La presse, 16 novembre 1991, Cahier A

[" ( mmJÊS/////' \\ V////// WIRESDUUTOS DEMARREUR! À DISTANCE ML INFORMEZ-VOUS AU COMPTOIR DE TOUTE SUCCURSALE DU RESEAU IEIEAU «sfiS LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE SOLDE SEMESTRIEL JUSQU'A 0 RABAIS INFORMEZ-VOUS AU MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 108e ANNÉE N° 28 200 PAGES, 13 CAHIERS îles de La Madeleine: 2 00 150$ Taxes en sus Mi m il h*' Hiij.ni.Cajuns penchent du côté de Duke RICHARD HËTU envoyé specini LAFAYETTE am Broussard, un homme d'affaires de Lafayette, la capitale «francophone» de l'Aca-diana, croit encore en Edwin Edwards.Autour de son commerce de voitures usagées, les pancartes qu'il a installées résument bien ses sentiments.« Lâche pas la patate ! » et « Encore Edwards!» clament-elles en plein coeur d'une ville qui participera aujourd'hui à l'élection du gouverneur de la Louisiane, lors d'un scrutin dont le résultat est attendu avec anxiété d'un bout à l'autre des États-Unis.Mais Sam Broussard pourrait se retrouver au sein d'une minorité d'Acadtens à faire confiance à Edwards, ce fils d'un pauvre métayer de lu région qui a déjà été surnomme «le roi cajun».Selon les analystes, le coeur de l'Acadia-na.cette region du sud de la Louisiane où la plupart des Acadiens de la Nouvelle-Ecosse ont été déportés lors du «Grand dérangement» de 1785.pencherait en effet du côté de l'adversaire d'Edwards, David Duke, l'ancien Grand Sorcier du Ku KIux Klan.L'engouement des Cajuns \u2014 ils sont environ 300 000 en Louisiane \u2014 pour Duke a été illustré de façon peut-être anecdotique mais néanmoins éloquente mercredi soir lors d'un rallye politique à l'hippodrome Évangéline de Lafayette.L'auteur de ces lignes a vu le candidat républicain y être accueilli avec l'hystérie qui est normalement réservée aux vedettes du rock.Et iJ a reçu une leçon mémorable sur les moeurs politiques de la Louisiane.Imaginez-vous un instant à Blue Bonnets.Mais un Blue Bonnets loin de la rumeur de la ville.Un Blue Bonnets en plein champ, sous la lune, par une soirée à peine rafraîchie par la brise d'une autre superbe journée d'automne.À une demi-heure de l'événement pour lequel vous avez englouti votre souper à pleine vitesse, le stationnement de l'hippodrome est déjà aux trois quarts rempli de camions pick-up.Y descendent des hommes coiffés d'un chapeau de cow-boy ou d'une casquette aux couleurs de Duke, des femmes à la coiffure compliquée, des garçons vêtus d'un t-shirt serré pour mettre en VOIR LOUISIANE EN A2 ¦ PLUS: portrait d'un klansman \u2022converti» à la démocratie.Page B7 «On aurait pu éviter ça», dit le coroner Policiers blâmés pour les événements qui ont mené à la mort de Marcel lus François ROLLANDE PARENT de la Presse Canadienne Le coroner qui préside l'enquête sur la mort de Marcellus François, abattu d'une balle en plein front par un policier de la Communauté urbaine de Montréal, le 3 juillet 1991, a mis en doute, hier, la pertinence d'avoir eu recours à l'équipe technique du SWAT pour arrêter Kirt Haywood et Carol Richards alors que la collecte d'informations de base, pourtant disponibles, n'avait même pas été faite.«On emploie toutes sortes de ressources, deux interventions du SWAT, deux équipes de filature et il y a des gens, comme vous, qui connaissent bien Haywood et qui savent qu'il n'est pas dangereux.«C'est évident que vous auriez pu donner des renseignements utiles et aider les enquêteurs à arrêter Haywood.