La presse, 10 février 1990, K. Arts et spectacles

[" VÎT!\tts el\t\tTTtfyHTÎ\tte\t&1 \u2022\t¦\t\t\tTO \u2022\t La Presse F littérature At4c »»lncr+lrrvi Disques et vidéos Restaurants Vins .\\; v ».-,.¦ \u2022 \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED110 FÉVRIER 1990 ArCi I ¦ I J l'orthographe, encore elle REGINALD MARTEL Les dictées pivotes \u2014 et l'intérêt qu'elles ont suscité dans les moindres recoins de la francophonie\u2014 auront eu l'avantage, qui n'est pas négligeable, d'attirer l'attention sur notre patrimoine le plus verifiable, la langue française.Et tandis que de preux chevaliers partent en guerre contre l'orthographe qui existe, dans l'espoir de faire triompher celle qui n'existe pas, des milliers de francophones se sont mis à jouer à l'orthographe comme on joue au scrabble, certains en proposant des dictées à leurs parents ou amis, d'autres en se mettant sérieusement à l'étude des pommes et des pomiculteurs, des dilemmes dont on sort rarement indemne, des gifles qui sifflent et de tout le bizarre que nous vaut le hasard de l'évolution de la langue écrite.Pour les éditeurs oui ont du pif et des ressources, l orthographe française est devenue un créneau drôlement intéressant.Le titre le plus récent à ma connaissance Earaît chez nous, aux Éditions de 'Homme; il ot l'oeuvre d'un pédagogue et vulgarisateur fort connu et compétent, M.Jacques Laurin.L'auteur est-il en faveur d'une réforme de l'orthographe?L'avant-propos de son livre, l'Orthographe en un clin d'oeil, ne nous éclaire pas beaucoup; il nous apprend seulement que les sources de M.Laurin sont â la portée de tout le monde, le Petit Larousse et le Petit Robert, éditions 1990 et 1988 respectivement; il nous apprend aussi, ce qui peut étonner, que dans plusieurs cas ces deux ouvrages de référence proposent des graphies différentes pour un même mot.« Le Conseil international de la langue française, écrit M.Laurin, vient de publier Pour l'harmonisation orthographique des dictionnaires.Souhaitons à son président, Joseph Hanse, de mener à terme la mission qu'il s'est donnée.» Harmonisons en effet l'orthographe des dictionnaires, pour éviter que les jeux de société que j'évoquais plus haut se fassent sans la bonne harmonie nécessaire à toute entreprise ludique.Harmoniser dans quel sens?C'est une autre paire de manches.On ne devient pas pédagogue comme M.Laurin en lisant des traités de pédagogie.Mieux vaut écouter ses élèves.Ce qu'il a fait pour les entendre dire, quand ils venaient de comprendre et de résoudre la difficulté écrite au tableau vert : « Ah oui, je vois ! » Et ce fameux petit livre donne à voir beaucoup, et bien.Quelques exemples* que je prends dans l'avant-propos : « Vous allez VOIR et COMPARER ces mots: dégoût mais égout grâce mais gracieux infâme mais infamie.» .Ceux qui ont peur des grammaires et des dictionnaires; n'ont donc rien à craindre de l'Orthographe en un clin d'oeil, qui est pourtant une grammaire et un dictionnaire combinés mais clandestins, sans règles et sans définitions.Ça se lit comme un roman \u2014 il y en a d'excellents \u2014 et surtout ça vous donne des leçons d'humilité que vous n'osiez pas espérer.Je n'en dirai pas plus.l'ajouterai cependant que les vrais dictionnaires et les vraies grammaires, évidemment, restent essentiels.S'ils ne peuvent pas expliquer l'inexplicable, ils peuvent nous mettre sur des pistes assez sûres.La langue a une histoire que diverses disciplines racontent à leur manière.Si on est assez curieux pour en tâter, on comprendra par exemple ce que viennent faire les accents circonflexes sur les voyelles.Plus curieux encore, on apprendra à traduire un mot français dans n'importe quelle langue romane ou, à la limite, indo-européenne.En risquant certes de se tromper, puisque l'évolution a parfois des cahots, mais sans le risque du chaos, où serait le plaisir?¦ ¦ i Le romancier qui décape W:¦¦¦¦¦ - < \u2022 .-.'il \u2022 ' m Al - mm mn< aHté 'foin, fi JACQUES FOLCH-RIBAS collaboration spéciale un ilan Kundera.Romancier d'origine tchèque, installé en France depuis quinze ans.Aux Rencontres québécoises internationales d'écrivains, lorsqu'il y fut invité, nous vîmes arriver un homme au visage massif, à la taille forte, au regard sombre mais à la moue moqueuse.Tout en dedans, Kundera.II parla peu (préoccupé par son déménagement à Paris) mais il eut ce qu'on appelle, faute de mieux, une présence.Depuis, il a vieilli, ct bien.Six romans dont tout le monde a parlé.Adopté par les apparatchiks de la littérature parisienne, ouf, ce qui est le fin du fin dont on ne se relève pas.Mais lui a réussi à s'en remettre, à s'en accommoder.Comment se fait-il?Je crois qu'il a un tel sens de la relativité des choses, qu'on peut appeler modestie ou alors orgueil, que cette distance l'a sauvé.\u2014 Les cathédrales de l'inutile Les liyres, prétend-il, sont des cathédrales dc l'inutile.C'est-à-dire qu'il l'aie dire cela, à Hemingway, au cours d'une conversation céleste enire celui-ci et Goethe.On pourrait répondre: mais alors, à quoi bon écrire des livres?On tomberait sur une fleur du tapis, devant le mur Kundera.puisque ce n'est pas lui qui l'a dit.Procédés en gigogne, l'un s'emboîtant dans l'autre, c'est la manière Kundera, c'est du roman, et il défend merveilleusement la liberté du romancier tout au long de ce livre, son petit dernier qui est un grand livre et qui s'appelle L'immortalité.Rien de moins.Mais si vous l'appeliez ainsi, ce livre, il vous répondrait voui.Je me moque?C'est parce que je suis jaloux, vert de rage et sombre comme Kundera qui ne rit jamais que pour se moquer.C'est un monsieur qui décape.Romancier, il invente d'abord un personnage, une femme nommée Agnès, à laquelle il ôte une couche de peinture.Puis, cela l'entraîne à nous offrir la soeur d'Agnès, Laura.Cra-cra, deuxième couche.Voilà le papa des deux, aussi, puis le premier mari de Laura.Le décapage continue.Qui sont ces gens?Us sont l'imagination du romancier que nous voyons travailler à les dénuder, jusqu'aux veines du bois, jusqu'aux noeuds, alors qu'il nou?explique au fur et à mesure comment il procède, et ce qu'il trouve.Les portraits des personnages sont de plus en plus réussis, voilà une chose certaine.Et les intrigues, entre eux, se mettent à croiser d'autres intrigues qui ont pour partenaires, (si j'ai bien compté): un professeur anarchiste nommé Avenarius qui se promène en Mercedes et attaque les autres automobiles ù coups de couteau; Dali et sa femme Gala; Paul, mari d'Agnès, qui épouse ensuite sa soeur Laura ; Goethe le romantique et sa maîtresse Bettina ; Hemingway et Casanova; le peintre Rubens faisant aux femmes, au lit, le «test du pouce».Plus quelques ratons laveurs.C'est ici que ce roman prend toute sa dimension, comme disent les arpenteurs.C'est une comédie «aux cent actes divers» dans laquelle chaque histoire, chaque récit a valeur de touche de couleur.C'est de l'impressionnisme.Pour about i r à Kundera, sa vision du monde, sa vue imprenable.Dérision garantie, appliquée à la France et aux autres pays, aux radios, télés, restaurants, aux journalistes de .3 tout poil, aux autoroutes, aux souliers de sport chaussant les femmes, aux politiciens et aux lesbiennes.Ouf.Et à la sexualité sombre de tout un chacun.La ch?ir eoTiique et dérisoire Car il y a le désir erotique.Plus exactement, la démonstration de sa lassitude et sa istesse.La chair de monsieur Mallarmé était triste?Mais celle de.ee roman est comique et dérisoire.Elle grince de tous côtés.L'homme qui a écrit La plaisanterie et L'insoutenable légèreté de l'être ne pouvait que se moquer de la prétention erotique de ses personnages, si maltraites que l'on s'écrierait bientôt: mais c'est comme moi! Voilà, c'est gagné, Kundera a encore frappé.Et l'amour?Ah bien là.l'amour, écoutez voir.Oyez l'histoire lamentable dc Goethe (encore lui) et de Bettina qui le vampa, authentique, sous les yeux de Madame Goethe et ceux du mari, Von Arnim.Illusion, illusion, nous suggère Kundera qui écrivit aussi Risiblcs amours.L'amour, pour lui, semble être comme le reste: une vaste plaisanterie, une grande légèreté de l'être.Tout est cathédrale de l'inutile, de quoi se suicider, et pourtant on sourit, tout le temps.La merveilleuse liberté du roman On dit que ce livre est compliqué.Je ne trouve pas.Il se compose de sept parties qui s'entremêlent, bon, pas de quoi s'affoler.U me semble que les lecteurs sont habitués depuis belle lurette à faire les transitions entre les scènes et les chapitres, à trouver des correspondances entre un couple qui se déchire à Montparnasse aujourd'hui et un couple qui se déchire chez le père Goethe dans un autre siècle qui inventa le romantisme.Ou alors ce n'est pas la peine de lire, il faudrait revenir à Victor Hugo et à Balzac dont il est prouvé pourtant que les lecteurs, tous les lecteurs, ont sauté allègrement les descriptions et les considérations parfois naïves des auteurs.Justement, parlons-en des considérations.Milan Kundera en caviarde son roman.Il intervient sans cesse.On serait en droit de lui demander de quel droit, et quel Olympe dc moraliste critique lui aurait donné la vérité, à lui, ct pas à nous.Il répondrait sans c4' lté: merveilleuse liberté du roman, qui permet tout à son inventeur.Je ies ai éés devant vous, ces gens-là, alors je les commente à mon gré.lis sont là pour cela.On aura compris qu'il s'agit d'un grand roman comme l'Europe n'en produit plus guère.Styron, Capote, Salinger, Roth, peut-être?Voilà des gens de la classe de Kundera, Avis aux amateurs.Ils vont pouvoir jouer dans les ligues majeures.L'immortalité .de Milan Kundera, roman traduit du tchèque par Eva Bloch et traduction révisée par l'auteur, 412 pages, Collection Du monde entier, éditions Gallimard.Paris, 1990.' .