Le soleil, 3 mars 1995, Cahier A

[" Povlnce de Québec 7 octobre *95 15% ^ ^ imtmum W.OOO* T«um>iitiWéc»i«n9>minl»i»«p>\u2014w» S, 654^181\t1-800-739-0181 I TD EVERGRECN VENDREDI 3 MARS 1995 LE SOLEIL QUEBEC M* ANNEE N^64 4« PAGES 2 CAHIERS » 1 TABEOO LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS\t3,50 TPS 0?4\t- __ TVQ 024\t0i5»0 delajildeseMne.Abonn«z-vous : (418) 686-3344 |Qu«b«c) ou OU 1 -W0-4é3-23«2 (rogiens) Il somi MONTREAL-OTTAWA 60c Plu* TPS TVO flopidc 1 soi us 50c Ptufc TPS TVO APPELEZ-NOUS cLA QUESTION» des Nordiques Dès 8 h 30 hier, 800 lecteurs «valent répondu à notre question sur l\u2019utilisation des fonds publics pour sauver les Nordiques, certains d\u2019aussi loin que la Floride.Les résultats seront publiés demain.La direction des Nordiques a protesté contre la formulation de la question du SOLEIL, parce qu\u2019elle fait allusion aux deniers publics.Ladjoint de M.Marcel Aubut, Luc Ouellet, prédit un appui de 55 % pour une aide gouvernementale si on modifie la question ainsi : «Êtes-vous d\u2019accord avec la mise en place d\u2019une loterie ou d'un casino pour sauver les Nordiques?» La question est donc lancée.À nos lecteurs d\u2019y répondre.Nous prenons vos appels jusqu\u2019à 16 h au 686-3500.Les appels acheminés après 16 h ne seront pas comptabilisés.Comme les dirigeants des Nordiques craignent que des gens ne faussent les données en appelant à répétition, nous vous demandons de vous identifier, d\u2019indiquer votre municipalité de résidence et votre numéro de téléphone.Les appels anonymes ne seront pas comptabilisés.Les résultats à la question suggérée par les Nordiques seront publiés dimanche.MICHEL VASTEL Les partenaires du OUI prennent la relève Les « non-alignés » de la Commission Bélanger-Campeau lancent Les partenaires du OUI pour prendre la relève des commissions régionales.A-14 L\u2019ÉCONOMIE Kmart ferme trois magasins Kmart Canada fermera le 31 mai ses deux magasins de la région de Québec et un troisième à Arthabaska, qui emploient près de 200 personnes.B-14 LES FAITS OIVERS Enquête du «monstre de Beaumont» Pour le commun des mortels, les détails relatés par la SQ sur l'agresseur de Beaumont relèguent l'histoire de la petite Aurore au second plan.A-3 LE QUÉBEC Des appuis pour le chef de TADQ 64% des membres de la Chambre de commerce de Sainte-Foy appuient le projet de Mario Dumont d'une nouvelle union économique avec le Canada.A-4 L\u2019INDEX Annonces classées\tB-4 à B-8 Arts\tA-10àA-13 Bndge\tB-8 Décès\tB-8 et B-9 DEDUCTO\tB-5 Économie\tB-11 à B-14 éditorial\tA-14 Horoscope\tB-7 Le Monde\tA-8 Michel Vastel\tA-14 Où aller à Québec\tA-13 Québec et l\u2019Est\tB-1 et B-2 tabloïd sport\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Mots croisés / Mot mystère\tS-14\t LA MÉTÉO\t Ensoleille, devenant un peu moins froid.Max.-6, min.-15 S-16 Le chef Bergeron en appelle au ministre Les forces policières livrées à elles-mêmes 'V^ Ql'ÉBEC \u2014 Les forces policières traversent une crise sans précédent au Québec.EUes évoluent en l\u2019absence de tout leadership, sans orientation précise ni vision d\u2019ensemble, dénonce le directeur de la police de Québec, Normand Bergeron.par JEAN-MARC SALVET LE SOLEIL « II faut de toute urgence que quelqu\u2019un prenne son bâton de pèlerin» pour corriger le tir, a affirmé M.Bergeron, chef du troisième plus important service de police au Québec, au cours d\u2019un entretien accordé au SOLEIL.Sans le nommer expressément.Normand Bergeron invite l\u2019actuel titulaire du ministère de la Sécurité publique, Serge Ménard, à assumer le leadership qui doit être le sien.Les citoyens doivent pouvoir compter sur une police efficace, disposant de l\u2019expertise et des moyens propres à combattre la criminalité d\u2019aujourd\u2019hui, dit-il.11 est temps de procéder à une véritable «autopsie de la situation, pour être en mesure de se doter d\u2019une stratégie claire» sur ce que doit être la police, et la place de chacun dans cet ensemble.À l\u2019heure actuelle, le ministère n\u2019imprime aucune direction aux 160 corps policiers de la province, regrette le chef de police de Québec.«Ça a créé des situations tendues entre les différentes organisations», principalement entre les petits services de police municipaux et la Sûreté du Québec, tout le monde cherchant à prendre la place de l\u2019autre.Le Québec doit mieux définir les champs d\u2019action de la SQ et des petites municipalités, croit le directeur.Et déterminer, par exemple, s\u2019il est encore normal qu\u2019en 1995, des agents se déplacent pour un enjoliveur volé.« Est-ce pertinent quand on sait que même les médecins ne se déplacent plus pour un malaise cardiaque?» Normand Bergeron rappelle que les 12500 agents de la province coûtent I\tmilliards par année.L\u2019affaire de Chambly est un symptôme flagrant du «flottement » dans lequel se débattent les organisations policières.Mais ce n\u2019est pas le seul.Normand Bergeron, un ancien haut gradé de la Sûreté du Québec, y ajoute la volonté récemment exprimée par le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal de patrouiller les autoroutes traversant son territoire.La police de Québec n\u2019aura pas cette prétention, annonce-t-il.