La presse, 5 janvier 1991, D. Arts et spectacles

[" r Theatre Musique Télévision Restaurants Vins un LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 - m\".0 SONIA SARFATI voftahoration spéciale epuis le 26 novembre, 37 Misérables comédiens québécois répètent dans les studios Moliflex, ;» Saint-Henri.De lOh .i 18h 30, sis jours par semaine.Un rythme qu'ils tiendront jusqu'au lb janvier pour, le 17, entrer officiellement sur la scene du Saint-Denis I.Ou ils donneront Kiuil représentations par semaine \u2014cinq en français, trois en anglais\u2014 au moins jusqu'au 14 avril.Mais ce travail (de forçat, dirait peut-être lean Valjcan!), ils le partagent avec toute une équipe technique montréalaise dirigée par des gens venus de New York, de Londres, de Toronto.Des gens qui ont travaillé sur d'autres productions des Misérables, l'épopée musicale produite par le Britannique Cameron Mackintosh.Épopée inspirée de l'oeuvre de Victor I lugo et acclamée en Grande-Bretagne aussi bien qu'au lapon, en Israel autant qu'en Australie et qui joue, depuis cinq ans.a guichets Termes sur Broadway.« Les MU, c'est 37 comédiens, lLi musiciens, lb personnes aux costumes, trois au sun.trois aux éclairages, trois aux décors, six aux accessoires, quatre au plateau tournant, deux a la barricade.» Lt John Gray, régisseur general pour la production montréalaise des Misérables, continue son enumeration.Convaincu et convaincant: cette comédie musicale est \\ raiment « une grosse affaire».Elle coûtera la bagatelle de 3.5 millionsS.Parce qu'il sera possible d'utiliser les decors, accessoires et.experience utilises ailleurs.Sans cela, un million de plus aurait été nécessaire, indique Richard lay-Alexander, directeur associe et producteur executif des productions nord-américaines des Mil.SUITE A LA PAGED 10 En haut, une photo de la production torontoise des Misérables.Ci-contre, la troupe montréalaise en répétition, la semaine dernière, au Studio Moliflex, dans Saint-Henri.PHÛTOb LA PRESSE, JEAN-YVES IET0URNEAU La fièvre brésilienne va sévir au Théâtre Saint-Denis.¦ Présente en Italie, en Ls pagne, en France; en Israel, en Suisse ainsi qu'à Las Vegas, San Francisco, Détroit, New York, Chicago, Los Angeles et Toronto, Oba Oba a provoqué, depuis 1984, une épidémie mondiale de fièvre brésilienne.Cette comédie musicale de Franco Fontana \u2014 qui met en vedette 65 Brésiliens et Brésiliennes et, surtout, insiste le producteur italien, leur culture \u2014 arrive à Montréal le 8 janvier.juste à temps pour réchauffer notre hiver.En page D 5 LE CAHIER itat DU SAMEDI Le jardinage Florian Bernard POUR RESERVER VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE 285-6874 » I LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 TÉLÉVISION THÉÂTRE Pour en finir avec ce malentendu.LOUISE COUSINEAU ?is-je jamais nie relever de cette histoire de chevaux aux Filles de Caleb?j'en doute.Tout le monde trouve ça trop drôle.Me voici donc victime de ma discrétion.Retournons en arrière.l'avais vu a l'avance le délicieux episode des chevaux.Mais a la suite de nombreuses critiques de mes lecteurs, qui détestent qu'on leur donne le punch a l'avance, je me suis contentée ; d'annoncer la scène la plus erotique de la télévision québécoise.Sans spécifier que ce n'était pas les chevaux qui m'avaient excitée, mais l'excitation qu'ils avaient provoqué chez Ovila et Emilie.Elle est penchée sur la cloture de perches et il la dévore des yeux.Pendant que la musique nous secoue de piaffements de chevaux et de battements de coeur, Ovila contemple la croupe de sa blonde.Puis, très délicatement, il lui pose la main sur la nuque.Pas une femme qui n'ait frissonne à travers le pays.L'image suivante nous montre Emilie qui ferme les yeux.ja- mais on n'a vu autant de désir réciproque.Un vrai chef-d'oeuvre cet épisode, ou on a vu également Germain Moude briller de tous ses feux en racontant l'histoire de l'achat de In jument.Mais voilà: on a mal interprète mon enthousiasme.Les chevaux, si vous voulez tout savoir, très peu pour moi.Les bestiaires d'amour, c'est fascinant, mais ça n'a rien à voir avec Térotisme, qui est toujours humain.Ce qui ne m'a pas empêché de bien aimer le Bye Bye.TM: quelques changements de stratégie ¦ Pour les patrons de télévision, la stratégie est essentielle.Voilà donc que le vice-président à la programmation de Télé-Métropole, Michel Chamberland vient d'annoncer quelques retouches a sa grille, histoire de mieux positionner certains shows.Ainsi, le retour de Reine Malo.initialement prévu pour jeudi soir prochain, est remis à vendredi.Mme Malo était en congé sabbatique depuis septembre, alors que TM a brutalement annoncé la mort de son magazine culturel Bon Diman- «Les filles de Caleb*.Ovila et Emilie chc.que Reine animait depuis sept ans.Mme Malo était payée quand même, ce