\u2022 -V: 'm :¦ Ùl .: : \u2022 ^^^^0fi.WÊÊÊm Un inédit d'Alexandre Dumas RUDY LE COURS ¦ ¦ i : On fêtera cette année, sans doute dans l'indifférence générale, le 120e anniversaire de la mort d'Alexandre Dumas, l'homme qui a signé \u2014mais pas entièrement écrit il est vrai \u2014 pas moins de 200 titres et 600 volumes.Ses admirateurs, qui sont encore légion aujourd'hui et qu'il appelait affectueusement au fil dé ses écrits ses «chers lecteurs», auront néanmoins de quoi célébrer: on a débusqué un inédit de l'auteur des Trois Mousquetaires et du Comte dc Monte Cristo.René Besson un témoin de la révolution reste un roman inachevé.Il avait commencé à paraître en feuilletons en 1862 et fut interrompu par la fermeture du Monte Cristo, son journal.Dumas lance en 1866 Le D'Artagnah et reprend la publication du texte coiffé alors du titre Le volontaire de 92.Cette reprise n'ira pas plus loin dans le récit que les 48 chapitres parus une première fois.Le roman inachevé, contrairement à d'autres dans le même état comme L'Horoscope ou Le sphinx rouge, n'est jamais paru en bouquin avant la présente édition.Le projet de Dumas, s'il avait été mené à terme, aurait été une autre fresque colossale dc l'histoire dc France dont il avait le secret.Il se proposait de narrer la Révolution, depuis la prise de la Bastille jusqu'à la défaite de Napoléon à Waterloo.Dumas, qui a souvent su mêler génialement histoire et roman, était fort ambitieux: «Ces événements seront racontés avec la véracité d'un témoin oculaire et la conscience d'un soldat», écrit-il dans une de ses nombreuses causeries avec ses lecteurs, relevée dans l'introduction de Claude Schopp.Des mémoires apocryphes René Besson prend donc la forme de mémoires apocryphes.Le premier chapitre raconte dans quelles circonstances Dumas aurait mis la main, au début des années 1860, sur le manuscrit que venait de dicter un octogénaire.Sa rencontre fictive avec le vieillard qui aurait combattu avec le général Dumas, père d'Alexandre, est probablement le meilleur moment de cet ouvrage.Dans le cadre d'un vif échange rendu par des dialogues admirables d'efficacité, Dumas aiguisj notre appétit en dévoilant les décors de l'épopée qui doit suivre.Mieux, il laisse entendre que, pour la première fois, il camperait son père, brave militaire sous les ordres de Napoléon, dans son univers romanesque.Le manuscrit s'interrompt bien avant la campagne du général Bonaparte en Egypte, décrite par ailleurs dans le roman Les blancs et les bleus où on ne retrouve guère le père.SUITE A LA PACE K 2 e pense je lis K2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED110 FÉVRIER 1990 9 5\tfnp.\ts essais\t \t\t\t-,-\u2014-.- r Une façon de redécouvrir Cuba L'italien et le Français t LIBAN BASILE collaboration spéciale I ! ! i i! Il y avait, rue Clark, un établissement ou les jeunes se réunissaient pour y boire des expressos et y jouer aux échecs.Sur le mur de droite, on voyait une fresque de Tex Lecor, converti au western.Che Guevara, en poster, trônait derrière la machine à café.Quelques temps plus tard, une limousine noire conduisait des membres du FLQ à l'aéroport de Montréal où ils s'embarquaient pour Cuba, un des paradis socialistes disponibles.La Lune et le Caudillo de Jean-nine Verdès-Leroux, une spécialiste ès déboulonnements de statues, est soustitré «Le réve des intellectuels et le régime cubain».On n'y traite pas des bavures québécoises explicitement car notre f>ays est bien petit pour retenir 'attention de polémistes internationaux.Il n'empêche que bien des intellectuels québécois des années soixante ont participé au mythe cubain et, si ce n'est au mythe cubain, du moins à-celui de Che Guevara, plus pénible encore.Cet ouvrage, féroce, peut donc .être utile à ceux et celles qui voudraient revivre l'histoire de la révolution cubaine, ou û ceux et à celles qui vont se dorer sur les plages de La Havane en toute ^ponne foi.xs: La grande question est évidemment de savoir comment des intellectuels ont pu servir de propagandistes à un régime qui, on le -sait désormais, n'a jamais été rien d'autre que totalitaire avec ses épurations, ses emprisonnements, ses exécutions et, pire en- :icore, son idéalisme hypocrite.r Pour ce faire, leannine Verdès-Leroux a tout simplement éplu- fi-cher les journaux de l'époque, Le -Monde par exemple dont le sé- : rieux n'a pourtant jamais été mis \u2022\u2022en cause.C'est en effet dans les journaux \u2022^que lés intellectuels s'expriment quand ils lèvent le nez de leurs livres.Ils «s'engagent», comme on dit, et font profiter leurs lecteurs de leurs réflexions inédites.Le résultat de cette première ^compilation est un bêtisier d'une grande ampleur.Monique Verdès-Leroux veut aller plus loin qu'un simple énoncé de bêtises, aussi tragique soit-i 1.Elle montre comment les intellectuels de tous pays se sont lais- ]^éés charmer par Castro lui-même et ses acolytes, afin qu'ils servent 2 de propagandistes.Le sommet de cette tentative réussie de séduction fut le congrès culturel de mai 1968 à Cuba.La foule des intellectuels, écrit l'auteure, «reçut une avalanche de cadeaux, banqueta à ciel ouvert.et fut réjouie par ce socialisme à visage si humain».Elle ajoute froidement, sans même relever les cadeaux et le ciel ouvert:-«C'était quelques mois avant que Castro condamnât le Printemps de Prague.» Aujourd'hui que l'Europe de l'Est semble retrouver sa liberté idéologique, de telles choses font sourire.À l'époque, on trouvait .ça grave.D'ailleurs, il n'est pas besoin d'aller à Cuba.Le Parti québécois se servit largement des intellectuels comme propagandistes.L'intervention des Russes à Prague fut naturellement un Jeannine Veidès-Leioux Al, LA~ LUNE ET LE CAUDILLO U w \u2022\u2022 .lv\\ jv ;\"-wvi iy\\i *» W Biffa \\ «bl» tiMJMrita.UàtU b'NTlXR point tournant dans l'idylle des intellectuels avec Cuba, moins cependant que l'arrestation et l'autocritique de Pad il la, un écrivain cubain connu et estimé de ses confrères, qui s'accusa de tout.L'esprit de corps joua immédiate-ment.Les intellectuels, qui avaient tant fait pour Cuba, demandèrent à Castro de s'expliquer.Ce dernier répondit en les traitant d'«agcnts de la C.I.A.et des services d'espionnage de l'impérialiste».Tout fut rompu.Il est vrai précise leannine Verdès-Leroux, que Cuba commençait à lasser.D'autres sujets préoccupèrent les tètes pensantes.La nouveauté prime dans les tirages.leannine Verdès-Leroux n'a que sourire pour la fatuité des écrivains toujours à la recherche de compliments et d'une audience toujours nouvelle.Après tout, il n'est jamais désagréable de voyager gratis, surtout dans les Caraïbes\" où les femmes sont si belles.U n'est jamais désagréable de voir qu'on traduit ses livres à l'étranger.II est plus agréable encore de croire qu'un chef de gouvernement, lui-même, est un de vos lecteurs.Mais pourquoi, justement, cela est-il si agréable?Là commence le vrai propos de l'auteure.Les intellectuels (et parfois les artistes aussi ), de gauche surtout, cherchent un pouvoir.Ils ne cherchent que ça dans le fond.Leur cause n'est ni la justice, ni l'égalité, ni la liberté, ni le prolétariat mais le pouvoir.Us croient même que le pouvoir leur appartient de droit puisqu'ils croient en faire la théorie.Bien entendu, ils sont toujours cocus parce qu'il n'y a pas de place dans un gouvernement, totalitaire ou non, pour les intellectuels.Cé que dit leannine Verdès-Leroux dans ce livre n'est pas exactement nouveau.L'auteure elle-même en convient et se pose une question subséquente: les intellectuels sont-ils naïfs ou ignorants?Il est difficile, dans le cas de Cuba, de plaider l'ignorance.D'abord, il y a le précédent soviétique, quand les bolcheviques utilisèrent, avec habileté, les intellectuels de partout pour se faire une bonne image.Et quelle réussite! Ensuite, comme le montre l'auteure, textes à l'appui, les informations que diffusaient les intellectuels d'alors et dans des journaux sérieux et indépendants, sortaient directement des officines de propagande cubaines sans qu'on s'attardât jamais à en vérifier l'authenticité.Quelques cahapitres sont donc là pour rappeler que le Cuba de Bastita, aimable ou non, n'était pas seulement «le bordel des américains».Jeannine Verdès-Leroux consacre, dans le même esprit, un long chapitre à Che Guevrara, terrible celui-là car, bien entendu, ce qu'on a fait de Che Guevara, un asthmatique, est un mythe qui, comme tous les mythes, est l'histoire des espoirs et des anxiétés que nous portons en nous.On est toujours gêné quand on lit un tel livre, surtout quand il est écrit avec vivacité et passion comme celui-là.D'abord parce que les intellectuels ne sont pas des fripouilles même si certains d'entre eux le sont.Ensuite, parce qu'il faut sans doute une portion d'idéal pour vivre heureux et qu'un tel livre, si accablant, ne prêche pas pour l'idéal.Enfin, parce que des événements comme la révolution cubaine, ou la révolution roumaine, ou n'importe quelle révolution, ne viennent pas seules.Ci \u2022 » A * LA LUNE ET LE CAUDILLO.par Jeannine Verdès-Leroux, 550 pages, éditions l'Arpenteur.i.- .hi * * t i i w I Un document ges-Henri Lévesque SOUVENANCES 3 Lscales et parcours m \u2022 entretiens avec Simon.Judas «dltlont \u2022m 2 \u2022 fl Dans le troisième tome de ses Mémoires, le père Georges-Henri Lévesque retrace ses itinéraires dans les deux Amériques, en Europe et en Afrique.Aucune escale enchanteresse, aucun défi d'envergure ne sont évo- 427 pages qués sans la présence d'amis, de collaborateurs et de regroupements laïcs ou religieux, qui participent tous à réclosion des Souvenances.24,95$ éditions *!\u2022 la presse EN VENTE PARTOUT JACQUES FOLCH-RIBAS collaboration spéciale t.i talo Calvino fut un écrivain que je crois l'un des meilleurs contemporains d'Italie.On vient de publier Sous Je soleil jaguar qui contient ses trois derniers récits.U avait le projet d'en écrire cinq, prenant pour thème les cinq sens.11 est mort sans pouvoir finir: Ceux-là concernent l'odeur, l'ouïe et le goût.Mais ce sont des romans, comprenons-nous bien.Trois «histoires inventées» comme dit un dessinateur français (Wolinsky) dont le pléonasme est bien venu pour enfoncer le clou du véritable imaginaire.Trois contes, si l'on veut,, dans lesquels le dépaysement et l'intrigue se combinent, et merveilleusement écrits, autour d'un thème qui n'est qu'un thème et qu'on laisse au lecteur «miroir» le soin de «réfléchir».L'odeur: dans une parfumerie parisienne, un portrait de femme entrevue.L'ouïe: un roi, affalé sur un trône, qui écoute, il ne peut plus faire que cela \u2014 c'est écrit à la deuxième personne, une spécialité de Calvino.Et le goût : au Mexique, un couple qui mange Sous le soleil jaguar.Peut-être un bon moyen, ce petit livre, de découvrir Calvino et de lire ou relire, En reprise, ses romans et ses récits qui se trouvent tous en format de poche.