«On ne cherchera pas à déloger la SQ des grandes artères de Québec pour obtenir les bénéfices des opérations de radar qui y sont menées.La SQ a développé cette expertise.II\tfaut la lui laisser.» Lancer le débat En multipliant à outrance les corps policiers municipaux dans les agglomérations de plus de 5000 citoyens, la loi 145 a fait perdre d\u2019importantes portions de territoire à la Sûreté du Québec.Celle-ci doit aujourd\u2019hui gérer sa décroissance.Une situation préjudiciable à l\u2019ensemble des citoyens, prévient celui qui assume la direction de la police de Québec depuis presque 10 ans.Chaque fois que la SQ perd un morceau de territoire, «elle perd une parcelle d\u2019expertise» et s\u2019affaiblit sur le plan national.Le Québec, poursuit-il, doit se demander si un corps policier ayant quatre agents à son service est en mesure de servir adéquatement sa population.À l\u2019exception du service de police de la Communauté urbaine de Montréal, de celui de Québec et de quelques autres, la SQ est la seule à pouvoir lutter contre le crime organisé, les crimes majeurs ou de nature économique.Normand Bergeron est d\u2019avis que le ministère de la Sécurité publique, les responsables municipaux, les directions des services de police, les associations du milieu et les syndicats policiers doivent, sans plus tarder, redéfinir le rôle de chacun.Quelqu\u2019un doit siffler la fin de la récréation, laisse-t-il entendre, en pensant au ministre Serge Ménard.Il se dit prêt à lancer le débat.«Il appartient à quelqu\u2019un de neutre de le suggérer», c\u2019est-à-dire à un chef d\u2019un corps de police muni- cipal, par ailleurs convaincu de la nécessité de pouvoir compter sur un corps policier national fort.Autre texte page A-3 Le directeur de la police de Québec, Normand Bergeron.O.Un géant rend Vâme % \"-ytk- \u2022 L\u2019âge a eu raison du totem géant qui veillait sur le Jardin zoologique du Québec, à Charlesbourg, depuis 1933.Le totem a été abattu cette semaine, en raison de son état avancé de pourriture qui représentait une menace pour la sécurité des visiteurs.page A\u20193 Nordiques : Rivard s\u2019en prend au sentimentalisme de ses collègues QITÉBEC \u2014 Prenant plus que Jamais la défense des Nordiques, le député de Limoilou et délégué régional de Québec, Michel Rivard, affirme que ses collègues du caucus de la région font du sentiment en refusant l\u2019idée d\u2019implanter un casino à Québec pour financer la construction d\u2019un nouveau Colisée.par VINCENT MARISSAL LE SOLEIL Selon M.Rivard, les membres du caucus régional refusent d\u2019envisager l\u2019ouverture d\u2019un casino dans la Vieille Capitale de peur de voir mourir celui de Charlevoix, mais ne peuvent prouver que leurs craintes sont fondées.«Moi, je marche sur des faits, pas sur des sentiments, contrairement à mes collègues, malgré tout le respect que je leur dois.» Les collègues en question étaient visiblement agacés par les propos de Michel Rivard.Selon eux, M.Rivard aurait dû attendre d\u2019en arriver à une position commune avec le caucus avant de porter son flambeau sur la place publique.« Le délégué régional fait partie du caucus, et je ne pense pas qu\u2019un délégué régional ait plus d\u2019importance que le caucus, a réagi Michel Côté.Je vais vous avouer que c\u2019est un peu plate.» À l\u2019instar de M.Côté, Rosaire Bertrand et Raymond Brouillet soulignent que le dossier des Nordiques est extrêmement complexe, d\u2019autant plus que le caucus régional ne dispose pas de toutes les informations pour prendre position.« M.Rivard nous dit que le ministère des Finances a tous les chiffres des Nordiques en main.mais le caucus en est aux rumeurs», constate M.Brouillet.Le caucus a d\u2019ailleurs fait parv'e-nir au premier ministre Parizeau une demande l\u2019enjoignant de le tenir au courant des développements afin de lui permettre de prendre une décision éclairée.Le dossier est actuellement à l\u2019étude au ministère des Finances, mais il s\u2019agit de l\u2019un des secrets les mieux gardés au gouvernement.Quant aux débordements sentimentaux reprochés par Michel Rivard, ses collègues répliquent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision logique.«Ce n\u2019est pas du sentiment, mais tout simplement une question de business, affirme Rosaire Bertrand.Pas question de laisser construire un casino à Québec quand on s\u2019est battu pour en avoir un à Charlevoix.Même M.Rivard a dit qu\u2019il abandonnerait son idée si on prouve que le casino de Char- Archambault Musique ouvre un super magasin à Ste-Foy QITÉBEC\u2014Archambault Musique ou\\Tira à l\u2019automne un super magasin dans l\u2019i'space qu\u2019cx'cupait le magasin M à Place Ste-Foy._____\tCatherine à Montréal.Archambault Musique est aussi propriétaire de Musique d\u2019Au-teuil de la rue Saint-Jean à Québec.Selon le directeur général de Place Ste-Foy, le bail avec Archambault est déjà signé et les travaux de réaménagement de l\u2019espace devraient commencer dans un mois.L\u2019ouverture du magasin de disques est prévue à l\u2019automne, a-t-il précisé.Les travaux nécessaires à par HÉLÈNE BARIL LE SOLEIL Le disquaire occupera une