Le soleil, 1 septembre 1994, Cahier B

[" Québec, Le Soleil, jeudi 1er septembre 1M4 Cahier QUEBEC ET LA REGION / L^S ARTS ET SPECTACLES / L'ECONOMIE LE SOLEIL DES DEUX RIVES SAINT-GEORGES Chambre de commerce Malgré ses frictions avec le conseil municipal dans le dossier du directeur général, le président d» Chambre de commerce de Saint-Georges, M.Raymond Lacombe, a déposé un rapport positif des activités 1993-1994.Nommé à la présidence de l'association qui regroupe 357 membres, M.Neil Mathieu sera entouré, cette année, de Mmes Huguette Laquerre, Sylvie Roy, Jacqueline Turcotte, MM.Serge Berberi, Yves Bernard, Jacques Drouin, Denys Lafrance, Raymond Poulin, Sylvain Rodrigue et Tchen Ti-Tune.SEPT-lLES Blocus routier C'est aujourd\u2019hui que quatre Montagnais de Sept-îles, membres de la Coalition Nitassinan, doivent se présenter au palais de justice de Sept-îles pour répondre à des accusations d'outrage au tribunal relativement au blocus routier érigé en juin sur le chemin d'accès menant au chantier du projet de barrage sur la rivière Sainte-Marguerite.Les manifestants avaient bloqué l'accès au chantier pendant plus d'une semaine pour démontrer leur opposition au projet SM3.Les procureurs d'Hydro-Québec tenteront également d'obtenir une injonction interlocutoire permanente afin d'empècher toute manifestation sur les chantiers reliés à ce projet.CHAUDIÈRE-APPALACHES PME lauréates Industries Antifriction Prolab, de Black Lake, Composts du Québec, de Saint-Henri, et Fenêtres Deltech, de Saint-Lambert, sont les gagnantes dans les catégories or, argent, et bronze respectivement au programme « Les PME de la Banque nationale » pour la région Chaudiére-Appalaches.Des mentions ont été attribuées au Manoir Lac-Etchemin, de Lac-Etchemin, dans la catégorie « petites entreprises », et aux Produits chimiques Oméga, de Lévis, dans le groupe « micro-entreprises ».Prolab participera à la finale provinciale.Les noms des trois grands lauréats seront dévoilés à Montréal le 26 septembre.THETFORD MINES Spectacle reporté Le spectacle de l\u2019illusionniste Alain Choquette qui devait donner le coup d\u2019envoi à la programmation 1994-95 du comité de diffusion Spect-Art de Thetford Mines, le 24 septembre, a été reporté au 24 février.Choquette a dû annuler toutes ses représentations d\u2019automne au Québec pour une série de spectacles à Las Vegas qui pourrait lui permettre d'effectuer une percée aux États-Unis.LEVIS Centre d\u2019Art Molé Le Centre d'Art Molé entreprendra sa dixième année d'activité le 13 septembre.Ce centre d'art lévisien, qui dispense des cours de dessin et de peinture à l'huile, accueille bon an mal an une quarantaine d'élèves.La pénode d'inscription aux cours a été fixée aux 2,5, 6 et 7 septembre, de 14 h à 20 h 30, au 106 B, rue Jean-XXIII, L^is, à proximité de l\u2019Hôtel-Dieu.Deux autres propositions formulées avant la date butoir Québec juge tardives les offres d\u2019achat du zoo QUÉBEC \u2014 Le zoo a beau afficher un déficit annuel de 2,5 millions $.Québec a beau dire qu\u2019il l\u2019a déjà vendu.Hier, deux groupes ont présenté de nouvelles offres pour l\u2019acquérir, des propositions Jugées trop tardives par le gouvernement.w\tle Village des Sports ont déposé chacun de leur côté une proposition d\u2019achat.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL La privatisation de cette institution, située à Charlesbourg, et celle de TAquarium, à Sainte-Foy, continuent de progresser dans la pagaille.En matinée, le Syndicat de la fonction publique a déposé une pétition comptant 34 000 signatures et s\u2019oppiosant à la remise au privé de ces deux institutions.Par contre, la Société des parcs de sciences naturelles du Québec et Service des incendies Lévis songe à en appeler du jugement LÉVIS \u2014 La ville de Lévi.s a indiqué hier qu\u2019elle étudie présentement la possibilté d\u2019aller en appel du jugement de la cour supérieure qui l\u2019a condamnée à verser 350 000 $ aux assureurs d\u2019un immeuble à logements détruit par un incendie en 1985.Le juge Jacques Blanchard a été sévère avec la ville, l\u2019accusant même de négligeance dans la formation de ses pompiers et dans l\u2019organisation de son service de lutte contre les incendies.En attendant le dépôt de son appel, la ville rappelle que son service des incendies a été complètement remanié depuis 1991 et qu\u2019il est maintenant devenu un leader régional dans le domaine de la lutte contre les incendies.Selon la ville, la cour n\u2019a pas tenu compte d\u2019éléments importants de la preuve ce qui lui laisse croire que la cour d\u2019appel pourrait modifier ce jugement.La Société des parcs regroupe les dirigeants des Chambres de commerce de Sainte-Foy et Charlesbourg de même que de la Maison des insectes et de la Société linnéenne.Le nouvel organisme veut placer les deux institutions sous une même administration, a dit son porte-parole Valois Malenfant.Près de 9 millions $ seraient injectés pour doter le zoo et l\u2019aqua- rium de nouvelles attractions, a-t-il précise.Il demande que les lieux lui soient cédés pour la somme symbolique de 1 $ et que l'État cautionne des emprunts de 6 millions $ tout en lui donnant une subvention « d'équilibre » de 2 millions $.Ces conditions, précise M.Malenfant, Québec les offre à la Société zoologique de Québec avec qui il a conclu une entente de principe.De son côté, le président du Village des sports, de Valcartier, Guy Drouin, a annoncé son intention d\u2019investir, sans la moindre subvention, 25 millions $ sur cinq ans si l\u2019État lui donne le zoo.Selon lui, TAquarium ne présente aucun intérêt pour une firme privée.M.Drouin estime qu'il pourrait doubler l'achalandage dés la première année, simplement en * rendant le zoo plus attrayant.Mon père m\u2019y amenait, il y a.40 ans.Rien n\u2019a bougé, tout est statique ! » Les deux concurrents ont attaqué la conclusion de l\u2019entente de principe entre le gouvernement et ia Société zoologique.La Société des parcs la considère « illégitime ».M.Drouin lui trouve un goût « purement électoral ».S\u2019il dit laisser une place à la Société zoologique pour qu\u2019elle « continue sa mission », il réclame d\u2019en être le seul propriétaire.Le porte-parole du ministre Pierre Paradis a cependant réaffirmé que ces offres arrivent trop tard.« L\u2019entente de principe est un contrat.Le 1er septembre était une date butoir.Nous avons toujours dit que si nous avions auparavant une proposition satisfaisante, nous signerions.» Cette offre, c\u2019est celle de la Société zoologique.Sa présidente Louise Morency a réitéré que les pressions ne lui font pas changer d\u2019idée.Les membres de son comité de développement sont presque tous recrutés.Et le 15 octobre, une conférence de presse tracera les grandes lignes des orientations futures du zoo.Le Soleil.K4>Ttald oie La rentrée scolaire C\u2019était jour de rentrée, hier dans la plupart des écoles primaires et secondaires de la région.Certains élèves ont cependant bénéficié d\u2019une journée de vacances supplémentaire puisqu\u2019ils n\u2019ont repris le chemin de l\u2019école que ce matin.Les élèves de l\u2019école primaire Anne-Hébert, à Québec, semblaient particulièrement joyeux, hier matin, de renouer avec leurs copains et copines et peut-être aussi avec leurs professeurs, après un été trop pluvieux au goût de plusieurs.Les directions d\u2019écoles, quant à elles, n\u2019ont pas chômé durant ces quelques semaines et ont concocté des projets éducatifs qui visent tous à mener leurs élèves vers la réussite, sinon l\u2019excellence.Un essai pratique qui a fait épargner bien des sous La cour d\u2019appel en direct.par vidéoconférence QUÉBEC \u2014 Première canadienne hier matin aux palais de\tdente de cette association, Me Hé- dience, mais la raison comman- penses d\u2019utilisation seront paj Ho ni.ôhoo ot Ho «ont.îios nir>r« nn\u2019iin nniirvni a été entendu lène Poulin, « le système de vidéo- dait que nous nous dirigions dans par les avocats usagers.QUÉBEC \u2014 Première canadienne hier matin aux palais de justice de Québec et de Sept-îles alors qu\u2019un pourvoi a été entendu par vidéoconférence.Un outil de conununication qui prouve d\u2019ores et déjà qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une excellente solution de rechange aux longs et coûteux déplacements des avocats.