La voix de l'Est, 16 avril 1987, jeudi 16 avril 1987

Lalmæ de l’Est JEUDI VOL.52 — NO 250 GRANBY, 16 AVRIL 1987 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents me oeuvre page3 photo Michel Paquette ENCORE UN FEU à la mine de Murdochvllle — page 2 Grande vente annuelle chez le géant du meuble Attention Laurent a lœ du De fantastiques “spéciaux contagieux” vous attendent à travers tout le magasin -Haïveif £?tzcine.372-5896 INC.833 ftofferin, firanby 1.8223 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 A ne pas répéter Serge Dubois aurait, parait-il, pris un bain de soleil forcé lorsque, sorti sur le balcon pour laver ses vitres, il s’est trouvé pris à l’extérieur.-0- Gilles Charbon-neau aurait réussi à se faire élire vice-président à vie du groupe de St-Benoit-du-Lac grâce à l’appui de Jean Marquis.-0- Thérèse Audy a trouvé à Miami.les dents en or en moins et deux pattes en plus.les prothèses dentaires, que Yvon Boivin y a perdu.- 0 - Le lutteur Fren-chie Martin a traité de “pic” le spectateur Gilles Laperle qui a aussi eu droit à quelques petits mots du blond Dino Bravo.-0- Jean-Pierre Cyr essaie de faire croire qu’il doit son bronzage à la marche qu’il fait le matin sous les puissants nouveaux lampadaires de la rue Principale.-0- Les confrères de travail de Denis Major ne cessent de le taquiner depuis qu’il lui arrive de remplir les fonctions de bedeau.-Ci- Que penser de Guy Choinière (celui de Roxton Pond) qui se présente à 8 h.30 au rendez-vous fixé à 7 h.30?f ANTONIN BACHAND & FILS LTEE n ‘ «ST ^ ASSURANCE GÉNÉRALË 569 Bout.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Aas.Tél.: 378-7945 \j-gg2 Guylaine Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7911 Stade olympique La pose de la toile: une réussite MONTREAL (PC) — Les pointes du toit du stade olympique sont ancrées les unes après les autres, et les communiqués triomphants de la RIO se succédaient,hier.On annonçait déjà des visites guidées, seul moyen de voir le stade couvert avant la première partie des Expos.Enfin, signe incontestable de réussite de l’opération, le grand responsable des travaux convoquait une conférence de presse en catastrophe, hier, en début d’après-midi.“Deux changements importants ont été apportés à la conception originale du Stade.D’abord, le mât a été allégé.On a utilisé de l’acier à la place du béton.Ensuite il a été décidé de laisser la neige sur le toit.D'où des changements de positions des cônes de la toile, l’utilisation de câbles plus gros, et surtout la pose d’un an- neau d’acier appelé anneau de compression, posé tout autour du stade sur les consoles, à une dizaine de pieds de l’anneau technique qui ne joue et n’a jamais joué aucun rôle dans la structure de l’édifice.” Celui qui parle est docteur en structures.Normand Morin, président de la firme d’in-géniérie Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés est le grand responsable de l’installation d’un toit mobile sur le stade olympique.Un stade qui sera “décapotable”, mais où l’acier est venu lar- Météo L-08438 SITUATION GENERALE Une dépression stationnée au sud des Grands Lacs maintiendra l’extrême sud-ouest du Québec plutôt sous les nuages.On prévoit cependant une certaine amélioration.Un anticyclone de forte intensité sur le Grand Nord de la province se déplaçait lentement vers la basse Côte-Nord.Il donne du beau temps et des températures un peu au-dessus des normales sur la ma-ieure partie de la province.La configuration météorologique est telle que des vents du nord-est persistent sur la vallée du St-Laurent et pourraient même être un peu plus forts.MONTREAL Ciel variable et vents modérés.Min.: 4 à 6.Max.: près de 16.Risque de précipitations: 10 p.c.Vendredi: beau.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés.Min.: 0 à 2.Max.: 12 à 14.Vendredi: peu de changement.Pour on «avoir davantage, écouta* la météo détalüéa è ta 25iéme minuta de chaque heure d’antenne.gement à la rescousse du béton.11 h 45, hier, la convocation à une conférence de presse de M.Morin tombe des téléscripteurs dans les salles de rédaction.Trois heures après, dans la salle de presse du stade olympique, Normand Morin est assailli de questions.Patient, le docteur en structures répond à tout le monde.“Non, il est impossible que la toile tombe.Pour la bonne raison qu’elle est suspendue à un réseau de câbles.” “Les câbles sont plus gros que ceux qui étaient prévus à l’origine, parce que la RIO a demandé qu’on laisse la neige sur le toit au lieu de la faire fondre.” “Pour amarrer les câbles sur les consoles, et à cause de la neige, il a été nécessaire de renforcer la structure des consoles avec un anneau de compression.D’autre part la salle des machines a £ y La _ Sommaire APROPOS.• Une malencontreuse erreur s’est glissée dans l’article publié dans l’édition du 15 avril et dont le titre était Waterloo: presque deux fois plus cher pour se raccorder aux services municipaux, il aurait fallu lire "il s’agit d’une hausse de 66 pour cent" plutôt que 166 pour cent comme il était écrit.Agenda 4 Coin à Ben 41 Commentaires 8 Décès 37 Economie 26 Grands titres 18 Jeux Petites 35 annonces 30 Sports 38 Statistiques 40 été placée au bas du mât.L’allègement du mât fait qu’il n’a pas été nécessaire d’en renforcer les pieds de devant”.De l’extérieur, l’anneau de compression est bien visible, et même assez peu esthétique.Plusieurs personnes, venues assister depuis la rue Sherbrooke au hissage de la toile, hier, le prenaient pour un garde-fou temporaire destiné à assurer la sécurité des ouvriers.L’anneau court tout autour du stade, parallèle à l’anneau technique.C’est une boîte d’acier qui constitue un anneau continu de 1 m 70 par 70 cm.Ancré aux consoles, c’est sur lui et sur ces dernières que les câbles soutenant la toile viennent s’ancrer.L’acier de l’anneau a un pouce d’épaisseur.Du sérieux.Normand Morin en évalue le poids à 300 tonnes, ce qui demeure léger comparativement au béton du reste de la structure.L’anneau rendu nécessaire par la solution adoptée pour le problème de la neige aura pour effet de renforcer la position des consoles qui pourront encore moins “piquer dunez”.Hier, les techniciens continuaient à s’affairer à la tension de la toile, mettant même le vent à profit pour terminer ce travail.La mine Gaspé Copper de Murdochville.photo PC Mine Gaspé Second incendie en l’espace de 15 jours MURDOCHVILLE - Un deuxième incendie en l’espace de 15 jours a fait rage hier à la mine Gaspé Copper de Murdochville, emprisonnant sous terre une vingtaine de travailleurs pendant cinq heures.Heureusement, ceux-ci en sont tous sortis sains et saufs vers 21h00.C’est un camion, avarié lors de l’incendie du 1er avril et qu’une équipe de travailleurs tentaient de sortir de la mine, qui a causé l’incendie à 700 mètres sous terre.12 des 20 mineurs, qui se trouvaient à 500 mètres, ont été secourus rapidement, cependant il a fallu un heure uniquement pour rejoindre les 12 autres qui étaient à 1,000 mètres du niveau du sol.Parmi les 20 travailleurs, on comptait deux inspecteurs de la Sûreté du Québec qui enquêtaient sur le premier incendie.Au moment d’aller sous presse, les circonstances de l’incendie étaient toujours inconnues.Si les conséquences de l’incendie d’hier sont de moindre importance que celui du 1er avril (il avait fait un mort), cela n’empêche pas la population de la petite municipalité de Murdochvile d’être en émoi.C’est ce qu’a rapporté en tout cas hier soir le journaliste Hervé Gaudreau de Radio-Canada qui était sur place.Certains mineurs, a-t-il dit, se demanderaient s’ils vont ou non retourner dans la mine.Roland Boucher, un mineur, a cru quant à lui qu’il s’agissait d’un simple exercice.Laiôiæ de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est.136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions dë Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel directeur de l'information éditorialiste directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à dilfuser les informations publiées dans La Voix de A l'Est, Courrier de seconde classe Enregistrement no.0679.158 ¦ GRANBY - La ville de Granby pourrait obtenir l’aide du ministère des Affaires culturelles pour des travaux d’embellissement au parc Vic-taria parce qu’un architecte paysagiste de grande renommée, Frederick Todd, y a jadis laissé sa marque.C’est ce que la conseillère responsable des parcs, Mme Liette Perreault, a expliqué lundi à ses collègues en leur demandant d’appuyer un projet de recherche universitaire sur ce personnage.Une fois cette recherche complétée, il existerait une possibilité que le ministère participe financièrement à la reconstitution de certains parcs du Québec qui ont été dessinés par M.Todd.Le travail de Todd Le parc Victoria existait bien Possibilité d’une subvention pour le reconstituer Le parc Victoria fut dessiné par un célèbre architecte paysagiste Benoit Lapierre avant que Frederick Todd ne s’y intéresse à la fin des années 30, mais c’est lui qui a donné à cet espace vert l’allure qu’on lui cette photo des années 40 apparaissent divers éléments qui étaient inclus connaît aujourd hui.: le plan d’aménagement conçu par Frederick Todd (1876-1948): bassins, A 1 epoque, les municipalités arbustres, volières, cabanes d’oiseaux, bancs.On constate aussi qu’il y avait pouvaient, via le programme beaucoup d’arbres dans le parc à cette époque.d’aide aux chômeurs, obtenir le photo: archives Société d'histoire de Shefford Même si avec les années, divers éléments sont disparus du décor et d’autres sont apparus, le parc Victoria affiche toujours l’allure que lui avait donné l’architecte-paysagiste Frederick Todd au début des années 40.photo Michel Paquette support du gouvernement provincial pour la rélisation de certains travaux.C’est à ce moment que la confection des plans de réaménagement du parc Victoria, alors très boisé et presque en friche à certains endroits, a été confié à l’architecte paysagiste Todd par la ville de Granby.Une inscription gravée sur une pierre de l’un des bassins du parc confirme que les travaux d’aménagement ont débuté en 1939, dernière année du règne de M.J.-H.Leclerc à la mairie de Granby.Né à Concorde, au New Hampshire, en 1876, M.Todd a dessiné les plans d’aménagement de parcs et pièces d’eau de nombreuses villes du pays.Son nom est associé par exemple à la réalisation du lac des Castors et du parc de l’Ile Ste-Hélène à Montréal, ou encore du parc des Plaines d’Abraham à Québec.Frederick Todd est décédé à Montréal en 1948.“M.Todd avait dit que de toutes ses réalisations, c’était celle du parc Victoria à Granby qui avait été la plus réussie” raconte aujourd’hui Pierre-Horace Boivin, maire de Granby de 1939 à 1964.Pierre-Horace Boivin était fier du parc Victoria à l’époque où il était maire de Granby.rement les plans d’eau et les cascades.C’est donc lui qui a eu l’idée d’ajouter deux bassins au paysage du parc Victoria, et de les relier entre eux par un filet d’eau.“Dans celui du bas, il y avait des centaines de poissons: des truites, des carpes, des perchau-des, et une journée par été, les gens pouvaient venir y pêcher.Dans le bassin d’en haut, on avait placé des castors et plus tard, des cygnes” se rappèle M.Boivin, affirmant que le parc Victoria était devenu une formidable attraction.“C’était vraiment beau.On venait de partout pour admirer le parc et ses bassins” dit-il.Pour ce qui est de la journée de pêche dans le bassin, M.Boivin ajoute qu’un gardien distribuait des tickets pour contrôler les prises, question qu’il demeure des poissons dans le bassin pour le reste de l’été.Outre, les bassins, M.Todd avait entre autres choses prévu l’installation d’un kiosque sur les rochers (il a disparu depuis), de volières, de cabanes d’oiseaux et de bancs, ces fameux bancs de bois aux lourdes pattes de béton.photo: archives Société d’histoire de Shefford Dans les années 50, des poissons nageaient dans l’un des bassins et dans l’autre, des cygnes.Des poissons M.Boivin explique que M.Todd affectionnait particuliè- Les deux accidentés transférés à Sherbrooke ¦ GRANBY - Gilles Goyet-te et Yves Gélineau, les deux automobilistes impliqués dans un spectaculaire accident de la circulation sur le boulevard Pierre-Laporte, mardi, ont été transférés à Sherbrooke, au Centre hospitalier St-Vincent de Paul, pour y recevoir des soins spécialisés.Les deux blessés ont subi de multiples fractures mais leur vie ne serait pas en danger.La Sûreté municipale de Granby n’a toujours pas établi les circonstances exactes de cet accident impliquant une Honda civic, conduite par M.Gélineau, et une Buick Skyhawk, propriété de M.Goyette.Le policier responsable de l’enquête ne peut émettre d’hypothèse sur les circonstances de la collision avant d’avoir rencontré les blessés, ce qu’il n’a pu faire jusqu’ici.Personne n’a été témoin de l’accident.N- Le stpurire matinal Avez-vous remarqué que les gens qui ont toutes les chances, sont ceux qui n’en n’ont jamais besoin.GUY.L.BUSSIERE EPHARMAFIUX Galeries de Granby L-2955 CO LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Route 241 : les travaux pourraient annee par Nicole Paquette ¦ COWANSVILLE -Après avoir attendu pendant une quinzaine d’années que le dossier de la route 241 débloque, les municipalités et organismes intéressés pourraient devoir patienter encore un an avant que ne débutent les travaux de réfection.En octobre dernier, le député-ministre de Brome Missisquoi, Pierre Paradis, annonçait la réfection de la route reliant Cowansville et Bromont, au coût de S4 millions.Les travaux devaient débuter en 1987.Pour le ministre Paradis, cet échéancier tient toujours.Dimanche dernier, devant quelque 900 membres de l’association libérale de son comté, il a annoncé que les tra- vaux débuteront cette année par le secteur de Bromont, et s’étendront un peu au-delà du chemin Gaspé.Le député estime que cette première phase de SI,5 millions devrait être finie d’ici l’hiver.“C’est ambitieux, mais c’est faisable”, a-t-il déclaré.Toutefois, aucun achat de terrains pour l’élargissement de la route n’a encore été réglé dans ce secteur, ce qui amène certains intervenants du ministère des Transports à se montrer plus prudents.“Je ne peux pas me prononcer sur la façon dont le dossier va se régler pour les expropriations, mais si je me base sur notre expérience, je doute qu’on puisse faire des travaux cet été dans un bout comme dans l’au- tre”, a fait valoir Gilbert Massicotte, chef de localisation au service des projets, à Montréal.Commission de protection du territoire agricole Si dans le secteur de Bromont la route se trouve en territoire non-agricole, il n’en est pas de même pour le tronçon qui relie Bromont et Cowansville, jugé le plus problématique.Dans ce cas, le nouveau tracé proposé par le ministère des Transports doit d’abord être approuvé par la Commission de protection du territoire agricole.La demande a été de plusieurs interve-déposée jeudi dernier nants de la région, par-devant le président de tisans ou opposants au Si le tracé proposé par le ministère des Transports est accepté par la Commission de protection du territoire agricole, cette courbe à (90° disparaîtra.photo Alain Dion la commission Pierre-Luc Blain, en présence projet.Au ministère des Bouttque m«d* au coton Super spécial T-shirts Enfants 2-4-6-6X, 3 couleurs jade, rose pâle et vert jade seulement Adolescents Adultes Super Jumbo 15 couleurs disponibles Jusqu’à épuisement des stocks EUmine*'®3 intertnèd'a'r Heures d’ouverture: Lundi au mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h WM Directement du manufacturier 28 boul.Pie iX, Granby 375-4998 BOULEVARD PIE IX Transports, on espère que la commission rendra une décision d’ici un mois, indique Gilbert Massicotte.“Même si la décision est positive, il est impossible qu’on com- mence les travaux dans ce secteur-là cet été, précise-t-il.Pour compléter les plans et les devis, il nous faudra de trois à quatre mois.” Parallèlement à ces études, il faudra éga- lement négocier les achats de terrains et les expropriations pour ce dernier tronçon, un processus qui devrait prendre au minimun un an, estime M.Massicotte.Une quatrième audition en cinq ans ¦ COWANSVILLE (NP) -Pour la quatrième fois en cinq ans, le ministère des Transport se retrouve devant la Commission de protection des terres agricoles (CPTA), afin de soumettre un tracé pour la réfection de la route 241.En 1982, le ministère a soumis un premier projet qui fut refusé, et qui fut également rejeté l’année suivante lors d’une révision du dossier.En 1984, le ministère présenta un nouveau trajet qui connut le même sort que le premier.Cette fois, il revient au projet initial, après l’avoir quelque peu modifié.Ce tracé fait l’unanimité auprès des trois municipalités concernées, Bromont, Brigham et Cowansville.De façon générale, il propose un assouplissement des courbes, un élargissement de la voie, ainsi qu’un redressement de la route afin de faire disparaître deux courbes très prononcées situées près de la ferme Veillon, sur le territoire de Brigham.C’est d’ailleurs ce bout du tracé qui soulève le plus d’opposition.A l’audition devant la CPTA, trois opposants ont déposé des documents, dont Hélène Piché et Michel Noël, qui ont acquis récemment la propriété du 1225, boul.Pierre-Laporte.Si le tracé proposé est accepté par la CPTA, ces derniers pourraient perdre une parcelle de terrain boisé dont ils estiment la superficie à 2,500 mètres carrés.Ils ont déposé devant la commission une étude analysant l’impact écologique de ces travaux.Par ailleurs, les partisans de la réfection de la 241 étaient aussi présents à l’audition de la CPTA, notamment le maire de Cowansville Jacques Charbonneau, accompagné de Michel Bilodeau de la Chambre de Commerce de Cowansville et des représentants de divers clubs sociaux.Agenda AujourcThui Cartes et galets au sous-sol de l'église St-Benoit organisés par le club de l'Age d'or de Granby Inc.à 13h30.Bingo de Pâques organisé par le club Amitiés nouvelles de Granby au 73 St-Judes à 19h30.A venir Partie de sucre du club de l'Age d'Or d'Acton Vale à l'érablière La Chute le lundi 20 avril.Assemblée de la Légion Royale Ca- nadienne filiale No 99 de Cowansville le mardi 21 avril à 19h30.Réunion du conseil d'administration du CISC de la Haute-Yamaska au 48 Young à Waterloo le lundi 20 avril à 19h30.Soirée spéciale pour souligner la semaine des secrétaires organisée par Le Regroupenent des secrétaires de Granby et la région Inc.à la salle Maxime du Cabaret le mardi 21 avril à 18h.Assemblée générale du Mouvement Parents-Secours de Granby Inc.à l'école St-Marc le mardi 21 avril à 19h30.r I'SM AGEinabie Cassettes audio TDK SA-90 io/2999$ ^ Magnetron Four micro-ondes 1/ 4 niveaux de puissance y Programmable 2 étapes y Couleur blanc TOSHIBA Badiocassette Double bassette heures «f Syntonisation AM/FM digitale avec présélection 1/ Magnétocassette double à copie rapide, lecture continue y Egalisateur graphique 5 bandes 1/ 4 haut-parleurs à 2 voies amo vibles xILPINE Garantie 48 mois Telecouieur 2(T Moniteur stéréo / Radio AM / FM stéréo ?Sortie MTS/PAS y Câblosélecteur incorporé; 97 canaux y Télécommande aux caractéristiques multiples — 18 touches y Affichage du poste à l'écran y AM/FM stéréo digitale, magnétocassette à inversion automatique, Dolby “B y Contrôles séparés des basses et des aiguës y Loudness variable y Commande pour 4 haut-parleurs sans fil "incluse AVIS: y Aucune vente aux marchandsy Ut diuiiu ptutMt ditlénr du modèlti m mil Plein la Vue et les Oreilles! 