Le soleil, 21 décembre 1986, Cahier A

[" 4 SAINT-APOLLINAIRE SON COURAGE A SAUVÉ DEUX FILLETTES ^ Nancy Michaud a 14 ans.Sa présence d'esprit a sauve de l'incendie deux fillettes de trois ans qu'elle gardait.Isabelle Jinchereau l'a rencontrée.Sur la photo, la mere des enfants présente à l'adolescente, toujours hospitalisée, un trophée pour son sens des responsabilités.Page A*3 * ¦ ' *\t kl.^\tMALARCHUK TRIOMPHE DES STARS ?Une autre solide performance de Clint Malarchuk a permis aux Nordiques de renouer avec la victoire, 4-1, hier au Minnesota.CANADIEN BAT LES DEVILS ÿ\tPages 2,3,4,6,7 et 9 688-8080 rou^ 3D() h DI/VIArviCME 21 DECEMBRE 1986 QUEBEC.90e année, no 351 50 pages.3 cahiers +1 tabloïd Livraison à domicile (7 lours) 2.7SS Iles de la Msdeleine-Gaspe-Rlviere-au-Renard-Perce-Abitlbl 6Sc photo de ¦\tPasseport JJ ¦\tL«CentrtJaponais ¦¦tsi *\tdata Photo MIN.H Naee Oelerl»» la Ptao* *\tneurrteLys Capital* Stv-Poy B29-1737 aar-aeaa aae-eaoe D\u2019AUTRES ENTENTES CONCLUES CEQ: RUPTURE a Incapable de faire bouger le fouvemement dont elle qualifie a position \"d'exagérément rigide\", la CEQ a suspendu hier les négociations en vue d\u2019obtenir avant Noël une entente sur les salaires pour les 105,000 membres qu'elle représente.Les négociations ne reprendront qu'en janvier.par Georges ANGERS Cette décision a été prise lard hier soir après qu'une entente de principe soit intervenue sur l'ensemble des clauses normatives concernant les 85,000 enseignants des commissions scolaires.L'écart séparant la CEQ et le gouvernement est de moins de $10 millions, a souligné le président de la centrale Yvon Charbonneau.L'objectif de la CEQ demeure de corriger certaines \"discriminations salariales\" dont sont victimes depuis 1982 certains hauts salariés de l'État, notamment les professionnels de classe I.Il a cependant été impossible d'atteindre cet objectif, malgré le blitz de négociation auquel on s'est prêté depuis quelques jours.L'entente intervenue entre les négociateurs patronaux et ceux de la Commission des enseignants de commission scolaire ne constitue pas le règlement du siècle, a pa, ailleurs commenté le président de la CECS, Hervé Bergeron, mais il constitue neam-moins un reglement acceptable dans les circonstances.La tâche des enseignants au secondaire est quelque peu allégée avec la garantie d'ajout de 200 postes.De légères améliorations ont été obtenues dans les dossiers de l'enfance en difficulté, de l'enseignement professionnel, de l'éducation aux adultes et de l'autonomie professionnelle.Les enseignants mis en disponibilité obtiendront 100 pour 100 de leur salaire la première année, 95 pour 100 la deuxième et 90 pour 100 la troisième.Enfin un comité de l'emploi sera mis sur pied pour examiner les questions touchant la carrière dans l'enseignement.Deux autres dossiers CEQ ont par ailleurs été reportés en janvier, soit celui des enseignants de cégep et celui des profession- Ure 4-2, ENTENTES Un lustre de cristal du Titanic, retrouvé intact après 75 ans passés par 4,000 mètres de fond.L\u2019ANNEE SCIENTIFIQUE CHALLENGER, TCHERNOBYL ET TITANIC.?En cette fin d année, Claude Tessier passe en revue l'actualité scientifique de 1986, ici et a l'étranger.Page B-6 \t Annonces classées\t \t.C-1 à C-5 Arts\tA-10 à A-14\t Bandes dessinées.\t\tC-8 Choisir son habitat\t\tC-6 Crayons de soleil.\t\tS-10 Décès\t\t\tC-7 Dossiers\t\t\tB-2 Economie\t\tA-6 et A-7 Editorial\t\t\tB-4 Hier et aujourd'hui.\t\tB-8 Horoscope\t\t\tC-2 Monde\t\t\tA-10 Mots croisés\t\t\tC-3 Mot mystère\t\t\tC-3 Où aller à Québec.\t\tA-12 Patron\t\t\tC-4 Science\t\tB-\u20ac et B-7 Aujourd hui et demain, de belles journées ensoleillas avec quelques rares passages nuageux.Plutôt froid, le minimum touchant moins 15 et le maximum ne dépassant pas moins 6.Détails, page C-1 - ¦ -V, VT k rv\u2014»¦ .Jai-pt;-, 1 1 GRÂCE AUX CRÈCHES À L'ÉCOLE REDÉCOUVRIR LE SENS DE LA NOËL éLes élèves des secondaires II et III de la polyvalente Samuel-de-Champlain, de Beauport, ont démonté leurs talents lors d'un concours de crèches et de dessins de la Nativité.A Tavant-plan, une crèche contemporaine dans une étable se frôle à une réalisation futuriste sur la lune avec, à droite, une crèche traditionnelle.A l'arrière une infime partie des dessins réalisés.Les détails, page B-3 PERE NOEL: PAS UN JOB POUR MAIGRICHON éPour Diane Rougeau, responsable de l'Association des Pères Noël du Québec (fondée il y a 27 ans par M.Henri Paquet, a Montreal!, on ne s'improvise pas Père Noël.Elle-même n'embauche que des candidats possédant le physique de l'emploi: au moins cinq pieds huit pouces et 225 livres! par Andrée ROY Diane Rougeau, qui voit à l'entrainement de tous ses Pères Noël (elle en a engagés 85 à plein temps cette année), se dit capable de leur enseigner comment agir dans un \"party de compagnie\", une visite a domicile, même dans une prison à sécurité maximale ou un centre pour personnes handicapées.\"Mais je ne pourrais jamais faire un gros Père Noël jovial et impressionnant avec un p'tit homme maigre, même en le bourrant.Ca leur prend d'abord la stature!\" dit-elle.Pour le reste, elle ne s'embarrasse pas de la diversité: ses gros bonhommes ont entre 18 ans et l'àge de la retraite passée.Elle compte même sur deux candidats de la première heure, fidèles au poste depuis 27 ans: un vice-président de compagnie, maintenant quinquagénaire; et un chauffeur de taxi qui avait 16 ans la première fois qu'il a loué ses services comme Père Noël.On se doute que ce n'est pas l'amour de l'argent qui leur faire prendre chacun un long congé, chaque année avant les Fêtes, pour jouer leur rôle préféré.Dans toute la province Les salaires consentis par la Maison du Costume à cc.s figii ranLs ne sont pas tellement plus élevés qu'il y a cinq ans: entre $7 et $10 de l'heure, costume et accessoires fournis.Parce que ses gros bonshommes sont demandes dans toute la province, Diane Rougeau paie souvent des frais de transport, de repas, d'heberge-ment.Comme pour ces trois Pères Noël qu'elle vient d'envoyer faire de la figuration dans un gros cen tre commercial d'Ottawa A Quebec où la Maison du Costume a une succursale, la location de Pères Noel \"ne marche pas très fort\", admet la responsable Francine Dupont.Elle en a place Lire 4-2, PERE NOEI UINDISPENSABLE CONDITION: AIMER LES ENFANTS, B-1 A CAUSE DE L\u2019AMI NI SOUS, NI MARI èM.CJ.a fait venir à Quebec une compatriote d'Haiti dans l'intention de l'épouser.Mais lorsqu'il s'est rendu compte rjuc madame Marie avait un amoureux américain, il n\u2019a plus voulu se marier avec elle.Mécontente, madame poursuit CJ.et réclame S325 par semaine, convaincue qu\u2019elle est que CJ.doit néanmoins subvenir à ses besoins.par Louise LEMIEUX La venue de madame Marie, en avril 1985, était conditionnelle à son mariage, dans les 90 jours, avec C.J.le \u2018Ttancé\" s'engageait \"à subvenir pendant la période d'établissement prévue, aux besoins essentiels\" de madame, la \u2019\u2019période d'établissement prévue\" est de 10 ans.Forte de cet argument, madame Marie a voulu obliger son ex-ftancé à lui verser $.725 par .semaine Ure 4-2, MARIE LA TERREUR SUR LE RHIN éLe mois dernier, un incendie dans un entrepôt de produits chimiques de Bâle a fait frissonner l'Europe.Le Rhin, fleuve nourricier du vieux continent, était menacé de contamination.Maxime Lapiante était sur place et raconte comment, du four au lendemain, 20 millions d'Européens se sont retrouvés sans eau.Page B-2 * > A-2 Avortements d'adolescentes Québec, Le Soleil, dimanche 21 décembre 1986 'couverts\u2019' n % U SoM GMh LMnd Les benevoles de Nez Rouge ont ramené chez eux, hier, quelque 846 étards soit 250 de plus que le record de l'an passe.846 fêtards ramenés chez eux Opération Nez Rouge fracasse ses records ?L'Opération Nez Rouge a pulvérisé tous ses records hier avec une longue nuit qui a per> mis aux bénévoles de ramener chez eux quelque 846 fêtards, soit 250 de plus que le record de l'an passé.par Pierre ASSEUN Si les débuts de la saison 1986 avaient laissé croire qu'Opération Nez Rouge était en perte de vitesse, la nuit d'hier a permis de redresser les choses.La responsable des communications et de l'expansion pour Nez Rouge, Hélène Gagne, jubilait en annonçant les résultats obtenus entre vendredi et samedi par leur équipé.