La presse, 6 juillet 1991, G. Vacances - Voyage

[" CROIX BLEUE Chez les bons courtiers d'assurance ou au 286-8403 Vacances CA Nf.COUÎt PAS PLUS CHER Dfc CONSUt TF.R Dfc'S EXPFRTS aUB VOYAGES.YVON DUPUIS (514) 523-2143 FAX: 525-2233 VENEZ NOUS RENCONTRER en face du metro frontenaci LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 6 JUILLET 1991 nos aïeux JACQUES NOËL collaboration spéciale omme le grand-père au regard bleu » de Félix, lean-Robert Gos- selin monte la garde sur la terre ancestrale.«L'oeil vers le golfe ou Montréal», il voit dénier chaque été les descendants de Gabriel Gosselin, arrivé en Nouvelle-France en 1652.On vient des quatre coins d'Amérique contempler la terre sacrée, se faire photographier devant la vieille maison fraîchement restaurée, embrasser le patrimoine de 1'aicul et surtout ramener à Hull ou Lowell un pot de terre précieuse.En ce siècle où l'éphémère semble devenir de plus en plus une permanence, les Gosselin de St-Laurent, Ile d'Orléans, cultivent la même terre depuis huit générations! Terre de nos aïeux, l'île d'Orléans est 5e berceau de la Nouvelle-France.Au recensement de 1667, elle comptait plus d'habitants que Québec.La plupart des 15 millions de Français d'Amérique y ont au moins un ancêtre qui s'y est établi au milieu du 17e siècle.Selon l'abbé Raymond Lé-toumeau, généalogiste de l'île, au moins 200 familles-souches y ont pris racine.Avec une équipe de chercheurs de la fondation Mi ni go, il est à compléter une recherche retraçant l'histoire de chacune de ces grandes familles québécoises.«Lorsque le visiteur se présentera au kiosque touristique, on pourra l'orienter rapidement sur le site de la terre de son ancêtre.On lui donnera aussi quelques bribes d'informations sur sa vie : acte de mariage, baptême des enfants, contrats notariés, lieu d'origine en France.» gonquins, ce qui signifie «coin ensorcelé», l'Ile d'Orléans fut d'abord nommée l'Ile de Bacchus par Jacques-Cartier qui y trouva des vignes.Le 6 mai 1536, il changea le nom pour celui d'Orléans, en l'honneur du fils de François 1er, le duc d'Orléans.Les premiers défricheurs vinrent en 1648.En 1656, Charles de Lauzon, fils du gouverneur, s'y établit avec 14 colons.Propriété de Mgr de Laval en 1675, il l'échangea contre l'Ile Jésus.Les premiers colons avaient le statut de censitaire.Les seigneurs étaient propriétaires de fiefs qu'ils louaient ou prêtaient.En retour, le censitaire devait défricher le terrain et mettre la terre en valeur.Appelée Minigo par les Al- SUITE A LA PAGE G 3 1 M.et Robert Gosselin regardant la terre défrichée par l'ancêtre Gabriel Gosselin à partir de 1666.La Maison Canac-Marquis de Sainte-Famille.«VOYAGEZ AVEC LA air transat MEILLEURE AGNIE DE L'ANNEE » M| CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AIR TRANSAT EST MEMBRE DE GROUPE TRANSAT AT INC POUR LA DEUXIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE PAR L ASSOCIATION DES AGENTS DE VOYAGE DU QUEBEC -ï-f\u2014 \u2022VA.\u2022 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 6 JUILLET 1991 0 Vacances Air Canada MD * I \\ CROISIERES \u2022 14 paquebots parmi lesquels choisir \u2022 Des itinéraires variés offrant des escales dans les Caraïbes, aux Bermudes, aux Bahamas, au Mexique, en basse Californie et Alaska \u2022 3-4-7-8-10 et 14 jours à bord selon la croisière choisie \u2022 Forfaits terrestres offerts avant ou après la croisière \u2022 Vols d'Air Canada VACANCES AIR CANADA COORDONNE LES VOYAGES DE GROUPES, VOYAGES DE MOTIVATION ET SÉMINAIRES.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.DESTINATION DU MOIS TRANSPORT AÉRIEN DE MONTRÉAL INCLUS M Jf{ Croisière de 3 et 4 jours dans la Bahamas au départ de Miami le hindi ou le vendredi à partir de: V^sV^ %J par personne Frais de service: 79* (incluant taxes de départ et portuaire) Croisière de 7 jours-MLa Riviera Mexicaine- ou \"Vera l'Alaska» au depart de Los Angeles le samedi/ Vancouver le dimanche ?^ A m ^ * m - - CAD.a partir de: XévXi/ par personne Frais de service: (incluant taxes de départ et portuaire) 1219$ Croisière de 7 jours dans les Caraïbes occidentales au départ de Miami le dimanche A partir de: I *êêJ\\*J%J par personne Frais de service: (incluant taxes de départ et portuaire) Sovereign Croisière de 7 jours dans les Caraïbes au départ de Miami le samedi à partir de: 3*%J£m%J par personne Frais de service: 89* Onduant taxes de dépôt et portuaire) Réservez tôt et réalisez des économies! UtUbci ht Carte American Exprt\u2014*0 pour réserver rt régler en entier votre forfait croisière Vacance» Air Canada avant le 14 septembre 1991 et vous pouvez économiser 50 S par personne.Cette offre exclusive est valable pour tous les forfaits emimeres dans la présente brochure.Pour phis de renseignements, voir votre agent de voyages.Si vous n'êtes pas titulaire d'une Carte American Express** veuiDes composer 1800343AMEX.Nous attendons votre appel Être membre a ses privilèges™ MC : American Exprew Company Ih.«L Cacyrifht C Bnque Ans duCmdilttl.RESERVEZ T< >T! vous épargnerez 25% sur les tarife indiqués.Afin de bénéficier de nos réductions, vous devez réserver votre croisière au moins 180 joure àl'avance (120 jours pour les croUèret de 3 et 4 mite et b croisière de l'Alaska).Le rabais varie selon la date de départ Consulte?notre brochure croisières pour les détails.Monarch Croisière de 7 Jours dans les Caraïbes) du Sud au départ de San Juan le dimanche à partir de: 14r()ea^*par peronne Frai9 de service: 92$ (mduint taxes de départ et portuaire) Forfait: AVION-H( Sun Coast Resort (chambre) 47*349* 7 jours à partir de: Sheraton Yankee Clipper (chambre standard) 7 jours a partir de: Taxes et frais de service 139s 151* (chambre standard) 7 jours a partir de: 575» 519* 149* Forfait: AVION-HOTEL ET VOITURE Quiet Waters Taxi-s et Tarif basé sur occupation quadruple.o> service ISde:49^329$iJ9* Condominiums Beach Cottage (Indian Shore) (App.de 2 chambres standard) Tarif basé sur occupation quadruple.ZKd*49# 39^203* Holiday Inn St Petes (chambre) 7 jours à partir de: frais de service Freeport Inn (studio) 52»499s 165* Hôtel Silver Sands (studio) $7ô«589* 132* Atlantic Beach (chambre) 7 jours à partir de: 7 jours à partir de: 58*479* 146» 7 jours à partir de: 99*659* Forfait: AVION-HÔTEL ET VOITURE Quality Inn Plaza (chambre) ^ 2KdC49#359$i30« Hawthorn Suites Villa Resort (App.de 2 chambres) Tarif basé sur occupation quadruple.àS£de:5*$»399^42* Gold Star International (chambre) Hôtel Village Soleil (studio standard) Taxes et frais de service ZÏÏSde:#*679s 113» H A/tel Alliés 2000 (studio) -petits déjeuners indus tous les Jours 147» 7jours à partir de: 490»449e 141» Z2£de:35é»699s 114» Creole Beech (studio standard) 7 joui ànvtirde 94^849* 129* Turtle Beach (studio) 7 jours a partir de: Fantasy (chambre) 7 jours a partir de: Mallards (chambre) - sans repas 7 jours a partir de: Taxes et frais de service 131» (chambre) 499s 130» (chambre) \u2022 sans repas w»599* 153* Nassau Harbour Club (chambre) TV™ l%&*.6*&499s i2Ï» Bayview Village (app de 2 chambres) Tsnf SSeé sur 699* n3» Asia Apartment Hotel (studio standard) 729s us» ÀPAtTHOfc LONDRES 569 s Tarif sseékssie su éétsrt Sjs IMstrésl tt o\"Ottawa, Vets qsotkssss \u2022aeri estate os déport ds MoatrésL Csasa^tsï Is kce^hur a psew s ^40 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: 'Les prtx sont par personne en occupation double sauf ¦vis contraire.Les prix croisières sont applicables pour les départs à prix réduits.Places limitées a la disponibilité des vole et/ou des cabines au moment de la reservation et peuvent varier selon la date de départ et les choix en matière d'hébergé ment Le forfah croisière comprend le transport aérien aller-retour, sauf pour la croisière du VUdnf Serenade.Vruiûex vous réferex à la brochure u cesseras pour plus d'irJonnarJoos.Vacances Air Canada est la marque crrentrée de Touram Inc.une filiale à part entière d'Air Canada.C *\\ t.«Plus De Départs Vers Plus De Destinations\" ?ccetto\u2022'\u2022> - . Vol.transferts et carte de membre non inclus.ECONOMISEZ.» 200s SUR LE VOL ~__tt> 270-1237 cinquième oubwtod 30, av.delÉpèe \u2014^Saison expert ou^emonV VOL ALLER-RETOUR DÉPARTS JUILLET PARTIR + tXS VOL OUVERT UN AN PRIX ALLER-RETOUR PARTIR 34g$ + « GRANDES VACANCES JUILLET ET AOÛT 1 i \\ l'Millli i>i LE SUD FORT LAUDERDALE VOL ALLER-RETOUR.Oépjts 12et 19jnllet jprtv* r w ÏPULCO romano le club torres gemelas hyatt regency acapulco a9q kaq plaza******** 9%y hyatt***** MQa jnn continental 3\" ri KMisix (ji i m c- ( \\M Ll\\ \\ IKXKTIK IU 1 SEM.2 SEM 299 349 369 449 399 529 SOS4M i rxuiin DE 249^ Taxes et T P S 76$ d'éUi f VOYAGEZ ET PARTICIPEZ À NOTRE GRAND TIRAGE Achetez vos chèques de voyage American Express chez National Commercial Foreign Exchange et participez à notre grand tirage.Nombreux prix à gagner: Grand prix - Un voyage pour deux personnes en Italie PLUS 2000$ en chèques de voyage American Express Tirage le 12 août 1991.Depart le 1er octobro 1991 Tous les arrangements de voyages sont faits gracieusement par American Express Travel.Les gagnants seront avises par courrier PLUS DES MILLIERS DE PRIX INSTANTANÉS Vous pouvez également gagner un prix instantané pour toute transaction chez National Coi tre le 25 juin et le 12 août 1991.Les phx comprennent: 50 ensembles d appareils Fu|i F-25 100 appareils Fuji Oispoz 1000 films Fuji 10 000 bons-rabais de 50% sur laminage 20 000 bons-rabais de 2$ sur développement de films 18 850 bons pour 2e tirage gratuit (avec développement) MIAMI HAWAIIAN ISLE Portait vol-hôtel, occ ûbl Départs 12 et 19 juillet Taxes forfait et vol ?T p S Pni pii personne 2 semaines 349* tps 219* Prupar petl 2 A*m\\ lommercial en- CANCUN POSADA LAGUNA Forfait vol-hôtel occ o:i Départs M et 21 juillet Taxes forfait et vol LE MONDE 489* condo sosua 299 349 eurotel 299 379 sosua by Mia 4/ RO \\ dos mares 299 3991 aston solaris 379 tropical 37Q oasis ***** tucancun 359 suites a CO brisas oo^y imperial 359 las perlas ***** fiesta inn 359 crowne AAA plaza****w\" 199s Jr V SOSMA FORMULE CLUB TOUT INCLUS DÉPARTS DU 6 JUILLET AU 24 AOÛT CLUB ESCAPADE 1QÛ 3 REPAS PAR IOLTR FT COLLATION.BIÈRES ET *J n.il ( .Mnnu-ui.tl Prix été 91 LOS ANGELES VANCOUVER BERLIN COPENHAGUE GENEVE DAKAR i part» de: taies 399$ ?75 399$ ?62 749$ + 40 859$ + 40 779$ t 40 1559$ ?40 taxes et frais de service: 1 sem.: 149 z sem.: 189 plus 40$ taxe aéroport.prix valides pour certains departs entre le 6 ju1l.et le 24 août.f PARIS 349 ?tx 42 + tx et tps 61 METRO\tMETRO PEEL\tLAVAL SHERBROOKE\t499-9930\t667-7555 281-4455\tROSEMONT\tQUEBEC METRO CON\t593-1010\t(418)522-2711 342-2361\tRIYE SUD\tSHERBROOKE METRO\t4SM77T\t(819)5134474 M c GILL\tSUS FRAIS: i4M-361-75U\t 142-14M\tC' PERMIS OU QUEBEC\t |f VANCOUVER 349 k L'ACHAT DE JiLLE TS D'AVION SUR PARIS, OBTENEZ 50$ DE crédit PAR COUPLE SUR EURAILPASS, FLEXIPASS, BRiTTRANCEPASS, YOUTHPASS OU LOCATION - ACHAT/RACHAT DE VOITURE (MIN.1 SLM.).PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DEPART MTLCENTREE.MTLCENTREO.LONCUEUIL LANCEL1ER 967-1103 367-1511 679-3721 253-4900 LAVAL ST-SAUVEUR SHERBROOKE QUÉBEC (418) 682-5453 227-6811 (819)823-0023 v 692-200* y EST PU QUÉBEC 1-800-363-5323 * \u2014 m ¦ G6 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 6 JUILLET 1991 URSS panorama de l'urss A partir de 15 jrs -Moscou.Leningrad.Kiev et la Mer Noire.DEP 1 .15 et 29 sept .13 et 27 oct.10 nov 2550* ASIE MYSTIQUE ET SIBÉRIE 22 jrs - Russie.Sibérie.Asie Centrale et Mer Noire.DÉP 6 oct.10 nov.3399* grand tour de l'urss 23 jrs - Russie.Asie Centrale.Mer Noire.Géorgie.Ukraine et Amsterdam.DÉP.: 29 août.12 et 26 sept.31 oct 3199* Departs d août a novembre 1991.Prix varient selon la date de départ.TOUS LES PRIX COMPRENNENT: transport aérien aller retour a partir de Montreal, tous les repas en URSS, hôtels de première classe, transferts, visites, manutention des valises, billets de spectacles, diner de gala Taxe d aéroport de 40$ et frais de visa soviétique 60$ sont en sus Conditions selon notre brochure URSS.EUROPE DE LEST ET SCANDINAVIE 1991 Permis du Quebec A Intourist A votre service en URSS depuis plus de 60 ans e-Florence-AdS'se-Veni se-Ve* one-ban Manno-iac de Garde- Sorrente-Pom-pei-Capri Departs chaque jeudi de |u*n a novembre (mm 2pers )\t16|Ours\t26\t3318» à CARROUSEL ITALIEN\tRome-Paierme-SyTacuse-Agrigente-T aurmineSorrente-Pompei-Câpri imwi 2 per s ) Departs chaque jeudi de |uin a novembre\t16|Ours\t34\t3 398* b ARANJUEZ ifcbpagne»\tMadnd-Costa Del Sol-Grenadv Departs chaque dimanche deium 1991 a n-ars 1992 (mm 2pefb >\tIS (ours\t15\t1788* 6 CAMOES (Portugal)\tLisbonne-Eitoril-FunchaS-Madnd Departs chaque dimanche, dtjufcl 1991 a ma»s 1992 (min 2 pers )\t15|Ours\t15\t2 028* 7 JPOLIONIA (Grèce)\tAtnenei.-Santorin-Rhodes (ou Myconos) Departs etiaque dimanche de |um a o tobre(mm 2 pers.)\t1b tours\t20\tCA 2368* 8 LA GRECE POETIQUE\tAthenes-Crete-Rhodes (ou Myconos)-Hydra Departs chaque dimanche, de turn a octobreimin 2pers)\t15 tours\t29\tCA 2870* 9 BERCEAU OES CIVILISATIONS 1 Egypte)\tLe Caire-Cro.siere-Nii-Deiphes-Athenes-Hydra Departs chaque dimanche de juin 1991 a mars 1992(mm 2pers)\t15 tours\t24\tCA 3695* to ISRAEL et ROME\tJer usaiem-Na^areth-Bethlehem\t15 tours\t19\t2 980* VOL ABC DIRECT MONTREAL ROME MONTREAL VIA PARIS - DEPARTS GARANTIS CHAQUE JEUDI tt SAMEDI A PARTIR IE lit» + 40* faits.Avtc Air Transat I'eitratrdiaairt L 1111 gros parltar.Touttt 1st faits ftrrttfrts tout iaelttts.Détenteur d un permis du Quebec Voyez votre agent oe voyages -1 VilWMVOtfcfy Atlantic 6896, boul.St-Laurent Montréal Tél.: 271-3545 agence de voyage altitude 2085.de Salaberry Montréal Tél.: 332-1970 agence de voyage ovet 7140, St-Laurent Montréal Tél.: 495-2411 Italian Express _6900.St-Penis.Montréal Tél.: (514) 273-7571 t.i-oi.oie./'XnXST\" 7725.rue St-Den.s Montreal Tel: (514) 273-3301 VOYAGES BERGERON Place Longueuil yrjy 325.rue St-Laurent O.Longueuil Tel.: (514) 651-9551 VOYAGES VISTA 3400, rue Jean-Talon est Montréal 374-7700 1807, Bélanger E., Montréal Tél.: (514) 374-4600 8081 A, Andre-Ampere R.d.P.Tél.: (514) 648-2032 6736.boul.Monk.Montréal Tél.: 761-5551 1678.rue Dollard.La Salle Tél.: 366-4234 ?\u2022VOYAGES \u2022 TOURISME \"Qg \u2022 VACANCES 6796.boul.St-Laurent, Montréal Tél.: (514) 277-5252 5596.Jean-Talon eat, Montréal Tél.: (514) 253-1342 10657.boul.Pie-IX.Montréal-Nord Tél.: (514) 325-3410 voymg** entra 5310, Jean-Talon est, Montréal Tél.: (514) 376-1540 1078, rua Barri, Montréal Tél.: (514) 843-5323 3301, Henri-Bourassa est, Mtl-Nord Tél.: (514) 322-8888 La fontaine de Trevi retrouvera son prestige FRANCES D'EMILIO Associated Press ROME ¦ Quelques marches de pierre à nettoyer et les barrières tomberont.Alors, l'eau coulera à flots et les pièces jetées dans la Fontaine de Trevi feront «plouf» au lieu de «clink».Sauf imprévu, la célèbre fontaine romaine regagnera le 16 juillet prochain, devant les téléspectateurs européens, son prestige de haut lieu du romantisme.Tel des peintres mettant les touches finales à leur chef-d'oeuvre, les restaurateurs inspectaient lundi le site baroque en plein centre de Rome à la recherche de lézardes qu'ils auraient pu oublier, cachées par les échafaudages démontés récemment après deux ans et huit mois de réparations et de nettoyage.