375-7564 147 PRINCIPALE L8961 en 1^ LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Les tribunaux J La CPQ: c’est remis COWANSVILLE — L’enquête de la Commission de police du Québec concernant les agissements de quatre policiers de la ville de Farnham a été remise au 19 mai tel que demandé par le procureur des policiers.Présumé chef du réseau de voleurs de Stukely-sud Ray Coulombe saura ce s’il peut être libéré sous matin caution Congé pour les jurés GRANBY — Pour une deuxième journée consécutive, le jury au procès de l’ex-chef Alyre Thireau et du policier Denis Bra-zeau, de la police de Lac-Brome, a profité d’un congé.Le pro-.cès s’est tout de même poursuivi durant toute la journée, alors que les avocats ont fait entendre des témoignages dans le cadre d’une preuve qui ne peut être divulguée puisqu’elle s’est déroulée en l’absence des jurés.Au terme de cette étape, le président du tribunal, le juge Georges Savoie, devra statuer si la preuve qu’il entend peut, ou non, être présentée au jury.Les accusés sont inculpés d’avoir brutalisé un citoyen de Lac-Brome, le 3 février 1979.Cowansville: procès pour inceste COWANSVILLE — Accusés d’inceste aux dépens de leur soeur, deux prévenus de la région cowansvilloise subissent depuis hier matin leur procès au palais de justice de Cowansville, devant le juge sherbrookois Yvon Roberge.Il est interdit de nommer les personnes impliquées dans ce procès qui se déroule à huis-clos et sous le coup d’une ordonnance de non-publication de la preuve.Tout au plus est-il possible de signaler que la victime de 14 ans a rendu son témoignage, de même que son père et une travailleuse sociale.Le procès se poursuit aujourd’hui avec la suite de la preuve de la poursuite.par Richard Gosselin par Richard Gosselin ¦ GRANBY - C’est ce matin, au palais de justice de Granby, que Ray Coulombe, présumé dirigeant d’un réseau de voleurs et de fraudeurs opérant dans le secteur de Stukely-sud et démantelé jeudi dernier lors d’une vaste opération policière, saura s’il pourra retrouver sa liberté ou s’il sera détenu jusqu’à la fin des procédures.Après deux jours d’audition, hier, la Couronne et la défense ont clos leur preuve respective dans le cadre de la requête en détention de Coulombe.Celui-ci est inculpé, tout comme neuf autres individus, de plusieurs vols, fraudes, complots et recels de marchandises.Le matériel valant près de S2 millions saisi par la police dans le cadre de “l’Opération Truite” a été retrouvé en grande partie sur sa propriété.La rafle avait aussi conduit quelque 250 policiers à 36 points de saisie différents.Toujours frappée d’une ordonnance de non-publication édictée par le président du tribunal, le juge Guy Genest, la preuve entendue hier ne peut être rapportée.Cependant, dans ses représentations concernant la requête de la Couronne, le défenseur, Me Jean-Pierre Rancourt, a sabré dans la preuve policière, la qualifiant même de très faible.Le criminaliste a d’ailleurs déploré le fait que le public, qui a eu droit à un “gros show” de la police lors de la saisie, ne puisse prendre connaissance de la faible preuve pesant contre son client.C’est pourtant lui-même qui avait requis, mardi, une ordonnance de non-publication de cette preuve.“L’image de la justice passe par les tribunaux et non par la police”, a-t-il soutenu.Me Rancourt a par ailleurs invité à la barre des témoins deux personnes qui se disaient prêtes à souscrire un cautionnement en faveur de Ray Coulombe.''Gros bon sens" De son côté, le représentant du ministère public, Me Paul Crépeau, a soutenu que le “gros bon sens” commande la détention du principal inculpé qui fait face à 58 chefs d’accusation.“Il en va de l’intérêt public et de la saine administration de la justice”, a-t-il souligné, devant une salle bondée de nombreux parents et amis des accusés et de quelques curieux.En fin d’après-midi, le juge Genest a convenu de reporter à ce matin sa décision concernant le statut de Ray Coulombe.Après qu’il se sera prononcé sur ce sujet, il entendra les requêtes qui seront présentées par la Couronne contre les neuf autres accusés détenus depuis maintenant une semaine.Peu avant la reprise des travaux du tribunal des sessions de la paix, hier après-midi, un douzième accusé a comparu sous une seule inculpation de recel.Victor Sullivan, âgé de 41 ans, a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité et a vu son enquête préliminaire être fixée au 27 mai, pour la forme.Il demeure en liberté entre-temps.-L’EXCELLENCEA PRIX H II AC H I ABORDABLE ?GP ?GP nnn Télécouleur 20” avec SUPPORT INCLUS Câblosélecteur intégré, minuterie de sommeil, prises a/vet TÉLÉCOMMANDE 20 FONCTIONS.4 ANS DE GARANTIE.° I Hlllfii *(TNI) TÉLÉCOMMANDE NUMÉRIQUE INTERFACE Maintenant.la programmation peut se faire de n’importe quel endroit à l’intérieur de la maison pour la transmettre à votre magnétoscope! MAGNÉTOSCOPE VHS/HQ 4 programmes/14 jours Câblosélecteur intégré 3 tâtes vidéo.Capacité de 107 canaux.EFFETS SPECIAUX incluant le ralenti, etc.Télécommande *TNI.Radio AM/FM stéréo avec cassettophone jumelé Montage à haute vitesse, lecture continue, haut-parleurs “f QQ Qf% détachables.Aubaine! IwwawO m 699.95 SUPPORT INCLUS 649.95 Système Hi-Fi 100 watts RMS + Support Cassettophone jumelé “Dolby”, haut-parleurs à 3 voies etc.QQQ QC SON DE QUALITÉ 999-99 ttlUoodhouse 389, rue Principale Granby 378-9936 \.— Décès du président du Mont Sutton SUTTON (JdB) — L’homme d’affaires bien connu et président du Mont Sutton Inc., M.Robert Boulanger n’est plus.M.Boulanger est décédé dans la nuit de mardi à mercredi, il s’est éteint à son bureau au terme d’une soirée de travail.“Mardi soir, il avait une rencontre avec les comptables.Quand ils sont partis vers 21 heures, il est resté pour finaliser certains dossiers.Et c’est vers 4 heures du matin que son épouse Josette l’a découvert inanimé”, explique Mme Micheline Côté, du département de marketing au Mont Sutton.Les causes du décès n’étaient pas connues hier, une autopsie a d’ailleurs été pratiquée, mais il semblerait que M.Robert Boulanger soit mort d’une crise cardiaque ou d’une embolie.M.Boulanger assumait la présidence de la station de ski depuis le décès de son frère Réal en 1983.Avant il s’occupait d’un magasin d’ameublement, spécialisé dans les appareils ménagers.Très impliqué dans le milieu scolaire depuis 1968, il a participé en 1972 à la mise sur pied de la Commission scolaire Davignon, qui i groupait une dizaine de commissions scolaires locales.En 1976, il fut désigné à la présidence de cet organisme, des fonctions qu’il exer- M.Robert Boulanger était également président de la Commission scolaire Davignon.photo d’archives çait toujours au moment de sa mort.Président de la Base de plein air Davignon, il a siégé plusieurs années comme membre de la Fédération des commissions scolaires et au moment où il a quitté l’organisme en 1986, il fut honoré comme récipiendaire d’une médaille d’argent.Agé de 57 ans, il était marié et père de.cinq enfants.Il sera porté en terre samedi à 13 heures à l’Eglise Saint-André de Sutton et son corps sera exposé dès ce soir au salon funéraire Désourdy Wilson de l’endroit.Au lieu de fleurs, la famille demande aux parents et amis d’envoyer des dons à l’Institut de cardiologie, ils pourront d’ailleurs le faire sur place.Notre vente se poursuit Stores verticaux faits sur mesure REDUCTIONS Stores verticaux pour PORTE PATIO en P.V.C.75 X 84 Cantonnière gratuite ponibles en 12 couleurs ïïïïlEïï MAINTENANT OUVERT: Notre nouveau département de couvre-lits et douillettes Renseignements et conseils tout en prenant un bon café HEURES D’OUVEHTURE LUNDI SHSOèlSHOO MARDI SHOD à Î8H00 MERCREDI 9H00 è1SHOO JEU.’VEND.9K00 4 21H00 SAMEDI SHOO à17HOO Cantonnière gratuite avec chaque achat de store vertical Plusieurs spéciaux en magasin Livraison rapide VENEZ VISITER LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE STORES VERTICAUX A GRANBY L-9496 rrTTTTirTTmmm rrrnl rrm Im mrnmlrt 26, rue Hébert, Granby 372-6412 (arrière du restaurant Harvey’s) ziiimiiimiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiimimmiiiiimimimiimiimiimiiiiiiiiiiiiiiiimiimif; ->i LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 / Commentaires / -% ., ^ A Broad bent et au NPD de bien jouer Le leader néo-démocrate Ed Broadbent est le plus populaire des chefs politiques fédéraux auprès de l’électorat québécois selon le sondage que vient de mener l’Institut québécois d’opinion publique (IQOP).Il obtient la faveur de 29% des personnes consultées alors que MM.Turner et Mulroney obtiennent respectivement 23 et 17%.19% n’ont pas de préférence marquée et 11% n'ont aucune opinion.Quant aux intentions de vote, en supposant la tenue d’élections le jour du sondage, elles donnent, après répartition des sans opinions: 41% aux néo-démocrates, 41% aux libéraux et 18% aux conservateurs.Les prédictions, en ce qui concerne la répartition de la carte électorale québécoise aux prochaines élections, accordent 36 comtés aux libéraux, 20 aux néodémocrates et 19 aux conservateurs.par Valère Audy Autre intéressant détail, de tous les ministres conservateurs du Québec à Ottawa, c'est Marcel Masse qui, avec 23%, offre la meilleure performance.Viennent ensuite Michel Côté et Benoit Bouchard avec respectivement 14 et 12%.Là-dessus, il convient toutefois de noter que 51% des personnes interrogées n'ont aucune opinion.• • • Ces données résultant d'un sondage, c’est évidemment avec prudence qu’il faut les considérer.surtout que l’opinion publique est sujette à d’importantes et rapides fluctuations.Mais elles reflètent des faits et tendances si connues et réelles qu’on aurait tort de les ignorer, qu’on n’a pas d’autre choix que celui de leur porter attention.Brian Mulroney et ses conservateurs ne cessent par exemple de dégringoler dans l’opinion publique.Ils n'arrivent pas, en dépit des efforts déployés, à se remettre des durs coups encaissés en matière de moralité.Tentent-ils quelque chose quelque part qu’une tuile leur tombe d’ailleurs sur la tête.Ils ont suscité de grandes attentes qu’ils s’avèrent incapables de combler.Aussi, déçoivent-ils.Mais les libéraux de John Turner connaissent aussi des difficultés.Le chef manque de charisme et personne, dans son entourage, ne compense.Le programme demeure inconnu.La crédibilité et la confiance n’y sont pas.John Turner et ses libéraux n’arrivent donc pas, comme ils le devraient, à saisir et occuper le vide laissé par les conservateurs.Entre les deux, Ed Broadbent et le NPD ont beau jeu, même si on sait que c’est par défaut qu’ils gagnent du terrain.Peut-être demeurent-ils impopulaires aux yeux des gens des milieux financiers.Mais dans la masse populaire, où l’on s’est écoeuré des libéraux qui n’ont pas encore su se retaper une bonne et forte image et où les conservateurs n’ont pas été à la hauteur des attentes, il n’est pas surprenant qu’ils retiennent l’attention.• • • Dès lors, à M.Broadbent et à son parti de bien jouer, c’est-à-dire de bien articuler et vendre leur programme et, surtout, de dénicher au plus tôt des candidats de qualité.Le NPD n’ira pas loin avec des transfuges, des trouvailles de dernière minute et de purs inconnus.Quand on sait ce que le PC a réussi avec certains candidats de peu d’envergure en septembre 84, on est en droit de croire que le NPD pourrait percer en faisant les efforts nécessaires.Pour les néo-démocrates, la récolte n'a évidemment jamais été bien bonne au Québec.Mais le vent qui ne cesse de tourner depuis une bonne dizaine d’années pourraient cette fois leur être favorable.Si les Québécois ont pu faire l’essai de René Lévesque et du PQ, écoeurés qu’ils étaient des libéraux provinciaux, de même que de Brian Mulroney et des conservateurs, écoeurés qu’ils étaient des libéraux fédéraux, pourquoi ne feraient-ils pas l’essai du NPD maintenant qu’ils sont aussi déçus des conservateurs?Surtout si on leur propose de solides candidats.Un effort particulier du NPD servirait non seulement la cause de ce parti, mais également celles des autres partis et de la démocratie en même temps que les meilleurs intérêts du peuple.Cela forcerait les libéraux et conservateurs à se renouveler et à mettre enfin en branle certaines des grandes réformes, dont celle de la fiscalité, que le peuple attend et qui mettent tant de temps à venir.Hyundai La structure d’acier bientôt montée SMS On s’attend à ce que le chantier de Hyundai bourdonne d’activités dès cette semaine.photo Alain Dion SITE .DE HYuroffl SBOMOWT 81111811 —¦"¦"I U, H.par Jacqueline de Bruycker BROMONT - Dix-huit mois après l’annonce officielle de son implantation à Bro-mont, l’usine Hyundai sortira bientôt de terre.“Le chantier devrait à nouveau bourdonner d’activités dès cette semaine avec les travaux d’érection de la structure d’acier.C’est comme un gigantesque jeu de mécano et les immenses grues chargées de la monter sont déjà sur place.D’ici quelque temps, on sera à même de se faire une idée plus précise de la taille de la bâtisse”, indique le maire de Bromont, M.Pierre Bellefleur.C’est une compagnie québécoise de Lachine, Dominion Bridge Sulzer Inc.qui a décroché le contrat.Elle fournira et érigera les structures en acier ainsi que les ponts pour l’édifice principal de l’usine d’assemblage automobile.Cette entreprise, qui emploie près de 1,000 personnes, se spécialise dans les charpentes métalliques lourdes et la construction de centrales thermiques ou nucléaires.Mais aux bureaux de la rue Notre-Dame, on se refuse à la demande même de Hyundai, in-dique-t-on, de divulguer le mon- tant du contrat ainsi que le nombre de travailleurs, qui seront affectés au chantier de Bromont.Depuis la levée de la première pelletée de terre, qui a eu lieu en septembre dernier, la construction a progressé selon l’échéancier prévu.Les fondations des ateliers de carrosserie et de peinture sont déjà complétées.Ces deux départements occuperont tout près de 500,000 pieds carrés alors que la superficie totale de l’usine bromontoise dépassera le million de pieds carrés.C’est la société Lavalin Inc.de Montréal qui agit à titre d’ingénieur-conseil pour l’aménagement de tout le complexe industriel, qui s’inspirera des installations d’assemblage de Hyundai à Ulsan en Corée.L’élaboration des plans de l’usine a commencé au printemps 1986, mais dès mars 1988, les travaux de construction et de terrassement devraient être terminés, puisque la production-pilote devrait commencer à l’automne de 1988 et la production réelle en vue des ventes en décembre.La circulation, déjà perturbée, risque de l’être encore un bout de temps.photo Michel Paquette Intersection Mountain-Denison i a* ippp mnrii*-' NMJRi - Travaux majeurs de Bell GRANBY (BL) - La compagnie Bell Canada apporte présentement diverses améliorations à ses installations souterraines situées à l’intersection des rues Mountain et Denison.Les travaux entrepris la semaine dernière et qui prendront fin aux alentours du 15 mai ont pour effet de perturber passablement la circulation à cet important carrefour.Chez Bell Canada, une porte-parole, Mme Céline Drouin, a indiqué que le trafic en prove- nance de la rue Mountain pourrait être détourné vers Denison est durant le jour jusqu’au 1er mai, comme c’est d’ailleurs le cas présentement.Mme Drouin a expliqué que les travaux en cours consistent à remplacer par une structure plus adéquate le massif de conduits contenant les câbles téléphoniques qui logent sous le pont Mountain et qui communiquent avec la rue Denison est.Bell Canada profitera de l’occasion pour agrandir le puits d’accès de la rue Mountain de façon à pallier à l’abandon du puits de la rue Denison est jugé non sécuritaire.Ces nouvelles installations permettront à la compagnie de téléphone d’absorber la croissance de la clientèle dans le secteur de la rue Denison est et d’assurer un meilleur service.Toujours selon Mme Drouin, le nouveau massif rendra possible l’installation d’un conduit de fibres optiques qui reliera éventuellement Granby à Waterloo. La Caisse Boivin triple ses espaces de stationnement par Jacqueline de Bruycker ¦ GRANBY - Boivin se hisse au premier rang des Caisses populaires de Granby en offrant à ses membres le plus grand nombre d’espaces de stationnement.La caisse a fait l’achat d’un terrain de 14,300 pieds carrés situé à l’arrière de l’établissement.Cette acquisition au coût de $86,000 lui permettra d’augmenter ses espaces de stationnement de 28 à plus de 75.Autrefois propriété du Centre professionnel de Granby Inc., ce nouveau terrain, qui donne sur l’avenue du Parc, est déjà aménagé en stationnement.“Il n’y aura que de petits travaux à exécuter, de façon à assurer la circulation des véhicules d’un parking à l’autre, mais rien ne se fera avant cet automne.Les nouveaux propriétaires de la bâtisse abritant le Centre professionnel projettent également de réaménager leurs espaces de stationnement, aussi tient-on à donner une certaine uniformité au secteur”, indique le directeur général Claude Blanchard.Cette acquisition était vitale selon lui, puisqu’il assure le développement de la caisse de la rue Court pour les prochaines années.¦ • - Sans l’acquisition d’un nouveau terrain de stationnement, la caisse aurait dû penser à relocaliser ailleurs son siège social.photo Alain Dion “Sans cet achat, l’agrandissement futur des locaux aurait été impossible et il aurait fallu penser à relocaliser ailleurs le siège social de la caisse”, poursuit-il.Il y a deux ans que Boivin se penche sur ce dossier, à la recherche d’une solution et d’un terrain approprié.A cause de sa localisation géographique, à quelques pas seulement du centre-ville, la Caisse Boivin projeté également de développer et pénétrer davantage tout le secteur commercial.Depuis janvier, elle est d’ailleurs à la recherche d’un analyste en crédit commercial.‘‘C’est une avenue que nous nous devons d’explorer”, soutient M.Blanchard, qui emploie déjà une trentaine de personnes.Pour la Qualité, le Confort et le juste Prix.De la maison suncbi/s Charles Hubert vous offre des ensembles coupe-vent et pantalons à des prix qui vous plairont A gauche: Blouson à $75°® Pantalon ass.$4500 $750° S4500 A droite: Blouson: Chandail 11 4 / ' disponible chez ,1-/ ^ /^_//.d \ 150 Principale, Granby un nom qui se porte bien ' .:l© • v-' rapport d'essais démontre que l'aspirateur central I 41% au moins ™1 r ¦ /O plus de puissance utile maximale que le HOOVER mc le BROAN mc (modèle S5501), (modèle V14C) et le AIR STREAM mc (modèle AS207-91).Si vous êtes actuellement à la recherche d’un aspirateur central ou ordinaire, vous devez absolument lire le résumé du rapport intitulé «Comment et pourquoi avons-nous effectué ces essais».Ce rapport est bourré d'informations qui risquent de valoir leur pesant d'or pour le consommateur que vous êtes.Vous y trouverez entre autres la définition de la puissance utile maximale.Nous manquons d'espace ici pour vous expliquer exactement en quoi consistent ces essais reconnus à l'échelle mondiale (ASTM F558-83) que nous avons fait effectuer par un laboratoire indépendant.Aussi, hâtez-vous de vous procurer ce rapport, il est absolument gratuit chez tout détaillant BEAM, jusqu'à épuisement des stocks.