\"On ne s'attendait pas à tant que ça, expliquait-elle.On pensait plutôt que ça allait se maintenir dans les chiffres de l'annee dernière.Tout s'est très bien passe.On s'est retrouvé par moments avec 150 équipes en même temps sur la route, pendant qu'une trentaine étaient en attente, près des bars ou à la centrale.On est un peu éberlues par notre performance, mais on est surtout contents de ne pas avoir été pris de court et d'avoir pu répondre à la demande.\" V- U SoM.Gtnm UikfPà Les téléphonistes n'ont pas chômé de toute la nuit 'MARIE (suite de la premiere page) Le juge Ross Goodwin ne l'a pas entendu de cette oreille.L'obligation de M.C.J.est iiee a la célébration de son mariage avec elle.Et comme il ne veut plus se marier.C'est que C.J.a été fort déçu quand il a découvert que madame recevait reguIierement des lettres enflammées d'un certain Fred, habitant l'Etat de New York.\"Hi, dar-Img.take care, I love you.\" \"IJust want you to know how much you are loved\u201d, écrivait Fred.Madame a eu beau tenter de convaincre C.J.que le mot \"love\" ne voulait rien dire, C.J.ne l'a pas cru.Le beau projet de mariage s'est évapore du coup.Et a surgi pour madame l'éventualité d'un retour forcé en Haïti.En fin de compte, le ministère de l'Immigration permet a madame Marie de rester au pays, même si elle n'épouse pas C.J.Le Juge Goodwin, de son cote, estime par contre qu'elle devra se débrouiller sans l aide financière de son ex-/lancé.0 Ainsi, le nombre de 583 appels obtenu en une nuit l'an passé a été totalement éclipsé par les 846 obtenus cette année.Ce qui porte le nombre total d'appels depuis le début de la saison à 1,687 pour cette année, comparativement à.1,688 l'an passé.Les responsables ne signalent par ailleurs aucun incident fâcheux pour cette nuit.\"Nous n'avons refusé personne, affirme encore Hélène Gagne, 'ENTENTES nels de ces mêmes institutions.Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec a pris une décision similaire avant hier.Deux ententes Un peu plus tôt dans la journée, deux des quatre dossiers qu'il restait à régler à la CSN ont également fait l'objet d'ententes de principe.Les négociateurs de la Fédération nationale des enseignants et enseignantes de cegep, qui représente la grande majorité des enseignants dans ces institutions (10,0001, ont en effet accepte un cadre de reglement tout comme les négociateurs des 350 employes de l'Aide juridique.Les détails de ces ententes n'ont pas été communiqués.Deux autres dossiers demeuraient ouverts, celui des professionnels des affaires sociales et celui des employés des traversiers.Infirmières Du côté des infirmières, les négociations se poursuivent toujours mais dans un nouveau cadre syndical.Les trois fédérations syndicales les représentant (FSPllQ, FQII et FlU) feront en effet front commun sur la question salariale.et notre plus long retard ne dépassait pas une demi-heure avant de pouvoir trouver des éouipes \" C'est entre deux heures et trois heures du matin que le rythme a été le plus fort.Nez Rouge a alors dù effectuer, en une heure, pas moins de 141 transports.Prés de 650 bénévoles ont contribue au succès de cette nuit particulièrement occupée.# Ça ne restera pas la, disent des parents commissaires ?MONTREAL (Kl- \"Si ma fille avait été impliquée dans une chose semblable et que je l'avais appris après coup, j'aurais réagi très fortement\" Mme Madeleine Néron est représentante de parents â la Commission des écoles catholiques de Montréal (CECMl.Elle s'est dite ''estomaquée\" d'apprendre dans La Presse d'hier que des adolescentes se font avorter à l'insu de leurs parents et grâce à la complicité d'in-fumieres oeuvrant dans des ecoles secondaires.L'article précisait que les mfir-mieres qui \"couvrent\" ainsi les étudiantes enceintes agissent parfois seules et parfois avec l'accord de la direction de l'ecole.Cette pratique a cours dans certaines écoles de la CECM, mais aussi dans des écoles d'autres commissions scolaires de l'ile, selon le journal.Les infirmières s'appuient sur l'article 42 de la Loi sur la protection de la santé publique qui donne aux jeunes de 14 ans et plus le droit de recevoir des services médicaux sans l'autorisation de leurs parents.\"Si tel est le sens de la lot 42, si c'est l'intention du législateur d'encourager de telles pratiques, je dis que ceux qui font les lois se fichent LA QUOTIDIENNE tirage du 20 décembre 6/49 7-14-16-34-46-48 (complémentaire) 49 3*5-9 2-0-8-5 complètement de la population\", opine pour sa part le commissaire Louis Bouchard, de U CECM.\"Je trouve ça totalement mad-missible, poursuit-il.Et ici je parle comme commissaire élu depuis quatre mandats\" \"Quelques écoles de la CECM.ça veut dire quoi?\", demande Mme Jeannette Milot, également commissaire à la CECM.\"Chose certaine, ça ne restera pas là.\" Selon M.Jacques Mongeau, president de la Commission scolaire Baldwin-Cartier et du Conseil scolaire de l'ile de Montreal, les infirmières devraient faire davantage confiance aux directions d'école.Mais, poursuit-il du meme souffle, en règle génerade, les parents devraient être avisés.\"C'est evident que certains parents prendraient mal ça et pourraient avoir des réactions violentes.Mais si c'est le cas, il y a de bonnes chances pour que ces parents soient aussi violents dans d'autres situations.On est violent ou on ne l'est pas.\" Dans des cas particuliers où il y aurait lieu de craindre la réaction des parents, l'équipe de l'ecole devrait être en mesure de prendre la décision qui s'impose, selon M.Mongeau.\"Moi, signale Mme Néron, je ne me fierais pas à la parole d'une adolescente qui prétendrait que ses parents vont la jeter dehors.C'est trop facile.\" Mme Estelle Desjardms-Trudel, commissaire à la CECM, s'inquiète pour sa part des complications qui pourraient survenir lors d'un avortement pratiqué à l'insu des parents.\"l'école pourrait être tenue responsable si la jeune fille demeurait handicapée.Et imaginez si elle décédait.\" Selon elle, il faudrait qu'un simple billet d'infirmière ne suffise plus à justifier une absence \"d'autant plus que les parents mettent toute leur confiance dans l'école\".Mme Trudel admet cependant qu'une telle politique entraîne le risque que les élèves enceintes \"s'organisent toutes seules\".Quoi qu'il en soit, l'affaire ne devrait pas en rester là.Les personnes interrogées ont indiqué qu'elles soulèveraient cette question à la prochaine assemblée des commissaires de la CECM, le 14 janvier.Selon Mme Milot, on ne peut laisser passer ça sans réagir.\"Ca ne s\u2019arrêtera pas â une question, lance-t-elle.Je peux vous assurer de ça.\"# Les reports de la nouvelle loi des langues officielles impatientent le commissaire (suite de la première page) Réunie hier après-midi à Québec pour prendre connaissance des dernières propositions gouvernementales soumises le matin même, la commission de négociation de la Fédération des SPUQ les a rejetées en les qualifiant d'insuffisantes tout en reconnaissarit qu'il y avait eu des progrès de réalisés.Les délégués à cette commission ont egalement mandaté leurs négociateurs de rencontrer ceux des deux autres fédérations afin d'en arriver a une proposition commune sur le dossier salarial.On sait que dans la cadre du règlement intervenu plus tôt cette semaine avec la CSN et la FTQ, le président du Conseil du Trésor, M.Paul Gobeil, avait affirmé avoir en réserve une somme de $8 millions pour les infirmières.Jusqu'à maintenant, toutefois, rien dans les propositions gouvernementales n'indiquait de quelle façon pourrait être affectée cette somme.Un des objectifs communs aux trois fédérations consiste à edio-lir un échelon salarial, ce qui ferait automatiquement grimper le salaire des infirmières les moins bien rémunérées.Les négociations se poursuivaient donc la nuit dernière et les instances syndicales appropriées sont tenues en disponibilité # ?OTTAWA (D'après PC)- Le commissaire au langues officielles, M.D'Iberville Fortier, commence à perdre patience.Après plusieurs reports de la date de dépôt de la nouvelle loi sur les langues ofilcielles, le haut fonctionnaire croit que le gouvernement donne, avec ses retards, le temps aux oppositions de s'organiser.