\u2022 \u2022 ; B -' Au bonheur des mois, c'est ce genre de recueil dont les amateurs de mots croisés (j'en suis), savent bien le nom : ANA, en trois lettres.On y trouve les meilleurs calembours (je déteste ça) les plus vicieuses contrepèteries (même remarque, je ne suis pas parfait ) et aussi, plus intéressant, les épitaphes célèbres, les mots d'auteur et ces fameuses citations dont on se demande toujours ( enfin, moi): mais de qui est-ce?Seulement, il y a plus.L'ana est réducteur.Claude Gagnière, homme fort et rigolard comme devait l'être le père Rabelais, j'en mettrais ma main au feu, n'est pas uniquement l'amateur de mots/espèce bien française depuis que l'auteur du Pantagruel nous a ouvert le chemin du lexique truculent, c'est aussi un fin lettré, un intellectuel parmi les meilleurs, de ceux qui aiment le monde de l'écriture et de la connaissance \u2014 c'est le même \u2014 Il ressemble à André Belleau, c'est tout dire: redoutable et naif, n'assommant personne de son savoir, modeste pour être clair.a Alors ce recueil contient des articles sur dés sujets et des personnages passionnants, dont on ne fait évidemment pas le tour, mais à propos de quoi et de qui on apprend beaucoup de choses, de celles qu'on ne trouverait dans aucun dictionnaire dit: sérieux.Les Académies moquées, pas plus qu'il ne faut.Georges Cour-teline, Sacha Guitry et les plagiats célèbres.Cyrano de Bergerac, Alphonse Allais le classique de l'humour, et les etymologies rares.On voit le genre, c'est un genre que j'aime, dans lequel se mêlent la distraction ordinaire, le petit renseignement qu'on avait oublié et la considération de fin lettré toujours utile pour épater les dîners en ville.Tenez, au hasard: l'article LIVRE.Tout sur cet objet curieux, son histoire, son mode d'emploi et ses avatars, ce qu'est un auteur, un éditeur, un lecteur.De Victor Hugo: «U y a des gens qui ont une bibliothèque comme les eunuques ont un harem ».C'est la glose sur la chose, certes, mais ia chose n'est pas insignifiante et la glose n'est pas pompeuse, le conseillerais ce livre aux intellos qui ont gardé la santé et veulent l'entretenir, ainsi qu'aux lecteurs curieux qui désirent se renseigner en souriant, sans se faire assommer.On en lit dix pages, une fois par jour, dans un peu de Campari, un verre de lait ou ( ne soyons pas racistes ) un Porto-citron.Avec une cigarette \u2014 tiens, il n'y a pas d'article sur le tabac.U est vrai que les Français n'aiment pas la prohibition.AU BONHEUR OES MOTS, par Claude Gagnlè-re, 740 pages sous forme d'encyclopédie.Éditions Robert Laffont, Paris, 1989.SOUS LE SOLEIL JAGUAR, par italo Calvino.trois nouvelles, 87 pages.Editions du Seuil.Paris.1990.Un inédit d'Alexandre Dumas SUITE DE LA PACE K1 Dans les 48 chapitrés écrits de René Besson, Dumas met en scène surtout la fuite ratée de Louis XVI à Varennes et son retour dramatique à Paris.Le texte s'achève le soif suivant le massacre des Champs-de-Mars du 19 juillet 1792.Dumas avait fait une narration grandiose de la fuite ratée.du roi dans La comtesse de Charny,.roman dont on vient de faire un feuilleton à l'occasion du Bicentenaire.U avait par la suite fait une enquête originale sur le même sujet qui lui avait permis de prendre en faute sur les faits tous les historiens de son époque, y compris Michelet.C'était La route de Varennes.Il semble bien que René Besson soit une entreprise visant à réconcilier son oeuvre romanesque: avec ses nouvelles recherches historiques.L'objectif est noble mais le résultat, force est de le constater, déçoit quelque peu.Dans ses grands romans historiques, dont La comtesse de Chàrny, les personnages fictifs s'entremêlent aux personnages historiques, développent des intrigues parallèles qui, en bout de piste, renforcent la vivacité et la véracité du récit.Ils ont du caractère, de l'humour, de l'audace, de la malice.Besson a beau être menuisier, protégé de Jean-Baptiste Drouet celui-là même qui a reconnu et arrêté le roi à Varennes, amoureux romantique et platonique d'une roturière qui s'amourache d'un jeune aristocrate, Besson reste comme le titre l'indique UN TÉMOIN.11 est au plus un prétexte littéraire qui permet à Dumas de faire oeuvre d'historien populaire.Besson est d'ailleurs absent, de même que tout autre personnage fictif, de bon nombre de chapitres.La psychologie du personnage est à peine esquissée.On comprend mal qu'il soit à la fois tout ému d'aider la soeur du roi à descendre de sa berline au retour de Varennes et débordant d'enthousiasme quelques chapitres plus loin à venir à la rescousse de Robespierre.Peut-être n'est-il que le procédé littéraire qui permet â Dumas d'établir un lien romanesque entre les scènes.Le livre reste néanmoins intéressant pour les amateurs de Dumas.L'auteur, par exemple, décrit comme nulle part ailleurs dans son oeuvre l'atmosphère surchauffée des réunions du club des jacobins ou de celui des Cordeliers.Il met en scène pour la première fois Camille Desmoulins, remplacé par un personnage fictif dans La comtesse de Char- Cela ne fait pas de René Besson un livre suffisamment bon pour aborder l'oeuvre de Dumas.À ceux qui l'ont déjà fait, l'ouvrage leur permettra de constater que l'auteur tenait un sujet gigantesque que son génie déclinant ne pouvait peut-être plus soutenir: RENÉ BESSON UN TEMOIN DE LA REVOLUTION, d'Alexandre Dumas; Éditions Francois Bourin, 1989,427 pages.DE RETOUR ACHAT ET VENTE dise di o ita l audio LIVRES, CASSETTES, DISQUES, D'OCCASION 3864 St-Denls, 387Ste-Anne, Montreal St-Jérôme 849-9014 431-788$ dfe^*;l& t»**éf t.\u2022 ivan-l'nuj 'frtoirr Michel l< nr;wid«pcrc tt l'ciifnni kS.rn.iri crua\\^e jjJjoggBg Cp Ce livre pourrait LLi vous sauver la vie! 5?- Éditions de la Paix À lire absolument Roman de vie, d'amour et d'humour 390 pages, 19,95» Disponible en librairie ou chez l'auteur 20% de réduction et livre autographié.Chèque, carte Visa ou MasterCard.éditions de la paix 125.rue Lussier, St-Alphonse-de-Granby JOE 2A0 - Tél.: (514) 375-4765 I r Tout ce que vous devez savoir avant d'avaler cette pilule! Des études indiquent que la moiUé d'entre nous prenons des médicaments de façon incorrecte.Le Guido pratique dos médlca* ments do l'Associai lon médicalo canadienne vous dira tout ce que vous devez savoir sur les médicaments! la façon de les conserver, leurs interactions et les effets indésirables.Procurez-vous sans tarder ce conseiller indispensable ! 592 pages \u2022 Plus de 350 illustrations, diagrammes et tableaux \u2022 Couverture rigide arte jaquette de protection LA PRESSE, MONTREAL.SAMED110 FÉVRIER 1990 \u2022K3 Le deuxième roman de Francine D'Amour REGINALD MARTEL Oui n'a jamais rêvé d'une lie?Sans risque ni courage, puisque les Iles rêvées n'existent pas; sinon, à quoi bon les rêver?Nous en rêvions comme du lieu où soigner le mal de vivre, dont nous mourrons dans nos alentours.Mais la fiction, versant visible du rêve, permet au moins d'appareiller.Ainsi Gabriel Lange vin, «par lassitude ou par dépit» \u2014 on ne saura rien de plus \u2014, quittera-t-il l'île de Montréal, trop réelle, pour les Galapagos, au large de l'Equateur.Mme Francine D'Amour, dont on n'oubliera pas de sitôt les Dimanches sont mortels, son premier roman paru chez l'éditeur Guérin, ne .décevra pas qui elle avait séduit, autant par sa maîtrise de l'écriture romanesque que par le difficile sujet qu'elle avait choisi, les rapports ambigus de l'amour et de la haine.L'oeuvre est cette fois beaucoup moins linéaire, et plus intéressante pour cela, mais elle exigera des lecteurs, plus que la précédente, une certaine connivence.Ils devront accepter, ce qui est tout à fait contraire à la tradition américaine dont participe notre littérature dans une certaine mesure, que l'action soit très limitée et que le protagoniste demeure irrémédiablement enfermé dans son mystère.On sait, certes, que ce Langevin a le culte de la beauté, celle qui émane des corps des tt '}\u2022{¦¦ \\ ¦ \\ .\\ Francine D'Amour ™™>i\"**» filles et des garçons.Pour elle il consent presque à l'esclavage, car il accueille un couple de jeunes qui n'ont pas dix-huit ans, fuyards des lointaines provinces du Québec, et qui vivent chez lui en parasites absolus.L'amour fou rend fou Si le portrait du protagoniste reste flou, celui d'Alexis et de Marianne l'est beaucoup moins.Ces personnages semblent tout droit sortis dés Enfants terribles de i .LOGIQUES LOGIDISQUE Les best-sellers lean Cocteau.Dans ce nouvel avatar, car ces enfants ont eu beaucoup de successeurs, ils n'ont aucune attache à quoique ce soit, peut-être même à qui que ce soit.Langevin les aime d'amour fou et H les regarde sans distance critique.II Jouit d'eux, de leurs corps en tout cas, et peut-être aussi de ce qu'Us représentent d'interdit dans la vie d'un bourgeois décro-cheur, sans jamais juger à leur mérite leur égolsme, leur paresse, leurs gestes odieux.L'amour fou rend fou et sans doute est-ce là le destin nécessaire d'un héros qui se confondra bientôt, déjà vieux à trente ans, aux pierres volcaniques d'une Ile perdue, aveugle à la beauté froide qui l'entoure, sourd à ce qui de son passé l'appelle de plus en plus faiblement, muet enfin puisque c'est l'ile qui l'abrite, mal d'ailleurs, qui assumera la suite de son monologue finalement interrompu.La lucidité consiste-t-elle à quitter qui on aime avant qu'il nous quitte?Peut-être Mme Francine D'Amour a-t-elle voulu dire cela, car les terribles enfants, quand ils deviennent à bout de ressources après le départ de Langevin, pratiqueront encore et encore le jeu de séduction qui met leurs amants, hommes ou femmes, à leur merci.La chatte s'en mêle On conviendra que le thème des Jardins de l'enfer est peu banal, et encore moins la façon de le traiter.Ce roman n'a pas pour autant l'unité de