«Quel ennui», marmonne l'un d'eux.Un touriste vient de lui demander de s'écarter un peu de façon à photographier Neptune.Les restaurateurs n'ont pu empêcher les touristes de faire leur oeuvre de mitraillage tout au long de la durée des travaux mais, partout, des pancartes interdisaient de jeter des pièces.La légende veut que quiconque jette une pièce dans la fontaine de Trevi revienne dans la Ville éternelle.Les travaux, qui devaient durer un an, ont coûté l'équivalent de 16,8 millions FF à une compagnie d'assurances italienne.Le maigre budget culturel de la ville de Rome ne permet pas en effet à la municipalité de restaurer tous ses monuments.Aujourd'hui, la fontaine, rendue célèbre par les ébats de Marcello Mastroianni et Anita Ek-berg dans « La Dolce Vita » de Federico Fellini, brille de mille feux, particulièrement quand on la compare aux centaines d'autres monuments noircis par les fumées et la saleté.Elle est toujours nourrie par l'aqueduc de l'Eau Vierge, qui remplissait les thermes romains voilà 2000 ans.Seule inquiet jdc.que la fontaine ne se salisse aussitôt.La circu- lation automobile n'a en effet pas beaucoup diminué.Les excréments de pigeon ne devraient plr contre plus la défigurer car un champ électronique de faible Intensité a été mis en place pour les repousser.m ¦ .La célèbre fontaine de Trevi, à Rome, a subi d'importants travaux de restauration.\u2022 » \u2022 Epargnez des montants fabuleux \u2022 M Une touche d'élégance européenne Coast Hôtel La Citadelle AN Hébergement de luxe.Centre-ville, près des boutiques, galeries, res-laurants gastronomiques.Café-bar CVs/ lu \\ic piano bar, club de santé, piscine intérieure, sauna, bain turc, équipement nautilus.Filins dans les chambres, mini-bar.Stationnement disponible.Or:» lu it pour enfants de moins de 18 ans dans même chambre que parents.Service aux chambres 24 h.dans ces fabuleux hôtels ! Dè* maintenant et jusqu'au 8 septembre 1991, Hilton International \\mis propos*?un nouveau upedïToiiomir mondiale \u2014 des tarif* réduit > >ptViau.\\ (la plupart incluant le petit déjeuner continental) dans des endroit* magnifique»» aux quatre coins du monde.De plus, vous pouvez tirer profil «lu programme familial Hilton.Poui réserver, appelez votre agent do voyages ou le 1-800-268*9275 el demandez le «Monde des économie*- de Hilton International.\\NTIlLfcS* l - Bartafo y« Caribc «ban Juan) 1491 CarUfrna ., .791 t onra'l « 4iu un » La Lcllc ( rtalc (NjiniMartin).119 » M -r.in>Mun L\"iiu .7» * Seoul.|:{» s Shanghai.10» S Singapore.12» * Taipei.1291 AISTRALIE I s I Adelaide.10» 8 brbbane.|J» « (.aims.109 i Conrad HoM \\ Jupiters ( asiuu (GoldCoast)____10» * M-lbourne.11!» S Perth.10» i Sydney Airport.10» « S>dne>.Ib» » Les tarifs en dollar» i a sum approximatif» le* \u2022 lient» vront furfures en devis»-» |«».iirs rar rnamore.pour unr nun.wph row en »u- ReJtn le programme (amih al Hilton If» enfant» neaiea.apet gralnlt intent la chambre de Irurs parent», à la condition que I rrsiricttuns d on upatioii maximal* soient respet lée l.olfr»- e»i \u2022 \u2022\u2022uditioniifllf u la di-potiibililé dt-s ihambrtr!»et aux ré»er\\ati\"ii> i l'avanre.N»« s appligu»- pas aux Rtoiipoa, a';\\ > otitfrr» ou aux autre» offres pronotionntllta.( ertaines restriction*» peuvent - appliquer.\u2022 i.petit dejeanci contint ntal n't t pas ln< lu» dan» h ¦ ii\"t«-ls en Amtrlq u du Nord et en Intel Igna du Sad i s «ont approximatif» !*\u2022» « Ilentaaeroot lactaréten dtvUeiloi ilea P^r chambre, pour une nuit, taxes et »er\\lce» -*-¦¦** \" \"\"\u2022 - .__._ .___.____.L.k.k» I_hm mmhI.à im i-i.nil il.iillta |.» \\ PARTIR DE 75S < \\^.«Ë omB occ.simple ou double Sur réservation st*ulcnietu.nombre de chambres liniîtg.ne s'applique pas aux groupûi» Valable jusqu'au 31 octobre 1991.Montréal, Que.(514) 844-8851 Canada et Etats-Unis 1-800-663-1144 ÉPARGNEZ SUR L'HÔTEL LES RESTAURANTS.VOS ACHATS ET SORTIES.; IN11HNAII0NAI TOURS MONT-ROYAL PARIS 12 et 19 juillet Aller 100$ seulement Ivw401 $) FLORIDE 20, 21,27 et 28 Chateau on the Sea Blue Seas Golden Nugget seulement Taxe 369s 299» 299» 199* 99» juillet 469» 399» 399» 199» 149» CUBA 13 et 20 juillet BUCANEERO 1 sem.299» (Tx 169$) 3 repavlour ?boisson locale Situé è Santiago PUERTO PLATA 14,21 et 28 juillet Eurotel 1 \u2022#cn\" 2 \u2022#m* (eco) OûÛl AÛO& 4 étoiles 03ÎT \"WIT Tourist Studio avec 449^ 99» 149* cuismette Taxe pu nta can a 21 et 28 juillet larave Beach I Garden 1 Mfn.2 .«m 599» (Tx 129$) «99» (Tx 169$) ACAPULCO 13,20 et 27 juillet 1 Mm.2 Mfn.Continental M MM eqm 5 étoiles La plupart dts et pas \u2022 EwHtrti hôtels » Val par gras ptrtff) Groupes accompagnés en français Demandez la brochure de votre choix Ce Tassiti (514) 284-0309 (Agence de voyages) (Permis du Quubec) Frais virés acceptes LES SPECIALISTES DES VOYAGES SUR MESURE À VOTRE GOÛT «PROFITEZ DE NOTRE PLAN BONI» SUR LES PAS DE MOZART m LES GROUPES ACCOMPAGNES DUPUIS ÇA NE COÛTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS MAIS ÇA PEUT VOUS ÉVITER DE SÉRIEUX PROBLEMES.ANGLETERRE - ECOSSE, IRLANDE, LES GALLES 23 jours - 2 departs Septembre - octobre par personne 2 par chambre 3889* \u2022 oui incluv LE PLUS BEAU TOUR DE LA FRANCE 25 jours - 2 departs août et septembre par personne 2 par chambre 3989* toul inclut INCOMPARABLE JAPON.HONG KONG.KOWLOON.THAÏLANDE, SINGAPOUR.INDONESIE.BALI.CHINE/MACAO DE LUX 7 octobre PAP PERSONNE ?PAR CHAMBRE 6589* OtïCHf « 1425 tdics aéroport INDE-NÉPAL + SRI LANKA 28 JOURS 5295* P 2 par chambre Taxes/services inclus TOUR DU PACIFIQUE SUD NOUVELLE-ZÉLANDE, AUSTRALIE, TAHITI, en POLYNÉSIE FR.Demandez la brochure 7 septembre Croisière_ let îleS.DEUX SEMAINES Demandez la brochure LA GRECE PAYS DES DIEUX LA LOUISIANE, LE TEXAS ET TENNESSEE en avion et autocar de luxe 18 jours, Nouvelle-Orléans incluse, un circuit formidable.unique.Du6au23octobre91 R\u201e Réservez très tôt! DCÔ-C I4J DEMANDEZ LES BROCHURES.PRIX À PARTIR DE 2199* TX40$ TOUR DE FRANCE GOURMAND 2 999* TX 42$ L'ITALIE À SON MEILLEUR 2 599s TX 40$ 4299* TX 390$ 3 290s TX 375$ PAR PERSONNE OCC.DOUBLE CHINE DE LUXE » AU PAYS DE GAUGUIN M^Soes 353-6930 VERSAILLES PERMIS DU QUEBEC -* *i ^Escapade )?* ¦£ lC vols directs ) SAMEDI NUIT BLANCHE 149s Via Air Alliance 95$ BONI (CAN.) 30$ US comptant 20$ US comptant diffère 15$ US coupon-repas 15$ US transferts Dèp.Dorval 18 h 00 Oép.Atlantic City 06 h 30 MERCREDI A SAMEDI VENDREDI A DIMANCHE DIMANCHE À MERCREDI Télécopieur: , 525-2233 Permis du Québec les experts MCLUB VOYAGES YVON DUPUIS Téléphone: 523-2143 Metro Frontenac les expert Âge d'or 60 ans et plus rabais de 10% 110$ BONI (CAN.) 30$ US comptant 20$ US comptant diffère 30$ US coupons-repas 15$ US transferts A PARTIR Ol DIM.AVEN.A PARTIR OE 399» + 99» BON1160* VOYAGES A PRIX SUPER-RÉDUIT DATES OE DEPART Mjuil.15 sept.DEPARTS ENTRE LE 12 ET LE 14 JUILLET 1991 AVION ALLER-RETOUR Prix par personne i FLORIDE CANCUN 197* 297* Taxes d'aéroport: 55$ T.P.S.17.57$ (FJoride) AVION + HOTEL (BASr DOUBU) 1 sum.2 sem.CANCUN 367* 437* RÉP DOMINICAINE 397* 497* Taxes, frais de service, taxes d'aéroport et transferts: entre 140$ et 190$ 29 juil.19 août 25 aeit 2 sept.29 sept.29 oct.10 nsv.8 dec.AUTOCAR DE LUXE 4 JOURS/3 NUITS À PARTIR DE Madison House HIS Diplomat 229$ Billy's Park Place 279S EXPRESS ATLANTIC CITY AUTOCAR DELUXE TOUS LES VENDREDIS SOIRS AU TRUMP CASTLE 52$ BONI (CAN.) 15$ US comptant 20 S US comptant diffère 10$ US coupon repas BALLY's PARK PLACE 10 ANS H + RABAIS 10% FORFAIT BONI JUSQU'A 129$ CAN.0«p Montreal 23 h 00 Oep Atlantic City 22 h 00 3607, SAINT-DENIS, MÉTRO SHERBROOKE INFO + RÉSERV.: 843-4413 SANS FRAIS: 1-800-363-6724 ; (514) 636-3325 uvotrF Détenteur d'un /onn\\ ^i/iP AGENT parmi» du Quebec \\0\\JIJ) 30J\"Zj*fJ DÉ VOYAU -9,- Les plantes et les vacances Associated Press \u2014mm* \u2014rintntuioiiA .«.la LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1991 \u20220 9 ¦ Combien de plantes, amoureusement soignées tout au long de l'année, meurent pendant les vacances d'été.faute d'arrosage?On n'a pas toujours un voisin complaisant ou une gardienne qui a la main verte.Il faut donc songer bien avant la veille du départ à préparer vos plantes pour l'été.Les bacs à réserve d'eau n'offrent qu'une solution partielle si vous partez plus de trois semaines.La réserve sera épuisée, me me si vous avez pris la précaution, pour retarder ('evaporation du dessus de la terre, de recouvrir celle-ci d'un papier d'aluminium ou d'une bonne couche de tourbe ou de sciure.L'humidité sera VACANCES D'ÉTÉ vancouver.new york.los angeles floride.londres.bruxelles.paris.mieux préservée si vous avez pensé, lors de la mise en pot, à mélanger à la terre des hydrorétenteurs que l'on trouve sous la forme de granulés : ils ont la propriété de se gorger d'eau qu'ils restituent ensuite à la terre.Attention: une petite poignée suffit pour un seau de terre (le système est valable aussi pour les pots simples).On peut également faire confiance au bon vieux système à mèche qui a fait ses preuves: la mèche pompe l'eau dans une bassine et la communique à la terre de la plante.Une seule grande bassine fournit un arrosage convenable à plusieurs plantes.Mais respectez bien le mode d'emploi si vous ne tenez pas à arroser en même temps votre table vernie.Un autre «truc» consiste à mettre des graviers dans des plateaux assez profonds et à les recouvrir d'eau.Vous placerez vos plantes, déjà bien arrosées, sur le gravier.L'humidité montera petit à petit les désaltérer.Variante: on mettra les petits pots dans de grands pots de terre et on comblera l'intervalle avec trempée d'eau.de la tourbe Le cache-pot Surtout, ne croyez pas avoir trouvé la solution en laissant vos pots tremper dans une bassine pleine d'eau ou en emplissant d'eau le cache-pot ou la soucoupe : ce serait vouea vos plantes à l'asphyxie.Si vous avez tout de même la chance qu'un ami ou une amie vienne s occuper de vos plantes pendant votre absence, facilitez-lui la tâche: même si elles détestent changer de place, regroupez vos plantes dans la même piece \u2014 la cuisine ou la salle de bains de préférence \u2014 et posez-les sur de grandes feuilles de plastique ce qui protégera meubles ou sol en cas de débordements intempestifs.N'oubliez pas les plantes des rebords des fenêtres ou des balcons.Placées en petit groupe, les plantes d'appartement créent un microclimat humide dont elles sont les premières bénéficiaires.Surtout si vous tamisez la lumière.Enfin, pour mettre toutes les chances de votre côté, procédez, avant de partir, à la toilette de toutes vos plantes dont les feuillages seront lavés avec une eau légèrement savonneuse.Ainsi serez-vous au moins assuré que les pucerons verts ne profiteront pas de votre absence car ils détestent le savon.Pensez aussi a leur donner leur ration d'engrais: attention à ne pas doubler ou tripler la dose sous prétexte que vous partez deux ou trois semaines car cela brûlerait les racines.Dès votre retour, renouvelez l'opération: une dose d'engrais et un bon bain suffiront bien souvent à requinquer vos plantes.; A LA MAISON DU TOURISME DE QUEBEC ¦ Douze entreprises reliées monde du voyage viennent d'em ménager dans la nouvelle aire commerciale de la Maison du Tourisme, située au 12 de la rue Sainte-Anne a Québec.Ces entreprises y proposent des services de réservation d'hébergement, de visites guidées, de change, de croisières, de location d'automobile et de librairie.300000 visiteurs se sont présentés à la Maison du Tourisme en 1990.lusqu'à la Fête du Travail, la Maison est ouvert tous les jours de la semaine, de 8h30a 19h30.4fo GROUPES EXCLUSIFS 379* + 66 u 166$ + 47 tx 399* + 83 tx 239s + 69 tx 499* + 40tx 489* + 50 tx 399$ + 42 tx Il VOYAGES CAMPUS 3333, Queen Mary Mouvtft^ 735 8794 1613.Saint-Denis 2085.Union nouveau fob.de Maisonneuve 0.: '89.McTavish 7383.ch.Ste Foy.Qc 843-8511 284 1368 288 1130 398 0647 418-654-0224 Pour votre villa sur la plage.\u2014COSTA RICA LA SUISSE DES AMÉRIQUES \u2022 Projet approuvé \u2022 Exemptions fiscales \u2022 Rapatriement de capital \u2022 Droit de résidence Pour.\u2022 Infrastructure en place \u2022 Travaux commencés \u2022 Prés aéroport \u2022 Dépenses du voyage remboursées aux acheteurs IlST^^COTÀI RICHARD VACHON 281-1481 GRECE 1991! NOUVEAU FORFAIT Un seul départ: 21 septembre Circuit de 15 jours, escorte de Montréal et uniquement en français incluant une croisière de luxe de 7 nuits sur le «Aegean Dolphin» aux îles grecques, en Turquie, è Dubrovnik et Venise Can.2 799 $ +168$ taxes portuaires et d'aéroport LE FORFAIT COMPREND: Transport aérien aller-retour de Montréal, hôtels de 4 étoiles, la plupart des repas, transferts, visites, manutention de bagages et plus.Conditions selon la brochure Grèce 1991.Permis du Quebec AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE - FIDJI octobre - 23 jours: 6599 s+220$ Départ garanti dvec accompagnateur québécois ASIE EXPRESS 23 octobre -18 jours: 3499' + 250$ Hong Kong - Bangkok - Chiangmai - Singapour - Bali Départ garanti, guidé en français TURQUIE 26 septembre -18 jours: 3 199$+9o$ Hôtels 4 et 5 étoiles, guidé en français _\u2022Autres dates disponibles s UJ 3 O z> O 5 ce s LA GRECE \u2014 LA DESTINATION DE L'ANNEE Contactez # Voyages DYNASTY 11117, PERMIS DU QUEBEC tiitt, Mitt 123, Mintrtal (Qitbac) I3B INi Til.: 499-9878 Permis du Québec1 L'J VOYAGES CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374.Beaubien E.Mtl (514)376-5910 PRÉSENTATION LE MARDI 30 CLUB VOYAGES LAVAL 1717.St-Martm O.Laval (514)687-5900 CLUB VOYAGES DUMONT LANGLOIS ET ASS.375.De Maisonneuve E.Mtl (514) 288-8688 JUILLET A 19 H R.S.V.P.4 SPÉCIAUX D'ÉTÉ -NICE Londres berlin francfort stockholm bruxelles athènes 519 $ + 40 $ 499 $ + 40 $ ' 739 $ + 40s 738 $ + 40 $ 899 $ + 40 $ 529 $ + 40 s 1192 $ + 48$ Autres spéciaux sur toutes les destinations sud.j \u2022 Tarif a partir de.selon date de depart.I 9 »\u2022 «\u2022 CLUB VOYAGES* C\u20acNTR\u20ac-VILL\u20ac 849 7521 DIRECTOUR PUERTO PLATA 14,21 ET 28 JUILLET mi.« 1 sem.2sem.Club Escapade 3repas1r+ «0$ 5*10$ boisson locale V m tl WVW Sand Castle 5 étoiles 379* 539* CUBA SANTIAGO PUNTA CANA 21 ET 28 JUILLET 1 sem.2 sei Bavaro Beach | t Garden 2 repas par ,our ¦529» 799$ DU 13 JUIL.AU 24 AOÛT 1 sem.Club Cahsol 2 repasjr inclus SANTA LUCIA ¦ Will.199* 13, 20 ET 27 JUIL.1 sem.Club Mayanabo 2 repasjr incl.i sem.199* \t ACAPULCO\tFLORIDE 1 13,20 ET 27 JUIL.1 sem.2 Sem.I fSSr* 389$ 529* ! Romano Le 299* 379*\t20,21,27 ET 28 JUILLET I 1 sem.2 sent.Golden Nugget 229s 329s I Atlantic Rmera 229s 329s latent* Beach 199s 259* < A At CANCUN\t1 Vol seulement 199* \\ 1 21 ET 28 JUIL.I\tPARIS 1 1 sem.2 sem.1 Tropical Oasis 1 gy 339» 469*\tDÉP.12 ET 19 JUILLET Aller 1QQ$ 1 seulement 1 w «9 1 (Taxe 40$) Prix en occ.dble par pers.Taxes et frais de service 1 sem 169$ 2 sem.189$ xceptions: Hosteria El Moro Club Escapade Baravo Beach 1 sem.189 S 2 sem.229 S Taxes d'aéroport variant entre 40 $ et 80 S en sus ' .1 Km r.* » ¦i H I Des sentiers pittoresques, des forets vertes, des montagnes Immenses et des lacs de cristal bleu.Vivez un été d'aventures Inoubliables avec votre famille, grâce à l'Été Écono Plus.Profitez de nos fameux forfaits* l'Été Écono Plus, et d une foute d'autres avantages.L'Été tcono Plus.Cest le séjour gratuit pour les enfants de moins de 18 ans qui partagent votre chambre, ou à demi-tarif si vous leur réservez une chambre èipart On vous offre le petit déjeuner continental gratuit, un programme d activités matinales pour les enfants, le concours l'Été Écono Plus** écono vus et des points Canadien Plus.Tarifs en vigueur Jusqu au 31 juillet 1991.Nouveaux tarifs disponibles pour août.