\"Même s'il serait plus facile au gouvernement de légiférer en douce, il y a certains risques à prendre si on veut assurer une vraie relance de la politique des langues officielles.\" Depuis plusieurs semaines, les membres du comité mixte sur les langues officielles au parlement fédéral passent à la question divers ministères et organismes fédéraux dont la performance, en matière de bilinguisme et de participation des francophones, n'est pas très reluisante.\"Cette confrontation, juste avant le débat sur la politique des langues officielles, est très utile: elle met le gouvernement en face de situations où il devra bien reconnaitre qu'il y a des problèmes\", estime M.D'Iberville Fortier.Les députés et sénateurs membres de ce comité ont mis à.jour une série de situations plutôt embaras-S2uites pour le gouvernement et il ne fait pas de doute que les chercheurs du Commissariat des langues officielles aident les parlementaires à préparer leur recherche.Refonte Depuis cinq ans, le comité parlementaire réclame une refonte de la Loi concernant le statut des langues officielles du Canada et le commissaire lui-méme y est allé de ses propres suggestions au gouvernement.Le point le plus délicat de la réforme sera celui de la place des francophones dans le gouvernement fédéral puisque le principe de l'action positive pourrait bien aller à l'encontre de la Charte des droits.\"M.Mulroney a bien compris que le plus beau système ne sert à rien s'il n'y a pas des responsables francophones aux postes-clefs: il ne s'agit pas de \"french power\", de commenter M.Fortier, mais le premier ministre s'est entouré d'un nombre intéressant de fonctionnaires de haute qualité, en particulier du Conseil privé.\" Il semble bien que le gouvernement se contentera finalement d'affirmer les principes, dans la nouvelle loi qui serait déposée au début de janvier et qu'il explicitera, par règlements, les mesures à orendre.Afin de ne pas laisser les bureaucrates libres d'appliquer la loi, les membres du comité mixte du parlement exigeront sans doute un droit de regard sur de tels règlements.Le comité parlementaire a bien l'intention de passer à la question les \"délinquants\" de la loi sur les langues officielles et il récidivera d'ailleurs le 14 janvier, dès la première semaine de la rentrée parlementaire.Le débat sur la dualité linguistique canadienne est non seulement inévitable, selon M.D'Iberville Fortier, il s'impose.\"La dualité canadienne est une de ces valeurs nationales qu'il faut renforcer, au moment où on s'apprête à conclure une entente de libre-échange avec les Etats-Unis\", prétend M.Fortier.Il déplore donc que le gouvernement n'ait pas cru nécessaire d'exempter l'aide au bilinguisme et à l'enseignement dans la langue de la minorité, du train de compressions budgétaires imposées à toute l'administration fédérale.\"Le ministre des Finances a bien fait une exception pour la Défense et l'Aide au développement international, rappelle le commissaire aux langues officielles.Pourquoi pas por tout ce qiù touche la dualité linguistique du Canada?*'# mum EN w m L# !jO*#lt J##n Mart# Pour l'exécutif de la Fédération des SPUQ, réuni toute la journée durant au Loew's-Le Concorde, la journée d'hier en a été une d'attentes, d'espoirs et de déceptions.NOEI ABONNEMENTS: 647-3333 Lundi au vandradl: da 7h00 A 17h30 Sam., dim.: da 8h00 à 12h00 ANNONCES CLASSÉES: 647-3311 Lundi au vandradl: da 8h30 A 17h30 RÉDACTION: 647-3394 Lundi au vendredi: de 8h30 à 23h00 Samedi de 12hOO à 23h00 Dimanche- de 14h(X) A 23hOO RENSEIGNEMENTS: 647-3233 Hewraa d'ouverture: Lundi au vendredi: da 8h30 A 18h30 Le Soleil, 390, rue St-Valller est, Québec G1K 7J6 7 (suite de la deux: un qui arpente les quais d'embarquement de la gare centrale d'autobus depuis le 20 décembre, parlant avec les voyageurs et leur distribuant de petits cadeaux.L'autre a été embauché aux Galeries Charlesbourg.Iæs responsables de la promotion dans les centres commerciaux préfèrent en effet dénicher eux-mémes leur Père Noèl.Certains gardent le même des années durant; d'autres peuvent en changer jusqu'à trois fois en une semaine pour \"trouver le bon\", comme l'a déjà fait Sylvie Gagne, aux Galeries de la Capitale Cette année, elle a embauche un musicien au chômage.Elle en première page) apprécie la jeunesse (32 ans), la solidité et la stature (cinq pieds 10 pouces.210 livres) et particulièrement le sens de l'animation qu'il démontre avec les enfants.Selon Mme Gagné, il n'y a pas à lésiner sur la qualité des Pères Noël à embaucher dans les centres commerciaux.\"J'imagine que dans les centres d'achats, ça doit être rare de voir des Peres Noël bétes ou impatients.Parce qu'ici, ce n'est pas long que les parents viendraient s'en plaindre au kiosque d'informations!\u201d commente la jeune femme.Une vedette qui vaut la dépense Place Fleur-de-Lys a aussi embauché un comédien assez jeune cette année, apres avou* eu pendant cinq ans un Père Noël à vraie barbe blanche, un citoyen du quartier heureux d'offrir ses services dans ce rôle de vieux et gentil bonhomme.Cette année, le nouveau Père Noël ne siège pas sur son trône: il réunit les enfants par groupes de cinq, assis sur des bancs de parc, et leur fait un brin de jasette, leur conte des histoires.C'est le Père Noël le mieux payé de la région: $15 de l'heure.A Place Sainte-Foy, on consent presque le même salaire à un retraite qui y joue le Père Noel depuis une dizaine d'années.Lui ne donne pas des bonbons mais un livre ou un album a colorier.C'est plus coûteux comme promotion, admet le direc- teur du marketing du centre commercial.Aux Galeries Sainte-Anne, aux Galeries de la Canardière et a Place Lebourgneuf, on n'a pas non plus regardé à la dépensé (lutin qui maquille les enfants, décors somptueux, petits cadeaux aux enfants), même si on a embauché des pères de famille comme Père Noël.Les promoteurs de centres commerciaux sont en effet unanimes sur ce point; ce n'est pas demain qu'on commencera a couper dans les budgets alloués au royaume du Pere Noel, au contrairel Même si l'on ne peut carrément évaluer les retombées que sa presence apporte aux commerçants, personne n'a en core envie \"d'essayer de s\u2019en passer\" # Quebec.Le Soleil, dimanche 21 décembre 1986 A-3 Une gardienne et un voisin sauvent deux fillettes des flammes à Saint>Apollinaire \u2022 Sous la tente a orygene installée dans sa grande chambre blanche, Nancy Michaud libère ses poumons de la fumee qu'elle a trop longtemps inhalee vendredi matin, alors qu'elle était prisonnière des Hanunes qui ont ravagé une maison de Saint-Apollinaire.Cette nuit-là, avec toute la fougue de ses 14 ans, l\u2019adolescente a empoigne les deux fillettes de trois ans dont elle avait la garde, les a enfermees dans la chambre du deuxieme etage où elle donnait, a tout calfeutré puis a fracassé la fenêtre avec son poing, cherchant désespérément de l'air et du secours.par Isabelle JINCHEREAU Celte aide, c est le voisin demeurant en face du 161, de la rue Principale, Yvan Côte, qui la lui a apportée.Ce travailleur de la construction, âge de 32 ans, n'a pas hésite à grimper à lh20 dans l'echelle adossee à la maison de bois toute enfumee et à recueillir Valerie Bergeron des mains de sa gardienne habituelle.En escaladant a nouveau les minces barreaux, Yvan a tente de convaincre l'adolescente au souffle court de sortir par l\u2019étroite fenêtre Nancy, en panique, ne voulait rien V.l V U SoMI.CWm Réveillée par Métissa en pleine nuit, Nancy (à droite), encerclée par la fumée et les flammes s'échappant des grilles de chauffage, a préféré s'isoler dans sa chambre, avec ses deux protégées, en attendant du secours.La mère de Valérie, Estelle Bergeron, entoure sa gardienne, qui a hérité d'un trophée sur son lit d'hôpital.entendre.\"Il y a un autre enfant ici.Venez chercher Melissa.Je ne la vois plus\", qu elle criait.Yvan a finalement réussi à l'attirer de force vers lui et à la ramener vers les voisins, qui, de leur cote, avaient déjà alerte les pompiers du village.Connaissant bien la maison qu il avait habite durant deux ans.le jeune homme a dii se hisser trois autres fois jusqu'à la chambre pour finalement decouvTir une Melissa Elefsen toute en larme, dans un nuage de fumee noire, au beau milieu du lit.