ton qui garantirait une efficacité maximale, encore que la prose soit généralement toute classique et qu'elle se déploie, pour épouser un propos très complexe, avec une parfaite élégance.C'est que les raccords entre les séquences, et parfois aussi les nécessaires allusions au passé, qui donnent un contexte aux mots ou aux gestes, par manque de naturel ne sont pas toujours heureux.Aussi, la nécessité d'un personnage assez bavard, la chatte Aurore, m'échappe un peu.le serai prudent tout de même, car je sais bien que cette bête qui me laisse indifférent fascine tant de monde.Et je noterai que seule Aurore souffre du départ de son maître; qu'elle seule est inconsolable et ne pense qu'à aller le rejoindre au bout du monde.Tout se passe comme si la quête de la beauté était vaine quand elle doit avoir recours à l'amour de ses semblables et de leurs différences; comme si les bêtes étaient vraiment, tout compte fait, les seules amies des humains.Quoi qu'il en soit, il est évident que Mme Francine D'Amour n'a pas voulu surtout écrire un roman aux prétentions philosophiques.Elle a préféré raconter, plutôt qu'une histoire exemplaire, unei histoire exceptionnelle.Le thème est en effet relativement nouveau, au moins quant à son traitement.En alternant les séquences exotiques en mer du Pacifique et les séquences de la vie quotidienne à Montréal, l'auteur réussit un jeu de contrastes qui fait de son livre une chose vivante, vibrante, soutenue par un style qui atteint souvent à la simple splendeur.les JARDINS DE l'enfer, Francine D'Amour, roman.vlb éditeur, Montréal, 1990.i 'i E m m pc 64(1 K 84,95$ i COMPATIBLE.: I Un' a quelques a/ I semaines, faire I ! I la promotion de ¦ ^™ son livre d'entretiens, Garçon, de quoi écrire, et participer à l'inauguration de la librairie Gallimard, rue Saint-Laurent.)'ai bavardé avec lui un moment, à bâtons rompus.* * * \u2014 On écrit dans Lire que vous avez le génie du bon mot.Vous en auriez un pour mes lecteurs ?\u2014 le crois que c'était Louis XIV, ou Louis XV, qui avait été agacé par un personnage \u2014 était-ce Voltaire?était-ce Vauvenargues, était-ce un autre?\u2014 dont on disait qu'il faisait des mots toujours très brillants et ça agaçait le roi.Le roi le fait venir et lui dit: puisque vous êtes si brillant, faites donc un mot sur moi.L'autre réfléchit un instant et dit: «Sire, le roi n'est pas un sujet.» \u2014 Pas mal! Par où commençons-nous ?\u2014 Je ne suis pas sûr qu'on ait vraiment besoin d'interviewer les écrivains.Si on veut les connaître, il n'y a qu'à lire leurs livres.\u2014 Je parle de ce que vous avez fait au Figaro, à l'Unesco, de votre élection à l'Académie française; je parie de toutes ces activités extra-littéraires.\u2014 Il y a eu tout cela.le suis curieux de nature et cette curiosité m'a empêché de laisser passer certaines choses.Mais la seule chose importante, c'est d'écrire des livres.\u2014 Vous y êtes quand même venu tard.\u2014 Peut-être parce que mes études m'ont mis dans !a familiarité des grands écrivains.le me disais qu'il était probablement inutile d'ajouter quelque chose à ce qu'ils avaient fait.\u2014 Pais la foi est venue.\u2014 le prends au sérieux ce que je fais : c'est la seule chose qui m'amuse.\u2014 Et vous pensez que le temps presse.\u2014 Quand j'étais jeune, je gaspillais le temps.|e ne voulais pas écrire, tout en refusant de faire autre chose.Alors j'essayais de ne rien faire du tout, l'y ai réussi, à force d'efforts.\u2014 Si on avait trop jeune la notion du temps qui passe, on ferait beaucoup trop de choses et on emmerderait tout le monde.\u2014 Vous avez bien raison ! C'est pour ça aussi qu'il y a avantage à mourir jeune, pour épargner les autres.\u2014 Soyons sérieux ?Juste un peu.la francophonie, ça veut dire quoi ?\u2014 C'est ma patrie, parce que ma patrie, c'est la langue française.Beaucoup plus que l'Hexagone.\u2014- Si vous vous intéressez à la francophonie, vous êtes forcément curieux des littératures francophones extra-hexagonales.\u2014 Je connais déjà mal la littérature française.Les autres littératures francophones, je les connais très très très mal.\u2014 Mais vous avez certainement lu un livre d'un auteur québécois.\u2014 j'ai lu Antonine Maillet.\u2014 C'est une Acadienne.\u2014 Et i'ai dû lire Anne Hébert, et j ai dû lire lean Éthier-Biais.Je pense que les Français connaissent mieux la littérature du Canada français que les littératures suisse et belge; et rien de la littérature africaine.\u2014 L'Europe change, le rayonnement de la France m'inquiète peu, mais celui de la langue française, beaucoup.Je pense comme vous que c'est notre vraie patrie.\u2014 Le français était affronté dans le monde à l'anglais; en Europe, il sera affronté à l'allemand.La politique de la France devra être axée de plus en plus sur la défense de la langue.\u2014 Revenons à votre littérature.Pour qui ?Quoi ?Comment ?Il y a ces graves questions dans votre livre.\u2014- J'essaie d'écrire pour le grand nombre.Démocrate en politique, démocrate en littérature.Mais il faut écrire ce qu'on a envie d'écrire, parfois contre ses lecteurs, avec l'espoir d'en atteindre le plus grand nombre possible, surtout dans l'avenir.Les vrais livres, ce sont ceux qui durent.Je préfère avoir 20000 lecteurs dans cent ans, plutôt que 400000 aujourd'hui.\u2014 Écrire quoi ?\u2014 Ce qu'on a envie d'écrire, et les lecteurs jugeront.II y a un échange qui se fait, c'est la communion des saints.Et fuir la mode.\u2014 Écrire comment ?\u2014 Pas en amateur.Il faut consacrer sa vie à ce métier.Faire comme Proust, qui est tombé malade exprès, pour pouvoir uniquement écrire.u~ \u2014 Vous vous désolez encore de la dispersion qui a été la vôtre et vous donnez maintenant une interview, à l'occasion d'un événement commercial qui n'a pas plus d'intérêt que ça.Ce n'est pas très cohérent.\u2014 Vous avez raison tout û fait.Et si je suis ici, je me dis que c'est pour les livres et qufe les livres sont importants et que je dois faire mon effort.\u2014 Les interviews, c'est le service après-vente ?\u2014 Si nous prenons les choses très bas, oui, c'est le service après-vente.Si nous les prenons très haut, c'est le Saint-Esprit, parce que l'interview est le lien entre l'écrivain et les lecteurs.i ANN Les Peregrine EDITIONS FRANÇOIS BOURIN / LACOMBE 1 Jeanne Bourin sera au Québec du 10 au 16 février 1990 Elle donnera trois conferences à Montréal * Dimanche le 11 février à 14h: Bibliothèque Mercier \u2022 8105, rue Hochelaga \u2022 a Mardi le 13 février à 19h30: Bibliothèque La Petite-Patrie .6707, av.de Lorimiçr- Mercredi le l4 février à 19H30: Bibliothèque Côte-des-Neiges 5290, chemin de la Côte-des-Neiges Ï'KVM^LL WILLIAMS.xui njjjs ¦H î \u2022\u2022«»:?._ Qlg m 0722, RUE ST-HUBERT MONTRÉ>L (QUÉBEC) 274-2670 TOUR TRIOMPHE ANIELV LAVAL i 2510.BOUL.DANIEL-JOHNSON L (QUÉBEC) 082 GALERIES RTVE-NO RO 10O.BOUL.BRIEN REPCNT»ONY(( 561-9682 Jcétaàtie ^o^itt Inc.» LA PRESSÉ.MONTRÉAL.SAMED110 FÉVRIER 1990 Trois disques pour comprendre La Cioconda : comment choisir évolution de David Bowie entre neuf versions ALAIN de REPENTIGNY jr est parti ! Rykodisc, une compagnie de disques indépendante américaine, vient de lancer en compact les trois premiers microsillons de David Bowie sur RCA.Space Oddity, The Man Who Sold the World et Hunky Dory, parus de 1969 à 1971 mais introuvables en magasin depuis cinq bonnes années.Ce n'était pas un hasard.En 1985, Bowie récupérait de RCA les droits sur la quinzaine de microsillons qu'il lui avait confiés depuis 1969.Bowie-le-futé savait très bien qu'en faisant patienter ses fans, il créerait un énorme intérêt autour de ses vieux disques dont on a déjà dit qu'ils formaient le catalogue plus fecherché dans le rock.La parution des CD des Beatles et des Stones avait fait du bruit, c'était son touf.Lp coffret Sound and Vision, comprenant une quarantaine de pièces du répertoire de Bowie, avajt mis les fans cn appétit l'automne 'dernier.L'annonce de la prochaine tournée de Bowie axée Sur «ses grands succès et mise sur Îiied expressément pour mousser es ventes de ces vieux disques, n'a pas nui non plus.Ryko, à qui Frank Zappa avait également confié son catalogue, répondait aux exigences de Bowie qui voulait faire sa niche une fois pour toutes au panthéon des superstars du rock.La petite compagnie a la réputation de bien soigner son produit et ces trois premières rééditions ne font pas exception: en plus des pochettes américaines de Space Oddity et de The Man Who Soid the World, publiés ici avec quelques années de retard, Ryko offre les photos des disques britanniques qui témoignent évidemment mieux de la métamorphose de Bowie, le folky un peu flyé qui devait emprunter le look de Lauren Bacall avant d'accoucher du personnage androgyne de Ziggy Stardust.Ce n'est pas tout.L'acheteur nord-américain a enfin droit aux textes des chansons de Space Oddity, The Man Who Sold the World eu surtout, de Hunky Dory qui, marquent la progression de l'artiste vers une écriture plus dépouillée, plus rock et nettement plus efficace.Ryko a également vu.CO oblige, à ce que les matrices des disques d'origine soient nettoyées selon le procédé numérique, mais on n'a pas cherché â masquer les failles évidentes de Space Oddity et de The Man Who Sold the World dont le son sourd et étouffé témoigne à sa façon d'une autre époque.Des inédits accessoires Même si ces disques sont aujourd'hui disponibles dans les trois supports, ils visent essentiellement le marché du CD.Parce que c'est d'abord et avant tout pour rafraîchir leur collection que ceux o ni aiment Bowie mettront la main sur ces nouvelles parutions.Votre microsillon Hunky Dory, usé à la corde depuis 19 ans, cédera sa place à un beau CD tout neuf.On raconte que Bowie a remis à Ryko des centaines d'heures d'enregistrements inédits et l'a autorisée à en disposer comme bon lui semble.Toutefois, les trois ou quatre pièces que Ryko a choisi d'inclure sur chacun de ces trois disques ne justifient pas à elles seules l'achat de Space Oddity , The Man Who Sold the World ou Hunky Dory pour qui n'est pas un véritable collectionneur.Il y a là de petites choses mignonnes