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver, appelez-nous ou communiquez avec votre agent de voyage.Assurez-vous de demander les Réservations garanties o\" American Express \u2022 quand vous réservez votre chambre.Votre réservation sera valide Jusqu'à l'heure de départ du jour suivant.Renseignez-vous sur les restrictions et les conditions de cancellation.Nous avons pour vous des vacances plein la vue.m** Hôtels et Villégiatures MA Canadien Pacifique Composez 1 800 268-9411 Lorsque vos voyages vous mènent aux États-Unis, arrêtez-vous chez notre partenaire, les Hôtels Doubletree.1 800 528-0444.I \u2022 'Tarifs sujets è la disponibilité Nombre de chambres limite pour ces tarifs spéciaux.D'autres conditions peuvent être applicables \"Règlements du concours disponibles a chaque hôtel Au< ur Bon promotionnel ne peut être utilisé.I .\u2022 petit déjeuner continental n'est pas disponible a I hotel SkyDome.Les enfants de moins de 3 ans ne son! pas admis au programme d ai ti\\ ites maiinales pour les entants.-i.t T Thf Prince Edward irlottetovsn I I 1 f \\(\\ I \\ / / Chateau Halifax Halifax.N -E Horn Beausejour Moncton N B The Algonquin St Andrews N-B lundi -samedi dimanche Le Château Frontenac Quebec Québec Le Chateau Champlain Montreal Quebec Le Reine Elizabeth Montreal Quebec Li Château Monte be llo Montebello Québec \u2022Château Laurier-Ottawa Ontario Deerhurst Resort Muskoka.Ontario Sky Dome Hotel Toronto Ontario L'Hôtel Toronto Ontario \u2022 Royal York \" Toronto Ontario Hotel Macdonald Edmonton.Alberta Chateau Airport Calgary Alberta dimanche mercredi \\ jeudi -samedi 89* 79 * 128* tu6- 139 -116s 116 s 70; 99 s 119s 90s 99 s 99= 99; 104 04 The Palliser Calgary Alberta \\ Jimarnhe jeudi V ' / venjredi \\ameJi 80 Chateau Whistler Resort Whistler C B dimanche-°eudi 115* Waterfront Centre \u2022 Vancouver.C b Ouverture le H Juillet HOTtl Vancouver Vancouver, c b Th» Empress victoria c b 130 130 155 U 10 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 6 JUILLET 1991 La Libye, un paradis touristique?ROLF SODERLIND Agence Rcuter TRIPOLI ¦ Du soleil, du sable et la mer: la Libye possède tout ce que réclament les vacanciers en quête d'un paradis exotique.Tout, à l'exception d'une industrie touristique.Car la Libye est reconnue pour son intransigeance et même sa méfiance à l'endroit de tout ce qui est étranger.Cela pourrait toutefois changer.Le gouvernement de Mouamar Kadhafi a amorce une campagne pour transformer les innombrables pluges blanches du littoral méditerranéen de la Libye, long de 2600 km, en destination touristique.Les autorités de Tripoli, tout en cherchant à briser l'isolement du pays en créant des liens diplomatiques et commerciaux avec les F.ta;s-Unis et la Grande-Bretagne, ont ordonné une étude sur l'établissement de villages touristiques sur les côtes de Tripoli et de Bengazi.Le rapport, realise par le Secretariat à l'économie et à la petite industrie, envisage la création d'une infrastructure touristique regroupant des hôtels équipés de piscines, de courts de tennis et de golfs.NEW JERSEY LAKE PLACID ATLANTIC CITY Bob rVUGuiro s GRfATCR PITTSBURGH MOTH 142 b.Tennessee Ave 08401 A ' ; co«n dtt rue de Broodwotk \u2014 À quelques n notes des cosmos \u2014 Stationnement gratuit \u2014 Dollar conod.cn occep'ù au pair \u2014 Accueil ii.Orj'cu» \u2014 Orientation familiale.17* par personne A partir I # oile par couple, taxes el sen ice.Terrain réglementaire de IH trous » a lion ni.abri bateau, et Uu PUcJ.lif^it $d*o(* 518523-2551 lliiteface Inn Rd.Lake Hacid.NI 129*6 NEW YORK Pf RMIbDL QLEBEC DEPARTS HEBDOMADAIRES A PARTIR OC DU 11 AU 14JUILLET tgj*^ 139^ OU 18 AU 21 JUILLET DU 25 AU 28 JUILLET OCC.QUAD.mmrnm»9mcMtêssoermjskrmmfi\\Kr BOSTON DU 8 AU 11 AOÛT Vtfjjâ* DU 15 AU 18 AOÛT TOvri les Wé.t> comprennent *\u2022 e«nspor.n«nr *» uioi «t ovs coupon» raoats pour qucom^ >p«cueies sur Brotowtw us bUPCRSAVERS incluent 41 auso> un tour do ««\u2022 Oo 4 heir «t m MllSteatet 111 f ON DAT ION QULBICOlbL EN LNVIRONNEMENT BaB \u2022 3 3 S 3 tVTTL Que H5B-1CS \"La Destination la Plus Complete pour les Vacances \" Region du Lac George Guide Touristique \u2014 gratuit 1-800-365-1050 (CAN.et U.S.) WARREN COUNTY TOURISM Municipal Center Dept.959~ Lake George.N.Y.12845-9795 MAINE I Tara ft, ltd Ireseré teeea, Baeee §*M4 (207)934-2533 (207)934-2833 \u2022 56 CHAMBRES AVEC ou SANS CUISINETTE \u2022 Climatisation \u2022 Télécouleur et câble \u2022 Piscine intérieure et Jacuzzi \u2022 Casse-croûte Principales cartes de crédit acceptées.Loi \u2022rttrittiirts e'oeiftoe itat ée ratter.Is f «mille Isalf tri f «es pêH\u2014i frëWfêéê.ponmipocrmn Près de Is plage d'Ogunquit et Wells, sur la côte sud du Maine TARIFS RÉDUITS POUR L'ÉTÉ- 3 NUITS EN SEMAINE \u2014 Réservations exigées Piscines extérieures chauffées Tele couleur cablf Tennis A compter de 229* Cale dans la chambre Boutiques Dmers succulent: US par couple M II \\m>ni0NMLLF:SllLLMLM1ï>Pt)l RDM \\ PI RSOWI * MIDWAY MOTEL U.S.Rte.1 - Wells, ME 04090 MAJESTIC REGENCY U.S.Rte.1 - Ogunquiit, ME 03907 «Il faut souligner que le soleil, la mer et le sable ne sont pas suffisants pour créer un centre de villégiature», affirme le rapport.«Les touristes qui pourraient considérer un séjour au lamahi-riya \u2014 la Libye \u2014 en sont dissuadés parce qu'il n'existe aucun établissement hôtelier convenable et disponible.» La Libye devra surmonter d'autres problèmes pour attirer les charters bondés de touristes occidentaux.Contrôles sévères Les visas et passeports sont très étroitement contrôlés aux aéroports.La loi islamique interdit par ailleurs strictement l'alcool et il n'y a aucune discothèque ou club de nuit à Tripoli.La Libye, qui forme une société traditionnellement retranchée sur elle-même, a expulsé les étrangers et fermé les bases militaires américaines et britanniques lorsque Kadhafi a pris le pouvoir en renversant le roi Idris, en 1969.Malgré les réformes politiques et économiques lancées par le dictateur en 1988, le tourisme n'existe tout simplement pas dans ce pays.Les visiteurs occidentaux qui y séjournent sont des hommes d'affaires, des diplomates et des journalistes.Le rapport gouvernemental n'en demeure pas moins optimiste: «Le nombre des visiteurs autant que le volume du tourisme domestique s'accroîtront considérablement au cours des deux prochaines décennies», prévoit-il.La hausse des revenus pétroliers provoquée par la crise du Golfe et le commerce florissant pratiqué avec la Tunisie et l'Egypte ont créé une prospérité nouvelle dans ce pays.Plusieurs gratte-ciel sont en construction à Tripoli et des hôtels cinq-étoiles émergent entre les minarets et les mosquées.Dans les rues, des limousines allemandes flambant neuves côtoient les japonaises tout aussi rutilantes et se battent pour les rares places de stationnement.« Il y a trois ans, il n'y avait pratiquement aucune voiture dans les rues, le soir, de dire un diplomate.Aujourd'hui, chaque famille possède deux ou trois autos.» Sur la Place de la Révolution, les radios tonitruent de la musique rock.Les marchands offrent des jeans, des casquettes de baseball et autres produits typiquement occidentaux.Tout cela aurait été impensable il y a quelques années encore.Heureux de cette prospérité, les Libyens sont eux-mêmes devenus des touristes.Un homme d'âge moyen admet passer toutes ses vacances en Europe.« l'aime la bière.Vous comprenez! » Se claquant ostensiblement la bedaine, il ajoute: «Les femmes n'aiment pas ça mais, moi, j'adore la bière.» Le quatre saisons PART EN VACANCES.145** p*r nuit Venez Jonc vous aussi! Jusqu'au 15 ^eptemore 1991, profitez Je tarifs avantageux tuu» les jours Je semaine lorsque votre séjour COmpien J la nuit Ju vendreJi, Ju samedi ou Ju dimanche.Et afin Je garder Je votre retour un joli souvenir, votre enfant recevra un appareil-pnoto.Communiquez avec votre agent de voyage ou composez le 1-800-208-6282.i Le Quatre Saisons *Tar;t», par cKamW et par nu:t, »c!or.U oli«p04libiltté.AiKun supplement pour un mtuI enfant partageant -.- Lu- .t.» parent».TaXr» et pvurtoirc» notl «.ompri*.Cette ««(Ire ne »'aare»»e pa, aux groupe».I n appareil-photo pour enfant par (air.il le.NEW HAMPSHIRE GITE ET PLAISIR À L00N MOUNTAIN il m g .CHAMBRES DE LJUXE A SEULEMENT 69$ US (par nuit, occupation doubla) STUDIOS avec cutainette à seulement 99$ US par nuit! \u2022 Dans la foret du parc national de While Mountain, au New Hampshire \u2022 Suite spacieuses avec cuis* nette, stucaos ou chambres \u2022 Piscines intérieure et extérieure.bainMourutHons \u2022 Tennis, squash et racquetball \u2022 Centre de conditionnement tout équipe \u2022 Bar salon, restaurant et cafe a (extérieur \u2022 Service aux enamores et concierge sur place Superbes forfaits d'été à compter de 59$ US par personne, 2 par chambre \u2022 Paradis de golfeur \u2022 Aventure familiale \u2022Sports Afield* \u2022 Une montagne de |Oie.gite et plaisir ¦ M llU Mountain ClubV,i \\ KIMIKI IIUIH \u2022 Tour de tetephenque (gondole) jusqu'au sommet \u2022 Promenades à dos de cheval en sentier \u2022 Promenades en camote et equitation avec poney \u2022 Centre de vélo de montagne \u2022 Terrain de tir à rare \u2022 Patins à roues alignées \u2022 Tir aux pigeonscfargile avec laser \u2022 Feux de camp et ptque-niques| au coucher du soleil \u2022 Petits déjeuners aux crêpes sur la montagne \u2022 Magasins de poterie d artisanat et de cadeaux \u2022 Visite d'une grotte glaciale et tour cTobservation \u2022 Canotage APPELS SANS FRAIS: 1 -800-433-3413 Kancamagus Highway Lincoln.N H 03251 loon Mountain est à seulement 300 kilometres de Montréal et t 50 kilometres de Rock Island/Derby Une.sortie 32 de la 193 i Les ruines d'un théâtre romain à Leptis Magna r S APTOUT«HCUJSvnM Pour un nouveau concept de vacances ultra moderne! Soyez au rendez-vous.Service»: garderie, piscine intérieure, saunas, bain tourbillon, selle d exercices, tennis, salle de »cu.centre de santé.Activitési (autonomes et encadrées): tir é l'arc, randonnée, nébetilsme, plancha a voile, voile, canot, pédalo, rabasfca.ST-MICHEL-DES-5AINTS (2 heures de Montréal) Nouvel-Air Mdtôwinie 1-800-361-9629 (514) 833-6371 Vacances / Voyage À LIRE PROCHAINEMENT 13 JUILLET «Les chutes du Niagara» Un reportage de Martial Dassylva 20 JUILLET «L'aventure en Gaspésie» Un reportage de Richard Chartier M 27 JUILLET «Séville: l'Expo 92» Un reportage de Denis Masse ANNONCEURS DE VOYAGES pour réserver appelez-nous au (514) 285-7265 '\u2022o Îr LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 6 JUILLET 1991 Miami, une ville renouvelée?FGLICITY PrrsAc Canadienne ¦ «Deux semaines à Miami peut changer votre vie pour toujours», a déjà écrit un commentateur touristique.«Même les bandits ne s'y sentent pas en sécurité», ajoutait-il.Sandy Ginsburg est bouleversée en entendant ces propos.«Cela a été écrit en 1983, affirme Mme Ginsburg.La ville a beaucoup changé depuis lors.» Mme Ginsburg, porte-parole du Bureau du tourisme et des congrès de Miami, était de passage à Montréal, récemment, pour faire savoir aux Québécois que Miami est très différente de la ville qui fut antérieurement considérée comme un refuge pour les personnes retraitées puis une métropole du crime en proie aux tensions raciales.Miami attirait déjà les retraités bien nantis dès le début du siècle, ce qui a provoqué un boom immobilier au cours des années 20 et 30, notamment les nombreux édifices de style art déco de South Miami Beach.Au cours des années 50, ce fut le tourisme qui marqua avant tout l'économie de la ville.Durant longtemps, plus de la moitié de la population de Miami Beach avait plus de 65 ans.Tout cela a commencé à changer au cours des années 60, avec l'arrivée de nombreux exilés cubains.Immigration Ils ont été suivis au cours des années subséquentes par de nombreux autres immigrants prove- nant des Amériques du Sud et Centrale ainsi que des Caraïbes.En 1980, Castro vida ses prisons et ses asiles d'aliénés et déversa 125000 Marielitos sur Miami.Le taux de criminalité décupla, le quartier art déco tomba en ruines, les touristes et les retraités prirent la fuite.Miami Beach, surtout du côté sud, en vint à se transformer en quelque chose comme un Bidonville-sur-Mer.La série télévisée Miami Vice contribua aussi à faire connaître Miami comme une ville empreinte de violence.Mme Ginsburg affirme toutefois que Miami a su se rajeunir et est devenue une métropole culturelle ayant beaucoup à offrir à ceux qui l'habitent ou la visitent.Elle cite notamment Bayside Market, dans le centre-ville, et le quartier art déco qui a été entièrement restauré.Bayside, une zone abritant de nombreuses échoppes et boutiques comprend aussi une marina où les visiteurs peuvent louer des yachts ou voiliers.Ouvert il y a trois ans, Bayside offre de nombreux restaurants ouverts jusqu'à deux heures du matin et plusieurs d'entre eux offrent des spectacles.Q\\mt\\tr animé «Bayside Market a suscité un nouveau mouvement d'animation là où tout semblait fermer dès cinq heures de l'après-midi», soutient Mme Ginsburg.Dans le quartier art déco, des douzaines d'hôtels ont été restaurés dans leur splendeur passée, si bien que le quartier a été classé «site historique» par les autorités fédérales.«Lorsque Miami connut ses plus belles années, alors que les gens se rendaient souper en tuxedo et en robe longue, c'est ce quartier qu'ils fréquentaient», a-joute Mme Ninsburg.«Au cours des 10 ou 15 dernières années, des gens de toutes les régions ont commencé à acheter ces vieux immeubles et à les rénover.Ce sont des gens de tous les âges et de toutes les couches de la société.Aujourd'hui, il y a toujours de l'animation dans les rues de Miami, même tard le soir.» Un nouvel arena a aussi été construit pour les Heat de Miami de l'Association nationale de basket-ball, dans le quartier noir d'Overtown, quartier qui avait été partiellement détruit lors de violentes émeutes dans les années 80.Le port de Miami, par ailleurs, est devenu le havre le plus important du monde pour les paquebots de croisière.En raison de sa diversité culturelle, Miami abrite également de nombreux festivals et organise de nombreuses fêtes populaires.Le plus important est certes le Carnaval de Miami, en mars, qui se termine par une fête de rue, Calle Ocho, principale voie traversant la Petite Havane.«Nous recevons de nombreux Canadiens durant l'hiver et la majorité d'entre eux préfèrent résider au nord de Miami Beach, plus précisément dans Hallenda-le, révèle Mme Ginsburg.«Nous voulons leur faire comprendre toutefois qu'il y a beaucoup à faire et à voir à Miami.La vie nocturne y est très intense.» Ct la criminalité?