Le devoir, 9 juin 2001, Cahier A

I hïfe I DEVOT! LES ARTS Picasso turgescent Page C 1 LIVRES Lectures d’été Page D 1 ., m si V o L .X C I I X " 1 2 7 ?I.E S S A M E 1) I il E T D I M A X ( Il E I O .1 l I X 2 O 0 I 0 f> S + T A X K S s 2 .2 5 $ Le Québec épuise ses forêts de feuillus «Il faudrait théoriquement plus de 100 ans pour que la surface terrière initiale se reconstitue», conclut un expert LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Il n’y a pas que la forêt boréale et les grandes forêts de résineux qui subissent les impacts de coupes forestières intensives ou intempestives.Selon un bilan confidentiel et récent des pratiques forestières effectuées par les Services de recherche du ministère des Ressources naturelles (MRN) dans les forêts feuillues du sud du Québec, ces grandes forêts de la plus haute valeur économique sont en déclin presque partout en raison des pratiques contraires aux normes gouvernementales et du peu de valeur des contrôles gouvernementaux mis en place pour suivre la situation.C’est ce que révèle le bilan dressé par une sommi- VOIR PAGE A 12: FORÊTS PERSPECTIVES Les rengaines de Blair Au lendemain de la nette victoire de Tony Blair, deux questions ressortent plus particulièrement: pourquoi un taux d’abstention aussi élève?Ensuite, est-ce que Blair va enfin tenir les promesses qu’il avait faites en 1997?Se rge Tr u ffa u t A l’égard des élections tenues avant-hier, les Britanniques ont fait preuve d’une indifférence très prononcée.Qu’on y songe: avec un taux de participation de seulement 59 %, soit un recul de 12 % par rapport aux élections antérieures, ils ont ramené cet exercice démocratique au niveau constaté en 1918.11 n’en fallait évidemment pas moins pour que des journaux consacrent autant d’éditoriaux à cet aspect qu’à la victoire même des travaillistes.Ainsi, le quotidien The Independent a jugé l’indolence politique des Britanniques suffisamment grave pour souligner qu’elle entache passablement ce deuxième triomphe consécutif de Tony Blair.En mots divers, l’influent Financial Times a émis un constat tout aussi semblable à celui formulé par The Independent.¦ Les hypothèses avancées par les chroniqueurs et les politologues pour expliquer ce qu’on qualifie de rejet de la classe dirigeante actuelle se résument, grosso modo il va sans dire, à un mot centre-droite.VOIR PAGE A 12: BLAIR ‘ INDEX Annonces.B 9 Idées.Ail Avis publics.A 6 Monde.A 9 Bourse.B 8 Mots croisés B 10 Carrières.B 4 Météo.A 6 Économie.B 1 Plaisirs.B 12 Éditorial .A10 Politique.A 7 Fonds.B 6 Sports.B 11 .' r , i ¦ JACQUKS NADKAU LK DEVOIR Malgré un passage involontaire sur le gazon, David Coulthard est parvenu à livrer le deuxième meilleur chrono lors des essais libres d’hier.Villeneuve frappe encore un mur Les McLaren s’imposent aux essais libres Yen aura pas de faciles, non monsieur.Et s'il y en a, elles ne sont d’évidence pas pour Jacques Villeneuve.Le favori local s’est une fois de plus retrouvé dans le décor, hier, à l’occasion des essais libres présentés en vue du Grand Prix du Canada, renouant ainsi avec une longue série de dé boires sur le circuit qui porte le nom de son père.Après avoir, ces dernières années, percuté deux fois le muret arborant la célèbre publicité «Bienvenue au Québec» et été contraint à l’abandon en 2000 à la suite d’un accrochage avec Ralf Schumacher, les ennuis se poursuivent donc pour Villeneuve dans cette épreuve «très spéciale» pour lui qu’est Montréal.Villeneuve en était à son 14' tour de piste lorsque, engageant sa monoplace BAR dans un virage, celle-ci a dérapé sur sa droite pour entrer de plein fouet dans un mur de protection.Sous le choc, le bolide a perdu une roue avant qui a bondi par-dessus la tète du pilote, et est ensuite allé s’échouer sur une surface de gravier quelques dizaines de mètres plus loin, «fai essayé de freiner, mais la voiture n'a pas obéi et je me suis retrouvé dans le mur», a-t-il commenté au terme de la journée, précisant qu’il n’avait toutefois pas été blessé.«Mais on a perdu une journée complète de travail», a-t-il ajouté, contenant mal sa colère.De fait, l’accident qui a gravement endommagé la voiture, survenu pendant la première heure d’essais libres, a contraint le pilote à déclarer forfait pour la séance de l’après-midi — les règlements de la Formule 1 prohibent l’usage d’une voiture de remplacement (mulet) pendant les essais.Villeneuve sera toutefois de retour à la séance de qualifications, qui a lieu en début d’après-midi aujourd’hui, avec le même bolide retapé ou le mulet « « Et furieux, Villeneuve l’était, de son propre aveu.En particulier contre l’un de ses rivaux, le pilote recrue de l’écurie Williams, le Colombien Juan Pablo Montoya.la sortie de piste serait en effet imputable à un affaissement de la suspension arrière gauche de la BAR, lui-même causé par une collision survenue deux tours auparavant VOIR PAGE A 12: VILLENEUVE À Grand Prix, salaire de misère Page A 7 Jean Dion La Fl et l’informatique Stewart défend les constructeurs Page B 11 « Dix ans de démocratie » Le Bloc québécois, qui se voulait éphémère, a dix ans cette année.De l’avis de son chef, Gilles Ducep-pe, le parti n’a malgré tout rien perdu de sa raison d’être.En entrevue au Devoir, à la veille du conseil général du parti qui se réunit aujourd’hui à Sorel, il défend la poursuite de son travail à Ottawa.MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA La longévité du Bloc québécois n’est pas synonyme d’échec et, peu importe les critiques à son endroit, le parti ne pliera pas bagages.Simple question de démocratie, insiste avec énergie le chef blo-quiste Gilles Duceppe, à la veille du conseil général de son parti qui a lieu aujourd’hui à Sorel et au cours duquel on commémorera le dixième anniversaire du parti.«Dix ans, c’est, je pense, le reflet de la réalité ca- L OC nadienne et québécoise, a-t-il confié en entrevue pi r h trois au Devoir.C’est dix ans de démocratie pour le Québec parce que, avant ça, il y avait une démission démocratique.Les souverainistes n'avaient pas de choix.Il n’y avait personne qui pouvait parler en leur nom, représenter leur volonté, leurs vœux ici, à Ottawa.» «Que ça dure plus longtemps [qu’on ne l’avait prévu] ne veut pas dire que ça ne répond pas aux objectifs qu'on avait et qu'on a toujours [.]: la promotion de la souveraineté et la défense des intérêts ^ du Québec.Je pense que, dans les deux cas, on peut dire devoir accompli.» Mais le Bloc devait être l’allié d’une victoire souverainiste rapide.Le 15 juin 1991, lors de la création du parti, Lucien Bouchard avait affirmé que le succès de sa nouvelle formation se mesurerait «à la brièveté de son existence».Quatre ans plus tard, il avertissait ses troupes des dangers de devenir «une police d’assurance» pour les Québécois.«C'est une formule que M.Bouchard a employée», rétorque Gilles Duceppe, un brin d’agacement dans VOIR PAGE A 12: BLOC REUTERS Autres informations en page A 4 Le 15 mars 1997, Gilles Duceppe (accompagnée de son épouse Yolande Brunelle) devenait le troisième chef du Bloc québécois.Trop occupé pour penser à la mort, la vôtre ou celle des autres ?Mais comme vous devrez tôt ou tard y faire face, la meilleure façon de ne pas y penser, c’est en prenant des dispositions dès maintenant.URGEL BOURGIE Les Cimetières-Jardins (514) 735-2025 I l.l’INI C I OI 111.R La Souvenance (4IB) 529-3371 ^ ^ ^ ^ rf- ¦* - -f ^ ,Ç - ft r iLft * - t / /V / / 1 y / < .4 * * f i //>/ J J Jt J J I.E I» K V Ol K .I.K S S A M K I) I !( ET DI M A X (' Il E I 0 .1 I I X 2 0 0 1 A 2 ACTUALITES ?Uopposition s’organise À Trois-Pistoles, les protestataires se tromperaient toutefois de cible Enfants dysphasiques Landry dit vouloir en faire davantage PRESSE CANADIENNE Québec — Le premier ministre, Bernard limdry, s’est dit sensible aux difficultés vécues par les parents d’enfants dysphasiques ou handicapés, en difficulté d’intégration et d’apprentissage.Au cours d’une rencontre avec un groupe de parents d’enfants atteints de dysphasie devant l’édifice du parlement, M.I.andry a rappelé que, depuis 1994, le gouvernement du Parti québécois a fait avancer les choses mais qu’il y a encore beaucoup à faire.«Moi, je suis père et grand-père, a-t-il confié à une mère qui l’interpellait, et ça me touche.Le gouvernement a déjà fait des efforts considérables, mais ces parents disent qu ’il faut en faire plus et on a le devoir de regarder cette détresse comme toutes les autres, même si les moyens ne sont pas illimités.» En toute honnêteté, M.Landry a ensuite reconnu qu’il ne connaissait pas vraiment le dossier particulier des enfants dysphasiques et il a tout de suite promis de s’informer et de se documenter.«Je connais mal ces dossiers, a-t-il admis à un père présent à la manifestation devant le parlement.J'en ai discuté avec mes collègues, et je sais qu’il y a des moyens à consacrer, et on est sensibles au message lui-même.» En Chambre, le chef de l’opposition, Jean Charest, est revenu à la charge en attaquant le premier ministre dans le dossier des personnes en quête de réadaptation, des handicapés et des enfants dysphasiques.Profitant du dépôt d’une pétition de 21 247 noms en faveur des enfants dysphasiques, M.Charest est passé à l’attaque.«Ça va vous prendre quoi, au juste, a-t-il demandé, pour écouter?