comme cette Conversation Piece un tantinet country repiquée de la face B du 45-tours The Prettiest St^r, paru en 1970, Lightning Frightening, un blues-rock inédit, ou Bombers, une pièce beaucoup plus pop.Mais Ryko a surtout opté pour des raretés qui ne séduiront que les curieux et les maniaques.Comme cette tounette sans intérêt de 39 secondes intitulée Don't Sit Down qu'on avait eu l'intelligence d'oublier quand le microsillon Man of Words, Man of Music a été publié en Amérique sous le titre Space Oddity avec trois ans de retard.La version en deux parties de Memory of a Free Festival nettement moins convaincante que l'originale, vaut surtout pour le solo de guitare de Mick Ronson, la pierre angulaire des futurs Spiders from Mars, dont c'était la première collaboration avec Bowie.Ajoutez à cela les premières versions de Moonage Daydream et Hang Onto Yourself, que Bo- wie avait enregistrées sous le pseudonyme d'Arnold Corns en 1971 avant de les reprendre avec plus de succès sur Ziggy Stardust, ainsi que la bande originale de Quicksand et celle à peine différente de The Bewlay Brothers qui n'ajoutent pas grand chose aux versions officielles de ces chansons.Une rétrospective Ces trois disques permettent enfin de mesurer l'évolution rapide de Bowie au début des années 70.Space Oddity révélait un auteur-compositeur-interprète vaguement folk, un peu brouillon mais néanmoins prometteur.The Man Who Sold the World, sûrement le moins convaincant des trois disques, démontrait que Bowie pouvait changer de style musical comme de chemise, optant cette fois-ci pour un rock plus musclé, avec du fuzz en quantité industrielle et de longues suites supposément progressives à la mode du jour.Sur Hunky Dory, enfin, Bowie trouvait un style bien à lui, plus riche de possibilités et servi par un son de première qualité.Une recette à base de piano, de saxophone, de guitare acoustique, de nuances, d'humour et d'émotion où se mêlaient joyeusement les hommages un tantinet moqueurs à Dylan, Lou Reed et Andy Warhol.Bowie se réfugiait dans l'ambiguïté de son personnage tout en indiquant plus clairement où logeaient ses affinités.Le CD de Honky Dory vient nous rappeler qu'il s'agit là de CLAUDE GINGRAS l'un des quatre ou cinq disques majeurs de David Bowie: on y trouve des bijoux de chansons comme Oh You Pretty Things et Life on Mars dont le charme opère encore sur ceux qui ne peuvent plus souffrir Changes.Le petit côté music-hall de Fill Your Heart y côtoie les majestueuses Quicksand et The Bewlay Brothers, deux compositions moins connues qui, ma foi, ont fort bien vieilli.À se procurer sans hésitation avant que Ryko ne nous serve le plat de résistance: The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars.La parution du nouvel enregistrement CBS de la .Cioconda, avec Eva Marton dans le rôle-titre, coïncide avec la présentation, samedi après-midi dernier à la radiodiffusion en direct du Metropolitan, du lugubre mélodrame inspiré de Victor Hugo et qui, grâce en partie au superbe livret d'Arrigo Boi-to (utilisant l'anagramme «Tobia Gorrio»), assura la gloire d'Arail-care Ponchielli.Il est très possible que, même après l'audition de samedi, certains détails ne soient pas encore très clairs.Un soprano qui chanta Gioconda pendant vingt ans ne déclarait-elle pas qu'il lui était toujours impossible de raconter l'histoire?.Rappelons donc, aussi brièvement et aussi clairement que possible, ce scénario enchevêtré.L'héroïne est une chanteuse de rues dont le métier lui a valu ce nom de La Gioconda, qui veut dire «La.Joyeuse».Mais joyeuse, elle ne l'est guère, tout au moins pendant les quatre actes où elle est en scène.Gioconda est éprise d'Enzo, qui lui préfère Laura, l'épouse d'Alvise, l'un des chefs de l'Inquisition.Barnaba, espion de l'Inquisition, désire ardemment Gioconda, qui le repousse.Pour se venger, Barnaba fait passer pour sorcière la mère de Gioconda, La Cieca (c'est-à-dire «L'Aveugle»).Laura sauve La Cieca du supplice et, pour la remercier, Gioconda soustrait Laura à la colère du mari qui, ayant surpris sa femme avec Enzo, jette celui-ci en prison et force la coupable à boire un poison.Mais Gioconda a remplacé lé poison par un somnifère et promet à Barnaba de se donner à lui s'il libère Enzo.Elle réunit ainsi Enzo et Laura et, tel que promis, offre ensuite son corps à Barnaba \u2014 ou plutôt son cadavre puisqu'elle se poignarde au moment où l'espion va enfin la posséder.Neuf enregistrements Pour l'un des entractes en studio à Montréal, j'avais établi la discographie de l'oeuvre et j'ai cru utile d'en reprendre ici l'essentiel.L'enregistrement CBS (coffret de 3 d.compacts, M3K 44556; + cassettes) porte à neuf le nombre d'intégrales de La Gioconda réalisées au cours des ans \u2014 d'intégrales commerciales car il en existe au moins trois pirates.L'oeuvre fut créée en 1876 et, dès le début de l'enregistrement sonore, soit dans les toutes premières années de ce siècle, les grands chanteurs de l'époque en gravèrent les principaux airs et duos dont regorge la partition, en particulier le poignant «Suicidiot» de GioconSa et l'éclatant «Cielo e mart» d'Enzo.La Danse des heures, le ballet du troisième acte, a également fait l'objet d'innombrables enregistrements.La toute première intégrale fut réalisée en 1930 et celle qui vient tout juste de paraître chez CBS date de 1987, ce qui nous donne une documentation sonore englobant presque soixante ans d'interprétation de La Cioconda.Voici la liste de ces neuf intégrales, avec, en premier lieu, la date d'enregistrement et le nom de la maison productrice, suivis des noms des interprètes et du chef d'orchestre.Les personnages principaux sont nommés dans l'ordre suivant: La Gioconda, Enzo, Laura, Barnaba, Alvise, La Cieca.1930 ( EMI ) : G iann i na Arangi-Lombardi, Alessandro Grande, Ebe Stignani, Gaetano Viviani, Corrado Zambelli, Carmela Rota; Lorenzo Molajoli.Il m'a été impossible d'avoir accès à cette version.En revanche, j'ai pu écouter toutes les autres.1952 ( Urania ) : Anita Corrido-ri, Giuseppe Campora, Miriam Pi-razzini, Anselmo Colzani, Fernando Corena, Rina Cavallari; Armando La Rosa.Parodi.Une Gioconda sans tempérament et à la voix quelconque.Distribution indifférente.Seul intérêt: le « buffo » Corena dans un rôle sérieux.1952 ( Cetra \u2014 réédité en compact Fonit-Cetra): Maria Cal las, Gianni Pogpi, Fedora Barbieri, Paolo Silveri, Giulio Neri, Maria Amadini; Antonino Votto.La première des deux versions de Cal las.C'est la grande Callas: elle avait alors 29 ans, chantait le rôle à la scène depuis cinq ans et en avait une possession vocale et dramatique totale, dans la tendresse comme dans la fureur.Voix large de Barbieri, voix noire de Neri, intelligence de Silveri.Distribution tellement exceptionnelle qu'on accepte le médiocre Poggi.Son encore excellent.1957 (Decca/London): Anita Cerquetti, Mario del Monaco, Giuhetta Simiônato, Ettore Bas-tianini, Cesare Siepi, Franca Sac-chi; Gianandrea Gavazzeni.Le seul opéra qu'enregistra commercialement Cerquetti, «nouvelle Callas» dont la carrière fut très brève.Del Monaco est un peu tendu, Bastianini évoque Gobbi.Orchestre profond de Gavazzeni.1957 ( Decca/RCA ) : Zinka Mi-lanov, Giuseppe di Stefano, Rosalind Elias, Leonard Warren, Pli-nio Clabassi, Belen Amparan; Fernando Previtali.Un pirate EJS du «Met» de 1939 révèle une Milanov de 3^ ans à la voix jeune et immense et jouant comme elle le fit rarement en studio.La voix est encore superbe en 1957 mais l'interprétation est maniérée.Di Stefano: le plus ardent Enzo de toutes les versions.Warren: grande voix, quelques tics.Direction choeur-orchestre très détaillée.1959 (EMI \u2014 réédité en conv Ract Angel): Maria Callas, Pier liranda Ferraro, Fiorenza Cos-sotto, Piero Cappuccilli, Ivo Vin-co, Irene Corapaneez; Antonino Votto.L'année où Callas cessa de chanter le rôle.Moins en forme vocalement et moins engagée dramatiquement qu'en 1952, manifestement peu inspirée par la médiocre distribution qui l'entoure.Votto fait d'ailleurs plus de coupures (secondaires il est vrai) que dans la première version.1967 ( Decca/London ) : Renata Tebaldi, Carlo Bergonzi, Marilyn Home, Robert Merrill.Nicolai Ghiuselev, Oralia Dominguez; Lamberto Gardelli.La première version vraiment complète, toutes les précédentes comportant des coupures dans les choeurs.La bonté de Gioconda passe dans la voix veloutée de Tebaldi, qui est aussi capable de moments très dramatiques, poitri-nant sans que ce soit laid.L'une des grandes interprétations du rôle, à posséder malgré un Merrill assez terne, une Horne trop masculine et un Ghiuselev assez lourd.Le son est encore prodigieux et r«explosion» du bateau d'Enzo n'a jamais été égalée! 1980(Decca/Londôn \u2014 réédité en compact): Montserrat Câ-ballé, Luciano Pavarotti, Agnes Baltsa, Sherrill Milnes, Nicolai Ghiaurov, Alfreda Hodgson; Bruno Bartoletti.Caballé poitrine abondamment et, cette fois, c'est très laid.Elle déforme sa voix pour «faire dramatique» et nous livre une parodie du personnage.Mais Pavarotti étonne par l'intelligence avec laquelle il colore sa voix différemment selon qu'il s'adresse â Gioconda (qu'il n'aime pas) ou à Laura (qu'il adore).1987 (CBS, compacts et cassettes): Éva Marton, Giorgio Lam-berti, Livia Budai, Sherrill Milnes, Samuel Ramey, Anne Gje-vang; Giuseppe Patané.Marton crie plus qu'elle ne chante, Lambert! est un ténor de province et Budai chante faux.La surprise, ici, c'est Milnes.Les problèmes vocaux de sa version de 1980 subsistent, mais il dessine un Barnaba absolument sinistre, l'un des plus convaincants au disque.Choeurs et orchestre prodigieux, mais la distribution est tellement mauvaise.Vidéocassettes F; f- Jean-Claude Van Damme : le nouveau visage de LUC PERREAULT L es années 80 ont été marquees par le triomphe des musclés, genre Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger ou Chuck Norris.Ces surhommes ont fait la pluie et le beau temps dans un genre adulé par les fervents dc la video, les films d'action.Bien servis par des scénarios qui leur donnaient systématiquement le beau rôle \u2014 quitte à participer eux-mêmes à leur écriture \u2014-, ces Apollon de l'écran sont parvenus â terrasser tous leurs ennemis, ne faisant parfois qu'une bouchée d'une armée entière, comme ce fut le cas pour Sly dans Rambo IV.Mais le règne de ces champions du muscle tire peut-être à sa fin.Ces derniers temps, de nouveaux héros ont fait leur apparition.Peut-être seront-ils à la décennie qui commence ce que furent les trois premiers dans les années 80.Ils ne sont pas encore très connus mais l'un d'eux, Jean-Claude Van Damme, après seulement trois films, jouit déjà d'une popularité énorme.L'actualité fournit l'occasion de découvrir quelques autres de ces nouveaux héros.