«Il y a des Une forêt de gratte-ciel sert de fond de scène à une immense marina, symbole du nouveau visage de Miami.PH0TCXASERPC criminels chez nous comme dans quartiers que vous ne connaissez Vice.Elle a nui considérablement toutes les grandes villes.Mais, si pas.» a notre image.Mais Miami n'est vous voyagez, vous devez faire «Nous avons eu très mauvaise pas seulement vice, drogue et cri-preuve de bon sens et éviter les presse à cause de la série Miami me.» \\ L'annonce-vedette de la semaine A BON MARCHE VOY.6540, Papmeau 721-9517 ADRIA INA TOURS 4159, bot.l M-Laurent 844-5292 VOYAGES TRAVELAIDE Pl.DUPUIS (rye Ste-Catherino tst) 844-8416 ASSOCIATOUR VOY.TRANSAT 2599, rue Masson 374-4744 ATLANTIC AGENCE DE VOYAGES 6896.boul.Sl-lourenf 271-3545 CLUB VOYAGES CENTRE-VILLE 1429, Crescent 849-7521 CLUB VOYAGES ROSEMONT 2374.Beaubien Est 376-5912 CLUB VOYAGES VERSAILLES Pl.Versailles.7275.Sherbrooke E.353-6930 INTER PALLAS 1538.Sherbrooke Ouest = 30^ 937-641 1 VOYAGES BERGERON INC.7725, St-Denis, Montréal 273-3301 VOYAGES BRISEBOIS (EN LIB.) 3241 Des Ormeaux.Mil 355-8605 CLUB STAN-BUY 505, de Maisonneuve Est (Berri) 284-3455 VOYAGES FUNTASTIQUE 8060.rue St-Hubert.Montréal (514) 270-34 86 VOYAGES FUNTASTIQUE 1600.boul.Rene-Lévesque ouest, Montreal (514) 934-0664 VOYAGES FUNTASTIQUE !>497 rue Victoria \u2022 I 01, Montr, (il (514) 737-2535 VOYAGES FUNTASTIQUE 6364, rue Beaubien est, Montréal (514) 256-0357 VOYAGES FUNTASTIQUE 221, Côte-Vertu.Saint Laurent (514) 856-0088 VOYAGES FUNTASTIQUE 12570 est, Sherbrooke, Montréal (514) 640-8630 VOYAGES MALAVOY INC 125 5.Un.versftë ¦ H06 861-2485 VOYAGES REVISOL I.T.P.91 29, lajeunesse, Montréal 385-5210 VOYAGES SACO TRAVEL I 224.Stanley - ?Q I.Montreal 875 8523 VOYAGES TRAVELAIDE 810, rue Beaubien Est 273-7755 VOYAGES TRAVELAIDE Gai-Normandie (De bulabcry) 331 9971 SUD LA VRAIE VIE! PRIX INCROYABLES \u2022 PRIX INCROYABLES \u2022 PRIX INCROYABLES DESTINATION VEDETTE DE LA SEMAINE! PRIX INCROYABLES S NOUVEAU! TUXPAN (Mexique)»! 13 «JUILLET ¦ NOUVEAU 13 JUILLET («I I I I II I I Ihm] ROYAL DECAMERON «Formule Club Tout Compris»» NOUVEAU! 599 \"ffl699 NOUVEAU! pd PUERTO PLATA in SUPER AUBAINE! ?ECONOMISEZ * 3600$ * ^aW ^aW ^aW par couple par couple CANCUIM 14JUILL1 PLAZA DEL SOL &449 699649 ORLANDO 1 13 ET 14» JUILLET CTORIA RESORT «&u» Repas- VARADERO 14 JUILLET EL UVERO ^9449 é»9549 GAVIOTAS**** «2 Repas/ Jour» 2 sem.ûûû 1 MOL ECONOMISEZ {usqu » 360* par coupla 13 JUILLET RODEWAY INN o^O^-Oa «Voiture Comprise» 6^499 à.9749 Il san.549 2 stm.\\J%J%J sent.LUPERON BEACH RESORT «Formule Club Tout Compris» *%949 699 1 par couple ISANTIAGO DE CUBA pa«coupîi ÉCONOMISEZ ^,2005 [ 20 JUILLET VILLAS DAIQUIRI «2 Rbfas/Jouk» 499 599499 1 som.^VENEZUELA ÉCONOMISEZ um,u,300s 12 ET 19* JUILLET HOSTERIA EL MORRO (Puerto La Crus) «3 Repas par Jour» %599 S 749 12 ET 19* t JUILLET .DECAMERON BEACH CLUB (Margarita) «Formule Club Tout Compris» 749 \u2022Disponible en 1 sem.seulement 1 sem.PUERTO PLATA VILLAGE «Formule Club Tout Cosinus» +499 'Départs ies dimanches: ajouter 20$ COSTA RICA 13 JUILLET ESTRELLA i j*m.609649 m 849 JACO BEACH 999 899 1 JAMAICA 21 JUILLET NOUVEAU! CARIBLUE NOUVEAU! 1 som.i«\"i ^«fe a^ak ?sem.ptM coup)» PUNTA CANA ÉCONOMISEZ 360s 21 JUILLET BAVARO CASINO-2 repas/Jour- 2 som.1 stm.Or J W9 CARTAGENA i sam.13 JUILLET DECAMERON BEACH CLUB «Formule Club Tout Compris» 799 ?som.?*?AUTRES PROPRIETES & DESTINATIONS DISPONIBLES ?**?*?*?Vancouver -\"œssï ir sem.dis) Départs de juillet à novembre ALLER-RETOUR à partir de_ ALLER SEULEMENT_ RETOUR SEULEMENT.249.; .199,40 Paris Aller-Retour 49S §VJ) 1 sem.: 12,13 et 19 juillet 1 à 8 sem.: 15,22 ct 29 août ^j* 1 à 8 sem.: 11,18 et 25 juillet w 1 a 10 sem.: tout départ avec retour le 24 août ou le 07 septembre Londres Aller-Retour , /£v(î* 1 sem.: du 13 juillet au 15 août 499 2 sem.: 13et27juil.3 sem.: 20 et 27 juillet PARIS Aller Retour LONDRES Aller 18 juillet Aùtf Alhn 12-13'19 499 et 20 juillet Retour du 21 juil.au 13 oct MIRABE des vacances TAXES ETSERVICES f (taxes de transport) Mexique -1 sem.135$, 2 sem.185^(4-56)/ République dominicaine -1 sem.140S.2 sem.190S.(+60): Punta Cana - 1 sem.149S, 2 sem.298$(*86)/ Antilles -1 sem.145$, 2 sem.195 $ (+40) / Floride (avec hôtel) -1 sem.95£ 2 sem.145 $ +TPS, (+42.50) ; Floride (vol seulement) -10 S+7% (max 4C$),+TPS +14.50 (taxe américaine) / Cuba -1 sem.130 3,2 sem.130 S, (+47) / Costa Rica et Venezuela -1 sem.145S.2sem.195Sr{+40)/Cartagena-1 sem.145S,2sem.l95S,(+61)/Tous les hotels inclua nt 2 repas et plus ainsi que les ce Formule Club Tout Com pris \u2022 - Taxesetsorvices: 1 sem.149S, 2sem.293S+taxedetransportappropriée.Départi de Montréal.Prit par personne basés sur occupation doubto/Sujot à la disponibilité au moment de le réservation et jus conditions de le brochure Et» 91 de Mirabeflo Tours.o eu ZD CJ co CE * Consultez votre agent de voyages 1001 VOYAGES/EN LIB.8166, Cliumplain LaSalle 364-1001 AGENCE CONSTELLATION Centre d'achats Duvernoy, Laval \u2022» 664-2724 CLUB VOY.MER & MONDE 3 390, de kali au m du i i:iîiai \u2022S ¦ | ai SI LE MONDE ÉTAIT UNE VILLE, ON L'APPELLERAIT TORONTO.Prenez quelques jours pour découvrir les restaurants, les attractions, les théâtres et les magasins du Toronto métropolitain.Vous verrez, c'est tout un monde! À VOUS TORONTO, À VOUS LE MONDE! Visitez Toronto cet été et profitez de RSVR notre super programme de forfaits estivaux.Côté hôtels, vous obtiendrez S ¦ d'incroyables tarifs de fin de semaine.à la semaine longue! Vous recevrez aussi des bons-rabais et plus encore! Pour des réservations d'hôtel, un calendrier des événements spéciaux de l'été et plus d'information sur notre programme RSVR appelez-nous.Et n'oubliez pas de vous informer sur le programme Privilège offert avec la Carte American Express* S \u2014- COMPOSEZ DES MAINTENANT 1 1 800 363-1990 *- \u2014 JOUR LE ONDE Des plages.et davantage! Le Canada atlantique Le Canada atlantique vous offre la mer et davantage pour vos vacances.Davantage de paysages à vous couper le souffle, davantage de paroles et de gestes accueillants, et davantage d'occasions de profiter encore plus de vos vacances.Quelle autre région vous fait découvrir des promontoires si grandioses surplombant la splendeur de l'océan et des plages sablonneuses s'étirant le long d'une côte qui n'en finit plus.Où ailleurs qu'au Canada atlantique pouve/.-vous apprécier des Ceilidhs écossais, des veillées irlandaises et dos festivals acadiens à l'intérieur d'un même parcours.Gâtez-vous avec nos succulents fruits de mer et profitez de gîtes enchanteurs en bordure de l'océan.Plonge/ dans nos siècles d'histoire et de tradition! Découvrez la magie du Canada atlantique.Nous ne sommes pas loin et, une fois ici, vous verrez comme tout est à votre portée.Cet été, offrez-vous quatre destinations litt\"o\"ralemenl différentes pour le prix dun seul voyage.Pour plus d'information et pour réserver, composez sans frais le h8009565*2627 ¦ Canada Ati^antique UttXfiulenyent différent Ap.wa« MlantK < .iiurid g^y promutMineconumique Opportunities I SH1*\"lflSI .I.i ( .iiuni.i.tiidntiquc Agency V^CLI IClVlcl L JttOOJtion du tountme trt de* congrrs du Toronto mHropoliLun.C P 126 (\u2022>) 207.Ouji Quwn O.H.irbourtront Toronto (Ontario1 MSJ IA7 MC «B- American I sprw» Company y, .iut.copyri^fitO Ame* Bank ot Canada 1***1 T ( \\N.\\D.\\ AI I AN I I(H I .\u2022 I.I I l\"( )\"KAI I.MIA I Oil I 1 IU VI 7274 5 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 6 JUILLET 1991 Q 13 en collaboration avec Bas-Saint-Laurent Destination Santé s AUBERGE de la POINTE Auberge de la Pointe 10, boulevard Cartier.CP.10 Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3Y7 Tél.: (418) 862-3514 Fax.: (418) 862-1882 Réservation sans frais: 1-800-463-1222 tation de villégiature en bordure de la mer, centre de santé, salon d'esthétique, piscine et SPA, 125 chambres avec balcon, théâtre d'été, animateurs, salle à manger, balade motorisée, 5 acres de terrain paysage, belvédères, bicyclettes, jeux extérieurs.Traitements offerts 7 Jours par semaine au Centre de santé: balnôothôrapie.massothérapie, fangothérapie, hydrothérapie, pressothérapie, gafvanothérapie, esthétique, coiffure.Forfaits santé: 1 à 7 jour(s) avec plusieurs soins par jour.Rabais hors saison: 10 mai au 24 juin, 16 août au 31 octobre.Lauréat national en accueil touristique.JifâlfôM I ¦ÏT UJ r s Auberge du Portage 671, route du Fleuve Noire-Dame-du-Portage (Québec) G0L1Y0 Tél.: (418) 862-3601 Fax.: (418) 862-6190 ympathique auberge de style victorien de 41 unités située directement sur la plage dans le réputé centre de villégiature de Notre-Dame-du-Portage à 10 km à l'ouest de Rivière-du-loup.Services au centre de santé-beauté: bain de boue de tourbe, pressothérapie, fangothérapie (enveloppement d'argile), soins aux algues (bain, enveloppement, sablage, traitement de revitalisation, traitement spécifique), techniques de massage (suédois, californien, drainage lymphatique, polarité).Rabais hors saison: 17 mai au 21 juin, 2 septembre au 15 octobre.Pohénégamook Q S AN 1 f \u2022' k-> Pohénegamook Santé Plein Air 1723.chemin Guérette Pohénegamook (Québec) G0L1J0 Tél.: 1 \u2022800-463-1364 Fax: (418) 859-3315 uelle que soit la saison, Pohénegamook offre à sa clientèle tant adulte que familiale des séjours mettant en relation les activités de plein-air, de détente et de relaxation afin de favoriser le mieux-ôtre.Pohénegamook, c'est le lac, les montagnes, le ravage de chevreuils.Activités de plein air: plage, voile, canot, escalade, interprétation de la nature, vélo, ski de randonnée, wallaski, raquettes.Centre de détente: bassin de relaxation, bain tourbillon, sauna, massages, bains relaxants, enveloppements d'algues, masques facials, initiation aux médecines douces.Q r/\\ IHTQ A O A O M C D \u2022 chacun des établissements santé offre un (1) forfait pour deux (2) personnes d'une valeur de 500 $ U \"l In I O r\\ v3#\\U l\\l IZ 11.incluant: 2 nuitées, repas et soins santé (dates restreintes et sur disponibilité).riva i »Tn ¦ \u2022 À GAGNER: Un séjour au rémiscouata 2 nuits d'hébergement dans l'un dos i halets modernes de Termine comprenant toutes les activités offerte^ par ce centré de villégiature \u2022Repas .gastronomiques à TAuboicje Marie Blanc et a* l'Auberge^de la Cluîsnayc \u2022Repas au restaurant ftermali \u2022laissez passer pour la visite du site historique du Fort Incjall et de la Station scientifique Aster \u2022Une jpurnëo de golf nu Club de golf du Ternis GAGNEZ.DU TEMPS ! Une escapade de quelques jours pour rompre les habitudes.ou bien, un voyage un peu plus long qui permet enfin de prendre le temps de respirer.d'oublier les tracasseries.*Nous vous proposons l'accueil renommé des Bas-Laurentiens et des décors que vous n'oublierez jamais : un grand lac tranquille entouré de montagnes ou un coucher de soleil sur le fleuve Saint-Laurent.éblouissant ! Choisissez le temps de vivre, dans des lieux hospitaliers - des.chambres personnalisées dans des auberges typiques, hôtels et motels tout confort, chalets douillets.Expérimentez les services attentionnés de nos centres de santé ! Gagnez du temps : le temps de relaxer, de vous laisser dorloter, de vivre au rythme de la région.Séduisant, ne trouvez-vous pas ? Pr^s des chutes et du parc Mont-LU 1AUI UL LA UnUIL.morency, sentiers, golfs, piscine, tennis, grottes, service d'autobus, observation d'oiseaux.10 km du centre-ville.G.P.: 45$ pr 2.(418) 666-4755.LA MAISON DE LA VEUVE GROLO : Monument du Regime français au coeur d'un villago pittoresque.Près fleuve à Deschambault.Ch.avec lavabo.G P : 35$ p.p.50$ pr 2.(418) 286-6831.I A MAIÇDN flF PIPQRPQ ' Ma,son cmcestrulo o l'île d'Orléans, vous trouve LH IflHIOUn UL ILIlTiLO \u2022 rez accueil chaleureux petit du|.gastronomique, tranquillité, grands espaces, bref les vraies vacances.(418) 829 1219 IA AlAICOlil CI ID IA PnTP' Ancc^ral«- a '\"le dOrloansVue sur fleuve LA IflAIOUn OUII LA UUIL.Ch.bois naturel, lavabo 20 mm dt> Que et à 2 pas: resto.theatre d'été.Dé|.maison.G P.: 50$ pr 2.(418) 829-2971.ILE D'ORLEANS AIIRPDPP I A Pflri IPUP* Un rondex-vous avec le Saint-Laurent et l'ile d Orléans AUDLIfUL LA UULLIUnL .Dons un décor champêtre et accueillant a 15 min.de Ouébec et de Ste-Anne-de-Beaupré.Variétés de forfait à compter de 55$ per', occ.d.(chambre et petit déj.).22, chemin du Quai, Sointe-Pétron.lle.(418) 828-2248, fax (418) 692-1742.LANAUDIERE À Samt-Donot ou bord du lac Ouareau.le plaisir des retrouvailles.Couette et petit-déjeuner.41 chambres luxueuses et confortables.Réservez avant le 7 juillet I Spécial fin de semaine 99$/pers.incluant 2 nuits.2 déjeuners continentaux et les activités estivales.Réser.: 1819) 424-2377.AUBERGE LA RESERVE: AUBERGE L'ENGOULEVEMENT: Rawdon.Plage, équipement nautique, théâtre, chansonnier, vélo de montagne.Studio 3 pers.80$/jour.Suite 4 pers.100$/|our.Villa 6 pers.145$/jour Villa 8 pers.190$/|our Tel : I 800-363-8652.AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: L'évasion au naturel a 1 h de Mtl 4 fleurs de lys.50 chembres et suites, pise, int., saunas, table gastronomique régionale, equitation, veto de mont., theatre, randonnée pédestre.Golfs à proximité.Forfait 2 nuits avec repas a partir de 96$ p.p.occ.d I 800-363-8614.___________ AIIPPDPP MA MAICnil \u2022 ^ ,out con^ort avec dejeuner copieux incl.30$-pers.HUDlKuL MA lYlAIOUn .occ.double.Table d'hôte du soir 22$ et plus.Près loc.chutes, golf, equitation, théâtres.1291.Pied de la Montagne, Ste-Mélonie.(514) 889-2296.I A UIIADniPDP' B*aufé, calme et volupté! Isolée, à 11 km du voisin, en pleine forêt.LH lUMnUlLilL .sur loc parsemé d'îles inexplorées.Paysage grandiose et, en même temps, installations modernes et superconfortables.Unique.Table abondante et savoureuse.Equipements nautiques, plage sablonneuse, sentiers, huards, orignaux, bleuets.À partir de 55 $/jr/pers.(P.A.).Rés.948-3333 (Mtl) ou (514) 833-6661.(St-Michel-des-Soints).STE-ADÈLE/LAURENTIDES AIIDTDPr AITITIinP RAVC IUU \u2022 Ste-Adele.4 Fl.de Lys.52 chambres dont 18 hudlkul ALIIIUUL UATO inn.avec foyer (bois inclus) aussi, suites, pisc.mt ext., tourbillon, sauna, squash, salle à manger, bar.20% de réduction sur semaine \u2014 enfants 12 ans et moins coucher et repas inclus avec parents.Réunion d'affaires, groupes, aines'reception.Chambre à partir de 56$/|r pour 2 pers.ligne sans frais 1-800-363-3683 ou 229 6616.! » i i * i i AUBERGE CHAMPÊTRE: AUBERGE AUX CROISSANTS AUBERGE A CONFORT/STE-ADÈLE : Évasion.Vacances.près de tout: glissades d'eau théâtres d'été, golf, etc.Rabais pour restos et activités.Cham bres avec air climatisé, déj.européen, piscine ext.chauffée, tourbillons, cuisinettes.A partir de 54 $/nuit/2 pers./sem.Demandez nos forfaits été 91.Pour info: 1-800-363-2466.B & B.3 Fl.de Lys.Magnifique domaine au coeur de Ste-Adèle.Piscine et verts de pratique pour golfeurs.Vue panoramique unique.14 chambres personnalisées avec salle de bain privée.Pnx à partir 30$ /pers.occ.d.Déjeuner buffet inclus.1-229-3838.Nouveau.Promotion printemps-été.5 fleurs de lys.51 unités luxueuses: lit queen, foyer, bain tourbillon, suites romantiques.Décor enchanteur \u2014 Vue sur le Chantecler.Restaurant-bar Amadeus.Bain romain tourbillons intérieurs, pisc.int.et ext., salle de conditionnement physique, sauna, salle de jeu, 2 salles de conférence.Centre de Thérapie Naturelle SPA confort (supervision médicale): hydrothérapie, algothérapie, massage, boin turc, technique Nadeau, bain flottant.Prix à partir de 39$ p.p.occ.d., complet petit dé|.inclus.Réserver maintenant (514) 229-7676.sons frais 1-800-363-2483.Rabais sur presentation de cette annonce.L'AIIDPDPP fill PADDCTOIID \u2022 ^uPer forfait d'été: 2 nuitées, 4 tables d'hôtes.2 MUDliAUL UU uAKHLlUUK.déjeuners.2 brunchs, suite avec salon ?tourbillon 160$, chambre décor champêtre 120$ par pers.occupation double, taxe et service inclus Accès au lac et tonnis gratuit.Rabais en semaine et forfait théâtre disponible.1 -800-661 -3581 ST-DONAT/LAURENTIDES AUBERGE LAC MONTAGNE NOIRE: 424-7689.