* Le modèle 167, avec quatre prises murales, même installation que lors des essais.440,50$ Le même modèle, au complet, avec trois prises murales, convenant à la plupart des maisons.Ne traînez plus l'aspirateur, branchez la puissance BEAM! HOOVER ™ est une marque de commerce déposée de Hoover Canada Inc.est une marque de commerce déposée de Broan Mfg.Co Inc AIR STREAM1 est une marque de commerce déposée de Floor Care Equipment Ltd.Vente Service Installation Pierre Lamoureux DISTRIBUT lOfNiG PIERRE LAMOUREUX 152, boul.Boivin, Granby 378-9000 L-8795 • X.to LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 SUPER SPECIAL B 2000 Cab Plus de luxe Pour aussi peu que ?Faites vite cette offre est pour un temps limité Euf=5rSL 9,495 S ?Transport et preparation en sus GEMME AUTO * 839 Cowie, Granby 378-6332 - Waterloo espère que les travaux à la piscine municipale seront menés rondement pour permettre son ouverture le 24 juin.photo Michel Paquette Waterloo investira $38,500 pour réparer sa piscine municipale L7478 WATERLOO (GD) — L‘administration municipale de Waterloo investira $38,500 pour changer le système de filtration de la piscine municipale et rendre ainsi les installations conformes aux normes du ministère québécois de l’Environnement.Le conseil municipal a en effet mandaté la firme d’ingénieurs-conseils Dumas, Tremblay et Lasalle, de Granby, pour qu’elle prépare les plans et devis des travaux à effectuer.La municipalité pourra ensuite aller en appel d’offres.L’analyse du système actuel a convaincu les élus municipaux de la vétusté des équi- à vos problèmes d'anglais Gerant qj person it des J’avais besoin de parler anglais au travail, C.L.I.C.a réglé mon problème! Denis Boiscjair nouveau1 Prograrn,T’e d immersion de langue anglaise pour les 4 a 12 ans C’était une nécessité de parler ’nglais.Grâce à C.L.I.C.j’ai tteint mes objectifs! Daniel Couture Policier C.L.I.C.a répondu en tout point à mes besoins.Oui, C.L.I.C.c’est la solution! Francine Charland Technicienne en laboratoire C.L.I.C.m’a donné des résultats incroyables; je suis maintenant bilingue! Gilles Labbé Ingénieur chimiste Depuis 9 ans, des milliers de gens à travers la province ont trouvé au Centre de Langues Charpentier la solution à leurs problèmes d’anglais.Une méthode individuelle abordable et garantie qui vous offre un horaire flexible répondant à vos besoins.Voilà qui relègue loin derrière la concurrence.Prenez dès aujourd’hui la bonne décision et téléphonez-nous: le Centre de Langues Internationales Charpentier C.L.I.C.Inc.permis du ministère de l’éducation 270584 bue CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER "CLIC” INC.GRANBY, 391, rue Principale, Bureau 105 (514) 378-1883 DRUM MONO VILLE • JONQUIÈRE • MONTRÉAL ST-GEORGES DE BEAUCE • SHERBROOKE • mm ta- pements.Il ne rencontre d’ailleurs pas les normes de l’Environnement puisque la filtration de l’eau devrait s’effectuer en moins de six heures, ce qui n’est pas le cas en ce moment.L’administration wa-terloise devra donc faire l’acquisition d’un filtre à sable sous pression à haute vélocité, d’une pompe, de même que d’une pompe do-seuse de chlore ajustable qui pourra offrir un système adéquat de désinfection de l’eau.Tous ces équipements et leur installation coûteront $32,000.Il faut ajouter à ce montant $1,200 pour couler une dalle de béton armé et $300 pour une analyse en laboratoire de la dalle actuelle.Enfin, il faut additionner une somme de $5,000 pour les différents frais professionnels.L’administration municipale espère que les travaux seront menés rondement pour permettre l’ouverture de la piscine le 24 juin prochain.Par ailleurs, ce n’est pas cette année que les Waterlois profiteront d’une température contrôlée de l’eau de la piscine.Le conseil municipal a obtenu une évaluation des coûts pour acquérir un chauffe-piscine et lui construire un abri.La municipalité devrait dépenser $21,600 pour que les baigneurs bénéficient d’une eau chauffée.Le conseil municipal a décidé d’attendre encore avant d’engager une telle somme. I OC Homitoe eoiie-noifôeO Pas moins de 99 pays ont rapporté des cas de UC}JUtV9 oi/Uo poycd • SIDA et, selon des experts du domaine de la san- QUEBEC (PC) — Les députés de l’Assemblée nationale, qui touchent $52,344 par année, se sentent sous-payés.Un comité “d’experts” vient d’être créé pour reviser cette rémunération et pour revoir en même temps le régime des pensions des ex-députés.Le rapport de ce comité devra être remis au président de la Chambre Pierre Lorrain à une date qui n’a pas encore été précisée.C’est en 1982 que les députés ont pour la dernière fois ajusté et indexé leurs salaires.$5 millions pour combattre le SIDA OTTAWA (PC) — Le Canada a accordé $5 millions à un programme de l’Organisation mondiale de la santé contre le SIDA.C’est ce qu’ont annoncé hier le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Jake Epp et la ministre des Relations extérieures Monique Landry dans une conférence de presse conjointe.“L’Organisation mondiale de la santé (OMS) prévoit que jusqu’à des dizaines de millions d’êtres humains pourraient mourir du SIDA au cours des prochaines années, dont la majorité seront des citoyens du tiers monde”, a déclaré Mme Landry.té, la majorité des cas se trouveraient en Afrique.Il en coûte $85 par jour pour garder un homme en prison QUEBEC (PC) — Il en coûtait $85 par jour pour garder un homme en prison au Québec, en 1985-86, a révélé à l’Assemblée nationale le solliciteur général Gérard Latulippe.Le ministre qui défendait un projet de loi sur la surveillance intensive, a souligné que ce nouveau type de probation bénéficiera non seulement au contrevenant mais “aussi à l’ensemble de la société qui n’aura pas à défrayer inutilement des sommes d’argent aussi importantes que celles requises pour l’incarcération”.M.Latulippe a comparé cette dépense à celles entraînées par les autres formes de sentences: $35.88 par jour pour un hébergement en milieu communautaire; $5.06 pour une surveillance en libération conditionnelle; $2.53 pour une surveillance en probation ou en travaux communautaires.Le 7 mai dernier, 31 pour cent des personnes inscrites aux registres étaient incarcérées pour une première fois.Des 3,050 personnes condamnées, 20 pour cent l’étaient pour des infractions contre la personne.On remarquera votre style, votre élégance à Pâques.Promesse de la mercerie qui s'y connaît VRAIMENT en matière de bon goût à petit prix fig pierre baimain La collection printemps-été est maintenant arrivée chez Jos.Grand choix de: pantalons, chandails, chemises, imperméables, etc.Mercerie JOS LAMOUREUX Le centre du pantalon Stationnement facile 149 Laurier, Granby 372-8243 L-09402 «fil I#® Mlli llpllsÉ:: ; : > y./ '• ; -ÿ.vV illilliPiiiiliiPi v> , - ¦, n • s .• • tlltlili wïmmÿmw- llllllllll i|P>Ps .iSHsg COMMENCEZ A COl.l.lCi lO.Wt.K Its S VI, U RIS Cl.VSSIOl ES sot I.Ki.YW I El .RELAIS 1)1 El .AMRI Aî 01A MHOl f Vous recevrez bientôt votre livret de bons à domicile.Conservez un souvenir inoubliable d’un événement national historique tout en aidant les athlètes amateurs canadiens et futurs athlètes olympiques.Chaque fois cjue vous achèterez un verre classique, Petro-Canada versera 10c a un fonds spécial créé pour venir en aide à nos athlètes amateurs.FÊTONS LA FLAMME Le verre classique est le deuxième d’une série créée par Petro-Canada pour souligner le Relais du flambeau olympique et célébrer les XVesJeux olympiques d’hiver qui auront lieu à Calgary.Chaque verre classique de 12 onces est omé du symbole flamboyant du Relais, en or à 22 carats.Vous pourrez vous procurer ce verre classique contre remise de 1 $ et sur présentation d’un bon à l’achat d’au moins 25 litres de carburant.L’offre est valable dans les stations-service Petro-Canada participantes.PETROCANADA I ( I LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Chute de la production de sirop Les sucres prennent fin sur une triste note | Spéciaux pour Pâques | JAMBON DANS LA JAMBON LONGE LONGUE FESSE QUEBECOIS “T-bone”, surlonge, Boston, DÉSOSSÉE, Genre toupie filet mignon, environ 30 Ib 1.99 S ib 2.29$ .2.90 $ ib 4.39 S kg 5.05 S kg 6.39$ .JAMBON LONGE DE BOEUF LONGE DE PORC PICNIC “T-bone”, environ 25 Ib environ 15 Ib 1.19$ .3.10$ .1.89$ , 2.62$ « 6.81 $ .4.17$ „ Spéciaux en vigueur jusqu’au 18 avril L8084 par Jules Richer GRANBY -Comme partout ailleurs au Québec, la saison des sucres s’est terminée sur une triste note dans la région.Si l’affluence dans les cabanes à sucre a été aussi forte que par les années passées, la production de sirop d’érable a par contre connu une dégringolade chez la plupart des acéricul-teurs.De l’avis de tous, experts et producteurs, ce sont les conditions climatiques qui sont à blâmer.Les nuits trop froides du mois de mars et le temps trop doux du mois d’avril ont considérablement ralenti l’écoulement de la sève.“C’est la pire saison depuis les quarante dernières années”, affirme Mme Rita Cha-gon, propriétaire de l’érablière La Coulée de la Montagne, à Saint-Paul d’Abbots-ford.“Malgré le nombre supplémentaire d’entailles que nous avons pratiqué cette année, la production a été de 60 p.cent inférieure à celle des années moyennes”, souligne-t-elle.Et si comme cette baisse n’était pas suffisante, la qualité du sirop a également souf- La température est à blâmer pour la piètre saison 87.photo Michel Paquette JAMAIS vous ne reverrez du BOIS DE CONSTRUCTION co^s 1 * teC6s , si CO' A.\oC à de tels BAS PRIX VfP- iis A» « 4 a»'6?: \.w j60s oo5 \%f: ,03! cV'* cV'- « :\lf \xiy s cV'* .95’ 90’ 90’ cV'* cV'- incroyable, n’est pas le mot.Tout simplement SUPER EXTRAORDINAIRE! IV IV 6'^ •%\#» w oo5 *';*«o* Livraison dans to.ute la région FRANK SANTERRE Matériaux de construction - Quincaillerie • Plomberie - Électricité • Peinture Sico *&! BROMONT WEST BROME ABERCORN 1241, Shefford 534-3390 R.R.2 263-1383 107, Thibeault 538-3442 L-9ioo Mme Rita Chagnon photo d'archives fert.’’Nous avons surtout produit du sirop de catégorie B, c’est-à-dire plus foncé que celui de qualité supérieure, donc moins en demande chez les consommateurs”, souligne l’a-céricultrice.Même son de cloche chez d’autres producteurs de la région.Ainsi Mme Jeanne Goyet-te, de la cabane Mont-Rouge à Rougemont, rapporte n’avoir pu tirer de ses érables cette année que 125 gallons de sirop de qualité inférieure, alors qu’en moyenne cette quantité s’élève à plus de 500 gallons.Cependant, Mme Goyette note, tout comme Mme Chagon, que cette situation n’a pas empêché les cabanes à sucre d’être très populaires cette année.‘‘Les parties de sucre, dit-elle, sont de plus en plus populaires année après année.” Denis Delorme, de Roxton Pond, a connu une production semblable à celle de l’an dernier.Toutefois pour arriver à ce résultat, M.Delorme a entaillé au début de la saison plus de 1,600 arbres, alors que ce nombre n’avait été que 1,000 en 1986.De son côté, Michel Saucier, porte-parole de l’Union des producteurs agricoles, signale que l’augmentation du nombre d’entailles à été générale dans tout le Québec.“Ce sont les prix élevés de Tannée dernière qui ont poussé les acé-riculteurs à tirer parti d’un plus grand nombre d’arbres dans les érablières”, dit-il.De plus, mentionne-t-il, une vieille croyance selon laquelle un mois d’août pluvieux est le signe d’une bonne saison des sucre a accru ce mouvement.Quant aux prix, ils LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue St-Valier, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Reures d’affaires: tous les jours de 9 h à 18 h, exc.Samedi de 9 h à midi.Vous cherchez un camion lourd pour votre entreprise ou pour vos besoins personnels?Venez me rencontrer! GRANBv/l /rftVTORAM* L-08852 Jean-Jacques Robert représentant 378-4636 rsfoktin ô , r Wohfïhn > VOTRE FLEURISTE Gaétan Bourgeois, prop.ion Alain Berger, prop.m 7 Paré.Granby rés.: 378-3189 L9263 JïSI 01 TU R ES O UC METTE INC.— Couvreur / Ferblantier— Ouvrage général — Asphalte et gravier — Bardeaux / Réparation à neuf — Estimation gratuite 653, Caron 476, Bégin, Granby 378-4893 L9351 ont varié de $37 à $45 le gallon à travers la province, indique M.Saucier.La saison des sucres 1987 est maintenant totalement terminée dans la région.A part certaines rares exceptions, les érables ont cessé de couler dans la région en attendant l'éclosion de leurs bourgeons.Une menace plane cependant sur les prochaines saisons, car tous s’accordent à dire que les érablières du Québec sont en danger à cause des pluies acides.Même si la sève n’a pas coulé, les repas servis ont été nombreux.photo d'archives 1 sPlIf ¦' 1699 leur pour 60S ru®* TELEVISEUR Cl 936 Télécommande sans fil *Câblosélecteur 128 canaux Minuterie incorporée Haute technologie ü TD-W-20 DOUBLE CASSETTE Copie à double vitesse Dolby 8.C.Touche logique 3 voies.579.VIDEO HR-D180 PORTATIF PC W 35 Chaîne à double cassette Radio AM-FM Copie rapide ‘Télécommande avec accès direct Fameux système 4 têtes JVC Programmai 4 émissions 36 MOIS POUR PAYER Taxe en accompte Demande de crédit ~ Acceptée par téléphone Lés prix sont en vigueur du 16 au 25 avril Granby St-Jean 39 Évangéline 1000 Séminaire 378-9816 349-2907 PC-09578 LA VOIX DE L’EST-JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 par Nicole Paquette I COWANSVILLE -Le vent d’investissements immobiliers qui déferle actuellement sur la région souffle également à Co- wansville, où trois nouveaux développements domiciliaires seront mis en chantier sous peu.Une fois terminés, ces projets offriront près de 200 nouveaux terrains destinés à la construction résidentielle.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Sears” insérée dans La Voix de l’Est du 13 avril, veuillez noter qu'à la dernière page de l’Edition Spéciale, le texte du dernier article de la 2e colonne doit se lire: "rien que 29.99 $, forets à perceuse ou support; jeu de forets (rég.49.99 $), support (rég.44.99 $).Nous nous excusons de ce contretemps.L9595 AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce parue dans La Voix de l’Est du 15 avril, veuillez noter que le texte aurait dû se lire: “Rabais de 20 à 40 % sur une sélection de luminaires”.Nous nous excusons de ce contretemps.L9596 La construction bat son plein Cowansville: trois projets de développement domiciliaire Le promoteur Serge Monast s’apprête à développer une nouvelle rue avec services, qui se rattachera à la rue Jean-Talon.Ce projet, qui représente un investissement total d’environ SI million, offrira 96 terrains destinés à la construction de maisons unifamiliales séparées ou jumelées.Quatre promoteurs investiront par ailleurs plus de $215,000 dans le prolongement des rues Bernard et James, réalisant ainsi la première phase d’un projet évalué à $1 million.Le projet Tremblay devrait offrir d’ici trois ans 55 nouveaux terrains, sur une superficie totale de 17 acres.Une dizaine de terrains destinés à la construction multifa-miliale seront mis en vente cette année.Selon Rénald Tremblay, un des promoteurs, plusieurs lots sont déjà vendus, et deux immeubles de 24 et de 30 logements devraient s’élever dans ce secteur.Enfin, la compagnie Formes G.G.Inc poursuivra le développement domiciliaire com-mencé sur la rue Spring.La compagnie investira plus de $310,000 dans le développement d’une nouvelle rue parallèle à la rue Spring.Elle offrira alors 42 lots avec services, destinés à la La construction domiciliaire va bon train à Cowansville depuis le début de l’année.De janvier à mars 1987, la Ville a émis 50 permis, alors qu’elle en avait accordé 22 en 1986 et 33 en 1985, pour la même période.photo Alain Dion M ¦ L: Offrez-Vous 1/3 de votre vie Nous passons 1/3 de notre vie dans notre lit Choisir un lit d’eau, c’est choisir le confort total et la relaxation complète.Venez essayer nos divers matelas d’eau.plein mouvement ou anti-mouvement.Nous avons un grand choix à des prix très compétitifs plus une garantie à vie exclusive LE MONACO P:li!ÊIÉÉi LE CHENE / • .ÊrnÊÈÉm .REG: 499.00$ SPECIAL 335.00$ REG: 338.00$ SPÉCIAL Enfin! une “Bonne Nuit” GARANTIE À VIE 225.Lits d’eau >3 320 Bout Leclerc Granby 375-5073 6344 rue Papineau (près de Bellechasse) Montréal 274-3511 3410 Côte Vertu 1795 Bout St-Martin O.346 Notre-Dame 564 rue (face à Place Vertu) Laval Repentigny Charles Borromée, Ville St-Laurent 682-3003 582-1826 Joliette, 336-2352 759-8968 Dépêchez-vous les quantités sont limités.Ces offres se terminent samedi le 2 mai 1987.• Plus de 40 modèles de hfs d eau en exposition • Grands choix de mobiliers de chambre à coucher et de literie • Livraison immédiate • Financement disponible • Franchises disponibles ¦ MasterCard J construction résidentielle unifamiliale.Contrairement aux promoteurs précédents, Formes G.G.devrait aussi construire cette année une douzaine de résidences unifamiliales, ce qui représente un investissement supplémentaire d’environ $800,000.La municipalité investira de son côté quelque $184,000 dans des travaux de voirie qui permettront la réalisation de ces projets.Un boom dans la construction Les statistiques trimestrielles sur l’émission de permis de construction confirme cette effervescence du secteur immobilier à Cowansville.De janvier à mars 1987, la Ville a accordé 50 permis, alors qu’elle en avait émis 22 en 1986 et 33 en 1985, pour la même période.La construction de nouveaux logements depuis le début de l’année a été supérieure à ce qu’on enregistrait l’an dernier, avec 23 logements en 1987 contre 12 en 1986.Par contre, Cowansville n’égale pas cette année les résultats obtenus en 1985, alors que de janvier à mars, 23 nouveaux logements avaient été aménagés.La valeur des permis accordés durant le premier trimestre de cette année surpasse toutefois les résultats des deux années précédentes, avec $1,732,550 en 1987 contre $680,350 en 1986 et $1,225,984 en 1985.L-9258 m.m >¦ '¦ : {#*** ^ K '*< Un connaisseur Il n’y a pas que les humains qui ont apprécié cette année la saison des sucres.Cet écureuil rouge aux yeux vifs semble lui aussi savoir goûter les délices de la nourriture des cabanes à sucre.Le petit malin a en effet appris à tremper les bouts de crêpe qu’on lui jette dans une boite de conserve contenant du sirop d’érable.La scène a été croquée par une lectrice de la Voix de l’Est, Nancy Kapp, de Waterloo.Survol y $30,000 pour un terrain situé rue Foster WATERLOO — L’administration municipale de Waterloo offre $30,000 pour acquérir un terrain situé sur la rue Foster, à l’entrée de la ville.Le terrain, connu sous le nom de “terrain Crystal spring”, est occupé par un édifice incendié et n’a aucune utilisation présentement.La municipalité souhaite l’acquérir pour le revendre éventuellement en réalisant peut-être un bénéfice.Plus de 1000 modèles en magasinl Ventilateurs à partir de 4g95$ BOUTIQUE LUMINEUSE 428 PRINCIPALE GRANBY, 378-9332 FRANÇOIS GIARD.PROP •y En très grand SPECIAL 95$ L-9471 Ventilateurs Lumières extérieures Rails avec projecteurs amovibles Encastrés halogènes Suspensions de toutes sortes Hottes de cuisinières Sonnettes (carillons) Apportez ce coupon et vous obtiendrez UN RABAIS ADDITIONNEL sur notre prix régulier Qa/tage Yjausse inc.Spécialité Débosselage et peinture Prix compétitifs (voitures de courtoisie lors de réparation de voiture accidentée) Vente et achat d’automobiles usagées 1146 Dufferin, Granby 372-3663 Location de voitures anciennes pour occasions spéciales.L-07487 SERRES POTVIN Vente au détail Enr.Maintenant ouvert Nouvelle serre avec une variété de plantes fleuries.Aussi concombres de serre.Bienvenue à tous.Joyeuses Pâques 848 Denison Ouest Granby 378-1682 .L-9666 mm pO^ •0YV^el po^c l et ^ cr w ae PLAN MISE DE C ÔTÉ L-05673 m -< SID4C MoiterCord- LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Les lots ayant facade sur le boulevard Dieppe, entre trimoniale.C’est notamment le cas du terrain situé à les rues James et Nord, ont été retirés de la zone pa- l’arrière de l’immeuble Bromis.ma ,& POUR LES ÉTUDIANTS : A PAQUES d£è£i CHAISE POSTURTECH Le siège de travail parfait ?GLOBAL 5620 ?Pneumatique ?Base 5 roulettes ?2 réglages dorsaux ?Design ergonomique ?Plus de 100 $ de rabais ç- * ^159.95 $ prix suggéré 262.00 $ i À VOTRE SERVICE depuis 37 ans Hâtez-vous Valide jusqu’au 18 avril ‘87 • Fournitures - Accessoires Ameublement au 2e plancher Equipement de bureau et ÿnène inc Livraison gratuite Mise de côté -5662 PRODl 11' l)f Hl KM< DI (JL MIN 261 Principale, Granby 