Ça va vous prendre quoi pour bouger?» LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR La relance récente du programme de petites centrales privées à travers le Québec a incité des citoyens de différentes régions du Québec à commencer à s’organiser contre le harnachement de chutes et de rapides de leur région.Pour l’instant, au moins deux groupes ont annoncé leurs couleurs contre des nouveaux projets mais plusieurs autres seraient en contacts suivis avec la coalition Eau-Secours pour élargir au cours des prochaines semaines le front d’opposition public à ce programme gouvernemental qui vise à faire extraire 425 MW de 36 chutes et rapides sur 24 rivières différentes, pour la plupart en milieu habité ou périurbain.Le premier groupe qui lance la bataille dès lundi soir à l’occasion d’une assemblée d’information cible de façon paradoxale un projet qui ne fait pas partie de l’appel d’offres lancé par Québec sur les 36 sites publics offerts aux promoteurs.Il s’agit d’un projet de centrale privée de 3,5 MW qui serait installée sur les terrains de l’ancienne usine Na-trel à Trois-Pistoles, une usine que la municipalité a achetée au début des années 90 pour tenter de la repartir par d’autres activités industrielles.L’usine a effectivement été vendue à une filiale de Tembec mais la Société de développement industriel de Trois-Pistoles est demeurée propriétaire de la chute située sur le terrain de l’usine.C’est cette chute de 27 mètres que convoite la société Grade Trois-Rstoles, propriété d’un consultant Petites centrales hydroélectriques en énergie et journaliste scientifique, Jean-Marc Carpentier, qui prépare le projet depuis trois ans.Le projet a suscité récemment de l’opposition sur le plan local alors que plus de 900 personnes ont signé une pétition qui demande à la municipalité et au promoteur le retrait du projet Malentendu Un malentendu semble pour l’instant persister dans ce dossier.La pétition dit que le projet ferait dis-paraitre des parties du cours d’eau accessibles à toute la population.La pétition parle en effet de la disparition éventuelle d’un «site de grande valeur, encore dans son état naturel et fréquenté par des milliers d’amants de la nature».Or le promoteur déclare que si un projet de barrage devait menacer la partie accessible à la population, qu’il situe dans la partie aval du cours d’eau et non en haut, où il veut harnacher un seuil de 27 mètres, il n’hésiterait pas à signer la pétition lui-même! «Le projet en préparation, a précisé Jean-Marc Carpentier, ne touche absolument pas le site actuellement accessible au public.Il ne touche que la chute qui se trouve derrière l’usine, à un demi-kilomètre en amont des chutes Mackenzie, et qui est située sur les terrains de l’ancienne compagnie Natrel, un site qui n’est pas accessible au public.Et comme il s’agit d’une centrale au fil de l’eau, les conditions d’écoulement de l’eau ne seront en rien modifiées dans le site accessible au public.» Mais les pétitionnaires, eux, estiment que la pétition vise autant le site de l’usine que les chutes Mackenzie, les deux étant à leur avis accessibles a tous présentement 5,5 millions Jean-Marc Carpentier, qui agit régulièrement comme consultant auprès d’Hydro-Québec, précise que son projet coûtera 5,5 millions et rapportera à la municipalité un dividende permanent puisqu’elle demeure propriétaire du terrain.Le promoteur ajoute qu’il espère pouvoir prolonger le site public-par un sentier d’accès qui mènerait à la petite centrale, où, dit-il, on pourrait montrer aux gens «qu'il y a des endroits qu’on peut aménager mais d’autres qu’il faut aussi protéger: le site montrerait les deux.C’est pas parce qu’il y a une chute quelque part qu’il faut la harnacher.Et le projet en question pourrait l’illustrer parfaitement.» D’autre part c’est sur la Batiscan, où la population a fait obstacle à une centrale de la société Boralex à la hauteur de Saint-Narcisse, qu’un deuxième groupe de citoyens, appelé Chute Libre, se prépare à mobiliser la population de Montauban contre le projet de harnachement de la chute n° 9, aussi appelée la chute du 5 $ parce qu’elle ressemble étrangement à celle qu’on trouvait sur les anciens billets.Le site pourrait accueillir une centrale de 13,5 MW, selon Québec, et le préfet de la MRC, Jules Faquin, qui est aussi maire de Montauban, en est le plus ardent défenseur.Boralex, qui devra se soumettre à l’appel d’offres public, aurait déjà préparé des plans et devis complets pour cette chute.Roch Denis officiellement recteur de PUQAM (Le Devoir) — Comme prévu, le conseil des ministres a confirmé mercredi la nomination de R(x-h Denis au poste de recteur de l’UQAM.M.Denis est actuellement secrétaire général du Centre de coopération interuniversitaire franco-québécoise, à Paris.1 entrera en fonction le llT août pnK'hain.Enfin une vraie cour! (Le Devoir) — Bientôt, l’école primaire Charlc-s-Iemoy-ne se dotera d’une «véritable» cour d’école pour ses 600 élèves.après 20 ans d’attente.Situé dans le quartier PointeSaint-Charles, l’établissement n’a qu’une petite cour, et elle est plus basse que l’école (d’où son surnom de «fosse»).En 1998, la Coimnission scolaire de Montréal (CSDM) rachetait le terrain d’en face dans le but E N d’y aménager une nouvelle cour d’école.Reste maintenant à décontaminer le terrain car d’anciens réservoirs d’huile et des matières résiduelles s’y trouvent Entente de principe chez Camco (Le Devoir) — les employés du fabricant de sécheuses et de lave-vaisselle Camco, dans l’est de Montréal, pourraient mettre fin à leur grève lundi.Une entente de principe a en effet été conclue hier entre l’employeur et le Syndicat des communications, de l’énergie et du papier (SCEP), affilié à la FIX).«Nous avons fait des gains majeurs sur le principal point de litige, soit le régime de retraite, ainsi que sur les salaires», a déclaré Alain Ijeduc, président de la section locale 501 du SCEP «Nous allons donc recommander aux membres de voter en faveur du nouveau contrat.» L’entente a été conclue avec l’aide d’un conciliateur du ministère du BREF Travail.Les quelque 850 salariés de Camco sont en grève depuis dix semaines.Plus d’argent (Le Devoir) — Le Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) réclame aux deux paliers gouvernementaux un investissement conjoint de 340 millions pour la construction de logements locatifs, au moment où ceux-ci s’apprêtent à amorcer des négociations sur le programme de logements abordables promis par les libéraux fédéraux lors de la dernière campagne électorale.Selon des informations obtenues par l’organisme, le conseil des ministres aurait adopté les grandes lignes du programme qu’il prévoit négocier avec les provinces.Or ce programme viserait à inciter des entrepreneurs à construire de nouveaux logements qui seraient loués au prix moyen du marché; aucune mesure ne serait prévue pour aider les locataires à plus faibles revenus.Hausses de salaires (PC) — Les députés fédéraux ne sont pas les seuls à avoir obtenu une hausse de leur salaire, cette semaine.Tandis que les élus s’octroyaient une augmentation de 20 %, le cabinet approuvait une hausse de huit % de la rémunération — de plus de 100 000 $ — accordée à Marcel Beaudry, président de la Commission de la capitale nationale, Peter Herrndorf, directeur du Centre national des arts, et Benoît Bouchard, président du Bureau de la sécurité des transports du Canada Peter Clark, directeur du Conseil canadien des normes, a pour sa part vu ses émoluments passer d’une somme qui atteignait entre 93 200 $ et 109 600 $ à un montant de 114 500 $ à 134 700 $.Le salaire de M.Herrndorf est passé de 158 000 $ à un maximum de 170 700 $ et ce, rétroactivement au mois d’avril 2000.Quant à M.Bouchard, ancien ministre du cabinet Mulroney, il verra également le sien passer de 158 000 $ à 170 700 $, dans le meilleur des cas.ras» 4 _ - • c TÏMèM 'Mm m Un billet-calendrier unique pour la fête des Pères ! 31 numéros décomposables différents sur le même billet Tirage de 100 000$ chaque jour du 1erau 30 juillet! Et en plus le 31 juillet 30 x 10000$ et un GROS LOT BONI de 1 million $ Des New Beetle® et des voyages instantanés l I M A \ C H E I 0 .1 l I X 2 0 0 1 A A doiioutexœ Gambard Vente et service technique RI Fe document en question, qui servira de base aux futures négociations |x>ur la construction d’une zone de libre-échange à l’échelle du continent, aurait environ 900 pages.Il s’agit en fait d’une compilation des positions de négociation respectives des 34 pays.Rémi Tougat Marie Brazeau MARIt BRAZEAU Marie Braie» arrive en NouveRe Franc* dam le dernier enarl du XVH1 «lede.Établie i MsntrM en 1811, elle lutte toute ta vie pour survivre et faire ta place dam cette ville frontière.Ce rédt historique, qui l'apoerente è un roman, permet de saisir les moments forti de la vie quotidienne de cette femme e>cepttonne8e 4, SEPTENTRION j_________www.—pfntflon.oc.cB Au Certificat de publicité Lauréat du Concours La Relève publicitaire, organisé par le Publicité Club de Montréal, pour sa campagne Célébrez la beauté.Personnalisez votre cadeau réalisée pour la maison Lancôme.Geneviève Martin, Michelle Ouellette Claudia Pharand, Martin Barry Jonathan Rouxel et Alexandre Guillemette Étudiants au Certificat de publicité Sous la direction de Sylvain Desrochers Responsable du Certificat de publicité Université flh de Montréal L E DEVOIR, LES SAMEDI » ET DIMANCHE I O .1 lT IN 2 0 01 A () Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet www.offres.ledevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuille/, s'il vous pi oit, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.APPEL D’OFFRES PROJET: HÔPITAL DE HULL REVITALISATION DE L’ENTRÉE PRINCIPALE Appel d’offres n° DD-2001-2002-07 Le Centre hospitalier des Vallées de l’Outaouais (CHVO), propriétaire, ayant son siège social au 909.boul de la Vérendrye Ouest - Gatineau (Québec) J8P 7H2, demande des soumissions pour: HÔPITAL DE HULL REVITALISATION DE L’ENTRÉE PRINCIPALE Les documents contractuels pourront être obtenus au Centre d’information électronique de la construction (CIEC) au t-800-482-2432, à compter du mercredi 13 juin 2001 Les soumissions seront reçues au Service des approvisionnements, local 2, hôpital de Hull, 116, boul.Lionel Emond, Hull (Québec) J8Y 1W7, le MERCREDI 4 JUILLET 2001 à 14h00, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées: a) soit d’un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de quarante mille dollars (40 000 $), valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d’ouverture des soumissions; 2) soit d’un chèque visé au montant de vingt mille dollars (20 000 $), fait à Tordre du propriétaire, soit d’obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de vingt mille dollars (20 000 $).Les soumissions seront remises dans une enveloppe cachetée portant la mention «Soumission - HÔPITAL DE HULL - REVITALISATION DE L’ENTRÉE PRINCIPALE - N° d’appel d’offres: DD-2001-2002-07» Une visite des lieux se déroulera le lundi 18 juin 2001 à llhOO, en présence des professionnels, rendez-vous à l’entrée principale de l’hôpital de Hull.