\"J'étais content de sortir de là.Je n\u2019aurais pu faire une quatrième tentative.J\u2019etouffais\", raconte celui qui a passe le reste de la joumee à vomir toute cette boucane.Quelques secondes plus tard, les sapeurs de Saint-Apollinaire arrivaient en trombe, louant l\u2019acte de bravoure accompli par M.Cote.La propriétaire de la maison, Estelle Bergeron, mère de Valerie, retenue par une soiree, est arrivée sur l'entrefaite.\"Au diable le matériel.Les filles sont saines et sauves.C'est tout ce qui compte\", dit cette artisane du cuir, locataire de la maison de M.Charles Côte, et qui venait d'annuler ses assurances.On presume que le feu est d'origine électrique puisque les flammes ont couru dans les murs.Les trois sapins de Noél installés dans le salon et la cuisine n'ont même pas été abimés.Brûlée aux bras et au visage, couverte d'entailles, l'élève de secondaire 1 quittera bientôt le Centre hospitalier de l'université Laval.\"J'ai appris à Nancy à reagir vite en cas d'accident\", explique sa mère, Diane Michaud, qui a la garde de la petite Elefsen.\"rout comme Mme Bergeron, elle couvre l'adolescente de baisers et exhibe ses dernières trouvailles pour reconstituer la garde-robe de l'une de ses filles.Parmi celles-ci, un trophée, portant l'inscription; \"Nancy, merci pour ta responsabilité!\"# \tJ\t \tm\t t# Sofcél.CHles Fr#ch«»flr Le sauveteur de Nancy Michaud, Yvan Côté (en silhouette a droite), jette un dernier coup d'oeil sur l'étroite fenêtre de l'une des deux chambres de la maison incendiée, privée de détecteurs de fumée.C'est par là qu'il est entré pour aller chercher la petite Mélissa, sauvée de justesse.Les enfants participent à ia ruée vers ies cadeaux (T , é C'est chaque année ia même rengaine.Ces pauvres parents qui se traînent de magasin en magasin, agrippés à leurs dollars, dans l\u2019espoir de faire plaisir aux enfants.Décourageant peut-être mais, consolez-vous, les enfants aussi usent leurs semelles sur les planchers des centres commerciaux, pour faire plaisir à papa et maman.ROCK 'f.>CK n r- \\Jt Sot##.Vvon Mongraén Danny Rhéaume reçoit l'aide de ses parents pour leur acheter des cadeaux.\"Tout seul, je ne pourrais oas fournir\", dit-il.par Pierre ASSEUN Un dernier samedi avant Noél, Place Fleur de Lys.Les gens ne se bousculent pas encore, mais presque.Des adultes surtout, mais ici et là se faufilent, par petits groupes, des jeunes de 10, 12 ou 14 ans, qui remontent le courant comme des poissons, tout contents de dépenser leurs dollars si patiemment accumulés.Danny et Richard flânent devant un étalage d'ordinateurs, le nez en l\u2019air, hypnotisés par les écrans.Non, ils ne veulent pas d'ordinateurs comme cadeaux.Ces deux-là feraient rêver n'importe quel parent: ils trouvent qu'on ne devrait pas se ruiner pour des cadeaux à Noël.\"Ça coûte trop cher à nos parents, dit Richard.Ils pourraient juste nous donner des cartes pour nous remercier de ce qu'on a fait, et on serait contents.Mais que font-ils alors au milieu des magasins?\"On est venus chercher des cadeaux pour nos parents, parce qu'on veut aussi les remercier pour ce qu'ils font pour nous.Quand J'ai su que j'avais au moins S30 pour les cadeaux, j\u2019ai appelé mon cousin (Danny) pour qu'il vienne avec moi.C'est pas facile de choisir, on est ici depuis trois heures et on a fait beaucoup de magasins.\" Le plaisir de Noel, pour eux?\"Voir notre parenté et connaître nos nouveaux parents, les blondes de nos frères par exemple.\" Un peu plus loin, devant un étalage de téléphones, Annie, Véronique et Jinny cherchent comment dépenser leurs sous.\"Moi j'aime ça quand il y a beaucoup de cadeaux, explique Annie.Plus il y en a, plus c\u2019est le fun.\" Un Noël sans cadeaux alors?\"Tu veux dire comme si on avait juste des oranges?Peut-être que si on était habituées, comme dans l'ancien temps, on aimerait ça\", répond Véronique, sans grande conviction.Annie et Véronique sont deux soeurs.Elles prévoient dépenser $5 ou S6 en cadeaux pour leurs parents.après Noel.\"Ben oui, on va les acheter après Noel, parce qu'on r»- : n'a pas d'argent avant.On va prendre l'argent qu\u2019on a eu en cadeau.\u201d Quant à Jinny, elle se fixe un plafond de $10 pour les cadeaux à faire a ses parents.\"Mais c'est mes parents qui me donnent l'argent\", précise-t-elle.Coincé dans le magasin de disques, Danny Rhéaume réfléchit quelques secondes lorsqu'on lui demande ce qu'il pense des cadeaux à Noèl: \"Ben, ça fait partie de Noël.Peut-être que s'il y en avait pas, on fêterait quand même.\" \"Maintenant, j'en donne aussi des cadeaux, ça fait à peu près deux ou trois ans.Avant, je me rendais pas trop compte de ça, je pense.Pour ma mère, j\u2019achète le cadeau avec mon pere, et je fais la même chose pour lui avec ma mère.Mettons que tout seul, je ne pourrais pas donner plus que $30.Mais avec mes parents, je peux aller jusqu'à $100.L'année passée on avait acheté une bague en diamant pour ma mère, et un vidéo à mon père.Tout seul, je pourrais pas fournir.\" Ils nous aiment tellement Eric et Claude musardent parmi ¦ les bouquins.\"Si ça coûte trop cher, Noel?répété Eric.Ça depend de ce qu'on demande.Mais je pense que plus on est vieux, plus c'est cher.\" \"Cette annee, j'ai demande un walkman et un \"skateboard\u201d, indi- que Claude.J'ai demande les deux on sait jamais.\" Font-ils des ca deaux eux aussi?\"Moi, oui, répond Claude.Avant j\u2019avais jamais d'ar gent.Je la mettais en banque, La je peux leur acheter quelque chose de $20 ou $25.C\u2019est de l'argent que je ramasse avec mes commissions, ou de l'argent que je reçois.\" Si les parents s\u2019arrachent les cheveux quand les décorations de Noél sortent dans les magasins dès le mois d'octobre, nos deux copains eux, ne demandent pas mieux \"J'aime mieux ça quand on en parle de bonne heure, dit Eric.T'as plus de temps pour choisir les cadeaux Moi, j'y pense depuis septembre.Ça fait peut-être dix fois que je change d'avis, mais la mon idee est faite, je veux un skateboard aussi.\" La famille d'Eric dépensera plus de $1,000 en cadeaux pour ses six enfants, indiquent-ils.Est-ce que ce n'est pas un peu beaucoup?\"Peul être, mais nos parents nous aiment tellement que ça leur fait rien, explique Claude.Même si on chiale contre eux autres de temps en temps, ils nous aiment pareil.Ils nous demandent de les aider un peu, de faire notre chambre, passer la balayeuse.Mais c\u2019est rien ça, a côté d'un cadeau.El puis, ma mere travaille déjà tellement fort dans la maison.\"# 11 yVtfi lê So*#« Won Mcmgrtn è L# M##.rvon ftHongriMn Eric et Claude, devant un jeu de société.\"C'est vrai que ça coûte cher, reconnaît Claude, mais nos Annie, Véronique et Jinny.Les deux prernières attendent que Noél soit passé pour acheter les parents nous aiment tellement.\" cadeaux de leurs parents. A-4 Quebec, Soleil, dimanche 21 décembre 1986 ' y '\t- ^\t\"fc» ' Y- L'iguane terrestre du parc national des Galapagos (Equateur) est menacé par les chiens, les cochons et les chèvres introduits par l\u2019homme.Des chercheurs du Québec en mission aux iies Galapagos ?A compter du 2 janvier et ce, pour une durée de séjour de trois semaines, un groupe multidisciplinaire de scientifiques québécois évaluera, sur place, l'efficacité des mesures de conservation qui ont été prises dans le but de protéger l'extraordinaire parc naturel que sont les iles Galapagos, en Equateur.par Raymond GAGNE Le groupe, dont le responsable est le biologiste Jacques Prescott, est formé d'un écologiste, d'un géo-physicien, d'un géographe, d'un entomologiste, d'un zoologiste, d'un gestionnaire de parc de conservation auxquels s'ajoute un photographe.Ce voyage d'étude est parrainé, en partie, par la Fondation pour la sauvegarde des espèces menacées, la firme d'ingénieurs-conseils Lavalin International et le ministère des Relations internationales du Québec.Concrètement, la grande part des dépenses est assumée par les huit participants qui ont également conçu le projet.L'archipel des Galapagos est un parc national que les Nations Unies ont désigné comme Réserve de la biosphère, l'incluant ainsi parmi les territoires de conservation faisant partie du patrimoine mondial.Ces iles font l'objet d'un des plus vastes projets de coopération internationale portant sur l'inventaire des écosystèmes et de leur protection.De plus en plus de questions se posent à l'heure actuelle, explique Pierre-Jules Lavigne, un membre de l'expédition, quant à nos méthodes d\u2019assurer la conservation des écosystèmes.Par exemple, la vision que nous avons actuellement de nos parcs de conservation nous permet-elle d'atteindre les objectifs pour lesquels nous les avons créés et d'assurer véritablement la pérennité des écosystèmes que nous voulons protéger?L'étude que réaliseront les huit chercheurs québécois, le mois prochain, leur permettra éventuellement de répondre, du moins en partie, à cette question.De fait, ils comptent beaucoup sur cette expérience afin de pouvoir, dès leur retour, amorcer le débat, ici même, au Québec et au Canada.Déjà prévoient-ils diffuser, dès leur retour, les connaissances qu'ils auront acquises dans ces iles où l'iguane terrestre, l'espèce représentative de ce milieu unique au monde, demeure pourtant menacée par d\u2019autres espèces introduites par l'Homme, comme les chiens, les cochons et les chèvres.