superficie de 17 000 pieds carrés «et peut-être un peu plus», a confirmé hier le directeur général de Place Sainte-Foy, M.Benoît Gauvin.Aucun commentaire n\u2019a pu être obtenu d\u2019Archambault Musique dont le magasin principal est situé rue Sainte- l\u2019installation d\u2019Archambault Musique seront le coup d\u2019envoi du programme de modernisation du centre commercial, qui s\u2019échelonnera sur deux ans.Place Sainte-Foy accueillera en janvier le magasin Les Ailes de la mode, le nouveau concept de grande surface du groupe San Francisco, dont le premier a vu le jour à Brossard.Linstallation des Ailes de la mode exigera un réaménagement complet du mail ouest, et notamment le déplacement du .supermarché Metro à l\u2019extrémité est, où il ira rejoindre Archambault Musique.levoix serait mis en péril.» Michel Côté ajoute que Michel Rivard « semble tout seul dans son coin.» avec ce projet de casino.Rosaire Bertrand a tenté d\u2019atténuer ce qui ressemble de plus en plus à une chicane de famille entre les députés du coin.«M.Rivard parlait en son nom personnel, et non au nom du caucus ni en sa qualité de délégué régional.» Le président du caucus national du PQ admet toutefois qu\u2019il est perçu d\u2019abord comme le délégué régional au sein de la population.Réunis en caucus mardi, six des dix députés de la région ont discuté de ce scénario défendu par M.Rivard.Le président du caucus national et député de Charlevoix, Rosaire Bertrand, le président du caucus régional et député de Chauveau.Raymond Brouillet ainsi que les députés Diane Barbeau (Vanier), André Gaulin (Taschereau) et Michel Côté (La Peltrie) ont rejeté cette solution.M.Rivard, quant à lui, n\u2019a pas voté, mais a fait part de sa dissension à ses collègues.S\u2019il a essuye un refus clair et net avec ce .scénario de casino, il croit toutefois que ses collègues ne rejettent pas l\u2019hypothèse d\u2019une aide de l\u2019Etat dans le dossier des Nordiques.Mais quelques coups de fil ont permis au SOLEIL de constater que les députés de la région ne veulent rien entendre d\u2019utiliser des fonds publics pour garder les Nordiques à Québec.Rosaire Bertrand nuance son discours à ce sujet, mais Michel Côté reste sur ses positions: «Pas question de mettre de l'argent dans les Nordiques avant que le privé n\u2019ait levé le petit doigt.» Michel Rivard refuse de commenter le travail du ministère des Finances, mais il répète que le conseil des ministres se penchera sur une solution d\u2019ici quelques .semaines.? OuétMC, L* SoMI, vendredi 3 mars 1995 FAITS DIVERS Coupable de 1200 agressions sexuelles René Vallée écope .* de trois ans et demi d^emprisonnement * J QUÉBEC\u2014Même s\u2019il n\u2019a pas commis d\u2019actes de pédophüie depuis 14 ans, René Vallée a néanmoins pris le chemin de la prison pour \u2014 en principe\u2014 trois ans et demi, hier, à cause des quelque 1200 adressions sexuelles qu\u2019il a fait subir à un adolescent entre 1975 et 1982.par LOUISE LEMIEUX US SOLEIL «Laccusé a refait sa vie.Cela ne lui donnerait pas grand-chose de s'acharner contre lui.Mais le processus de réhabilitation ne se fera pas si l\u2019accusé ne reconnaît pas son problème», a expliqué le juge Pierre Verdon en rendant la sentence , hier après-midi.René Vallée est un homme d\u2019affaires de Trois-Rivières.11 a agressé sexuellement JLD à plusieurs reprises alors qu\u2019il était âgé de 11 à 18 ans.11 s\u2019est marié en 1984, deux ans après avoir «rompu» avec JLD.Il a deux enfants et n\u2019a pas eu d\u2019autres démêlés avec la justice depuis ce temps.-L\u2019homme d\u2019affaires pourrait quitter la prison dans quelques jours, cependant.Son avocat.Me Bernard Vézina, a en effet porté l\u2019affaire en appel et espère obtenir la remise en liberté de son client en attendant l\u2019audition de la cause devant la cour d\u2019appel.Délivrance JLD et son père trouvent juste la sentence de René Vallée.«J\u2019ai vécu un calvaire.Aujourd\u2019hui, la justice s\u2019est manifestée et j\u2019éprouve une certaine délivrance intérieure», explique JLD, aujourd\u2019hui âgé de 31 ans.Il est toujours suivi par un psychiatre et il est sous médication.Il a suivi le procès de René Vallée, y a témoigné durant plusieurs heures.«C\u2019était dur émoti-vement.J\u2019ai revécu le passé conti-nuelleirent, » Lhistoire de cette cause d\u2019agression sexuelle est peu banale.Après avoir appris les sévices subis par leur fils, les parents de JLD dénoncent René Vallée, en 1989.Mais le procureur de Trois-Rivières refuse de porter des accusations contre l\u2019homme d\u2019affaire, estimant les preuves insuffisantes.La famille s\u2019adresse alors à Me Guy Bertrand qui porte une plainte criminelle privée contre Vallée, en 1993.Le ministère de la Justice ordonne peu après une nouvelle enquête, des accusations d\u2019agression et de sodomie sont finalement portées contre Vallée.Le procès a lieu à Québec, Vallée est trouvé coupable, et le juge Verdon vient de le condamner à trois ans et demi de prison.L\u2019affaire n\u2019est pas close pour autant.Non seulement René Vallée la porte-t-il en appel, mais la famille de JLD a intenté une poursuite en dommages de 1,3 millions contre Vallée.La famille attend en outre la permission de la Cour suprême pour que JLD puisse continuer d\u2019utiliser ses initiales plutôt que son nom au cours des procédures civiles.Par ailleurs, le père de JLD réclame auprès du premier ministre Parizeau le remboursement des frais judiciaires pour la plainte privée qu\u2019il a dû déposer.Il rencontre en outre le protecteur du citoyen, Daniel Jacoby, aujourd\u2019hui à ce sujet.Tant de procédures ne risquent-elles pas de prolonger le calvaire de JLD?