372-3368 1-800-363-8908 (O Cowansville soustrait certains lots de la zone patrimoniale COWANSVILLE — Certains lots des rues Dieppe et Nord viennent d'être retirés de la zone patrimoniale de Cowansville, en vertu d'un nouveau règlement adopté par le conseil municipal.Le règlement touche trois résidences de la rue Nord, situées entre les rues Principale et Dieppe, ainsi que des terrains non construits sur le côté sud de la rue Dieppe, entre James et Nord.Ces lots, situés à l’arrière de résidences ayant facade sur la rue Principale, font partie de propriétés privées, à l’exception du terrain de la maison Bruck qui appartient à la municipalité.Le nouveau règlement municipal ne modifie en rien la voca- tion de l’emplacement, qui pourrait accueillir des constructions résidentielles multi-fami-liales (jusqu’à 18 logements), bi-familiales ou unifamiliales, de même que des services professionnels.Mais en vertu du nouveau règlement, les bâtisses qui pourraient s’élever à cet endroit n’auront plus à respecter les normes particulières s’appliquant aux zones de patrimoine, à savoir le respect des styles architecturaux du voisinage.Selon le maire de Co- wansville, Jacques Charbonneau, la Ville procède à ces changements parce que rien ne justifiait la présence des lots de la rue Nord et Dieppe dans la zone de patrimoine.Toujours selon le maire, aucun projet de construction précis n’aurait été soumis à la municipalité pour ce secteur.La Ville a également exclu de la zone de patrimoine un lot situé à l’intersection des rues Albert et William, en vue d’un projet com- AU PRIX DU GROS 10 vitesses 89.95 $ (assemblage en plus) Service et entretien sur place Spécial début de saison assemblage (10.00 S) énonce6 LES ENTREPRISES J.M.SAURETTE INC.255, avenue du Parc, Granby, 372-4121 L-882 Vous désirez ouvrir un restaurant?un bar laitier?Dessin, équipements Conseils professionnels pour réfrigération, climatisation Pierre Dauphin, représentant 215 St-Charles Sud Granby 378-1500 ou 1-819-864-4255 Distributeur ELECTRO FREEZE L-9097 l ueraal Neuve nome Parai Its ion tnictio» ([iieit l «ala ne la s Mi l Le terrain situé à l’arrière de la maison Bruck a notamment été exclu de la zone patrimoniale.photos Alain Dion Z"-}'* - - ¦¦.3» « Nicole Paquette mercial prévu à cet endroit.Nouvelles normes Par ailleurs, le conseil municipal a adopté un règlement modifiant les normes de construction qui s’appliquent dans les zones patrimoniales, notamment en ce qui concerne la superficie des agrandissements.Dorénavant, ceux-ci ne pourront excéder 50% de la largeur initiale du bâtiment, à moins que la rallonge ne ^prenne l’allure d’un second immeuble situé à l’arrière de la résidence principale.Dans la zone patrimoniale, les agrandissements ne sont permis que sur les côtés de la résidence ou à l’arriè- re, afin de préserver le cachet de la facade.De plus, la nouvelle partie doit respecter le style de la maison principale, en utilisant le même revêtement et en respectant les pentes de toit, la fenestration, etc.La modification des normes appliquées dans les zones du patrimoine a été déterminée après consultation auprès du ministère des Affaires culturelles.Incluses en 1985 dans le plan particulier d’urbanisme, les normes se sont avérées inadéquates lorsqu’elles ont dû être appliquées récemment pour la première fois.Fred*CUrk^un fwnûer de 0^3011 fUttèbre OegatlVe 52 ans, a eu droit à une oraison funèbre peu commune: “il était très désagréable et ne valait pas grand chose, personne ne le regrettera”, a lancé le chanoine Dittmer, à la plus grande stupéfaction des 200 personnes venues se recueillir devant la dépouille du défunt dans le village de Nettleton (sud de l’Angleterre).Ces propos ont provoqué un tel scandale quë le chanoine Dittmer a été contraint d’adresser une lettre d’excuses à chacun de ses paroissiens.en admettant qu’il ne connaissait pas le défunt.Après avoir discuté avec la famille, selon les propos du chanoine rapportés mercredi par la presse britannique, “j’avais compris qu’ils ne voulaient pas que j’en fasse un saint.J’ai sans doute exagéré”.Outrée, la veuve de M.Clark avait protesté auprès des autorités religieuses.“Mon mari était très apprécié dans le village.Ce n’était pas un saint, mais pas un pécheur non plus.” Le plus grand choix de plantes fleuries, plantes vertes, fleurs coupées, arrangements.etc.Une façon amusante de célébrer Pâques! Des fleurs fraîches dans un bocal à confitures en verre français contenant un gros sac de jujubes.Amusant à Pâques et utile toute l’année! Nous pouvons le livrer localement ou le télégraphier n’importe où au Canada et aux Etats-Unis par l’intermédiaire de Teleflora.r* Le bouquet Jolis Jujubes xt d6 Téléflore pour seulement 25 $ Venez visiter notre serre et notre magasin nouvellement réaménagé gUBiSOÏT- très bien situé 210 York, Granby 372-3925 ou 372-1462 (fJWontcalm FIÆfJïtSSTE O Iclcfloiu 0 nié Y e L7627 Dimanche soif \e 19 avril La grande finale" des courses à obstacles iff % Tous 'eS jeu*5 NIOTTS \ L7625 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 / Les grands titres j Hausse du prix de l’essence en Estrie Le Québec est une société distincte, selon Brian Mulroney OTTAWA (PC) — Pour la première fois depuis qu’il est premier ministre, Brian Mulroney a parlé de société distincte en mentionnant le Québec et les négociations qui doivent le ramener dans la constitution.S’adressant, hier soir, à près de 300 avocats et juristes réunis dans la Capitale à l’occasion de la Journée du droit, le chef du gouvernement canadien a répété qu’il trouvait inacceptable que la Québec soit lié à la Loi constitutionnelle de 1982 sans le consentement de son Assemblée nationale.“Il est inacceptable, a-t-il dit, que les blessures d’un passé récent n’aient pas encore été guéries.Le Québec société distincte qui enrichit la nature même du Canada, doit rejoindre la famille constitutionnelle.“Pour y arriver, a-t-il poursuivi, il nous faudra trouver un juste équilibre entre le principe de l’égalité de toutes les provinces et le besoin de protéger et de renforcer le caractère unique que le Québec confère au Canada.’’ Pour le premier ministre Mulroney, le problème sera toujours là si le reste du Canada ne prend pas la résolution de faire quelque chose pour remédier à la situation d’isolement où se retrouve le Québec et ne cesse pas de relier leur consentement à toutes sortes de conditions égois-tes.Jusqu’à maintenant, lorsqu’il parlait du Québec, le premier ministre référait surtout au caractère unique de cette société majritairement francophone et à la richesse culturelle qu’elle représentait pour le reste du Canada."ZZI UNE VENTE QUI FAIT DU BRUIT» 1 03 SINGER MACHINE ULTRA UNLIMITED J__HTTh La machine Ultra Unlimited- modèle 6268 Multiples points d'assemblage, extensibles et de lantaisie • Selection facile des points par Doutons poussoirs • Broderie et monogrammes automatiques • Voyant avertisseur de canette presque vide • Boutonnière incorporée en 3 styles vanes • Entrainement lateral du tissu pour 'upiecet et raccommoder =r~ib.¦ù MACHINE A COUDRE La machine Dibutante-modèle 6212 5 points populaires • Boutonniera à même • Canette a l avant • Se regie aux épaisseurs variées de tissu • Bras libre pour coudre les manches • Poignee de transport incorporée SURJETEUSE La machine Ultralock* Modèle 14U64A • Coud le point de surjet à 3 lils et le point de recouvrement, plus un faux point de sûreté à 4 lils • Lampe de couture incorporée • S'adapte aux aiguilles ordinaires de machines à coudre • En exclusivité de Singer: bras libre et enfilage par cannelure • Réglages de largeur et de longueur du potnt • Plaque pour ourlet roulotté étroit.79995 caoUuJue#' cteftasutetuo Modifications de tous genres Estelle Labonté Couturière 375-1821 CENTRE DE COUTURE ET D'ASPIRATEUR MARTIN INC.Plaza Granby, 350 St-Jacques Granby 375-1821 SINGER CONCESSIONNAIRE AUTORISE SHERBROOKE (PC) - Tôt hier matin, les automobilistes de la région de Sherbrooke ont vu certaines stations-services de Shell et de Pétro-Canada augmenter leurs prix subitement de quelque trois cents et cela sans avis.Ce mouvement n’a pas été, pour l’instant, imité par les autres pétrolières.Dans le milieu, on estime que ces dernières préfèrent d’abord vérifier l’impact que cette hausse peut avoir sur les habitudes de consommation.Par contre, le Centre d’inspection et de prévention automobile de l’Estrie (CIPAE) qui mène depuis cinq semaines une campagne en faveur d’une baisse des prix, n’a pas tardé à réagir.Son directeur, M.Marcel Bol-duc, a fait immédiatement appel à tous les automobilistes et les a invités à boycotter les compagnies Shell et Pétro-Canada.“La campagne de boycottage a porté des fruits jusqu’à mainte-nant.Dans l’ensemble, on a assisté à une baisse d’environ deux cents le litre depuis cinq semaines.Tout cela allait si bien que CIPAE songeait à se retirer du dossier et laisser les automobilistes continuer leur magasinage.Mais là, on entend s’impliquer à nouveau.Aussi, on invite les gens à boycotter en masse Shell et Pétro-Canada.Nous sommes convaincus qu’un tel boycott peut les obliger à reculer à nouveau.L’expérience des cinq semaines démontre que cela est fort possible”, de dire M.Bolduc.A la suite de la nouvelle hausse, les prix de quelques stations Shell et Pétro-Canada - certaines n’avaient pas encore appliqué la hausse, hier - sont de 53.4 cents pour le litre d’essence ordinaire avec plomb, de 57.3 cents le litre d’essenc ordinaire sans plomb et de 59.1 cents le litre de super sans plomb.Il s’agit là d’une hausse d’environ 2 cent par rapport aux prix affichés avant la campagne de boycottage puisque celle-ci avait amené Shell, Pétro-Canada et d’autres pétrolières à baisser leurs prix.En autant qu’ils savent magasiner, les automobilistes de la région de Sherbrooke peuvent réaliser des économies d’environ quatre cents le litre.Les appels téléphoniques logés auprès de la compagnie Pétro-Canada n’ont pas été retournés, hier.TT- .' ' ' 1 \ 'I ’K ¦ ymw J ïü Venez voir notre collection de vêtements sport nouvellement arrivée PARIS STAR GRAND CHOIX • Robes • Costumes • Blouses Pantalons • Gilets Grandeurs 3 à 20 ans France 290, boul.Boivin, Granby 378-6511 Une deuxième fèmme accède à la Cour suprême du Canada OTTAWA (PC) — Le premier ministre Brian Mulroney a fait accéder, hier, une deuxième femme, le juge Claire L’Heureux-Dubé, résidante et native de Québec, mère de deux enfants, à la Cour suprême du Canada.Jusqu’à cette nomination qui prend effet immédiatement, Mme L’Heureux-Dubé, était juge à la Cour d’appel du Québec.Elle remplacera le Juge Julien Chouinard décédé au mois de février dernier.Mme le juge L’Heureux-Dubé est née à Québec en 1927.Elle est titulaire d’un baccalauréat ès arts du Collège Notre-Dame de Bellevue et d’une licence en droit de l’Université Laval.Avant de monter sur le banc, Mme le juge L’Heureux-Dubé, a pratiqué le droit dans la ville de Québec de 1952 à 1973 dans la cabinet Bard, L’Heureux et Philippon.Elle a été nommée à la Cour supérieure du Québec en 1973, puis à la Cour d’appel du Québec en 1979.Mme le juge L’Heureux-Dubé est actuellement présidente de l’Association québécoise pour l’étude comparative du droit.De 1973 à 1976, elle a présidé la Commission fédérale d’enquête sur les problèmes d’immigration au Québec et elle a aussi été présidente de la section canadienne de la' Commission internationale de juristes et vice-présidente de la Société internationale du droit familial.Gisèle F.Patenaude tech.cart, diplômée STUDIO GISELE Pose d’ongles acryliques Super Nails “2 couleurs” Ongles en gel Ongles "Futur” Manucure Pose de vernis (près de 258 St-Jean Baptiste.Granby Sl-Jicquesl 378-7793 principale auto/ UES HYUNDA11987 SONT ENFIN ARRIVEES Claude Tanguay V8nez ïHe m Représentant des ventes petites ItterveilleS 1196 Principale Granby 378-4666 Enseignants: entente signée par Suzanne Dansereau QUEBEC (PC) — Pour la première fois depuis 1980, les ensei- Ï;nants du Québec ont entre eurs mains une convention collective négociée et signée.Parties patronales et syndicales ont en effet signé hier matin un épais document de 250 pages régissant les conditions de travail de quelque 60,000 enseignants des 210 commissions scolaires catholiques du Québec.Cette convention collective coûtera à l’Etat près de $3 milliards en salaires et avantages sociaux pour cette année seulement.Elle offre des augmentations salariales de 3,5, 4 et 4,5 pour cent pour 1986-87 et 88, ainsi que plusieurs avantages au plan normatif.Après plus d’un an de “longues et coûteuses” négociations, le ministre de l’Education Claude Ryan, les présidents de la CEQ Yvon Charbon-neau, de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec Gabriel Légaré et de la Commission des enseignants des commissions scolaires M.Hervé Bergeron, affichaient hier à Québec une mine réjouie.“Cette convention nous fait sortir de l’ère des décrets, a dit fièrement M.Charbonneau, et prouve qu’il est possible d’avoir des relations de travail acceptables”.De son côté le ministre Ryan a tenu à remercier la CEQ pour son esprit de négociation et a souligné que “lorsqu’il y a une volonté ferme d’en arriver à une solution négociée, il est plus facile de surmonter les obstacles”.Les intervenants ont annoncé hier que les enseignants récolteraient leur rétroactivité vers le mois de juin.Il s’agit d’un montant d’environ SI,500 qu’il n’ont pas eu pour l’année 1986.Les enseignants gagnent en moyenne un salaire annuel de $36,000.D’autre part, le président de la Commission des enseignants a indiqué que les négociations se poursuivent au niveau local, mais qu’on espère des ententes d’ici les prochaines semaines ou mois.rom location romcE sonorisation l-07106 Aeonstis Québec MJSlQUE hua LIMÊK ET SON 2015 ATI KW FARNHAJR QUUEC J2N 2f0 (OUI 293-3205 ENTREPRISE C M.PROTECTEUR À ASPHALTE (SEALER) ESTIMÉ G RA TUIT MACHINERIE MODERNE R.CADIEUX 378-5810 R.MENARD 372-5626 ±'tiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiij>jjtiM!iuttiniiiii!iiiiiuiiiMiiiiiiiiiiiii: OMPTEL ÉLECTRONIQUE ENR.| • Distributeur de pièces électroniques 1 | • Accessoires vidéo, audio et téléphonique 1 | • Gros et détail I Mario Lussier.Prop.153.rue Court.Granby 1 | Martin Scott.Prop.378-3273 1 = L-8730 Ë niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiimiiiiimiiiHiiiiiiiiiHHHip MATERIAUX DE L’ESTRIE ENR.788, - moeller (CHEVRONS RIVARD 1980 INC.) - GRANBY 378-3954 PLANCHER DE BOIS FRANC: Châne Rustic 2 VT 75 0 p.c.Merisier Rustic 2'/* AUSSI DISPONIBLE EN STOCK: Plancher chêne Select meilleur Plancher érable Select meilleur Plancher merisier Select meilleur Plancher érable Rustic 75’ p.c.Dorénavant, nous pendons à l’avance nous-môme nos portes intérieures et nous coupons les moulures.(Portes lauan, masonite, coloniales, pin.frêne, châne, etc.).Plusieurs motifs en stock.^ porte en lauan avec cadrage de 4 5/8” vDCPI Al avec moulure des deux côtés, prépendues.55.50s treillis 1595$ ».BARDEAUX 210 lb# 2 695$/paquet Quantité limitée BOIS TRAITE “WOOLMANIZED VERT' 1”x6”x5” 1”x6” 2”x2” 1V4”x6” 2”x4” xrl 2”x6” xrl 2”x8” 2”x10” 4”x4”x8” 4”x4” xrl 6”x6” xrl 1.80*/5 38e pi.lin.28* pi.lin.45* pi.lin.40* pi.tin.65* pi.lin.99* pi.lin.1.25* pi.lin.6.79*/8 99* pi.lin.2.25* pi.lin.L9579 Amenez-nous vos projets! Heures d’ouverture: 7 h à 17 h sur semaine 8 h à 12 h le samedi LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Nos magasins débordent de rabais e RABAIS 52* Cuisinière 30” à four programmé par horloge à affichage, blanc.No 62060.Ord.619,99$.Ch $ RABAIS 30 Combiné radio-magnétocassette lecteur très mince .99,99$ AM/FM stéréo.No 20251.Ord.219,99$.Ch.Équipement électronique MOITIÉ PRIX Toupie Craftsman à système de surpuissance Vitesses multiples pour répondre à tous vos besoins.No 24020.Ord.219,99$.Ch.109,99$ Quincaillerie RABAIS SOs Jumelles Tasco 8-16 X 40 zoom.Mise au point rapide, garantie à vie.No 25034.Ord.199,99$.Ch.149,99$ Équipement photo RABAIS 2 Cassette vidéo VHS réutilisable.Pour jusqu’à 6 heures d’enregistrement.No 33467.Ord.9,99$.Ch.7,99$ Equipement électronique RABAIS 33% Choisissez parmi notre sélection de films 35 mm, 110 ou disque en magagin.Équipement photo ch.SEULEMENT 188 Micro-ondes compact de bonne qualité à commandes rotatives et minuterie 30 minutes.No 87113.Électroménagers RABAIS 61s Micro-ondes de format moyen de bonne qualité.2 mémoires de cuisson.No 88244.Ord.499,99$.Ch.438$ Électroménagers.$ ch.ch.SEULEMENT 288 Congélateur coffre 5.2 pi3 compact.24” large.Blanc.Toute une offre! No 47500.Électroménagers SEULEMENT557! Laveuse automatique 5 programmes.Agitateur Roto-swirl pour tous vos tissus.No 45100.Ton amande à prix plus élevé.Électroménagers RABAIS 23% Lecture ou activités pour enfants.Toute ® une sélection de livres à des super prix! Jouets RABAIS 61* ,,,,,,567$ Ton amande a prix plus eleve.Electroménagers Micro-ondes de format moyen.10 niveaux d’intensité vous facilitant la tâche.Modèle à 2 mémoires de cuisson, sonde thermique et réglage pour garder les plats au chaud.No 88711.Ord.449,99$.Ch Électroménagers VOICI ENCORE D’AUTRES BONNES AFFAIR $ ch.SEULEMENT 388 Bonne affaire! Sécheuse 2 programmes à séchage minuté à chaud et à froid, éclairage intérieur.No 85100.Ton amande à prix plus élevé.Électroménager RABAIS 50% Choisissez parmi un vaste assortiment de lampadaires, de lampes d’appoint et de suspensions.Modèles de fin de série.Éclairage RABAIS 160s Machine à coudre Kenmore 17 points à bras libre et canette à pose horizontale.No 81765.Ord.529,99$.Ch.369,99$ Machine à coudre RABAIS 25% Piles Duracell; l’élément alkalin durable.5 formats les plus demandés.Sears ord.2,99$-3,99$.Ch.2,24$-2,99$ Quincaillerie RABAIS 5 s Ensemble à pêche pour lancer léger/appât pour junior! Comprend canne, moulinet.No 10001/3.Searsord.19,99$.Ch.14,99$ Sports $ RABAIS 20s-30 Peintures pré-mélangées en magasin à liquider maintenant! Sears ord.25,99$ - 35,99$.Ch.5,99$ Peinture, papier peint RABAIS Coffre à outils à 5 bien rangés.No 3: Ord.109,99$.Ch.Quincaillerie RABAlSl Armoire mobile à tiroirs pour outils.I Ord.179,99$.Ch.Quincaillerie RABAIS Ampoules Philips prolongée.50-10( Sears ord.3,99$.