qui a adouci la blessure.Vie privée est une emission produite par Daniel Bertolino qui porte sur les vrais problèmes du vrai monde.La première est consacrée aux suicides des adolescents.Mme Malo fera l'animation et les liens entre les reportages.On sait que depuis le début de la saison, les vendredis soirs de TM sont consacrés au «vrai monde».On a donc déménagé Vie privée les vendredis à 20h30, juste après La vie en couleur, qui sera raccourcie à 30 minutes.On a finalement admis qu'il n'y avait pas assez de rêves réalisés chaque semaine pour tenir une heure à l'antenne.Quant à l'émission de retrouvailles d'Andrée Boucher, C'est votre histoire, elle se retrouve à 21 h les vendredis, prolongée de 30 à 60 minutes.La soirée «vrai monde» est donc complète.Et qu'arrive-t-il les jeudis soirs à TM?Eh bien, on casera la reprise de Claire Lamarche à 21 h.On compte sur l'affluence créée par Les Filles de Caleb à Radio-Canada pour donner plus d'exposition à Mme Lamarche, qui fait une excellente émission quatre après-midis par semaine, hélas peu vue parce que justement c'est en après-midi.On avait d'abord recasé la reprise de Claire les samedis à 19h, mais on s'est rendu compte que les téléspectateurs aiment mieux se détendre à cette heure-là.Le problème, c'est que M.Chamberland a décidé toutes ces belles choses à la dernière minute, et que tous les télé-horaires qui sortent cette semaine sont erronés.Vilain Michel.Jean-Luc Mongrain revient à Montréal ¦ Jean-Luc Mongrain, dont les deux émissions Mongrain de se-/et L'Heure juste attirent une clientèle nombreuse et fidèle au réseau TVA, ne fera plus ses emissions depuis Sherbrooke.A compter de lundi, la ligne ouverte Mongrain de sel et l'interview de L'Heure juste \u2014 mercredi I9h \u2014 se feront depuis les studios de Téle-Métropole à Montréal.Aucun changement en perspective, promet-il.Même le de-cor de Mongrain de sel sera le même.Le numéro de téléphone aussi.Cette émission constitue un véritable phénomène, attirant parfois jusquà un million de spectateurs à 8 heures du matin.M.Mongrain renchérit: «Et à .cette heure-là, il y a plein de monde déjà en route pour le travail».Çe retour a Montréal ( il est né au 8035 rue St-Hubert), il le doit à une promotion de sa femme.Me Linda Durand, qui devient vice-présidente à la CSST M.Mongrain avait quitté Montréal il y a 20 ans et aime beaucoup Sherbrooke.«Mais qui prend femme prend pays», dit-il.La famille s'est installée temporairement dans un appartement à l'Ile des Soeurs et va chercher une maison pour juillet.Non seulement M.Mongrain est-il populaire, mais il dure.L'heure juste en est maintenant à sa sixième saison \u2014 les invités allaient à Sherbrooke se faire interviewer \u2014 et Mongrain de sel à sa cinquième.Les deux émissions, qui occupent cinq heures et demie d'antenne chaque semaine, sont faites par trois personnes: M.Mongrain, sa recherchiste Marie-Claire Vaillancourt et son réalisateur Steven Talbot.Nous sommes loin des excès de Radio- Canada.Le réalisateur et la recherchiste sont aussi déménages a Montréal.M.Mongrain.qui était propriétaire de l'hebdomadaire La Nouvelle de Sherbrooke, l'a vendu aux journaux Trans-Ca-nada.Un bon prix?«l'ai bien vendu», replique-t-il modestement.Luc Cuérîn, de la « \u2022 m classe d'Olivier Guimond JEAN BEAUNOYER J ai bien envie d'écrire que le Québec vient de se donner un nouvel Olivier Guimond.C'est tentant, c'est presqu'évident mais c'est dangeureux de consacrer si vite, si ardemment Luc Guérin.Il faut encore laisser du temps au jeune comédien.Il faut le laisser grandir encore, mais quel potentiel! Quelle révélation pour le grand public! dans sa carrière a passé à côté de son rôle (celui du valet Gaston) et à Pascal Rollin qui ne m'a jamais fait croire à ce vieux perc autoritaire et grincheux.Par ailleurs |ean-Pierre Chartrand en vieux notaire retors et surtout Normand Lévesque, qui interprète un efféminé avec la perruque et tout le tralala, sont absolument étourdissants.\u2022.i,r- L'histoire tourne autour; d'un héritage que se disputent deux ju- Luc Guérin et Annette Garant C'est sur lui que repose la pièce de Ray Cooney, Chacun son tour que présente la compagnie (ean Duceppe dans le cadre de sa tradi tionnelle comédie des Fêtes et il faut bien admettre que non seulement Guérin s'en tire magistralement mais il relevé une piece qui n'est sûrement pas la meilleure de Cooney.Disons que cette comédie n'est pas particulièrement subtile, qu'elle n'a pas encore trouve son rythme et que le choix de certains comédiens me parait fortement discutable.|e pense a Gerard Poirier qui pour une des rares fois Avec HÉLÈNE LOI SELLE, ANNE DORVAL, NORMAND D'AMOUR, PATRICK G0YETTE Traduction: René Gingras Mise en scène-.René Richard Cyr Décor: Guy Neveu Costumes: Luc J.Béland Éclairages: Claude Cournoyer Musique: Michel Smith /7.INÏAIR DU 17 AU 26 JANVIER A 20H00 À LA MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC 2550, RUE ONTARIO EST Fol FRONTENAC 598-5810 ooperants r.MB JSt HS.J*Ê 0 .