«B & B».Bord de l'eau.Terrasse, activités, table d'hôte.Forfaits disponibles.(819) AUBERGE HAVRE DU PARC: 3 fleurs de lys.Près du parc du mont Tremblant Activités randonnée pédestre, vélo de montagne.golf, sports nautiques.Détente terrasse et jardin fleuri.Lac, bon repos forfait a partir de 62 $ \u2022 pers en occ.double.Possibilités spéciaux (819) 424-7686.JUinrnpr QT pllll I Allftir \u2022 S»-Donat.Endroit ideal pour des vacances reposantes MUDlHUL 0|-UUILLAUIVIL.et abordables .Forfait 52 $ 'pers occ.d taxe O serH inclus.Activités comprises avec forfait: chaloupe, pédalo et vélo de montogne.Chalets deft j 190 $ ' sem.: golf o prox.1(819) 424-5376._ LE CHÂTEAU MONTCALM À ST-DONAT: ÏLifS SSSR'Sf S I hospitalité retrouvé dans les aménagements des suites et des chambres.Le plaisir de ia fab'c pour flatter les plus fins gourmets.Ne pas oublier notre théâtre d'été Fou du Rock $ Roll du 2 I juin ou 1 er septembre.Pour renseignements : 1 -800-567-8340 ou 819-424-1531.LAURENTIDES ~' aiidl7dpl7 DADAU CIIDAIàl* Auberge romantique en bordure du lac Mosson ' AUDLKUL DAKuN Llflr Alii.75$ pers occ.d (P.A.M.).Auss.forfait week-end\" I 30 S pers.occ.d.(P.A.M.).Ste-Morguente du Loc Masson.(514) 228-4545._ ¦ linrnpr Ol flC ini I \u2022 3 lys.3 fourchettes, un nom qui décrit bien notre entreprise HUuLltuL uLUw JULI \u2022 familiale, endroit paisible à Morin-Heights pour profiter d.la vie et d'une fine gastronomie.9 ch.douillettes, piscine dons jardin fleuri.44 $ avec dé|.78 $ p.p.occ.d.avec souper gastronomique et déj.forfait 3 ou 5 j.(514) 226-5401.AUBERGE DE LA PLACE: B & B.49.de la Gare, St-Sauveur.Chambres douillettes, piscine, foyer, dejeuner copieux sur terrasse ou a la meson, spéciaux sur demande.(514) 227-6661.A linrnpr nrc MATC* focc ° lo P'°9C ^u ,ac Sables à Ste-Agathe.petite HUulKuL ulo MAlO.auberge authentique des années 50 Salon avec foyer, piano, terrasse privée, accès à la cuisine, charcoal.35$ jr.p.p.occ.double, déjeuner-buffe*.indus.(819) 326-7692_\\ AlIDrDPr nrC CnDDICDC CUD \u2022 «BAS» Mont-Rolland.Maison calme et AUDtKUt ULO oUKDItKO tNK.\u2022 accueillante.5 ch.dont 2 avec salle de bain privée.De 40 à 60$ pour 2 pers.petit déj.inclus.Vos hôtes : Michel et Gisèle.1 -229-3929 AIIDCDPC ËAUTAPP1' Spécial 2 nuits.2 soupers.2 dé|.44$ à 54$ 'pers.| occ.d^.MUDlKUL I AnlAUUI.45 mm de Mtl.Accueil chaleureux.10 chambres avec ventilav leur.Vue sur lac ou boisé.Fine cuisine gourmande.25 choix.5 serv.Plage privée, équipement nautique, sentiers.Paysage superbe, repos assuré.Réception jusqu'à 60 pers.1-563-2790 AIIDCDPC I r CT uTMAUT ' 4 ^\" ^e ^ys* L'authentique petite auberge personnel' AUuLliUL ll ol'VLnArll .see.9 ch.insonorisées, salle de bain individuelle Telé-couleur.Salon avec fover et piano.Déj.-buffet inclus.À Ste-Agathe-des-Monts.Vue éx»-f ceptionnelle sur le loc.à partir de 42.50 $ p.p., occ.d.Forfaits disponibles.Tel : (819) 326-7937.OFFREZ-VOUS UN SÉJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE HÔTEL VAL-DES-NEIGES: Centre de villégiature et de congres situé au pied du mont Sainte-Anne.1 10 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure, sauna, tourbillon, salle d'exercices, salles de reunion (12).Demandez notre forfait: «Évasion d la montogne».2 nuits 3 jours PAM a partir de 149 $ p.pers.occ.dble jusqu'au 20déc.1991.ou nos autres forfoits: «Coeur a Coeur».«Golf».«Réunion d'affaires», etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes.Tél.: (418) 827-5711.FAX : (418) 827-5997 ; sans frais 1 -800-463-5250.hâte, 1 -800-361-6162 BAIE SAINT-PAUL AUBERGE LA PIGNORONDE: Auberge a flanc de montagne avec vue magnifique sur le Samt-laurent.27 chom-bies tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, pisone intérieure, bar-detente.ambiance chaleureuse, etc.Demandez notre forfait «Evasion vers l'Art».2 nuits 3 jours PAM (4 repas) à partir de 169$ p.pers.occ.dble sur semaine (du dimanche au jeudi) jusqu'au 12 juil.1991 ou nos outres forfaits «Coeur à Coeur».«Douces Vacances».«Réunion d'affaires» Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 435-5505.FAX (418) 435-2779.Sans frais 1-800-463-5250 Hôte: 1-800-361-6162.t k t t ILE-AUX-COUDRES MOTri PAD aiiv DirDDrC* Dans une ambiance familiale 46 chambres llU ill llAl \"AUÀ\"i IlKIsLw .tout conlort, cuisine exceptionnelle, piscines intérieure et extérieure, billard, ping-pong, tournois sportifs, soirées animées, ambiance chaleureuse, etc.Demandez notre forfait «Evasion dans l'Ile» 2 nuits 3 tours P A.M.(4 repas) à partir de 169 $ p.pers.occ.dble sur semaine (du dimanche au teudi) lusqu au 12 juil.1991 ou nos autres forfaits: «Coeur à Coeur».«Vol-des-Neiges'Cap-aux-Pierres ».«Réunions d'affaires», «Vacances Plein-Air».«Détente», etc Tel (4181 438-2711.FAX : (418) 438-2127.Sans frais 1 -800-463-5250.Hôte : 1 -800-361 -6162.TADOUSSAC HOTEL TADOUSSAC: Grand manoir traditionnel entièrement rénove uwev.so vue imprenable sur la baie de Tadoussac.le bi-luu'unt et le Saguenay 149 chambres 'out confort, cuisine réputée, pi^vin\" 'enmv maHKH tfolf.mini pull, excursions, etc.Demande/ notre forfait «Evasion» 2 nuits 3 joufi P A.M (4 repas) à partir de 169$ p.pers.occ.dble lusquau I?juillet 1991 ou nos QUtl forfaits: «Coeur a Coeur».«Golf».^Découverte du fjord du Saguenay.«Safan vis au* baleines».«Douces Vacances».-Reunions d'Affaires*, etc ton!-, et forfaits BpéctoOM pour groupes.Tel.(418) 235-4421.fa*.(418) 235-4607.sons ho.s 1-800-463 bCbO hôte I 800-361-6162.; r SUITE A LA PAOE SUIVANTE SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 G 20 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 6 JUILLET 1991 Te T Auberges et mm Pensions de campagne Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas : P.E.(plan européen), chambre seulement LAURENTIDES AUBERGE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: £ZX«iï£%Z avec foyer do pierro individuel et bain à tourbillons privé, topis soyeux, tété couleur, musique FM.2 repos compris à notre auberge (très fine cuisine).22 choix différents, menu classifié 3 fourchettes.Salle a manger avec vue sur le lac, paysage féerique.Admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sarazin.Ambiance envoûtante et propice a la detente, le sé|Our idéal pour charmer les passionnés de douce volupté.Théâtre d'été en soiree.Sentiers de randonnée autour du lac.Plage sablonneuse, pédalos et bicyclettes gratis.Autoroute des lourentides.sortie 89; à 1 mille à droite, tournez, puis 6 milles vers le lac Sarazin jusqu'à notre domaine du Manoir des Pins à Ste-Lucie des Laurentides (région immediate de Ste-Agathe.à I heure de Montreal).Demandez notre dépliant en couleur: 1 (819) 326-4011.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.Alinrnpr ii q .«B & B» à St-Sauveur.Venez découvrir les charmes d'une maison AUDLiiUL N.K.\u2022 ancestrale qui offre une vue du mont Habitant.Dé|.spéciaux faits selon des recettes typiques d'autrefois et de nombreux petits extra offerts par vos hôtes.À partir de 25 S pers.occ.d.Profitez de l'été sur semaine à prix de rêves.(514) 227-1041.AUBERGE-RÉSIDENCE LES ÛUATRE-SAISONS : ^TEtr£ Sables Plage privée, terrasses, pédalos, ponton, bain tourbillon-piscine intérieure.Spécialement aménagée pour les aînés.3 repas et collations.50$ pers.occ.double.Prix spéciol pour long sé|Our.Réservations et dépliants, demandez Mme G.Drouault: (819) 326-8264.AMDCDPC Dll/irOr Cl Un U \u2022 *^ * ®* Mont-Rolland.L'auberge à moins d'une AUDlKuL KIVIlKl olmUN \u2022 heure de Montréal, est située dans un jolil boisé qui longe la rivière sur 50 mètres.Piscine, 6 chambres, à partir de 50 $ pour 2 pers., petit-dé|euner ¦nçlus.(514) 229-3806__ AlIDrnpr ÇHIIC l'ÉnDËfinil\" ° Sa,nt\"^ouveur- *ace au monf Habitant Grande AUDlKUL oUUo L luKLUUN .maison chaleureuse.Piscine chauffée.Tranquillité et petites attentions.Venez vous faire gâter et profitez des activités estivales environnantes.7 chambres entre 65 et 78$ pour 2 pers.petit déjeuner de gourmet inclus.Tél.(514) 227-3131.Appel sans frais de Montréal.¦ ¦¦y QrnprÇ nt IA Dll/ICDË* «8 & B».Entre Soint-Souveur et Morin Heights.AUÀ UlKuLO Ut LA KIVILKL.À compter de 60S pour 2 pers.petit déj.inclus.Silence et tranquillité accompagneront votre séjour.(514) 226-1322.54.rue legault.QHKIàir UIIIT DDUinilD D 0 D* Une oubergo au coeur des Lauientides.Grand ?UPlIlL NUII\"DUNJUUK D al), petit deieuner servi dans la verrière.Piscine.Splendide jardin boise.Près golf, parc aquatique, theatres d'été et restos.Tél.: 1 -229-7500.Pill rflDn l nnPlT \u2022 Sf\"Canu'- Chambres avec salle de bain privée, 3 repas par |our, UULlUKU LUUuL .mini golf, piscine, bam tourbillon, lac, pédalos, tennis.Musique de danse.Autobus de Mtl.brochure Tél.: 435-6822.Direct.Autoroute des Laurentides.sortie 39.COURTEPOINTE ET CROISSANT CHAUD : ^TSTiSSï SStS et vélo à prox.40$ déj.incl.pour 2 p.; forfait 2 nuits.2 petits déj./souper, 105$ pour 2.819-688-6780.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE / PORTNEUF / STONEHAM D AI/CD \u2022 «Gîte ot restaurant» sous un même toit.À partir de 27.50$/pers.occ.d.incl.ch.et IMinLti \u2022 déj.Forfait culturel et historique incluant: visite du musée et souper au manoir Mauvide-Genest plus une soirée ou théâtre d'été do Paul Hébert avec en vedette Paul Hébert dans la comédie dramatique «Quelque part.un lac» à partir do 100$/pers.incl.2 couchers et 2 déj.copieux.Aussi forfait qolf.etc.(418) 666-5509 ou 1 -800-463-1568.HOTEL MOTEL LE REGENT: À 5 minutes du Vieux-Québec et à 20 minutes du mont Sainte-Anne.Tarifs par soir pour la chambre: À partir de 55$ (I personne) ?TPS, 65$ (2 porsonnes) ?TPS.Services offerts: piscine intérieure, souna, bain tourbillon, potit déjeuner, salle de réception.Forfaits disponibles: lune de miel, familial.1-800-463-5291 Forfait Ile d'Orléans comprenant chambre, _______- .déjeuner champêtre, souper table d'hôte.tone incluse.44,50$/ pers.occ.dble.1463.ch.Royal.St-Pierre.(418) 828-1 139.St-Pierre, île d'Orléans.Atmosphère typique.20 min.du mont St-Anne.15 min.du contre-ville de Québec.À partir de 45 $/chambre, occ.d., petit déj.compris.(418) 828-9723.Situé à 20 minutes au nord de Québec, au pied des Laurentides.Chambres spacieuses et suites.Théàtro d'été.Piscine intérieure et extérieure, mini-golf, voile, planche à voile, pédalo, tennis, bicyclette, sauna et bains tourbillons.Forfait été incluant chambre, repas du soir et potit déjeuner et accès aux activités sportives.À partir de 87$ p.p.par jour, occ.double.Aussi disponibles: forfait golf, forfait théâtre, excursion en rafting.Réservation: 1-800-463-2841 ou 1-418-848-2551._______ MAIQDKI I ADTDPr * //R 8 Bu lar9uoz lo v,,le et venez jouir de la campagnol IflAloUR LMDLRUL.\\(D 0c D)).Reveillcz-vous au chant des oiseaux, au son des cloches du village et de l'arôme d'un bon cafél Vue magnifique sur le fleuve et l'île d'Orléans.Québec à 15 min.60 $ à 70 $ pour 2 pers.déj.incl.(418) 822-0152.LA MAISON SUR LE PENDANT: LE VIEUX PRESBYTERE: MANOIR DU LAC DELAGE: M A kl H ID l/IPTHDIA* ^,,uo ° l'intérieur des murs de la Vieille Capitale, au coeur de IflHNUIil VlOlUltln.l'activité touristique du Quartier Latin, le Manoir Victoria était l'hôtel des bourgeois de lo province ou 19* siècle.Entièrement rénové, l'hôtel offre 150 chambres luxuouses.une piscine intérieure, un Nautilus, un sauna.2 restourants et un stationnement intérieur.Forfait culturel.Réservez au numéro 1-800-463-6283.STATION TOURISTIQUE STONEHAM: À seulement 20 minutes de Québec, au coeur de la nature.Hébergement en hôtel ou condo.Sur le site : thuâtre d'été, piscine, tennis, vélo de montagne, equitation et animateurs, en plus du golf, rafting et pèche a quelques minutes.Forfait dodo-théâtre (souper, théâtre, hôtel et déjeuner) : 65 $/pers.(occ.dble).Réserv.: (418) 848-2411 - (800) 463-6888.BAS-SAINT-LAURENT AUBERGE LA CHAUMINE: Auberge champêtre et chalets, célèbres depuis plus de 40 ans.à 45 minutes de Montréal.Plage privée, pédalos et terrains de tennis sur place, piscine int.Equitation et golf à proximité.Savourez de la fine cuisine dans une romantique salle à manger surplombant le lac.2 bars, salle de jeux, barbecue sur le quai, spectacles les fins de semaine.Chambres et chalets à partir do 70$ p.pers., par nuit, en occ.double, incluant petit déieuner et souper.Offrons aussi chalets de 2 chambres pour 2 6 6 pers.Appelez directement 430-5520 ou 1 -563-5546.HOU AlilC UlinnU \u2022 \"® * ^' Loc Pr,ve- Pêche à la truite, sentiers.Paisible.Près du lac UUlYlHINL nUUUn .des Plages.De|.santé varié.35 $ pour 2 pers.Aussi chalet saison (4 mois) 1 500 $.(819) 426-2486.F NORM A Unir \u2022 Proi ^u \"euve ef ^e '° manna Visitez les Jardins de Métis, le Parc du LL ïiUnlYIHnUIL .Bic.Chambres avec vue sur le fleuve.Salle à manger, spécialité: fruits de mer.Forfaits : détente, théâtre d'été, golf, famille.Rimouski 1 -800-463-0871.GASPESIE I A MAICHkl DJ T\" Ste'F'av'0.aux portes do lo Gaspésie.Coucher de soleil quotidien.LA Ifl AlOU 11 LN I .Vue sur la mer.Chambre et déj.45 $ pour 2 pers.(418) 775-9212.LE BON ACCUEIL HOTEL-MOTEL: LES I AIJTrnijrÇ «8 & B».bord du loc Carre, près St-Jovite et Mont-Tremblant LAN I LilNLw Atmosphère chaleureuse.Chaloupes, pédalos sur place.Plage.tennis, golf, etc., â prox.Dé| copieux.35$'pers.48$ pour 2.(819) 688-3896.MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: À Val-David.Vue panoramique.Piscine ext.chauffée.À prox.des théâtres d'été, golf, croisière, glissades d'eau.Villages de Séraphin et du Père Noël.25 unités clilmatisées.télé payante «Super Ecran» et films pour adultes (sans frais).En option bain à tourbillon dbl.et ou lit d'eau Service â la chambre pour déjeuner euroo.Tél.1-800-567-6740 À Rivière-Madeleine, 200 km à l'est de Matone.75 unités, salle à manger 100 pers.cuisine gaspésienne reconnue.Groupes bienvenus.Face au phare et au golfe du Saint-laureni.Pèche et randonnée.Oc de Gaspé.G0E 2B0.(418) 393-2323.FAX : (418) 393-2920.I r II AI 110111 \u2022 S,fe enchanteur au coeur de la vallée de la Matapédia.Promenade le LL f HL'IYlUNI.long de la rivière, pédalos, piscine extérieure chauffée.Forfaits: détente, théâtre d'été, golf, famille.340.Saint-Benoît.Amqui 1-800-463-0831.LE GITE DU MONT-ALBERT: Sur la route 299 au coeur du Parc do la Gaspésie a 40 km de Ste-Anne-des-Monts.Hébergement en chambre ou chalet.Activités: courtes et longues randonnées, bain tourbillon extérieur, sauna.À proximité: planche à voile, canot, pèche à la truite.Chambre à partir de 45$ occ.dble.P.A.M el tarifs bosse saison disponibles.I -800-463-0860 HAUTES LAURENTIDES GASPESIE/PERCE AlIDrnpr rrOII r nil linon* Au D0rc* ^un 9ranc* ,ac- vue panoramique.Endroit AUDLKUL LlUILt UU NUKU.calme et privé.Sentiers, velo.canots chaloupe,.All DIP [}[ I 'AURORE * instructeur de planche à voile 3 repas/|Our.