# Un groupe de Québécois ira reconstruire une école à Madagascar ?A la suite du ravage de plusieurs écoles par le cyclone Honorine, à Madagascar, en mars dernier, un groupe de Québécois se sont spontanément regroupés pour créer le mouvement Aide qui entend recueillir, en trois ans, les S300,000 qui permettront la reconstruction d'une de ces écoles.par Jean-Claude RIVARD C'est tout un réseau d'universitaires et d'étudiamts de l'université Laval qui se sont regroupés, bénévolement, avec l'appui moral du curé de Notre-Dame-de-Jacques-Cartier, l'abbé Marcel Dion, pour sensibiliser les Québécois aux problèmes qui affligent actuellement la république de Madagascar.Martin Ravelo, étudiant malgache venu décrocher son doctorat en philosophie à Laval et qui jmursuit présentement des études à la faculté de Théologie, n'est pas étranger au projet.Revenu d'un bref séjour en Afrique où il a pu constater l'envergure des problèmes qui affligent Madagascar, il a reçu un solide appui de la part de deux Québécoises, dans son désir de mettre sur pied l\u2019Association internationale Développement et Equité (AIDE), organisme auquel le gouvernement du Québec a accordé les lettres patentes d'une société sans but lucratif, au mois d'aoùt Ces personnes sont la femme de lettres Dorice Thibeault et l'étudiante en bioagronomie, Sonia Thibeault.L'équipe grandit Depuis, l'équipe n'a cessé de grandir.Elle a d'abord recruté, à Québec et dans la communauté universitaire, des juristes; Me Naby Conté, avocat, et M.Ismael Camara, docteur en droit international.Comme le projet fondamental est de construire une école de béton armé, conune on en fait en Amérique, l'équipe se compose aussi de spécialistes du génie: Mme Marylène Rubin, ingénieure civile et titulaire d'une maitrise en aménagement du territoire; M.Seddik Mihoubi, ingénieur civil.Puisqu'il s'agit de recueillir et d'administrer des fonds, on a aussi été chercher des experts du domaine des chiffres: Mme Fran- çoise Lapointe, maitre en sciences de l'administration; MM.Assouat Mansour, docteur en mathématiques; Joseph Mata, économiste; Alex Rwasanga, étudiant en sciences de l'administration.On y trouve aussi un docteur en médecine, M.Jean Méli; un psychologue, M.Viateur Couture; un agronome, M.Alpha Aboukabar; un philosophe-théologien, M.Réal Ouellet, et même un expert en marketing, le PDG de l'Entreprise universelle de Marketing et des Echanges internationaux (EUMEII, M.Pierre K.T.Thsibola.Les projets de \u201cAIDE\" Le projet immédiat de Aide est, bien sûr, de rebâtir l'une des trois écoles détruites par le cyclone de mars dernier.S'il est exact que, selon les dernières nouvelles, la famine tue, dans le Sud de Madagascar (près de 50,000 morts, 200,000 personnes en fuite), Martin Ravelo soutient que les secours directs ne peuvent suffire.A l'heure où le gouvernement semble totalement désemparé, face à la situation, une attention spéciale doit être donnée au secteur de l'éducation.C'est le seul moyen qui puisse permettre aux Malgaches de s'en sortir par eux-mémes, à longue portée, soutient-il.Martin Ravelo s\u2019est d\u2019ailleurs personnellement engagé à aller oeuvrer bénévolement auprès des gens de son pays, au terme de ses études.Il entend leur consacrer trois ou quatre ems de sa vie.LE SOLEIL lui a posé la question de l'avocat du diable: à quoi donc peut servir, face à pareille misère, un philosophe, un théologien?\"A conscientiser la population; à convaincre les gens de la valeur et de la dignité de l'homme; à leur apprendre qu'ils sont capables de s\u2019en sortir par eux-mémes; à identifier la cause des problèmes actuels, pour mieux les résoudre\", a-t-il répondu avec aplomb.Des contacts personnels Si Aide s\u2019est pourvu d'une adresse postale (C.P.292, Québec, GIR 6W3) et d\u2019un compte de caisse populaire Desjardins (#20232 folio La SoMI.GWn FrachWe \u201cL\u2019éducation est la clef du développement, à Madagascar\" declare le Malgache, Martin Ravelo, étudiant à l\u2019université Laval.12123 es 1) vers lesquels chacun pourra acheminer son don, Martin Ravelo précise toutefois qu'il n'est pas question de faire une collecte généralisée au sein du public.\"Tout va se faire par contacts personnels\", a-t-il déclaré.En ce qui le concerne plus personnellement, le curé de Notre-Dame-de-Jacques-Cartier, l'abbé Marcel Dion, est convaincu de l'honnéteté, de l'intégrité, du sérieux et de la compétence des personnes en cause.\"Les Québécois qui veulent concrètement aider les gens d'un pays d\u2019Afrique à s'en sortir, n'ont pas à craindre la fraude et le détournement de fonds.Je connais Martin Ravelo depuis assez longtemps pour pouvoir l'affirmer\", a-t-il déclaré.# Ùidiétùictcm \"iO Petit Champlain pretMÎ&t eUc qcMntie^ Le Quartier Petit-Champlain offre un profil diversifié de produits originaux contemporains québécois d\u2019excellence.Sâth le paûumitte,.cotUmten-le neftnadtune. I i Quebec, Le Soleil, dimanche 21 décembre 1986 A-5 Transmission automatique des aiarmes d\u2019incendie à Québec 105 édifices seulement sont reliés au service \u2022 Seulement 105 édifices de la transmission d'alarme d'incendie, ville de Québec bénéficient du depuis son lancement en mars nouveau système automatise de 1985.Ce service de branchement direct avec la centrale de pompiers de la ville peut pourtant accueillir 10,000 abonnés.Cette situation, les porte-parole de la ville de Quebec l'attribuent surtout à l'incompréhension des gens face au rôle limite du détecteur de fumee, très en vogue chez les contribuables y.y 'I! '\u2022i' '¦ ¦ ¦¦ U SoféU.Roiand Marcour Le sysfème d'alarme au Conservatoire d'art dramatique avait bien fonctionné, mais l'alerte n'avait pas été donnée aux pompiers.Le système automatique permet d'éviter de telles bavures.Il y a eu moins d\u2019incendies mais ils ont fait plus de morts \u2022 Bien que le nombre total d'incendies en 1985 ait diminué par rapport aux années antérieures, le nombre de morts qui leur sont attribuables a, quant à lui, augmenté.par Claudette SAMSON C'est ce qui ressort du rapport statistique de la Direction générale de la prévention des incendies du ministère des Mfaires municipales pour l'année 1985, publié dernièrement.C'est la deuxième annee de suite qu'une augmentation du nombre des morts est notée.Leur nombre, pour la province, était de 100 en 1983, de 126 en 1984 et de 133 en 1985.Toutefois, la moyenne des morts survenues entre 1976 et 1984 était de 165 par année.Diminutions En un an, le nombre total d'incendies a diminué de 2,5 pour 100 et celui des pertes matérielles de 5,7 pour 100.Mais les diminutions sont beaucoup plus importantes depuis 1980.En effet, on observe une baisse de 37,6 pour 100 du nombre d'incendies et de 40 pour 100 des dommages matériels.Le rapport du ministère relève aussi que les incendies volontaires ou d'origine suspecte sont à l'origine de 36 pour 100 des pertes matérielles.Mais dans la majorité des cas, les incendies sont causés par des imprudences, particulièrement celles des fumeurs.Les hommes et les personnes âgées sont les victimes les plus fréquentes et sept personnes sur dix qui sont mortes n'avaient pas d'avertisseur de fumée.Le ministère des Affaires muni- cipales compte donc sur une présence de plus en plus généralisée des avertisseurs pour limiter le nombre de victimes attribuables au feu.Il estime également que la connaissance du numéro de téléphone des pompiers pour réduire les délais d'appel et une formation accrue des effectifs des services d'incendie sont des atouts majeurs pour progresser dans cette direction.