«Ça vaut la peine.en autant qu\u2019on obtienne justice», répond le jeune homme.Le père de la victime en appelle à Parizeau et au protecteur du citoyen Ql\u2019ÉBEC \u2014 À la suite du refus du ministre de la Justice de rembourser les frais occasionnés par sa plainte privée, le père de JLD, la victime de René Vallée, porte plainte au protecteur du citoyen et demande même au premier ministre Jacques Parizeau d\u2019intervenir.par RICHARD HERAULT LE SOLEIL Aujourd'hui même, il doit rencontrer Me Daniel Jacoby, le protecteur du citoyen, avec lequel il discutera de sa plainte.Quant à la lettre qu\u2019il adressait hier au premier ministre Parizeau, il rappelle, d'entrée de jeu, qu\u2019il a «dû se substituer au procureur générai afin de corriger une situation remontant à 1989».C\u2019est à ce moment-là qu\u2019un substitut du procureur général, à Trois-Rivières, a refusé de porter plainte contre Vallée.À la lumière de la condamnation de Vallée, il apparaît clairement au père de la victime qu\u2019en 1989, ce procureur a commis une erreur.C\u2019est pourquoi il s\u2019est récemment adressé au ministre de la Justice pour qu\u2019on lui rembourse les quelque 25 000$ de frais engagés afin de faire citer Vallée à son procès.« La réponse négative reçue LE SOLEIL 925, chemin Saint-Louis C.P.1547, suce, terminus Québec (Québec), G1K 7J6 Service aux abonnés\t686-3344 Annonces classées\t647-3311 Carrières et professions\t686-3270 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Promotion\t686-3342 Renseignements\t686-3233 LA QUOTIDIENNE tirage du 02-03-95 4-4-0 2-2-1-0 du cabinet du ministre de la Justice me dégoûte», écrit le père de JLD au premier ministre.Soulignant le caractère «exceptionnel et très spécial » de sa requête, le sexagénaire demande donc au premier ministre d\u2019intervenir auprès du ministre de la Justice pour qu\u2019il revienne sur sa décision.Dans un document annexé à la lettre, l\u2019homme rappelle que les preuves accumulées contre Vallée ont toujours été les mêmes, tant en 1989 qu\u2019en 1994.Si le procureur de la Couronne a refusé de porter des accusations, en 1989, c\u2019est pour des raisons obscures, avance le père de JLD.La décision opposée d\u2019un procureur de Québec, estime-t-il, constitue un aveu d\u2019erreur.« Pourquoi faut-il donc que le gouvernement ne reconnaisse jamais ses torts?», demande-t-il au premier ministre, ajoutant qu\u2019il n\u2019a «que faire des compliments, des salamalecs et des excuses du ministre de la Justice».Lhomme, qui a jusqu\u2019à maintenant puisé les 25000$ à même les deniers de sa retraite, rappelle d\u2019autre part au protecteur du citoyen les frais engagés par le gouvernement ou par des organismes publics pour la défense de Mario Bertrand ainsi que des juges Andrée Ruffo et Robert Sansfaçon.«Je suis d\u2019accord pour qu\u2019on protège certains types de fonctionnaires, écrit le père de la victime au sujet des procureurs de la Couronne, mais pas qu\u2019on les protège à ce point où le pouvoir discrétionnaire puisse devenir une couverture utile et automatique pour camoufler l\u2019erreur de jugement, l\u2019incompétence ou la magouille.» BANCO tirage du 02-03-95 6-9-13-21 -22-27-29-30-33-34 36-40-45-46-47-52-53-54-56-66 Un chargé de cours de l\u2019Université de Sherbrooke accusé d\u2019agression sexuelle QITBEC \u2014Un chaîné de cours de IT\u2019niversité de Sherbrooke a été accusé, hier, au palais de justice de Québec, d\u2019agression sexuelle sur un adolescent avec qui il était venu skier à la station Stoneham.par JEAN-MARC SALVET LE SOLEIL Les deux hommes se connaissaient depuis quelques semaines lorsqu\u2019ils ont décidé de s\u2019offrir quelques jours de vacances dans la réÿon de Québec.Les parents de la présumée victime, un adolescent de 17 ans, avaient donné leur accord pour que leur fils participe à l\u2019escapade sportive.ils sont arrivés vers 16 h, mercredi, à Stoneham, où les attendait un condo situé au pied d\u2019une piste.Peu de temps après, le jeune homme chaussait ses skis et partait dévaler les pentes.C\u2019est à son retour au condo, vers 21 h, que les faits reprochés à l\u2019accusé, François Lebeau, auraient débuté, explique-t-on à la Sûreté du Québec.Le professeur d\u2019éducation physique aurait harcelé sa victime pendant près de \u2018 f P i- 1 -Il -Sù |i -i i'.r- 1 - y-fil.M - I A *\u2022>' .