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d’affaires au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu’ils entendent leur imposer et s’assurer qu’ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Madame Diane Damboise Service des approvisionnements Ville de Pointe-Claire Service des finances Division des approvisionnements 451, boulevard Saint-Jean Pointe-Claire (Québec) H9R 3J3 APPEL D’OFFRES La Ville de Pointe-Claire demande des soumissions pour: Le projet : PR10004 Fournir, livrer et installer de l’équipement de jeux et de mobilier urbain au parc Alexandre-Bourgeau Informations: Service de la récréation, 530-1214 Les documents de soumission peuvent être obtenus, au coût de 50 $.(T.P.S.no: 122285620RT et T.V.Q.no: 1006125456T00004 incluses), payable en argent comptant ou par chèque visé, non remPoursable.au nom de la Ville de Pointe-Claire, è compter de lundi le 11 juin 2001 au comptoir du service des finances de l’hôtel de ville, au rez-de-chaussée, aux heures d’ouverture des bureaux, soit : Du lundi au vendredi inclusivement de OOhOOà 16h00 La Ville de Pointe-Claire ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucun frais d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions dans les enveloppes scellées, fournies par la Ville de Pointe-Claire, seront reçues au comptoir du service des finances de l'hôtel de ville, jusqu'à mercredi le 27 juin 2001 11h00 et seront ouvertes publiquement le même jour, soit à 11h05, dans la salle du conseil de l'hôte! de ^ville de Pointe-Claire (deuxième étage).CANADA, JÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE Beauharnois COUR Municipale.NO 00-070245 BREF D EXÉCUTION Micheline MARTIN percepteur des amendes Ville de Chateauguay.Partie demanderesse -vs- Jeau-François LAMOTHE Partie défenderesse Le 21éme jour de juin 2001 é 10h00, au 1479, Woodland, Ville Ematd, Québec district de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de Jean-François LAMOTHE, saisis en cette cause, consistant en 1 tour micro-ondes Sylvania blanc: 1 lave-vaisselle Maytag sur roues, 1 télévision RCA et accessoires i vidéo VHS Sears.Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: Mario MATTEAU, huissier du district de Beauharnois.Bruchési Toulouse.Brassard, s.e.n.c.HUISSIERS (4501377-1215.Fax 377-1218.139.rue Salaberry, # 100, Valleyfield.Qc.J6T2H8 PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE LONGUEUIL.NO.DE COUR 505-02-003030-891, 505-02-011483 983.COUR DU QUÉBEC.LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC.Partie demanderesse, -vs- STEPHEN BIRMINGHAM Partie défenderesse.Le 20 juin 2001, à tthOO de Tavanl-midi, au lieu dèntreposage de la partie défenderesse, au numéro 1782 Allard, a Brassard, district judiciaire de Longueuil.seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de 'a partie défenderesse Stéphane Lachance & ASSOCIÉS INC Syndic de faillite AVIS DE PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de : 3090-7026 QUÉBEC INC., société légalement constituée ayant exercé ses activités commerciales au 1085, boul.du Séminaire, bureau 300, St-Jean sur Richelieu (Québec).AVIS est donné que 3090-7026 quèbec inc.a fait cession de ses biens le 31 mai 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21 juin 2001, à 10 h 30.au bureau du syndic, 1100, boul.René-Lévesque ouest, bureau 2010, Montréal (Québec).Montréal, ce 4' jour de juin 2001.Stéphane Lachance & ASSOCIÉS INC, Syndic de Faillite 1100, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 2010, Montréal (Québec) H3B 4N4 Tél.: (514) 878-9631 slachance@syndic.com VENTE D’ACTIONS • VENTE D’ACTIONS COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE NO : 750-22-001277-999 CAISSE POPULAIRE BOURG-JOLI Partie demanderesse C.9041-3071 QUÉBEC INC.ET BERNARD MALO Partie Défenderesse et 3513556 CANADA INC.«LES INDUSTRIES CANZIP INC.» Tiers(ce) saisi(e) Veuillez prendre note que : L« vendredi 13 juillet 2001 a 11 h 30 au 407, boul.St-Laurent » 300, Montréal seront vendus par huissier, 75 000 actions de catégorie B et 250 000 actions de catégorie D du capital social de Les industries canzip Inc.appartenant à 9041-3071 Québec Inc.Condition : argenl comptant ou chèque visé F\)ur plus amples informations communiquer avec Monsieur Martin Boisse, Huissier de justice au (514)878-4721 poste 113.mümtor$ de Junticv VMHwhM I wit.k.407, boul.St-Laurent, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 2Y5 LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd’hui Ce Soir Dimanche Lundi Mardi 23 SS 12 SS'”» 24 SS 12/24 SS 12/24 itÊk vm1 = # !'! f *k ^ MENTtUX BROUILLARD PLUIE Temperatures : MAX / MIN B/2 * t.qn /À n 1 Goose Bay Blanc Sabion Kuuijuarapik 12/2 14/2 La Grande IV •N ' ® ¦ 11 8 ieso^£^ad6ieine Chibougamau 19-8 ¦ Chicoutimi 23/11 -w-w 22/9 Val d'Or ^ m , 228 W Trois-Rivières f ¦ 218 A -Sherbrooke 1—-'^ - • Tl Lever 5h07 Coucher 20h41 Aujourd'hui Ce Soir Dimanche Lundi Mardi ma» 22 SS m'n 9 SS ™, 22 SS 8/20 SS 9/23 Aujourd'hui Ce Soir Dimanche Lundi Mardi o o & max 23 10 Zm 23 55 11/24 SS 12/23 Météo-Conseil ¦?I Environnement Cenede 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite de : 9081-2785 QUÉBEC INC., ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 191, St-Paul Ouest, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec AVIS est par las présentes donné qu'une ordonnance de séquestre a été rendue contre la compagnie 9081-2785 QUÉBEC INC.le 10 mai 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 juin 2001 à 9 h 30, au 5.Place Ville-Marie, 8- étage, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec Daté le 7 juin 2001.-j Michel Beauchamp, CIP, Syndic GINSBERG GINGRAS 465, rue St-Jean, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 2R6 Téléphone : (514) 844-6438 Télécopieur : (514) 844-6373 Syndics de faillite, Conseillers en insolvabilité HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTREAL SAINT-JÉROME • RIMOUSKI • ROUYN-NORANDA M W H8M DIAMOND AS5 INC 345, AVENUE VICTORIA, SUITE 400, WESTMÇUNT (QUÉBEC) H3Z 2N2 TEL : (514) 483-2303 FAX: (514) 483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE: 9078-7102 QUÉBEC INC., un corps politique, dûment incorporé selon la loi, antérieurement faisant affaires dans la ville et district de Montréal, province de Québec, au 5333.me Casgrain, #1205, sous le nom et raison sociale de : «ALPHA».Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donné que 9078-7102 QUÉBEC INC.a déposé une cession le 3V jour de mai 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21’ jour de juin 2001 à 13 h 30 de l'après-mldi, au bureau du Syndic, 345.av.Victoria, bureau 400, Westmount, Montréal (QC).Daté à Westmount (QC).ce 7 jour de juin 2001.H S M Damond & Associés Inc.Syndics JOCHEN ESQUILANT homme d'affaires (à son compte), résidant et domicilié dans la ville de Westmount, district de Montréal, Province de Québec, au 196, Côté St-Antoine, #A Débiteur AVIS est par les présentes donné que JOCHEN ESQUILANT a déposé une cession le 25‘ jour de mai 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20" jour de juin 2001 à 13 h 30 de l'aprés-midi.au bureau du Séquestre Officiel.5, Place Ville-Marie, 8- étage, Montréal (QC).saisis en cette cause consistant en 1 habitation raotonsée London 40 1993, 40 pi de long: micro-ondes Sharp Carousel II; et autres biens saisis en cette cause CONDITIONS ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISÉ.Montreal Ie0$|uin200l Normand Poissant, huissier de justice GRENIER 8 ASSOCIES HUISSIERS, TEL (514)397-9277 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL.NO DE COUR: 505-22-005669-005.COUR DU QUÉBEC IMPORT EXPORT PROBEC INTERNATIONAL INC Partie demanderesse -s- JIM MACKENZIÉ Partie bélenderesse Le 26 juin 2001, à 10h30 de l'avant-midi, au domicile du défendeur au numére 1590, chemin du Lac St-Louis, ville de Léry.district judiciaire de Beauhamois, seront vendus par autbritè de Justice les biens et eftets oe la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: 1 téléviseur Goldstar: 1 vidéo VHS Panasonic Digital Quartz; et autres biens saisis en cette cause CONDITIONS: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISE Lemoyne, le 06 juin 2001.JACQUES TURGEON, huissier de justice.GRENIER, POISSANT & ASSOCIES, HUISSIERS.TEL.: (450)466-2628.-¦ | PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL.NO DE COUR: 505-22-006639-019.COUR DU QUEBEC.PIERRE-LUC MORNEAU.Partie demanderesse, -vs- JACQUES MADORE, Partie défenderesse.Le 19 juin 2001, à 10h00 de l'avant-midi, au domicile du détendeur au numéro 963, Des Cerisiers, app 201, à St-Eustache.district judiciaire de Terrebonne, seronl vendus par autorité de Justice les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en.1 armoire antique en bois naturel 4 portes: 2 tables de salon en bols naturel; el autres biens saisis en cette cause.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISE Lemoyne.le 06 juin 2001 MICHEL BOISSEAU, huissier de justice.GRENIER.POISSANT S ASSOCIES, HUISSIERS.TEL : (450)466-2628.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, NO DE COUR: 500-22-042110-000.COUR DU QUEBEC.KATHLYN GAUTHIER, Partie demanderesse, -vs- SERGE ATTAR, Partie défenderesse.Le 21 juin 2001, à 10h00 de l'avant-midi, au lieu d’entreprise du défendeur, au no 405, De L’Inspecteur, Montréal, dislrict judiciaire de Montréal, seronl vendus par autorité de Justice, les biens el effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 1 bureau en métal couleur gris et noir; 2 chaises en mêlai et tissu couleur gris; el autres biens sais sen cette cause.