# par Isabelle JINCHEREAU \"Le public n'a pas encore compris qu'un detecteur de fumee, c'est bien beau, mais s'il n'y a personne dans la maison lorsque le feu se declare, les biens ne pourront pas être sauves.Le nouveau système de branchement des détecteurs de fumée à la centrale de service de protection contre l'incendie, via un ordinateur et un service de ligne téléphonique, c'est un gardien laisse en permanence dans la residence\", explique Yvan Lepine, du service des communications de la ville de Quebec.Parmi les nouveaux abonnés du système automatise de détection d'incendie, on compte surtout des propriétaires de commerces, d'entreprises et de maisons à logements.Les habitants de résidences privées commencent tout juste à s'intéresser à cette première nord-américaine.Quelques églises de la Vieille Capitale sont également rattachées au reseau.Aucun centre hospitalier de Québec n'a encore adhéré au projet.\"Certains hôpitaux possèdent déjà un autre système d'alarme d'incendie efficace\", précise toutefois un responsable de l'implantation du système.Le Conservatoire non relié au système Même le Conservatoire d'art dramatique de Québec, ravagé par un funeste incendie le 20 février dernier, et victime d'une défaillance du système d'alarme d'incendie, n'est toujours pas branché à la centrale de pompiers de Québec.L'établissement, maintenant relocalisé rue Mont-Carmel, au coeur du Vieux-Québec, est toujours protégé par un système d'alarme, relié au tableau de contrôle de la société Admari, une compagnie privée de Duberger, qui desservait le Conservatoire au moment de l'incendie.Une enquête avait démontré que, le soir de l'accident, le système d'alarme avait fonctionne à 23hl4, mais que le surveillant de la compagnie de sécurité Admari n'en avait pas eu connaissance.Ce n'est que 12 minutes plus tard que les pompiers avaient ete alertes et, encore, par un voisin.Les flammes ont eu le temps de causer pour $2 millions de dégâts.Récemment, la Société immobilière du Quebec, proprietaire de l'edifice du Conservatoire, a expedie une mise en demeure a la compa gnie Admari, parce qu il la croit responsable de l'incendie du 20 février.Mais il semble que la SIQ n'en soit pas encore rendue a l'etapt; des reclamations.\"Nous avons un contrat de trois ans, qui se termine en 1988, avec la firme Admari.Nous croyons que les correctifs necessaires ont ete apportes dans le système de verification des alarmes de la compagnie, de façon à ce que tout fonctionne bien.Pour l'instant, nous ne sommes pas relies à la centrale de pompiers de Quebec\", déclarait vendredi une agente d'information de la SIQ.Pourtant, le 1er mai dernier, le responsable de la sécurité des édifices de la SIQ déclarait au commissaire Cyrille Delage que des demarches étaient entreprises pour brancher les edifices publics sur le système de detection de la ville.Du côté de la ville, on demeure discret, quoique sceptique face a une telle repense.\"Nous sommes prêts à desservir un tel patrimoine en tout temps avec le nouveau système\", dit-on simplement.Regain d'interét Actuellement, les autorités notent un accroissement régulier des demandes de branchement au nouveau système de transmission d'alarme, ce qui pourrait redorer ce premier bilan.La promotion du système se poursuit continuellement, par le biais de dépliants, mais la ville veut instaurer d'autres mesures incitatives, non encore definies.L'adhesion à cette nouvelle technologie se fait sur une base volontaire, pour un coût variant entre $350 et $400 pour l'appareillage électronique, en plus d'une redevance annuelle de $25 à la ville.Techniquement, il s'agit de relier le detecteur de fumee de la résidence (obligatoirement branche sur le système electnquel, à un transmetteur, qui, via une ligne téléphonique, achemine l'alarme au service des incendies de la ville.Automatiquement, l'écran de l'ordinateur affiche l'endroit où sonne l'alerte, le genre d'édifice, le nombre d'habitants et tous les details utiles aux pompiers.L'utilisateur dispose de 15 secondes pour arrêter le signal chez lui, en cas de fausse alerte.l e système est obligatoirement vérifié par les inspecteurs du Service de prevention contre les incendies \u2022 \u2022 \u2022 ^ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 PE CI AL éü âeftiOùte P « 1 A A ¦EN BREFI Hold-up ?\tLe Trust Royal, situé au 1874, rue d'Estimauville, à Québec, a reçu la visite de deux individus armés de revolver, vers 17h30 vendredi.Le contenu de deux tiroirs-caisses a été dévalisé.Les voleurs courent toujours.Accident mortel à Chicoutimi ?\tUne sexagénaire a perdu la vie, a 21h26 vendredi, lors d'une collision survenue en face du 1054, boulevard Sainte-Geneviève, à Chicoutimi.Mme Aline Bergeron, âgée de 60 ans, est décédée au volant de son véhicule embouti par un automobiliste en état d'ébriété.Le test d'ivresse effectué sur le conducteur a révélé un taux d'alcool supérieur à 08.Comparution après un délit de fuite ?\tL\u2019auteur d'un délit de fuite avec facultés affaiblies, survenu vers 16hl5 vendredi à Québec, à l'angle des rues d'Aiguillon et Duf-ferin, a comparu hier devant la justice.Le conducteur, domicilié à Courville, a heurté l'arrière d'un véhicule immobilisé lors d'une interception policière, causant des blessures au dos à son conducteur.Le chauffard a finalement été rattrapé dans la rue Sauriol, à Beau-port, en fin de soirée, après que son signalement eut été donné sur les ondes de la police.Le test d'haleine révélait un taux d'alcool de .15.iv> HS-G3S BALADEUR Cassette auto SPECIAL reverse, ega bsateur 3 bandes 89 95$ CA-25 Ensemble complet Radio portatif, égalisateur de fre Quence b2 watts (P M P O ), réponse de frequence metal tape 40 16 000 hz.haut parleurs détachables SPECIAL 189 95$ #J 1358, ST-LÉANDRE, ANCIENNE-LORETTE ^\t(QUEBEC) Tél.: 872-1501 -T Bve* e'9®A i trb» d® LEVIS\tGALERIES PI ACE SHERBROOKE \u2022 PI ACE CARNAVAL DEIACAPITAIE STE-EOY 833-2686\t627-3472\t653-9363 ,\t.\t\u2022\t.\t,\t.CARTE VERTE 013428 Ouvert tous les soirs jusqu'au 23 décembre »#\u2022\u2022\u2022\u2022 L eiftravagant magasin pour enfants\" VENTE RETRAITE\u201d INSTITUT PRIVE ENR ÉCOLE DU MICRO-ONDES Culture personnelle, permis 2105T9 COURS COMPLETS D\u2019ART CULINAIRE Appareils toutes marques Sillery 683-9120 STORES sur mesure diâc« GRANDEVENTE 40% de rabais décor écono Inc.2095, bout Char**! ouetl.SI*-Foy Heures d'sttslres ouverl du lundi au vendredi de 9h è 17h-Pour renddi-vout: 683-2325 de réduction sur tous les tissus en MAGASIN (sauf les doublures et les boutons) Toutes les cartes de crédit acceptées - Stationnement facile LOEWIG 52, côte de la Fabrique, Québec \u2014 Tél.: 692-2263 Heures d'affaires: lun.