¦¦¦\u201c\tQuébec.Ainsi, hier matin, un pourvoi a été entendu via la vidéoconférence.Les deux avocats de Sept-îles n\u2019ont donc pas eu à se déplacer au palais de justice de Québec, comme c\u2019est habituellement le cas, pour plaider leur cause.Grâce à la magie de l\u2019autoroute électronique, une heure d\u2019audition coûte seulement 119$, comparativement à des frais considérables si les avocats se déplacent à Québec.Comme le mentionnait la prési- par MARIE-HELENE TREMBLAY LE SOLEIL Le contexte économique difficile force les différents secteurs d\u2019activités à trouver des façons de rationaliser les dépenses et le milieu judiciaire ne fait pas exception.Pour ce faire, l\u2019Association des avocats de province a pensé, il y a moins d\u2019un an, à mettre en place un projet qui permettrait d\u2019offrir aux justiciables un accès moins coûteux, plus efficace et plus rapide à la cour d\u2019appel, division de dente de cette association.Me Hélène Poulin, « le système de vidéoconférence s\u2019avérait l\u2019outil moderne le plus intéressant.Il facilite les auditions de certaines procédures en Cour d\u2019appel afin de limiter les frais de déplacements et de séjour des praticiens principalement de ceux des régions éloignées et de réduire les frais pour les utilisateurs.Ce système interactif est sans contredit le moyen qui se rapproche le plus des conditions réelles d\u2019une audition en personne.» Pour sa part le juge en chef du Québec, Claude Bisson, note que les avantages de cette nouvelle façon de procéder sont indéniables.« Nous aimons avoir les avocats avec nous dans la salle d\u2019au- dience, mais la raison comman-deiit que nous nous dirigions dans cette voie, affirme le juge en chef.Je suis d\u2019avis que c\u2019est la solution de l\u2019avenir», a-t-il ajouté.Ce projet évalué à 45 000 $ permettra donc aux avocats des différentes régions du Québec de profiter de ce nouveau système, car il est offert dans tous les districts judiciaires autres que ceux de Québec et de Montréal.C\u2019est la Direction générale des services judiciaires du ministère de la Justice qui assume les frais d\u2019aménagement de la salle d\u2019audience de même que les frais de service et de location mensuels des lignes téléphoniques.Pour sa part, la cour d\u2019appel prend à sa charge le contrat de service alors que les dé- m L«s juges de la cour d'appel, MM.Roger Choulnard, Claude Blason (juge commentaires du procureur de la Couronne, Me Jacques Mercier.chef) et Mme Thérèse Rousseau-Houle, prennent note des penses d\u2019utilisation seront payées par les avocats usagers.Avenir prometteur Selon la présidente de l\u2019Association des avocats de provinces, il faut s\u2019attendre à ce que d\u2019autres juridictions utilisent le système de vidéoconférences, dont les tribunaux administratifs.11 semble que la Commission des affaires sociales et le Bureau de révision d\u2019évaluation foncière pensent déjà à l\u2019utiliser.De plus.Me Hélène Poulin espère que « ce mode de communication puisse servir à réaliser des programmes de formation permanente à distance.» Le bureau n\u2019est plus très loin SEPT-ÎLES \u2014 À Sept-îles où l\u2019on a réalisé le premier essai du système, il y a près d\u2019un an lors du congrès de l'Association des avocats de province, les réactions sont très heureuses.« Sur le plan pratique, ce n\u2019est que du positif.Immédiatement après l\u2019audition de la cause, ça nous permet de revenir au bureau et de vaquer à nos autres occupations », souligne le procureur de la Couronne, Me Jacques Mercier, qui s\u2019est également dit excité de participer à cette première dans les l'histoire judiciaire canadienne.L\u2019ex-bàtonnier du Québec, Me André Gauthier, affirme que cette audition constitue un succès sur toute la ligne.Il voit la vidéoconfé- ?rence comme un avantage majeur _ sur le plan économique pour les J procureurs des régions éloignées.§ M Les frais de voyage pour un avo-î cat de Sept-îles qui se rend à Qué-, bec s\u2019élève à environ 1000 $ com-\" parativement à 120$ pour l\u2019utilisation du système », soutient Me Gauthier ¦V \u2022 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, U Soleil, Jeudi 1er septembre 1994 Aménagements routiers à SM3 Le coût des travaux passe de 10 millions $ à 17 millions $ SEPT-IL£S \u2014 Le premier contrat majeur relié à la construction d\u2019un barrage hydroélectrique sur la rivière Sainte-Marguerite surpasse de 7 millions $ les 10 millions $ initialement prévus à cet effet.par NICOLAS VIQNEAULT cotÊbotwbon spacwto Hydro-Québec soutient par contre rencontrer toujours ses objectifs financiers relativement à la construction de ce barrage.La nouvelle ébruitée la veille a semé l\u2019émoi chez Hydro-Québec.Tellement que l\u2019administration du mégaprojet de 1,3 milliard $ a ressorti la liste de tous les contrats octroyés depuis le début des travaux.Hydro-Québec admet que des dépenses supplémentaires évaluées à 7 millions $ ont été nécessaires depuis mars, principalement en raison du dégel qui a obligé les entrepreneurs affectés à la réfection de la route de pénétration à apporter des modifications à leur pitins initiaux.Les pluies diluviennes observées en juillet ont aussi forcé Hydro-Québec à procéder à du remblaiement aux abords du chemin pour le maintenir dans un état respectable.Sans compter, a-joute-t-on, que la société a du composer avec un blocus routier érigé par un groupe de Monta-gnais qui s\u2019opposaient au projet, ce qui entraîné certains retards pour l\u2019ensemble des travaux en plus de contraindre la société d\u2019É-tat à transporter par hélicoptère ses travailleurs qui devait se rendre au chantier principal du projet.Cela dit, Hydro-Québec soutient que ces dépenses additionnelles doivent être évaluées en fonction de l\u2019ensemble des travaux d\u2019infrastructures évalués à 211 millions $, soit l\u2019aménagement d\u2019un chemin de pénétration, la construction d\u2019une route permanente ainsi que l\u2019installation du campement principal et de campements temporaires le long des différentes routes menant au chantier.« 11 est vrai que les contrats octroyés au deux consortium seront plus élevés de 7 millions $, affirme Marie-Pierre Bonnassieux, porte-parole chez Hydro-Québec, « mais il faut voir ça d\u2019une façon globale >».« Par exemple, les matériaux utilisés pour remblaiement ont été pris sur le site de la future route permanente.Ce sont donc des travaux que nous n\u2019aurons pas à faire plus tard.Dans ce contexte, on rencontre parfaitement le budget de 211 millions $ prévus pour les travaux d\u2019infrastructure », précise la porte-parole qui ajoute même que le coût de ouvrages pourrait être moins élevé que pr^ d\u2019ici quelques mois.Conflit à la scierie Réal Grondin Les employés portent un lot de plaintes devant trois organismes SAINT-CÔME \u2014 En grève depuis plus de trois semaines, les 41 travailleurs de la scierie Réal Grondin dénoncent leur employeur au tribunal du 'Travail, à la Régie du bâtiment et au ministère de l\u2019Environnement.par LUCE DALLAIRE conabortHon spéciale « Le climat est tendu.C\u2019est à savoir qui va casser en premier », font savoir les travailleurs, pancartes aux mains, près du moulin situé à quelques kilomètres de la fiontière américaine.Soixante-quinze plaintes viennent d\u2019être déposées devant le Tribunal du travail relativement à 25 événements et infractions survenues depuis le début du conflit qui remonte au 10 août.« Les \u201cscabs\u201d ne manquent pas.En plus, ceux qui travaillent à la bouilloire n\u2019ont ni permis ni compétence», affirme le représentant syndical, M.Luc Rochette.Cette dernière observation a d\u2019aÛieurs été transmise à la Régie du bâtiment mais la réponse du directeur régional, M.Lucien Plante, a offusqué les piqueteurs de la CSN.« Le patron ne respecte ni ses employés ni les lois.Mais il y a plus.Ceux qui ont à les faire appliquer disent qu\u2019ils prendront le temps de lui téléphoner sans pourtant se rendre sur place ni envoyer un enquêteur, à cause du conflit.C\u2019est ça, restons dans le fond du bols ! », continue-t-il, désabusé.Parallèlement à ces déclarations, le groupe a révélé, au bureau du ministère de l\u2019environnement à Sainte-Marie, l\u2019existence d\u2019un barrage et d\u2019un dépotoir pouvant contenir de Thuile et des matières toxiques.Pour le moment, aucune rencontre de négociation entre les parties n\u2019est prévue.Le conciliateur cheugé du dossier est M.Rey-nald Brassard.Depuis le début du litige, l\u2019employeur a ramené son offre salariale de 15 à 10 c/l\u2019heure.Hydro-Québec soutient que les manifestations tenues sur les lieux ont occasionné des frais supplémentaires.Des moines bouddhistes étalent même venus de Montréal manifester leur appui aux opposants.Selon le comité de Vessence Les Rimouskois ont payé environ 1,3 million $ en trop leur essence RIMOUSKI \u2014 Les consommateurs de la région de Rimouski auraient payé entre 940 000 $ et 1 316 000 $ de trop en achat d\u2019essence entre janvier 1993 et février 1994 parce que les compagniespétrolières font à Rimouski un profit qui est le double de celui de Québec.par ERNIE WELLS collaboration spéciale C\u2019est la conclusion à laquelle en vient le Comité de l\u2019essence de la région de Rimouski (CERR) qui réaffirme plus que jamais que le prix de l\u2019essence à Rimouski est trop élevé.