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISE Lemoyne, le 06 juin 2001 DENIS TEASOALE.huissier de lustrce GRENIER.POISSAt/T & ASSOCIES.HUISSIERS, TEL (4501466-2628 PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO DE COUR 505-22-006547-014 COUR DU QUÉBEC HUBERT MORIN, Partie demanderesse.»s-FRANCO ROCHA Partie défenderesse.Le 20 juin 2001.a lûriOO de t avant-midi au domoie du défendeur, au numéro 69, Barcelone, a Cardiac district judiciaire de Longueuii.seront vendus par autonté de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, sais s en cette cause, consistam en: 4 teuteuils en tissu couleur beige; 1 râble de centre dessus vitré et autres biens saisis en cette cause.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE VISE.Lemoyne, le 06 juin 2001.NORMAND POISSANT huissier de justice.GRENIER, POISSANT S ASSOCIES, HUISSIERS, TEL.(450)466-2628 CANADA, ‘ IÉBEC QU PROVINCE DISTRICT DE DE MONTREAL, COUR PETITES CRÉANCES.NO: 500-32-052799 006 3506690 Canada Inc.- Bontex • Partie demanderesse vs- 9061-5758 Québec Inc.- Chic Mode -Partie défenderesse Le 20ième tour de juin 2001 à IDhOO.au 8305 Maurice Duplessis.Monlréal-Nord Qc, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens el effets de: 9061-5758 Québec Inc.- Chic Mode -, saisis en cette cause, consistant en: 1 lot d'environs 840 ensembles de vêtements divers: 1 réfrigéraleur Danby et acc.; 1 caisse enregistreuse Sanyo ECR-690 el acc ; .ainsi que d’autres items saisis en cette cause.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Information: Malrio Matteau, huissier du dislrict de Montréal.GAUCHER HUISSIERS 10 St-Jacques #501.Montréal, Qc.H2Y1L3.Tél.: (514)288-1554 CANADA.PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUÉBEC (PRODÉCURE ALLÉGÉE), 700-22-006! 89 004 COMMISSION SCOLAIRE ÇE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC.Partie demanderesse, PF.C.MAINTENANCE INC Partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE DE JUSTICE PRENEZ AVIS qu’en vertu d’un Prêt d’exécution, les biens de P.F.C.MAINTENANCE INC.seront vendus par huissier le 19 JUIN 2001, à 12:00, au BOISÉ DE LA RIVIEVE, PREVOST, QC.conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 scie ronde industriel, 1 compresseur à air, 1 perceuse sans lil et autres items.Conditions: argent comptant ou chèque visé.MICHEL PANNETON, huissier de justice.District de CH5IL0C inc.APPELS D’OFFRES APPROVISIONNEMENT EN BIENS ET SERVICES PROJET COMPLEXE HÔTELIER CASINO DE HULL Les fournisseurs de biens et services peuvent obtenir l’information sur les appels d'offres en visitant quotidiennement le site Internet de Loto-Québec : ivvwv.loto-quebec.corn ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18" étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Appel d'offres public Pour la confection d’un concept d’aménagement et de design urbain pour le secteur Champlain ise en valeur du littoral de la capitale nationale La Commission de la capitale nationale du Québec a entrepris une vaste réflexion visant la mise en valeur du littoral de la capitale nationale du Québec, particulièrement le secteur Champlain compris entre les ponts de Québec et Pierre-Laporte à l'ouest, et la Place-Royale à l'est.Cette réflexion a donné lieu à la réalisation d'études préparatoires et d'une consultation publique.La Commission de la capitale nationale du Québec entend retenir les services d'un consortium à qui elle confiera le mandat de confectionner un concept d'aménagement et de design urbain pour le secteur Champlain du littoral de la capitale nationale.Le consortium choisi sera ultérieurement mandaté pour la mise en œuvre des différentes phases de réalisation de ce projet visant les propriétés de la Commission.Les personnes intéressées par cet appel de candidatures peuvent se procurer les documents pertinents auprès du système électronique d'appel d'offres et de candidatures MERX dont l'adresse électronique est http://www.merx.cebra.com et le numéro de téléphone le 1 800 964-6379.Un comité de sélection formé de représentants de la Commission et de ses partenaires choisira, à partir de critères d'évaluation préétablis, le consortium retenu pour la réalisation de ce mandat.La Commission ne s'engage à retenir aucune des offres de services reçues.Pierre Boucher Président et directeur général COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Terrebonne ÉTUDE DESJARDINS huissiers Oe justice 10 rue de Martrany ouest.St-Jérome, Qc JTY 2ES Tél 450)569-9596.lai 450)569-9718_______________________ CANADA PROVINCE DE QUÉBEC Drstnctbe LONGUEUIL Numéro 505-12-234486-015 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT MARIE-PAULE OUIMET Partie Demanderesse c.SERGE ARIAL Parte défenderesse ASSIGNATION ORDRE est denné à JSERGE ARIAL de comparaître au grefte de cette ceur situé au 1111 boul.JACQUES CARTIER EST A LONGUEUIL, salle 1.17 le 17/07/01 suite à la publication du présent.Une cppie DE LA DÉCLARATION DE DIVORCE ET REQUETE POUR MESURES PROVISOIRES a été remise au greffe è l'intention de SERGE ARIAL Lieu: LONGUEUIL Date: 5 JUIN 2001 Loraine Rocheleau CANADA.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT , DE LONGUEUIL, COUR PU QUÉBEC (PRODÉCURE ALLÉGÉE).505-22-005288-008 CENTRE JEUNESSE DE LA MONTERÉGIE.Partie demanderesse, CÉDRIC R.BENN - JEAN WILLIAMS.Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE DE JUSTICE PRENEZ AVIS qu’en vertu d'un bref d'exécution, les biens de A CREDIC R.BENN • JEAN WILLIAMS seronl vendus par huissier le 19 JUIN 2001, à 10:30, A.M., au 519.WHITE CRESCENT.GREENFIELD PARK, QC, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en 1 ordinateur Ever Power, écran, clavier el acc ; 1 vaisselier en bois trois portes et son conenu et autres items.Conditions: argent comptant ou chèque visé.MICHEL PANNETON, huissier de justice.District de Terrebonne.ÉTUDE DESJARDINS, huissiers de justice.10 rue de Martigny ouest, St-Jérome, Qc JTY 2E9.Tél.: (450)569-9596.fax: (450)569-9718.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTREAL, NO.714894666, 691438241.671423056.689652460 COUR MUNICIPALE.LE PERCEPTEUR DE LA ÇOUR MUNICIPALE DE MONTRÉAL, Partie demanderesse -vs- BEDARD FRANCIS, Partie défenderesse Le 21 juin 2001 à 10h30 de l’avant-midi, au domicile du défeneur, au 610 Iberville #201, en la ville et district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens el effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistam en: 1 téléviseur et acc.; 1 ordinateur et acc.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT.Montréal, le 07 juin 2001.Denis Teasdale, huissier de justice.GRENIER S ASSOCIES.HUISSIERS, TEL.: (514)397-9277.Avis est donne seron I Artde 795 du Code Civil du Québec que RACHEL BERTHIAUME résidant à l'Hôpital Général ne Montréal 16e élage, chambre 1603D, Montréal (Quêbeci est décédée le 3 juin 2001.Linventarre des txens est détenu aux bureaux du Trust Scoha situés au 1800 avenue McGill Collège.Montréal (Quèbeci H3A 3K9 pour fins de consultation Montréal le.7 juin 2001 Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de : YEUOWBOX.COM (CANADA) INC., corporation légalement constituée ayant place d'affaires au 473, rue Deslauriers, St-Laurent (Québec) H4N 1W2.Faillie Avis est par les présentes donné que YELL0WB0X.COM (CANADA) INC.a fait cession le 5* jour de juin 2001 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20* jour de jMin 2001, à 13 h 30, au bureau du SÉQUESTRE OFFICIEL, 5, Place Ville Marie, 8* étage, Montréal (Québec).Ce 7* jour de juin 2001.PRIMEAU PROULX PIGEON 4 ASSOCIÉS INC.SYNDIC ROBERT STE-MARIE, CIP Syndic Administrateur 101.Roland-Therrien.bureau 380, Longue uil (Québec) J4H 4B9 Tél.: (450) 670-1040 1-877-070-1040 Téléc.: (450) 670-1542 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC NO : 500-05-065638-015 DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE LA SOCIÉTÉ DE FRANCHISE DU GROUPE FORZANI.s.e.n.c.Requérants c.LES 7 EXPERTS INC.Intimée -et- FRANÇOIS AUDET -et- CAROLE POUDRIER -et- LOUIS AUDET Mle-en-cauee ASSIGNATION ORDRE est donné à LES 7 EXPERTS INC et à FRANÇOIS AUDET de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame.Montréal, salle 1.100 dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le quotidien Le Devoir Une copie du préavis d'exercice d'un recours hypothécaire (vente par le créancier) tant pour l'intimée Les 7 Experts Inc.que pour François Audet ont été remise au greffe à l'intention à leur intention.Lieu Montréal Date : 7 juin 2001 MICHEL PELLERIN GREFFIER ADJOINT u /v u \ au t\< /m ni t \ riu \m hi \ssi\wiit Dans l'afMre de taMHe de : LES ENTREPRISES MICHEL LEPINE INC.4440, Principale Notre-Dame de Lourdes (Québec) Avis est par les présentes donné que la faillite de LES ENTREPRISES MICHEL LEPINE INC.est survenue le 1* jour de juin 2001 et que la première assemblée sera tenue le 20" jour de juin 2001.à 9 h 30.au bureau du Séquestre Officiel.5.Place Ville-Marie.8* étage, Montréal (QC).Daté le 5- jour de juin 2001 i Montréal ESt-Georees Hébert Inc.«l.M.W-JaHf# Ux MuMlQvtnl HU Ut TA :i;i4l «44-1144 T Art.: (514) «44Ç#lf.AVIS PUBLIC de dôture d'inventaire Avis est par les présentes dorme que Claude Boucher, en son vivant domicilié au 2195 rue Curatteau à Montréal (Quebec' H1L 6H5.est décédé à l’Hôpita; Maisonneuve-Rosemont à Montréal, Province de Québec le 1er novembre 2000, Un inventaire des biens du défunt a été reçu devant Me Jacques B.Viau.notaire, le 15 avril 2001 et peut être consulté à son bureau situé au 12.179 boul.Taylor à Montréal (Québec) H3M 2K1.Donné à Montréal, ce 4 juin 2001 Me Jacques B.Viau.notaire.PANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-22-006871-018 PROCÉDURE ALLÉGÉE COUR DU QUÉBEC -CHAMBRE CIVILE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Demanderesse c.INGELEC ÉLECTRIQUE INC.Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à INGELEC ÉLECTRIQUE INC.de comparaître au grelfe de cette Cour situé au 1111, boulevard Jacques-Cartier Est à Longueuil.salle RC-31, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration selon la procédure allégée, de l'avis à la partie défenderesse ainsi que des pièces a été remise au grette à l’intention de INGELEC ÉLECTRIQUE INC Lieu: LONGUEUIL Date: 7 juin 2001 Lorraine Rocheleau Greffier-Adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de Montréal No 500-12-258173-016 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: LE GREFFIER-ADJOINT BRUNA MARIA CANDELIER COMPRES Partie demanderesse o.DAN FRANCISC BODA Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à DAN FRANCISC BODA de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de Montréal, 10 est St-Antoine, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l’intention de DAN FRANCISC BODA.Lieu: Montréal Date: 2001 JUIN 05 Michel Martin Greffier adjoint AVIS DE CLOTURE D’INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de Françoise Dupuy en son vivant domiciliée au 4590 rue St-Kevin, appartement 11, Montréal, province de Québec, H3T 1M9, survenu le dix-neuf février deux mil un (19 février 2001), un inventaire des biens de la défunte a été fait par la liquidatrice successorale.Louise Dupuy, le six juin deux mil un (6 juin 2001).devant Me Daniel Manseau, notaire, ayant sa place d’aftaires au 4346 avenue Girouard, Montréal, province de Québec, H4A 3E4.conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l’adresse de la liquidatrice successorale.Mme Louise Dupuy, 3537, avenue Marlowe.Montréal, H4A d3L8.Donné ce six juin deux mil un (6 juin 2001).Louise Dupuy, es qualité de liquidatrice successorale AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie VICTORIA MON AMOUR INC.ayant son siège social au 356.rue Lemoyne Est à Montréal (Québec) H2Y1Y3 demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Laval, ce 7 juin 2001.Dufour.Mottet, avocats Procureurs de la compagnie AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie LES SERVICES RADIOLOGIQUES DE MONTRÉAL INC.demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.SIGNÉ à Montréal, ce 1er jour de juin 2001.Luc Martel, avocat, m.fisc.Procureur de la compagnie District de JOLIETTE.NO: 705-22-003121-009 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-DONAT DE MONTCALM, C.LIONEL BERTHOLOT ET JACQUELINE BERTHELOT.Le 22 juin 2001 à 10:00 heures, au 2091.des Seules, à St-Bruno de Momarville, seront vendus par huissier, les biens saisis en cette cause, so#: 1 écran géant.ordinateurs avec accessoires, f lot de poids el haltères, ensemble de matériel dêxercices York; 1 photocopieur, vidéoscopes el acc.; causeuses, dwans.bureaux de traval.chaises, congélateur, imerimante, armoires, etc.Conditions Conditions argenl comptant ou chèque visé Jean-François Tremblay H.J.bélanger t ass (450)759-5556 tronve en t v \ LE DEVOIR, LES SAMEDI » ET D I M A X (’ Il E 10 .1 1' I N 2 0 0 I LE DEVOIR LE GRAND PRIX DU CANADA Jacques Villeneuve est arrivé frais et dispos hier matin pour entreprendre les essais libres.Ix‘s techniciens de l’équipe BAR, assis devant les écrans informatiques, n'auront malheureusement pas eu beaucoup de temps pour jauger la performance de la voiture de Villeneuve, celui-ci ayant heurté un mur au quatorzième tour.À Grand Prix, salaire de misère ÉRIC DESROSIERS LE DEVOIR Budget du Grand Prix du Canada: 30 millions: revenu annuel du pilote Michael Schumacher selon la revue Forbes: 91 millions; budget annuel de fonctionnement de son équipe: plus de 450 millions; salaire des 800 commissaires de pistes, pompiers, médecins, commissaires techniques et autres personnes affectées à l’accueil et à la sécurité autour de la piste: zéro dollar et zéro cent En fait, explique François Cyr, porte-parole de l'Automobile club de Pile Notre-Dame, qui engage la quasi-totalité des bénévoles qui travaillent pour l’événement, ces personnes doivent même payer 15 $ pour avoir le droit d’aider à la tenue du Grand Prix.En échange, on leur donnera un chandail officiel, un porte-clefs (pour changer de la traditionnelle casquette), un billet d'admission générale pour un ami (d’une valeur de 75 $ pour trois jours) ainsi qu’une invitation pour un souper hot dog qui aura lieu ce soir.Le salaire est ailleurs, disent-ils tous.Il est dans le privilège de participer de près à un événement qui les passionne.Daniel Lemay était déjà signaleur dans le temps de la Fl au circuit du mont Tremblant Il contrôle aujourd’hui les entrées des visiteurs dans la ligne des puits.Montrant du doigt les gradins or de l’autre côté de la piste, il dit: «Ça me permet même d’être plus près des autos et des pilotes qu’eux.» Diane Thérien a quant à elle commencé comme chronométreuse en 1982.Elle est chargée aujourd’hui de signaler l’entrée des voitures dans la ligne des puits.Elle dit pouvoir reconnaître les différents types d’autos de course seulement à leur odeur.Son regard s’illumine lorsqu’elle décrit le rapport intime qui s’établit, quelques instants avant le départ de la course, entre le pilote et le bénévole qui lui a été assigné pour signaler toute défaillance technique de sa voiture.Suant à grosses gouttes depuis le matin dans sa combinaison ignifuge, le pompier Greg Joy en est à sa huitième année au Grand Prix.«On se dit toujours que l’année prochaine on va laisser la chance aux autres, mais on revient à chaque fois.» C’est la règle Le président du Grand Prix du Canada, Normand Legault, explique que, selon les règles de la Fédération internationale de l’automobile (FIA), l’organisation du volet sportif d’un Grand Prix doit nécessairement être assumée par une organisation de bénévoles telle que l'Automobile club de l'île Notre-Dame, laissant au promoteur de l’événement la responsabilité des volets commercial, promo-tionnel ainsi que l’accueil des spectateurs.«Personnellement, je préférerais beaucoup ne travailler « On se dit toujours que prochaine on va laisser la chance aux autres, mais on revient à chaque fois » qu’avec du personnel salarié, comme c’est le cas pour les agents de sécurité autour du circuit ou les placiers, parce que ça permettrait d’assurer un meilleur contrôle de la qualité du service.Mais ce n'est pas comme cela que ça se passe.» Ce qui ne veut pas dire que les bénévoles ne sont pas compétents, précise François Cyr.Plusieurs d’entre eux, tels que les préposés aux services médicaux, à l’extinction des incendies ou à l’inspection des voitures, sont dans leur vie de tous les jours des médecins, des pompiers ou des ingénieurs.Quant aux quelque 260 commissaires de piste, tous ont dû faire leurs preuves auparavant dans le cadre d’examens et lors d’épreuves moins importantes.C’est notamment le cas de l’Américain Ed Sanders, qui a pris une semaine de vacances pour faire la route depuis New York avec quatre collègues signaleurs et qui couchera sous la tente ce week-end.«On foit ça pour le plaisir d’être dans le feu de l’action.On ne s’attend à rien d’autre en retour.J’ai même été surpris de voir que l’on nous offrait la nourriture.» Le père et les trois fils de la famille Donnely devraient pour leur part pouvoir abandonner, durant le temps de la course, le volant des minibus avec lesquels ils font, depuis jeudi, la navette entre le centre-ville et le circuit, de 6h30 le matin à la tombée de la nuit Tous n’auront pas la chance de voir passer de près les autos de course, concède toutefois François Cyr.Si la plupart des bénévoles sont postés autour de la piste, les 20 % d’entre eux chargés de l’accréditation des visiteurs, ou de la surveillance des garages à l’autre bout de l’île, n’en entendront probablement que la rumeur.Ces responsabilités sont habituellement dévolues aux nouveaux, pré-ci se-t-il.Ils auront un jour la chance de se rapprocher de l’action.«C’est comme à l’époque où les Canadiens gagnaient chaque année la coupe Stanley, résume Gérard Roger.Tout le monde aurait voulu être placier au Forum dans ce temps-là.» «Sauf que les placiers avaient un salaire», note le journaliste.•C'est vrai, constate son ami Daniel Lemay.On parlait justement de ça ce midi.C’est bizarre qu’avec tous ces millions, ils ont quand même besoin de bénévoles.Mais nous, on viendrait de toute façon, que l'on soit payé ou non.» PHOTOS JACQUES NADEAU David Coulthard, résolument le don Juan de la Fl, s'est payé du bon temps en compagnie de sa nouvelle copine.Fendant ce temps, Villeneuve se faisait suivre de près par Juan Pablo Montoya, de l’écurie Williams, une proximité qui sera la cause de l’accident du pilote québécois deux tours de piste plus tard.Grande selection de comiilfjj italiens d o I e ç Pour Lui • Centre de Commerce Mondial 281-7999 5107.av.du Parc 277-7558 DOLut DONNA.DOL1 K'IH oseille * V-f* TOMBOLINI, FRANCESCO SMALTO, HBNOMrt, Pour Elle 277, av.Laurier O.270-6154 Centre de Commerce Mondial 844-9125 0 L E I) E V O I R , L E S S A M EDI !» ET D I M A S C H E I 0 J U I X 2 HIM A 8 LE DEVOIR LE MONDE Bruxelles condamne quatre Rwandais pour le génocide ASSOCIATED PRESS Bruxelles — La Cour d’assises de Bruxelles a condamné hier quatre ressortissants rwandais, dont deux religieuses bénédictines, à des peines allant de 12 à 20 ans de prison pour leur implication dans le génocide perpétré en 1994 dans leur pays.Le procureur avait requis la perpétuité contre les quatre accusés, qui ont tous été reconnus coupables par un jury populaire de complicité de génocide lors du massacre de centaines de milliers de Tutsis et de Hutus modérés au Rwanda, il y a sept ans.Sœur Gertrude, l’une des deux religieuses bénédictines, a écopé d’une peine de 15 ans d’emprisonnement pour son rôle dans le massacre de quelque 7000 personnes qui tentaient de trouver refuge dans son couvent du sud du Rwanda au moment des tueries.Quant à sœur Maria Kisito, elle s’est fait inlliger une peine de 12 ans de réclusion.I^i peine la plus lourde — 20 ans de prison — a été infligée à Alphonse Higaniro, un homme d’affaires rwandais reconnu coupable d’homicides.Vincent Ntezi-mana, un professeur d’université, a été condampé à 12 ans d’emprisonnement.A la lecture du verdict, ce dernier a pleuré, mais les autres n’ont montré aucun signe d’émotion.Avant de commencer à délibérer, les 12 jurés avaient entendu une dernière fois les coupables, ainsi que les réquisitoires et plaidoiries, pour la dernière étape de ces huit semaines d’un procès sans précédent, salué par les défenseurs des droits de l’homme.Le procureur Alain Winants a réclamé la peine maximale en vertu du droit belge, la prison à perpétuité.