*¦*, VI 'A ', alto Leo Grlnhau/, \\ ioloneelle Ce >era la deuxième soirée ainsi dévouée a la commémoration des 2ÛUansde la mort de W.A.Mo/art.I v samedi i: jam in I **** l a 20 h Ssillv Ki-dputliit nhtrsilv McGill) Î45V.rut' Mcfatisli I nui ru iVvh Billets: 14 $£ 12 S (étudiants el ùged'orl Kenseiunenients : 13 .% «.\u2022.J.O.M GouweTerrenî Cj ÛUtDtt Aiijin» culluralltt gran v %ê - V ¦ i r 3 BALLETS EN PREMIÈRE MONTRÉALAISE Chorégraphie: James Kudelka \u2022 Musique: Serge Prokofiev LES MARGINAUX \u2022 THE HEART OF THE MATTER DÉSIR \u2022 31 JANVIER, 1er ET 2 FÉVRIER 1991, 20h L Oerlikon Aerospace Les six meilleurs vendeurs de tous les temps à « Transit » ¦ Le Transit de dimanche prochain est consacré aux disques les plus vendus de l'histoire du Québec.L'animateur et réalisatrice Clodine Galipeau en a reeencé six, qui ont tous dépassé la inarque des 275 000 exemplaires.On sait que Ginette Reno détient le record de tous les temps avec son 35e microsillon, le ne suis qu'une chanson, vendu à 387 000 exemplaires.Les autres sont les premiers albums des deux groupes des années 70, Beau Dommage et Harmonium, Quand on est en amour de Patrick Norman, Hélène de Roch Voisine, et Rendez-vous doux de Gerry Boulet.Tous ont accorde une entrevue à Mme Galipeau, sauf bien sûr le regretté Gerry.Pour l'occasion, les membres originaux de Beau Dommage ont bien voulu se reunir pour les photographes.Celte émission de Transit sera présentée dimanche prochain, 13 janvier, sur les ondes de Musique-Plus, a 19 h 00.Elle est reprise à 3h dans la nuit et à 11h le lendemain matin, ainsi que le mardi 15.à 21 h 30.VEN.22 FEV.AU DIM.3 MAR.A Taréna Maurice Richard Ven.22 FEV.19h30 i SOIREE FAMILIALE \u2022 REDUCTION DE 4,50$ SUR TOUS LES BILLETS! Sam 23 FEV ©m 24 FEV Lut & FEV Mm* % FEV Ji uJ 28FB i map Sjit 2 MAR l't 3 MAR I2h3ûi \\ UrûO \\ iatâbï » IBnOO» I3M0I 19^30 ^ 17*00* 19W9- I 19t*0* \\ ,9130*, \u2022y \\ lThOCA 1 EPARGNEZ 2,50$ pour les enldnts de moins de 12 ans \u2022 SOIREE PO RTE-MONNAIE MICKEY GRATUIT \u2022 Un porte-monnaie Mickey GRATUIT î-z'à rf mis d «oui Itb enfant de moins Je 12 ans a I entree, sur présentation de leur Diiiet a i une de ces deux representations.\\ SPECTACLES ANGLAIS l ¦ SPECTACLES FRANÇAIS 2FAÇONS D'OBTENIR VOS BILLETS EN PERSONNE: a tous les guichets ticketron (frars cri' serveej PAR TELEPHONE: telethon (514) 288-2525 visa master CARD AMERICAN EXPRESS frasdûseaicel Information: (514) 288-3651 Reduction de Groupes: (514) 951-6970 - (514) 227-3410 toutes places resehvees 9,50S - 11,50$ - 14,50$ Parterre: 18,50$ taxe incluse S/t^jùStaH» v.j.i Mjfa&tt On (ce ir< Anonymus présente FORTVNA D'mprts Ir manuscrit original des Carmina Burana illOO-1250) Direction artistique et musicale Claude Bernatchcz Mise en scène (Suzanne Lamagne Scénographie Nicole Catellier Du 15 janvier au 3 février 1991.cri la Chapelle historique du Bbn-PaMeur, HJU Sltcrhrouke t^t Montreal, i Jul)ut) du mardi au samedi et a 15 It 00 le dimanche.BILLLT> l\\ VENU CHEZ (514)522-1245 hgylcmcni m «mu * \\t p>>ric urn- hn;n ê\\»m \\t rcprctrrujtion nu.- o' er.u-vi.' çu le aunuirrr art kllivct c',c vj'i le c umcil Ue» Aitadu Câiudl ft if Durrau des Am ft àc |j Culture Je U » Ulr de Qu^txt Se CERTIFICAT- PR I M E' DE RABAIS! Rabais accordé sur le pnx couranj des billets au partene ou a la corbeille.Echangeable aux guichets de la PdA ou aux comptoirs ADMISSION.Ne s'applique qu'aux reprôsentritions de Kudelka/Prokofiev les 31 janvier, 1* ut 2 février 1991.Un seul certificat prime par billet.cA> ACHAT Snllo Witfrid-Polrotior Place des Arts S \u2022 NESCRVATION3 ADMISSION PI** ctet Arts 522-1245 ou 1-80O-301-4696 514 842-2112 ou .i tous les comptoirs ADMISSION i'* ()\u2022¦,.i'*.«i de 1 S sur tout billul du plu ; do 10 S.Fr du Hrr*il.I nr fjbulru-r rrtur.UbA UBA 4 tiiii'i (tin- U % rrcurdt .- Ml I MATIN i lu prruilrrr rtsur brr*lllrnnr i rirr prc*rntrr m» Br»uJ»a» .< m \\ mi' fall isin%rr Ici »i\">u Uun t tir lurmulr Irunr r il- rsi.ji'f brllr cl RSKnjnlr.\u2022 Mîll) PRIM IN IIHNATIONAI ERAN^FONTANA ; 1 À l'affiche dès le 8 janvier pour i semaines! Théâtre St-Deuis II t)ll\\ < mi v ««i un h\"'u> mclangr ij « \u2022 j i¦.' ¦ j .U n>lir ¦ !i i!ii;u \u2022 f ' j homme* ¦«'> »¦r»I \",r un t i j - juir i: -p'.jl< - i.H MU V M' V M ¦ORAOtlArtt «fit.%c«; in» \u2022\u2022I'l.-MIM I ¦¦ Il m|h ill Mill 11 i ouïr ur brr Mlit t\\\\ ' m.ii .jni i ^ iiiiim.|ih rM r kirjordniiirr - VAS I K \\N« |St (M IIRONU II BUIcti \"m I Ulfll Mi/.Men A Uuu KrJikiioii i|>tiii!r jiini prrmlfir» ' l'irjlirj II) iM) t ,\".iir If | -fi\"'\u2022' nuii.ni- du Mirdl S UI.ID «i Mrrxrrdi \u2022* l LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 5 JANVIER 1991 D7 US»»*'0' ?