À travers eux, on peut dire que la violence revêt de nouveaux visages.Klckboxer Le Bruce Lee belge M À 29 ans, lean-Cluude Van Damme (de son vrai nom Van Varenberg) fait déjà figure de phénomène.On parle de lui comme d'un nouveau Bruce Lee.Né à Bruxelles d'un père fleuriste et d'une mère flamande, il entreprend à onze ans un entraînement en karaté qui lui vaudra en 1978 une ceinture noire dans cette discipline puis, deux ans plus tard, le championnat du monde poids moyen de kickboxing.Tourné en Thaïlande sans les gros moyens de Stallone, Kick-boxer se situe dans la parfaite lignée de Karate Kid et des films d'initiation.Centrant l'action autour des combats de kickboxing, auxquels on a ajouté une petite intrigue sentimentale, beaucoup de manichéisme et, comme il se doit, un zeste de mysticisme zen, le film reprend une recette qui a déjà fait ses preuves, notamment dans le film précédent de Van Damme, Bloodsport, lequel m'avait incidemment laissé un meilleur souvenir.+.KICKB0XER, de David Worth.E.-U.1989.Int.: Jean-Claude Van Damme, Dennis Alexlo.Dennis Chan.Haskell Anderson, Rochelle As-hana.Couleur.1 h 37.HBO Video/Cinema Plus Vidéo.réplique finale de la prophétesse Pearl : « C'est lui qui pourrait être le vrai remède dont ce monde a besoin.» Saint Van Damme, priez pour nous ! *+ CYB0RG, de Albert Pyun.E.-U.1989.Int.: Jean-Claude Van Damme.Vincent Klyn.Deborah Richter.Dayle Haddon, Alex Daniels.Couleur.Stéréo.1 h 25.Warner Home Video.Taffin La force tranquille SI VOTRE ENNEMI REFUSE DE PLIER.OETRuïStt-LE.Toutefois, dès l'âge de 13 ans, lean-Claude aspire à une autre carrière, celle de comédien.Son voeu va se réaliser à partir de l'âge de 20 ans dans de petits rôles en France puis à Hong Kong où il va décrocher un premier grand rôle ( No retreat, no surrender).Mais sa carrière internationale débute vraiment en 1988 avec Bloodsport.On devrait le voir dans six nouveaux films d'ici deux ans.Entre-temps, on peut faire sa connaissance dans la peau de Kurt Sloane dans Kickboxer.Ce film met d'abord l'accent sur Eric Sloane, le nouveau champion occidental de kickboxing.Celui-ci arrice en Thaïlande pour défier le champion local, Tong Po.Mais la raclée que ce dernier lui fera subir le rendra infirme pour le restant de ses jours.Décide à venger son frère ainé, son gérant Kurt obtient du vieux Xian Chow, un maitre du Muay-Thai, l'insigne honneur d'être initié à l'art thaïlandais du kickboxing.Avec le support logistique d'un Américain installé ù Bangkok et l'appui moral dc Mylee, la nièce de son instructeur, le cadet des Sloane va finalement pouvoir se mesurer à armes égales avec le tueur Tong Po.Cyborg Jésus d'Atlanta ¦ Une explosion nucléaire a complètement défiguré New York et le reste de l'Amérique.En proie à la peste, les survivants voient leur sort lié à l'existence d'un sérum qu'une androlde (ou cyborg).Pearl Prophet (Dale Haddon), doit apporter à des médecins d'Atlanta embarricadés dans une forteresse.Tombée entre les mains d'une bande de tueurs dirigée par le sinistre Fender Tremolo, Pearl recevra toutefois l'aide d'un combattant solitaire, Gibson Rickenbacker ( Van Damme).En affrontant des ennemis supérieurs en nombre, celui-ci devra payer cher son audace.Délaissant momentanément les arts martiaux (sauf quelques combats inspirés de son vaste répertoire).Van Damme entreprend ici un véritable chemin de croix qui l'entraînera, à la suite d'une véritable crucifixion, à l'aube d'une résurrection.Ce chevalier de l'ère atomique \u2014 qu'on croirait sorti tout droit de la série Mad Max \u2014 est hanté par l'horreur d'un passé encore frais où des êtres qui lui étaient chers ont péri à cause de celui qui le martyrise aujourd'hui.Il va donc mettre ses muscles au service de l'humanité souffrante, l'aime bien la ¦ Dans un petit village d'Irlande où il a grandi.Mark Taffin gagne sa vie en percevant des comptes impayés, n'utilisant la force qu'une fois tous les autres moyens épuisés.Sa devise pourrait être : qui veut Taffin veut ses moyens.Charlotte, une barmaid dont il a fait la connaissance lors d'une de ses expéditions, est séduite par ses pouvoirs de persuasion et vient s'installer avec lui.Mais le village est en train de tomber sous la coupe de développeurs qui veulent implanter une usine polluante.Un ancien professeur de philosophie de Mark parvient à le convaincre de les chasser, en employant les grands moyens au besoin.Sa mission accomplie, Taffin sera devenu un indésirable dans la place.Pierce Brosnan n'a pas une musculature aussi impressionnante que celle de Van Damme.U n'en utilise pas moins ses bras.Mais cette fois le personnage qu'il incarne ressemble vraiment à autre chose qu'à une simple mécanique bien huilée.On le sent doué d'une vie intérieure, ce qu'on chercherait en vain chez la plupart des héros musclés que le cinéma nous impose.Ceci dit, Taffin pèche dans des eaux assez con-ventionnelles.Le thème du développement urbain, même servi à la sauce écologique, n'est pas très original.+* TAFFIN, UNE NOUVELLE RACE 01 HÉROS (v.f.de Taffm).de Francis Megahy.G.-B.1987.Int.: Pierce Brosnan, Ray Me Anally, Ali-son Doody.Jeremy Child.Jim Bailey.Couleur.1 h 36.MCM/UA Home Video Malo Vidéo.Jack's back Violence gratuite ¦ Pour rendre hommage à lack l'éventreur dont.on célèbre le centenaire des sanglants exploits, un assassin de Los Angeles décide d'accomplir une série de meurtres calqués exactement sur le modèle de son illustre prédécesseur.Il a déjà tué quatre femmes lorsqu'un cinquième meurtre est découvert.La police pense alors avoir identifié le meurtrier.Il s'agirait d'un étudiant en médecine, lohn Wesford, trouvé mort dans l'appartement de la victime.Mais le frère du défunt, Richard, est convaincu de son innocence.II entreprend sa propre enquête avec l'aide de Christine, une amie du défunt.Tous deux vont tendre un piège à l'assassin dans l'espoir de l'attraper.U est difficile dans ce film bâclé et à l'intérêt plus que négligeable de déceler un nouvel héros à l'oeuvre.On notera seulement le caractère gratuit de la violence.Comme si celle-ci pouvait compenser pour l'absence de talent et de moyens.* JACK'S BACK (v.f.), de Rowdy Harrington.É.-U., 1987.Int.: James Spader, Cynthia Cibb.Rod Loomis.Rex Rvon.Robert Picardo.Couleur.1 h33.RCA'Columbia Pictures Home Video.Nos cotes \u2022 Moche.Inutile de se déplacer au vidéoclub.?potable.Emprunter la copie a la rigueur.** Intéressant.Mais pas sans défauts.+*+ Remarquable.Se laisse voir avec plaisir.+*++ Extraordinaire.A louer sans réserve.LE PALMARÈS 1.KickboxervoVf\t(-) 2.Karate Kid III\t(\u2022) voVf\t 3.Turner and Hooch\t(-) voVf\t 4.Haute Sécurité\t(2) (Lock-Up)\t 5.K-9 vo/vf\t(3) 6.Weekend at Bernie's\t(4) voVf\t 7.Bar routier\t(D (Road House)\t S.Indiana Jones Last\t(\u2022) Crusade voVf\t 9.Pink Cadillac\t(\u2022) voVf\t 10.Quand Harry rencontra Sally\t (When Harry Met Sally)\t(5) * Cette liste est établie avec la colla-\t boration du Club International vidéo\t film.Le classement précédent est indi-\t qué entre parentheses.\t LES NOUVEAUTÉS ACTION Blue Lightning Death Fued Gumshoe kid Miracle on ice ANIMATION/ENFANT Asterix in Britain Magical Princess Glgi ARTS MARTIAUX .Challenge of the masters COMÉDIE Bloodhounds of Broadway Lui at moi/Me and Him Mutants on the Bounty See you in the moming DOCUMENT Walking after midnight \u2022\u2022\u2022 DRAME Between two women Dangerous Obsession L'été dans la peau Scandal in a small town The Slugger's Wife vf Zelly et moi DRAME SENTIMENTAL Bye bye blues ENFANT/FAMILLE Les nouvelles aventures de Fifi Brind'acier HORREUR Dead Pit Friday the 13th, Part 8 Lost Patrol Phantom of the Mall MYSTÈRE Ten Little Indians SUSPENSE Phone Call The Turn of the Screw Vengeance THRILLER Assassin Cells Relentless \u2022\u2022\u2022 Nos choix.i r, Marie Laberge à Bruxelles, ou comment ne pas faire déborder l'émotion as® 3« RUDI MIEL collaboration spéciale BRUXELLES n janvier 1983, quatre personnes seulement s'étaient déplacées à la Maison de la Bellone à Bruxelles pour participer à une rencontre avec une jeune dramaturge québécoise encore inconnue outre-Atlantique.Aujourd'hui, sept ans plus tard exactement, Marie Laberge était l'invitée exceptionnelle du Théâtre-Poème, où était réunie toute la presse belge à l'occasion de la sortie européenne de son premier roman : Juillet.Une rencontre sur le thème «Du théâtre au roman et du roman au théâtre», présidée par Jacques De Decker, homme de théâtre, écrivain, directeur des pages culturelles du premier quotidien bruxellois le Soir, et dédicataire de Juillet, qui n'hésite pas à voir en Marie Laberge un des quatre ou cinq plus importants auteurs de théâtre vivants en langue française.C'est d'ailleurs lui qui a 'oeuvré à ses côtés aux «aménagements» de là version internationale dé l'Homme gris et Oublier qui l'ont révélée en Europe.«Avec Marte î^berge, nous a-t-il exprimé à l'issue de la rencontre, j'ai eu un des plus grands chocs de parenté d'esprit de ma vie.l'ai travaillé à ces aménagements de façon très spontanée.«Cela consistait à lire la pièce et à la faire passer par moi, par ma langue à moi, donc sans démarche intellectuelle ou scientifique.le n'ai rencontré aucune difficulté, parce que c'est une langue que je sens très fort effectivement.Maintenant je constate avec plaisir que cette expérience l'a aidée, et qu'elle est aujourd'hui capable, cela à été le cas avec Aurélie, ma soeur, de faire ses «aménagements» seule.» Avant de céder la parole à son invitée, qui a littéralement tenu en haleine son auditoire 90 minutes durant, lacques De Decker s'est attardé à développer ce qui faisait la puissance de l'oeuvre de Marie Laberge.