À portir do 33$/|Our pers.en occ.d.Ambiance chaleureuse.819-278-4935 Offrant la quiétude de l'isolement et vue impressionnante sur le village et le Rocher Percé, vous avez le choix ontro motel et chalet avec ou sans cuisinette.Prix avantageux |uin et septembre 1 -800-463-4212.COEUR DU QUEBEC/MAURICE SAGUENAY/LAC ST-JEAN IIATri DIUrAIIIT* 3 fleurs de lys.14 unités avec vue magnifique sur le Saint-Laurent, IflU I LL I INLHUL I \u2022 dont 7 avec balcon privé.Piscine.Endroit propre, paisible, chaleureux et confortable.À moins de 10 min du centre-ville de Trois-Rivières.Petit déjeuner maison servi par vos hôtes Michéle et Jean-Guy.Prix â partir de 45$ pour 2 pers., 10$/pers.suppl.(819)374-5575._ STATION TOURISTIQUE LE BALUCHON : 5te&tfi5SS!S nature et villégiature vous invitent à des vacances de rêve! Optez pour notre formule «prix tout compris», hébergement moderne (salle de bains privée).2 ou 3 repas/jour (souper gastronomique), bain tourbillon, sauna, activités, équipements, animation.A partir de 88.50$ p.p./ p.jJ occ.double.St-Paulin J0K 3G0 (819) 268-2555.QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE / SAINTE-ANNE / PORTNEUF / STONEHAM Ann DOD WirilV niirOrP* Ancien monastère (1831) restaure avec Arr.- «d & d» VltUÀ UUlDLU.originalité et harmonie 10 chambres dont 2 suites.Vue sur fleuve et montagne.Déieuner copieux dans un décor et une ambiance inoubliables.Aussi app et studios.40$ et plus ' pers.en occ.d.(418) 655-7685_ AlIDrnpr nil nilADTirD* Découvrez le charme européen de notre auberge face AUDlKUL UU UUHKIlLn.ou musée du Quebec a 15 m.n.a pied du Vieux Que bec.Chambres avec salle de bain privée.59$/occ.simple.69$/occ.d.mcluont petit déjeuner et stationnement.170 Gronde-Allée Ouest.(418) 525-9726_ Auberge avec salle à manger.10 chambres.Spécial fin de sem.P.A.M.: 140$/j.pour 2 pers.(taxe incluse).Centre-ville, stationnement.Spécialités.Restaurant français, nouvelle cuisine, fruits de mer 668.Gronde-Allée.Quebec G1R 2K5.(418) 525-7812._ AHDrOnr IA PAMADIMC- dermere-uee dm aubergei de la region do Quebec AUulKuL LA oAIYIAKINl.a 3 km du mont Sainte-Anne Une halte accueillante ou \u2022I fait bon vivre.Venez y découvrir la cholour.le raffinement et le service de haute qualité qui ont fait la renommée du restaurant la Comonne.31 chambres douillettes, la plupart avec foyer au bois.Forfait Romance â partir de 79$/ pers.occ.double incluant 1 nuit.1 souper et un petit deieuner.Aussi disponibles forfaits golf, forfaits affaires.10947, boulevard Samte-Anne.Beaupré (Quebec) G0A 1E0 1 (418) 827-5703._ AIIDPDPr I AMV* Metabechouan.entre Aima et Roberval en bordure du maiestueux HUDlKuL LnlYIT .lac St-Jean.Belle maison d'époque.Paisible et confortable.Cuisine raffinée.A prox.d'une superbe plage de 12 km, baignade, golf et théâtre d'été.Forfait tablo d'hôte: chambre et petit déjeuner 65$/pers.occ.d.(TPS incluse).25% de réduction pour la chambre, la seconde nuit.|usqu'au 30 octobre 91.Réserv.(418) 349-8633 ou 1 -800-463-9651 AUBERGE LA LUCARNE: AUBERGE LE PRESBYTERE: «B & B».Située à Hébertville à la sortie du parc des Laurentides.Vieille maison dotant de 1860.Coucher et déjeuner.Déjeuner servi dans de la porcelaine anglaise.25$/pers.en occ.d.(418) 344-1513.Prix touristique national 1988.Salle à manger et terrasse avec vue panoramique du Fjord.Croisière sur lo Saguenay à bord de la Marjolaine.(PAM) 60$/pers.occ.d.70$/pers.occ.simple.Table d hôte, hébergement et petit déieuner.136.rue du Quai, Ste-Rose-du-Nord.GOV 1T0.418-675-2503 ou 1-800-463-9651.LES CHAMBRES DE ANNE: Avec pour tous, salon et grand balcon, plage et marais du Rigolet 5 mm.à pied.Prix 40$ pour 2 pers.avec petit déjeuner.137.rue Saint-André, Metabechouan G0W 2A0.Tél.: 1-418-349-J643 ou via ART I -800-463-9651.MOTEL AU PARASOL: Construit sur les plus hautes collines de Chicoutimi, offrant une magnifique vue sur le Saguenay et la ville.Chambre tout confort, salle a manger, piscine ext., terrasse, golf, croisière sur le Saguenay â bord de La Mariolame.Informez-vous pour notre forfait « Offrez-vous le Saguenay » À partir de 137 $ par personne.Réservation sans frais i 1 -800-363-7248 AUBERGE LOUIS-HÉBERT: ONTARIO OTTAWA DADI/M/AV M HT £1 \u2022 Cenlro-ville \u2014 Ottawa.475.rue Rideau.Ottawa KIN 5Z3.I Aim If AT IflU I LL .A quelques pas de l'Université d'Ottawo.Colline parlementaire.Marché Byward.Centre des congrès, canal Rideau, etc.À compter de 55$.Tarifs de groupe sur demande.(613) 232-3781.Appels locaux sans frais.Fax: (613) 232-9163.Stationnement gratuit 2 $ de rabais avec ce coupon.Valide jusqu'à fin |um.ÉTATS-UNIS \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022 ¦ - \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 .\u2022 \u2022 %s flattes Champêtres LAC PLACID NEW YORK I A|/r 0| Apin* Ho,c' St-Montz.le charme d'autrefois, à prix abordable.35-50$ US LMlNL iLnulU \u2022 par chambre.2 par chambre.Comprend petit déjeuner complet.Tennis ou golf â volonté 12 $ US 518-523-9240 FLORIDE Vous invitent a un repas servi dans une maison de ferme ou sont produits, sur p!ûCc.la majonte des mets composant le menu.Repas de 5 a 7 services offerts a 1 seul groupe compose de 6 a 20 personnes.Repas offerts toute l'année, sur reservation seulement.Apportez votre vin.Tous les sites sont accrédites par la Fédération des Agricotours du Quebec et repondent a des standards de qualité_ _ESTRIE_ Al HDCT fill QHIC \u2022 'j*-Jotichim-de-Shefford.cuisine raffinée et repas co-L UKLL UU DUlO.pieux spacieuse salle a manger, piano, terrasse, étang, boise, verger, potager.Elevons oies, agneaux, lapins.Mm.10 pers.(5I4) 539-1455 _ rrniir flCC AklPCTDEC* Mo,son ancestrale perchée sur les sommets.Dé-iLKiYIL Utw nNuLlnLw.gustec chevreaux angora, porcs, poulets de gram et profitez de l'air pur, du calme de notre coin de pays.25 $ p.p.(514) 539-0191.rrfîtir nilCDCPHICC \u2022 Ro*,on*P°nd.P'ès de Granby.Patrimoine et biologi-i tKlYlL UULDLuUIwL .que.Élevage de bovins, chevaux Canadiens et volailles Chanteclerc Boeuf broisé â notre façon.Min.10 pers.30$ p.p (514) 372-7744.\" DE LANAUDIÈRE A Pompono Beoch.À 200 pi de la mer.Très propre.Chambres avoc cuismotte.piscine chauffée, télé française.ihufTle board.BBO.pre* de tout (514) 444-8406.fax: (305) 941 -9717.JASMIN VILLA MOTEL MAINE BP D flAUC ICC 1/rtJkirDllUI/C \u2022 8 B & B a Kennobunk et Koonbunkport.& D UANO LlO INlNIIlDUIitVO .offrant grand choix de stylos et do tarifs Notre numéro sans frais est le point de depart de vacances mémorables.Composez: 1-800- 639-3609.BOOTHBAYHARBOR: piir-7 il finir A DTDPCDC \u2022 A ^5 km au nord de Johette.environnement UritZ ItIAKIl LA DlKUlKl .montogneu» l'obi \u2022\u2022.Dégustez l'agneau a son meilleur.Cuisine raffinée 30$ pp.(514) 883 8613.ce MONTEREGIE - - TADI T n'AAJTAÎl \u2022 A Roxto\" FoUl une atmosphere chaleureuse voui os-I A I AdLl U AN I AN .surera une ioir.-.- » lapin %ont ou menu Groupe delOpersm.n y.J$pp I'>I4)'>48 :'?79 Browns Whorf Inn Motel, restaurant, marina.Toutes les cham-bros ont un balcon ot donnent sur l'océan, avec vuo splendide de Boothbay Harbor.AAA \u2022\u2022\u2022 MOBIL *** la plus belle auberge de la région do Boothbay.T.I 207-633-5440 réservation seulement, ConadootUSA 1-800-334-8110__ nrk \\f irilf HHTri \u2022 Old Orchard Boach.Argent canadien au pair.Directement sur la OLA Vit Vf MU ILL.plage.Belles chambros avec télécouleur, climatisées.Piscine.Jetée ot arcades de jeux à quelques pas.Forfaits fin do somaine hors saison, hébergement 2 nuits, soulomont 89$ par couple.Cuisinottos légèrement plus chères.Pour réserver, composez sans frais 1 -800-541 -8439.Seo View Motel.65 West Grand Ave.__ MTinC lAiATPU DO D \u2022 D00\"00* iur York Beach.Cour et quoi privés.À quol-IUl Vf AI um D & D .ques pas do la plage ot du village.3 chambros charmantes.50$ o 60$ la nuit on saison.Cottage 2 chambros.450$ sem.(207) 363-4713.A Ogunquit.Maine.App.moderne 2e étage.1 bloc de lo plago.Télôcotileur, air conditionné, terrasso.Iitorio, etc.Pas d'animaux.500 6 590$ US/som 1 (207) 646 5475._ VODIf DCAPU * B & B 4 iodes chambres avoc vue sur la mor, petit groupe d'adultes.TUnfV DlAuII \u2022 Mulei ou couples.Au sud d'Ogunquit.mais plus tranquille.Réservez et demande/ nos prix spéciaux 59 $ US/ chambre Homestead Inn, I -207-363-8952 THE VILLAGE HOUSE: Auberges Romantik CHAUDIERE/APPALACHES ST-ANTOINE-DE-TILLY MANOIR DE TILLY Pour un retour aux sources au bord du majestueux St-Laurent, nous vous invitons au calme champêtre d'un vieux manoir authentiquo ( 1786), une cuisine délectable.32 chambres douillettes, une clinique santé et d'esthétique, uno galerie d'art, une grande piscine, du golf et du tennis à proximité, apportez votre vélo.Forfait-vacances à partir do 77$ p.p.occ.double on PAM.Réservations 800-463-8428.St-Antoine-de-Tilly.sortie 291.autoroute 20.ESTRIE/NORTH HATLEY M ANDIR HflUFY \u2022 1 hori,°9e °\"un manoir ancestral, des jardins fleuris embau-ITIMIf Ull\\ nUIL! \u2022 manl les rives d'un lac cristallin, hébergement et cuisine haut de gamme (5 fleurs de lys et 4 fourchettes), 35 chambres exclusivement décorées, la plupart avec vue sur le lac et les combinaisons de lit à baldaquin, bolcon, bain tourbillon ot foyer, 2 petites plages, piscine chouffée.tous les sports nautiques et tennis; voilà le monoir Hovey.Idéal aussi bien pour une halte que pour un long séjour.Forfaits-vacances à partir de 89$/pers./jour incluant souper, petit déjeuner, service, taxe et récréation.TPS en sus.Monoir Hovey, lac Massawippi, North Hatley, Que.JOB 2C0.Tél.: (819) 842-2421.MASSACHUSETTS COVE HOUSE - S VINEYARD: Environnement paisible et isoJe pres du village do West Tisbury, cinq appartements meublés, tout équipé, accès a doux plages, sur la baie et sur la m«r.Tarif hebdomadaire (2) do 475$ avant le 13 juillet et âpres le 31 ooût.Tarif (4) du 13 juillet au 31 août, 685$.Billets de bateau disponibles.P.O.Box 25.W.Tisbury, Ma.02575.(508) 693-9199.RFAPH H(llKt \u2022 Mar,ho s V'noyo'd.Charmant B&B donnant sur la plage, lits en loîton, DLMOn MUUûL .bains privés, tv, petit déjeuner continental.Près de l'océan, de la ville et des traversiers.P.O.Box 417, Oak Bluffs, Massachusetts 02557.1-508-693-3955.MPI IflT HflTFI * Bos,on- Torifs in'*r*'sants P,ui 100$ comptant au pair.Héberge-LLIUl PU ILL.ment de luxe à partir de 135$ incluant petit déjeuner à l'européenne gratuit.Près des boutiques, restaurants gastronomiques et sites culturels.Pour un séjour à prix d'aubaine dons cet hôtel luxueux de Boston, composez : 1 -800-44-ELIOT.' T - _ ^ * WESLEY HOTEL - MARTHA'S VINEYARD: KSBETSgS de Ook Bluffs.À quelques pas des restaurants, des magasins et de la plage.Tarifs hors-saison et de groupe.P.O.Box 2370.Ook Bluffs, Moss.02557.Tél.: (508) 693-661 î.NEW HAMPSHIRE WHITE MOUNTAINS:™ AUBERGE A JACKSON VILLAGE - magnifique et abordable I En bordure d'une rivière, piscine avec terrasse-jardin et tennis.À quelques pas d'un terrain de golf de 18 trous ot à quelques minutes d'une boutique hors-taxes d North Conway.À proximité du mont Washington, Storyland.sentiers pédestres ot beaucoup plus encore.Jolies chambres avec climatiseur, réfrigérateur, téléphone, TV/côble et patio.Café gratuit dans notre confortable salon.Tarifs attrayants et forfaits spéciaux.AAA 1-800- 233-5634.AUBERGES DANS LES l/UITC M HI IMTAIMC \u2022 C°mmuniquez avec notre f M II l IflUUn I ni nO .service de réservation gro-?uit pour planifier votre évasion dans l'une de nos 14 jolies auberges accueillantes du New Hampshire.1 -800-562-1300.Box 2025.North Conway.NH 03860.1768 COUNTRY INN: Norih Conway B & B.Ancienne maison transformée en ravi:, santé auberge, où le meilleur du passé se conjugue au présent.Petit déj.copieux.Boutiques'restos à prox.Suites fam.cuisinottos.s.bains privées, o compter de 20$ par pers.occ.d.(603) 356-3836.NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 6 12 pers., à la sem.à partir de 350 $ U.S.ou chambres d'auberge à 15$ U.S.par pers.par nuit (occ.d.) prix réd.pour 3 ou 4 pers.À une rue do plage et boardwalk ot 8 rues du Ctre-ville.Bonne alternative au camping et tarifs des grands motels.Propreté assurée*.Parlons fronçais.(609) 522-5813.315/325 E.26th ave.Wildwood.N.J.08260.U A DIM AD' App' avcc CUISinc ° la semaine, près de la plage, du Boardwalk et du ctre-ville.InmlYInK.Très propre, 295$ à 550$ U.S.Stationnement gratuit.Parlons français.Bon-nos vacances! 302 East Juniper Ave.Wildwood, N.J.08260, (609) 522-5907.linTTTI PADniICCI \" A Wildwood Crest accepte les dollars canadiens au pair.$ IflU ill UnllUUOLL .canadien = $ américain pour l'hébergement seulement aux taux réguliers.Logez dans un motel qui offre une piscine immense, à 50 mètres d'uno belle plage propre.A seulement trois rues du Boardwalk.Cuisinottos disponibles.Réservez dès maintenant pour profiter de cette offre au pair.THE CAROUSEL, 5700 Ocean Avenue, vVrld-wood Crest, NJ 08260.(609) 522-5700.DCDDV CT IUU \u2022 A clue'clues Pas d° 'a P,a9e ct du «mail».Stationnement gratuit I LimT Ol.INN .«Bed & Breakfast* victorien 35-90$ US en occ.d.Aussi chambre* do motel avec cuisinette, télécouleur, climatiseur.40-105$ US.Brochure sur demande.29 Perry St.Cape May.N.J.08204 ou tél.: (609) 884-4590.« Quaint, N.Wildwood.Motel familial.Proche de la plage, piscine, barbecue, climatisation, etc.Appartement avec cuisine.4 pers.à compter de 475$ US /semaine en juillet et août.Renseignez-vous sur nos rabais offerts aux Canadiens.803, Ocean Avenue.N.Wildwood.NJ 08260.(609) 522-4743 Tljr PnUfini ICD \u2022 A Willwood Crest accepte les dollars canadiens au pair pour Thé-I Ht uUNUULIlK \u2022 bergement seulement aux toux réguliers.Emplacement do choix sur la plage à seulement trois rues du Boardwalk.Grande piscine chauffée et pataugeuse.Cuisinottos tout équipées, grando suites familiales.Réservez dès maintenant pour profiter de cette offre au pair.THE GONDOLIER.Lavender Road et Ocean Avenue, Wildwood Crest, NJ 08260.(609) 522-6974._RHODE ISLAND__.I A CflDPr PATTAPE * Au^or9e victorienne classique, près des plages et des plans LA I UnUL UU I I HuL.d'eau.Salle de bain privée, TV.téléphone, réfrigérateur et climatisation.Personnel parlant français, allemand et anglais.Petit déjeuner complot servi.Réservations recommandées : (401 ) 847-4400.96.Polhom St.Newport.RI.02840.SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGES: XTS-:àfJ~ Natation, voile, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 44 $.Offre spéciale fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulement 85 $ / pers.occ.d.(401 ) 783-4636.SILVER SANDS MOTEL: VERMONT DIITI AUn/KII I IMPTAN ' s*JOURNEZ DEUX NUITS ET LA TROISIÈME EST GRATUITE' KU I LnlfU/IMLLINU I UN .Pisano intérieure, souna, bain tourbillon, club d'exercice Détendez-vous et profitez do la superbe campagne du Vermont et ses charmants villages.Lacs, tennis, golf et centres de liquidation à quelques minutes.Tarifs-.59$ à 69$ par chambre.Comfort Inn, Rutland.Établissement classé AAA Trois diamants.Argont canadien au pair.Certaines restrictions s'appliquent.Pour réservations et informations: 802-775-2200.n||Tllp| ICCC I MICE ' ^no encnanterosse iur '° 'af Champlam.Natation, bicy-KUInULIriL LUUUL.dette, bateau, pêche ot tennis/golf à proximité.Cuisine cl tarifs excellents.Spécial tuillet sur semaine.US.Box 32, Ho La Motte.Vt 05463.