___ 96,9 FM Q - DIMANCHE ENTRE 9 h et 13 h S ; ® © © © FRANÇAIS © ' Q) MADEMOISELLE ANNE © EN COURANT © BILLY ® LA LEGENDE DE JIMMY ® CACHE TA JOIE © PROVOCANTE ® FAUT PAS QUE J PANIQUE ® CITY NIGHT ® OUI.JE L'ADORE avec Eric Arson ':¦ i ¦ \u2022-'fi © MITSOU LAURENCE JALBERT JULIE MASSE DIANE TELL CLAUDIA PHILLIPS MARJO MARIE CARMEN GERRY BOULET PAULINE ESTER ANGLAIS © ICE ICÈ0ÀBY >VANlLÎAICE © i Cl) © ¦4 .© \u2022 .© © ® \u2022 ©.(g) ® JUSTIFY MY LOVE © IMPULSIVE © FREEDOM ® I'M YOUR BABY TONIGHT © STILL GOT THE BLUES © STILL BEATING © MIRACLE ® HANG IN LONG ENOUGH © SOMETHING TO BELIEVE IN © WHAT'S A WOMAN?© LOVE WILL NEVER DO WITHOUT YOU ® ! © ¦ .© © YOU'RE AMAZING © GROOVE IS IN THE HEART © SO HARD © YOU GOTTA LOVE SOMEONE © LETTER BACK @ ANYTHING IS POSSIBLE © JUST ANOTHER DREAM © THE TIME OF DAY © LIVIN' IN THE LIGHT @ CAROLINE i © I DON T KNOW ANYBODY ELSE @ DISAPPEAR © WHERE DOES MY HEART BEAT NOW © WORLD IN MY EYES © WICKED GAME I© TOM'S DINER @ MY LOVE IS A FIRE © DOES SHE LOVE THAT MAN ?\u2022 ® MADONNA WILSON-PHILLIPS GEORGE MICHAEL WHITNEY HOUSTON GARY MOORE WORLD ON EDGE JON BON JOVI PHIL COLLINS POISON VAYA CON DIOS JANET JACKSON ROBERT PALMER DEEE LITE PET SHOP BOYS ELTON JOHN ZAPPACOSTA DEBBIE GIBSON CATHY DENNIS GINO VANNELLI CARON WHEELER CONCRETE BLONDE BLACK BOX INXS CELINE DION DEPECHE MODE CHRIS ISAAK D.N.A.& SUZANNE VEGA DONNYOSMOND BREATHE avec Catherine Vachon et Paul Sarrasin if L A SJfJ cicoi A Lf AFFICHE CETTE SEMAINE VARIETES THEATRE SAINT-DENIS (2) \u2022 A compter de mar.20 h, «Oba Oba».de Franco Fontana.AU PLAISIR (4467.Saint-Denis) \u2022 Mere.21 h.place aux poètes avec Huguette Bertrand et Guy Marchamps LES DEUX PIERROTS (104.Saint-Paul e.) \u2022 Auj.20 h.Croupe Ardea et Mark Vinet.LE PIERROT (114.Saint-Paul e.) \u2022 Auj.et dem.20 h.Jules Lavoie et Gilbert Lauzon.LE SOLEIL LEVANT (5380.Saint-Laurent) \u2022 Dem.reggae.Lun.Roland Henry et The Chicago Blues Nut'j.des 21 h.LE GRAND CAFE (1720.Saint-Denis) \u2022 Auj.dei 21 h.Jim Zeller.LES BEAUX ESPRITS (2073, Saint-Denis) - Auj.et dem.des 21 h.Gina Seram et Monday Night Band.BALATTOU (4372.Saint-Laurent) \u2022 Dem.mar.et mere.22 h, Cheb Kamal El Ouajdi.LE MERIDIEN \u2022 Auj., de 20 h a 1 h, Tibor Caesar, pianiste.CENTRE SHERATON MONTREAL (1201 boul.Rene-Levesque o.) \u2022 La Croisette: Mike Mirizio: Du lun au ven.de 17 h a 20 h.\u2022 L Impromptu: Tim Jackson et Skip Bey: du mar.au ven.de 17 h a 2 h; sam., de 20 h a 2 h.\u2022 Le Boulevard: Groupe Ruffmo Tino: sam., de 19 h a minuit.ESPACE LA VEILLEE (1371.Ontario e.) \u2022 A compter de mar.20 h 30, «La Guerre», d après «Voyage au bout de la nuit*, de Louis-Ferdinand Bernard.INSTITUT FRASER HICKSON (4855.Kensington) ¦ A compter de dem.20 h.«JeweU, de Joan Macleod.LE BISCUIT (221.Saint-Paul o.) \u2022 «Concert, (marionnettes).Presentation du Theatre le Biscuit.Sam., dim.15 h.MUSIQUE THÉÂTRE PLACE DES ARTS (Salle Port-Royal) \u2022 A compter de mar.20 h.«Chacun son tour», de Ray Cooney et Tonu Hilton.Mise en scene de Monique Duceppe.Avec Luc Guerin.Jean-Pierre Chartranrî.Annette Garant.Normand Levés-que.Brigitte Morel.Beatrice Picard.Gerard Poirier.Pascal Rollin.Paul Savoie.Serge Carrier.Jean Laliberte et Yves Leblanc.PLACE DES ARTS (Salle Maisonneuve) \u2022 Auj et dem.20 h.«Le Capitaine Ulysse», de Alberto Savmio.Mise en scene de Mario Missirolli.THEATRE DU RIDEAU VERT (4664.Saint-De-nis) \u2022 Auj.16 h, 21 h; dem.15 h.«Ténor demande., de Ken Ludwig.Mise en scene de Denise Filiatrault.Avec Henri Chasse.Cildor Roy.Marie-Christine Perreault.Lucie Routhier Guylaine Tremblay.Louis-Georges Girard.Andre Robitaille et Ariette Sanders.SALLE FRED-BARRY (4353 Sainte-Cathenne e.) \u2022 A compter de mere.20 h 30.«Gasoard.d'après Peter Handke.Mise en scene de Jean-Luc Denis.CHAPELLE DU BON-PASTEUR \u2022 Au-, et dem.de 10 h a 13 h.de 14 h 30 a 17 h 30.de 19 h a 22 h: lun .de 10 h a 13 h et de 14 h 50 a 17 h 30.repetitions; lun.et mar.20 h.générales publiques: mere, et jeu., representations de «Cosi Fan Tutte».Dir.Anthony Rozankovic.Mise en scene de Erik Krûger.UNIVERSITE DE MOTNREAL (Faculté de musique) \u2022 Lun.16 h 30, Jacinthe Couture, pianiste.Oeuvres de Beethoven.Brahms et Schubert EGLISE IMMACULEE-CONCEPTION - Lun.20 h.Josée April, organiste.Oeuvres de Bach, Cher-ney et Prévost.Mar.20 h.atelier de musique contemporaine.Dir.Lorraine Vaillancourt.Mere.20 h.Ensemble de guitares.Dir.Bartholomew Crago UNIVERSITE McGlLL (Redpath Hall) \u2022 Lun.20 h.Sophie Rivard, violoniste.Mary Cyr.viole de gambe.et Sandra Mangsen.claveciniste et organiste UNIVERSITE McGlLL (Pollack Hall) - Mar.20 h.Susan Hlasny.pianiste.Ven.20 h, Isabelle Cossette.flûtiste, et Dale Bartlett.pianiste.