« Si ce n\u2019est pas du vol, ce n\u2019est par loin », soutient le por- AVIS DIVERS / APPELS D\u2019OFFRES / SOUMISSIONS LA SECURITE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA PRENEZ AVIS que LA SÉCURITÉ, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA, compagnie légalement constituée en vertu des lois du Canada et ayant son siège social en la ville de Lévis, province de Québec, a fait approuver par son seul actionnaire en date du 18 août 1994, conformément aux articles 195, 196 et 200.4 de la Loi sur les assurances, un règlement de continuation en vue de continuer son existence en une compagnie d\u2019assurance régie par la Loi sur les assurances (LR.Q., cbap.A-32).LA SÉCURITÉ, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA a l'intention de demander au Ministre des Finances, par requête, de confirmer ce règlement de continuation et de délivrer des lettres patentes à cette fin.Lévis, le 19 août 1994.\tLe secrétaire, Pierre Bornais, c.r.a Hydro-Québec APPELS D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal LA£ 41906 Z\t¦AEE 43039 A ASI40161F BCS 46441 A l«iTnrdi13s«pl 1994 l« iturdi 2D sept.1994 la mardi 20 sept 1994 le mardi 20 sept.1994 Poste Le Vèrendrye CONCEPTION r FOURNtTUK OE TSOIS (3) St CHEURS D'AIR COMPRIMÉ Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 10 % du mordant total Village de Whapmagootsui Posta de la Bsleme INSTAUATION OE CENT SOIXANTE (1U) CHAUFTE-EAUAU MAZOUT AVEC BRUUURS Admissibilité : Prncipele place d'affaires eu Québec Geranbe de soumission: 10 % du montant total LOGICIEU POUR MICRO-OROINATEURS TYPE IBM COMPATIBLES Admissibilité : Place d'affaires su Québec (Soumission partiella accepta blel Geranbe de soumission: 10 % du montant total Haute Mauricie FOURNITURE ET INSTAUATION DE QIMTREI4) BÂTIMENTS EN RBRE OE VERRE (tSMX4,1 M) AdmiasibMté ; Principale place d'affaires eu Québec Envergure; 150000$ CSM 41044 A\t¦GMB4t880A ¦FLR47;04A\t¦MST4O/60A le mardi 20 sept 1994 le mardi 20 sept.1994 Protêt Ste-Marguerite Soral CONCEUION POUR l'UPLOITATION OE DEUX cafétérias ET DE DEUX ÉCONOMATS AUX CAMPEMENTS OESPK35ETM Adnussibilité Principale place d'affaires eu Québec GKanba de soumissiorr 10% du montent total REMPLACEMENT OE SIX It) TRONÇONS DE CÂBUS PORTEURS DE LA TRAVERSÉE FLUVULLE BERTHIERV1LLE/S0REL Admissibilité.Prncipala place d'affaires eu Québec GKcnbe de soumission: 10 % du montant total le mardi 27 sept.1994 DÉMANTÈLEMENT DE UUCNEÂnXVLU BOUUS-MATANE (PROJET XTS-K) Admissibilité : Principale place d'affaires eu Québec Garantie de soumission 10% du montent total Envergure 3500000S Envergure: 100 000S Envergure: 150 000$ le mardi 27 sept.1994 Manie S Région Mankouegen TRAVAUX OE VENTIUT10N ET OE CHAUFFAGE PRÉS OE PORTES DtNTRÉE DES CONFORTEMENTS THERMIQUU Admissibiité : Prncipele place d'affaires eu Québec Geranbe de aoumission 10% du moMant total Envergure 200 000 S Le montent du document d'appel d offres (d a o ) est non remboursable et doA être payé sous forma de chèque ou de mandat é Tordra d'Hydro-Québec Pria des d.a.e ; 25 S Le gsrsntia de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni per une compagne d*assurance, de lettre de crêdR irrévocable ou d*obligalions eu porteur L\u2019intéressé ê soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de se demande de dKumant d*appel d*offres Le doc ument d'appel d'offres peut être c onsullé ou obtenu du lundi eu vendredi deS h é 1 ( h é Tendroil suivent: HVORO-OUtBEC Oirecben AcquisitieR HWi beid.de Maisennauva est bureau 2087.2e étega.Mentréel (Québec) H2L 4in Peur renseiiRements; (914) 140-4803 APPEL D'OFFRES PROJET Q.I.94-201-701 RECHERCHE D\u2019UN LOCAL POUR FINS D\u2019ESPACE À BUREAUX La Société désire louer un espace à tnireaux respecum les criières suivants : \u2022\tSuperficie locative :\tMin.: 978 m* Max.: 988 m* *\ttendroil : Le local doit être situé dans les limites des villes de Trots-Rivières et Trois-Rivières Ouest à un endroit où le zonage le permet au moment de l'ouverture des soumissions et excluant le centre-ville.Plus spécifiquement, le local doit se retrouver à rintérieur du quadrilatère délimité comme suit : \u2022 Au Nord-Est par U bout, dés Forgts; à VEst par le bout, des Récollets: au Sud et Sud-Est par le boul.Royal; auSud-Ouest par l\u2019autoroute MSS, à l\u2019Ouest par le boul.St-Jean; au Nord-Ouest par la Côte Richelieu dans son prolongen^ni jusqu \u2018à la voie ferrée et par la voieferrée; au Nord par la route du Rochon.I.e locel doit être eu rrr-dr-rheu^ér.1.# Incel ihdt être «ge««lhle eu» nrretmnrt henHirenJen.\u2022\tLe locel doit être dlmonlbledeiMlw cent vingt fl201lQuriiuivent l'accepuüon de I'ofTre per lettre ou par télégramme.*\tDurée du bail : Cinq (S) ans » Eroaccî de staüonnement : 1 i : trente^deux (32) espaces de stationnement ces de stationnement à l'usage exclusif des adjacents 4 timmeublc dont onze (11) espi automobilcsdu locataire, munisde prises électriqucspourchauffc-moteurctquvante-trois(43) espaces de statiormemcm disponibles dans un rayon de deux cents (200) mètres.Pour véhicules lourds : Deux (2) espaces de stationriemenl pour camions adjacents à l'immeuble.FHslgs d'anamcni ; pour véhicules lourds : un (I) espace de terrain de 30 m x 30 m doit être disponible dans un rayon de deux certs (200) méiret.Pour motocyclettes : un (1) espace de terrain de 2S.84 m X S 1.7 m adjacent à l\u2019inuneublc.DOCU.MENTS DE SQLItflSSlQN ET KftJVlON D'INFORMATION \u2022\tHeure et date ;\t10h30, mercredi le 7 septembre 1994 \u2022\t£|]|]Q)jX :\tlldtel Le Baron (salle St-Mauricc) 3600, boul.Royal Trois-Rivièrea (Québec) Lors de cede unique réunion (Tinreamation, les documents de soumission sont fournis aux soumissionnaires intéressés.Seules les personnes ayant leur principale place d'affaires au (Québec et présentes à cette rétmion peuvent présenter une soum ission respectant les critères du projet l.es propriéuires d'immeuble doivent Être en mesure de le faire visiter dans un délai maximum de vingt-quatre(24) heures après la réunion.Si des plans sont disponibles, on doK les apponcr é la visite.Concernant les projets de construction, un plan d'implantation doit Etre fourni dans les dix (10) jours suivant cette réunion.Toute question relative é cet appel d'offres doit Etre acheminée directement et uniquemem é : Service de la gestion ImmobiUért aJt : Mme Sylvie Léloumeau, é.a.333, boul.Jean-Lesage, E)-M-S Québec (QuOec) G1KU6 TéLi(4U)S2S-3S91 Télécopieur : (418)646-9704 RECEPTION ET CLOTL-RE DES SOLlyHSSlON .Heure et date !\t15 h 00.MERCREDI LE 5 OCTOBRE 1994 \u2022 fodiitU ;\tSociété de l'assurance automobile du (Juébcc Service de la gestion immobilière, E-M-S 333, boul.Jcan-Iyciage (Juébec (Québec) OIK 876 L'ouverture des saumissioni suit l'heure de clEture.Les offres dotvtM être remises dans fenveloppe pré-adressée fournie é cette fin et Etre accompagnées d'une giraraic de soumission au montant correspondant é 10 % du loyer amucl total proposé.Lea offres doivciR Etre valides pour cent vingt (120) jours é compter de U date de cMturc.La Société te réserve le droit de n'accepter aucune soumission, même U plus basse.Le direcleer del Renomcei malériellei et immobUitrei, Yves Traveriy SOCIÉTÉ bÉ L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC te-parole de l\u2019organisme, M.Côme Roy, avec, en main, une copie du rapport du Bureau de l\u2019inspection sur les prix de l\u2019essence (BIPE) réalisé au printemps.Dans ce rapport du BIPE, on apprend que la part de la compagnie pétrolière est de 13,6 c le litre à Rimouski par rapport à 6,7 ç à Québec.« Pourquoi ?On l\u2019ignore.Mais l\u2019écart va du simple au double.Si la part de la compagnie avait été la même à Rimouski qu\u2019à Québec, il en aurait coûté entre 53 et 56,4 c le litre d\u2019essence à Rimouski », a signalé M.Roy.Ce dernier indique qu\u2019à la lecture de ce rapport du BIPE, la libre concurrence n\u2019existe pas à Rimouski.