- vend.: 9h30 à 17h, samedi: 9h30 à 16h TOUTE VENTE FINALE MANNEQUIN Place Québec Vente 45® anniversaire Groupe de\tGroupe de\tGroupe de JUPES\tROBES\tMANTEAUX COURTS Valeurs jusqu'à 125$\tValeurs de 130$ a 210$\tValeurs jusqu'à 220$ 29®\t39® à 140®\t59® Groupe de\tGroupe de\tGroupe de JUPES\tGILETS\tPANTALONS Kilt et réversible Valeurs de 125$ à 145$\tValeurs jusqu'à 70$\tValeurs de 90$ à 250$ 89® à 99®\t12®\t19® à 69® De nombreux autres spéciaux vous sont offerts dans un local à trois portes de notre magasin \u2022 Toutes ventes finales \u2022 Aucune mise de côte vrsA A-6 Quebec.Le Soleil, dimanche 21 décembre 1986 ECONOMIE Pour profiter des \u201ctuyaux\u201d, il faut apprendre à lire les rapports des compagnies (PCI - Votre bon ami Tartem-pion vous refile un \"excellent tuyau\" sur les titres miniers Gérasse.Vous n'avez malheureusement jamais entendu parler de rette firme par Tony Van Alphen Pourtant, en faisant appel a votre esprit de deduction et a votre perspicacité, vous pouvez determiner vous-mêmes si le titre est valable ou non, s\u2019il est raisonnablement spéculatif ou s'il comporte des risques vraiment trop eleves.Que faire?Commencez tout simplement par consulter ce document souvent richement imprime qu'est le rapport annuel de la compagnie Les comptables agrees sont unanimes a aftirmer que ces rapports annuels ne donnent souvent pas l'heure juste.En réalité, disent-ils, certaines conipaRnies font des pieds et des mains pour presenter un rapport comptable mettant l'accent sur des chiffres de vente er.couraReants tout en omettant de s\u2019étaler trop sur une dette très lourde En etudiant ces rapports annuels de près, toutefois, vous pouvez en tirer des informations precieuses.Un rapport annuel contient le bilan financier vérifié de l'annee, les commentaires du president de la firme, ses plans d'expansion, de l'information a caractère general sur la compagnie et des détails sur les changements dans la production susceptibles de fournir des indices sur son avenir Vous pourriez etre porte a sauter au premier abord sur les chiffres figurant a la colonne des profits.Avant d'en arriver la, toute fois, lisez les commentaires et les notes du vérificateur comptable Dans certains cas, celui-ci notera que certaines pratiques comptables admises n'ont pas ete utilisées ou qu\u2019il a ete dans l'impossibihte de se forger une opinion sur un ou plusieurs aspects du rapport, sur certains points qui devraient rendre le futur investisseur prudent.Il arrive souvent que ces notes et commentaires sont plus importants que les chiffres avances ou les declarations de profits\", affirme Murray Rumack.comptable de la firme torontoise Clarkson Gordon \"Il ne faut pas ecarter certains imponderables, notamment une poursuite en justice susceptible d\u2019hypothequer la solidité d\u2019une compagnie pour des années a venir\", rappelle-t-il Le president Giles Meikle, president de la firme comptable Deloitte, Haskins and Sells, affirme que les commentaires du president du conseil d\u2019administration et du pdg d'une compagnie doivent aussi être analyses avec prudence Ils donnent une bonne idee des plans d'expansion et de capitalisation de la compagnie et peuvent généralement \"être lus entre les lignes\", de dire M.Meikle Que faire des chiffres avances?Le rapport comptable contient les actifs de la compagnie, son passif et l\u2019avoir de ses actionnaires tequite); soit le total des actifs moins la dette, au dernier jour de I exercice financier Les revenus provenant de la vente de la production et les dépenses encourues par les salaires, les matériaux, les coûts d'o-peration et les taxes figurent egalement sur le rapport comptable.C'est ce qu'on appelle les declarations de revenus ou l\u2019etat des profits et pertes Les comptables insistent sur l'importance d'un des postes a verifier, suit le rendement sur les investissements.Pour le calculer, une formule très simple: divisez le revenu net, soit les profils, par l'equite des actionnaires et multipliez le résidu par 100 pour obtenir le pourcentage du rendement \"Si le résultat est d'environ huit pour cent ou moins, il ne vaut vraiment pas la peine d\u2019investir dans celle compagnie, de dire Pal McGrath, un comptable de la firme Clarkson, parce que vous pouvez obtenir ce même rendement en achetant tout simplement des obligations d'epargne du Canada qui, elles, ne comportent aucun risque \" Le rapport dettes-actifs \"Si vous assumez un risque, il est normal de requérir un meilleur rendement\tsur\tvos investissements.\" D\u2019autres chiffres importants a etudier son ceux permettant de comparer l'importance relative de la dette et de l'avoir de la compa- gnie, ce qui vous permet de determiner ses actifs comparativement a son passif total.Dans tous les cas ou le rapport dettes-avoirs est de deux a un, soit deux dollars de dette pour un dollar d'actifs, vous vous devez de vous poser des questions, soutient encore M.McGrath.Selon M.Rumack, la stabilité d'une compagnie se mesure egalement par ses disponibilités en capital.Un investisseur peut évaluer celles-ci en déduisant le passif de l'actif courant.Cela lui permet de déduire la capacité de la compagnie de rembourser sa dette a court terme Les compagnies, selon leur vocation, ont des besoins differents en capital disponible.Ainsi, une firme dont la production s'écoule rapidement a besoin d'un capital réduit, a ce chapitre, contrairement a celles ou le rendement est plus lent.Certains rapports annuels contiennent egalement des tableaux permettant d'analyser les performances de la compagnie sur des périodes de cinq ou dix ans, ce qui aide a determiner la qualité de son administration Les comptables noient egalement que la date de publication d'un rapport annuel revêt souvent une certaine importance.Si ce rapport est publie six mois apres la fin de l\u2019exercice financier d'une compagnie, il pourrait ne plus etre pertinent pour l'investisseur, au moment de prendre une decision Ces verifications prudentes vous permettront peut-être d'eviter que \"l'excellent tuyau\" de Tartem-pion ne vous pete au visage Conseil de la coopération du Québec Un climat de confiance devra être rétabli MAINTENANT OUVERT PROFITEZ DE LA FISCALITÉ f ^ \" DISPONIBLE D\u2019ICI LA FIN DE L\u2019ANNÉE .155.m E Dl' PO>T Br.ArPRf.Qc Ttl.: 827-3724 (APPEL UK ALI t-MMM«a-l5M (INTI Rl'RBAIN SANS KRAIS) I m rwnpvKe t fl ram K Le Conseil de la cooperation du Québec (CCQ) devra travailler a rétablir un climat de confiance au sein de l\u2019organisme et il le fera au rythme que ses membres voudront bien suivre.par Michel POMERLEAU C'est en ces termes que le president du CCQ, M.Yvon Daneau, a reagi aux conclusions du rapport realise par la firme SECOR, au printemps dernier, sur la mission du CCO et dont LE SOLEIL faisait état récemment.Le rapport blamait entre autres l'inaclion du CCQ, une inaction qui l'a conduit a une incapacité de rendre compte du nouvel environnement cooperatif, des nou veaux besoins, et qui a mene aussi a un déséquilibré de la représentativité au sein du CCO, en faveur du Mouvement Desjardins et de la Eederee de Oiieber M Daneau n'a en aucune laçon ronlesle les conclusions du rapport \"SECOR a établi un diagnostic que nous avions déjà perçu, admet-l-il.Toutefois, si les problèmes sont bien identifies, les solutions ne sont manifestement pas encore trouvées.\" C'est en ce sens que M Daneau reconnaît que le Conseil de la coopération ne peut repondre d\u2019un seul coup à tous les problèmes soulevés et qu\u2019il faut rétablir un climat de confiance préalable pour pouvoir ensuite \"s\u2019interroger sur notre adaptation aux nouveaux besoins\".Jusqu\u2019à present, l'agro-alimen taire et l'epargne-credil, par les voies de la Féderee et du Mouvement Desjardins, ont nettement determine les orientations du CCQ Pour rompre la progression de celle tendance, M Daneau ne s'avance pas à proposer des solutions concretes, mais dit estimer qu'il existe encore \"assez de pistes d'interel pour se retrouver à une table de concertation, ce qui est d\u2019ailleurs le but premier du CCQ\u201d.Il ajoute qu\u2019il est évidemment inutile de penser a développer une expertise qui satisfasse tout le monde, et que mieux vaut travailler a réaliser des ob|ectifs plus larges, comme celui \"de la defense du positionnement des cooperatives face au gouvernement\u2019\u2019,'tout en utilisant l'experience des plus grosses cooperatives au meilleur profit des plus petites.# \u2019l'I-NDAKCES »i:S MARCHES 16S0 «600 tsoo 1400 3200 3100 2900 2700 2050 1850 1650 1450 \t\tITI\ttÉ,\t\\L\t\u2014I\t^ 1\t \t\t\t\t\t1 1 K '\t\t \t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t19-12-86 11.96 1,538.86\t\t \t\t\t\t\t\t\t T MODÈLE XD5100 \u2022\tDictionnaire de 140.000 mots \u2022\tCentrage, retour et sooligttago automatiques \u2022\tEt plus encore'\t.Technicolor® Gnemascope*' 13hOO, 14h40,16h20, lehOO, der repre 19h40 \u201c4-; RacItoCarMda n*rCBV 980 Quebec L* nu'jvrMe comédie de fequipe de -Y A T IL UN PILOTE DANS L AVION- iXA'no YA-r-NQUElQU'UlT POUR TUER MAFEMME?^ W TTf MIOLFR Une seule representation a 211)30 WlLl.l.VM lU RT .'Vl\\RI F T M.LTLfN 114h15,16h35.19h00,21h00 r® ^^Enfantsibi Süettce En matinée seulement à 13h00, 14h40 et 16h20 (version française di CHILDREN OF A LFSSFR GOD') ér».en» \u201cf^C^*80 Oi^toaK 1 NUTCr^ACKER TMI MiiTIfH éliTitl ji^aettic.