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) \u2022 Mar.et mere.20 h.Orchestre Symphonique de Montreal.Dir.Stanislaw Skrowaczewski.Marc-Andre Hamelin.pianiste.«Piano Concertant» «Evangelista).Concerto pour piano no 1 \u2022 Mendelssohn) et Symphonie no 1 (Bruckner).-Concerts Gala».Mere.10 h 30.Orchestre Symphonique de Montreal.Dir.Stanislaw Skrowaczewski.Marc-Andre Hamelin pianiste Concerto pour piano no 1 (Mendelssohn) et Symphonie no 1 (Bruckner) «Matins Sym-phoniques Métro».NATIONAL GEOGRAPHIC du 7 décembre 1990 au 10 février Odyssit L'art de la photographie au National Geographic Quatre générations de photographes du National Geographic ont fixé sur pellicule le monde dans ce qu'il avait de rare, d'insaisissable, d'ancien et de menacé au cours d'un siècle de photographies.Cette exposition est organisée par la Corcoran Gallery of Art.Washington, D.C et rendue possible grâce à la Professional Photography Division, Eastman Kodak Company.MUSEE DES ARTS DÉCORATIFS DE MONTRÉAL Entrée par le boulevard Pie IX ou 2929.avenue Jeanne d'Arc (514) 259-2575 Château Dufresne ?.- JASPER JOHNS S Y M B 0 L E S ¦ I M P R E S S IONS MUSÉE DES BEAUX-ARTS UE MONTRÉAL \u2022 14 DÉCEMBRE 1980-10 MARS 1991 Ouvert du mardi au dimanche, de 10 h à 17 h (le samedi jusqu'à 20 h) Billets en vente au Musée jusqu'à 16 h 15 (le samedi jusqu'à 19 h 15) et aux comptoirs Admission (514) 522-1245 Visites commentées le mercredi à 11 h 30 et le dimanche à 13 h 30, à compter du 6 janvier 1991 Musée des beaux-arts de Montréal 1379.rue Sherbrooke ouest.Montréal (Québec) Métro Guy-Concordia ou autobus 24.Renseignements : (514) 285-1600 Cotte exposition ost commanditée par Petro-Canada Elle bénéficie aussi du soutien financier de Johnson & Higgms et du National Endowment tor the Arts.PCTROCANADA o CKAC73AM mSÊ CHRIST CHURCH CATHEDRAL \u2022 Merc.12 h 30.Philip Moore, organiste.Oeuvres de Buxtehu-de.Franck.Couperm.Moore, Sweelinck et Handel.SALIE OE CONCERT CONCORDIA (7141.Sherbrooke o.) \u2022 Jeu.20 h.Giorgio Zagnoni.flûtiste.Alessandro Specchi.pianiste.DANSIi \u2022I BIBLIOTHEQUE NATIONALE 11700.Saint-De nis) \u2022 Lun .20 h 30.«Putsch», de Luc Charpen tier.-Delightful Dancing, de Kevin Segal et «But there is no scar-tissue».de Nancy Tarn ECOLES CLASSES DE DESSIN ET DE PEINTURE Base, intermédiaire et avance «Jour ou soir» 3623, St-Denis, Montréal (metro Sherbrooke) 843-6830 ^28888\" ATELIER DE MISE EN FORME Un travail en douceur procurât bien-être santé et detente.HARMONIE DU CORPS ET DÉTENTE (Gymnastique douce bio-energie yoga du plexus solaire, technique de Schultz.Jacobson et Martenot.Travail de visualisation et de concentration).Les ateliers auront heu: rue Mont-Royal (metro Mont-Royal) Session de 15 cours commençant le 7 janvier 1991 HORAIRE: Mardi 18 h et 19 h 45 lundi 13 h 15 JANINE PIGEON Inscription: 389-5447 PERMIS DU MINISTÈRE DE L EDUCATION stssv entants ne CENTRE «VAJRA YUGA OM» YOGA MÉDITATION I PENSEE POSITIVE Selon I Enseignement du Maître HAMSANANDA Patriarche de I AUMISME.I Debut des cours: sem.du 14 janvier ¦ Fin de semaine de Pensée Positive: 2-3 février TEL.: 389-1129 (Metro Jarry) centre: de YUKI RIOUX PREMIERE ECOLE DE FORMATION PROFESSIONNELLE EN SHIATSU AU QUÉBEC r:cg:ar.'j7.e répondant aux normes de .-' F.Q.M.M.I.Directrice YUKI RIOUX Diplômée du KIMURA SHIATSU INSTITUTE ET DU NIPPON SHIATSU SCHOOL DE TOKYO, sexologue et auteure de INITIATION AU SHIATSU, aux Editions de l'Homme 4 514 «524 «7818 Cours YOGA MÉDITATION FRANÇAIS ET ANGLAIS Debut des cours: Semaine du 21 janvier Session: 8 cours 1h30.S65.00 * Cours sur Tèsotèrisme, ateliers sur les Couleurs, les Rêves.Conferences sur l'Ere du Verseau et le Nouvel AGE.Diapositives et video sur la Ville Lumière Mandarom Shambhasaiem en France L'AUMISME CENTRE DE SON DE L'UNITE OM Fondateur de l'Aumisme.M.Hamsananda Corporation sans but lucratif 948, boul.St-Joseph Métro Laurier Montréal 598-5282 ou 491-7716 CENTRE-MERE (ASHRAM) DANS LES LAURENTlDES (819) 326-6121 FAX: (819) 326-9125 STUDIO couleur d'Art 2455.RUE RACHEL.MONTREAL.OC Cours de peinture pour debutants et intermédiaires Cours de jour, de soir et de fin de semaine POUR INFORMATIONS 596-1053 PORTES OUVERTES Samedi 12 janvier de10hà20h Dimanche 13 janvier de11hà18h SESSION D'HIVER DÉBUTANT Le 14 janvier Techniques en muséologie \u2022 (1~ cours et deux Mages) \\ Le technicien ou la technicienne en muséo- _ logic precede au montage, à l'entretien, au V?ffî&$fûb démontage des expositions en respectant les normes de conservation préventive et participe à la gestion des collections.Cours i temps partiel le soir et les tins de semaine.Pour information: (514) ôô^-SSil m MONTMORENCY 4-75.boulevard dr I*Avenir .Laval.Québec IÎTN 5119 (514)07-5100 ; Télécopieur (514) 3364M35 j ?\u2022 .