( Quincaillerie Prix en vigueur vendredi vous en avez pour SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CA MAGA Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sea le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de G Spéciaux Jeudi-vendredi-samedi 1 Télécouleur 20” diagonale style moniteur CT-5139V Danby DIPLOMAT.L’optimum de la gamme Danby Four micro-ondes de grande taille; avec toutes les caractéristiques indispensables et une capacité de 1,35 pi.3 - accepte jusqu’à 82 programmes, 30 recettes pré-programmées et 52 programmables; mise en marche différée et puissance de 700 watts.Quatre mémoires de cuisson, commandes digitales à effleurement, cuisson à la température désirée avec sonde thermique, dix niveaux de puissance, coffrage veiné bois.Cassette vidéo gratuite 19.95$ Cuisinez facilement avec le micro-ondes cours de cuisine chez soi, en vidéo d’une heure, disponible en VHS, Beta et en version française ou anglaise.Le consommateur reçoit le cours gratuitement contre tout achat de modèle D800, on peut également se procurer le cours au prix de 19.95 $ en port payé contre l'achat des modèles D500, D605, D700 et D705 Caractéristiques: 499 95$ concept de téléviseur Autres modèles disponibles à partir de ] 69 $ J J 4 J J J J J J Possibilité de 139 canaux Incluant 57 canaux décodés de la câblodistribution Synthétiseur de fréquences Auto-repérage des canaux avec affichage électro-luminiscent Télécommande sans fil à infrarouge Affichage des canaux Télécommande avec accès sélectif Grille de haut-parleur de luxe Style moniteur sauvant beaucoup d’espace Antenne double détachable télescopique VHF et antenne circulaire UHF Écouteur Prise 75 ohm (câble) ou antenne-maître 499 95$ ÉtrurirriWinHiyi atm Vente-pièces-service appareils ménagers Outils Black & Decker et appareils de soins personnels: rasoirs, séchoirs, etc.Nous sommes dépositaire Black & Decker, Générale Électrique, Braun, Hoover, Melitta-Kenwood, Moulinex, Philips, Rival et Sunbeam SERUICiniRE mmoiiREUx 154 boul.Boivin, Granby 378-4438 (angle Court) L7569 fO LA VOIX DE L’EST-JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 RABAIS 20% Robes courtes ou longues pour dames.Le cadeau idéal! Venez tôt pour le meilleur choix! Robes et vêtements de détente RABAIS25-30%' Blouson léger et pratique en nylon pour garçons Tailles 4-6X, 8-16.Ord.10$-11 $.Ch.6,99$-7,99$ Vêtements pour garçons ‘Sur les articles à prix ord.RABAIS 15 s Poussette pliante à roues pivotantes / non pivotantes.Compact.No 66318.Sears ord.94,99$.Ch.79,99$ Vêtements, meubles pour enfants SEULEMENT 12"-17 99 Ch.Ensemble molletonné 2 pièces pour garçons.Tailles 8-16.Vêtements pour garçons SEULEMENT 8"-1 2 99 Ch.Pantalons tout-aller pour garçons, 4-6X et 8-16.Affaire exceptionnelle! Vêtements pour garçons SEULEMENT 3"-7 99 Ch.Polos pour garçons.Choix de couleurs.Tailles 4-6X et 8-18.Une bonne-affaire! Vêtements pour garçons SEULEMENT 16 99 Paire Chaussures habillées de qualité pour hommes.Dessus à gland.Noir, brun.Largeur moyenne et extra-large.7-12.Chaussures SEULEMENT 9 99 Paire Chaussures tout-aller en toile de qualité.Semelle ne glissant pas et ne marquant pas.Garçons, 3-6.Hommes, 7-12.Chaussures CM CM ¦ I RABAIS JUSQU’À 50% Activêtements séparables pour dames pour une allure fraîche ce printemps! Hâtez-vous pour le meilleur choix! Sears ord.13,49$-19,99$.Ch.Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears.Vêtements sport pour dames .9,99$ RABAIS.Juste à temps pour Pâques! kfe[îes adorable dans ces superbesw^ Faites votre choix de modèle Icouip Vêtements oour fillettes ^1 Vêtements pour fillettes * Les robes ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les magasi VOICI UNE FOULE DE BONNES^!» Prix en vigueur vendr jii|;,| SATISFACTION OU REMBOURSEMENT vous en avez poi%e SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA MA“ % Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Etait’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix îm le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries d«C ^ aires sensationnelles, jusqu’à épuisement des stocks! V SQU’A 40% re fillette sera pem&es * et manteaux.de couleurs mode! RABAIS JUSQU’À 40% Sélection de modèles de chaussures pour enfants.Ils auront fière allure à Pâques! Venez aujourd’hui! Pointures 5-10, 11-4.Ord.17$-24$.Paire.9,99$-14,99$ Tous les modèles et poinutres ne sont pas disponible dans tous les magasins 0 FFAIRES POUR CES DEUX JOURS ieyrven/8 I81/4+ i/4 ra^'vt 2500 430 410 425 + 15 200 S32 32 32 -1 r*r 5619 $19i/8 18% 19 Carpita 6000 350 340 350 2600 $26V4 2674 263/4+ 'A 2000 $251/2 251/2 251/2- % Sd l 18789 $41 40'/8 4OV2-2321 $11 l(P/4 l(P/4- CdPck Celan 1000 5241/4 24'/8 24'/4+ Vs 6340 Cen.d.l $61/4 5% 57s- % 37600 290 270 271 + 1 10200 400 400 400 5560 $10'/4 10'/8 IOV4+ Ve Centtr CentD Charan IJW 4MWV4 IW/O IW/a-r 70 r-U-Lno 5900 $14% 13’/2 133/4- % ^r/782 200 $141/2 14'/2 14'/2— 1/2 ÎSr™auD 1600 $29 28 28 -1 C'bttv?600 475 475 475 - 15 7100 400 370 370-40 452 $131/8 131/8 131/8 8982 $103/4 103/4 103/4+ % 100 $101/2 IO1/2 lOl/a— ’A 800 20 2800 439 1800 345 1250 99 8200 295 20 430 340 99 276 20 440 340 99 276 CilprE Cimbk Circo Cirm.w fCIrth.a Cmbdg Cmptln Cmput CmpSd 35026 $91/4 87a 91/4+ % £mrd:a.6000 370 10000 489 2500 435 12700 330 355 455 420 320 360 -460 425 325 - 10 fCo—stel fCogeco Coho Cominc 500 $61/2 6% 6%- Va S™!?! 900 $30% 301/2 301/2- Ve £onS2 11700 435 390 410 800 320 305 310 + 5 5000 $141/8 137s 14 - Vs 35660 207 195 207+2 CorbA Cornet Cott CoAA.wt 200 S261/e 261/8 26,/s— Ve .9*l:sp f Crain Crn.Wa fCrnx.a Crxwta Crxwtb CutSrH CAEI CBPk CBthA CCom CDevc 8250 $61/4 51/4 53/4- % 45566 $77a 7 7%- 3/4 100 455 455 455-5 3700 $5% 51/2 51/2 19200 455 425 425 - 50 100840 $161/4 141/2 151/2- 7s 2000 $8% 8% 8%— Va 8080 120 110 110 — 12 18800 435 420 420 69180 $181/2 18V4 18%+ »/8 2000 $203/4 203/4 2074+ Ve .24925 $34V2 291/e 31 - 3/4 & 19387 $251/2 23 24 -1% 235180 $25% 23'/8 24%- 3/4 1000 120 120 120 + 5 16004 $173/4 171/2 173/4+ 1/8 rcç.A/ 1000 $251/4 25'/4 251/4+ % SL,.700 $171/2 171/2 171/2 30750 $20 191/2 193/4 95697 $34'/8 33% 34'/8+ 1/2 799604 $15% 151/8 15%+ 1/2 1800 $241/8 233/4 233/4- 1/2 2650 $321/4 32 321/4+ 1/4 46561 $34% 337b 34%+ % 27050 300 290 300 + 15 1000 $183/4 1 83/4 1 83/4 12340 $371/8 37 371/8+ % 903 $403/4 403/4 403/4+ ’/s 1550 $19V8 191/8 191/8- ’/s 500 $22 22 22 5670 $191/2 19 19 400 $291/8 29 29 -1/4 134022 $41 40V2 41 + % Den.Wt Ch Ventes Haut Bas Ferm Ne' z45 335 335 335 2225 $33% 331/4 331/4-1 9200 $7 6% 61/2- 1/2 12700 140 121 122 + 1 124210 $351/2 31 31 -37e 117770 $23 2OV4 21 -33/4 2450 $34% 34 341/4- 1/4 600 $321/4 32 32 -1/4 14700 $13'/8 12% 12%-l'/4 1000 S18 173/4 18 - % 16000 $51/8 5 5 8100 65 60 65 - 11 6410 335 320 325 - 25 200 $17% 17% 17%— ’/s 300 $73/4 73/4 73/4- 1/2 35725 $131/4 127s 13 - Va 400 $10’/2 10'/2 IO1/2- 1/2 5400 S9>/8 73/4 9 +IV4 925 $16% I6I/2 16'/2 2900 $213/4 211/2 213/4+ 1/4 2500 125 120 120 3500 $23% 223/4 223/4- % 100 521’A 211/4 211/4- 1/2 40500 27 25 28 -2 11830 $878 83/4 83/4 1000 $51/2 51/2 51/2+ % 2300 S12'/2 12>/4 121/4 5200 395 390 390 - 5 2000 $81/8 S'/e 81/8- % 341 $15% 15% 15%+ 1/8 135790 $21'4 211/8 211/4+ 1/4 8062 $9'/4 9 9-1/2 200 $14V4 14'/4 14'/4- 3/4 1000 360 360 360 - 10 100 $251/2 251/2 251/2- 7s 10500 350 345 350 + 10 18900 199 185 195 + 12 100 $2278 227a 227b 16531 $63/4 6’/2 61/2 1300 $14% 141/2 14% 4740 $83/4 8V2 81/2- '/s 1000 135 135 135 10359 $1778 17% 173/4 163636 129 120 121 + 1 200 $263/4 2674 263/4- 1/2 3600 $213/4 21% 21%— % 1000 $63/4 63/4 63/4 2400 $81/4 8'/b S'/s- Ve 9000 62 58 58 20800 $191/2 1972 191/2- 1/2 2300 $1 l’/s 11 IV - % 4600 235 225 225 - 10 4300 $9'/8 87s 91/8+ i/4 500 $5V2 51/2 51/2-11/4 200 $153/4 153/4 153/4- Va 250 $22% 22% 22%+ Va 33255 $1078 10'/2 IOV2 5610 $201/2 191/2 201/2+IV4 89040 $181/2 18 I81/2+ 7s 1260 $173/4 173/4 173/4- Va 1300 $17% 17% 17% 500 $51/8 S’/e 5'/8 2850 $51/2 5'/b 5%— '/s 1900 $253/4 251/2 253/4+ i/4 8800 $17 17 17 - % 23170 350 350 350 3000 155 150 150 1400 $6% 6% 6%— '/s 3800 $778 73/4 73/4- 1/4 200 $30’/2 301/2 301/2- '/a 1400 $20% 20 20 - 78 12014 $12% 12% 12'/2+ Va 52406 $237a 231/2 237s+ % 4100 $61/4 57s 57s- Va 1250 $61/8 61/s 61/s z4 $24 24 24 +1 16916 $1578 151/2 15%+ Va 2900 $20 197b 197s- Ve 346 $20 193/4 20 z20 475 475 475 - 10 Domco DomeP Domin Domtr Don ha Donhue Dtar.sb Dtgrm Dtmrk DuPta fDvtek fDylex Echo Encor Enrp.B Epitek Eq.Den Espal Espal.a Espn Espn.W FLtee FalCop fFd.crQ fFd.quA Fletchr ForesA Forex FCA FCTcW F Log.B FPI G.chap fG.laub G.laiA/V G.pIsM G.totec G.wstA fG.VisA Gdflw fGeof.B Geof.W fGIdc.A G If .erp Glfsrl GlvWa Grdcr Grdcrw Grilli GuilvA Gulf.W GviWa Gw.lfco Gypsm fGzmd GBC GBCp GMot GTC 8040 $8% 8 81/8+ '/s Kiena 376184 195 160 160 - 20 Labat 2850 $2278 223/4 223/4- 1/2 Lacana 40631 $433/4 423/4 43%+ 7a Lacrox 200 $201/2 2072 201/2- 1/2 Laf.Cor 800 $35i/4 35 35 -l'/4 LaidA 1000 $25% 25% 25% fLaidB 3700 300 300 300 Lambrt 2600 $73/4 71/2 71/2 LamSo 450 $58 571/2 58 -1 Laur.M 300 $11% 11% 11%- '/s Lavlnd 7600 $161/4 16 16'/4+ 1/2 Leader 13758 $571/2 543/4 5478-574 Leroux 4266 $778 73/4 778+ Va 300 Slli/4 ll'/4 Hi/4 1700 $211/2 20 201/2-11/2 OIccW 6543 $24% 23 24'/4- Ve fOshA 7200 S20'/4 19% 19%—17s DE In 9000 29 7800 495 5100 350 150 $14 10925 370 1875 170 29 485 345 14 365 170 + 29 480 345 14 355 155 81700 $21’/s 203/4 211/8+ % 653 $241/4 241/8 24'/4— 1/2 3460 SlOi/8 10 lO'/s 3900 $73/4 71/2 7%— Va 6650 420 405 420 18800 350 335 340 22748 194 180 185 10380 $18V4 171/2 18 6000 210 198 210 1200 $7 éP/4 63/4- 1/4 78035 $153/4 151/2 151/2 2350 285 265 285 + 20 24310 $16 151/2 16 + i/4 23543 $6% 6% 6% 4100 $6'/4 6 6-1/8 17300 400 390 395 100 $26 26 26 7900 236 211 211 - 29 8760 $51/2 S’/s 51/2+ 1/4 2400 $61/2 6% 6% 3000 310 305 305 - 5 2620 $lli/4 10% 11 -1 6600 $273/4 271/2 273/4- Vs 800 475 475 475 3650 320 315 315 - 5 1800 $8 8 8 5250 184 166 166 - 14 14405 $131/8 121/4 121/2- 1/2 8900 STi/a 7 Tl/s z93 $39 39 39 -3V4 2900 116 116 116 - Lgs.Wa Lnvst LnvsfW Loblaw 3200 204 200 200 291 $151/2 151/2 151/2- 'Zi 3050 $30'/4 29Q/4 30’/4+ 1/4 116890 $271/2 2672 271/2+ Ve 2700 390 385 390 + : 17600 414 390 405 - f 200 $26% 26% 26% 6470 $123/4 121/4 12% 3500 250 250 250 2750 475 455 460 - 15 9975 195 176 185 + fONP 9737 93 86 86 -4 4900 $20% 20% 20%— Ve 2055 $113/4 H1/2 II1/2- % 25625 $141/4 14 141/8- 1/4 wwsssiss p ^ S PSun P.cho.a P.sn.wt P.Mrtn P.Sun.l F^ancdn Pantor 100 S23P/4 233/4 233/4+ >/4 ^thon 10 — 10 Loewen 3800 470 455 470 + 4450 $13% 13% 133/4 10 - 1/4 Log.G.I Loh.Wt Loh's Louv.p Lcxjvm LovWt3 LpVr + 30 fLv.b.A - 20 LvItcW - 10 Lvltec + 1/4 fLGS.A fLVryA 5100 $12% 12 11500 485 455 9101 31 17100 129 14700 390 59250 227 14700 67 1650 $6 12600 $81/4 8 1750 105 102 2200 315 5850 410 1550 165 Peerlss Perkns 26 126 370 220 60 + 10 - 5 - 7 .Pery.W Pla.wa Placer Plstibc Pow.F.fPowC Pow86 Prefac Prmt.A Promtk Proopti F^rvigo ««SS»» M à O 2SrrB 12%+ % fpery b 475 + 15 y 31 + 8 126 375 220 60 4 6 81/4+ % 310 390 165 102 310 390 165 3 - 10 + 1 Madln Magnet Ma tco fMdY McmlO McBldl McLX McM8 McNeil Memo fMestn MinLac Mirn.w fMirn.A Mitel Mitel 2 Mltbnc MmcW fMolA Montco 4900 $171/2 163A 163/4— % fMonA 3300 $251/2 251/4 251/2+ 1/4 Moore 25'/8 Morg.F 228 - 2 fMrttl 28 - Va MrtEI 112 +33/4 AAscoch 4600 $251/8 25 11000 230 225 z25 $28 28 5005112 112 10550 $131/8 13 13 H à L ttSSJSSSSÎ 47942 445 435 435 - 5 6400 $41 40% 41 + 1/4 200 $24'/2 241/2 241/2 12712 278 270 275 + 1 4400 $133/4 131/2 133/4- 1/4 400 $26'/4 261/4 26'/4+ Ve 67350 $5% 5% 51/2 450 $24% 24% 24%+ '/s Brnfx 500 $41 40'/2 401/2+ % msussss ssssssssis CO CM fCDvl 27898 $10 10 10 CGas 800 $271/8 27 27 - 1/4 fC.CpA 3000 $22% 221/2 22'/2- % C.ln.un 2757 $10% IO1/4 10%- Ve fC.Mark 3400 315 305 315 + 15 CDist.a CDCIif fCFCF CFS CFS.V fCGIgA fClD.A CIL CAAarc fCMnac CPLte fCPCI.A CPCI.B CSDpr fCTirA fCUtia CUti B CUtwta «WS4SWS D à G MÜUSMS 2000 100 95 95 -5 5000 67 62 62 -8 DenisA 5000 $7% T/a Th+ Vs fDensB 60700 $6% 6% 6% Den9.50 1600 $20'/8 19% 19%- 1/4 Dfs.260 500 $361/2 361/2 36%- Va Dionne 600 435 435 435 - 5 Disnat 7050 414 385 395 18511 $203/4 19% 20%+ % DmeM 48815 $223/4 211/s 21%-1% DmeW 6100 $5 425 5 - Ve Dmicil 9700 290 275 280 + 5 fDmr.A 9150 $9% 91/2 9% DrhWa 29050 SlPA ](P/a 11 -1 Dofasc 8200 $26% 26% 26%- Ve Dofor.a 6925 $281/2 28 28%+ % Dofr.pa 300 $281/2 28’/2 28’/2 DomA 500 $63/4 63/4 &/a— Va H.brk Hartco Hawkr HbrkW Hees.w Hees.l Helix Hemlo Henlys Heroux Honco Hubard Husky Hypcrt HBCo IdlMtl Ifx2000 Imasco Imprtx ImptiW ImpMtl ImOA Inco Inntech Inopac Intercn IntrpP IntRck Inv.grp Invern IvaEp IvaFp flvaca Ivac.wt IBM IPLIn fJn.ct.a Jnock fJrEnd JMsau fKaflwb Kaufl.a Kaufl.b 14350 5101/4 9 9 -1% 2370 375 365 365 - 10 200 $27% 27% 27% 12800 455 405 415 - 75 10150 $141/2 14% 14%+ 1/4 3825 $361/4 353/4 35% 1000 450 450 450 + 10 149923 $28% 27 28 1400 $121/2 I2V2 12% MtbNT fMtchA Mtemp MtemW fMtroA Multi.w fMulti.A Multi.B MultpA Multwa ]7/b fMux.A MCorp 36117 $11% ll'/8 ll'A- 'A 2900 280 275 280 - 10 N.Page 8300 340 325 325 - 15 Na,ls 31717 $11% 11% 11% Natls.w fNesbit Neti NewTel Nfldf Nfldg NfldA Nora b Norcen fNorcN 127155 439 390 410 - 15 600 $27 27 27 —1% 3900 475 475 475 - 5 6800 414 390 390 - 20 78135 $371/2 37 STi/a- 'A 4000 195 190 195 1500 90 90 90 -5 4000 128 125 128 + 6 9860 S66V4 653/4 66%- % 21145 $23% 221/4 22%— 1/4 Work a 5600 $53/4 5% 5% Nork.b 3600 $11 l(P/4 11 + 1/2 Nortgte 400 $6 6 6-1/4 7500 $493/4 49% 49% 8000 30 30 30 + 5 660 $25i/2 25% 251/2- % 1200 414 410 410 - 5 1300 $26 25% 25%— % 1800 $26 253/4 253/4- 1/4 17600 $17 16% 17 z80 $5 5 5 -1 4735199 199 199 +31/2 2300 $8% 81/4 8'/4- % 26800 $101/4 9% 10 14200 $423/4 42 42%+ % 200 $83/4 8% 83/4 800 315 310 315 32343 175 162 170 26691 $10% 10 10%+ NorTel Nor7.75 Novak NovaM Noverc fNovAI Nranda Nrc83 Nrgt.w Ntl.2.2 Nvtron NBpb NCoil fOakA Oakpra OakPet Ogivar 15025 $9% 9% 9%— 1/4 OlcoA fQebrB 1400 $53/4 5% 5%— 1/4 QueTel 1000 $6% 6% 6%— Ve fQué/Vb 2500 260 250 260 R.piche 600 $18% 18% 18%—2% Redpt 1000 $25% 25% 25% fReitA 65991 $263/4 25% 26i/e+l'/8 fRepap 2400 $20% 20% 20%+ Ve RioAIg 1200 $25% 25% 25%+ Ve Robin 3700 $6% 6% 6% fRollA 20650 $23 22% 22% RonaSl 8450 $5% 5% 5'/8- 1/2 Roth 2500 $443/4 43% 43%-l% Roy.Wt 50900 $5%450 5 - % RpcWV 35575 $13% 13’/8 13%- % Rxypra 75500 $73/4 7% 7%— % RyxGld 200 $22% 22% 22%— % fRyTA 100 $171/2 171/2 171/2 S.lem.u 6025 $16% 16 16%— Ve S.T.I.4000 $24% 24 24 - % Sanivn 500 370 370 370 + 5 SanFra z20 410 410 410 Saskoil 19836 $33 323/4 323/»+ i/4 $as7.25 863 $15% 15'/8 15%+ Vs fSauv.A 4069 $15% 153/4 15% SaUWa 550 $141/8 14'/8 141/8— % Sbudry 26100 $73/» 71/4 7%— % Sceptre 1000 $12% 12% 12%— 1/4 f Sen vA 150 $233/4 233/4 233/4 ScnvW 8625 275 260 270 ScotYk 3000 150 150 150 ScptA 51177 $11% 10% 11 - 3/4 SctPap 1800 70 70 70 fSdcnA 6850 215 205 205 - 10 Seabr.a 2000 219 215 220 - 5 Seagr 1000 489 475 490 + 25 Sears 1000 54 55 55 - 2 SebrW 54080 $73/4 6% T/a- % fSelkA 1800 $143/4 141/2 14%— % Sensor 7825 $15% 153/4 153/4- Ve ShapW 76245 $10% 9 10%+ % Shasp 4500 235 225 235 - 5 ShelIC 23950 96 85 85 - 11 Shrmg 900 SIS’/» 151/8 151/8— % Shrmx 3000 325 325 325 Sico 400 $18% 18% 18%+ Ve Sigma 200 $10% IOY2 IO1/2+ % Snvn.W z5 $6% 6% 6%+ 1/2 Sodisco 575 $20 19% 193/4+ Vs Southm 200 $28 28 28 - % Sportsn 13750 $23% 23% 23%+ % fSprAr 200 $20% 20% 20%+ % Stbpc 5630 $63/4 6% 61/2 fStbA 3250 $7 63/4 63/4- % StbgE 5950 $12% 11% IIY2-I Stel pc 43121 $56 55% 55%+l% StelA 3000 $383/4 38V2 38%— % StnD.W 2050 $251/2 251/8 25%+ Vs StnDsq 21250 $29% 283/4 29%+ % SullM 23319 $15% 14% 14% Sumab 90331 $81/2 8% 8% SynerU 17936 $303/4 30% 303/4 fSLA 2700 $28% 283/4 28%+ % fSNC 4400 489 475 475 - 50 SRTel 150 $26% 26% 26V2- % 4150 390 385 390 144 $21% 2IV2 21 %— % 200 $14% 14% 14%— Va 1000 145 145 145 4000 $6% 63/4 63/4- % 700 315- 310 310 + 10 24250 $5% 51/2 51/2- % 6425 375 370 370 9850 295 280 285 - 20 200 $7% 7% 7%— % 6275 120 110 110 - 5 2700 480 470 470 + 10 3925 305 300 300 - 5 700 $33'/2 33% 33%- 3/4 3300 $5 5 5 -% 100 $16% 16% 16% 18900 $12 IP/» 113/4- y4 2000 $9% 91/8 9’/2- % 1950 $10% 93/4 9%— % 5200 420 405 420 + 15 5300 164 161 164+3 22350 $193/4 ITS/» 181/2-2% 33025 $49 46% 471/4-2% 10510 330 310 310 — 20 4000 $213/4 21% 21%+ % 43685 $18% 18% 18% 200 $50% 50V8 501/8- % 3900 $5 490 5 - % 2500 $51/2 5% 5% 2900 250 230 230 3300 221 220 220 - 5 73583 $231/8 223/4 23 + % 7250 $183/4 18% 183/4+ % 12164 $173/4 17 17 - % 2652 $151/2 15% 15%- % 70290 410 365 395 - 20 1900 335 330 330 900 $141/2 14% 14%— % 200 $26% 25% 26%+ % 23935 $16% 15% 15%- Ve 2550 $241/2 24 24 - % 1300 435 430 435 - 5 1000 $171/2 171/2 171/2 300 $9% 9% 9%— Va 1000 $691/2 691/2 69%+ % 6253 S5%475 5>/a- % 7700 60 55 55 109 $91/2 91/2 9%+ % 16038 $73/4 63/4 7 - % 3117 $35% 35 35%— 1/2 3300 375 375 375 3300 285 250 280 - 20 800 $51/2 5% 5% 6825 $8% 8 8%+ % 1400 $7% 7% 7%— Va 2400 $101/8 10 10 - % 4400 270 265 270 - 5 1175 119 105 108-9 13750 $5% 5% 53/4 1100 455 450 455 + 5 9100 $7 63/4 6% 14100 365 355 355 3000 $51/8 S’/s 51/8+ % 100 $173/4 173/4 173/4 333 $193/4 19% 193/4+ Va 3300 $6% 61/2 6%+ '/s 5494 $10 93/4 9%— % 14725 $97 95% 963/4+3 5240 $12% 12% 12%— Va 1200 $7 7 7 - % 844 $221/8 221/8 22% 1200 485 475 475 - 5 1687 170 150 160 + 10 3200 $51/8 5 51/8+ % 3990 $38% 38% 383/4+ % 11400 $6% 6 6%+ '/s 4050 270 261 261 + 1 3425 $21 20% 201/2- % 3215 $241/2 23% 23%— % 1150 109 110 110 4500 $91/8 8% 8% 7186 $23% 23 23%+ % 3600 $5% 51/2 5%— % 12900 $23% 23% 23%- % zlOO $23'/2 23'/2 23V2 3275 $40% 391/2 393/4- 1/2 218100 335 335 335 2900 $24% 24% 24%- % 1700 $251/4 25 25 - % 2600 70 65 70 25500 270 260 265 + 5 8500 $6% 6% 6%— 3/4 2400 $6% 6% 6’/8- % 100 $13 13 13 9000 $26% 25% 26 12340 $141/2 14 14% 4425 $8% 81/2 81/2 smssssss T à Z fTelbl.8 500 $25 25 25 - % Texaco 20663 $34% 34% 34%+ Ve TeCom 4200 $5% 51/2 5% fTeMB 100 $261/2 26% 26%- 1/2 ThmA 5500 SSl’/z 30 31%+1% TmbcA 13530 $8% 8% 8% fTmd.A 10600 $63/4 6% 63/4 Torsb 550 $591/2 58% 58%-2% fTorsB 3800 $30 28% 28%-l% Tot.wB 1950 46 46 46 -2 Totc.W 12500 99 91 99 -1 TotPa 1200 $471/4 47 471/8+ % TotPt 600 $28% 28% 28%+ % TotRes 1500 219 220 220 Tr.fin 1100 $11% 11% 11%+ % Trapf 800 S5Wa 513/» SI3/» fTranst 14300 $7% 7 71/8+ Ve Trilogy z83 95 95 95 -7 Trilon 1000 $32% 32% 32% Trimac 10607 405 380 380 - 25 Triton 1250 380 375 375 Trizc.B 365 $32 32 32 -1% Trizpre 3000 $24% 241/2 24%- Ve fTrizA 1116 $31 31 31 -1% Trllium 2500 325 305 310 - 40 TrnpIW 22350 425 405 425 + 15 Trsmt 500 $16% 16% 16% Trustee 3928 $18% 18% 18%- Ve TrAIA 8650 $293/4 29% 29%- % TrCnPI 68975 $19% 19% 193/4+ Ve TrCpe 600 $52% 52% 52%- % TrCpA 300 $37% 37% 371/2- % fTurbo 56100 92 87 90 -1 TDBk 32857 $29% 28% 29 + Ve TDBb 500 $26% 26% 26%+ % TIEtele 2700 450 450 450 - 10 Ultmar 6800 480 475 475 + 15 UnCar 1050 $20% 20% 20%+ % UncnA 400 $13% 131/2 13% fUncnB 600 $11 l(P/4 103/»— % UniEx 500 130 130 130 - 20 Uni.pra 1125 $11 l(P/4 11 + % Uni.prb 1900 $10% 10% 10%- % fUni.Wb 21150 155 140 150 + 15 Uni-Sel 1250 $71/2 T/2 m fUnicA 1100 $9% 9% 9% UnigA 1030 $6 6 6 — % fUnigB 40950 $51/2 5% 5%- % Union.e 3550 $13% 13% 13%- Ve Us.stl.c 255 $25 25 25 fUAPA 1310 $31% 31% 31% Val.roy 3900 $9% m 9 Varity 2980 280 275 275 - 5 fVelcro 1000 $351/2 351/2 351/2- 1/2 Venmr 4800 335 320 320 - 20 fVice.A 450 $10% 10% 10%- % fVidtron 18406 $181/2 17% 18%- Va VisayW 300 100 100 100 Visway 1100 $6% 6% 6%— % Vitfrge Vocan fVtICIA VtICIB WKnp fWafbrd Walwn WcTrB Wdwrd Weston fWise.a WisWa WjxA Wrgton Wrld.A WsrTr Wstmin WEwtb XerxC 7600 244 235 245 + 10 6023 $7 6% 6%— % 1500 79 79 79 -3 9000 72 68 68 -4 2000 95 95 95 - 15 500 $16% 16% 16%+ 3/4 500 $71/4 T/a T/a 100 $29% 29% 29%— % 2097 $6% 61/s 61/e- % 1140 $381/2 38% 38%+ % 4400 $5 490 5 2100 130 120 130 + 10 2300 $15 14% 14%— Vs 10000 66 66 66 500 $9% 9% 9Ve- Va 4710 $171/8 16% 17 + % 200 $12 .12 12 200 200 200 200 - 15 600 $26% 26% 26% PartiallyPaidShares B.crp.r 41104 $11% 11 Ve 11%+ % Bshr.r 1700 $10% 10% 10% FLtee.I 9800 370 355 360 - 10 RyF.I r 400 $11% 11% 11%- 3/4 Total Sales: ôé.îîû Trust Units ErFd.B 500 $11% 11% 11%- % Total Sales: èîl Ab.Met Abcort Abct.w AbctpA AbiRes Abrmin Achats AgmW Ambrq Arbor Aster.A AsterW Audrey Augmit Aun.wt Aunore AurRe Bachlr Barxor Batmn Baufld Brneau Brsnor Cacex Canstat Junior 4000 20 19 168709 170 147 3500 100 80 9800 $81/2 8 24000 30 26 6700 300 290 45000 65 27000 63 26000 35 8275 400 390 21400 50 48 20400 16 15 141900 365 325 55 52 30 49466 215 15700 72 26400 310 265 39582 $13 llVs 1900 485 480 143700 69 55 80100 22 19 3900 120 115 14360 75 93387 70 15700 120 8000 49 19 154 - 11 99+22 8%+ % 30 295 - 10 60-5 - 5 - 10 + 5 + + 1 - 25 - 18 57 - 13 265 - 35 12%—1% 485 +205 60 + 2 19-8 115 - 5 75 52 - 16 105 - 25 49 - 1 TaursA TaRspr fTckB Techre TeckA Tek.sF 15 Tek.Wb 5900 $9 S3/» S3/»- % 500 $25i/8 251/8 25% 1031 $39 381/2 38%—1% 800 205 205 205 - 5 400 $38% 38 38 -1% 900 $56% 56 56 -2% 300 $153/4 15% 151/2-13/4 , LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2282.95 (+29.70) MONTRÉAL Composé:.1872.46 Chang, net: +15.36 TORONTO Tse 300:.3772.00 Chang, net: -1.40 Valeurs les plus actives Dome Petrolium.à 1.56 Chang, net: -0.24 Nova Alberta ‘A’.à 8.50 Chang, net: +0.10 Great West Life.à 17.00 Chang, net: -0.20 Westcoast Trans.à 16.70 Chang, net: +0.00 Falconbridge.