«Vous entendrez des appels à la clémence de la part de la défense.Je vous demande: les victimes ont-elles eu droit à des gestes de clémence ou de pitié?», a-t-il lancé aux 12 jurés populaires.la défense a en effet estimé que la prison à perpétuité serait «la négation de tout espoir de réconciliation» au Rwanda «C’est un grand pas en avant pour la justice internationale.Cela montre qu’un tel procès peut être organisé, qu’il est possible déjuger en toute équité des événements qui ont eu lieu à l’autre bout du monde», s’est réjoui Reed Brody, responsable de Human Rights Watch.«Justice a été faite», a pour sa part estimé le procureur général du Rwanda, Gérald Gahima, à Kigali, saluant le geste de la Belgique, «un des rares pays» s’étant engagés à ce que des comptes soient rendus.Mais il a rappelé que d’autres suspects vivent toujours en Belgique et dans d’autres pays et que les autorités n’ont encore rien fait à leur sujet YVES HERMAN REUTERS Les religieuses rwandaises Julienne Mukabutera (à gauche) et Consolata Mukangango A leur arrivée en cour, hier.;ii '/ Le chef des conservateurs britanniques remet sa démission Blair promet de remplir ses promesses.de 1997 Priorité sera donnée à Vamélioration des services publics 1 o IAN WALDIE REUTERS Le premier ministre britannique, Tony Blair, a célébré sa victoire, hier, avec son jeune fils Léo devant le 10 Downing Street.Un nouveau cabinet REUTERS REUTERS ASSOCIATED PRESS Londres — Largement réélu, en dépit d'un taux d’abstention jamais vu en plus de 80 ans, le premier ministre britannique, Tony Blair, a promis hier à ses concitoyens de mettre enfin en chantier les réformes promises en 1997, notamment en matière d’amélioration des services publics.«Je pense que ces quatre dernières années nous avons jeté les fondations.Je pense que notre victoire dans ces élections montre que le peuple britannique a compris que nous avons jeté les fondations, mais qu’il est désormais temps de bâtir» sur celles-ci, a-t-il dit sur le perron du 10 Downing Street.Cette victoire «historique» a par ailleurs coûté sa tête au chef des conservateurs, William Hague.Arrivé à la tête du parti tory après la fessée électorale infligée par le New Inbour en mai 1997, Hague a présenté sa démission.U' numéro deux du parti, le modéré Michael Portillo, est pressenti pour lui succéder.Mais le scrutin législatif de jeudi n’en a pas moins été marqué par l’un des plus forts taux d’abstention enregistrés en Grande-Bretagne.D’après les estimations, la participation avoisinerait les 59 %, contre 70,9 % lors du scrutin de 1997.Si ce chiffre est confirmé, il s’agirait du plus faible taux qu’ait connu la Grande-Bretagne depuis 1918.Facilement réélu dans sa circonscription de Sedgefield (nord-est) avec un peu plus de 64 % des suffrages, Blair a estimé tôt hier que «le message des Britanniques est clair: ils sont d’accord avec la direction dans laquelle nous emmenons ce pays et ils veulent que nous continuions le voyage».Selon lui, «l’état du pays est meilleur maintenant qu'il ne l'était en 1997.Et je crois que dans cinq ans il sera meilleur qu ’aujourd’hui».Mais après son entrevue avec la reine Elizabeth au palais de Buc- kingham, Blair a rapidement promis à ses concitoyens d’apporter les changements promis en matière de santé publique, de protection sociale et laissé entendre sur le chapitre de l’Union européenne et de l’euro que son pays «ne peut pas tourner le dos au monde ou se replier dans l’isolationnisme.Ces changements ne seront pas faciles», a-t-il averti.Tony Blair doit avoir le triomphe modeste.Ses électeurs et la presse exigent qu’il tienne ses promesses.«Il est temps aujourd’hui de tenir parole!» s’exclame à la une le Sun, le plus gros tirage de la presse quotidienne qui a soutenu, certes à reculons, le dirigeant travailliste.Le Mirror (gauche) enfonce le clou.«Pourquoi, fichtre, cette suffisance?» se demande-t-il sous des photos du premier ministre et de membres de son gouvernement.«Allez, au travail!», leur ordonne-t-il.«Rien dans les chiffres tombés la nuit dernière n’indique que le gouvernement sortant a le moins du monde réussi à réconcilier les gens avec la politique», analyse Anthony King, professeur de sciences politiques à l’Université d’Essex.Pour les experts, la victoire de Tony Blair s’explique pour une bonne part par le fait que l’opposition conservatrice, en lambeaux et souffrant d’un fort déficit de crédibilité, ne pouvait en aucun cas être élue.Mais les nuages qui s’accumulent depuis peu sur le royaume semblent avoir touché une corde sensible chez le chef du gouvernement, qui a d’ores et déjà admis que l’ambiance était beaucoup moins euphorique qu’en 1997.Il a refusé de commenter les rumeurs selon lesquelles il pourrait avancer la tenue, en principe d’ici deux ans, d’un référendum sur l’adhésion à la monnaie unique — une rumeur qui a provoqué cette semaine la chute de la livre sterling à son plus bas niveau depuis 15 ans.Londres — Tony Blair a annoncé hier la composition de son cabinet remanié .Jack Straw, ministre de l’Intérieur dans l’ancienne équipe, passe aux Affaires étrangères, où il remplace Robin Cook, considéré comme le ministre le plus europhile.Straw est réputé plus sceptique quant aux bénéfices d’un éventuel abandon de la livre sterling en faveur de l’euro.Cook hérite du ministère des Relations avec le Parlement Le ministère clé des Finances reste à l’ancien chancelier de l’Échiquier, Gordon Brown.Le nouveau ministre de l’Intérieur sera David Blunkett, auparavant à l’Éducation.«L’état du pays est meilleur maintenant qu’il ne l’était en 1997» Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com Québec aü Commission des transports RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, et qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l'information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section "Avis divers", la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D'UNE DEMANDE OU D'UNE DÉCISION PEUT ETRE CONSULTE ÉGALEMENT A NOS BUREAUX.TOUTE PERSONNE QUI DESIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S'OPPOSER à L'UNE OU L'AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS, DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE LA PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S'ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS CES OBSERVATIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des propnétaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons différentes : • en visitant notre site web; « en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle; • en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux Bureau de Québec ; (418) 643-5694 200, chemin Sainte-Foy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau ds Montréal ; (514) 873-6424 545, boulevard Ctémazie Ést, bureau 1000 Montréal (Québec) H2M2V1 Ligne sans frais : 1-888-461-2433 Site web ; www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d'ouverture sont, du lundi au vendredi, de8h30à16h30 exception faite du mercredi où les services è la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30 SANCTIONS : SÉCURITÉ 3088-9463 Québec inc.de Boisbriand Déclaration d'inaptitude partielle Modification de la cote «satisfaisant» pour une cote «conditionnel» Décision MCRC01-00086 L Avis de la Commission des transports du Québec DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE AUTOBUS M01-03307-0 AUTOCARS CHAMPLAIN INC 781, 4e Concession Saint-Georges-de-Clarenceville QC JOJ 1B0 PROC.: GRONDIN, POUDRIER.BERNIER MAINTIEN DE PERMIS - ACQUISITION D'INTÉRÊTS 2-M-000441-003A-005A-006D-007A T ransport Nolisé Q01-01649-1 AUTOBUS FLEUR DE LYS (1989) INC.235, route du Pont Saint-Nicolas QC G7A 2T6 PROC : FLYNN, RIVARD PERMIS : NOLISÉ Territoire : L'Aéroport de Montréal (Dor-val), L'Aéroport de Montréal (Mirabel), L'Aéroport Jean-Lesage (Sainte-Foy) Horaire,Iréquence : Sur demande Clientèle ; Groupes de personnes exclusivement Catégorie : A1-A4-A5 Conoitlons/restrictions : Pour un même voyage, le point de départ doit nécessairement être l'Aéroport international de Montréal à Dorval et la destination finale, soit l'Aéroport international de Montréal à Dorval, soit l'Aéroport international de Montréal à Mirabel.Pour un même voyage.le point de départ doit nécessairement être l'Aéroport international de Montréal à Mirabel et la destination finale, soit l'Aéroport international de Montréal à Mirabel, soit l'Aéroport international de Montréal à Don/al Pour un même voyage le point de départ doit nécessairement être l'Aéroport international Jean-Lesage et la destination finale, l'Aéroport international Jean-Lesage Le service doit être fourni uniquement aux groupes de personnes arrivant directement au point de départ du voyage nolisé Le service doit être uniquement fourni pour le compte d'entreprises ayant comme activités l'organisation de voyages dont : Géo Tours.Amencan Incoming.First Choice, Bank Touristic/TAA Voyage Trans Atlantic Adventure Tours inc , Om-nitour.La détentrice renonçant aux droits prévus aux articles 43 et 61 du Règlement sur le transport par autobus n est pas autorisé en vertu du présent permis, à effectuer un voyage nolisé à partir d'un endroit sis dans le territoire de la Communauté urbaine de Montréal autre que l'Aéroport international de Montréal (Dorval).La détentrice renonçant aux droits prévus aux articles 43 et 6l du Règlement sur le transport par