^vy;-*s,.TIAU C09 OOflQ Stationnement gratuit RESERVATIONS: Ot&'&OOt) AOULTE 1875$ ENFANT DE Q95$ 6 a 12 ANS 3 MOINS DE 0 ANS 550$ \"chutes inpimanchtil et aoi^ofoonul gastronomique] Buffet Tous les vendredis, samedis et dimanches dès 17 h RÔTI DE BOEUF AU JUS À VOLONTÉ Potage.10 variétés de salade, hors-d'oeuvre, crudités, crevettes, poissons ot viandes froides.2 plats chauds du jour, vaste choix de desserts, the ou café CHANSONNIER AUX TABLES SALLE DE RECEPTION SPECIAL DE JANVIER CREVnïïS SAUTES A LA PWMKÇAIE (Délicieuses crevettes Mancr-* sautées a i aii et recouveMes 0 une sauce de tomates ce cassées au basilic, incluant entree oessen tne 10\"* Brunch DIMANCHE de 10 h 30 à 14 h 30 FRAIS DU JOUR Croissants, danoises, mutlms.crêpes et gauf-tres au sirop d érable, variétés de salades, thon, moules marinières, quiche lorraine, boeuf bourguignon, saucisses, bacon, fèves au iard.jambon, oeufs brouilles, choix de Oitieaux.mousses, patisseries, fruits trais et salade de fruits.|us assortis, the ou cale 1299$ AVEC MAGICIEN Enfant moins de 11 ans 504o v Tiens.!\t- C'est ton un honhiMiiine\telkimpion \u2022 de hc'ilv\tde mari en plein bois !\tqui a pique \t\u2022 du ne/.TAXES ET SERVICE EN SUS 677-6378 POUR INFORMATION (514) 288-6666 3625.avenue du Parc.Mtl Qc H2X 3P8 416,1- Km, «fchôliia Tél.: (S14) IM4CS8 .295 ouest, rue Saint-Charles.Longueuil Stationnement gratuit.3 minutes a l'est du pont J.icqties-Cartier.Principales cartes de credit acceptées.A vous de jouer.Laisse/ les pro* filer uVwint Prenez l'hiver a votre rythme \u2022 Suivez la piste, \\uu\\ garderez la ligne ! panmipacwn D SOt'IKTK c 11 _/ »\u2022 l'année naissante au nouveau-né Société Café t Les Dimanches Gourmands de la Société de 10h30à 15h Adultes: 25$ Enfants dû ans et moins): 15$ (Taxe et service en sus) Réservations: 987-8168 SOCIÉTÉ café Le Restaurant de l'Hôtel Vogue 1415, rue de la Montagne Montréal H3G1Z3 D 10 .« rKtSSt.MONTREAL.SAMEDi 5 JANVIER 1991 THEATRE « Adelaide Laurino, coordinatrice des costumes pour les productions nord-américaines, et Noel Howard, assistant-designer, jettent un coup d'oeil sur la robe de mariage de Mme Thenardier qui a coûté 10 000 S.PHOT US IEAN YVES LETOUftNEAU U Prc^e : Andre Morneau, chef coiffeur et perruquier, aura fort à faire avec son équipe.Jean Valjean, par exemple, doit changer de perruque trois fois en quatre minutes.Dans les coulisses trépidantes des Misérables montréalais SUITE DE LA PACE D 1 Les costumes Voyons voir du côte des costumes et accessoires vestimentaires.11 y en a quelque 750.Pour un total de 550 000 S \u2014si l'on exclut les vêtements des doublures des comédiens.La robe de mariage de Cosette.par exemple, coûte 12 000 S.Celle que Mme Thenar dier.10 000 S.Les souliers?Environ 200 paires, pour la modique somme de 30 000 S.«Tous les vêtements sont fabriqués sur mesure, à Londres», explique Noel Howard, assistant designer.«Ils sont ensuite patines, salis, «vieillis» artificiellement, pour avoir Pair usés», poursuit-ii en soulignant qu'aucune fibre synthétique n'est utilisée dans la confection de ces costumes, afin de vraiment leur donner le look de l'époque.Au total.15 personnes travaillent avec M.Howard à l'aspect < costumes» des Misérables montréalais.Quatorze habilleuses de Montreal, et la coordinatrice des costumes pour les productions nord-américaines, Adelaide Laurino «Chaque representation demande bO heures de travail, exécutées par huit personnes, en lavage, séchage et reprisage de costumes», indique cette dernière.Mais la folie, la vraie, c'est pendant les representations qu'elle a lieu.Les changements de scène sont tellement rapides que les comédiens portent parfois trois costumes les uns par-dessus les autres.Dans les coulisses, les habilleuses ont une carte qui leur indique ou se trouver à tel moment et qui elles doivent aider.Folie partagée par les perruquiers et coiffeurs, lean Valjean.par exemple, doit changer de perruque trois fois en quatre minutes.Mais le record appartient a Ian tine, qui change de tete en cinq secondes.Une scène» hors-projecteur^ que Louise Pitre, qui interprète l'aminc.el Andre Mor- neau, chef coiffeur et perruquier, auront a répéter! Trois personnes s'occupent des têtes des comédiens.Lt de ce qui va dessus.11 a d'abord fallu prendre les mesures des boites crâniennes de tout ce beau monde, afin de faire faire, sur mesure encore, les perruques de chacun.En vrais cheveux humains, par une perruquiere de Montréal et deux de Vancouver.Les prix?Élevés.Quelque 1000 $ pour une des perruques de Famine, 1400 S pour celle de l'inspecteur (avert.Des perruques qu'il faut peigner et friser avant chaque representation, laver deux a trois fois par mois.À noter que pendant les representations, ces «couvre-chef» dissimulent les micros sans fil, qui sont en effet portes dans la perruque (ou les cheveux) des comédiens Les repetitions ««techniques\" Pendant que ça chante, danse, coud, repassed peigne dans l'édi- fice Molillcx.