«Tout en étant éminemment Québécoise, Marie Laberge s'est avérée très vite tout à fait universelle.Elle est un des rares auteurs de théâtre d'aujourd'hui qui utilisent encore le théâtre pour autre chose que de pures variations langagières, ou comme véhicule de messages extra-artistiques.Ce qui la concerne â travers ses contemporains, c'est l'être tel qu'il se perçoit aujourd'hui dans un univers où énormément de balises ont été déplacées.C'est ce qui explique que l'Homme gris et Oublier aient eu l'acceui 1 qu'ils ont eu.» Mais ce qui fait avant tout l'intérêt du théâtre de Marie Laberçe, de son travail de romancière aujourd'hui, c'est cette façon unique qu'elle a de mettre à nu et d'exposer la vérité, sans artifices et sans verser dans l'excès d'émotion.«Lorsqu'une pièce est centrée sur l'émotion, comme Ou* blier, il faut être extrêmement prudent et rigoureux.U ne faut fias que l'émotion déborde un nstant de la vérité.» Marie Laberge s'est exprimée sans détours, tantôt drôle tantôt grave, devant un public belge peu habitué à une telle franchise, mais avec lequel elle se sent de grandes affinités.«Une sorte d'onde d'intini-té, comme elle nous le confiait lors du petit-déjeuner que nous avons pris avec elle avant son départ pour Paris où d'autres journalistes l'attendaient.Vous aussi pouvez être très francs.Les journalistes belges m'ont tous dit comment ils avaient reçu le roman, ce qu'ils aimaient, ce qui les fâchaient.«l'ai eu beaucoup de misère, même chez nous, à savoir ce que les journalistes en pen- saient.J'avais même parfois très peur: comme ils he disaient rien, je me persuadais au'ils n'avaient pas rêvé.Tan-is qu'ici, j'ai tout de suite eu l'impression d'être à armes égales.Les Belges et Québécois sont faits pour s'entendre.Ce n'est pas juste une question de langues, de fameuses querelles linguistiques qu'il peut y avoir ici, ce n'est pas non plus juste* une question de rapport avec la France qui est quand même quelque chose d'important.«Nous avons en commun un rapport avec la France qui n'est pas un rapport gagnant en partant, qui est un rapport du petit de la famille.Mais il y a autre chose.Quand je suis arrivée ici en 1983, c'était l'hiver* il faisait gris.le regardais les gens dans les bars qui buvaient de la bière comme chez nous.«Dans les cafés français on boit du vin, c'est autre chose.Au Québec et en Belgique on se saoule de la même manière, c'est niaiseux à dire, mais ça fait partie des atomes crochus \u2022 je pense.Et puis, je me suis rarement fait dire en Belgique 'j'aime votre accent' ou 'vous n'êtes pas d'ici'.Les gens l'acceptent.C'est tout.Alors qu'en France, je ne peux pas ouvrir la bouche sans qu'automatiquement la question tombe.» 1 \u20221 m ran W m: ¦ ¦ * ' W, - f » ».» Reprise des Verdi hilips vient de reporter en compacts ses enregistrements des opéras du jeune Verdi réalisés dans les années 70 sous la direction de Lamberto Gardelli.U y en a huit, qui furent enregistrés dans l'ordre suivant: / Lombardi alla Prima Crociata, avec Cristina Deu-tekom et Placido Domingo, Attila, avec Ruggero Rai-mondi, Un Giorno di regno, avec lessye Norman, José Carreras et Fiorenza Cossot-to, / Masnadieri, avec Montserrat Caballé et Carlo Ber-gonzi, // Corsaro, avec Caballé, Norman et Carreras, / Due Foscari, avec Katia Ric-ciarelli, Piero Cappuccilli, Carreras et Samuel Ramey, Là [Bàttàglià di Legnano, avec Ricciarelli et Carreras, et Stiffelio, avec Sylvia Sass et Carreras.Tous ces opéras datent des 40 premières années de la vie de Verdi.Le papier permanent pour livres malades CHRISTINB POUCET Agencé Francc'Prtue_ PARIS V est par le papier que naît et vit un livre.C'est par lui qu'il meurt également.Depuis 1850, tous les livres sont imprimés sur un papier à pâte de bois qui se détruit lentement, à cause d'un cancer, «l'acidification».Les responsables des grandes bibliothèques, réunis à Paris, ont tenté de trouver des solutions adaptées à ce problème: déSacidi-fier les livres, les microfilmer, ou encore à l'avenir les imprimer sur papier neutre.Le quart des collections des grandes bibliothèques est en péril.À la Bibliothèque nationale française (BN), sur les 10 millions de volumes, 4,5 millions présentent des signes de fatigue ou de détérioration, estime Emmanuel Le Roy Ladurie, administrateur général de la BN.Un million est directement victime de l'acidification.Avant 1850, les livres étaient imprimés sur un papier à base de chiffon, qui vieillissait bien.Une édition de Robinson Crusoe de 1804 montre un papier impeccable, et une reliure intacte, tandis que les pages jaunies d'une autre sur papier acidifié, de 1915, s'émiettent.Des solutions Les bibliothèques ont envisagé filusieurs solutions: désacidifier es ouvrages en les plongeant dans un bain alcalin.La BN dés-acidifie en masse depuis 1979.«On traite 150 volumes à la fois, environ 50 000 à 60 000 par an, explique Jean-Marie Arnoult, directeur technique de la première bibliothèque francophone du monde.Mais chaque année, 30 500 titres paraissent en France.De plus, le coût est élevé: environ 10 $ à 20 $ par volume».Les grands bibliothèques ont pris d'autres mesures: la communication des originaux est réduite, en les microfilmant, mais l'opération coûte cher.«En dix ans, nous avons reproduit 100 000 titres.D'ici à 1995, précise M.Ladurie, nous accélérerons et reproduirons au moins 500 000titres».Autre solution adoptée massivement par la Bibliothèque du Congrès à Washington: numériser ou mettre sur disque optique.Coûteux.Et la durée de ce matériau n'est pas connue.Face à cette menace, il existe une solution d'avenir: le papier permanent ou «neutre».II dure au minimum 300 ans, avec pour caractéristiques une absence de substances acides dans sa composition, une pâte de fibres cellulo- siques de bonne qualité et un papier encollé en milieu dit neutre.Sa fabrication est au point mais il est encore peu utilisé en France tandis qu'aux États-Unis, environ 25 p.cent des livres brochés cartonnés ont été imprimés sur papier neutre en 1988.Du côté des Américains La Bibliothèque publique de New York espère que ce taux s'élèvera â près de 48 p.cent vers 1990.Une résolution a été signée en mars 1989 entre 100 grands éditeurs américains, comme Simon and Schuster, Random House, Macmillan et des écrivains connus.Longtemps mis de l'avant, le coût de ce papier n'est plus un ob- stacle.« Un livre de poche coûterait entre 20 et 40 cents de plus», estime J.-M.Arnoult.Restent la conversion des machines et le choix.Quels livres imprimer sur.papier permanent?«Pas tous.Priorité aux encyclopédies, dictionnaires séries littéraires», estime M.Arnoult.RESTAURANTS ; ¦»./ : RESTAURANTS GALERIES D'ARTS aquarelles et pastels récents MING MA JUSQU'AU 18 FÉVRIER tous les jours 10 h.-.22 h.BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE 'COTE SAINT-LUC 5851, boulevard Cdvendish.Cote Saint-Luc (514) 485-6900 Fine cula4ne francoi*e Jusqu'à 72 h.après 22 h 30, boite à chansons aur les traces de BREL, VIAN, FELIX, TRENET.pour LAST-VALENTIN Ce soir.PI ER RÔT-FOU R N 1ER chante BREL MERCRED114 FEVRIER «L'AMOUR avec un grand A» en chanson avec celine delisle.lily, etc.km 15.19 17f.mtrp,era0tf0uwhchrt»BREL sfe^tsto doutoejois RCSiRVElTÛT-HOUmUMTtOtPlACCS 1229.rue St-Hubert 842-2808 1 'jjl RESTAURANT Fine cuisine italienne et française i m j m 486.1er» Rue, Richelieu Tél.: (514) 658-6689 FRANCINE GRAVEL \u2014Huiles récentes\u2014 du 11 au 18 février Vernissage dimanche le 11 février 1990 à 13 heures.Venez rencontrer l'artiste L'exposition se poursuivra jusqu'au 18 février.742 boul, Déoirii, ville St-Laurent (Québec) Tél.: 7444683 GlBlGiPlraiZI la cabane grecque apportez votre vin U première tt Is meilleure b rochel (crie j Montreal.Spécialités: langoustine», crevettes steaks, fruits de mer et brochettes.festival de crevettes et steak (Soupe du jour incluse) 8 CREVETTES PAPILLON.9.95 Kôôé ôfeaK Japonais 8720 est rue Sherbrooke Métro Langelier ou autobus 185 Entrée motel Le Marquis 254-3926 Sur presentation de cette annonce seulement 2 repas ci-dessous DEUX POUR UN avec entree crevettes: Poulet Teriyaki ou Steak Sukiyaki (non applicable le 14 février et valable jusqu'au 31 mars 1990).Serge Duchesne et ses chansons d'amour souper da nionttous les vendredis \u2022t samedis 220, boul.Crémazie Ouest Sortie SI l jurent QQQ Q C Q A du boul.Métropolitain» J00\"DJu4 Groupo 20 é 100 para; 21 a>rt/ro>8,90$ P°url pourzners.Incluant: soupe, salade, riz.patates, café et dessert.Du lundi au vendredi di 11 hi 17 b.lrt samedi rt dimanche de 11 h à 16 h NI N\"2 N\"3 N-4 Nous avons tout dit.LE BRUNCH GOURMAND DE 16,50* TABLE D'HÔTE Réservations: BELOEIL 467-4477 (sortie 112.fioote 20) 4 CREVETTES PAPILLON ET MEDAILLON DE FILET MIGNON.11.95 4 CREVETTES PAPILLON ET _ ' STEAK DE SURLONGE 10 OZ.11.95 4 CREVETTES PAPILLON ET STEAK D'ENTRECOTE 12 OZ.12.95 Tous les plats sont servis avec salade Cesar ou du Chef, riz et patate* maison.âccc^tnnoeff éts rroiofs Justjo'à 200 persaenes, pactté ju^j'a 450 personnes Réservations: 849-0122 ou 844-4025 102, rue Prince-Arthur Est (coin Coloniale) Buono Bon Brunch Brunch À L'HÔTEL DELTA DE MONTRÉAL EXPOSITION MENSUELLE D'ANTIQUITES Antiquaires sélectionnés \u2014 Antiquités de qualité LE DIMANCHE 11 FÉVRIER 1990 de 10 h à 17 h.HÔTEL DELTA MONTRÉAL, 475, av.Président-Kennedy Renseignements du lundi au vendredi de 9 h à 17 h (514) 284-4322 ou Lena Harper : 489-1735 Entrée : 2 $ nicole grisé aquarelliste Cette exposition aura lieu .du 14 février au 16 mars 1990.Vernissage le 14 février de 20 h à 22 h.Horaire : du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.OOUAOD RECREA*! galerie de la ville 12001, ruo de Soloberry, Dollord-d.J.Ormooox, Québec H9b\"2Â^^84^ÎÔÎÔ CETTE EXPOSITION À REÇU L'APPUI FINANCIER DE: LES CONSULTANTS EN CORROSION J.J.L., MONTRÉAL RAM AD A NAISSANCE.HOTEL DU PARC dîners oansants tous les samedis DINER DANSANT POUR S9°l DEUX PERSONNES UNE CHAMBRE POUR LA NUIT BRUNCH POUR DEUX PERSONNES «175 par couple TAXE ET SERVICE INCLUS brunch musical tous les dimanches Pour réservations : 3625, av.du Parc, Mtl, Qc H2X 3P8 p our les gourmets en ballade, tous les chemins mènent au Reine.Première escale : Le Beaver Club où un brunch exquis célèbre les nuances des spécialités régionales françaises.Comme prochaine escale : Le Montréalais.Buono brunch ! L'Amaretto se marie aux crêpes.Les délices d'Italie ont l'accent du soleil.Venez découvrir, le dimanche, le nouveau monde des Vieux pays.m0nre\\l\\is li w 8Cf m vjhtnii»' 17,75 $ BEAVER CLUB IIP $ HMelbetVlllfguhjr«»anadifn ftxifiquf l LeReineBi Reservation : 861-3511 v 11 f I 4 I i 9 KS» LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED110 FÉVRIER 1990 RESTAURANTS I ! La nouvelle recette du restaurant Garder un peu de gastronomie, ajouter beaucoup de charivari et quelques grains de folie et vous direz «adieu mes soucis!» .