(802) 928- 3200.CARAÏBES COSTA RICA iiiATi r%r pni r.Voisin Cariari entre aéroport San José à partir de 19.50$/j.occ.d.Viol A Ut UULl \u2022 (39$ dble.29.50$ simple), incl.petit déj.Aussi studio, cuismotte.tarif mensuel.Piscine, tv.tél.loisirs, excursions variées.Propre, neuf, agréable.Taxi aéroport à l'hôtel gratuit, si vous apportez cotte annonce, fax (506) 39-4371.Tél.Mtl.Richard: 766- 7374.REPUBLIQUE DOMINICAINE Sorvico attentionné, décor onchantour, fine cuisine, signée «lo Mitoyen», chambres avoc bolcon privé et vue sur la mor.piscino.tonnis.accueil à l'aéroport.Rons, à Mtl.(514) 334-4379 AUBERGE LA CATALINA: SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 97582?64 99 3375 1454 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 6 JUILLET 1991 0 21 I En bref pays ta allemagne\tMonnaie (mark).\t$1Cen vaut: 1.58 Australie\t(dollar).\t1.13 autriche\t(schilling).\t11,10 barbade\t(ttolar).\t1.57 belgique\t(franc).\t32,40 caraïbes\t(dollar).\t2,17 danemark\t(couronne).\t6,04 espagne\t(pewta).\t96.00 états-unis\t((War).\t0.8750 finlande\t(mark).\t3.73 trance\t(franc).\t533 grèce\t(drachme).\t166.70 hong kong\t(dollar).\t6.51 italie\tm.\t1174,00 japon\t^y0o| «.\t120.50 mexique\t(pwo).\t2531.00 norvège\t(couronne)\t6.13 pays-bas\t(florin).\t1.79 portugal\t(escudo).\t.132.50 r.dominicaine\t(peso).\t.9.25 royaume-uni\t(*vrt).\t.0.54 suède\t(couronne)\t.5.66 suisse\t(franc).\t.1.37 venezuela\t(bolivar).\t.44.50 Taux pour achat au détail pour le consommateur gracieusement fournis le 3 juillet 1991 par la Banque Nationale du Canada.A titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que d une |Ournée à l'autre.Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis.IB \u2014 pour l'amour de nous faites un don à la SPCA SPC A, 5215 ouest Jean-Talon.Montreal (Québec» h4p 1X4 CONSTRUCTIONS A BRIDGETOWN ¦ La construction de nouvelles installations d'une valeur de 10 millions de dollars, sera entreprise d'ici à la fin de l'année dans le port de Bridgetown à la Barbade.Ces installations abriteront 15 boutiques hors taxes, un restaurant, un centre de divertissement et une zone réservée aux expositions d'art et d'artisanat local.L'Office du tourisme de la Barbade y aura également ses bureaux ainsi que les Services des douanes et de la santé.Rappelons que le grand festival culturel annuel de la Barbade, oui comprend notamment des championnats nationaux de calypso, se tient du 13 juillet au 5 août.EN PROVENANCE DE BRUXELLES ¦ Un nouveau service de réservation de billets de théâtre, de concert et de matches sportifs, Info Ticket, est maintenant disponible à Bruxelles.L'agence, située au 63 Grasmarkt, est ouverte en semaine de lOh à 18h et le samedi de lOh à 17h; elle est fermée le dimanche et les jours de congé.Par ailleurs, l'Office du tourisme de Belgique (61 Grasmarkt ) vient de publier une nouvelle brochure en couleur sur Waterloo.Celle-ci est disponible en quatre langues.CHICAGO VOUS ATTEND ¦ De nombreux événements spéciaux attendent les visiteurs qui se rendront cet été à Chicago: en particulier un festival de musique «coundry» les 20 et 21 juillet et un festival de jazz, du 29 août au 1er septembre.Ils peuvent également assister à une partie de baseball au nouveau stade des White Sox ou encore aller voir les bélugas à l'Oceanarium de l'Aqua- QUEBEC/MONT SAINTE-ANNE/BEAUPRE AU PIED DU MONT: (Membre du réseau Vivo), le villoge voconces onimé: 12 animateurs \u2014 volleyball de plage \u2014 vélo de montagne \u2014 oquaforme \u2014 work ouf \u2014 equitation \u2014 rafting \u2014 soirées animées \u2014 mini stars \u2014 jeux coopératifs \u2014 folles olympiades \u2014 cours de notation \u2014 5 piscines \u2014 3 tennis int.\u2014 4 badmintons \u2014 bains saunas \u2014 bains tourbillons.À proximité : 2 golfs ( 18 trous) \u2014 Grand Canyon a 7 chutes \u2014 Cap Tourmente \u2014 Charlevoix \u2014 (À partir de 130$, condo pour 2 nuits ou 295$ condo pour 5 nuits, occ.d.) Réservez dés maintenant votre condo : (418-827-5235) ou (1-800 463-1870).__ PUAI FTQ HflRFP * Sé,our de réve on montogne, à 20 mm.de QuébecI Golf.vélo.VUHLL10 nUDLU \u2022 equitation.Chalets privés, 2 ch.mezz., ent.équipés.Piscine, terrain de |\"eu, patio prive.À partir de !30$/w-e., 250 $/5 nuits /chalet.ï-800-463-ï 594.REPÈRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 ch., foyer, télé, système de son, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, piscine int., sauna.A partir de 140 $ (par condo) 2 nuits.- 280 $ 5 nuits.(8 ï 9) 752-3854.CHARLEVOIX Pour séjour économique et de qualité dans un environnement privilégié, résidences et chalets.Torif semaine/ fin do semaine, les Immeubles Charlevoix, courtier, I (418)435-6868.LOCATION TOURISTIQUE: CHARLEVOIX/LES EBOULEMENTS rium Shedd.On peut obtenir événements ainsi qu'une série de gratuitement le calendrier des brochures en s'adressant au Chi- MAISON ET PETITS CHALETS DE LA POESIE: &rŒT«£ semaine.Pour renseignements: (418) 678-2353 (du lun.au jeu.après 19 h) - (418) 635-2573 (dn de semaine).Chambre à louer à la journée ou à la semaine.ESTRIE/MAGOG/ORFORD ~ PI IID lininiinr.Avec ploge privée de 700 pi sur le lac Memphrémogog.Endroit ULUD ItlLmlliltL .paisible à Magog Grande piscine, ploge.Tennis, voile, golf, loge 2 6 4 pers.Tout équipé.Condo luxueux, location à la sem.par proprio.Rens.Mtl : 659-3968.PI IID iiriiniinr * ^,tuo sur 'os r'ves du magnifique lac Momphrémagog.luxueux con-uLUD ITlLlYlrMil \u2022 dos complètement équipés, super piscine ext., tennis, plage privée de 700 pi.Endroit paisible, loge de 2 à 6 pers.location par copropriétaire, (819) 843-6153.piirniDfillDP \u2022 Centre de villégiature, villas de 2 et 3 chambres avec foyer, tout équi-unLlilDUUKU \u2022 péos (voir notre annonce à la rubrique Auberges et Petites Pensions).1 -800-567-6132 ou (819) 843-3308._ Pnynniillllllli rCTDIIinilT* Voconc«s économiques! 7 types de chalets.2 ou 3 UUNUUmllllUm tO I KIMUn I.chambres, luxueuses villas de 4 chambres, loge 4 à 10 personnes.Entièrement équipés, cuisine, salon avec foyer.Superbe site, vue sur mont Orford, piscine chauffée, tennis, badminton, etc.Golf et equitation à 5 min., lac Memphrémogog à 10 min.Offre spéciale imbattable 2 pour 1.louez 7 nuits, obtenez gratuitement un séjour dé 2 6 5 nuits 6 certoines conditions.Weekend, semaine.A partir de 60$ par jour + TPS.Taux spéciaux mon, saison.(819) 868-2149.CP.265 Mogog, Qc J1X 3W8._ PHUnOTn C nOCnOn* A Mo9°9- 'oco ou 'oc Memphrémogog.5 min.à pied du uUllUU I lLo UtllUKU.contre-ville, luxueux* condos style moderne.1 à 2 ch., pour 2 6 6 pers.tout équipés, foyer, lave-vaisselle, four à micro-ondes, télécouleurs, côblovison, vue sur le loc Memphrémogog ou sur mont Orford.location jour, sem., mois, saison.(819) 847-25M.385, du Moulin 6 Magog.DOMAINE MT-ORFORD: 0'BERGE DU VILLAGE: cago Office of Tourism, Historic Water Tower, 806 N.Michigan Ave., Chicago, Illinois 60611.U.S.A.tél.(312)280-5740.Venez vivre un enchantement ou Domaine Mt-Orford.luxeux chalets tout équipés, vue sur le loc ou sur le mont Orford.f oyor.télé (cable), lav., sec., lav.-vais., four à micro-ondes.Natation, pèche, sentiers pédestres, planches à voile, pédolos.canots, chaloupes, etc.Options: Centre récréatif, tennis, volleyball, badminton, fers, pétanque, piscine et terrain de balles, locotion/sem./mois/soison ou année.Sortie 106.Eastman.(514) 297-2434.i r DflllDP 101 V * Chalets 2 ou 3 ch sur le loc O'Motley.Tout équipés, foyer, tapis.5 Lt DUUKUJULI \u2022 min.du mont Orford.location mois, saison, été ou hiver.Été : piscine, tennis et pèche.Eastman (sortie 106) e (514) 297-2326.LE VILLAGE MONT ORFORD: GASPÉSIE Un site à faire rêver sur les rives du lac Memphrémogog.Avec son animation, so restauration, set piscines int.et ext.sa Marina, et notre touto nouvelle activité: Tour de Ponton sur le loc.Condos de 2 à 8 personnes, à partir do $40.00 p.p.ainsi que P.A.M.disponible à $29.00 p.p.Demandez nos différents forfaits, golf, culturel et sportif.Bon Étél O'berge du Villoge.261.Merry Sud.Mogog.Qc.J1X 312 (819) 843-6566 Ou 1-800-567-6089.____ Pour des vacances en pleine nature, à la montagne et à 4 kilomètres du loc Memphrémogog.luxueux condos à louer à partir de 50$/jour/pers.(occ.double).Forfaits croisière, golf, théâtre et à la carte disponibles.Piscine chauffée et tennis.Information: 1-800-567-7315 ou (819) 847-2662 ESTRIE/MÉGANTIC/SUTTON ~ APPIini niTTAtl' A pro* du mon' Me9on,,c- ° la Patrie Cholets neufs Pour 4 pers.MUUULIL III I I Un .65$ / jr.Aussi cholets pour groupes (9 pers.) I 25$ /\\r.Vaisselle et literie fourmes.Aussi chombres disp.Restaurant et piscine ext.chauffée.(819) 888-2555.PflNnnC Al TminC' S°Won Condos de luxe en montagne.1.2.3.4, chambres pour OUnUUd ML 111 UUL.2 à 10 pers.Randonnée, piscine, tennis, golf.Spéciaux à partir de 1 25$ pour 2 nuits pour 2 6 4 pers.(514) 358-1359._ MflTFI CIID |C I AP \u2022 3 f.de I.En bordure du loc Mégonbc et du Moine.Vous I\"\" * £L OUn LL LHu .suggère pour vos vacances d'été: chambre avec cuisinette ou bain tourbillons, ou chalet avec foyer.On vous offre : nature, randonnée pédestre, oc h vite s ext.embarcations ot baignade.Dépliant disp.Ouvert du 1er juin ou 30 sept.1991.(819) 583- 0293.PADIàirC POrUnUC Cl ID UCD \u2022 Située près delà mer, route 132 à 3 km à lest UADIIlLû UULmUnO OUK mCn.du pont de Cap Chat.Cholets pour 2.4 ou 6 pers .prix à partir do 35$ pour 2 pers., boutique de souvenirs.Ouvert du 1er juin ou 30 sept.1991 (418) 786- 5715 ou 2439.CHALETS DARMOUTH INC.: Situes aux abords d'une rivière à saumon è 18 km du parc fonllo v Cholets neufs et équipés pour 2 6 6 pers prix compétitifs, guide, congélatoeur et gloce.Emplacement ensoleillé et chaud.Ouvert route l'année sur réserv.602.montée Cortéréal.Gaspé.GOC 1R0 Cholets (418) 368-1627.Rés (418)368-4168 FORFAITS BA TEA UX MOTEUR LOCATION DE BATEAUX HAUT-RICHELIEU: location de bot©oux-moi-son s Choix de 14 bo-teoux de 37.40 et 43 pi.Cruiser:2 cody 23 pi., 2 Ah 25.29 et 32 pi.I et 2 moteurs.Pensez-y: une semaine a la découverte du Richelieu et du loc Chomplam.Prenez la barre avec comme équipage votre famille et vos amis.Embarquement 6 St-PouJ-de-llte-oux-Noix.Demandez notre brochure en couleurs.Hors- saison-.766-1000, en saison 1 -291 -3000.RANDONNÉE PÉDESTRE/ESCALADE DACCË lin UT A PUT' fianax>nn^ escolode 14 a 18 rOtrrs de rondonneepédes-i AOOL MUNI AUlIL.tre dons les Rocheuses conodiennes et dons le sMonts Tom-gat (UngavoAobrodor) ExcoJode de rocher: 3 formules différentes pour les débutants.Nos stoges de perfectionnement se divisent en 2 fomilles b»oméconique (techniques d'escalade) et manoeuvres de cordes.Expérience, sécurité et plaisir.Informations: f -800-465-2123.Unil IFDC fill dill* Cro,s,ê'®s sur 'u*i>eux bateaux de 37 pieds et plus ou lac f UILlLlW UU OUU.Champloin, sur le fleuve St-lourent.le Richelieu ou ou Bahamas, à la journée, randonnée d'affaires, fin de semaines.6 partir de 65 $ par jour par personne.Tél.: 967- 9053.RANDONNÉE PÉDESTRE CANOT ET KA YAK PI IR PI PIM AID nr MTI \u2022 0r9°nls* couri d'initiation au canot et ou ULUD i LLIH Ali» UL MIL.kayak.Ces cours ont lieu à notre centre nautique chaque week-end.Nous organisons également des excursions de 7 jours en canot-com-j ping.De plus, nous louons des canots et des kayaks.Info.: 271 -6046.CYCLOTOURISME PI ID PI PIN AID HT MTI* Organise des excursions en randonnée pédestre ULUD I LUI ri AIK UL RI IL.de l à 3 jours aux É.-U De plus, nous avons tout ce qu'il fout pour le camping si vous portez en vacances.Info.: 271-6046.i DAUnnUMPr Dl PIM AID* *° p'us °* nos morcnes randonnées en montagne finllUUririLL i LLIn Min.d'une lournée et de week-end.nous organisons des périples tout confort dans les Moyennes Alpes, 6 Anficosti et Mingon, en Gaspés*e ainsi |qu'o Terre-Neuve.Demondez notdre brochure: (5140 843-3262.VOILE AVENTURES DOUCES PLEIN AIR: Organise des forfaits de cyclotourisme de 20 6 80 km (Québec, Ontario, États-Unis).Sa particularité est l'autobus «balai» et la remorque-vélos.Vous pouvez pédaler le nombre de km que vous désirez.Guide mécano sur ploce.Événements spéciaux: Vélo Audax le 15 sept.Pour info.: (514) 336-9320.Demondez notre dépliant.VOILE AVENTURE.CLUB PLEIN AIR DE MTL: Orgomse des excursions en vélo de 1 6 4 jours.Nous visitons des endroits comme Cope Cod.Hampton Beach et les îles du lac Champlain.De plus, nous offrons le transport pour 44 vélos et cyclistes d des groupes dé|a organisés.Info.: 271 -6046.Croisières ou location sur voiliers de 25 à 51 pi.de 1 à 31 tours Groupe de 1 à 6 personnes ou plus.Débute à la fin mai.[loc Champloin, lac St-Francois, loc Ontario, Soguenoy.fleuve St-lourent.Anhcosti, Mingon, îles de la Modefeine, côte est Américaine.Tarifs à partir de: 75 $ / pers./ I tour.125 $/| pers./?tours, 199 $ pers / 5 jours.255 $ 4>ers./ 7 jours.Tarif spécial pour famille ou groupe.Votre carte de membre du club Voile Aventure (10 $ / an) vous offre plusieurs privilèges.Ex.: Aucune TPS.sur vos sé|Ours en voilier, 50% de robots sur un abonnement aux magazines Quebec Yachting.l'Escale et Expédition Plein Air.10% de rabais à la boutique «Aux Quatre Points Cardinaux» et un C.V.marin pour inscrire vos expériences de voile Info 5209.St-Dems.Montréal.Que.H21 2MI.FAX.: 514-278-1719.TEL 514-279-8725.EXPÉDITION ÉCOLOGIQUE VOILIERS DU SUD: APPFMT* tn co,,ob°ro,ion avec la SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE DE MONTRÉAL ET ClUB HOOLm .VOYAGES MONT ST-HIIAIRE.vous propose une semaine écologique 6 l'île Anticosti Départ: 20.27 juillet, 3.10, 17, 24 août, 7 ,ours: 649$ ?TPS.plan européen/) 1179$ ?TPS: tous les repos, hébergement de qualité, avion, excursions occompognées jd'un naturoliste.transports terrestres.Pour réservation: 464-6161.RANDONNÉE ÉQUESTRE Stoges (F.V.Q.) location-Croisières sur des voiliers de 25 0 65 pieds.Golf St-lourent, Lac Chomplam, Bahamas.Grèce.là partir de 50 $ par |Our par personne.Tél.: 967-905399053.AnnC nr PUrVAI IMP\" ^COUVT9Z q cheval le bord du Soguenoy.Rondon-UUu UL VllLfAL IHU.née équestre panoramique de 1 6 10 jours Paysages montogneux, forfait, croisière.Tarifs: 67 $ à 978 $.Tél.: (418) 272-3321.ll/iniY DflDT VAPUTIIIP* Cro,5'ere 2 l°ur* Magnifique croisière sur voilier de VI LU A r Ult I I MUn l lllU.luxe.3 cabines doubles, voiliers de 36 pieds.Entre: Québec.IHe d'Orléans, Berthier-sur-Mer, Neuville (capitaine inclus).Sem.: 190 $ p.p.occ.quad.Week-end: 200 $ p.p.occ.quad.Départ de Québec.«3-4-5 jours aussi disponibles » Réservations: Vieux Port Yochting.Tél.: (418) 692-0017.fox: (418) 692-372' SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, APPELEZ (514) 285-6950 l'\" QS GASPESIE / CARLETON IAURENTIDES PUAI LIC niT I A DAIL7* Ch°'ers a louer, bord de mer.tout compris (sauf télé et UnALLlO UL LA BAIL, radio).Vue splondide.location a la semaine Info .