\t, i J * v; sCr\"\t^ 'V/.i François Lebeau, un chargé de cours de l\u2019Université de Sherbrooke âgé de 43 ans, devra revenir en cour le 16 mars pour son enquête préliminaire.trois heures avant de l\u2019agresser.Traumatisé, l\u2019adolescent aurait par la suite profité du sommeil du prévenu pour se précipiter au chalet de la station de ski.Il s\u2019y est rendu avec la voiture de l\u2019éducateur physique.Il aurait raconté sa mésaventure à une serveuse qui a jugé de son devoir de prévenir les policiers.François Lebeau a été arrêté en pleine nuit, alors qu\u2019il dormait d\u2019un profond sommeil.Entretemps, les enquêteurs de la SQ avaient recueilli le témoignage du plaignant.En plus d\u2019enseigner à l\u2019Université de Sherbrooke, le prévenu, âgé de 43 ans, est technicien en loisirs dans une école secondaire de l\u2019Estrie, une institution que fréquente l\u2019adolescent.Une solide relation de confiance s\u2019était établie entre eux au fil des semaines.M.Lebeau, qui n\u2019a aucun antécédent judiciaire, a été remis en liberté moyennant le respect de certaines conditions.11 devra revenir en cour le 16 mars pour son enquête préliminaire.twik TWEED D'ETE Le mini tailleur Très couture mademoiselle Twik dans son petit tailleur court, court, court! Une exclusivité, coupé dans xin tweed pied-de-coq d'été très pastel à dominance de rose ou de bleu.TTeste à boutons de nacre cerclés de dorure 180.00 jupe courte 68.00 Ste-Foy et Galeries de la Capitale.la maison Simons rtACC STE-rOV\tOALERIE* DE LA CAPITALE\tVIEUX OUtEEC » 1 Québec, Le Soleil, vendredi 3 mars 1995 LA TROIS LE SOLEIL Selon le directeur du service de police de Québec Le système déontologique policier a des failles P Et s Ql\u2019ÉBKC\u2019 \u2014Le (ürecteiir du service de |)OÜce de QuébtH-, Noniuuid IkTgeron, t»stime que le système diHMit* i giciue a fiiilli a sa tâche.Il est temps, dit-il, d'en revoir son fonctiomiement Le directeur du service de police de Quebec, Normand Bergeron, rappelle souvent à ses policiers qu\u2019ils ne doivent pas s'emporter lorsqu'ils sont en situation d'autorité.par JEAN-MARC SALVET LE soleil La loi sur l\u2019organisation policiere, qui a créé le bureau du commissaire a la déontologie et le comité de déontologie, devait avoir pour effet de corriger les comportements déviants de certains policiers Or.quatre ans et demi plus tard, «je n\u2019ai pas pu appliquer une seule des sanctions imposées par le comité de déontologie policière», constate le chef de police.Tous les agents du service de police de Québec reconnus fautifs ont porté leur cause en appel.«Ce que je regrette, c\u2019est de ne pas avoir plus d\u2019autorité pour regler les problèmes mineurs comme l\u2019impolitesse.Je ne peux pas intervenir.Je dois attendre la fin des processus judiciaires.» A l\u2019interne, lais.se-t-il entendre, ces questions auraient été réglées rapidement et les sanctions imposées aux policiers fautifs.Selon M.Bergeron, le système déontologique québécois est non seulement trop judiciarisé, mais il embrasse trop large.«Ce que j\u2019aimerais, c'est qu'on limite au comité de déontologie les dossiers les plus significatifs.» Et que la gestion des cas d\u2019impolitesse soit laissée aux services de police concernés.Actuellement, plus de 25% des dossiers amenés devant le comité de déontologie ont trait à des écarts de langage.Ces cas encombrent le système, gonflant inutilement ses coûts.Le bureau du commissaire a la déontologie et le commissaire à la déontologie bénéficient d\u2019un budget d\u2019environ 4,6millions$ par année.Ces sommes n\u2019incluent pas les énormes honoraires commandés par les avocats des policiers.Normand Bergeron est prêt à inviter publiquement ses 450 agents à faire preuve d\u2019une politesse exemplaire en toute occasion dans leurs rapports avec les citoyens.«J'ai eu une quarantaine de rencontres avec eux a ce sujet, leur rappelant que nous ne devons pas nous emporter lorsque nous sommes en situation d'autorite.» Le directeur tient cependant a préciser qu'il est faux d'affirmer que les policiers sont souvent impolis.«Nous n'avons pas de policiers impolis.» Tout au plus «quelques membres qui reagissent peut-être rapidement».Le chef Bergeron s\u2019oppose par ailleurs a la creation d'une «police des polices» au sens ou on l'entend generalement.Normand Bergeron penche plutôt pour une formule légère qui rassemblerait, pour des mandats precis, des enquêteurs de differents corps de police, de la SQ et des services policiers municipaux, comme le SPCL'.M, celui de Québec ou d'autres.«Ce pourrait être une banque d'enquêteurs a laquelle on ferait appel de façon ad hoc», pense-t-il.Ces detectives ne seraient pas toujours les mêmes.Ils pourraient changer au gre des besoins de l'enquête à mener sur tel ou tel corps de police ou sur telle ou telle intervention policière.Une suggestion qui, si elle voyait le jour, permettrait d\u2019éliminer les dissensions entre les forces policières.Personne ne serait la police de l'autre.Chevrette ferme le «bar ouvert» de l\u2019assainissement Selon Vavocate du «monstre de Beaumont » « Un scénario dantesque » Ql'ÉBEC \u2014 3,3( Ces messages sont publies grâce â l'appui de l'AgerKe Canadienne de Déveioppomeni International ( ACOI ) mais ne rellèlem pas nécessairement les vues de l'Agence A-4 Québec, U Soleil, vendredi 3 mare 1995 I'\t\u2014 LA POLITIQUE 'T Le bataclan.es vieux, qui auraient déjà raison de déclencher une émeute pour être burlesquement appelés les aines ou le troisième âge, sont désormais