Ça me frappe.11 y a quelque chose qui me frappe là-dedanr.On aurait pu éviter tout ça.» En cette 16e journée d'enquête, le coroner Harvey W.Yarosky a émis ces commentaires après avoir appris du lieute- nant Pablo Palacios qu'il connaissait bien Kirt Haywood depuis un an, et que c'était le cas de tous les policiers du poste 24 (centre-ville).«Si l'enquêteur avait vérifié aux renseignements, il aurait vu qu'il (Haywood) était informateur.Il aurait vu les noms des gens qui étaient ses contrôleurs», a indiqué hier le lieutenant Palacios, qui, après le coup de feu du sergent Michel Tremblay sur Marcellus François avait pris le contrôle de la scène du crime.Carol Richards et Kirt Haywood étaient recherchés pour tentative de meurtre pré-sumément commise à l'aide d'un fus»! .12 à canon tronçonné.Haywood était informateur de police et inscrit à ce titre au service des renseignements du Service de police de la communauté urbaine dé Montréal depuis octobre 1989.C'est d'ailleurs le lieutenant Palacios qui a appris à ses collègues que le Noir atteint par le projectile n'était pas Kirt Haywood.VOIR FRANÇOIS EN A2 FERVEUR POPULAIRE PHOTO PHILIPPE BOSSE.U Presse Fletcher s'est suicidé selon les enquêteurs Y PIERRE VENNAT La dépouille mortelle du cardinal Léger, exposée dans la basilique Notre-Dame, a ete l'objet de touchantes demonstrations d'amour de la part des milliers de fidèles qui avaient brave la pluie, hier, pour dire un dernier adieu à leur père spirituel.Ils devraient être encore des milliers aujourd'hui, reunis sur la Place d'Armes, pour les obsèques.Nos informations en page A3 Dimanche matin, madame la ministre Ut ! d'essais.Pas question pour elle de se plonger dans un des nombreux ouvrages de science politique qui pullulent sur nos états d'âme depuis la saga constitutionnelle du lac Meech et les audiences de la Commission Bélanger-Campeau.La lecture, c'est pour son plaisir! Qu'une ministre se plonge dans un livre au moins quatre heures par semaine, voilà qui ne surprend pas outre mesure le président honoraire du Salon du livre de Montreal.jean-Claude Germain, qui avait affirmé publiquement en conférence de presse, il y a quelques jours, que si l'industrie du livre connaissait tant de problèmes, c'est qu'a peu près aucun ministre ne prenait le temps de lire un bon livre, se contentant de rapports ou, pire, de résumés de revues de presses et d'articles de revues.«C'est seulement les femmes ministres qui lisent, blaguc-t-il.Peut-être qu'on devrait en élire davantage !».?¦ PRIX: un ancien ministre honoré.Page E21 Amoins d'un imprévu.Lucienne Robillard, ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science dans le gouvernement Bourassa, s'installera demain matin, à 8h, devant un bon feu et s'attaquera à la dernière oeuvre d'Alice Parizeau, Une femme, qui depuis trop longtemps traîne sur sa table de chevet.Car tous les dimanches matins, la ministre s'installe dans le salon de sa résidence de Chambly et lit.Ou écoute de la musique.Mais jamais les deux à la fois, dit-elle, «par respect pour la musique».Quoiqu'il en soit, la ministre Robillard, qui a toujours beaucoup lu, quand elle veut se reposer et relaxer, consacre, ces temps-ci, ses quelques heures de repos dominical à la lecture.Dimanche dernier, elle était plongée dans des poèmes de Nclligan.Et si elle veut passer à travers la dernière oeuvre de l'épouse du chef péquiste, décédée il y a quelques mois, ce n'est certes pas pour des motifs politiques, ni par sympathie.C'est qu'elle avait lu, auparavant, tous ses romans et qu'elle a développé un véritable intérêt pour l'auteur.D'ailleurs, quand Lucienne Robillard part en vacances, elle emporte toujours un gros roman.Comme le Juliette Pomer-leau