à 21.10 Chang, net: +0.20 Or En hausse.451.40$ US Argent Stable.7.31$ US Dollar canadien En hausse.7562$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.I iftsW U f! [îtlllî il Ce»® | ÿpto I silM® irttitfom Cstar ÛTÈJ m 1 Dires a Esstr ’f, EsW m fl- Efl* S Fartrc 2 Fatë 3 m fô G/ort £ j ^ $ Gdiuil 2 I Gtiîri Æ &Wr M G®.* GW* B GdTig « Gctti J I Goii C GfCsI 13 &W £ ta 3) -ACC ft LPwe « I i m ?» [j g « I N ï ^ ri tes i» OtlftD i JriG ht • QjC* Ne h \ -S '* 2 %.^ L’économie US donne de nouveaux signes de faiblesse WASHINGTON (AFP) -L’économie américaine donne de nouveaux signes de faiblesse, réduisant encore la marge de manoeuvre de la Réserve fédérale américaine qui cherche à éviter un resserrement de la politique monétaire américaine, estimait-on mercredi à Washington.La production industrielle a reculé de 0,3 pour cent en mars, sa plus forte baisse en dix mois, a annoncé la Réserve fédérale (FED).Ce nouveau ralentissement a été plus particulièrement sensible dans les industries de transformation, les plus frappées par la concurrence des produits importés.La veille, le département avait annoncé une nouvelle dégradation pour février du déficit de la balance commerciale américaine à 15,1 milliards de dollars dont 5 milliards avec le Japon.En mars, a annoncé le dépar- Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net CcdOr 15884 38 35 X Chabel 257600 88 65 85 4- 11 Chsbar 3700 345 325 325 — 10 Cog.wb 54100 9 8 9 Cogsco 82475 95 91 93 + 1 Coniag D'OrVI 3300 $7»/4 63/4 63/4-1 8440 $6% 6 6 — Va DumUn 5955 Sis’/a 18 18V4 Dufres 65850 65 57 64 — 1 Dumag 1000 $15% 15V4 15%- % Eide.A 31500 73 62 68 + 8 Essor 160100 90 76 84 + 6 EssrW 154500 10 6 8 + 1 EstAAn 41755 140 125 IX — 10 Exque 2500 37 36 37 Fairlad 18000 42 35 35 — 8 Farbro 5000 21 21 21 — 1 FarWa 5000 5 5 5 Forb.W 121500 15 9 9 — 2 Forbex 71000 75 53 53 — 15 G.rock 6500 44 43 44 + 1 G.rocW 21000 8 6 8 — GalntG 6000 73 70 70 — 4 Gdpnd 75096 88 80 85 + 1 Gdn.rul 2685 350 340 340 — X Gld.Tri 60280 90 85 85 — 5 GldnBr 30000 45 43 43 — 2 GldB.w 44500 7 5 5 — 1 GldStr 63300 $5Vb 5% 5%- % Gln.Gr 10900 135 130 IX — 5 Gol.Tig 44000 34 31 31 — 2 Goldex 754 $71/2 m 71/8-1 Gordex 40700 253 200 205 — 50 GrCst 7000 25 25 25 — 1 GKngt 6200 $19»/4 IB’/b 18Va— % Halex 25000 37 35 35 — 1 HalexW 18000 7 7 7 Imco 3000 78 78 78 Jordan 23812 76 75 76 + 1 JrdrfWb 1000 30 30 X JAG 19100 41 40 41 + 1 Ladubo 27000 37 36 X + 2 Lynx LPause 6000 34 33 X — 1 40000 26 25 25 — M.dund 10100 37 35 35 — 9 Macmc 27500 24 20 X — 2 Maufor 123430 145 101 105 — 18 Mazarn 129800 72 69 70 — 2 Messgy 4000 45 45 45 + 2 MidCa 1870 34 34 34 Misk.A 142236 285 265 275 + 5 MnraR 7000 75 75 75 + 7 Mondor 11800 38 30 34 — 6 AAono.g AAsgyW 8000 32000 120 8 118 7 IX 7 + 5 3 Msv.W 72000 140 115 IX — 19 MufriW 26500 35 26 X — 7 AAzrWb 119500 10 9 9 — 2 AASV.A 99858 400 335 400 — 15 N.gldcr 3462 50 40 48 — 2 N.Pasc 7450 185 175 175 — X Normtl 10525 59 52 55 — 1 Norwd 4000 40 40 40 + 5 Novam 4337 $5/2 5 5Vfe- IVfe NovU 800 $63/4 6V2 6V4+1% Nrbau 5000 26 24 24 — 6 NrwcW 22120 10 8 8 NrMIW 73000 4 3 3 NARr 173307 180 119 155 + X Oasis 108933 64 55 61 + 10 Ojibwy 21000 92 84 84 — 8 OjibyW 40000 13 12 13 + 1 Omega 12240 25 25 25 Onyx.R 210006 38 34 35 + 1 Ormico 32500 44 40 42 — 3 PeronG .21150 $5% S’A 5%- % Prquet QuCob 24000 z50 59 33 57 33 X X — 2 Qunstn 19500 239 210 215 — 19 Rambo 7160 64 61 61 — 2 Ramer 4911 36 33 X — 6 Rdsn 26000 54 50 50 — 7 RdsWa 16000 5 6 6 + RmfcW 24000 5 4 5 Robex 10800 69 65 69 + 2 Rouyn Sholia 75276 485 425 440 — 25 4000 60 60 60 — 5 SphnxA 43950 297 281 288 — 11 SphxW 35509 105 94 95 + 3 St.Gen 57094 410 400 400 — 5 Stabell 20800 47 44 47 Stdagld 6300 140 115 125 — 15 Syngld 21860 450 420 4X — 45 Talism 5000 43 43 43 — 3 Tandm 33520 185 168 185 + 12 Valmnt 24600 44 37 37 — 2 Vassan 14636 64 60 60 — 8 Veinor 12800 95 85 85 Vior 147450 320 285 295 — 25 Vior.wt 37000 154 IX 139 — 15 WrtBar 26350 350 330 3X — 25 WQMn 9600 175 155 160 — 25 Yorb.w 36750 30 28 X — 4 Yorbea 161525 88 X X — 8 tement du Commerce, les ventes de détail se sont redressées de 0,2 p.c.par rapport au mois précédent, mais elles sont pour l’ensemble du premier trimestre de 1 p.c.inférieures à leur niveau des trois premiers mois de 1986.D’un trimestre à l’autre, les ventes de voitures neuves ont chuté de 11,5 p.c.Cette baisse s’est poursuivie début avril.Mardi, les constructeurs automobiles américains ont annoncé une chute de 15 p.c.de leurs ventes du 1er au 10 avril.Le département du Commerce a cependant relevé un signe un peu plus positif sur la santé de l’économie.Après avoir pré- dit en décembre une progression de 0,2 p.c.des investissements des entreprises en 1987, le département table sur une hausse de 1,8 p.c.par rapport à 1986.Il reste que cette reprise fait suite à une baisse en 1986 de 3,1 p.c., la plus forte depuis la fin de la dernière récession.Ces résultats vont poser sans doute à nouveau la question des taux d’intérêt.La FED est ainsi, notent les observateurs à Washington, prise entre un resserrement du crédit afin d’éviter une chute supplémentaire du dollar et le maintien des taux d’intérêt à leur niveau actuel afin de ne pas casser l’expansion économique.Un service vraiment de taille.Les besoins en assurance-auto ou en assurance-habitation varient d'une personne à l'autre.Le représentant-conseil Wawanesa comprend ça très bien.Ensemble, vous taillerez le programme d'assurance sur mesure répondant à vos besoins de protection et aux exigences de votre budget familial.Compréhensif et efficace, le représentant-conseil Wawanesa vous offre également une présence et une aide constantes en cas d'accident ou de sinistre.Disposant d'un système de gestion sur ordinateur, il fera travailler l'informatique pour vous et fournira un règlement rapide de toute demande d'indemnité.Communiquez avec le représentant-conseil Wawanesa près de chez vous.Il est de taille à bien vous servir.lüauianesa On est de taille pour vous protéger.K .""«Illllll,,, BAIE-COMEAU •CHÂTEAUGUAY»CHICOUTIMI •DRUMMONDVILLE»GRANBY* HULL* JOLIETTE» LAVAL» MONTRÉAL* QUÉBEC» ROUYN-NORANDA STE-FOY*ST-EUSTACHE*ST-HYACINTHE*ST-JEAN*ST-JÉRÔME*SEPT-ÎLES*SHERBROOKE*TROIS-RIVIÈRES*VALLEYFIELD*VICTORIAVILLE GRANBY: 25, rue Authier J2G 7X1 Tél.: 378-7171 Ouvert de 9 h 30 à 17 h 30.Le jeudi jusqu’à 21 h.© 1987, La compagnie mutuelle d’assurance Wawanesa.N-1282 ro ¦>4 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Econo-brèves y MENEZEN muDum! Pour bâtir l’avenir du Québec, ça prend une relève forte.Il n'y a pas si longtemps, c’était à nous de percer et de faire nos preuves.Maintenant, assurons la relève en embauchant des étudiant(e)s.Ce sera notre meilleur placement de l’été.Communiquez avec le Placement étudiant du Québec au numéro 1-800-463-2355 (à Québec, 643-6965) CET ÉTÉ PLACE k wmm mi fwO 1 vSÆ '-ci ••••1 Gouvernement du Québec Ministre délégué aux PME Placement étudiant du Québec Femmes entrepreneures LONGUEUIL - La Société pour le progrès de la Monté-régie organise un colloque sur les “Femmes entrepreneures de l’an 2,000” en collaboration avec le ministère de l’Industrie et du Commerce.C’est à Saint-Hyacinthe à l’Auberge des Seigneurs le lundi 11 mai que se déroulera ce colloque auquel participera, entre autres, Mme Monique Gagnon-Tremblay, ministre déléguée à la condition féminine.Six ateliers encadreront cet événement régional.Pour informations, 651 6570.Renseignements pour PME GRANBY — La Banque fédérale de développement, qui dispose d’un pied-à-terre à Granby mettra son réseau de données informatisées à la disposition du Centre québécois pour l’informatisation de la production.Ce réseau contient une foule de renseignements susceptibles d’ntéres-ser les PME: programmes d’aide gouvernementaux et municipaux, profils socio-économiques de toutes les régions du pays, associations d’affaires, etc.Le réseau AIDE d’accès facile et gratuit pour les PME, est disponible dans les 77 succursales canadiennes de la BFD.Assurances GRANBY — L’Association des manufacturiers canadiens de la région de Granby tiendra son prochain souper conférence le mercredi 22 avril à compter de 18h30 au restaurant Le Monde 400.M.André Goyette, directeur, assurance et gestion des risques chez Bombardier sera à cette occasion l’hôte de l’association, il traitera de l’assurance-res-ponsabilité.L’AMC renouera avec sa formule de présentation mensuelle d’une entreprise.Ce mois-ci, c’est la compagnie Trebor Canada qui se retrouvera sur la sellette.Nominations GRANBY - Le Groupe Estrie-Richelieu, dont le siège social est à Granby, annonce deux nouvelles nominations : M.Marcel Bourgeois, avantageusement connu dans le monde agricole, au poste de président du conseil d’administration et M.Louis-Pierre Roux, qui oeuvre dans l’assurance depuis une trentaine d’années, comme président de la compagnie et chef de la direction.Issu de la fusion de deux sociétés mutuelles d'assurance, le Groupe Estrie-Richelieu a un actif de plus de SU millions, sa vocation première est le milieu agricole et ses principales opérations s’effectuent dans toutes les régions rurales du Québec, par Jacqueline de Bruycker ¦ - .• y : < c s?< < ¦v*.^ > > z, > ^ ® i.ioiijiif «ii ¦ > * :;-v-* :.: .:X':-;::v: .: ':>K-;i:-x '''::' :: ¦ ; ; ::::;::'::':ï:; s;.v.:ï:xxx:: :: .iiiliii '¦¦• TANDY DOO ex.il fait vraiment partie de la famille La réclame expire le 30 avril 1987 Le EX occupera toute la famille au point que vous vous demanderez comment vous avez pu vous en passer! Il est compatible aux PC employés par les industries et l'enseignement; vous pourrez donc régler des affaires importantes, organiser votre budget familial, l'étudiant pourra préparer ses travaux, tout cela à la maisonl Le "EX" peut aussi distraire la famille; il peut s'utiliser avec un vaste choix de jeux passionnants.Fourni avec logiciels DeskMate personnel, MS-DOS/GW-BASIC*, mémoire 256 K (extensible à 640 K) et unité de disque intégrée et adaptateur pour ajouter des bâtons de commande ou une imprimante.Pour un temps limité le "EX" fera vite partie de la famille, complet avec écran mono (25-1020) à un bas prix spécial.» Compléter votre système avec une imprimante en solde.La DMP-130 rends votre EX plus flexible avec le traitement de texte et des données et mode graphique.100 car./s.Entraîneur intégré.26-1280.Cour.499.00 .soldé à 399.00 Solde de minidisques.Rabais jusqu'à 33%.Double face 5-1/4”.Paq.de 3.26-411.Cour.8.95.soldé à 5.95 Paq.de 10.26A12.Cour.24.95 .soldé à 17.95 Simple face.Paq.de 10.26-406 Cour.22,95 .soldé à 16.95 soldé à 999 00 Total des prix cour.1228.95 •Manuel/support d'écran vendu séparément ORDINATEURS TANDY 1 .vraiment supérieur.de radio shack, division IIMTER1?II\I CANADA LTEE Disponible dans tous les magasins et centres d'ordinateurs Radio Shack et détaillants participants L-9249 b?-1 LOGEMENTS 144 A LOUER 1A DE LUXE LOGEMENT 4’A NEUF EN BÉTON — Insonorisé — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Cuisine de rêve — Concierge sur place — Ultra moderne — Stationnement inclus — Meublé ou non meublé — Inst, laveuse-sécheuse — 5 minutes de marche du centre-ville — Jusqu’en Juin '88 sans augmentation.— Escompte surprise Au 228-230 DENISON Tél.375-0107 ?ATTENTION ?Près des Galeries et Parc Industriel, nouveau développement.Grands 4Vz, neufs, 1er locataire.Place tranquille.Beaucoup de rangement.CONSTRUCTION SUPÉRIEURE, insonorisé, isolation spéciale, balayeuse centrale, intercom, conciergerie.Libre immédiatement.365$ / mois.Une visite vous convaincra.375-4465 ou 378-9825.1-3’A avec laveuse et sécheuse fournies, 221 rue Cartier.Inf.après 18 h, 372-6519.1 BEAU GRAND 4V2, presque neuf, libre imm.Mai, Juin ou Juillet, situés 281 et 303 St-Charles sud, Granby, $325 à 335$ par mois.378-4486 OU 378-4640 3’A PCES beau site, à 10 min.de Granby, 250$ par mois, stationnement pour vi-siteurs.1-418-622-3086.31A-3'A neufs,67 FOURNIER libres Mai et Juillet.4V2 - 51A pces, pour juillet.Information: 372-2474, 3V2-4V2-5V2 , modernes, sta-tionn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, insonorisé, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries et parc industriel.Service de concierge.Libres imméd.Inf.378-7434 .3V2-4V2-5V2 frais peints, emplacement laveuse, sécheuse, insonorisés, stationnement avec prise, conciergerie.Pour inf.316 Simonds sud, app.208.375-5597.4V2 à louer, mai gratuit, 310$ par mois, poêle, réfrigérateur, eau chaude compris, chauffage annuel 350$.Après 17h30 375-6593.4'A dans un 6 logements, à 56, boul.Fortin, app.1, 270$ par mois, libre 1er juillet.375-3571 4V2 NEUFS, MODERNES, insonorisés.Pour 1er Juin, Juillet, Août.Près des Galeries et Parc Industriel.335$ / mois.Inf.372-1487 4’A pces, construction neuve, libre le 1er mai.190 Princi-pale, Granby.372-3548.4'A, libre imm., 3'A, 4'A, 5’A, meublés ou non, pour juillet, rue Fournier.S’adr: 39 Fournier, app.2.375-6129 ou 372-0244, 375-4397 4'A, mai gratuit, 84 Wellington, app.14, vue sur le lac, libre 1er mai, 338$/mois, eau chaude fournie.378-5187 4’A, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.4'A, moderne, 2e étage, à 290$ et S'A dans demi s-sol à 240$, au 472 rue Reynolds.Libres 1er Juillet.Inf.372-6456 6’A PCES 2e étage, libre imm., pas d'animaux, 360$ par mois.378-1543, 782, 1er Rang Est Ste-Cécile de Mil-ton.Les cartes d'affaires y DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 « Bureau également le soir sur rendez-vous.S LES NOTAIRES Jacques Robert Monique Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE Bernard Trudel et de Jacques Noiseux Édifice Palace suite 3 1.Granpy PC-7315 372-6631 notaire-conseiller juridique 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous PC-7314 5’A PCES grand et ensoleillé, inst.lav-séch.dans s.b., rangement, porte patio, station, avec prise, service de concierge, grand terrain paysager, près JH Leclerc, 1er juil-let.534-2729.A LOUER IMMÉDIATEMENT 196 et 200 BOUL.FORTIN 4'A dans 6 logis neuf à 325$ / mois.Pour 1er mai, à louer 4'A dans duplex neuf, 1er étage 475$, 2e 450$, situés 697 et 699 Caron.Inf.372-0382 A SOUS-LOUER grand 4’A, près des Galeries, pour 1er Mai ou 1er Juin, 295$/mois.Inf.372-9203 A ST-DOMINIQUE: Logis neuf, 4'/2 pces, planchers marqueterie, taxes d’eau et d’ordures ménagères et déneigement inclus, espace de rangement dans le loyer et à l’extérieur, Inf, 773-4058 A WATERLOO: A qui la chance! Bloc neuf, 4’A luxueux, intercom, aspirateur central, etc.Près de tout.539-3896 ou 378-4533 APP.3'A, meublé, chauffé, éclairé, 260$ / mois; 4'A, non meublé, 310$ / mois.193 Groulx.378-0401 /375-5321 ?AU NOUVEAU MANOIR* 100 Leroux.Très grands 4'A pces, des plus luxueux.— Insonorisés — Armoires en chêne 17 portes — Boiserie teinte et vernie — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Stationnement privé — Stationnement pour visiteurs — Concierge — Cuisine de 12x20 — Salon 13x14 — Chambre des maîtres 13.6X14 — Petite chambre 12x11.6 — Case de rangement 7x9 Nous sommes copié mais non égalé.Vu la situation désormais notre nom sera PLACE DU CONFORT.378-3472 ou 375-7055.BEAUX GRANDS 2'A-3’A-4'A, meublés ou non, très propres, au 344 Simonds Sud, Granby.378-4817 BROMONT 17 Windsor: 4’A, constr.neuve, double insonorisation, porte patio, près centre commercial.Libre imm., meublé si désiré.Ouvert aux visiteurs le dimanche, de 13h à 16h.534-2972.CENTRE-VILLE 4’A pces avec laveuse-sécheuse, ch.électrique.Jour: 372-1022 ou soir: 372-7356.COOPERATIVE D’HABITATION ‘La Volière’ 3’A, 4’A, 5’A PIECES NEUFS insonorisés, inst.lav-séch.Inst, lave-vaisselle.Planchers béton, balcon individuel, salle bain couleur, armoires en chêne.Disponibles 1er Juillet.Inf.372-7323 / 372-2407 RESERVEZ MAINTENANT! COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3'A, 4'A, 5’A à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 DANS UN DUPLEX Grand 5’A, rénové à neuf, dans un bas, libre, 485$.Aussi bonne remorque à vendre, 200$.372-7598.FARNHAM: 2’A, 3’A, 4’A, 5’A pces, modernes, meublés du non, repeints.Près aréna et polyvalente.Stationnement avec prise, câble, service conciergerie.Milieu agréable.Libres imm.ou en Juillet.293-5566 GRANBY: 5 pièces, moderne, inst.laveuse-sécheuse, 330$ / mois.Pour Mai ou Juin.Rue St-Joseph.Inf.(617) 222-7823 GRAND 4'A, près des Galeries, insonorisés, intercom, aspirateur central.Libres Mai, Juin, juillet.378-2777 GRAND 4’A, libre imméd.3e étage, dans un 6 logis, très tranquille.375-4890 GRAND 4'A, 2e étage, 452 Reynolds, app.9, dans bloc insonorisé, à l’épreuve du feu, libre 1er juillet, 325$.Inf: 430 Papineau, 378-8947 GRAND 5'A avec sous-sol, dans le bas d’un duplex, bon secteur.Pour inf.Curtis Skinner, 378-8461, après 18 h,372-2461.GRAND 5’A dans un bas, insonorisé, dans un duplex, cour, 372-5768 ou 375-4756.GRANDS 5’A, à louer, rue Grove, 435$ chauffés.375-3413 LIBRE 1er JUILLET Très grand 5’A, 335$, bâtisse sécuritaire, stationnement, prise pour auto, remise, endroit tranquille, au 1010 Le Corbusier app.1 ou 8.inf.372-9254 LIBRE 1er MAI: 4’A, angle St-Charles et St-Jacques.Soir: 375-4534, jour: 372-6511_________________________ GRANDS 4V2 NEUFS GRANDS SVa NEUFS PRÉS DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL: Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d’intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libre immédiatement.Situés 369 Massé.Inf.: 372-0054, 372-2746 ou 378-0239.PC7364 VILLA BONAVENTURE 5 Bonavsnture, BROMONT 'OFFREZ-VOUS CE QU’IL Y A DE MIEUX.Dans un concept -d’habitation différent où vous serez fiers d’habiter." SUPER 4Y2 PIECES NEUFS Des plus luxueux, situés à 3 minutes des pentes de ski et golf.— Foyer — Plafond cathédrale — Fenêtres en baie, offrant une vue panoramique sur montagnes et golf — Salon 12’x20’ — Cuisine ultra moderne — Grand balcon de 6’x12' — Remise extérieure — Vaste espace de verdure aménagé — Etc.Etc.Prêts pour habitation Juin '87 Pour informations 378-5560 ou 534-2719 pc-7777 LOGIS à sous louer, 3'A pces, chauffé, meublé, 285$ par mois, libre 1er juin.378-8189 ou 375-1946.LOGIS 2'A, 3'A, 4’A, meublés ou non, emplacement tranquille, stationnement privé avec prise.Situés rue Simonds Sud, Granby.378-8281 LOGIS 3’A et 4'A, près hôpital, chauffés, éclairés, libre 1er Juillet.Inf.375-5335 ou 375-3656 LOGIS 3’A pces, plus pièce de 6x16, au 110 St-Antoine Nord, 2e étage.Chauffage élect.Inst, lav-séch.Entièrement rénové.Libre 1er Juillet, 280$.Inf.378-8848 ou 378-2454 LOGIS 3'A-4’A-5’A, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4'A neuf, insonorisé, balayeuse centrale, système d'intercom, inst.lave-vaisselle, remise extérieure.Libre 1er juillet.335$, au 356 Mas-sé.Inf.378-6325 LOGIS 4'A pces, centre-ville rue Court, inst.lav-séch.Prix raisonnable.Inf.372-3085 LOGIS 4'A pces, rue Wellington, piscine, terrain tennis, prix 328$ / mois.Inf.378-9142 jour ou 375-7492 soir.LOGIS 4’A, dans immeuble tranquille, 300$ / mois.Libre 1er juillet ou 1er août.Rue Dorchester.379-5208 LOGIS 4’A, chauffé, très propre, planchers bois franc, stationnement déneigé par le propriétaire, boul.Montcalm.Inf.375-6844 après 16h sur semaine.LOGIS 4’A, dans un 2e, endroit tranquille et bien situé.285$/mois.Inf.378-4234 LOGIS 4'A, près du lac Boi-vin, armoires en chêne, inst.lav.