« On parle de « parallélisme conscient».Les détaillants locaux s\u2019entendent pour des hausses du prix du litre mais jamais pour des baisses.Pourtant, partout ailleurs, la concurrence existe, autant à Trois-Pistoles qu\u2019à Rivière-du-Loup.Pas besoin d\u2019aller dans les grands centres », affirme le porte-parole du CERR.N\u2019eut été, selon lui, des démarches de son organime depuis le 18 juillet, le prix de l\u2019essence à la pompie à Rimouski serait de 63,9 c le litre et non 59,9 çcomme il l\u2019est maintenant.Selon M.Roy, il appartient maintenant aux consommateurs d\u2019agir.« On suspend le boycott des trois compagnies Esso, Irving et Shell.Maintenant qu\u2019on sait hors de tout doute que l\u2019essence se vend trop cher à Rimouski, la solution est dans les mains des consommateurs.On insiste au CERR pour que les gens s\u2019alimentent en essence à la station-service Sonic, à la Plaza Arthur-Buies.Pour une carte de 10 $, le membre bénéficie d\u2019un rabais immédiat de 4 c le litre.Comme membre de Sonic, on va avoir les chiffres et on aura la réponse du public », a indiqué M.Roy qui se dit fier des résultats obtenus par son mouvement.La preuve, ajoute-il, c\u2019est que les compagnies ont augmenté le coût du litre d\u2019essence presque partout au Québec à 61,9 c, sauf à Rimouski.« Les pétrolières avaient indiqué le 22 juillet qu\u2019elles augmenteraient les prix pour nous culpabiliser d\u2019avoir osé les affronter.Ce fut une réponse bien arrogante et bien impériale de réa'gir.On apprécie aujourd\u2019hui que les Rimouskois ne sont plus les seuls à payer le pétrole plus cher.Aucune région n\u2019est venue nous appuyer en juillet.On s\u2019est défendu seul et si les autres régions veulent faire quelque chose, qu\u2019elles s\u2019organisent », a lancé Côme Roy.Le CERR entend néanmoins poursuivre son action en créant un comité de surveillance et de vigilance permanent sur les prix de l\u2019essence et il réclame toujours une réduction de 3 C sur le litre d\u2019essence à 56,9 ç.« On sait maintenant comment ça fonctionne le marché du pétrole à Rimouski et tant qu\u2019on aura pas atteint la baisse justifiée qu\u2019on réclame, on va continuer.C\u2019est aux consommateurs à faire leur nid en toute connaissance de cause », a conclu M.Roy.1*^' numéro NUMÉROS 837741 37741 7741 741 41 NUMÉROS 83774\t¦ 8377 m 83 ¦¦¦ NUMÉROS 624671 24671 4671 671 71 NUMÉROS 62467\t¦ 6246 ¦ 624 ma 62 HH 1 O t O \u2022 q\tU é b e c du 94-08-31\t \t NUMÉROS\tLOTS 974713\t10 000 S 74713\t1 000 S 4713\t100 S 713\t10 S 13\t5 S NUMÉROS\tLOTS 97471 I\t1 000 S 9747 Bi\t100 S 974 ¦¦\t10 S 97 mm\t5 S \t NUMÉROS\tLOTS 463129\t100 000 S 63129\t1 000 S 3129\t100 S 129\t10 S 29\t5 S NUMÉROS\tLOTS 46312 ¦\t1 000 S 4631 ¦\t100 S 463 ¦¦\t10 S 46 HH\tS S JL\t13\t17\t19\t20 2L\t24.\t2Ê.\t28\t30 J3.\t3fi_\t40\t42\t47 57\t58\t60\t64\t65 Tirage du 94-08-31 .57^\t5^\t60_ _64_ TVA.le réscAU des tifAges de Loto-Ouébec 1*1 modAlltéf d'*ncjl>i«m*nt Pet billcii gagrvantt pAraiii»nt au v«fio dai blllati.En car ôe disparité antri cetta lltit tt la Hita ofAcirll*, ettta derntéra a priorité. Québ»c, L« SoMI, iMidi 1«r scptanibr» 1994 LIS INFORMATIONS OÉNÉRALBS B-3 - Autre scission possible chez les Attikameks et Montagnais SEPT-ÎLEIS \u2014 Les autorités du conseil de bande de Uashat/Maiioténam, à Sept-Ües, envisagent de se retirer du conseil des Attikameks et des Montagnais (CAM) qui négocie une entente territoriale globale avec les gouvernements fédéral et provincial au nom de neuf bandes montagnaises de l'Elst du Québec.rons à la population de se prononcer sur notre association avec ce groupe », a lancé le chef du conseil de bande de Uashat/-Malioténam, Élie-Jacques Jourdain lorsque interrogé par LE SOLEIL.Fondé il y a une vingtaine d\u2019années pour représenter les Attikameks et les Montagnais auprès des gouvernements en vue de conclure une entente territoriale globale avec ces derniers, le CAM fait ptr NICOLAS VKMEAULT ooUtbOfÊDon apàcml» Ce retrait surviendrait moins d\u2019un an après celui des Attikameks qui ont aussi retiré le mandat au CAM de négocier pour eux auprès des deux paliers de gouvernement.«Si la direction du CAM ne propose pas une nouvelle structure de l\u2019organisme dans les prochaines semaines, nous demande- l\u2019objet de critiques virulentes de la part de plusieurs chefs montagnais, dont celui de Sept-Ùes.Certains se plaignent de la lenteur des discussions.« On envisage de négocier de la même façon qu\u2019avec Hydro-Québec pour le projet de barrage SM-3.Ça avance plus vite quand on discute seul avec le gouvernement, on n\u2019attendra pas après le CAM», déclare fermement le chef montagnais.D faut noter aussi que la fiosi-tion de plusieurs chefs de bandes montagnaises de la Basse-Côte-Nord et du conseil par rapport à l\u2019entente compensatoire de 66 millions $ intervenue entre le conseil de bande de Sept-tles et Hydro- Québec, relativement au prqjrt de barrage sur la rivière Sainte-Marguerite, constitue la goutte qui a fait déborder le vase.Au len-denuiin de la ratification du document par les deux parties, le président du Conseil des Attikameks et des Montagnais, M.René Simon, dénonçait cette entente, prétextant qu\u2019elle portait préjudice aux droits ancestraux des Montagiuùs de la Côte-Nord.L\u2019opposition des chefs montagnais de Schefferville et de la Bas-se-Côte-Nord a même refait surface lors de l\u2019assemblée annuelle du CAM à Betsiamites, il y a deux semaines.«Quant j\u2019ai claqué la porte cette fin de semaine-là, ils ont compris le message », souligne M.Jourdain qui soutient que les dirigeants du Conseil sont bien informé de l\u2019ultimanun laiKé par les autorités septiliennes.Selon le chef Jourdain, l\u2019échiquier politique du CAM pourrait être redessiné prochainement.Deux regroupements seraient alors formés.Les communautés de Betsiamites, Pointe-Bleue au Saguenay, des Escoumins et de Uashat/Maiioténam d\u2019un côté alors que les cinq bandes de la Basse-Côte-Nord, incluant Schefferville, constitueraient l\u2019autre groupe.Reste maintenant à voir quelle allure prendront les négociations territoriales globales dans ce contexte.Pour le conseil de bande septi-lien, il s\u2019agirait d\u2019un deuxième retrait de l\u2019organisme puisqu'une première séparation entre les deux parties est survenue en 1964.U :lie-Jacqu«s Jourdain.Attendez-vous à plus Liquidation de batteries de cuisine AU Chacune .U BATTERIE LAGOSTINA^^ CUIVRE-ULTRA Faite en Italie exclusivement pour Sears.Batterie de 8 pièces en acier inoxydable chirurgical comprenant les casseroles 2,3 L et 3,1 L et le faitout 5,2 L avec les couvercles, la poêle 24 cm, et l'accessoire cuit-vapeur 2 L.Garantie* à vie.N° 13444.Ord.399,95.BAHERIE STEELGLIDE\"= DE MEYER Exclusive à Sears, cette batterie de cuisine 10 pièces en acier inoxydable à revêtement anti-adhésif comprend les casseroles 0,9, 1,8 et 2,8 L et le faitout 4,7 L avec les couvercles, la poêle 24 cm et l'accessoire cuit-vapeur 1,8 L.Garantie* de 10 ans.N° 13043.Ord.499,99.BATTERIE CHEFALON DE LAGOSTINA'^\" En aluminium anodisé résistant, et couvercles en acier inoxydable.Le jeu de 8 pièces comprend les casseroles 1,4 et 3,2 L et le faitout 5 L avec les couvercles, la poêle 24 cm et l'accessoire cuit-vapeur 20 cm.Garantie* de 8 ans.N° 13149.Sears ord.382,99.PLUS, ÉCONOMISEZ 50% SUR TROIS AUTRES BATTERIES 249 97 Chacune.Ord.499,94 209 97 Chacune.Ord.419,95 139 97 Chacune.Ord.279,99 Batterie 10 pièces cuivre-ultra de Lagostina^ corrprend les casseroles 1,1, 1,6 et 3,1 L, le faitout 5,2 L ainsi que les couvercles, les accessoires cuit-vapeur et bain-marie.N\u201d 13451.Rabais 25 % sur pièces séparées Batterie 10 pièces Super Lourde comprend les casseroles 1 L et 2,4 L, le faitout 6 L, ainsi que les couvercles; le bain-marie ainsi que l'accessoire cuit-vapeur sont aussi inclus.N\u201d 13850.Pièces séparées aussi disponibles Batterie 9 pièces Très Lourde III comprenant les casseroles 1,8, 2,5 L et le faitout 6 L ainsi que les couvercles, et l'accessoire cuit-vapeur.N° 13400.Pièces séparées aussi disponibles.Les prix ord.menHonnés sont des prix Sears.