\u2022 f me \u2022 K eu : - -n LE NATIONALISTE, Dimanche.S Avril, law.4 ^ - % SON VIEUX PERROQUET NOS ZEROS DE SHAKESPEARE ' 1 i \u2018ii |msv à M.Patterson dos questions tut sujet .do la rêoiprofite: il ne pout répondre.Los journaux.) :%{ kHf K\\m m ' /'/ ' WWi I » / * / rsKaz & é / ' au y 'l r / / 1 ! CM Ml yM I t : V / Z ¦ >w: - T ' > '/AA b ,\\\\ ¦ ¦ / v k V A 3 V z « ¦ 4 I / / / > z A Z I \u2022* z ' Z t ^ y / / % / i , .» u / / / V « J * » f / < K ] % * > / / - / ' // V: il < ' / // '1 Z/ ¦ / f 1 X El! // / y KM wy z X // Myf » ¦f i Y YM.z , M s i tA\\ Z y\" 7 « Y», / V / -¦ % z ¦ V i \\ $ / -5 / .N / / V Z ?Z V X mim./ \\\\\\ i/ xV'l m m '\u2022 H / ' Ur/.'V XX V * < Zx //, ¦ t \\ i» % VJ V'N .* Il ifj&x / z X &W : mX < IV z y ^ VJ X z ! XIV s, h % bCV 9 Z \\ > -/m V \\ y.i S J >4 > Xi\" ; ) ) i##/;/ WN \\hrCrr - X I y 7x « *./ t,¦ i #9 il # I V I I t \\S If I \u2019 V* \\ t\\ r i / i m11 N c//y I m I I s, '7/ a / - « / % N I f I N X I > s Will y > \\ ' SJ N i .x - V : : ï l .' I r V N S SO- I X X \\ > Ss « \u2019 s m)\\ am i NSEC .1 .l\\ S f y N X V ; i si / V 1 N V - « l x III: I f \\ \\V\\ N 1 I \\ » / V ' I / \\ V J.Z / '¦ , x\\ ; rr~.s, \\< I// II t E - \u2019i i O NA) i i K \\ j b P / y.x.-7 \u2018 7- fi | V & % i i 1 > i > ' \\ V I -z \u2022\u2022 ¦ z> », t - V /- s t » .I y / rv.z*\" ! 9 W/.! WR : 'S# r X v mm I i z - ffl % \" > Ail; mil i /,! :,C v C I X V »- i) m ( ¦ / V, ,\\tii ' I I A > V / T i \\ I A it * /a y mm fS.1\\X_ (W/W&z'w ft I, - t < ¦ ! .i 1 ni \u2022\\ / it A .\\ ' 'S x t V h X> \u2022 t i V iVV fini m h ï * \\ v i m mm ) I \u2022I), 1 V I I v.x ,7 X V ; .li X'J /I ' I V i \\ h t t > % / WADE \"in JT |||IJ 1 >> private I.?>>a Jt : L x ' \\ \\ / \\ ' V /j I r mA /z viXx \\\\\\ > \\ IX w I.\\ l, I ' r ') i n ¦¦ a / i » .V / M » * t .M / / l I ! V ; ¦ V 1 / \\ l / \\ w I 1 iV I / - \\ m % « \\ / / , v.i » ; v \\ ! / V \\ t h \\ W\\ V * I t \\ I I y V \u2019 y c ' I___i= \\ V- ' a / i > /V» y a t X v VI I \\ 1* « & \\ .X \\ X » t A - Mo V v\\V \\ X \\ r.f «i i ; XX '.V.V \\ V ! ! ».V i# .v\\ \\ x v a (v \\ \u2022V; \u2022\u2022\u2022 0 ' i \\ \\ V V / I z t ai .:x: v / > \\W > 6 \u2022\tmm \u2022\t\u2022\u2022« \\ / YL CK £2U2?\u201d\"9i'S* * » I i .V IF *~z H n[\\7Tu .£y yir m * y < :,\\v\\ \\ z-, »\\ > XV g# 1 /> » T# snssâb' ='~'ms:n m » m ' t 1 / I M i N / , -X SARAH W.I Je t en prie, mon vieux Pat, écoute bien ce que je vais te dire pour pouvoir t'en rappeler et le répéter à l\u2019occasion.LADY MACBETH ! J\u2019ai beau me laver les mams, tout l\u2019océan y passerait sans effacer cette peinture.| Parc Dorval LE PLUS GRAND CHOIX DE Graphophones MAGNIFIQUES LOTS A VENDRE ! I I Dans une situation idéale à 2 minutes des gares du C.P.R.et du G.T.R.AVOIR des impressions de premier ordre, comme fini et comme élégance ?ETRE servi rapidement et avec courtoisie ?TOUT EN ÉTANT supérieurement servi, aider à une oeuvre amie et libre de toute influence politique ou financière ?V RECORDS DE GRAPHOPHONES I Voisins des terrains de \u201cDORVAL BAY GARDEN\u201d O CONDITIONS FACILES.A proximité du lac Saint-Louis, de l'Eglise, du bureau de poste et de l\u2019ecole, avec communication directe au Lac.SJLOO A SÔOO du lot < < >X1>ITI< >NN FACHA:* U # Canadian Graphophone Co.641 SAINTE-CATHERINE OUEST.L Agents: CONSTANTINEAU & DcBELLEFEUILLE I 62 RUE SAINT-JACQUES.\tTéL, Miin 4977.I -J E i Z Demandez nos Catalogues.Les agent* seront sur les terrains tous les samedis et dimanches après-midi.V O \\ CANADIAN NORTHERN STEAMSHIPS Limited I O V r~ U > m m i t ¦i V ÎSPou» I .» m teRR tin* v&W, i : Y'.# ; \u2022 : 11.Royal » I Royal ?WwÊÊÊSP .la a s ' ÜV.' I I .¦ t I '\u2022-.I i® .1.7 r) \u2022 \u2022>»' '¦-à A VIAUVBLLE UM.T« ROYALTRUST~cmambre h \\ K Edward George \u2018 ïïî- .S « II EDI FICC jfiflfs'f \u201cX - 'àIK * k 1 o t m u a sr viACQurs Telehnonc Qeu.Maim 6790 J.6.AVARD & Cl E COUPTlERS D < MME ubles ; LA LIGNE ROYALE CANADA A ltRISTOI.t fl FAITES FAIRE AU I Le Patin à Roulettes COFFRE-FORT \u201cMEIL1CK\u201d I lu.rapide et la plus luxueuse moins de 6 jours en mer.I î a i TOUTl S MMUNSIOXS Coffre-fort avec si roi r pour collectionneurs COURONNEMENT : 22 Juin 1911 ?DEVOIR « départs de mai «'t de juin doivent être réservés immédiatement.IVirum fait fureur de * rt v-t incontestablement le troni