[ frSAMWfil [ I V.O.ANGLAISE En soirée seulement à 18h20 et 20h50 ; CLiNT Ekémâæ; HEARTBAlAktBrDQE ____________^ V O.ANGLAISE I aisse/ passer non valides 12ti35 14M0 16h50 191)00 21h10 JEANdeFLORETTE Y\\es (iérar^l Daniel Montand Depardieu ,\\ntenil plut qrand hérot de ^ Amérlqut eid dé rttour \u2022t il n*est pas content V.O.anglaise LaiNser-pasMr non valide» 13)110.15h10.17h10,19li10,21)i10 \u2022T II t- MISSION gTf T-jJ.\u2019in LaitMz-pauer non valide* UhOO.IthlS 18h40.21hOO EDDIE MURPHY SE RETROUVE DANS LE FEU DE L'ACTION.THE GOLDEN cujw V.O.ANGLAISE AUCUN UISSL2-PASSER 13h45,15h40,17h35,19h30,21 h30 M70IVIIV1M yTRTvOYAQe HOM6 \\\t^ V.O.ANGLAISE Prlx70MMS6 00 Laissez-passer non valables 1?ti30 UMO IWiSO 19h00 ?1h00 A-14 Quebec, e Soleil, dimanche 21 décembre 1986 lARTS ET SPECTACLESI Disques pour enfants La détente subliminale et le film de l\u2019heure «Les adultes ne sont pas les seuls a avoir besoin d'outils sonores pour se detendre et les enfants en ont maintenant un spécialement conçu pour eux.par Louis TANGUAY Kn effet, selon Mme Colette i habot, communicatrice responsable de la serie \"l a detente sublimi nale\", apres avoir ete journaliste et londatrice de la station de radio CIME-FM.les enfants sont sujets > omme leurs aines a des symptômes relies au stress, insomnie, nervo site excessive, maux de tète et autres \"Dans notre société ou bien souvent les deux parents travaillent, les enfants passent désormais de lonf^ues heures a l'ecole ou a la garderie, quand ce n\u2019est pas avec cet autre parent redoutable qu'est devenue la television\", disait-elle récemment au cours d'une interview au SOIJ-;il.Apres trois premiers disques de relaxation destines aux adultes, elle a donc lance un microsillon (et une cassette) intitule La detente subliminale pour les jeunes Vol.I (etiquette Kebec Disque, KD-616, distribution Trans-Canada).Cet ouvrage est destine aux jeunes de trois a douze ans et Mme Chabot qui a conçu et qui dit les textes de l'enregistrement, a ete fortement inspirée par \"des pedagogues de grand renom qui estiment indispensable d'instituer dans les ernles une veritable pedagogic de la detente, tout comme au Japon ou la relaxation est inscrite au programme scolaire\".La musique est composée et interprétée par Frederic Dorval, qui avait déjà collabore aux volumes deux et trois de La detente subliminale.La difference entre un disque du genre destine aux adultes et un autre destine aux petits, en plus des themes musicaux, reside dans le choix du vocabulau-e employé dans les instructions et, pour cela, elle a obtenu la collaboration d'une re-laxotherapeute et ex-pedagogue, Mme Gisele Fortier.La face A comporte une technique de \"relaxation active\", conçue pour les Jours ou l'enfant manifeste une nervosité excessive, avec des directives simples pour aider rapidement a réduire l'anxiete.Sur le coté B, on retrouve un exercice de \"relaxation passive\" ayant pour but de permettre aux enfants de faire le vide en eux, tout en refaisant le plem d'énergie, par exemple au retour de l'école ou encore avant de se coucher.Chaque individu devrait, selon Mme Chabot, être initié à plusieurs formes de relaxation.Et toutes les méthodes sont bonnes, dit-elle, à condition qu'on en ait les moyens.Par rapport a la meditation transcendantale qu'elle pratique aussi, la detente subliminale est, principalement, une forme plus accessible dans laquelle la musique remplace le mentra.\"Ce siecle a vu naitre deux types d'explorateurs: les scientifiques qui ont mis l'homme dans l\u2019espace et les communicateurs qui mettent de l'espace dans l'homme\", dit-elle en citant Jacques Lalanne Bach et Bottine Apres les deux premiers films pour enfants produits par Rock De- mers, c'est maintenant au tour de Bach et Bottine d'avoir, lui aussi, son disque qui parait toutefois sur étiquette Audiogram (AD 10,006, distribution Select).Comme dans le cas de La guerre des tuques et d'Opération beurre de peanut, il ne s'agit pas d\u2019un disque musical mais plutôt d'un récit de l'histoire, auquel s'ajoutent deux chansons.L'une d'elles.Fais moi voir, a été écrite et composée par Michel Rivard, qui l'interprète en compagnie de Fabienne Thibeault.La seconde.Pourquoi ne pas parler d'amour, écrite par Rivard sur une musique de Pierick Houdy, est aussi chantee par Fabienne Thibeault.Toutes les deux supportent très bien d'étre entendues sans image, ayant chacune en soi son pouvoir évocateur avec une mélodie douce et, surtout dans la première, un texte très poétique.Quant a l'histoire, pendant laquelle on entend bien peu de musique de Bach, c'est Mahee Paiment qui en est le pivot, mais on entend aussi des extraits du dialogue avec les voix de quelques-uns des comédiens du film.9 K ' ^ Offrez un onnement-cadeau La vedette photographiée à l\u2019époque de sa gloire.Boy George est de nouveau impliqué dans une affaire de drogue \\, LONDRES (AFP) \u2022 Le chanteur du groupe britannique Culture Club, Boy George, interpellé hier pour infraction a la législation sur les stupéfiants, a été libère sous caution dans la soirée, a indiqué la police.Boy George, qui n'a pas ete inculpe, a ete retenu huit heures par les policiers, La police avait découvert de la drogue, apparemment du canabis, en fouillant le chanteur et deux de ses amis qui rentraient d'une soiree lot hier matin.Boy George, dont le domicile a également été fouille, devra a nouveau se présenter à la police au mois de février.Le chanteur avait été condamne a une amende de 250 livres (environ S36U pour detention d\u2019héroine en juillet dernier.Un mois plus lard, il avait été implique dans une nouvelle affaire de drogue, apres la mort par overdose, dans l\u2019une de ses propriétés, du jeune compositeur américain Michael Rudetski.Il avait comparu comme témoin dans celle affaire.\u2022 qui réchauffera le coeur d\u2019un ami, d\u2019un parent ou d\u2019un être cher 365 fois.\"Vi Vidéotron ne relaiera pas le service français de TV Ontario MONTREAL (PC) \u2014 La compagnie de cable Videotron ne relaiera pas au Quebec le nouveau service français de TV Ontario, même si l'autorisation peut être demandée et eventuellement obtenue du CRTC.La decision finale n'est pas encore prise, a precise vendredi Jean-Pascal Lion, de Videotron, mais Videotron rencontrerait plus d\u2019inconvenienls que d'avantages en déposant une telle demande.\"TV Ontario nous a fait savoir qu'elle s'opposerait si nous demandions le feu vert pour la distribuer\", a-t-il dit.TVO risquerait en effet qu'on lui demande des droits d'auteur et de diffusion bien plus eleves, en proportion de l'auditoire francophone du Quebec.La chaîne française de TVO, qui des le Jour de l'An a minuit desservira un million de francophones et de francophiles d'outre-Outaouais, a aussi des projets associes avec Ra-dio-Quebec, a souligne M.Lion.De sorte qu\u2019une diffusion par cable doublerait celle de la chaîne d'Flat québécoise.Videotron distribue la chaîne actuelle (six jours en anglais, dimanche en français) de TVO car elle peut la capter depuis un emetteur terrestre situe près de la frontière du Québec.Or pour arroser tout l'Ontario, la chaîne française devra transmettre par satellite et, pour relayer ce genre de signal, une compagnie de câble doit obtenir l\u2019autorisation du CRTC, La chaîne ne couvrira pas la région de Prescotl-Russell (est de l'Ontario) avec un emetteur terrestre avant le printemps de 1988, Le 12 decembie, la plus importante compagnie de cable au Quebec comptait '725,000 abonnes; son taux de penetration (pourcentage des foyers cables) dépassait 62 pour cent \u2022 Un* valeur de 11,25$ fP'^' \u20197 .H Folles porvenir votre coupon o LE SOLEIL CP 1547, Quebec, Que GIK 7J6 ou leleptionei o 647-3333 ¦1 800 463-2838 «vtariatx^ graqiurdaOuatoarJ 4 e**ue»s «li lerérmtl\ta 1 TVV) LE SOLEIL J tX rftJorvHV'npTi» è (Xjnyçém fJOM vSt CH abonn*»m^ p^t '4**^ N( >M VI 14 soi - 67.7\u2018,t\t76.351 -176,00» 144 70» T\tVILU Je par cfvxjuo D marulal poste LD arte dr crédit LJ Idf.tufi\u2019/ nv» LD \t\t \u2022C\t¦ 1 fé\t \t\t m.1 >>(\t**\t(«'t IIP °\to\t1 l,a.011 *\u2022 P«« M >\u2022' ¦Ho'* iP y P Kl "]