*Tous les détails de la garantie en rnagasin PRIX DE VENTE EN VIGUEUR JUSQU'AU 7 SEPTEMBRE 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-0815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651.St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trols-RIvIères: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears. LM INPOIIMATIONS OÉNillALIt Québ«e.L« SoMI, J«udl 1«r saptMnbr» 1994 f-atre parvenir vos communiques a: ______________________________I MJkCl AU SOLEIL LE SOLEIL, OR 1547,390, St-Viliér EM.OuMmo, Q1K7J9.T4I: \u202247-3394 Fax: 647-3374 ¦ Grand marché public Fort du succès de l'an dernier, le nand marché public de la place ^yale revient, les 3, 4 et 5 ia^embre, de 10 h à 17 h.Vous y \u2018retrouverez toute l\u2019effervescence ;d'autrefois sous le signe de la \u2018(ônne chère, des bons vins, de la \u2018ba^ musioM et des livres.Pour ;i\u20190ecaslon, Rabelais et Gargantua ^reprendront du service.Entre \u2022It^bes commerçants sur place, \u2022 mentionnons : l\u2019épicier J.A.' fÊolsên, le boucher WJL Bégin, le maître fromager Gérard Aubin, le maraîcher Pierre Deaprés, et plusieurs autres qui offriront des conserves à l\u2019ancienne, des oeufs d\u2019autruche, de la viande de bison, du miel, des fleurs, des huiles essentielles, du sirop d\u2019érable, des produits d\u2019artisanat, etc.Le comédien Jack Robitaille, déguisé en Gargantua, haranguera la foule durant toute la fin de semaine, pendant que l\u2019Atelier de musique ancienne présentera un concert animé où flûtes à bec, luth, mandolines, clavecin, violoncelles et voix seront réunis pour recréer une fête ini^irée du célèbre écrivain Rabelais, à l\u2019occasion de son 500e anniversaire de naissance.¦\tK«rmMS« Ce sera la fête de la famille, le dünanche 11 septembre, lors de la kermesse armuelle de la paroisse Saint-Pierre-aux-Liens de Chariesbourg.Tout le monde est invité à venir s\u2019amuser sur les terrains de l\u2019école Cap Soleil.En cas de pluie, la fête aura lieu au sous-sol de l\u2019église.La célébration eucharistique est gratuite mais il faudra payer 25 C par épi à l\u2019épluchette qui suivra la messe.¦\tInstant privilégié Du 30 août au 25 septembre, la Galerie du Faubourg de la bibliothèque Saint-Jetm-Baptiste, présente l\u2019exposition instant privilégié de l\u2019artiste Geneviève Emond.Peintre figuratice et musicienne, Geneviève Emond est née à Québec.La famille, les femmes et les enfants sont ses sqjets de prédilection.¦\tLa mois da saptambra Le mois de septembre est le Mois de l\u2019arthrite, le Mois des grands frères et des grandes soeurs.et le Mois national de sensibilisation à la prévention de la grippe.¦\tQuébac Si vous n\u2019avez pas encore vu, en librairie, le recueil de magniflques photographies et de superbes textes qui a pour nom Histoire de voir.Québ^, vous avez manqué ce qui s\u2019est fait de plus beau, dans l\u2019imprimé, dans la région de Québec, cette année.Histoire de voir.Québec, c\u2019est un livre.Wébec C'EST lA UQUIDAnON ANNUEUE DE TOYOTA! CAMRY94 TERCEL 94 Tofx de fiiraiKement flÜinité de Toyota Oédh Canada inc.sur tons les modèles Comry et Tercel 94*.15000$ 1876$ 1 908 $ 3 784$ TOYOTA Si vous financez : En plus ! Offres du fabricant au concessionnaire sur de nombreux modèles.Phis des offres de location-bafl très cubantes sur les Camry, Corolla et lércel.déguisé en revue.C\u2019est une publication qui a le format d\u2019une revue mais dans laquelle on ne trouve aucune réclame commerciale.Que de magnifiques photographies signées Luc-Antoine Couturier, et des textes qui s\u2019inspirent des points forts de Québec : l\u2019histoire, les murs, le fleuve, les saisons, la neige, la francité, etc.C\u2019est une magnifique idée de l\u2019éditeur, concepteur et rédacteur en chef Sylvain Harvey.Un rêve ! Aucune subvention.C\u2019est d\u2019autant plus remarquable que jamais M.Harvey n\u2019avait édité quoi que ce soit auparavant.En vente dans toutes les librairies et dans les grands kiosques à journaux pour une dizaine de dollars.¦\tGénéalogie La Société artistique et culturelle de Québec offrira, à compter du 19 septembre, un cours d\u2019introduction à la généalogie.L\u2019inscription aura lieu au Centre Lucien-Borne, 100, chemin Sainte-Foy, Québec, le dimanche 11 septembre entre 9 h et midi, et le mardi 13 septembre, entre 19 h et 21 h.Coût:\t145$ Renseignements :\tSerge Goudreau, 523-6750.¦\tLes Malenfant C\u2019est en fin de semaine, samedi et dimanche, les 3 et 4 septembre, à Trois-Pistoles, que se tiendra la réunion de fondation de l\u2019Association des familles Malenfant du Québec.Pour plus de renseignements, il faut joindre, à Trois-Pistoles, Victoire Malenfant, au 851-3405 ; à Lévis, Jean-Paul Malenfant au 833-7325 ou, à Saint-Augustin, Paul MaJenfant, au 872-3631.¦\tLieux sans fumée L\u2019Association pulmonaire du Québec prépare son premier bottin des lieux sans fumée, lequel doit paraître le 7 septembre.Toute personne connaüssant un ou des lieux sans fumée est priée de communiquer avec le coordonnateur de ce projet, Jocelyn Cormier, au 687-0273.Vous pouvez également le joindre par bélino en composant le 687-5456.¦\tLa collecte du Château La collecte de sang parrainée par le Château Frontenac, le 19 août, a largement dépassé son objectif.Mmes Thérèse Lagacé et Denise Raymond pourront ainsi découvrir le fameux brunch du restaurant Le Champlain du Château Frontenac ; M.Pierre Gauthier s\u2019est vu attribuer un dîner au Café de la Terrasse ; Mme Rolande Beaudoin a gagné quatre billets de Québec-Expérience ; Mme Hélène Faucher pourra assister au spectacle Beatles Forever dont les billets étaient offerts par la salle Albert-Rousseau ; enfin, le don de sang de Mme Micheline Lavoie lui a mérité une nuit de rêve au Château Frontenac, incluant le diner au Café de la Terrasse et le petit déjeuner au lit.VABONNEMm, C\u2019EST ÉCONOMIQUE! .vt h livroiton à domkila n« vous coûta pas un sou do plus.7 jour* X 52 somoinos 189,29$* 7 jour* X 26 tomoino* 99,85$* 7 jours X 13 somoinos 51,54$* *payé d'avance et taxes incluses Abonnez-vous : 647-3333 (Québec) ou au 1-800-463-2362 (régions) aux heures d'appel suivantes : lundi au jeudi : 7 h à 17 h 30 vendredi : 7 h à 17 h samedi et dimonche : 8 h à 12 h LE SOLEIL 4 Québ«c, L» SoWI, jtidl If fptfnbre 1994 ^B-S LES ARTS ET SPECTACLES GaladeVADISQ Daniel Bélanger en nomination pour cinq Félix SAINTE\u2014FOY \u2014 Le Gala de l\u2019ADISQ reprend ses vieilles habitudes.Après avoir fait escale à Québec l\u2019an dernier, c\u2019est à Montréal, au 'Théâtre Saint-Denis, le 16 octobre, qu\u2019aura lieu la 16e présentation du spt'c'tacle consacré à l\u2019industrie du spectacle.I.«s Québéc'ois ont jusqu\u2019au 30 septembre pour voter, dans les restaurants Saint-Hubert, pour leur interprète préféré.par Louise LEMIEUX LE SOL£IL Le gagnant masculin de Tan dernier, Richard Séguin, compte parmi les vedettes en lice cette année pour le Félix du meilleur interprète, avec Daniel Bélanger, Dan Bigras, Robert Charleboix, Jim Corcoran, Luc De Larochel-bère, et Mario Pelchat.Marie-Carmen, la gagnante du titre en 1993, n\u2019est pas sur les rangs pour le titre de la meilleure interprète.Les gens devront faire leur choix parmi les France D\u2019Amour, Céline Dion (l\u2019incontourna- ble !).Diane Dufresne, Laurence Jalbert, Marie Denise Pelletier, Francine Raymond et Nanette Workman.Notre Céline nationale est en nomination pour trois autres Félix : le vidéoclip de Tannée, Tar-tiste québécois s\u2019étant le plus illustré hors Québec, et celui s\u2019étant illustré dans une autre langue que le français.Mais c\u2019est Daniel Bélanger qui recueille le plus de nominations avec cinq.Le gala sera télédiffusé en direct sur les ondes de la SRC le dimanche 16 octobre, dès 19 h.Denise Filiatrault assure la mise en scène du spectacle qui sera.comme Tan dernier, animé par Yvon Deschamps.Ce samedi à 19 h, sera diffusée Témission-re-portage « L\u2019ADISQ en coulisse ».On pourra y voir les artistes en répétition de même que les meilleurs moments du Gala 93 (reverra-t-on l\u2019épisode de la sacoche de Ti-Paulo Vincent ?) qui a eu lieu à Québec.Au total, l'industrie du disque et du spectacle décerne 49 Félix.Les juges sont soit des jurys spécialisés (il y en a 12), soit l\u2019Académie Oes 700 membres de l\u2019industrie qui votent pour la majorité des Félix), soit le vote populaire (choix de l\u2019interprète, masculin et féminin et choix de la chanson la plus populaire, le soir même du gala, par téléphone).Les candidatures du prochain gala ont été déterminées à partir de 120 disques, 36 spectacles, 58 vidéoclips et 22 émissions de télévisions.Daniel Bélanger recueille cinq nominationa, dont celles d\u2019album et d\u2019interprète masculin de Tannée.Le Capitole