(418) 364-7810 ou (418) 227-6363 ou (418) 228-0227 LANAUDIERE PARC DU MT-TREMBLANT: VILLAGE DES BOIS RONDS: Idéal pour vacances familiales.Environnement calme et paisible.Cholets situés sur le bord du lac Capacité de 2 à 18 prs.les Services Récréatifs Ungava Inc.Mtl 681 -4927.lac Trèfle.St-Michel-des-Soinls.Site naturel entre deux lacs.Idéal pour vacances familiales.I h au nord de Joliette.Cholets équipés, 4 0 8 pers.foyer.Randonnée, embarcations, jeux ext et int.pêche, locotion : week-end.semaine et saison.435-1286 ou 1 -884-5258.UrilTirQr, A Piedmont, voilée de Soint-Souveur Condominiums tout équipés.Site I ni ILliL \u2022 boisé, vue imprenable sur les pistes de ski.location à la semaine, ou mois, à la saison ou 6 l'année, loyer inclus, bois de foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300 ch.Beoulne.Piedmont, sortie 60 de l'autoroute des laurentides.227-2681.Mlle J.Scott.linklT TDLTURI AUT RESERVATIONS: Cet été.venez séjourner à Mont-Tremblant ou IflUll I \" I l\\LlYlDLHPl I coeur des laurentides Profitez des plaisirs de l'été en montagne ou sur les lacs.A seulement 90 minutes de Montréal par l'autoroute.Service gratuit pour reserver tout genre d'hébergement.Choix de 8 hôtels avec ou sons forfait, condominiums et chalets privés a louer à lo semaine, pour une fin de semaine ou ou mois.1 (800) 567-6760.DlUnTUAII \\/ll I APC* V'Uage de condomimums-vacances au lac Tremblant Condos Il NUI LHU VILLAuL.de l.2 et 3 c.o c- cuisine entièrement aménagée, salon spacieux offrant une vue panoramique, foyer et TV couleur câblée.Accès gratuit à la plage, manno et tenms.5 nuits o partir de $375.Appeler sons frais 1 -800-567-8341.RESERVATIONS LAURENTIDES: HAUTES-LAURENTIDES VILLAS MONT-TREMBLANT: Chalets 2.4 et 6 ch., situés sur un immense domaine.Ploge de sable Canots, planches à voile et chaloupes disponibles.Week-ends ou sem.: rens.à Mtl, 271 -6046.LAURENTIDES Service spécialisé de location propriétaire locataire pour Saint-Sauveur et sa région.Chalets, condos, appartements, chambres d'hôtel, (fin de sem , sem.mois, saison, année).Appel direct sons frais de l'île de Montréal : 5.rue de la Gore.St-Souveur.(514) 227-3535.LES ROCHERS BOISES DE STE-ADELE: d'eau, théâtre, mim-pun inclus dons le prix de votre séiour.en plus de plusieurs outres activités sur le site: piscine mt.et ext., souno.tourbillon, salle de musculation, salles de jeux, billard, ping-pong.4 tennis, jeux de galet, pétanque, badminton, pèche à la truite, pédalo, vert de protique, sentiers.Dons un centre de villégiature 4 saisons, unique par son architecture et sa tranquillité qui vous offre de spacieux condominiums dons un parc privé de 77 acres en montagne.Animateur et pro.de tennis sur place.819-322-1226.Journée.85$ bain avec CHALETS AU DOMAINE MANOIR DES PINS SUR LE LAC: tourbillon privé.20 propriétés-chalets directement sur le loc.confort classé 4 lys.cuisine équipée, télécouleur, foyer en pierre, 1 à 6 chambres.De l'intérieur de votre salon vitré, admirez les grands espaces naturels, les montagnes de conifères, la beauté sauvage du lac Sorrazin.Ambiance envoûtante et propice à la détente.Très fine cuisine française 6 la salle à manger de notre auberge.Sentiers de randonnée autour du loc.Réservez pour vos vacances d'été: bicyclette gratuite sur le site.Accueil chaleureux oux quatres saisons.Autoroute des laurentides, sortie 89, un mille 6 droite, tournez 6 milles vers le loc Sarrozin jusqu'à notre domaine Manoir des Pins, Ste-lucie des laurentides (région immédiate de Ste-Agathe, à une heure de Mtl).Demandez notre dépliant couleurs et venez visiter.Tel.: 1-819-326-4324.Possibilité de confirmer votre réservation par carte de crédit.PUAI CTC À IIIDAIinilT CUD I C I AP \u2022 l,s arrivent à grands pas.bllALLIO A mmHmUri|-OUl\\\"LL-LAU .Venez découvrir un site enchanteur.Votre réve, une réalité.Condos et chalets de 1 à 3 chambres, cuisine, foyer, situé en bordure du loc ou privés, suites romantiques et présidentielles avec bain tourbillon double vous combleront.Forfait hébergement/repas dans une atmosphère de détente.4 Fleurs de lys et 3 fourchettes, le restaurant les 3 canards, vous servira une fine cuisine, souper dansant les week-ends.Plage sablonneuse, pédalo, canot, chaloupe, tennis, parc pour enfonts et moniteur en saison, etc.piscine intérieure, sauna, tourbillon.À partir de $55.00 pp occ.double 819-327-3330 ou MONTRÉAL 875-9042.CHALETS DES PAYS D'EN HAUT À STE-ADÈLE: t.,Tl^Z pés.allez «gratuitement» à la ploge.aux glissades d'eau et au tennis.Profitez de rabais dans différents centres d'attractions Go-Kart, glissades, spectacles, restos.etc.Bonnes vacances chez nous.1295.Archomboult.CP.1859 J0R 110.Tél.: 229-4949.Fax: 229-5828.CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES À STE-AGATHE: Ef^r.double (option sauna), foyer, bois et literie inclus, tv, vidéo VHS, cuisine équipée, téléphone.1 -2-3 chombres.climatisées, près du loc des Sables.Été : ploge sablonneuse ou piscine chauffée, B.B.Q.au gaz, pédalo, chaloupe, canot, jeux de pelouse, à proximité des théâtres, croisière, glissade d'eau, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits «Évasion Romantique».«Golf».« Table Hospitalité ».Réservez 1 -819-326-2622.Venez par out obus.CHALETS STE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON : 22^3^5 Charmants chalets neufs, vue sur le loc.cuisinette, foyer, ploge, voile, canot, loisirs À partir de 60$/jour sur une base de 7 jours.Rés.: 866-9941.Face ou lac et tennis du Mont-Habitant, condos haut de gomme avec piscine extérieure.- équipement complet, câble, vidéo, etc.; 2 et 3 chambres,- location court et long terme.Tél.: 227-1877.le luxe 6 prix abordablo.ÉTATS-UNIS FLORIDE QninriJTA|J.Golfe du Mexique Condo 3'?.piscine, tennis Ploge superbe a 10 mm.DltAULn I UR \u2022 Golf, centre commercial à prox.Walt Disney à 1 heure Du 1er |um ou 1er décembre.200$ sem Tel 346-9347 ou 347-5333.CORAL SHELL MOTEL: A Pompono Beach, à 200 m.de la plage.Chambres et studios climatisés avec cuisine.Télécouleur avec câble, piscine  partir de 175$ US-'sem.1 ou 2 pers Propreté garantie.Info.: (514) 471-7284 ou (305) 942-5594 (Flonde) HEATH CREST APTS: À Pompono Be oc h, 200 pi de la mer.Chombres.studios et app climatisés, cuisine, télé, piscine.Tout est propre.À partir de 175 S US sem.pour 2 pers (305) 94 ) -8856_ MANHATTAN TOWER, FORT LAUDERDALE: ZSZZSZZZZZ.toi (Canal) à 2 min.de marche de la mer.près de toutes les ochvités touristiques, entre Sunrise/ las Olas Vue panoramique App.et chombres selon vos besoms.Piscine, chaises longues.Prix dérisoire Réf Jocques legoré (819) 378-5190 ou (305) 564-1117.Parlons fronçais.CM CDU/ll\\i* ^aco ° la mor Doytono.condo 41?neuf et luxueux (4 6 6 pers).Directement OnLltff IH.sur la plage.Piscine, sauno, tourbillons, exercices.493-4950 ou 663-4183 (après 18h) Vidéo du condo.Disp.27 |uil ou 10 août, oct .nov., déc.91, ion 92.LAC PLACID NEW YORK ~ rni|rÇTD|Ay I ORPC* Brook Farm \u2014 Venez fêter I arrivée du printemps dons lUULO I ri AN LUUUC.les Ad.rondocks.Faites de la marche, de lo pèche, du canot, ou découvrez notre ferme de 650 ocres à cheval.A 8 milles de Whifeface Mountain, en région élevée.Maisons de bois ronds et chalets intimes, avec cuisine et salle de bam.certains avec foyer A porhr de 43$ par personne, par nuit.Promenades en sentier et leçons à tarif réduit pour les clients de l'auberge.Randonnée équestre en soiree ou possibilité 3 ou 4 |rs.(518) 647 8668 CHATEAU ST-SAUVEUR: CARAÏBES DOMAINE CHANTECLAIR/STE-AGATHE: Avant de louer comparez nos 60 chalets do villégiaturo superluxueux de 1 à 3 ch.à c.Saunas et boms tourbillons doubles privés, foyers, cuisines équipées.Constructions exclusives ou bord de l'eau et au sommet de montagnes.Idéol pour familles et nouveaux mariés.Jour et sem.Ploge privée avec écoU* Je planche à voile, voilier, canoes, pédolos, etc.Tennis et piscine.À partir de 115$ 'axe'joor pour 2 pers.(avec 2 repas 158.50$ 4 taxe).Sortie 83.tournez 6 droite et suivez nos enseignes.Montréal : 430-0430.ou (819) 326-5922._ nnUAIMC RTC DIUC OnilPrC* A 10 minutes du Mont-Tremblont residences de UUITlAIllL UlO r InO nUUUtO.vacances neuves.2 et 3 ce Accès direct à la ploge sur la rivière Rouge, fin de sem.290$.Sem.: 480$.Mois 1 000$.À proximité: equitation, canotage, scooter aquatique, pistes pour vélo, tennis.GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST MAARTEN PIIAnn nilDC àJADTliliniir* Studios, bungalows, villas près de la mer.md ou UUAULLUUrL, mAItlIUlUUL.groupe de l a 4 ch a coucher A partir de 200$ sem par pers occ.dole.loc.de voiture et transport disp.â prix réduit.Inf.: Francme (514) 849-81 19_ o-r UAADTCH* ^-onc*° °* 'uxe ,oul eav'P* ovoc P'oge magnifique Jardins fleuris.51.IflAAKILIl.Femme de ménage Télé et climatisation Robert Mtl (514) 270-7404 \u2014 fax 270-1493.Week-end (819)424-5198.MEXIQUE DOMAINE DU PETIT RUISSEAU: Au loc Connelly.Chambre et dej.ou chalets équipés pour 3 6 10 pers.Foyer, chaloupe, pédalo et ploge.Chalet â partir de 125$ pour 2 jrs ou 150$ week-end Réserv : 1-563-1799.ACAPULCO: î DOMAINE PANORAMA/STE-AGATHE NORD: ti^ sauna et toutes les commodités.2 piscines ext.2 courts de tennis, parc pour enfants.Sem.ou fin de sem.Prix spécial pour un mois.Rés.: (819) 324-0326.nflMfllMF ÇTF APATUr* Vacances-repos.Voyages de noces.Anniversaires.IIUItIHIUL OI U'HUH I IL \u2022 luxueux Suisses on montagne.Bavarois.Foyer pierre, toit cathédrale, cuisine équipée De 1 à 6 ch.Nouveau: piscines privées intérieures ou bains tourbillons SPA doubles privés ou suites spéciales do luxo dans l'intimité de votre chalet 7 ou 5 irs ou week-end.Dépliant sur demande.Ste-Agathe-des-Monts.Qc J8C 3C9.1-819-326-5836 GRANDS CHALETS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES: ^tL^ trouver ensemble un week-end pour fêter, déguster, se reposer, loc naturel en montagnes à Ste-lucie des laurentides près de Ste-Agathe.Domaine loc Sorrazin.autoroute des laurentides.sortie 89.Demondez notre dépliant couleurs et venez visiter.I (819) 326-3923.Spécial d'été et d'automne.Choix de plus de 100 condos.chambres studios it villas Tous services inclus Prix de groupe et long séiour.Réservez tôt Jean-Yves 598 8782.Fox 598-7618._ ptypilftl.Studio, cuisme équipée, directement sur la ploge Caraïbe Piscine, bar et restou-uANvUNt rant tenms Ideal pour 2 personnes.225$ a 300$ US por semaine.Tel (514) 443-0445.demandez «Micheline».RÉPUBLIQUE DOMINICAIN!\"_ PADADrTC \u2022 République Dom condos DD luxe Planche 6 voile, golf-piscine prix d ami UAdAKML.VS$ sem ?personnes Tel 933 0514 ou 227 6156 CABARETE/VILLAS DEL ATLANTICO Sur la ploge Studios.1 ch.et ?ch.équipés, piscine.119$ pp ' sem .occ.dble Taxe.serv.et transfert inclus.Tel : (514)655-6455, Fax (5U) 655-6415 I A PAI MTRAI * A Co0f*fa Condos neufs 6 louer, entièrement meubles Cuisine va LA i ALlflLnAL .Ion ch et solle de bain Peuvent héberger de 3 0 4 pers Près de Ploya Grande 250$ semaine ou 400$ 2 semaines.Info ou depliont (514) 437 8389 (jour) (514) 433 956/ (soir et hn de sem ï SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER\" DANS CETTE RUBRIQUE, COMPOSEZ (514) 285-6950 6315 G 22 M LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 6 JUILLET 1991 VENEZ PASSER JOURS AU PAYS .en collaboration avec À 1h30 de Montréal À lhl5 de Québec La Croisière Si-Maurice vous invite à un voyage agréable sur notre magnifique rivière SI-Maurice Vous pourrez admirer la beauté du paysage ainsi que les pittoresques villages de Grandes Piles et SI- Jean des Piles, lieux de tournage de la télésérie: Les Filles de Caleb.ST MAURIC6 Vers LE VILLAGE DU BÛCHERON De mai à octobre PnM léQvlêOr IO$ (IK met) Mans de 10 ans 4$ (m.nci)\\ Prix de groupe disponible Réservation: (819) 538-3523 1301.Principale, St-Jean des Piles 15; || | f| 11 £1 le Village du Bûcheron vous présente l'Epopée des ^ Forestiers de la Mauncie entre I850 et I9SO Ce site est la reconstitution d'un véritable camp de bûcherons, oû on peut goûter la nourriture danlan dans une atmosphère animée Admission-.Adulte 5$ Age d Or cl groupes 4$ [ludionli 3$ Heures d'ouverture: mai à octobre.tOrV18h.7 jours/sem Réservation.(819) 538-7895 SORTIE 226 pctfc de 1° SaVio0' St-Tite.St-Stanislas lieux où ont véc Emilie et Ovilo «oservalion (418)365-6365 (418) 365-3239 Saint-Jean des Piles Grandes Piles Saint-Tite n » H.» Cac6aTc'c6rnme 4 4?9I SOc Avenue Stc-riore de Grand-Mere (819) ^3-9340 ¦ terrasse ¦ Piscine \u2022 Salle de conference & reception NOUVEAU \u2022 19 chambres a partir de dO$ occ double ¦ Verrière \u2022 Spa Detente \u2022 Forfaits Golt-Thcàtre Village d'Emilie Spa Détente CAU BERGE * + + \\\\\\ Du 27 jum au 30 aoù?1991 :ORFAITS THÉÂTRE CIRCUIT Grand-Mère SORTIE 226 Saint-Stanislas Nous avons ele les noies des sympa-thiques comédiens de la picslioicusc sene leicviscc 'Les mies de Caleb\" SORTIE 220 Boulevard Vallée du Parc Village d'Eimlie A GAGNER: 3 NUITS POUR 2 PERSONNES Shawinigan Visitez les decors extérieurs et intérieurs de la tclcscnc la plus populaire de l'histoire du Quebec Du 15 juin au 22 septembre 7997.ouvert de 70h a 18h.du matdi au dimanche Sortie 226 de l'autoroute 55 à Grand-More Admission: Adulte s.6.50S Vers Québec ?Pour information et reservation: Entants, 4.50S (/«mer) (819) 538-1716 Forfait théâtre disponible: \"Des clowns et des hommes\" au Théâtre du Vieux Rocher Sainte-Anne-de-la-Pérade Saint-Élie-de-Caxton SORTIE 211 Centre d'Interprétation de l'Industrie »\u2022\u2022\u2022\u2022; >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«I »\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 lit \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Suivre indications Ccnliale Shcwiniçan SORTIE 206 Un musée regroupant des éléments des plus importantes collections sur les débuts de i industrialisation canadienne, ainsi qu'une visite de la centrale hydroélectrique Shawinigan 2.en exploitation depuis I9II.et reconnue a l'époque comme une des plus puissantes du continent nord-amencam >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« ::::::::: eeeeeeeee \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ::::: \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 »\u2022 \u2022\u2022 »\u2022\u2022\u2022« \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Pour le plaisir de vivre Base touristique _ ^am comprenant 36 unités qUCWe SOlSOtHS de condo pour location Le domaine journalière et plus Visite de 9h à 17h.7 jours/sem.Durée.3 heures Admission: gratuite Tél.: (819) 536-4992 »\u2022 eeeeeeeeëëê \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« »eeeeeeeeee< >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u20221 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< .\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< -::::n::r FORFAIT-DÉTENTE (hotMxgmmenl & dé/evnott) SOUPER-THEATRE icometf»* 'la taverne chmi Bob') Tout ceci dons un confort exceptionnel, aux portes d'une nature admirable FL0R1BELL Eeeeeeeee*- ::::::::::::::: ¦ s m m m »»«\u2022« *tttffîtttt*t*w» ?fwmtm \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 M eeeeééêeê \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u20221 Infl.?\u2022\u2022\u2022\u2022« :::: 91 :::::::: :::::::: Prix 49$/jour et plus Durée: du 30 mars au 1er septembre 1991 Réservation.(819) 221-5731 ou 1-800-567-8659 \u2022 A GAGNER: 7 NUITS POUR 2 PERSONNES Trois-Rivières SORTIE Shawinigan 55 Nord Hull Ottawa «Vers Montréal jSur Québec COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE CES MAGNIFIQUES FORFAITS VACANCES*! y c'est les vacances.Aucun achat naet reqiat Pour loua laa détesta ooncamarrt tea forfait* è gagner.la régUmam da participation disponible è La Praaaa.Valeur approximative de 500 $ chacun.Nom : _ Adresse : Code postal : Tél.: Iff «) Wagtamawt complet du concourt diaponibie (travail) i journal La Praaaa.Concours ouvert Remplisse* votre bulletin de participation at faites le parvenir, avant le 15 juillet 1901 A Concours GAGNEZ DES VACANCES AU COEUR DU QUEBEC O.P.5040.suce.Place-d'Armes Montréal (Québec) H2Y3M1 18 et plue Pour commander vo* iwcanceB, appelez tans tarder au 800 567- 7603 "]