menacés d\u2019une DPA en plus.Comme les jeunes ont leur DPJ.DPA pour Direction de la Protection des Ainés, sûrement pas DPV bien sûr.dans la logique de l\u2019illogisme qui sont leur lot.La proposition est venue, hier, à Saint-Georges de Beauce.Et de qui pensez-vous?D\u2019un jeune de 34 ans, qui fait profession de s\u2019occuper des vieux, même qu\u2019il retourne aux études pour s\u2019en occuper encore mieux.Donc, d\u2019un jeune qui travaille à s\u2019assurer un emploi pour longtemps.Parce qu\u2019avec une DPA, les vieux auront besoin de trois fois plus de monde pour s\u2019occuper d\u2019eux.Les parents qui refilaient déjà leurs enfants à la DPJ pourront désormais refiler aussi leurs mémères et leurs pépères à une organisation quelconque.Le plus sûr moyen qu\u2019il n\u2019y ait plus un seul chrétien de cette province qui se sente le moindrement responsable de qui que ce soit ! Madame Vézina s\u2019est retenue pour ne pas rire.À moins que ce ne soit d'un clin d\u2019oeil ou d\u2019un gag à un voisin ou une voisine commissaire, parce qu\u2019il faut vous dire qu\u2019elle est bien espiègle la présidente de la Commission des vieux sur l\u2019avenir du Québec.Monique Vézina n\u2019est pas sur la terre pour s\u2019ennuyer, ni pour ennuyer.Et ça parait.L'ancienne ministre et son équipé étaient de passage à Saint-Georges, hier après-midi, pour jaser souveraineté.Le tableau est prenant.environ un metre sur 1,5 m, de l\u2019avant-projet de loi dont vous avez tous reçu copie dans votre boite a lettre A mesure que se déroulé le forum, une personne s\u2019occupe de tourner les pages de la superbrochure de manière a bien faire lire a chacun des beaux gros mots de huit centimètres de haut.par ALAIN BOUCHARD À SAINT-GEORGES Mme Monique Vézina, présidente de la Commission des ainés sur l\u2019avenir du Québec.En avant de la grande salle du Complexe Sartigan, juste derrière la présidente, se trouve un chevalet surmonté de grandes feuilles blanches où les vieux sont invités à signer leur autographe.Ce sont eux les vedettes, non?Juste à côté, est brandie une réplique géante.Hommage à Paul Rose I Madame Vézina, la preuve qu\u2019elle n\u2019est pas parfaite, demande à l\u2019assistance de ne pas applaudir les débats.Dommage.Ça donne un peu l\u2019impression d\u2019un voyage organise, justement pour des gens qui en ont déjà plus que leur part.Pour le reste, elle est sublime.Joli tailleur vert espoir assorti d\u2019un tout aussi joli foulard rose fuchsia romance.Elle anime debout, pour au moins la moitié du temps: quatre heures en l\u2019occurrence, hier.Elle sourit magnifiquement.Ses yeux brillent.Elle échange plein de regards et sourires complices, voire moqueurs, avec ses coéquipiers et coéquipières ; quand ce ne sont pas carrément des mots d'humour, avec sa vice-présidente Thérèse Bergeron surtout.Elle croque tranquillement ses petits biscuits d\u2019avoine, avale son café goutte à goutte.La plus belle femme de 59 ans du Québec serait libre en plus.Allez, les gars ! 11 y a deux forums de vieux ce week-end à Québec ; le premier cet après-midi au Centre Lucien-Borne et l\u2019autre demain après-midi au Patro Roc-Amadour À part un juriste à la retraite qui s\u2019ennuie manifestement du prétoire, et un pittoresque Français directement sorti d\u2019un roman de Pagnol, les quelque 130 vieux de la salle ont été saisissants de calme et de sérénité.Le blues de la pension de vieillesse fédérale n\u2019a pas eu lieu, mais alors pas du tout.Un type est même venu rendre hommage à René Lévesque.Jacques Parizeau.Lucien Bouchard, Gilles Rhéaume et, tenez-vous bien, Paul Rose.C\u2019est tout vous dire.L\u2019après-midi s\u2019est surtout étiré sur ce que le juriste a appelé le bataclan du projet, c\u2019est-à-dire la tuyauterie .sémantique.Et c\u2019est lui-méme qui l\u2019a étiré tout le long! Ou bien le PQ et le Bloc avaient très bien organise leurs flûtes.Ou bien les vieux Beaucerons savent assez compter pour avoir compris depuis longtemps que les rentes d\u2019Ottawa sont simplement un retour partiel des impôts qu\u2019ils y ont payés.A moins qu\u2019ils se fichent de tout ça parce qu\u2019au fond, ils se sentent aussi américains que canadiens.Dans une région où le très visible restaurant Au Vieux Saint-Georges est orné de la Statue de la liberté et du pont de Brooklyn, tout est possible.lÜ O La Commission da la capitale, visi- LES COMMISSIONS tait les gens de Loretteville, hier soir.\tSUR\tgm L'AVENIR ^ Des fleurs et un pot pour Mario Dumont QUÉBEC \u2014 Comme les récents sondages l\u2019indiquent, le chef du parti de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, jouit d\u2019ime populanU* grandLs,sante au Québec.D a pu s\u2019en rendre compte, hier soir, lors des audiences de la Conmüssion de la capitale, qui était de passage à Loretteville.Mais il a aussi dû payer une petite rançon de la gloire.UCASSEnEVIDEObUROILION E$T MAINTENANT DISPONIBLE! ^ es ^ Vitu et RQl 99 Walt Disney CASSEHE VIDEO DU ROI LION HOME VIDEO ¦'// »'l,l COLLECTION CHEES-PŒUVRE DE DISNEY m DE REMISE PAR lA POSTE* SUR DES JOUETS «ROI LION» DE VTTEU, \\\\t).