n\u2019y est pas Même s\u2019il a abrité le 15e gala de TADISQ Tan dernier, le Théâtre Capitole n\u2019est encore pas en lice pour la salle de spectacles de Tannée.Le chobc du jury spécialisé qui a fait les mises en candidature s\u2019est arrêté sur cinq salies en région (Sherbrooke, Granby, Gatineau, Sept-iles, Amos).Alain Choquette, Sylvain Cosette, Michaël Rancourt, Claire Vézina et Zébulon sont en lice pour le Félix de la découverte de l\u2019année.Chez les humoristes, Alain Choquette, Clémence Des-Rochers, Claudine Mercier, Jean-Marc Parent et Marie-Lise Pilote s\u2019affrontent.Quant à Talbum de Tannée le » plus vendu, l\u2019Académie devra | choisir entre Les insomniaques s\u2019amusent de Daniel Bélanger, Jé-1 zabei, de Gerry Boulet, Corridors ~ de Laurence Jdbert, Ça va bien de i Kathleen et Pelchat de Mario J Pelchat.Pour les spectacles, deux catégories sont ouvertes.La première s\u2019adresse aux auteurs-compositeurs.Daniel Bélanger, Robert Charlebois, les Colocs, Laurence Jalbert, et le Shéhérazade d\u2019Anne Létoumeau sont sur les rangs.Dans la deuxième catégorie, celle des interprètes, on retrouve les spectacles de la Bottine Souriante, Michel Louvain, Mario Pelchat, Marie Denise Pelletier et Starmania.Si Alain Lortie ne gagne pas le Félbc du concepteur d\u2019éclairage cette année, c\u2019est qu\u2019il manque de veine : il est en nomination pour quatre des cinq spectacles ! Côté album classique, TOSQ § Il est en nomination pour deux pro- J ductions : Roussel et Noël jt Lyne Fortin.Sont aussi sur r| rangs Talbum Italiana de TEnsem- 5 |b ble Amati, Mozart et Salieri de | Il groupe I Musici de Montréal et li Oeuvres d\u2019Alexander Brott de Tor-chestre de chambre de McGill.*!0l I.m ^¦1- avec I les| Marie Denise Pelletier (photo du haut) sera opposée notamment à France D\u2019Amour pour le titre de meilleure interprète féminine de Tannée.Les SimCühips sont-elles aussi bonnes.gratuites?m m li'* OèW\u2019** r LES ARTS rr SRICTACLlt Québ«c, La SoMI, Jaudl lar aeptambra 1994 Radip TÉLÉVISION par OHItUUNC NHEAULT LISOLCIL Radio-Québec en liberté surveillée rumeurs de privatisation ou de fermeture de Radio-Québec qui courent bon an mal an sont en train de produire leurs effets.Avec des cotes d\u2019écoute de 4 % l\u2019an dernier, « l\u2019autre » télévision a un urgent besoin de téléspectateurs.Sans quoi, l\u2019épée de Damoclès pourrait bien se détacher.comme c\u2019est an^ au portrait de Pierre Nadeau tombé avec fracas pendant le lancement de la grille d\u2019automne hier.M.Alain Dufour, vice-président aux programmes (par intérim jusqu\u2019à vendredi), a admis à demi-mots qu\u2019on se sent surveillé par les politiciens à todio-Québec.Il n\u2019y a pas eu de menace directe visant une possible privatisation, même si les libéraux étaient assez portés sur la chose, explique-t-il.Mais on sent qu\u2019il faut « performer ».Un gouvernement péquiste serait peut-être moins enclin à se priver d\u2019un symbole de souveraineté culturelle.Mais à l\u2019heure où des canaux sp^alisés sont créés (Arts et divertissement), la pression s\u2019alour^t.On n\u2019acceptera pas facilement que des canaux financés par les abonnés soient concurrencés par une télévision publique dont les émissions ne performent pas, pense M.Dufour.TVA voulait « Zap » Sous la pression, Radio-Québec se lance donc à corps perdu dans la mêlée avec ses téléromans et séries prestigieuses en début de soirée.On cible les semaines «payantes» des BBM en octobre et novembre.Gra/^ti déménage le vendredi 19 h 30 le 4 novembre.La saga de la formule un occupe la case d\u2019id là.Mais l\u2019excellent Zap Joue gros jeu le mercredi 19 h 30, car TVA y a inscrit Fort Boyard, une émission spectaculaire, et doublement millionnaire.Mais Zap restera là.Les jeunes veulent voir ce téléroman tôt, un soir de semaine.Us ont beaucoup écrit pour le dire.C^and TVA a voulu acheter Zap, la tentation a été forte pour Radio-(^ébec.Mais on y a résisté pour l\u2019instant.On a grand besoin d\u2019émissions populaires si on veut créer de l\u2019achalandage à l\u2019antenne.« U faut dire aux auditeurs de venir à Radio-(^ébec », déclare passionnément Carmen Bourassa, productrice des téléromans, fictions et émissions jeunesse.Autre gros canon : Mourir d\u2019amour avec Yves Soutière le jeudi 19 h 30, à compter du 13 octobre.D\u2019id là, on plonge dans le Moyen Âge avec Charlemagne, une superproduction européenne.Autres acquisitions étrangères : le mardi, Bergerac, une série polidère tournée dans nie de Jersey.Le vendredi 21 h, des dramatiques sur des problèmes de vie.L\u2019adaptation de To play the King est prévue au printemps.Deux Grands A de Janette Bertrand seront créés dès cet au-tomnne : sur l\u2019emprise d\u2019une sede le 4 novembre, le divorce à l\u2019amiable le 11.Et au printemps, l\u2019histoire d\u2019une mère porteuse et celle d\u2019une lutte fratridde.Isabelle Maréchal au « Choc du présent » Au Choc du présent, sujet croustillant pour la rentrée du 13 septembre à 21 h, le mardi : Cache-sexe, ou l\u2019évolution des moeurs sexuelles.La blonde Isabelle Maréchal a été repêchée à Radio-Canada pour animer ce nouveau magazine thématique.Gisèle Galli-chan y travaille de Québec.Une fois par mois, le choc cède la place à Nord-Sud avec Pierre Nadeau, qui présente aussi Les documentaires de Lumière sur le monde, le lundi 19 h 30.Anne-Marie Dussault reçoit un invité à Pour tout dire le mercredi 20 h 30.Daniel Johnson et Jacques Parizeau feront un doublé dès 20 h.À la courte paille, Parizeau a encore gagné ! 0 sera second.Isabslls MARÉCHAL Anne-Marie Dussault et Marc Laurendeau animent la soirée électorale consacrée davantage à l\u2019analyse avec Pierre Bourgault, Jean Paré et 75 éledeurs.Le loft de Jertette Janette Bertrand ouvrira son loft Je 16 septembre.La formule variera beaucoup : studio, extérieurs.À la première, elle s\u2019entretient avec les familles de Mélanie Cabay et de Marie-Chantale Desjardins, assassinées cet été.Avant d\u2019alerter la police, la famille de Mélanie C^abay avait communiqué avec Janette, a raconté hier le produdeur de l\u2019émission André Monette.Dan Bigras, «chastement» vêtu mais le double menton en évidence, coanimera 3 gars un samedi soir.Jean-Marie Lapointe hérite des 100 Watts remodelés et Édouard Kurtness des Matinées autochtones qui passeront à RDI en janvier.Albert, le cinquième mousquetaire fera face à Mongrain, à 17 h.Téléservice revient à 18 h 30.Avec 13 chroniqueurs.Cinq de moins.Le jeudi 12 h 30, on mettra en présence chômeurs et employeurs à Mode d'emploi avec Marjolaine Lord.Trois cents heures de dnéma, du théâtre, de la danse, des documentaires composent la mosaïque de Radio-Québec.Il faudrait quelques colonnes pour tout énumérer.La promotion se veut plus dynamique.Sept lancements d\u2019émissions sont organisés cet automne pour multiplier les occasions de parier de Radio-Québec.Deux vice-présidents.avant les élections C\u2019est demain que M.Aldn Dufour, ex-vice-président administration et Finances, sera nommé vice-président aux programmes de Radio-Québec.Il a occupé le poste par intérim depuis que M.Daniel Beauchesne est retourné à la réalisation, six mois avant la fin de son contrat au printemps.M.Maurice Chouinard, successeur de M.Dufour à l\u2019administration, doit aussi être nommé lors de la même réunion, la dernière avant les élections.Il a oeuvré à Provigo, aux Breuvages Cott, dans l\u2019industrie du camionnage.Radio-Québec n\u2019a donc pas réussi à trouver un administrateur dans ses rangs, même parmi la nombreuse galerie d\u2019adjoints aux cinq producteurs qui participaient hier à la présentation de la grille.Dan BIQRAS 1964.1994 TRENTE ANS PLUS TARD.Yesterday H ^ Les Beat les on Billets réservés: 22,50$ DINER-SPECTACLE 45.$ (Plus taxes et frais de service) Un spectacle multimédia sans pareil.Une fresque musicale et historique.Quatre musiciens-chanteurs.Reconstitution de décors et de costumes.Extraits visuels chocs.UN VOYAGE DANS LES ANNÉES 60 UN SPECTACLE CONCEPT INÉDIT Mise en scène: Michel Gainnont Concept; Pierre Marchand Réservations : 694-4444.Groupes de 20 personnes et plus : 694-9930 ^TÉIÉ*! c|rp^io6o L\u2019Anglicane mise sur des valeurs sûres même au sein de la relève LÊVIS \u2014 Prudente dans un contexte économique difficile qui défavorise l\u2019industrie du spectacle, la direction de l\u2019Anglicane mise sur des valeurs sûres, même chez les artistes de la relève.pw LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL Les J.F.Lamothe (un vrai chansonnier), Céline Delisle (à ne pas manquer, elle est impayable), Jean-Marie Corbeil (plus souple c^e ça.) comptent parmi les artistes de la reiève qui côtoieront des vedettes comme Hughes Au-fray (3, 4 et 5 novembre), Laurence Jalbert (24, 25 et 26 novembre), Marie Philippe (14 et 15 octobre).Plume Latraverse (21 octobre) et Jean-Guy Moreau cet automne à l\u2019Anglicane.jMn-Ouy MOREAU « Les temps sont durs, c\u2019est la relève qui écope.Nous on voudrait bien prendre des risques, mais il faut que le public suive.», laisse tomber Lome Beaudet, le coordonnateur de la salle de spectacles de Lévis.CINEMAS CINEPLIX ODtON PLACE CHAREST MATINEES I mnmm\t*Mof(noo« O 4 Wt lun .