|ohll Gray court.Et fait courir les autres.À la recherche de tel accessoire \u2014 il y en a 000.selon les estimes les plus conservateurs \u2014, d'une solution pour un problème d'éclairage ou.d'une lasse de café.En veritable «chef d'orchestre» des coulisses, le régisseur general venu de Toronto passe aussi en revue le calendrier de répétitions i-.elargi» a toute la troupe.Celle qui sera sur scene, et l'autre.Ainsi, le 10 janvier, techniciens et régisseurs feront le dry tech.Ils «joueront» Les Miz sans comédiens, mais avec tous les accessoires.Et le fameux plateau tournant qui donne toute cette impression de mouvement à la production.Ce plateau de \\2 mettes de diamètre est commandé par ordinateur.Il peut, sur une seule rotation, prendre deux millions de positions différentes.A peu près 75 dans chaque centimetre de sa circonférence.Beaucoup de repetitions en perspective pour les techniciens qui.par exemple au moment de la bataille, doivent le positionner de manière a ce que les rails qui s'y trouvent s'imbriquent à ceux des deux parties de la barricade, dissimulées dans les dégagements latéraux.Ceci afin que ladite barricade se forme, au moment propice, dans le centre de la scene.En ce qui concerne cette barricade, chacune de ses deux sec-lions est «habitée» par un technicien qui se charge de la déplacer grace à un système hydraulique.Elle fait six metres de hauteur quand elle est couchée, neuf lorsqu'elle se relevé.Durant les repetitions au studio Moliflex.les comédiens simulent sa presence avec des escabeaux, des chaises, des boites.Rien a voir, toutefois, avec la réalité.Des surprises sont donc .« prévoir lorsque, les II et \\2 janvier, ils répéteront avec les decors véritables le son et l'éclairage.Le lendemain et sur-lendemain apparaîtront cost unies et perruques \u2014 donc habilleuses et perruquiers.Ht.le IS, l'orchestre.Orchestre composé de 19 musiciens.Mais.n'y en avait- il pas 24 à Toronto, et davantage encore a Broadway?Bob Billig.directeur general musical pour les productions nord-américaines, acquiesce.Puis explique: «Nous avons remplace quelques instruments a cordes par un synthétiseur.El les résultats nous satisfont tellement que lorsque nous retournerons a Toronto, cet été.nous fonctionnerons sur ce même principe.» Les Misérables.qui engagent sur place, ont passe des auditions à des musiciens de Montreal.«Quelques-unes des pieces de la production sont difficiles, souligne M.Billig.Nos musiciens doivent avoir une base en musique i lassique.La performance de charnu esi très, très importante, car chaque instrument est mis vin valeur a un moment «>u l'autre de la pièce.» 11 rien, contrairement au Phaiuioni of the Opera, n'est pre-enregistré, conclut il Richard Jav-Alexander, directeur associe et producteur exécutif des Miz.impersonnel, le méga-show des Miz?.Nos comédiens y mettent pourtant leur?SONIA SARFATI iOllubo r j i ii m sucl m le ¦ Vous voulez voir des eclairs jaillir des yeux de Richard lay-Alexander, directeur associé et producteur exécutif pour les productions nord-americaines des Miscrables'?Parlez-lui d'André Brassard et de McDonald's.Prenons tout d'abord le cas Brassard.Celui-ci.nomme Personnalité «Spectacle» de l'année par La Presse pour l'opéra romantique Nelligan, déclarait au confrère Bruno Dostie: «Les Misérables, le Phantom, j'ai peur que ça nous fasse comme ça a fait à Toronto, que v*a tue le théâtre local.La disproportion des moyens est trop grande.Nos decors vont faire pitié après ça.(.) Pis au prix qu'ils demandent, les gens vont avoir lait leur sortie pour l'année.» Rien n'est plus faux, croit, affirme et crie haut et fort Richard lay-Alexander.«11 y a une place pour toute chose, pour toute production, le peux aller voir du Shakespeare au théâtre, et ça ne m'empêchera pas, après, d'aller Passer du français à l'anglais, et vice-versa, sans perdre le fil.SONIA SARFATI collaboration &p4eiaic ¦ Lorsque le producteur Cameron Mackintosh s'est emparé de la comédie musicale Les Misérables* ceux-ci s'exprimaient en français.Quand le spectacle est devenu le mega-show que l'on sait, l'anglais était devenu leur langue d'expression.Depuis, ils ont parle en japonais, en hébreu, en polonais, en finnois.Mais jamais plus dans la langue de.Victor Hugo.Jusqu'à ce qu'il soit question d'une production montréalaise.La.Alain Boublil et Claude-Michel Schronberg.créateurs du spectacle original, se sont retrouvés devant l'étrange défi de devoir adapter en français l'adaptation anglaise qui avait été faite à partir de leur texte français.Ht la version originale, dans tout ça, elle est dans quelle langue?Parce que, on le siit, rien ne vaut la sacro- mainte v.o.