\u2022ANJOU 7?00 lowt H loionlaM loultiwij \u2022BSOSSARD M55 Towlirwii Iw^tvoid \u2022LASAUi l\\n Ntwmon loukvoid \u2022LAVAL 2M0 Oomé Joimwfl loubvatd \u2022 VANIER dJS rut Soumonde *«(»« X» m! a rtJK ».H» «r *\t*'.i>jV . ô i,99$ lun , i«u «t v*n \u2022 rs f> ./-L A\tmorAi tn*ccf#clii 6 4 99$ »ou»# |o iovfrté» Coin Du Pont et Cnorest \u2022 529*9745\t«t dimonclMi \u2022! d«s jour* 1ar4 ré9vli*r) CONSULTEZ LA CHRONIQUE ONÉMA DU JOURNAL AU BOX-OFFICE FRANÇAIS.IVlILLIONS DE SPECTATEURS.t ESI m K ItOUVEl! UNE COMENI QUI UTISSEIIKSI lANGE B DONNE IIKSICENEREUSEMENT R RIRE 111)1 PEEITS, lUX MNS El AUX GRINDS.VAUT IMPIERIENI11 SORTIE FAiUliL' \u2022 Huguetle Roberge, lA PRESS! ' JN HIM DÉliaHJX, PLEIN DE ŒNS D'OEIL ('ESI Mi C'I$T IRONIQUE, UN BRIN SENTIMENTAL JANS AUCUN DOUTE LE MEILLEUR REMEDE QU'ON AIT CONNU DEPUIS LONGTEMPS CONTRE LA MOROSITL\" \u2022 Louise BloïKliard.LE JOURNAL DE MONTRÉAL \"DANS a HLM DONT L'ESTHÉTIQUE EST AUSSI SOIGNÉE QUE LES DIALOGUES, L'ÉMOTION SE FRAIE UN HEUREUX PASSAGE ENTRE DEUX SITUAHONS AHURLERDERIRL\" \u2022 Geneviève Pkard, VOIR TRÈS BON DIVERTISSEMENT.\" -Marc André Lussier, OBL LOUIS BECKER présente UN le nouvclu filffl (véneoent de\t*13 GÉHVRDCORBLU\t-'-s NOMINATIONS AUX OSCARS B!»» BRAI) Anihony AIDAN Pin Hopkins Quinn \u201cVIVEZ LA LÉGENDE.COMME UN COUP DE FOUDRE.\u2019 LÉGENDES \u2019AUTOMNE vmion trancaîM 4e LEGENDS OF THE FALL lISVIftTJKMBiimDWIlM»*\"*» ^ oQWCnniu JIHISdIiRIi' BBIWS \u201cîDWîTHi twniF .BONNIE CHURCHILL Nauorui Nrwi SmdKstr GALERES DE LA CAPITALE MiltaHi «nCaHnn Pour hériter de la fortune de sa famille, Billy retourne à l'école.Primaire.\\(lam SlukIIci Billy Madisot) F.N VERSION FRANÇAISE Ce n\u2019est definitivement pas lui qui a inventé les boutons à quatre trous , UNEPROPUaiON ,^' ClTE'AMERl4lf' Le meilleur fhriller depuis 'Le Silence des Agneaux'!** > Suton Cfonçer.CtN S AMERICAN MOVK QASSICS\t« ________ > \u2022 f P' ' UN Fl LH DE Ua {ttrtl mioui o* phn proiMd dti noroh M Floruli pmnroil so««tr «n iHMKenl .o» pernwltri 0 vil twvr dv Eroppvr _____________\tvne iKMrr*ll« loK.SEAN CONNERY Y «%!*\u2022 LAURENCE FISHBURNÊ SCORPION NOIR 11 SCI LU version\toc jlIS I C.AuSr LAISSEZ-PASSER REFUSÉS ?;x»mrTBwi L -.iP', UIMX OildlIhiMIRUI i(MPinn(iiu«ii'i/ vmi lowmiom/ h WDlfeNÉ DANS LA VILLE PATRICK TIMSIT THIERRY LHERMITTE .LUDWIG BRIAND Tous fos jours 13h30.15h25 17h20.19h20, 21h20 GALEBIESKCAnTALE S40t Soûl 0»« Oatmai Contulter le Guide Horaire imfmm 3 NOMINATIONS AUX OSCARS\" DONT MEILLEURE ACTRICE / WINONA RYDER \"DEUX FOIS BRAVO! VOICI L'UN DES MEILLEVRS FILMS DEPANNEE! UN TRAVAIL DE PREMIÈRE CUSSE, MERVTILLEUSEMENT DIVERTISSANT, UNE VRAIE SURPRISE\" \u2022Gfi» SiatlSISKn&EIFRT I FS Quatre Filles \u2019 DT DOCTEUR MARCH colum0ia;V' vfruon franvaiK de LITTl F-VrOMFN PI CT U R F S -.dlw.TERRIFIANT!\u201d \u2022 Ciineron Turner, SJS RADIO Absolument terrmanr\u2019.kflCmf Stt ONDIKBirW AUX FRONTIERES DE L\u2019AU-DELÀ nasiON HUWçaiSE m HIDEAWAY MWBwm Hill \" ira« SMuni\u201d wmiiNiUim ifiiifiüi Smiltlll ~ siak''\u2019 f'ü'llüüiiüj A-12 LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, vendredi 3 mars 1995 En spectacle ce soir au Colisée Les gars de Pantera dans j ^ une forme du tonnerre QrÉBEl\u2019 \u2014 l\u2019iuileni, que l\u2019on jxmrra x ou\", ce soir, au Co1is('h\u2018 eoinpagiue de TJhh* ( ) Negatn e, profite de la présente tounwe aniorew il y a PR's d\u2019iui ;ui, jKiur enregistxi'r plusieurs speeUu les.Cl'S! que les Texans veulent imniortalist>r sur cd ce penple.« La meilleure tournée du groujK* », estime le batteur Vinnie Paul.par MICHEL BILODEAU cotiaboraiion spéciale «Nous sommes en pleine forme.Un peu comme des joueurs de football à la veille des éliminatoires.C'est notre meilleure tournée a ce jour.Le groupe est soude comme jamais.Ça déménagé », prévient Vinnie Paul lors d\u2019une entrevue qu\u2019il livre de Louisville dans le Kentucky.D\u2019ailleurs le groupe est satisfait de la tournée au point qu\u2019il y a quelques mois il s\u2019est mis à enregistrer systématiquement ses spectacles dans la perspective de la réalisation d\u2019un disque en specta-ce.Apres avoir fait des ravages en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, «l\u2019ouragan Pantera» s\u2019apprête à balayer l\u2019Amerique du Sud.Par la suite Vinnie Paul, Philip Anselmo et compagnie vont prendre un temps d arrét avant d\u2019entrer en studio.Vinnie Paul, qui a corea-lisé deux des disques de Pantera (Vulgar Display Of Power et Fr Beyond Driven), en profitera pour sa part pour terminer le mixage de deux pièces pour une formation montréalaise du nom de TSPC.«J\u2019aimerais beaucoup.Je n\u2019ai vraiment pas le temps.Pantera demeure ma priorité.Mais c\u2019est sûrement ce que je vais choisir comme seconde carrière.Ça c\u2019est certain », de lancer avec conviction Vinnie Paul.Prix MTV en Europe La chaîne spécialisée MTV (version européenne) a présente sa toute premiere remise de Prix à Berlin l\u2019annee demiere.Une cérémonie animee par Torn Jones que MusiquePlus diffusera demain à 20h, dans le cadre de son émission ConcertPlus.De nombreuses prestations sont au menu de cette soiree dont celle de George Michael qui ouvre le bal avec Freedom suivi notamment d\u2019Aerosmith (Cryin).Roxette (Sleepin In My Car.Bjork Big Time Sensuality), Therapy?