|eu ot «an Crvo ./-L\t4 c\t^ c mufdit \u2022> morc'odti O 4 99}\tla towrnoo oin Di/ Por»l ül Cnor«st - SZV V/4.S\t\u2022>\t«t dot înftet lard CONSULT!Z LA CHRONIQUf CINÉMA DU JOURNAL Ciné-Parc Beauport 667-5362 i Ciné-Parc de la Colline 831-0778 GROSSE FATIGUE UNE COMÉDIE DE MICHEL BLANC avec CAROLE BOUQUET., MICHEL BLANC PRIX ' DU MFILLEUR SCÉNARIO CANNES > < PRIX DE LA COMMISSION SUPÉRIEURE ^ ET TECHNIQUE\t, CANNES\t^ \"U COMÉDIE U PLUS INTELLIGENTE DE L'AUTOMNE EST SIGNÉE: MICHEL BLANC.\" VOIR ACOBl DTSOKXMœ, D'ANS H COIfUNa n inUidlIMim soua US CNNU6 COMMENONT reui Et avec lo participation de; Philippe Hoiiel \u2022 hnmne Bolmko \u2022 Marie inné Chaiel \u2022 (hotlone Coimiovrg \u2022 DariJ HoBidoy \u2022 Islelle HaPidoy \u2022 Cétoid Jugnol \u2022 Oomnique laranani * Ihierrji lhermitle \u2022 Mathilda May \u2022 loman Palomki \u2022 Chràlian Cimier fumï DÈS DEMAIN! ON COURT TOUJOURS APRÈS L\u2019AMOUR 5I,RCKTE 132, Sl-Michd-de-BellechaMC\t.r, j.Sortie 348\tde Chantal Caoicux de l'autoroute 20 Ce toll, \\m^^\\ \u2022J Mumolti H««\"'\tne**' Pour compenser le moins grand nombre de spectacles d\u2019artistes de la relève, Lome Beaudet a recours aux premières parties.Ainsi, Jean-Guy Moreau (22, 23 et 24 septembre) a accepté non pas un, mais trois artistes en première partie.Deux d\u2019entre eux ont offert une prestation, hier, lors du lancement de la programmation.Céline Delisle Oa poulette grise, la mémé de la relève comme elle le souligne elle-méme) a une voix à tout casser et un humour cm qui laisse présager un bon quart d\u2019heure.L\u2019humoriste Jean-Marie Corbeil de son côté a une façon assez originale de présenter son savoir-faire.Fait inusité cette année, l\u2019Anglicane se laissera étourdir par le rock de Corbach (le 11 novembre), un groupe composé des musiciens des défunts groupes Offenbach et Corbeau.Côté musique, l\u2019Anglicane jette son dévolu sur le jazz.Mireille Proulx (wonderful ! a dit d\u2019elle Dave Bmbeck) monte sur scène le 1er octobre avec François Bourassa, précédée le 16 septembre par l\u2019Orchestre de contrebasses.Cet automne encore, il y aura des sorties théâtre.Le théâtre de l\u2019Arrière Scène présente Alphonse, en version adulte, le 28 octobre.Le 18 novembre, Louise Marleau et Michel Laprise présenteront Le Silence de Molière, la dernière production du Théâtre de la place à la Place des Arts de Montréal.Cette pièce raconte l\u2019histoire d\u2019Esprit-Madeleine Poquelin, née de l\u2019union incestueuse entre Molière et sa propre fille, la comédienne Armande Béjart.Les enfants ne sont pas oubliés.Les P\u2019tits Dimanches englobent quatre pièces de théâtre : L\u2019homme Chopin et le petit tas de bois (30 octobre) du Théâtre du Gros Mécano, Coucou Noël (4 décembre), Zzzoom ou la belle zébude (12 février) et le conte de Gilles Vigneault, Quelques pas dans l\u2019univers d\u2019Èva (26 mars).FAMOUS PLAYIRS GALERIES DE 62B-24SS LA CAPITALE ?ck 5401 Houl.dm Oiilcrle^ LA REINE MAII00T(19«) Dolby 3J0-7:00\t__ LES riERRAFEÙ (Ojbolbÿ~~ 11:18-130 UCUENT(0)Dolbv 101X1 UMASOUCIOlOolby 11:001:15-3:2^S:2^735-0:4S DANGER IMMEDIAT (O jbol'bÿ 1111»-1: -.Af -fell 4» %-, Krysztof KIESLOWSKI ¦ Kieslowski ne tournera plus PARIS (AP) \u2014 Le réalisateur polonais Krzysztof Kieslowski confirme lors d\u2019un entretien accordé à L\u2019Express qu\u2019il a décidé d\u2019arrêter de tourner.« J\u2019arrête.J\u2019en ai assez du cinéma, je n\u2019en peux plus.Tourner est pour moi un stress trop lourd, trop disproportionné en regard à la satisfaction que cela procure, explique le metteur en scène.Je vais animer des séminaires avec de jeunes cinéastes, écrire éventuellement des scénarios.Vivre, quoi.» n COLLECTIONS 1994 \\jouturiers ^ ïcois BONS BILLETS DISPONIBLES 643-8131 FMIS IC scmicc Cl sus .Essayez-les pcxir voir! Les délicieuses grignotises multigrain SunChips.Il n\u2019y a rien de mieux sous le soleil! ACHETEZ-EN UN SAC ET OBTENEZ-EN UN GRA'NS! Achetez un sac de 195 g de grignotises SunChips et obtenez-en un autre gratuitement.Au Oéliiiiart La Société HosAssfrilo-Uy vous lembouiseri il yii«u' d'iio dauoéioé sac dé gngnolises muliigiains SunCluiis' de t9S g a condilioo gué vous ayu acceolé ce don dé votre client lois de rachat de n imoorte quel sac de grignotises multigiams SunChips de 195 g le pus au détail ne doit pas eicede' 199 $ plus tes hais de manutention spécitiés Toute autre ul'iisation de ces dons constitue une tiaude les laclures des pioduits concernés oui grantisseni que vos stocks sont sullisanis (21 |Oui* a l'avance) et ow couvrent te nomdre de dons envoyés doivtnl Bre présentées sur l 'oilre se termine le 9 septemdre 1994 \u2022Mirque de commeice de Recol.me la Société Hostess Tmo lay.utilisateur autorisé in demande, taule dé QUOI les dons seront annulés les dons ne seront pas acceptés et seront annulés s'ils sont grésentts par le dais d\u2019une autre agence, d\u2019un grossiste ou d\u2019auhes disinduleurs de nos produits, i moins d une autorisation spéciale de notre pan Vaiei» totale du'emdoursemeni 1.99lcemdinei un autre achat (\u2019out odtemr un remOouisemenl.posieia laSociéteHostessf'iiolay.CF 3000 Saint Jean N e (2l 4i3 laves appucaptes en sus loltie est suietle a la dispomtiiiite du produit Un seul don pei achat Tous les dons envoyas demen.neni la prop'iéte de la Société Hostess fnto-lay L 90250202 LES INFORMATIONS OÉNÉRALES QuélMC, L» Sotoll, |^ud^ If s«ptinbf 1994 Conférence du Caire Les évêques du pays contre le contrôle des naissances OTTAWA (PC) \u2014 La solution à la surpopulation réside dans le juste partage des ressources planétaires, non dans l\u2019imposition du contrôle des naLssanc-es aux pays pauvres, estime la Conférence canadienne des évêques catholiques.'\u2022Dans un communiqué émis hier, les évêques pressent la délégation canadienne à la conférence de l\u2019ONU sur la population et le développement, * dont le début est prévu le 5 sep-tembre au Caire, à défendre ce principe et à s\u2019opposer à l\u2019avortement en tant que moyen de contrôle des naissances.Lors d\u2019un briefing tenu hier à Ottawa, des responsables fédéraux ont indiqué que le Canada s\u2019opposerait à l\u2019avortement à des fins de contrôle des naissances non pas parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un acte légal ou ill^al, mais parce que 100 000 personnes meurent chaque année à la suite d\u2019avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.La déclaration des évêques avance que les couples ont le droit de décider du nombre de leurs enfants et de l\u2019écart entre chaque naissance.« Les gouvernements n\u2019ont pas le droit d\u2019imposer l\u2019avortement.la stérilisation ou la contraception », ajoute le communiqué.Les évéques affirment également être favorable à tout effort effectué afin d\u2019assurer aux femmes les mêmes droits qu\u2019aux hommes et ce à tous les chapitres, dont la reproduction.Cette position ne s\u2019applique pas à l\u2019avortement, précisent-ils néanmoins.Le donneur de moelle compatible à Stéphane ne s\u2019est pas encore manifesté QUÉBEC \u2014 Depuis deux semaines, 600 personnes de Québec ont subi un prélèvement de sang pour savoir s\u2019ils étaient compatibles avec Stéphane Fortin, ce jeune homme atteint de leucémie qui recherche un donneur de moelle osst'use.Mais «\u2022omme on n\u2019a pas encore déniché cette « personne miracle », Stéphane devra subir une autogreffe la semaine pro0 129 X 1129 5 29 5625 0010 on 36» 40» 3.6» 01» 0 90 2.39 179 069 109 IJ» 1A9 13» 17» 05» 09» 2 69 3.09 \u201c \u2018 $11 r JA6 0» 63» 80» 60» 10 0» 100» 120» 12 3» 14 3» ladiaéLeapsT C illiB OpiVd JA40»\t6375\t6 79 60»\tP\t0010 on 60»\t469\t529\t10 60»\tP\t019 0S9 ICO»\t3.59 399\tX 100»\tP\t0 79 119\t22 120»\t26»\t30»\t10 120»\tP\t139 1 79\t9 LaewBre» C $)437S OpiVii $ OC3S0»\t16» 18916»\t5\t60 MKlHelli C $21 OplVN 71 JAI60» P 01» 0150019 X 7X MeftaatiCerp C SZSBIOplVel 1» OC240»\t1J9\t159139\t6\tX DCX3»\tP\t0.9» 11»09»\t1»\t110 MMCerp C $523IOptVN 71 SPS»0\t03» 0 35003»\t35\t1067 MRéO» 0 49 0 59on 35 3X MoertCwpUI C SBBIOéiVal 8 FB27J»\ton IQ»0n\t22\t104 NmoéalldÉ C 0751 OplVN B JAI03»\t039 05»049\t15\t167 AP103»\t0i9\t0n069\t9\t9 nmiiumisi c amopiVii JA7 000\tXI» 3 3»\t234 7 000\tP 00» 04»\t10 80»\t2.3» 2 5»\t14 80»\tP 01» 0 90\tX 900\t14» 11»\t140 90»\tP OJ» 0.7»\t1» 100»\t)J» 14»\t470 1000\tP 01» 12»\t314 129»\t05» 000\t846 120»\tP 23» 17»\t11 NafimuBiVT e 07SI(3|IV|I JAIO» 2n33M 10» P 02» 0X0 9.0» 90» 10 0» 100» 12 0» 12 0» 04» 09» 16» II» 0.9» i.n 09» 1 4» II» 2 6» NevIndpeUII C $32 IB OplVN 8 SP35 0»\t0 3» 0.5» 0 3»\t9\t34 NV35 0»\tY 9» 2.2» 2.0»\t7\tX 40.0»\t09» 11» 17»\t10\t10 NoriiNalRe.C SB.TSO OplVN 235 NVXO»\t0 6» 0 9»0 7»\tX7\t149 FBXO»\t1.2» 1.4» 1.1»\t8\t14 MV26 0»\t26»2.l»2i»\t9\tX XO»\t16»19»in\t15\t15 NortPiriTN\tC $4ISN0ltVN\tB1 ¦.