___ Animateur - humoriste tous les soirs 2067 STANLEY Rés: 288-3434 Preparez-vous ct participez a nos 4 soirees-surprises.«©Semaine de la Saint-Valenfinfip ^ Menu spécial gastronomique DÎNER DANSANT avec orchestré les mercredi 14 et samedi 17 février SOIRÉE ROMANTIQUE avec musiciens: eudi 15et Ti 1065, av.Papineau Stationnement gratuit KM Réservations : 522-2731 i * i POUR LA SAINT-VALENTIN ENTRE LES DEUX, MON COEUR BALANCE.Comment désirez-vous célébrer votre amour cette année?Ambiance classique, ou.décontractée?Quelle que soit votre préférence, vous trouverez à .l'Hôtel des Gouverneurs - Le Grand une table exquise.où il fait bon s'aimer! Dîner décontracté 14 février Menu 5 services 34$ Surprise pour toutes les dames snïï^nr Dîner classique 14 février Menu 6 services 39.50$ Surprise pour toutes les dames Orchestre de Max Sherman Pour réserver, composez le: 879-1370 HÔTEL DES GOUVERNEURS LE GRAND 777.rue University.Montréal (Québec) H3C 3Z7 y - c5 ¦ ni* ¦v.Cuisine française le apprêtée au goût .^i^des gens d'ici st-maio in* De11h30à23h ! Il Ci Fermé la dimanche (514)8454327 666.ruo Sherbrooke Ouest, coin University Reservations 288-0373 ou 288*3872 Sl.itionrwmt-nl qr.iluil .iprns 18 h S*mT-¥ALEHTIII SAM.10 «i mercredi 14 février TABLE D'HÔTE SPÉCIALE de 14 $ à 19 $ Incluant crêpes Su-zette au Grand Marnier.Une fleur aux dames Chansonnier Buffet Vendredi, samedi et dimanche soir dès 17 heures.Rôti de boouf à volonté.Potage du jour Grand choix de salades Variété de desserts Thé ou café i Brunch DES AMOUREUX Dimanche 11 février de 10 h 30 à 15 h Oeufs et crêpes préparés è votre goût Frais du jour : Croissants, viandes froides, salade de thon ou saumon rose, salades assorties, boeuf bourguignon, saucisses, jam* bon a l'érable et ananas, bacon, fèves au lard, oeufs brouillés, patisseries maison, salade de fruit frais, lus d'orange, thé ou café.Enfant moins de 10 ans, 50% AVEC MAGICIEN Goélette ^.raÎRU 38M3S3 ST-VUIJIT1 (erè» U Cré-Mri.) DÉJÀ 10 ANS Pour cette occasion nous vous offrons le menu suivant FESTIN 10e ANNIVERSAIRE Pour 2 1 BOUTEILLE SURPRISE Au choix: L'ASSIETTE DU PÊCHEUR (Vt homard, grosses langoustines, crevet-tes géantes et cuisses de gronooliies) ou LE FILET MONON BOUQUETIÈRE servi avec soupe ou sa!ade maison et Le tout pour STATION! GRATUIT INEMÇNTi MAIL DE ^Cf PTJQN .tt bits sir li umc* timtJerntl dt li Goéfettt.$11.99 677-6378 295 ouest, rue Saint-Charles, Longueuil Stationnement gratuit 3 minutes à l'est du pont Jacques-Cartier Principales cartes de crédit acceptées FONDUE CHINOISE a VOLONTÉ EN TABLE D'HOTE NATION US SAMOtS U DtMAMCHlS IX0£3TÂBl£S0'HÛTl 3 FONDUES Ccpocifé et é é 30 ptnofiftêt îUtfŒrois anternetf MENU DE LA SAINT-VALENTIN SAMED110 ET MERCREO114 FEVRIER TABLE D'HÔTE 22 $ Salade gourmande ?Émincé d'artichauts à l'huile de noix Soupière de Saint-Jacques au gingembre ?Escalope de saumon en écaille de pomme de terre Caille farcie vigneronne Filet mignon grille à la moelle ?Soufflé glacé aux fraises et son coulis Tarte tiède aux pommes épicées ?OUVERT LE DIMANCHE 2065, rue Bishop 843-7745 6218.rue St-Denis Sur reservation -276-9971 LE VIEUX restaurant m{\\ VALEUR INCOMPARABLE ^PÊCHEUR maritime m SPECIAL -VALENTIN i Filet mignon et langoustines Table de salades Dessert - Thé ou café Entrecôte spéciale 16oz-Table de salades Dessert - Thé ou café Assiette de fruits de mer Table de salades Dessert -Thé ou café Plus une fleur (oeillet) du 14 au 18 février Réservez maintenant 1459.rue Metcalfe.Métro Peel Toutes k»8 principales cartes de cred't soni acceptées .Reservations: 842-4638 LE RENDEZ-VOUS DU DIMANCHE EMMENEZ LA FAMILLE, LES AMIS, TOUT LE MONDE.A NOTRE SUPER TABLE D'HÔTE DU DIMANCHE* \u2022 De 16h30 à 22h - FETTUCCINI MARINERA AUX CREVETTES DARNE DE FLÉTAN GRILLÉE FILET DE SAUMON GRILLÉ OU POCHÉ ' CINQ QUEUES DE LANGOUSTINE 16 oz.DE CÔTE DE BOEUF GRILLÉE :?.FILET MIGNON ET 3 QUEUES DE LANGOUSTINE 1295$ 0 Y compris: soupe maison du jour ou jus de tomate, salade verte ou salade de chou, dessert, thé ou café.POUR RÉSERVER, COMPOSER 683-1320 1300, route Transcanadienne, Dorval è l'est du boul.des Sources P f rme cui sine italienne Souper dansant avec José Maria (chanteur-organiste) du mercredi au dimanche soir ^partir deQ^m^ * SPECIAL DU MOIS Scaloppini de veau Q95S (sauce à votre goût) 9 a TABLE D'HÔTE W: du dimanche au vendredi, *a partir de qA SPÉCIAL SAINT-VALENTIN mM ~ Réservai dès maintenant ?pour votre souper da la Saint-Vatentin.Plusieurs spéciaux pour les couples d'amoureux.S i II i i ¦nitr \u2022 S i Ile dt ra cip Hii -lie 11 c i c tapi il i 527-6313 521-0194 3132, rue Sherbrooke Est, Montréal âiïuéc fficHiJiald LA-FILET-MIGNON-MANIE REPREND (4 façons de servir le filet mignon) Inclus : potage, salade, A A95SI p r o f i to roi o À partir do ¦ *t ^ REYNALDO pianiste - chanteur les icudis venaredis et dimanches SAMEDI SOIR souper musical avec DENIS LAVERGNE ET SES INVITES extraits de comédies musicales, opérettes airs populaires, etc.FETE DE LA ST-VALENTIN MENU SPECIAL ï -fcES 10, 14, ct i7 février t 0 ïSUPEHL / SPECIAUX LES SCALOPPINE DE VEAU «FORESTIÈRE» * \u201e 1075 Sautées avec échalotes, vin blanc, champignons frais, glace de veau, servies avec fettuccine persillés.LES CREVETTES À LA PROVENÇALE «OCEAN GARDEN Sautées au beurre à l'ail, vin blanc, 4 O 95 persil haché, servies avec légumes S J% frais et riz pilaf.¦ nar LE FILET MIGNON «SAUCEBORDELAISE» _ f A_ Grillé, nappé de sauce bordelaise, 4 B%95 servi avec légumes frais et pommes 1 JJ w de terre au four.¦ maw Tous nos plats sont accompagnés d'une salade verte, d'un panier de petits pains maison.Également disponibles: menu è la carte et table d'hôte.SUPER BRUNCH DU DIMANCHE À volonté de llh à 14H30 mim nom Hovmu VENEZ DANSER AU SON DE VOTRE MUSIQUE FAVORITE avec noire pianiste-chinteur t m-* Gastronomie pékinoise 0T szcchuannoisc 1735, St-Denis # 844-5542 IMombre de l'A.R.Q.) u le iavoir-foiro ou service du savoir-vivre ULTIME Une découverte gastronomique Restaurant dc fine cuisine \u2022 5393.boul.Gouin ouest\" 332-1706 Stationnement \u2022 Salon poor rm rfrtptkwtt df grwp# olmar DINER GALA AVEC VIN CARLOS AU PIANO ET J.JOAO FADOS ET DANSE 364 SOIRS 111, rue Saint-Paul est 861-4562 Stationnement FAX: 878-4764 LA GALERIE DE L'ENTRECÔTE RESTAURANT FRANÇAIS Gibier: chevreuil, bison.I214, rue Saint-André Tél.: 286-2011 Salons privés 1229, RUE DE LA MONTAGNE 866-32 W RESTAURANT cuisine exotique des Indes licence complète «Le Darbar.est un beau petit restaurant décoré sobrement et avec beaucoup de goût .\u2014Françoise Kavler La Presse, avril 1989 «Darbar is a very attractive indian restaurant The menu is comprensive with an excellent selection of Tandoon items and most other.Incuan dishes.;; \u2014Helen Rochester Gazette, april 1989 Spécial St-Valentin pour 2 30$ 205, rue Prince-Arthur est Rèserv.: 844-9376 LE BISTRO ST-DENIS SPÉCIAL ST-VALENTIN La fondue du coeur ou le consommé Valentin ou les champignons farcis La marquisette au champagne L'escalope de veau belle fermière ou le médaillon de la reine des rivieres , à la nage ou le duo des amoureux Le coeur fondant ct la cerise au chocolat 32,50$ par couple Taxe et service en sus.1738, rue Saint-Denis Réserv.: 842-3717 Fine cuisine française, continentale et fruits de mer tot* S*' de ft* 9a tet©' sa Pour la fête de la SAINT-VALEHTIN « Table d'hôte et repas gastronomique Une agréable boisson vous sera offerte après le repas Marie-Eve, artiste de la chanson et de la télévision, en vedette pour la Saint-Valentin et tous les jeudis, vendredis et samedis.TABLE D'HÔTE TOUS LES SOIRS à partir de 13,95$ Réservation souhaitable 3735, boul.Saint-Martin 687-8083 - 687-8087 toc*' MERIDIEN Le Méridien Le chef: M.Jean Detez 4.Complexe Desjardins.Montréal (514)285-1450 Chez Vito Le chef: M.Eduardo Raposo 5412.Côte des Neiges Montréal (514)735-3623 _ HÔTEL DU 9 AU 25 FÉVRIER iACTEAEELLE C'est la vie chet.M.Roger Jean Restauranttbar Hôtel Citadelle 410 ouest, rue Sherbrooke.Mtl.^ (514)844-8851 Hôtel Le Chanted er Le chef: M.Marc Laroche Ste-Adèle (514)229-3555 1-800-363-2420 PRENEZ LE TEMPS OE RÉSERVER VOTRE TABLE Ile de France Le chef M J-L Aubry * 801 ouest.Maisonneuve Montréal (514) 849-6331 Hôtel Oetta Montréal Le chel: M.J.-P.Sauvai 450 rue Sherbrooke, ouest Montréal (514) 286-1966 déomvehe^ Ce que les critiques ont découvert.Cuisine classique Menu création Décor historique Salon privé «Réservez dès maintenant pour la Saint- Valentin» \".C'était une grande surprise pour nous de découvrir Le Chandelier, ainsi qu'il le serait d'ailleurs pour la plupart des montréalais.Cette belle vieille maison de pierre a su échapper à l'étalement de la banlieue et reste intacte depuis 1775.\" Helen Rochester - MONTREAL GAZETTE \".Si Michelin devait classer les restaurants montréalais, Le Chandelier remporterait leurs étoiles tant recherchées.\" Heather Johnson - THE CHRONICLE \".Dans cette belle maison tranquille et accueillante, le service était fait dans les règles il»' l'art et avec beaucoup de gentillesse.\" Françoise Kayler - LA PRESSE \".Je recommande Le Chandelier à ceux qui sont à la recherche d'une aventure gastronomique inoubliable.\" Myron Galloway THE SUBURBAN 825 Côte Vertu, à l'ouest de l'autoroute des Laurentides, Saint-Laurent, Qc Pour réservation 748-5800-3 "]