î « |e n'en reviens pas encore! s'exclame Louise Pure, qui joue le role de I antine.Beaucoup de francophones me demandent s'ils devraient .lier voir le spectacle en français OU en anglais! Mais qu'ils y aillent en français.Apres tout, c'est notre langue Les lexies n'ont pa*- etc simplement traduits, mais adaptés, le les trouve d'ailleurs plus profonds, plus émotifs, et même plus politiques que les paroles anglaises.» Marc Poulin, l'inspecteur Ja-vert.de service, les trouve pour sa part moins mordants mais plus poétiques que les textes anglais.Reste que pour les comédiens, la question ne se pose pas.Le français (cinq fois par semaine) et l'anglais (trois fois par semaine) sont au programme.Pas facile.Plus difficile que prévu, même.«C'est comme se couper la tète en deux», résume très sympathique-ment Robert Marien.qui interprète le rôle de lean Valjean.Une deuxième spectacle Lorsque les répétitions ont commencé.Alain Boublil et Claude-Michel Schronberg sont venus à Montreal.Lcoutcr comment leurs nouvelles paroles sonnaient dans la bouche des comédiens.Et faire les modifications qui s'imposaient.La mise en place du spectacle s'est ensuite faite, In français.Sou> la direction d'un Richard lay-Alexandcr ne parlant qu'anglais.Alors, pour suivre?«Dans mon script, j'ai les paroles, en français el.vis-a-vis, leur équivalent en anglais '\u2022 Oui est fort dif- lerent des paroles anglaises, rap-pelle-l-il Une fois cette étape terminée, les comédiens sont repartis à zero, dans la langue de Shakespeare.«On vient d'apprendre un spectacle et.alors qu'on ne l'a pas encore joue, il faut en apprendre un autre», commentait Marc Poulin lorsqu'ont commencé les répétitions.Part Two.«Et on va vivre le trac de deux premieres, poursuivait Robert Marien.Normalement, après une première, on souffle, puis on avance dans le show.Mais là, on va donner deux premières! Il faut être masochiste en.» Car si, fondamentalement, le contenu et les personnages sont les mêmes en français et en anglais, «le moment des intentions diffère d'une langue à l'autre, les gestes ne tombent pas toujours exactement au même moment, le rythme est différent», explique Martine I ugère.qui joue le rôle de Cosette.Pour elle, comme pour ses collègues, vigilance et 'concentration sont au programme des prochaines semaines.Lt des prochains mois.Pas question de se laisser a lier sur le pilotage automatique et île s'écrier «Mai' ire Thenardier!» petulant que la compagnie chante « Master of the house ! >>.Martine Fugere tient le rôle de Cosette.voir une comédie musicale!» Selon lui, si le public connaît une bonne expérience « théâtrale» \u2014 comme ce sera le cas avec Les Misérables, assure-t- il \u2014 il sera tenté, porte à retourner au theatre «Les MU, en faisant entier les uens dans les salies, vont aider les spectacles plu*, modestes >\u2022 Il faut au^si voir tout l'aspect travail que celle production amc-ne ici, a Montreal, souligne-t-il.«Ça me rend fou! les gens n'arrivent tms a se mettre dans la tete que la troupe qui leur présentera Le** Mi/ n'est pas une troupe tic tournée.Que nous leur offrons une production locale, montée avec des gens de chez eux.Et qu'il y a assez de talent pour cela i\\ Montreal.«Il y a beaucoup de sceptiques, de pessismistes qui ne croient pas que nous puissions \\ arriver», conclut-il.«Nous en sommes conscients, mais nous allons en surprendre quelques-uns!».affirme alors la comédienne Martine Fugere, qui tient le rôle de Cosette.Richard lay-Alexander met ensuite de l'avant toute l'expérience que des comédiens et techniciens québécois sont en train d'acquérir par le biais de la grosse machine des Mi/.Il est.dans ce sens, fortement appuyé par plusieurs artistes et autres personnes impli- quees d'une manière ou il une autre dans ta production montréalaise des Misérables La perte ouverte sur le niusic-hall que l'adaptation de l'oeuvre de Victoi Hugo constitue puni Montréal, est aussi mentionnée.«Si Les Mi/, fonctionnent ici, qui dit que Cameron Mackintosh ne pourrait v amener d'aunes productions?demande Richard lay-Alexander.Et pas avec des troupes de tournée.Mais avec îles équipes d'ici.» Maintenant, le MacUonald s.Une grosse machine.Une recette, partout la même.Un succès.Aux quels les médias ont comparé Les Misérables, «Cette production n'est pas quelque chose d'impersonnel! riposte M.lay-Alexander.Si tout cela n'était qu'une recette, je resterais chez moi.à New York, le superviserais de loin.El les choses iraient toutes seules.Mais non! Ce n'est pus comme cela.Monter cette production demande un montant de travail incroyable.Regardez ce plateau.Vous y.verrez les tripes, la sueur, des comédiens qui y répètent.Vous y verrez mes tripes ma sueur!» Alterner les repetitions en français et en anglais, «c'est comme se couper la tete en deux-, dit Robert Marien qui, entoure de deux des petits misérables, interprète le role de Jean Valjean.- Et on va vivre le trac de deux premières-, ajoute le comédien."]