¦ \u201c58JO SP4Û0» 42 5» 45 0» 47 5» a37JW 42 5» 45.0» 45 0» 47 5» »0» JA35 0» 40» 45 0» »ow 55 0» 55 0» AP47S» 6 375 8i75 S J» 5.875 6 375 6 0» P 0 09 0.1» 01» P 04» 06»0J» iKxoïinns» 6.1X 6 6256.375 39» 42»42» P 03» 0J»0J» P 1 1» 1 2»1.X0 10» 1.2» 1 1» 14 0»14S»14.125 9.2» 9 7» 9.2» S.m s 6X 5 2» 23» 25»2n on 0.9»0.9» P 6 6X 7 m 7 0» 46» S3»49» 5 917 X 95 25 125XJ25X125 P 009 0 2»\t60 X 6X21 m\t55 P 0 090 0 J»\t82 16.37516 87516.5»\t7\t4 P 0.5» 0 n\t54 1I5»13 0»\t104 P 1 S» 17»\t32 9.2» 9 7»\t157 P 30» 35»\tIl 6 625 7IX\t6X ____ P 5 3X 5 875\t55 Nom Lia» r C sa S» OplVN 13 JAXO» 190»19J» P 13» lé» 15 7»16 2»\t17 P 2 5» 3 0» 2J» 10 X 12 87513J75\tIX P 4n 49»\t4 10 37S10 J7510.5W\t3\t124 ____ P 6 7» 7.2»\t1 HonCorp.C $13175 ONVN 187 JAICO» 3n40»3n 9 115 2 8» 3 a» 2 9» X 819 18» 20»I9» X 9» 10» 1Q»09» 44 591 O4»0J»0Jm 77\t77 1 1» 1 3» 1.1» S 60 0 XO 0 n 0 7» 31 X JAXO» XO» XO» XO» XO» XO» 40» 40» 45 0» 45 0» »0» »0» 35.0» 40» 40» 45 0» 45 0» »0» »0» Il 0» 120» 14Û» 150» AP140» 15 0» NoviLeaptN C $13175 ONVN 45 JA7 0» 70» 90» 90» 11 0» 11 0» 13 0» 13 0» 150» 15 0» 6 875 7.375 7.250 00» 01» 50» 52» 0.1» 0 2» 3 6» 3.1» on 06» 2 5» 2 7» 06» 08» 14» 1X01J» 16» 21» X X NoviLeapsr C $13.875 ONVN ZI JA9 0» 90» 110» 11 0» 13 0» 130» 150» 150» 55» 60» 02» 04» 4?» 4 6» 4.2» OJ» OJ» 31» 3 5» 09» 1 3» 12» 2 J» 2 3» 2 3» 2 6» 2 J» PtpatatBNI C $31 751 ONVN 17 T9Û» .NvT9û» 26 0» PlacarOoMt SPXXW P XO» 85» oexo» XO» P XO» P XO» XO» P 85» XO» JAXO» 27.0» XO» XO» 40» AP8 5» 3X0 3 J» 3.5» 9 0.3» 0.4» OJÛC 7 C 01 ONVN 213 01» 0 3» 01»\t5 IJ» 17» 15» X a3»0J»05» 10 3 7» 3 9» 3X0 10 P on 04005» 12 P 0 X0 09»07» 9 2\t2» 2.5» 2.2»\t3 P 12» 1J»1 2» 15 10» 1.3» 10» 57 04» 04005» 15 lt2»1tJ»112» 10 P 08» IÛ»10» 9 3\tS» 3 n 3 2» 9 14» 1 7»in 16 0 5» 0 7» 0 7»\t7 n390 .\t31» 3.PiaeerUai» C 01 ONM JAXO» t76X13iX\t\u2019 XO» P on OJ» XO» 9.1X9 IX XO» P 1.7» 19» XQ» 62»72» XO» P 32» 4X0 X on 41» 5IX XO» P 60» 70» 4 0»\t2.6» 31» 4 0» P 9;»)à7» FlacerLenr C 01 ONVN JAXO»\t10 87511475 XQ» P li» 2.3» XO» IIX 9.IX XO» P 3X0 4 XO XO» 6om7om XO» P 66X 7 625 PoverCerpCil C $3375 MVN 4 NV71Q» OJ» 0 750 0.6»\t4\t18 OiaWlUiK C 070Q a9Qn in i4»tj» 2» tx 90» 07»lonOJ» 62 64 rONVN 212 »1J» 2» .MO JW 42 BepiriCnai C $23 ONVN 0 ai9«*\t*\u201c* .)0» 210» P non MKCa sp^n axo» JAXO» 3n 40» 3J» 02» oxoon 07» 09»5 XO c 01875 ONVN 09» 1.90in on 04»04» 43» 45»4n 12 » 4\t65 9 10» 18 X m Il n 9 609 XQ»\t1t»M»1.7»\t5\t21 29 0»\t1.ni4»1J»\t21\t87 XO»\tP\tin 20M19»\t5\t103 RevNIhljlSI C $3.175 ONVN 258 JAI5 0M 5.5» 6 0» 040 08»\t18 16» 2J»\tmû in 2 6» 2jœ » 61 09» M»1i)» 2» 346 ____\t5 7» 6.7» RayNMLllB C $3.175 ONVN JAX 0»\t6.875 7J7S\tX 0.9» I 4»\t5 3.8» 41»\t165 29» 3.7»\t7 1 9» 2 2»\t9 5.7» 6.7» CS c $5.751 ONVN 87 0.1» 0 2» 0 2» 42 2» 0 7»08»0.7» X XO» xn X.Û» XO» XO» XO» I XO» XO» I X.O» XO» I Royal 0»N SP6 0» MR60»\t.SearaniCe.C $a.375 0NVN 112 SP4S0» 06n0.7»Û6» 9 4X (X37.5»\t7.X0\t7.7» 76X\t9\t9 4.0»\t49»5.1XS.0»\t9\t0 42 5»\t28»\t3J»30W\t9\t149 45 0»\tm\tIJ» 1.2»\tX\t1X7 JA40»\tS.5»60»6Û»\t9\t44 42 5»\t3 7»\t4 2» 3.6»\t9\t92 45 0»\t14»\t17» 2 J»\t12\t18 AP4 0»\tA375\t6J756.85\t9\t9 42.5»\t4 7»\t5 2» 4.7»\t9\t9 Seaoraalii» C $0375 ONVN 118 JAXO» 1S0M15J»15J» 9\t72 XO»\tP\t01» 06»\t54 X.Û»\titonnj»\t90 XO»\tP\t06» ) )»\t46 40»\t7 375\t7 B75 7JX\t1»\tIX 40»\tP\tin 20»\t256 45 0»\t4J»5ûn\tX 45 0»\tP\t3 5» 4 0»\t9 $cafrwl|il7 C $44.375 ONVN JÆ350»\t.XO» 40» 40» 45 0» 45 0» 13.6X14 IX P 10» 1.5» I0.XOI0.7» P 2 XO 2 7» 7.5» 80» P 42» 47» SHwUSS C 042 ONVN 0 DC50»\t0670 08X0 760\tU\tIX SNIkey SNtvart C $17 375 MVN 11 SP16 0»\t14» 15» IA»\t9\t95 StclcolKA c 0.581 ONVN 78 $P9Û»\t00» 0.2» 0.1»\t9\t54 NV90»\ton 04»04»\t60\t1465 $Hl Systenfeocit Im.C 0175 ON VN 0 OC7 0»\tP\t0 5» OJ» 0 J»\t22\t57 DC7Û»\tP\t06» 0.7»0i»\t15\t3X 8 0»\tP\t13» 14» 14»\t9\t171 TVR7 0»\t10» 12» 11»\t9\t313 B XO\t0 4» 0 6» OJ»\t5\tX ItmmÎMtn C $3258 OMVN » DCX 0»\t( 8» 2 0» 2 050\tX\tXH MR80»\tI6»1J»1J»\tX\t3 TrintCaéLjsll C $11588 ONVN JA16 0» 16 0» 18 0» 18 0» XO» XO» 72 0» 22 0» 31» 34» 03» 05» 1 900 M» 08» 10» 10» 12» in 20» on OJ» 36» 38» TraRsCanli»?C $18 588 ONVN 8 3 5» 3.7» 3J» 0 4» 0 7» 2 4» 2JU 10» 12» lé» U» 18» 21» JA16Q» 16 0» 18 0» 18 0» XO» X 0»\t_ TD8aM C SZIlâOBÎVN 7 ¦\u201c\u20222 2» MM 7 - IVN APXO» 20»22 JA150»\t660 760\t75 15 »0\tP 00» 05»\t6 XJ»\t3 2» 39»\t340 XO»\tP 04» 11»\tIX 00»\t06» 09»\t556 00»\tP 3»0 4J»\t TDIaMUot?C 01 IB ONVN JA150»\t76X81X 150» P 01» 06» 70000\t34» 42» XO» P 09» i.n XO» 1 4» 17» X 0» P 3.6» 4J» TIEIMMei CI2I4I8 ONVN 78 SP260 0» P 17» 19» IJ» X 365 0»\t2n24»3J» X 265 0» P 3n 40»}6» X T035Mtt C$230 ONVN S3 $P290» P05402»02n 9 : 2150»\tP\t02»\t04»04»\tX\t: 770 000\t8 0»\t8 n 8 2»\t15\t: 7X0»\tP\t07»\tOXOOJ»\t»\t: 7X 0»\t3.9»\t4 n 41»\t10\t! 2X0»\tPin\tmi.;»\tx\t: 777 000\t7 700\t2 500 7 700\t4 277 0»\tP\t7n\t2n2J»\t15 2X0»\t1.2»\t14» IJ»\t66\t: 2X0»\tP\t17»\t4I»41»\t5 2X 0»\t0 2» 0 n 0 3» 9 eXTOSOn P 0.7» 09»09» 9 })m P ).Wi)6b)m 15 7X0»\tP\t76»\t2.9» 2i»\t8 7X0»\tP\t37»\t40»37»\tX 7X0»\t30»3.3»29» X 2X0» P SIX 5JXS2»\t6 DCTœO» P 1.5» 1 7»1 79 29 0» 2150» 7X0» 7X0» 7X0» vnoctéiK OC7 000 10» JAIO» 90» APtO» 90» P 17» 30» 30» 9 1916 P 3.3» 3 7» 3 7»\t5\t77 I3.1XI3JXI3 7» 90 190 6.1X 66X6 2» 9 90 P 7 6X IIX 8 IX i X C 0175 ONVN 10 13» U» 14» 15\t15 0n07»0itt 17 377 1 0» 1 XO 1 2» 16\t95 05»06tt06» X XI I XO I n I 2» 9\t37 0 7» 019 0 7» 10\t9 TnN dn cjrttroh.VNMTMNe: 9364 $1208 MONNAIES TORONTO (PC) - Voici )M Uui dBB dBviBdt étringèrdt tBi quo lourniB hior par it Banquo do Morftréai.Lot cotot sont on dovioo coro Loo ta«« oom quoiifiéB do nominaux car Ha fluctuant durant la (ournéo at vadont d'uno bor>quo * t'outro i* Toui moTMuol.Afrlouo du Sud (rorvd).\t0.405?AHomogno ork) .\t.04044 Aroblo éooudité (ritrol)\t0.37TB AuttroHo (doHor)\t1450 Au*rlct>0 (schilling)\t0.1778 BoHréTn (dlnor)\t34065 Barbodo (dollar) .\t0.7150 Bflglouo (fmr>c) .\t04430B B*\u2019* irHidot (doltor) .1*3877 Brétll(rool)\t.1.5760 Bulgarlo (lov)\t0.O?30 CoroTboe (doDor)\t0.5167 Chlr>o (ronminbl)\t0,1660 ColomtHo (po6o)\t040)77 Coréo (won) .040174 Donomork (couronna).0.7776 Ë A U (dirhom).\t.0,3770 ÊMKiono (pototo) .\t.0.0107 Ëtot% Unit (dollar).1.3670 Ëuropo (ECU).14665 Fidll (dolior) .0.0857 FlnlorxJo (rnork) ., 0.7753 Fronco (fronc)\t0.7575 Grèce (drochrm»)\t.0,00605 Guyono (dolior)\t0.01156 Hor>e Kong (dollar)\t0.187B Hongrie (forint) .\t0.01765 Inde (roupie)\t04466 IrKforvètio (ruploh)\t0.000665 Irok (dinor) .\t4,4621 lrkir>dt (livre)\t7,146 itroèl (nouveau thekti) 0,45MI Italie (Mro)\t0400046 JomoTout (dolior).\t0.0478 Jopon (vtn)\t0.01365 Kenya (»nil)ir>g) .\t0,07514 Koweit (dinor)\t4,7730 Libon (livre).O.OOOB33 Maiovtk) (ringgitt).0.5541 MeviQue (peso).0*4471 Norvège (couronr»e).0.704$ Nouvelle-Zélor>de (doMor) 0.8678 Pokitton (roupie).0X1485 Pov» BoJ (florin).0,7453 Phlllppir>e$ (peao).0,05744 Pologr>e (floty).0.000054 Portugol (eecudo) .\t0X)088 Rèptcheoue (couronne) ¦ \u2022 Roumanie (Itu).0.000874 Rovoume Uni (Mvrt) .\t7.0477 RucAie (rouble) .\t0X)O0648 Slr>goPOur (dolior).0,931$ Suede (couronne) .\t0,1833 Suite# (fronc).1.0606 Toiwon (dollar) .\t.\t0X)$313 Ton/onle (6hlMlr>g) .OXX)31 Thoilonde (boht)\tOX)556 Trinité Tobogo (dolior) .0.7564 Turquie (livre) .\tOX)00047 Venezuelo (bolivar).\t0,001173 666 oGioSeiNICS 952 UOGIO $«0 01694 eoGlODN 89(4966 «ioGiQtti)ncü|7QB oûroeaiCI 625 uûGiONtiüS 602 AHOgeeond 506 onngiRNmni 613 omasiockCI 1006 uomaStocki4 733 lé (Wmm yTP50C«)E«u1056 yTPSOT-aiBnd 4 62 yTPSOUSEqu 1104 Treèu ynAdnns 924 ynÛbkoNiOns 909 TiMwHi (Qwenw) oNneficatCI 615 uoAmicjsuS 4 50 CwMcn 1662 CrosRMi 663 oCrodSNCdn 709 oC