(Die Laughing), Ace Of Base (Living In Danger) et pour clore la soiree l\u2019homme symbole lui-méme (ou si vous preferez Prince) avec une version efficace de Peach.Parmi les gagnants on retrouve Youssou N\u2019Dour qui récolte le prix de la meilleure chanson avec 7 Seconds (un duo avec Neneh Cherry), Bryan Adams celui du « meilleur artiste », Crash Test Dummies, celui de la «meilleure figure montante» et Take That celui du « meilleur groupe».Jeff Healey: se faire plaisir Avec son nouveau disque intitulé Cover To Cover le guitariste torontois s\u2019est fait plaisir.Pour ce quatrième essai, qui est disponible en magasin aujourd\u2019hui même, Healey et ses coéquipiers ont repris plusieurs de leurs pièces favorites.(Quatorze en tout et partout dont Freedom et Angel de Jimi Hendrix, Ver Blues des Beatles, Badge de Cream, Communication Break-down de Led Zeppelin, Evil e Howlin\u2019Wolf, Shape Of Things des Yardbirds et Run Through The Jungle de Creedence Clearwater Revival.b?- |i P Aïomplerdu 5 mar» 1 Ih ( ap-Rougeen AquarelU*» oeuvre» des artistes de la tialerie Dl IA SAIU AlBIRf-RDl SSf.Al.2410 chemin Sainte-loy lun auven 9hal7h le» soir» de spectacles de 19h.i0a 17h (lilleslhar-tier.oeuvre» symboliques Se termine le 5 avnl Dl S ARTS VISl U S.Edifice la l abnuue 255 boul.Charest Est Mer au ven 9h3ttal6h Sam Dim Llhal6h Kens 6,56-7631 l>euvre»d.' C harbonneau, Ougas et Sie-Marie Se termine le 19 mars DES Ml TIERS D' ART 55.rue Saint Pu rre Ken» 694-0260 Mar auven 13ha 17h Jean Cartier (Wtier Se termine le 17 mar» 1)1 TRACI.f, Maison Blanchette.4187.( ôte du Cap-Rouge.Cap-Rouge Mar au dim 13hal7h \\en 19na21h Oeuvresrecenlesde» profe» seur» de l'Ecole de dessin, peinture et sculpture de la Maison Sc termine le 15 mars f NfiRAMME AL THLAERL PIRISCOPL.2.rue Cremazie Est.L'espace d'exposition est accessible les jours de representation, de 19h a 21h30 Irancinc Levesque (lillincTran Se termine le 18 mars.GRANDTHF-ÀTRI DLQI EBEC.Lun auven 13h3(l a 17h et en soiree une heure avant les spectacles.Bill Vincent, peintures et sculpture Se termine le 6 mars LA CH.\\MBRf BLANCHI.185.Christophe-Colomb Est Rens : 529-2715.Mer au dim.13h J 17h Oeuvres de Susan Men/ics sous le theme de Bew ildemess Se termine le 26 mars 64'* x527 Mer au dim loh a I d arts visuels Se terinim; le 2b mars 11)1 INL l .AKKILR.33 rueWolfr Levu Inf xlK .HI ¦poeme»'' acpvlique et collage de t lairr Rov Se termine le 15 mars \\LADI Ll INF LAC ERTE.1.cote Dinan Mar au ven lOh a 17h Sam Dim 13h a 17h Sculp^ lures de >anBrillam.Charles Daudelm Eiset-le Lemieux Jean Pierre Monn David Moore et Yve- 1 rudeau Le vernissage se lient le 5 mar» Je I4hal7h Se termine le M mar» MAISON BlLl-ANGlR-GIRARl)IN.60o avt nu* R.-.lie Beauport Mar audim llihal7h Joanne Poliras, lithographies sur le theme t » »ui.» sur t c-lrt inle Se lemiine le 12 mars MAISON DIS JISlITlS.2320.chemin du 1 lulon .silIcA Aen sam dim 12hal7h Pa lins d'hier a aujourd'hui.Se termine le 5 mar» MOI UN DIS JLMITI.S DE CKARELS* BOlR(i,7*«.i houl Henn-Bourassa Ven l8h .1 21 h .Sam Dim 13hal7h Sur demande en »t maint i xposilion-jeu a partir d'objets nui-»> S dan» la collection du Musee de la Civilisation Apportez un 'ibiel insolite pour exposition Se termine le 23 avril OUI Df POISSON, 580.Côte d'Abraham Rc-n» i.4s-29T,5 Mer au dim 13hal7h Cor pus * xprdoii 22 ' et ueeessoires pour recourrenieui et epoussetcîge.3036)4.Ord.219,99.Ch.139,99 Prix de réclame en vigueur jusqu\u2019au dimanche 5 mars 1995, sauf avis contraire, dans Ex térieur s eudeuduuit pour fuciliter les duiugenietUs de sucs.Cordo)} 25 'et accessoires .sv raugeaut sur le dessus.30724.Ord.26)9,99 Ch.169,99 RIENQUE 548» rrv.J V Ch.Ord.399,99 .- PUISSANT ASPIRA TEUR VERTICAL lO.OA 3 re^Uip,es de hauteur Tuyau fle.xih/e 5:1 arec acce.s.soires pert)iettaut d auguioiter le rayon d'action de 12'.Accessoires se rangeant sur le dessus.30754.Ord.329,99.Ch.169,99 la limite des stocks disponibles RABAIS 50$.LAVE-VAISSELLE À LAVAGE SUR 2 NI\\EAUX .Modèle 2 i à encastrer* à.> cycles et 2 options.Pistrihuteurs de determent et (l apent de rinçage.Paniers standard en haut et en has.Panneau de facade blanc/noir 75301.'Supplément pour installation.Dons la plupart des régions, Sears peut foire foire l'instollotion por des entrepreneurs qualifiés Prix en vigueur jusqu\u2019au mercredi 15 mars 1995.Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310 Laval- 682-1200 Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000 Chicoutimi- 549-8240 Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508 lYois-Rivières- 370-6444 St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1995, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.r A h. Qÿébéc, L« Soleil, vendredi 3 mars 1995 A-16 \u2022 Dès maintenant ! ^\tt' r\t* T ^ ^\t' Qon ) Venez aujourd'hui \u2014\t^DEPUIS 1909 y\t^ ne payez pas miracie sou ¦ g g Oi r î ^ sans un sou Style conteijiéorair .\u2019^\u2018^^CMnapé Mobilief de salon lecouyert d^un tissu 100% polyester, doux éf\"jurâole Causeuse\t¦* Fauteuil 1 1 X ÿ: / Jf: nnagasiner! aucun intérêt! aucun paiement! avant I by Laveuse d\u2019extra grande capacité 7 CKogcammes.4 degres de lempe'Otue lovoge/nnsdge, eoe