-séch., lave-vaisselle, balayeuse centrale, porte patio, câble TV, et déneigement inclus, 355$ par mois.Aussi 4’A au 110 Alexandra.372-9154 LOGIS 5’A pces, situé village d’AdamsvIlle, libre 1er Mai.Inf.263-5141 LOGIS NEUF dans superbe duplex, au 205 Joffre, libre imméd.Grand 4’A, à 450$.Inf.378-5644 OFFRE TV-COULEUR 20 PO.SUR BAIL D’UN AN.4’A-5’A, possibilité de semi-meublé, certains ont l’eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 375-0314 POUR 1er JUILLET: Grand 5’A, rue Racine, garage et cave fournis.372-0438 POUR 1er JUILLET, 107 Wellington, 4’A pces, 'A sous-sol, 290$; 4’A au 1er, 315$; 5'A pces, 1er 350$, et 3e étage, pour 1er mai ou juin.Au 120 boul.Leclerc Est, 5’A pces, au 1er et 3e étage, 370$.4'A, libre imm.au 3e étage, 330$.Au 75 Fatima, 5'A pces, au 3e étage, 365$; 345 Langlois, 4’A, au 1er, lave-vaisselle inclus, 340$; 335 et 375 Langlois, 4’A, au 3e, 335$ / mois.Pour visiter, concierge dans cha-que immeuble.Inf.372-0382 POUR 1er JUILLET.DÉVELOPPEMENT NEUF 5'A, style ’condo’, stationnement pour 3 autos, remise, 2 balcons, le grand luxe, 525$ par mois, rue Paul Comptois.378-7886, 378-5844 POUR JUIN, JUILLET: rue Fatima, Bourgeois ou Cowie, 3’A, 4'A, (dans 6 logements), insonorisé, remise, très mo-derne.372-1378 ou 375-7735 QUARTIER RÉSIDENTIEL: entrée privée, grand 6'A, 2 s.de bain, 450$ par mois.Aussi 4’A, 300$.Libres 1er juillet.375-4910, 378-9420 RUE REYNOLDS: logis 3’A pces, bas de duplex, cave, cour, tranquille.Libre 1er mai.230$/mois.378-2855 homale BELLEVUE 31/2 — 41/2 meublés si désiré Piscine S’adresser à: 11, rue Champlain, Bromont 534-3762 PC7760 le Ütanoir Vous pouvez réserver dès maintenant pour juillet, août et septembre.375-5335 375-3656 378-4760 PC-7442 RUE DENISON OUEST 244: 3'A meublé, 5’A, chauffé, eau chaude; AU 243: 4’A, 5’A, bien insonorisés, grand casier; AU 102 PRINC.l'A meublé, chauffé, éclairé.372-6150 RUE GROULX: 3'A, meublé, eau chaude fournie, libre mai, juillet, 255$ par mois.4’A, eau chaude fournie, libre juillet, 295$, 300$.378-1710.RUE ST-JOSEPH: Grand 3'A, 2e étage, avec balcon, eau chaude fournie.Inf.372-0659 OU 378-1351 SECTEUR HAUTE VILLE: LOGEMENT DE LUXE, 3’A dans triplex, toit cathédrale, puits de lumière, foyer, lave-vaisselle, insonorisé, idéal pour couple ou personne seule, libre 1er juillet.372-2540 après 18h.Secteur Parc industriel 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 5'A LIBRES IMMÉD.ET 4'A PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l’immeuble.378-1457 ou 378-9737 SECTEUR: rue Léger, dans un bungalow, 3'A au sous-sol, avec entrée privée, et accès à la piscine creusée, comprend poêle, réfrigira-teur, eau chaude, électricité, chauffage, et déneigement du stationnemnt.Libre le 1er juin '87, 300$ par mois.372-5786.SOUS LOCATION de mai à septembre, grand 3'A, meublé, eau chaude fournie, 315$ par mois, au 303 St-Charles Sud app.10.Après 17 h au 378-6585.ST-CESAIRE: Au 167 Route 112, logis neuf, grand l’A, 2’A, 3’A, meublés et 4’A pces.Après 17h à 469-2014 e-rf-FA AIRF LOGIS 3’A PCES, LIBRE 1er MAI, MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, EAU CHAUDE FOURNIE.Inf.469-2014 ou 469-4428 ST-DOMINIQUE: 4’A, neuf, demi sous-sol, armoires en chêne, libre 1er juillet, 300$ par mois.774-9586 SUPERBES 5'A modernes, secteur des Galeries, libres fin de juin, 1er et 2e étage.Aussi très beau 4’A moderne, bien éclairé, boul.Leclerc est, libre fin de juin, 1er étage, pour couples seuls.Inf.Norbert Parent, 372-0723 ou 378-2743.TRIPLEX 5’A, dans un haut ou un bas, possibilité de 2 garages, grand patio, 450$ tnois.AUSSI 3’A dans un s-sol, grand, bien éclairé, porte-patio, 250$/mois, situé boul.Fortin.Inf.378-0910 ou 375-9354 245 CONDOMINIUMS CONDO A LOUER, Bromont, foyer, piscine, 3'A, 4’A, 5'A.Inf.534-3563 947 locaux a louer CENTRE VILLE Immeuble rénové, idéal pour boutique ou bureaux, 700 pi.ca.Rampes d’accès pour personnes handicapées.Libre immédiatement.372-4013, 15 rue Johnson.Granby.CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 ESPACE COMMECIAL disponibilité de 1000 à 3000 pi.ca.Zone commerciale, rue St-Jude Canton Granby.Disponible 1er Juin.INf.378-4371 LOCAL COMMERCIAL, à louer, au 518 Sud, Cowansville, 800 pi.ca.environ.Jour: 263-5252; soir: 293-4672 LOCAL COMMERCIAL Centre-ville, 1,500 pi.ca.Tous frais inclus.Inf.372-8076, 378-9515.4. 247 LOCAUX A LOUER 266 ARTICLES OE SPORT 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE LOCAL COMMERCIAL de 1,000 pi.ca.avec vitrine.Au 1291 Notre-Dame, St-Césai-re.Inf.469-3388 RUE ST-JOSEPH centre-ville, local 1,000 p.c.façade vitrée, pour commerce ou bureau.Libre imméd.Inf.372-0659 ou 378-1351 9Cl CHAMBRES fcü I A LOUER APP.pour homme, 1 pièce, meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, station-nement.329 Boivin.372-0406 POUR HOMME chambre avec réfrigérateur et poêle, personne avec références.Inf.375-0122 PLANCHE A VOILE Océanique, Gulf, avec voile 5.9, 500$.Aussi voile Tempête, 50$.378-1925 268 PISCINES PISCINE Kayack, à vendre à rabais.Achetée en 1982.378-1479 avant 14 h, PISCINES CREUSÉES en fibre de verre, au prix de l'usine.Gaucher Fibre de Verre Inc.1409, 9e Rg.Wickham, Cté Drummond, 819-398-6479 269 BATEAUX 9C9 CHAMBRES fcUfc ET PENSION 5 MINUTES DE GRANBY 2 grandes chambres, Au 2e étage, avec lavabo, communiquante avec chambre bain.Service d’inf.24 hres.Messe à domicile.Libre imméd.Prix à partir de 400$ / mois, tous les services compris.Inf.375-7875 CENTRE D’HEBERGEMENT pour dames, chambre et pension.Construction neuve.372-4380 CHAMBRE et PENSION pour personne âgée autonome, bonne nourriture, endroit calme, près église, libre immédiatement.A prix abor-dable.378-4544 RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d’infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs, Inf.Norbert Parent, 372-0723 9CO CHALETS fc JO A LOUER GRAND CHALET endroit tranquille, à 10 min.de Granby, 700$ pour l'été.1-418-622-3086.9CA ENTREPOTS fcJ*T GARAGES A LOUER ENVIRON 4000 pi.ca., grande porte, bureau chauffé, 300$ / mois.Jour: 372-4940, soir: 372-9041 9CC BUREAUX fcJU A LOUER A GRANBY: situé face parc Miner, espace dont 1,150’ au rez-de-chaussé, climatisé, 950$ par mois.Un de 1,200’ demi-s-sol, chauffé, climatisé, 650$ par mois, divers petites espaces, prêt le 15 avril, stationnement.Soir 378-8642 Jour 375-0899 263 PERDU CHIEN PERDU à Roxton Pond, épagneul noir, âgé de 7 mois, perdu à partir de la 2e Rue vers le tour du lac.Récompense 100$.372-9887 264 TROUVE RETROUVÉE Une clé argentée, sur la rue Assomption, près du Woolco.Inf.375-2071.9CI; ANIMAUX CU J A VENDRE BÉBÉ Chihuahua noir, femelle, de 3 mois.Inf.469-2872 CHIEN BERGER ALLEMAND de race, âgé de 2 mois.Inf.Après 18h à 378-8867 9CC ARTICLES eUU DE SPORT PLANCHE à voile, Mistral Malibu, en très bon état, 1,400$, 375-2111,372-4912.CATAMARAN Brindle, 16 pi., plus remorque, 1983, très propre, 4,500.$.469-2917 après 17h 271 DIVERS A VENDRE ?**A1*** 70$ SECHEUSES, plus 25$ pour une super garantie de 1 an sur contrat, à 100%, pièces et main-d’oeuvre, exemple: laveuse, 115$ plus 35$, poêle 97$ plus 28$, réfrigérateur sans givre, 112$ plus 38$, congélateur 95$ plus 30$.Livraison, mise de côté.ACHAT & ECHANGE.Avant d’acheter ailleurs, informez-vous.Nous sommes classé A1 par l’Association des Consommateurs.Casier vierge aux petites créances.Un seul endroit: “AU MARCHÉ NOIR” , situé entre campings Bonjour et Tropi-cana.378-5446 1A - ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, “rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chan-ce?372-1668 3 DICTAPHONES/transcrip-teurs (Grindig) sténorette, valeur 575$ ch.pour 350$ ch.— 35 cassettes 30 min.Grindig, valeur 7$ ch.pour 3$ ch.— 2 adapteurs-chargeurs, valeur 75$ ch.pour 40$ ch.— 2 pédaliers double, neufs, valeur 95$ ch.pour 45$ ch.Inf.372-4469 4 MAGS 4 pneus de Pontiac Fiero, 325$.Inf.375-0045 Al — ANTENNES de TV, de 15', rotor et tour de 35’.Vraie aubaine! Inf.534-3432 AMEUBLEMENT de salon style colonial, Vilas, 2 mcx.en velours, couleur brun et vert-olive.378-3965 ANTENNES paraboliques 4’ (1.2m), avec récepteur de satellite 12 GHZ, avec commande à distance LNB 3,2 DB.SPECIAL 895$.Inf.378-3273 ou 375-9012 ARMOIRES de cuisine en pin, avec lavabo 2 cuves.379-9188 AUBAINE SANS PAREIL Store vertical rotin porte patio.Aussi fenêtre d’évier; store vertical amande pour fenêtre; store vertical gris pâle pour grande vitrine, tous avec valance; store horizontal pour porte d'entrée, 2 fe-nêtres au sous-sol.378-6468.BANC DE SCIE 3 points, en parfaite condition, 500$.539-3562.CRAYONS au plomb, 12 pour 1$; Lunettes fumées, 3$; Bas blancs, 1$; ensembles de maquillage, 3$; Imperméables qualité, 2 pièces, 16$; Pantalons travail, 12$; Bottes hiver, 10$; Fils de téléphone 35’, 2$; Balai, 2$; coutelleries 20 morceaux, 7.50$; Cordons de chaussures, 12 paires, 1$; Beaucoup d'autres articles.Nous vendons aussi lots de marchandises pour autres.MARCHÉ aux PUCES ST-PAUL, 2565 Principale, St-Paul d’Abbotsford (voisin Garage Honda).372-1219, du vendredi au dimanche de 9 h à 17 h.CARROSSE 1962 style Gen-dron.2 sommiers de 36 po.sur pattes.2 gros fauteuils de 1914 avec pattes de lion.Fixtures de cuisine Solex.Le tout très propre, pas cher.375-2167.CONGELATEUR 23 p.c.250$; 3 bancs de comptoir, modernes, couleur sable.Inf.372-9282 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER serres à vendre, 8x10, se rallonge par section de 30".Inf.378-2395 LAVE-VAISSELLE Kenmore, 200$; air climatisé 10,000 BTU, Carrier, 250$.375-4749 après 17h.MACHINES A COUDRE industrielles.Prix avantageux sur overlock 5 fils et point droit.Livraison et service après-vente à domicile inclus.Cours sur le fonctionnement.Plan de financement.ATELIER MOBILE R.L.Prop.Robert Larue, tél.346-8920 MENAGE COMPLET très propre: Poêle et réfrigérateur or.Mob.de s.à diner en orme: 6 chaises, table et bahut.Mob.de salon Vilas: 2 fauteuils simples et 1 fauteuil 3 places, blanc cassé, tables.Mob.chambre colonial.Bibliothèque colonial 3 sections.Secrétaire en érable.Banc avec dossier povitant.Cadres.Peintures.Bicyclette 10 vit! CCM, 24 po.fille.Poêle en fonte.2 grands tapis natés.Cause maison vendue.Après 17 h 372-0800.MOBILER de chambre à coucher en mélamine amande, comprenant 1 lit simple, 1 commode 3 tiroirs, 1 bibliothèque étagère, valeur de 500$ laisserais à 200$.MOBILIER de salle à manger Vilas, comprenant 1 bahut vaissellier, 1 table à 2 rallonges et 4 chaises, laisserais à 550$, Pour connaisseurs, une causeuse antique vraiment spéciale, c’est à voir, 300$.372-5786.MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) ORDINATEUR MICRO 2001 Turbo, PC-XT compatible, 640K de mémoire, 2 disk souples, cartes multi i/o, carte couleur graphique, écran composite, imprimante Star NX10, ?1599.00$ Un an de garantie.Centre Informatique Plus Granby, 375-5341 PISCINE hors-terre de 24’.AUSSI auto Grand Prix 1978.Prix à discuter.Inf.372-6802 après 17h.POELE et réfrigérateur, laveuse, sécheuse, amande et autres articles.375-9454 POMMIERS semi-nains de 4 ans et plus, variétés Cortland et McIntosh, doivent être déterrés à 10$ à 18$ le pom-mier, 372-9342 SOULIERS POUR DAMES ET HOMMES, surplus d’inventaire, 1,500 paires souliers de qualité, valeur régulière jusqu’à 85.$, vente 19'.95.$ la paire, et 2 paires pour 35,$, 29.95$ la paire ou 2 paires pour 50.$.S’adresser au sous-sol, 142 Princi-pale, Granbv, Le BOTTIER.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TENTE-ROULOTTE 8 places.Remise 9x12 démontée.Réfrigérateur.Tondeuse à gazon.Table à pique-nique.372-8681 après midi.TOUR de 60 pi.de marque Supérieur, avec rotor et antenne, 3 ans d’usure, 400$.André à 372-6966 jour ou 372-1624 soir.TOUT DOIT ETRE VENDU: Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, mobiliers chambre, cuisine et salon, aussi mobilier chambre d'enfant; Système de son; air climatisé; réfrigérateur 1 porte; Remorque 4x8, roues 13”; miroir; plusieurs bibelots; ventilateur; 'chaufferette et plusieurs autres articles.Le tout pour 2,800$.Peut être vendus séparément.Inf.378-4426 TRACTEUR WHITE, 16 HP, très peu servi, hydrostatique, 3 pts, tondeuse 42", souffleuse à neige, herse 2 sections.Aussi HONDA 1983 Civic, GL, 4 portes, peu de millage, peinture originale, impeccable.Prendrais en échange auto, tracteur, camionnette, roulotte, chaloupe, trailer-tente, tout-terrain 3 ou 4 roues, moto, etc.378-0930 VAISSELLIER Bahu, table, 4 chaises; 1 lit 39 po; 1 mobilier salon, en cuir, blanc cassé; 1 antenne TV avec rotor; 1 lustre, rideaux, stores ver-ticaux.263-8481.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT AU GÉANT DES AUBAINES ENR.784 DUFFE-RIN.SPÉCIAUX sur les appareils électro-ménagers: Mobiliers cuisine, de salon, de chambre, etc.Très bonne garantie.Plan mise de côté si désiré (3 mois).372-8585 ou 372-5806.OQ1 MACHINES fcO » A COUDRE OVERLOCK 5 fils et 3 fils, à louer, machine élastique, 4 aiguilles et 12 aiguilles.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887.Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.OQO VETEMENTS fcOfc.A VENDRE ROBE DE MARIEE à vendre, 5 ans, longueur cheville, broderie tissée à la main, aussi bandeau et voile.375-2583 après 17 h 30.900 ANTIQUITES C.OU A VENDRE LITS ANTIQUES (54 et 48 po.), chaises diverses, petits secrétaires et tables.372-0652.9QR DEMANDE fcOO A ACHETER DESIRE ACHETER ANTIQUITÉS: Verre taillé et vaisselle en porcelaine.John Streeter, Knowlton 243-6760.QM PERSONNEL OU I DEMANDE ?MARCHÉ MÉTRO * recherche un gérant pour son département des viandes et charcuterie.DEVRA ACCOMPLIR les tâches suivantes: • Préparer horaire de travail des employés.• Diriger et évaluer son personnel.• Faire ses mises en marché.• Faire ses commandes.• Prendre ses inventaires.• S’occuper du service à la clientèle.QUALITÉS ET EXIGENCES REQUISES: • Honnête, dynamique, esprit d’équipe, bilingue, courtois.SCOLARITÉ: • Cours secondaire, expérience minimum de 3 ans de gérance.AVANTAGES sociaux enviables et salaire selon compétence et expérience.Faire parvenir curriculum vitae à: C.P.80 Waterloo, QC JOE 2N0 BESOIN DE PERSONNE fiable pour garder 2 enfants, 3’/2 et 2 ans, et faire entretien ménager, le soir et à mon domicile.Appelez avant 15 h, 378-3310.BESOIN URGENT de person-nel possédant connaissance en construction, 18 ans et plus, pas d'étudiant.Se présenter aux Maisons Aloue.e, Ste-Anne de la Rochelle, de-mander Michel Beauchemin.BOUCHER d'expérience, minimum 5 ans, s’adresser M.Gavillet, Provigo Gagnon, 330 St-Jacques, Granby.Sa-laire selon la compétence.BOUCHER demandé avec expérience, pour la vente au comptoir seulement.S'adr: Marché Tarte et Frère, à Bro-mont.534-2022 COIFFEURS(SES) pour hommes et femmes, deman-dé(es), avec expérience.Inf.375-1395 entre 9 h et 17 h.FEMMES avec expérience demandées, ayant chez-elle machine plain et overlock.Bur.375-9301 rés.372-8646 COMPAGNIE INTERNATIONALE D’HUILES offre des possibilités de hauts revenus plus primes en arpent et bonus de voyaqe.0e nombreux bénéfices extra aux personnes sérieuses dans la région de Granbv Ecrivez: Airmail President, Dept.CN, P.0.Box 70, Sta.R„ Toronto, Ontario.M4G 3Z6.L_s525 OPERATRICE DEMANDEE SUR PLAIN avec expérience sur jacket de ski.Se présenter au 48, boul.Pie IX, Granby PC7778 CONSEILLERE- Caissière, pour kiosque de cosmétique, Faces, 20 heures semaine, doit être disponible en tout temps.Pour informations se présenter au kiosque des Galeries de Granbv.COUTURIERES demandées avec expérience, possédant plein et overlock.Livraison à domicile.Travail à l'année.Inf.539-3558 ou après 17 h 375-3121.GARDIENNE responsable et aimant les enfants, pour garder 2 enfants, 2 à 4 soirs / sem.Doit travailler un weekend sur 2 et se voyager.Inf.375-2163 HOMME DEMANDÉ pour travail de porcherie, maternité et engraissement.Expérience 2 à 3 ans.Bonnes ré-férences.Inf.539-3689 HOMMES Ayant connaissances dans construction pour bâtiments agricoles, dans la région.Inf.514-293-3996.LIVREUR avec expérience demandé, possédant licence commerciale.Se présenter au 478 boul.Boivin.ON DEMANDE filles de table avec expérience, à temps partiel, surtout les fins semaine, environ 15h à 20h / semaine.Barmaid à plein temps, travail de soir, plongeuse pour fin semaine le soir env.15h à 20h/semaine.S'ad.en personne entre 13h et 14h ou de 17h à 18h au Restaurant Elite, 52 Princi-pale.Granbv.PORTIER demandé, 5 jours par semaine.S'adresser au Studio Sexe, 176 Principale, Granbv.RECHERCHE apprenti-électricien, et chauffeur de lift.Se présenter aux Maisons Alouette, Ste-Anne de la Rochelle, demander Michel Beauchemin.~ ENTREPRENEURS EN MENUISERIE DEMANDES Projet Village Mont-Orford 1 Entrepreneurs spécialisés en charpenterie-menuiserie demandés pour projet de plusieurs condos.Devra avoir un minimum de quatre hommes par équipe.2 Entrepreneurs ou artisans spécialisés en finition de menuiserie intérieure et de revêtement de bois extérieur, demandés pour projet de plusieurs condos.Début projeté des travaux: mai 1987 COMMUNIQUER AVEC CLAUDE VERMETTE: (819) 843-6548 PC-7773 2 représentants(es) demandés(es) pour la vente d’aspirateurs centraux et portatifs.— Doit posséder une automobile — Ce poste est également ouvert aux hommes et aux femmes.Faire parvenir votre curriculum vitae à l’adresse suivante: ASPIRATEUR DOMESTIQUE GRANBY ENR.PC7418 C.P.1157 GRANBY, QUEBEC J2G 2W3 POSTE EN GÉNIE CIVIL (région Bedford) Candidat(e) de 1 à 2 ans d’expérience dans le domaine du génie municipal (surveillance de travaux, d'égouts, et d'aqueducs).S’adresser à: Enviraqua Inc., St-Hyacinthe, att.Daniel Gemme, 514-773-5942 RECHERCHE cuisinière de fin semaine, avec expérience.Au Restaurant Chez-Nous à Bromont.534-3302 RECHERCHONS Agents distributeurs pour superviser jeunes vendeurs(euses) de chocolat dans votre région.Apparence soignée.Auto économique nécessaire.Revenus intéressants.514-875-9954 entre 9 h et 17 h, SERVEUSES demandées avec 3 ans d'expérience.Se présenter au 302 Principale, Granbv.VENDEUSE demandée avec expérience, temps partiel, personne intéressée seulement.378-1445.909 travail JUfc DEMANDE CHAUFFEUR cherche travail, comme chauffeur ou 2e chauffeur, Classe 21, 41 + carte de routier.378-5356 999 COURS OLP PRIVÉS PRE-MATERNELLE Haute-Ville Enr.Quelques places seulement pour automne 1987.Inf: 372-4805.341 ENTREPRENEURS SERVICE DE COUPE et émondage d’arbres, déboisement, enlèvement de roches, souches, broussailles ainsi que petits travaux de construction.Estimation gratuite.Inf.534-3537 342 GARDERIES RECHERCHE gardienne, enfant de 2 ans, à votre domicile, rue Ave du Parc.Jour: 372-7982, Soir 378-1513.OA9 SERVICES P*f O DIVERS AFFUTAGE (aiguisage) DE TOUS GENRES —Domestique —Commercial —Industriel.Scies au carbure, ciseaux, égoïnes, etc.448 IRWIN, GRANBY.Après 17h.372-4989 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu, etc.Inf.378-8677 ATTENTION INDUSTRIE, MANUFACTURE, COMMERCE Coupe de gazon, entretien de pelouse, maintenance de bâtiments.La Concierge-rie enr, 378-1354.ENTRETIEN GENERAL Pour votre intérieur de maison, tapisserie, peinture, etc.Inf.378-2395 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huquette RÉPARATION D’APPAREILS Nous faisons la réparation d'électroménagers de toutes marques et ne chargeons pas de frais d’appel de service.La Provinciale, 375-4733 9C1 BICYCLETTES OU I A VENDRE BICYCLETTE BMX, chromée, grandeur de roues 16x2.125 pouces, prix 90$.378-0720.W LA VOIX DE L’EST-JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’ESTJEUDI 16 AVRIL 1987 SERVICES DIVERS 2^0 SERVICES DIVERS SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs Guy Couture, Prop.378-7222 PC-7308 Réparations de tous genres à tarifs très compétitifs ! — Garantie 2 ans sur les pièces et 1 an sur la main-d’oeuvre — Service 24 h à domicile — Électroménagers, air climatisé.REFRIGERATION EXPRESS 375-7122 QAC REPARATIONS D APPAREILS Q il C REPARATIONS üHü D'APPAREILS APPAREILS RENE GUILLEMETTE Propriélaire 15 ans d'expérience A PLANTE Lave-vaisselle Cuisinières Laveuses-Sécheuses j Réfrigérateurs Congélateurs SERVICE LE SOIR 372-3832 PC-7312 362 TRACTEURS 365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS TRACTEUR à gazon ‘Sears’ 12 HP, avec tondeuse 48” et rotoculteur 8 HP, 36 po.adapté au tracteur, 2,400$; afîïïîBardeau de cèdre décorât fendu à la hache, traité pour extérieur, moitié prix.Soir ou midi 549-2451 QCQ EQUIPEMENT 000 DE FERME VIBRO Semi-portée Inter 45, 12'/2 pi, avec rouleau double; Semoir Massey Ferguson 468, 4 rangs; Pulvérisateur Georges White, trainant, 200 gais; sarcleur à maïs, 4 rangs, no.440.En très bonne condition.469-3822.qCC MOTOCYCLEHES OOP SCOOTERS A VOIR! Honda CB-650, en excellente condition, belle peinture, 13,000km.Laisserais seulement à 1,100$, Ri-chard à 378-7403 HONDA 450cc, 1982, en bonne condition.Int.379-5019 HONDA 750, Nighthawk, 1984 acheté en 1985 comme neuf, 3,400 km, 2,100$, 295-2271.KAWASAKI 750 Turbo, 21,000km.Demandez Ber-nard à 375-4528 MANTEAU de moto neuf, pour dame “Taurus", gr.12 ans, avec casque Shoeï, ainsi que gants Taurus, gr.Small.Peut être vendus séparément.Prix à discuter; Imperméable de moto pour dame Guy Gotten, gr.no.1, 100$.Int.469-5353 MOTO 4 ROUES, Suzuki, 1986, Quad Racer, 250, prix 2.300,$.375-3434 MOTO HONDA SHADOW 750, 1985, achetée en 1986, 5,000 km.372-4253 avant s !5h._________________________ SUPER AUBAINE Honda CB650, 1983, 13,000 km, comme neuf, avec windjammer sport, “Crash bar", dossier, casque, pour seulement 1,150$.YAMAHA XS 400 1980, A1,550$.Int.539-1353 YAMAHA YZ 80, 1983, 650$.KAWASAKI KDX 80, 1985, 750$.Très discutable.375-4046, Martin.AUTOBUS SCOLAIRE Dodge 1975, idéale pour camper.Prix 4,000$, Inf.534-2580 CAMION Econoline 1979, mécanique A-1, 1,500$.Inf.469-2872 CAMION Ford F150 pick-up, 1977, en bon état, moins de 70,000 milles, prix demandé 1,000$.295-2029.MOTORISÉ Dodge Unik 1981,23 pi.tout équipé, couche 6 personnes, très pro-pre.Inf.539-0480 PICK UP Chevrolet 1977, Vi tonne, 350 automatique, boîte courte avec cabine.2,000$.469-2576 après 17h.VAN DODGE vitrée, 1979, (autobus scolaire), très propre, moteur 42,000 milles.Inf.539-0480 q7n autos Of U A VENDRE AUDI 4000 S, 1984, très pro-pre.Prix 10,500$.Inf.293-3631 Fernand.AUDI 5000 S 1980, 120,000km, parfaite condition.Prix à discuter.532-3494 jour ou 532-3876 soir.BUICK Lesabre 1977, 4 portes, équipement complet, très propre.372-2675 après 17h, BUICK REGAL 1979, 2 portes, en très bonne condition, très propre, prix à discuter.Inf.372-9863 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE BUICK Skyhawk Custom 1986, 10,000 milles, tout équipé, garanties transférables, balance paiement 12.000$ négociable.293-2430 ou 293-3155 ext.232 CADILLAC de ville, blanche, 58.000 km, garantie prolongée valable jusqu’à octobre 1989, tout équipée, bon état.372-3689 CAMARO 1977, avec mags.Int.372-8513 après 14h.CAMARO 1975 autom., 350, 2 barils, belle apparence.Inf.375-4099 •CAMARO 79, auto.