autobus n'est pas autorisé en vertu du présent permis, è effectuer un voyage nolisé à partir d'un endroit sis dans le territoire de la Communauté urbaine de Québec autre que l'Aéroport international Jean Lesage.Durée : 5 ans Q01-01653-3 AUTOBUS LA QUEBECOISE INC.5480, rue Rideau Québec QC G2E 5V2 DEMANDE DE PERMIS TRANSPORT PAR ABONNEMENT Territoire ; De Québec (101 boul.Champlain) À Montréal, Sorel-Tracy, Trois-Ri-vièreSj Baie-Comeau, Rimouski, Cacouna, Sept-lles, Matane, Gaspê, Beauharnois, Salaberry-de- ValleyfiekJ, Sainte-Catherine, Tadoussac, Les Mechins Horairertréquence : Sur demande Clientèle : Les équipages des navires du ministère Pèches et des Océans, Garde Côtière Canadienne Catégorie : A1 Date de fin : 31 mars 2002 Q01-01676-4 AUTOBUS LA TOURELLOISE INC.5480, rue Rideau Québec QC G2E 5V2 PERMIS ; NOLISÉ Territoire : De L'Aéroport international Jean-Lesage (Sainte-Foy) pour un service unidirectionnel de transport extraprovincial par autobus seulement, jusqu'à la frontière Québec - Ontario à destination de l'Aéroport international Lester B.Pearson à Mississauga ou vice-versa.Horaire/fréquence : Sur demande Clientèle : Groupes de personnes Catégorie : A1 Conditions/restnctions ; 1 - Pour un même voyage, le point de départ doit nécessairement être l'Aéroport international Jean-Lesage à Sainte-Foy et la destination finale.via la frontière Québec-Ontario, l'Aéroport international Lester B Pearson à Mississauga, ou vice-versa.2- Ce service doit être fourni uniquement aux groupes de personnes arrivant directement au point de départ du voyage nolisé.3- Le service doit être fourni pour le compte d'entreprises ayant comme activité l'organisation de voyages et dont la principale place d'affaires au Canada est située dans la province de Québec.4- La détentrice, renonçant aux droits prévus aux articles 43 et 61 du Règlement sur le transport par autobus, n'est pas autorisée.en vertu du présent permis, à effectuer un voyage nolisé à partir d'un endroit sis dans le territoi- re de la Communauté urbaine de Québec autre que l'Aéroport international Jean-Lesage à Sainte-Foy.Durée : 5 ans Q01-01681-4 AMBULANCE CHICOUTIMI INC.(Ambulance S.L.N.Inter-Med) 302.rue Racine Est Chicoutimi QC G7H 1S6 DEMANDEUR-CONJOINT 9046-7044 QUEBEC INC.(Inter-Med) 302.rue Racine Est Chicoutimi QC G7H 1S6 MAINTIEN DE PERMIS SUITE À UNE FUSION ABONNEMENT 8-Q-001272-00 IA Q01-01689-7 AUTOBUS MANIC INC.1125, bout.St-Joseph, bur.320 Drummondvllle QC J2C 2C8 MODIFICATION : ABONNEMENT 4-Q-001300-001A Territoire : Du : Parc Babin, Garage Roland Munger à Baie-Comeau À : Traverse Matane-Godbout à Godbout Horaire/fréquence : Désire enlever départ tous les vendredis à 9 h Ajout de la catégorie : A5 Date de fin ; 20 mars 2002 Q01-01691-3 AUTOBUS J.R.G.INC.275, 2ème Rang Charetle QC G0X 1E0 PERMIS ; NOLISÉ Territoire : Saint-Élie, Saint-Boniface-de-Shawinigan, Zone 5 : Shawinigan et Shawinigan-Sud Horaire/fréquence : Sur demande Clientèle : Groupes exclusivement Catégorie : A1-A2-A3-A4-A5-A6 Durée : 5 ans DEMANDES DE NATURE ECONOMIQUE TAXI MOI-03294-0 Soualah, Fawzi 10150, boul.St-Michel, app.401 Montréal-Nord QC H1H 5H1 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT José.Immacula 91, rue Séville Dollard-des-Ormeaux QC H9B 2V9 TRANSFERT : 9-M-211793-002A A-11 Montréal MOI-03298-1 Aber, Housseine 2343, rue de Verone Laval QC H7M 3C4 ET DEMANDEUR-CÉDANT Roberge, Claude 275, rue Cadotte, app.6 Laval QC H7N 1R6 TRANSFERT : 9-M-216172-001A A-08 Laval M01-03304-7 Orilus, Closel Luberisse 12694, Place Simon-des-Prés Montréal QCH1E4M9 ET DEMANDEUR-CÉDANT Beletsiotis, Nicolaos 4882.me Sinclair Laval QC H7W 1J6 TRANSFERT : O-M-218110-002A A-11 Montréal MOI-03305-4 Cabrera.Yvan Humberto 1115, Croissant Sabourin Brassard QC J4X 2C1 ET DEMANDEUR-CÉDANT Succession Maunce Bélanger a/s Monique Sirois 9063, rue Airlie LaSalle QC H8R 2A4 TRANSFERT : 5-M-200477-001A A-11 Montréal M01-03322-9 Ben-Younes, Abdesselem 1280, boul.Lafayette Longueuil QC J4K 3B4 ET DEMANDEUR-CÉDANT Paré, Raymond 215, me Parent, app.102 Greenfield Park QC J4V 3K5 TRANSFERT : 9-M-214797-001A A-02 Longueuil M01-03324-5 Lavallée, Yves 199, rue Wagner Châteauguay QC J6K 4M9 ET DEMANDEUR-CEDANT Laflèche, Pierre 197, me Wagner Châteauguay QC J6K 4M9 TRANSFERT : 0-M-219902-001A A-26 Châteauguay MOI-03330-2 Arcuri, Giacinto 5970, rue Bourdaloue Saint-Léonard QC H1S 1P6 ET DEMANDEUR-CEDANT Nadeau, Jean-Claude (Jean-Claude Nadeau enr.) 240, boul.Quinn Longueuil QC J4H 2M8 TRANSFERT : 1-M-209266-006A A-02 Longueuil MOI-03335-1 Hamann, Jocelyn 1405, me de Roberval Laval QC H7S 1B4 DEMANDE 1 PERMIS SPÉCIALISE RESTREINT PAR AUTOMOBILE ANTIQUE La Province de Québec Durée : 6 mois M01-03337-7 Ojeil Atallah, Josephine 597, av.Westwood Dorval QC H9P 2M2 ET DEMANDEUR-CÉDANT Charest, Marcel 130.8e Rang Albertville QC G0J 1A0 TRANSFERT 1-M-213417-001A A-12 Ouest de Montréal M01-03339-3 A.AIR LIGNE LIMO TAXI INC.(AAA AEROPORT LIMOUSINE) 9050.avenue Millen Montréal QC H2M 1W5 ET DEMANDEUR-CÉDANT Chaput.Jean (Limotour) 118, chemin Handel Candiac QC J5R 1S1 TRANSFERT 9-M-204723-004A Limousine de Grand Luxe La Province de Québec M01-03341-9 Boulros.Roukoz 8.rue Libersan Dollard-des-Ormeaux QC H9A 2B5 ET DEMANDEUR-CÉDANT 2862-1076 QUEBEC INC 250, avenue Kensington, app.216 Westmount QC H3Z 2G8 TRANSFERT : 3-M-215451-001A A-12 Ouest de Montréal MOI-03342-7 Pompa, Francesco 8291, rue Kirby Hall, app.14 Anjou QC H1K 1P3 ET DEMANDEUR-CÉDANT Pompa, Loreto 3299, rue Bolduc Montréal QC H1L4H9 TRANSFERT : 1-M-211759-001A A-11 Montréal M01-03344-3 Stan.Cornelia 5505, avenue Westboume Côte-Saint-Luc QC H4V 2G9 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT ÉTOILE C V S.INC.5505, av.Westbourne Montréal QC H4V 2G9 TRANSFERT : 8-M-217288-001A-002A A-11 Montréal Q01-01639-2 Boucher, Robert 4745, boul.des Cimes Québec QC G2A 3Y2 MODIFICATION DE DEUX PERMIS SERVICE TOURISTIQUE PAR TAXI 3-Q-205340-001A ET 002A A-36 Québec Q01-01662-4 Caron, Clément 14, avenue Fournier Montmagny QC G5V 2X7 ET DEMANDEUR-CÉDANT Ouellet, Benoît 182, St-Jean-Baptiste Ouest, app.1 Montmagny QC G5V 3C3 TRANSFERT : 3-Q-206470-001A Région 201802 Montmagny Formée de : Montmagny 001-01671-5 Savard, Réal 1301, Place du Sommet Charlesbourg QC G2L 1Y4 PROC.: D'AMOURS ET FORTIN ET DEMANDEUR-CÉDANT Lacroix, Martin 3, Impasse du Cap, app.302 Loretteville QC G2B 5H2 TRANSFERT : 9-Q-205138-001A A-36 Québec ERRATUM M01-03012-6 TRANSPORT LEMENS INC R.R.1, Cercle Legault Lac-Sainte-Marie QC J0X 1Z0 Dans la demande de permis déposée par Monsieur Donald Lemens (TRANSPORT LEMENS INC ), la nature de la demande aurait dû se lire o suit: DEMANDE: INTERURBAIN comme La Secrétaire de la Commlasion M* Natalie Lejeune L K I) K V O I R , L K S S A M EDI 9 E T D I M A X < Il K I 0 .1 l I X 2 0 0 I A !) L E .\l 0 N 1) E Proche-Orient Une offensive est lancée contre les rebelles albanais EN BREF REINHARD KAUSE REUTERS Un jeune Palestinien utilisait une fronde, hier, pendant des affrontements avec l’armée israélienne, à Hébron.Israéliens et Palestiniens parlent de sécurité Washington intensifie ses efforts pour trouver une solution au conflit ASSOCIATED PRESS Jérusalem — L’administration Bush intensifie ses efforts diplomatiques au Proche-Orient.Outre l’émissaire William Burns, c’est sous le patronage du directeur de la CIA, George Tenet, que responsables israéliens et palestiniens de la sécurité ont renoué hier le dialogue, première reprise de contact de cette importance pour tenter de stabiliser le fragile cessez-le-feu et relancer des négociations de paix.Cette réunion tripartite a eu lieu à Ramallah en Cisjordanie.Le patron de la CIA en avait obtenu le principe jeudi, au premier jour de sa visite dans la région, après avoir rencontré séparément les responsables de la sécurité des deux camps ainsi qu’Ariel Sharon et Yasser Arafat.L’ambassadeur des Etats-Unis en Israël, Martin Indyk, accompagnait Tenet Côté palestinien, le chef de la sécurité pour la Cisjordanie, Dji-bril Rajoub, et son homologue pour la bande de Gaza, Mohammed Dahlan, participaient à la réunion d’hier.La délégation israélienne, conduite par le chef de la sécurité intérieure, Avi Dichter, est arrivée à bord d’un hélicoptère militaire.Propositions américaines Un responsable de la sécurité palestinienne a rapporté sous couvert de l’anonymat que Tenet avait transmis aux deux parties une proposition écrite à laquelle elles devront répondre avant demain.Selon ce responsable, la proposition comprend un calendrier pour l’application des engagements pris lors du sommet de Charm el-Cheikh en octobre dernier en Egypte, ainsi que les conclusions de la commission conduite par l’ancien sénateur américain George Mitchell.La commission a préconisé un arrêt des violences, une période d’apaisement et des mesures destinées à rétablir la confiance entre les deux parties avant la reprise des pourparlers.Le responsable palestinien a précisé que Yasser Arafat avait réuni ses conseillers politiques et à la sécurité pour travailler à la réponse à la proposition américaine.Cette médiation américaine a déclenché la colère de certains Palestiniens en Cisjordanie, comme à Naplouse, où des centaines de manifestants ont brûlé une effigie de George Tenet A Ramallah, lieu de la rencontre, quelque 2000 manifestants ont mis le feu à un drapeau américain et à une photo de George Tenet.Le Hamas, qui était à l’origine de ces manifestations, a condamné la visite de Tenet dans la région, estimant qu'elle était destinée à diviser les Palestiniens et qu’elle ne parviendrait pas à mettre un terme à la nouvelle intifada qui a débuté fin septembre dernier.De son côté, M.Burns a rencontré le chef de la diplomatie israélienne, Shimon Peres, avant de s’entretenir avec le président de l’Autorité palestinienne plus tard.«Cette semaine sera très importante», a déclaré M.Peres.A l’issue de son entretien avec Yasser Arafat, le diplomate américain a souligné que l’objectif de Washington était de «stabiliser la situation en matière de sécurité et de s'assurer que les mots étaient suivis d’actes» afin de parvenir à un véritable cessez-le-feu.