•FORD Mustang 79, aut.• PLYMOUTH Horizon 80,man.• HONDA Civic 82, man.•HONDA Accord HB 82,man • HONDA Civic 1500S, 83, man.•PLYMOUTH Caravelle 84, 4 portes, aut.• HONDA Accord LX, 86, autom.Financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 CAMARO 84, V6, automatique, avec "over drive”, 32.000 km, très propre, 8,900$.378-0576.CAMARO 85 grise et noire, V6, injection, 5 vit.30,000km, 4 pneus d’été lettrés, 2 pneus d'hiver.9,800$.469-3895 CAMARO Iroc Z, 1986, rouge, 12,000km, prix 17,000$.Int.293-3631 Fernand.CAMARO Z28, 86, 28,000 km, garantie prolongée 3 ans, prix à discuter.263-7663.CHEVETTE 1980, 4 cyl.autom.très propre, prix à discuter.Inf.378-0504 ou 378-7910 CHEVY VAN ’84, fini salon, 85,000km, moteur diesel 6.2L, air climatisé, cruise control.Bon état.296-4983 CHRYSLER 1970, Newport, décapotable, blanc, vitres et valise élect.Inf.375-5335 FIERO 1984, blanche, 36,000 km, AM-FM cassette, volant sport ajustable, essuie-glace intermittent, vitres teintées élect., porte-bagages, toit ouvrant, etc.Très propre, 7,800.$.372-7328 FIREBIRD 1985, 5.0 L, autom.avec O/D, mags 15 po.très équipé, balance de garantie.Acheter neuve en août 85, seulement 15,000km.10,200$.Denis à 378-8259 FORD FAIRMOND 1982, Ce-dan, 4 portes, prix 1,900$ ou meilleure offre.372-5786.HONDA 1983 Civic, GL, 4 portes, peu de millage, peinture originale, impeccable.Aussi tracteur 16 HP, très peu servi, hydrostatique, 3 pts, tondeuse 42”, souffleuse à neige, herse 2 sections.Prendrais échange auto, tracteur, camionnette, roulotte, chaloupe, trailer-tente, tout-terrain 3 ou 4 roues, moto, etc.378-0930 HONDA CIVIC 1980, 4 vitesses, 80,000km, voiture de dame légèrement accidentée, 1,200$ ferme.Demandez A, Guertin à 378-3211 HONDA CIVIC 1980, prix 700$.Inf.378-3049 location d autos VENTE D'AUTOS AUCUN COMPTANT! NISSAN BUICK Stanza ’87 Century ’86 4 ptes, automatique, 4 portes, automatique, o/d, s/f, s/d, etc.air climatisé, etc.11588 S 11988 S 331 $ par mois 342 $ par mois PONTIAC PONTIAC 6000 LE ’86 6000 ’86 4 portes, automatique, vitres électriques, s/f, 4 ptes, automatique, air s/d, air climatisé, etc.climatisé, s/f, s/d, etc.12588 S 10988$ 359 $ par mois 314 $ par mois NISSAN TAURUS L 86 Sentra ’87 Automatique, air (Climatisé, servofreins, 4 ptes, automatique, servodirection, vitres très bas millage électriques, etc.9138 S 261 $ par mois 12988$ 371 $ par mois Plan d’achat de 48 mois à 11.75 % Sujet à l’approbation du crédit.TOUTES LES VOITURES SONT GARANTIES 601 Principale, Granby 378-3028 — 378-2246 JEEP CJ-7, 1977, en bonne condition.Prix 1,500$.Inf.469-2035 JETTA Carat, 1985, 5 vit., équipement complet, toit ou-vrant, roues mags.372-2528 MAZDA 323, 1986, 5 vitesses, balance garantie de 4 ans sur tout, 8,200$.Après 17hà 298-5069 MAZDA 626 LX, 86, 5 vitesses, tout équipé, condition A-1, 39,000 km, plus 4 pneus d’hiver, prix à discuter.378-6177 après 17 h.MAZDA RX-7, 1979, 5 vitesses, rouge, système Mei, am-fm cassette, équalizer, mags, pneus neufs, toit ouvrant, bonne condition.Après 17h à 514-532-4650 MERCURY COUGAR 1983, 66.000 milles, très propre, un seul propriétaire.7,777.$.372-3028, Sylvie MERCURY Cougar 1973, convertible, moteur 351 Cleveland, mécanique A-1.Prix 1.500$.Après 17h 375-4560 NISSAN 200 SX, 1985, 20.000 km, 5 vitesses manuelles, tout équipé, comme neuf, à très bon prix.378-1777 PLYMOUTH Baracuda, 1973, 383, 4 vitesses, 4 mags neufs, Holly 600, 3,000$ ou meilleure offre.263-7620.PONTIAC 6000 LE, 1983, plusieurs options, 6,900$.Inf.372-7184 PONTIAC Acadian 1981, en très bonne condition, 2 pneus d’hiver, 60,000km.Inf.372-5560 PONTIAC Parisienne station 1980, tout équipée, air, vitres élect., cruise, propre, moteur en bonne condition.Prix demandé 3,800$.Inf.372-2680 ou 375-9472 RENAULT ENCORE LS, 1985, 3 portes, 35,000 km, 1.7 L, 5 vit., pneus Michelin.Balance de garantie 3 ans.Etat neuf.Inf.372-2528 STELLAR 1985, 4 portes, tout équipée, 30,000 km, encore sur garantie.378-6066, Manon.SUBARU GL 1984, Berline, 4 portes, 5 vitesses, très propre, en bon ordre, bien équipé, 4 pneus neufs, 50,000 milles.Après 18h Jean-Pier-re à 469-2671 TEMPO 1984, peinture neuve, original, 54,000 milles, très bonne condition.NISSAN Sentra ’83, peinture neuve, autom.toit ouvrant, bas millage.RENAULT 5, très propre, 1981, prix 1,600.CAMION Mazda pick-up ’84, 60.000 milles, boîte fermée, peinture neuve, très bon état.Echange accepté.Inf.372-4336 TOYOTA Cressida 81, toute équipée, très bonne condition, 47,000 milles, 5,900$.Après 17 h, 378-7203.La Croix-Rouge.ces! la sécurité aquatique.Suivez les cours et conseils de la Croix-Rouge.Offrez-vous un plaisir fou.sans folies! VILLE de BROMONT CANADA PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par M.Pierre Simoneau, greffier: QUE le Conseil municipal de la Ville de Bromont, à sa séance régulière du 06 avril 1987 a adopté les règlements 565-87, 566-87 et 567-87 intitulés: 565- 87: “Règlement de fermeture de rue des parties du lot 529" 566- 87: “Règlement de fermeture de rue du lot P-1256-45” 567- 87: "Règlement de fermeture de rue du lot P-1256-42” QUE ce règlement est déposé à mon bureau à l’hôtel de ville de Bromont, 89 boul.de Bromont, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la Loi.DONNE A BROMONT, ce dixième jour du mois d’avril mil neuf cent guatre-vingt-sept (10-04-87).Pierre Simoneau Greffier PC-8572 ENCAN Le dimanche 26 avril 1987 à 10 h 30 pour: M.Jules Voghel 30, rue Jeannotte, Beloeil, près du pont de la route 116 Comté de Verchères SERA VENDU: Ménage de maison comprenant 12 pièces.2 mobiliers de cuisine, table et 4 chaises, 3 mobiliers de chambre, laveuse-sécheuse Inglis, réfrigérateur, 2 mobiliers de salon, chaise en chêne.Quantité de chaises de toutes sortes, rouet antique, gros coffre, horloge antique.Quantité de couvertures de toutes sortes, catalogne, vaisselle, chaudrons, lampe à l’huile, horloge, accessoires élect., table stéréo, tondeuse à gazon, radio antique.Quantité de chaînes et de pinces de fer.2 coffres d’outillage antique, métier à tisser de marque Leclerc, table ronde à rallonge.Beaucoup de choses trop longues à être énumérées.Cause: Propriété vendue.Condition: argent comptant.Pour informations: 514-467-4149 ou Georges-Etienne Leblanc encanteur licencié, St-Barnabé-Sud, Cté St-Hyacinthe.514-792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.PC7791 VILLE DE BROMONT U CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 06 AVRIL 1987 AU ROLE D’ÉVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L’ÉGARD D’UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE BROMONT.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Pierre Simoneau, greffier de la Ville de Bromont, que lors d’une séance régulière tenue le 06 avril 1987, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement no 569-87 intitulé: “Règlement d’emprunt d’une somme de TROIS CENT QUARANTE MILLE DOLLARS (340 000$), afin de défrayer les honoraires professionnels relativement à l’agrandissement de l’usine de filtration".QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui étalent majeurs et citoyens canadiens à la date du 06 avril 1987 s’il s’agit de personnes physiques ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l’article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s’il s’agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement 569-87 fasse l’objet d’un scrutin secret selon les articles 386 à 396 de la même loi.QUE cette demande a lieu selon la procédure d’enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement 569-87 en question, auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures à dix-neuf heures, les 27 et 28 avril 1987 au bureau de l’hôtel de ville, situé au 89 boul.de Bromont, Bromont.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement 569-87 fasse l’objet d’un scrutin secret est de 160 et qu’à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de l’hôtel de ville aux heures ordinaires de bureau et pendant la procédure d’enregistrement.QUE le résultat de cette procédure d’enregistrement sera annoncé le 28 avril 1987 au bureau de l’hôtel de ville, situé au 89, boul.de Bromont, à Bromont à 19:00 heures.DONNÉ A BROMONT, ce dixième jour d’avril mil neuf cent quatre-vingt-sept (10.04.87).Pierre Simoneau RC8575 Greffier Horoscope y BÉLIER EST LION du 21 mars au 20 avril Des contradictions possibles dans le domaine sentimental.Vous courez certains risques dans votre vie sentimentale: il se peut que l'être aimé témoigne d'un certain manque de confiance à votre égard.19.du 23 juillet au 23 août SAGITTAIRE TAUREAU du 21 avril au 20 mai Deux journées au cours desquelles vous aurez à surmonter des influences hostiles.Cependant, vous ne devez pas craindre d'aller de l'avant et de mettre vos projets à exécution.GÉMEAUX K SM TT du 21 mai vilàlJX au 21 juin Vous exagérez probablement la gravité de vos tracas et soucis aujourd'hui.Efforcez-vous d'avoir plus de sang-froid.La journée de demain favorisera les relations sociales: une personne de l'autre sexe pense beaucoup à vous.CANCER Cherchez à rencontrer des gens, aujourd’hui, car la solitude vous pèse lourd.Demain, des problèmes d'apparence assez compliqués trouveront une solution relativement facile.VIERGE HPVtTÏT du 24 août ¦LSIlil au 22 sept.Ne laissez pas passer l'occasion qui vous sera offerte de montrer ce dont vous êtes capable.L'amour vous comblera aujourd'hui; soyez donc prêt à saisir la chance qui se présentera.BALANCE • lu 23 sept, au 23 oct.Au contraire, semez la bonne humeur autour de vous, quelle que soit la gravité des problèmes que vous avez à résoudre.Il importe aujourd'hui que vous protégiez votre réputation.du 23 nov.au 21 déc.Déception possible sur le plan sentimental.La chance vous favorise beaucoup aujourd'hui et cela peut vous faire un enthousiasme excessif, dangereux même.Pensez-y avant d'apporter certains changements importants.CAPRICORNE 12 du 22 déc.au 20 janv.Ne courez pas de risques inutiles.Une excellente journée pour accomplir des voyages ou participer à des événements sociaux.Votre personnalité est attachante et vous ne manquez pas d'enthousiasme.VERSEAU du 22 juin au 22 juillet Évitez les excès aujourd'hui.méfiez-vous des abus de tous genres.La journée de demain vous voudra moins de problèmes que celle d'aujourd'hui et il y aura même d'agréables moments.SCORPION E3ÎÏ1.du 21 janv.au 19 fév.Avant de blâmer autrui, pensez à vos propres faiblesses.à vos propres torts.Demain, vous aurez peut-être à faire face à une certaine hostilité, mais cela devrait être de fort courte durée.Soyez confiant.POISSONS du 24 oct.au 22 nov.N'oubliez pas que bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.Ne faites la morale à personne.C'est le moment ou jamais de prêcher par l'exemple.Vous avez aujourd'hui l'occasion de rendre de grands services.IX Le mot mystère 10 lettres Le mot clé: Animaux Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Solution du problème précédent: Tremble K S K G L O U T Q N O K A P I C R T O L E C O I E N E Y H U A U N L A Y C T E C E T N L Ü Y O O L I Ü N S N I H P U A ?R U C B B A O X A G C A H M U P A A A M U T G N M I ü T A O ?C Y À R U A N U E B A U K K U' E L I D ü R C Q R C P ü R C L N S E F U R E T ï H B M B R A N Z M R M D R A N E R M R E V E E I A O A T T O R M A K I R F B N X N T R A S M I M Ü S E U U Y N I A R T R I S P U R S U R E X E C N O R N E S A A U ?N G S A R I G U E R G I T Les faits d'hier y Jeudi 16 avril 1987 106ème jour de l'année Anniversaires historiques: 1986 — Huit attentats ont lieu dans plusieurs villes du nord de la Syrie; selon la presse libanaise, ils auraient fait près de 150 morts.1984 — Un envoyé de l’ONU arrive au terme d’une navette de deux semaines entre l’Afghanistan, le Pakistan et l’Iran, afin d’essayer de mettre fin un terme au conflit en Afghanistan.1983 — Les autorités polonaises, qui ont annoncé des mesures con- tre les partisans clandestins de Solidarité, interpellent 25 personnes.1981 — Le général Haig, secrétaire d’Etat américain, annonce la reprise imminente des conversations préliminaires à des négociations entre Moscou et Washington sur une limitation des armements stratégiques en Europe.1980 — L’Iran annonce la création d’une armée révolutionnaire islamique et lance un appel à la guerre sainte contre le gouvernement laie d’Irak.1979 — Quatre terroristes arabes blessent plusieurs personnes dans un attentat à la grenade sur l’aéroport de Bruxelles, à l’arrivée d’un avion israélien.1972 — Lancement, au Cap Kennedy (Floride), des astronautes d’Apollo XVI en direction de la Lune.1947 — Le cargo français Grandchamp, chargé de nitrate, saute dans le port de Texas City, provoquant l’explosion d’une usine de produits chimique et d’un autre bateau chargé de nitrate: 575 morts.1906 — Achèvement de la pose d’un câble au fond du Pacifique, entre les Etats-Unis et la Chine.Ils sont nés un 16 avril: — Anatole France (Anatole François Thi- Les mots croisés NO E-354 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 du 20 fév.au 20 mars Les décisions importantes ne doivent pas être prises à la légère mais après mûre réflexion.Si vous voulez être pleinement heureux, ne soyez pas aussi exclusif et entier.Sachez vous montrer généreux.Ane Dauphin Hyène Lyacon Okapi Ray Tarsier Zébu 10 Desman Lynx Once Renard Tatou Biche Kob Oryx Renne Tigre 11 Boa Fennec Koudou Maki Ours Train Bouc Furet Mammouth Sarigue 12 Lama Martre Porc Serval Unau Glouton Lamantin Mérinos Python Souris Chat Gnou Lérot Miser Subir Xérus i—i ( Cobaye Lion Rat Crocodile Hermine Loup Ocelot Raton Tapir Yack 2— HORIZONTALEMENT lort du carré de l'envergure d'une aile à sa surface, pl.Toison du mouton.— Instrument servant à vanner les grains.3— Conduit naturel.— Expulsée de sa patrie.4— Patron des accouchées, en Italie.— Plante de la famille des papilionacées.5— Fructueux.— Partie périphérique des grains de céréales.6— Où l'air circule, fém.— La dernière guerre.7— Accumulation de graisse dans les tissus.— Saint.8— Accumulation d'objets.— Interj.9— À la mode.— Tête de rocher.— Poudre de senteur.10— Glucide hydrolysable.— Famille romaine,_________ 11— Fondateur de l'Oratoire.— Produire le même effet que.12— Port des USA.— Nom poétique de l'Irlande.promulguée par l'autorité d'un roi.5— De naissance.— Espèce de sceptre.6— Tout petits enfants.— Pron.pers.7— Lettre grecque.— Sorte de dextrine.8— Mâche et avale.— Pron.pers.— D'un verbe gai.9— Fl.d'Irlande.— Renonce à une poursuite en justice.10— Vienne au monde.— Sélectioner.11— Objets précieux.— Inscription sur la croix de Jésus.12— Pron.pers.— De là.— Peintre italien (1481-1559).SOLUTION DU PROBLÈME E-354 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \H\£\U\&[Ë\ Tl l \ R\E\ VERTICALEMENT 1— Échanges de propos violents.8 2— Monastère de l'Église grecque.— 9 Du verbe danser.iq 3— Du Liban.— Armée Républicaine n Irlandaise.4— Danse américaine (2 m.).— Loi 12 g EËMlaBl ¦E£ HHHËi ESC! Offil raumm WMVÈ, 93RS PSY! P BfSlüii Kl ï2 0 H3 P?L x/ U IA O Ê.1L t-l bault, dit), écrivain français (1899-1924) — Charles Chaplin, acteur, réalisateur et producteur britannique (1899-1977) — L’auteur et comédien britannique Peter Ustinov (1921) BROMONT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME MISSISQUOI VILLE DE BROMONT AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Bromont: Que le Conseil municipal a adopté à la séance spéciale du 16 février 1987 le règlement no 560-87 Intitulé: "Règlement de zonage, de lotissement et de construction de la Ville de Bromont".Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1.- APPROBATION du Conseil municipal: 16 .février 1987.2.- APPROBATION des électeurs propriétaires: 26 mars 1987.3.- APPROBATION de la M.R.C.de la Haute-Yamaska: 9 avril 1987.Ce règlement est déposé au bureau de l’hôtel de ville de Bromont, 89, boulevard de Bromont, à Bromont où toute personne intéressée peut en prendre connaissance pendant les heures régulières de bureau.Ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ A BROMONT, ce dixième jour d’avril, mil neuf cent quatre-vingt-sept (10.04.87).Pierre Simoneau, greffier PC8567 ENCAN Le mardi 21 avril 1987 à 12 h 30 pour: M.René Blain 358, rang Bella Vista, St-Basile-Le-Grand Comté de Chambly SERA VENDU: Tracteur John Deere 2120 avec loader.Moissonneuse-batteuse motorisée 35 John Deere, 10' de faulx.Faucheuse condition-neuse New Holland 469.Râteau de côté Int.semi-porté.2 charrues Int.dont 1 à 2 versoirs, hy-draul., et 1 à 3 versoirs.Herse à disques 32 roulettes, semi-portée.VI-broculteur Allied hydraul.avec herse à finir.Presse à foin New Holland 271 à la corde.Semoir 11 disques combiné, avec boîte emmillage.2 voitures 16’.Nettoyeur à fumier Idéal, 200' de chaîne avec montée de côté droit.Séchoir à grains.Épandeur à fumier.Monte-balles 24’, avec moteur 'h force.Carcan à vaches.Abreuvoir à vaches.Trayeuse.Réservoir eau chaude.Congélateur.Ainsi que quelques autres articles trop long à être énumérés.Cause: terre vendue.Condition: argent comptant ou prêt de banque.Pour informations: Georges-Etienne Leblanc encanteur licencié, St-Barnabé-Sud, Cté St-Hyacinthe.514-792-3595 Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.PC7792 U U1 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 16 AVRIL 1987 Jt' r t i h:.'X