«Cette semaine sera très importante » Le traité de Nice est rejeté L’Irlande plonge l’UE dans l’embarras AGENCE FRANCE-PRESSE Dublin — L’Irlande a, contre toute attente, plongé l’UE dans un profond embarras en reje tant hier par référendum la ratification du traité de Nice, vital pour les projets d’élargissement de ITJnion.Le premier ministre irlandais, Bertie Ahern, s’est dit «profondément déçu par le résultat du référendum sur le traité de Nice» alors que tous les sondages annonçaient une victoire facile du oui.Le non irlandais rend en principe caduc le texte conclu le 11 décembre 2000 pour réformer les institutions européennes.Le traité nécessite en effet d’être ratifié par les 15 pays membres de l’UE pour entrer en vigueur.Selon un responsable de la Commission électorale, Peter Greene.53,87 % des électeurs se sont prononcés contre le traité et 46,13 % en sa faveur.La participation a été très faible, avec un taux de 34,7 %.Sonnés par ce résultat le gouvernement irlandais et Bruxelles tentaient de trouver une issue à une situation qu’ils n'avaient absolument pas prévue.Selon une source gou- vernementale irlandaise ayant requis l'anonymat Dublin «ne se dirige pas vers une renégociation du traité de Nice» mais préférerait organiser un deuxième référendum sur son approbation, après avoir obtenu des clarifications de la Commission européenne.Seul cas similaire, le Danemark, qui avait rejeté par référendum le traité de Maastricht.Il avait finalement été adopté par les Danois, après que Copenhague eut obtenu de Bruxelles des clauses d'exemption.Le commissaire européen à l’élargissement Guenter Verheu-gen, a pour sa part estimé qu’un veto irlandais n’empêcherait pas l’élargissement de l’Union européenne.son «projet le plus important».L'Irlande est le seul pays de l’UE à recourir à un référendum pour ratifier le traité de Nice.Le premier ministre Ahern avait exhorté les électeurs à se rendre aux urnes pour accomplir «un devoir moral et historique» en faveur de l’élargissement de l'Union européenne.Voter non au référendum constituerait «une pave erreur de jugement», avait-il mis en garde.Skopje dévoile son plan de paix Le gouvernement veut adopter des mesures pour accélérer les réformes politiques AGENCE FRANCE-PRESSE ET REUTERS Skopje — .Alorsque l’armée a repris ses attaques contre la rebellion, le président macédonien a proposé hier aux insurgés albanophones un plan de pane préconisant entre autres une réforme des forces armées et des mesures pour inciter la guérilla à déposer les armes.«Je m'adresse à vous à un moment critique pour l'avenir de notre Etat», a déclaré Boris Traj-kovski devant le Parlement, au moment même où l'armée bombardait les positions rebelles au nord-est de la capitale Skopje, sans tenir compte de la trêve unilatérale annoncée par les insurgés.Ce plan en trois parties, a-t-il expliqué, prévoit une refonte des forces de sécurité, des mesures pour accélérer les réformes politiques et d’autres pour encourager les rebelles à déposer les armes et à se réinsérer dans la société macédonienne.Trajkovski a souligné que Skopje était déterminé à recourir à des moyens aussi bien politiques que militaires.«Nous ne pouvons pas trouver une sortie de cette crise uniquement par des moyens militaires», a-t-il dit.Présentant les grandes lignes de sa proposition de démilitarisation des rebelles, il a déclaré: «Nous devons donner aux Macédoniens qui ont été contraints |à rejoindre les rebelles] une occasion de sortir des griffes des bandits.» «Nous devons donner une chance à ceux qui sont prêts à déposer les armes et à intégrer la vie sociale de l’État», a-t-il dit, ajoutant que le plan de désarmement serait lancé lorsque les conditions le permettraient.le chef de la diplomatie européenne, Javier Sola-na, arrivé hier soir à Skopje, a accueilli favorablement le plan de Trajkovski: «Ce plan en trois parties est un très bon plan, qui a notre soutien.» la réunion parlementaire destinée à écouter le discours présidentiel a débuté par une minute de silence à la mémoire des cinq soldats tués mardi dans les plus violents combats signalés depuis le mois d’avril.L’armée macédonienne a déclenché hier un nouveau pilonnage très violent contre la guérilla albanaise, accusée de priver d’eau la grande ville de Kumanovo.IVie de dire pourquoi l’armée a lancé cet assaut quelques heures seulement après la proclamation d'une trêve par l’UCK, un porte-parole de l'armée, le colonel Blagoje Markovski, a répondu: «Je ne négocie pas avec les terroristes.» L’assaut d’hier pourrait s’apparenter à une démonstration de force à destination de l’opinion slave, majoritaire en Macédoine, après la mort mardi soir de cinq soldats aux mains de la guérilla albanophone, qui avait déclenché de violentes émeutes antialbanaises dims le sud du pays.Alors que la guérilla résiste toujours, la présence d'une trentaine d'hommes en uniforme de l’Armée de libération nationale (UCK) a été signalée' à Aracinovo, un gros bourg, peuplé en majorité d’Alba-nais, situé juste aux jxirtes de Skopje et accusé |>ar la police d'être un important carrefour de contrebande.Lipkovo, qui abrite le quartier général local de la guérilla, n’avait jamais été bombardé et des milliers de villageois des alentours sont venus s’y réfugier, s'entassant depuis des semaines dans des conditions de plus en plus précaires.«Nous devons donner une chance à ceux qui sont prêts à déposer les armes » La présidentielle iranienne DAMIR SAGOIJ REUTERS Une Iranienne, papiers d’identité à la main, faisait la file, hier, pour se rendre dans l’isoloir devant un gigantesque portrait de l’Ayatollah Ali Khamenei.Très forte affluence pour la réélection de Khatami Les résultats officiels seront connus aujourd'hui Guatemala : trois militaires et un prêtre coupables (AF) — Un tribunal de Guatemala a reconnu hier trois militaires et un prêtre coupables de l'assassinat en 1998 de M" Juan Gerardi, evèque catholique et défenseur îles droits de l'homme dans ce petit [xiys d'Amérique centrale.Ce jugement est venu accentuer It's soupçons qui pesaient déjà sur l'armée dans ce crime intervenu deux jours après la présentation d’un rapport qui lui était hostile.Dans ce document, le prélat accusait Tanné»' d’être responsable de la plupart des 2(X) (XX) morts de la guerre civile (1960-1996).le colonel Disrael lima Estruda, ancien chef des services de renseignement militaires, a été reconnu coupable d’homicide et condamné à 30 ans d'emprisonnement L’Inde veut agir seule (AFP) — L'Inde a t'Xi'lu hier des élections sous supervision internationale au Cachemire, alors qu’une attaque à la grenade faisait au moins trois morts et 39 blessés dans le périmètre d’une mosquée.«Un ’est pas question de tenir des élections sous surveillance internationale», a déclaré à la presse le ministre indien de l’Intérieur, lal Krishna Advani.«Dans le passé, le Pays a organisé des élections de la manière la plus démocratique et la plus honnête possible», a-t-il ajouté.L’Inde considère le Cachemire comme faisant partie intégrante de son territoire.la* Pakistan, qui contrôle une [>artie de cette région située dans l’Himalaya, réclame la tenue d’un plébiscite au cours duquel les habitants du Cachemire choisiraient entre l’Inde et le Pakistan.De nombreux Ca-chemiris sont favorables à Tindé-pendance totale de cette région à majorité musulmane où se poursuit une rébellion.43 réfugiés morts dans un camp au Pakistan (AFP) — Quarante-trois réfugiés, principalement des enfants, sont morts dans le camp de fortune de Jalozai, dans le nord du Pakistan, depuis le 1" mai dernier, a annoncé hier le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).Dans un communiqué, le HCR affirme que «la chaleur estivale extrême, la surpopulation et de mauvaises conditions d'hygiène» ont des «effets néfastes» sur les 57 (XX) personnes vivant dans le camp situé près de Peshawar, dans la province de la frontière du Nord-Ouest.Jalozai est le point d’arrivée de milliers d’Afghans qui, depuis septembre dernier, ont fui les combats et la sécheresse qui ravagent leur pays.Beaucoup de ces arrivants ont été relogés dans des camps mieux équipés.8(X) (XX) personnes ont quitté leurs foyers depuis septembre, mais la plupart d’entre elles vivent dans des camps à l’intérieur de l’Afghanistan.Le Japon sous le choc AGENCE FRANCE-PRESSE ASSOCIATED PRESS Téhéran —• Le scrutin présidentiel en Iran, où le chef de l’État réformateur sortant, Mohammad Khatami, devrait remporter une large victoire, a pris fin hier soir à minuit et les premiers résultats devraient être connus cet après-midi.Le ministère de l’Intérieur avait prolongé trois fois le scrutin en raison d’une «forte participation».Dans une déclaration à la télévision d’État, le vice-ministre de l'Intérieur, Abbas Ahmadi, a affirmé que le scrutin s'était déroulé «sans incidents».Le président sortant Khatami devrait, sauf grande surprise, remporter une large victoire pour un second mandat de quatre ans, face à neuf autres candidats, pour la plupart conservateurs.Parmi eux, le conservateur Ahmad Tavakoli, économiste et ancien ministre du Travail, semble bien placé pour arriver en deuxième position.Le principal défi de Khatami sera maintenant de convaincre le peuple du bien-fondé de son programme de réformes, malgré l’hostilité des conservateurs encore puissants «Tout le monde devrait essayer [de promouvoir] Tin-dépendance, la liberté et le progrès, sur la base de la culture iranienne et de l'identité islamique», a déclaré le président Khatami après avoir accompli son devoir électoral à Téhéran.A ses yeux, Tlran peut évoluer vers une «démocratie islamique», laissant la place à des droits d'inspiration occidentale.Au delà de ce scrutin, la vraie question est de savoir dans quelle mesure Mohammad Khatami parviendra à faire accepter des principes d'ouverture à une s