d'Yves Beauchcmin, par exemple.Ce qui la repose des nombreux rapports, pas toujours facilement comestibles et particulièrement intéressants, que comme ministre, elle doit lire.Mais madame la ministre ne lit pas LIVRE MAR5E-FRANCE LÉGER Tout semble indiquer que le jeune Osmond Seymore Fletcher s'est suicidé.Le rapport d'autopsie a démontré hier que le jeune Noir de 26 ans a été atteint à bout portant à la tempe par une balle de calibre .22, du même type que l'arme qu'il avait en sa possession.Les policiers utilisent des revolvers de calibre .38.Par ailleurs, le principal témoin oculaire interrogé par la Sûreté du Québec a affirmé que le policier qui a tenté de maîtriser Fletcher n'avait aucune arme à la main.Quand le coup est parti, les deux hommes étaient par terre, éloignés l'un de l'autre de quelques mètres.L'hypothèse d'une décharge accidentelle pendant l'altercation semble donc écartée.Le projectile a laissé des traces de fumée noire autour de la blessure, preuve que le tir s'est fait à très courte distance.«Aucun policier n'a tiré.Notre enquête est presque terminée et nous nous basons sur les faits.L'hypothèse du suicide est retenue», a affirmé l'agent Robert Poèti, directeur des relations publiques de la SQ.Les analyses balistiques menées actuellement par le Laboratoire de police scientifique de Montréal devraient également confirmer que la balle mortelle provient de l'arme de Fletcher.La mort du jeune homme, d'origine jamaïcaine, est survenue jeudi matin à la suite d'une tentative d'arrestation effectuée par deux policiers.Les agents du VOIR SUICIDE EN A2 L économie carrément dégonflée VALÉRIE BEAUREGARD Aujourd'hui t.MÉTÉO Aujourd'hui: quelques pé y^riodes enso V\" - leillées.Maximum 4 °, minimum -6 \u2022.Demain: partiellement ensoleillé, assez venteux et froid.VACANCES/VOYAGE Taïwan: â côté du géant continental, la «petite Chine» vit sa vie grouillante et polluée sans trop se préoccuper de son voisin.Page 11 ARTS ET SPECTACLES En avant la zizique : nos spécialistes en musique classique (Claude cingras ), en rock (Alain de Repentigny) et en jazz (Alain Bru net ) présentent leur discothèque idéale respective.Aussi, la cri tique des marchands de disques.Cahier £ 48 en argent, pièces anciennes et pièces d'or,.Tapis; Kashan, Tabriz, Hériz, Isfahan, | Boukhara, Kirman, Nain, Qom, Sarouk, Chirvan, Afchar, Ilamadan, Turkoman, tapis ! chinois,.Nous acceptons vos articles en tout temps pour nos prochaine ventes.Profitez de notre service d'évaluation gratuit offert surplace.ENCANS EMPIRE 5500 rue Paré, à l'ouest de Décarie [°]NAMUR Tel: (514) 737-6586 NVON3 NVON3 NVON3 NV3N3 'NVON3 NVDN3 Canapé ancien style WiU.-tm and Mary a Secrétaire \"Llnke\" Rolex lubrnirmcr en or 18 eu 'S' p Piano demi-queue Bracelet de platiae et à diiminli Dollar canadien dale de 1948 en arfent f I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 Pierre Foglia Comme prévu, 140 travailleurs de Sidbec-Dosco perdent leur emploi à l'usine de Ville-Émard Les deux dernières unités qui fonctionnent encore risquent de fermer à cause du déficit de Sidbec PIERRE BELLEMARE ¦ Triste vendredi pour les 140 travailleurs de Sidbec-Dosco qui, hier en fin d'après-midi, quittaient pour la dernière fois, sous une pluie froide, leur usine de la rue Saint-Patrick, dans le quartier Ville-Émard.Ils n'avaient ni l'intention de se rassembler, ni l'intention de se prêter à une entrevue.Ils se sont dispersés dans toutes les directions, au volant de leur auto.En passant devant la guérite, ils saluaient nerveusement le gardien de la main.Au local du syndicat des métallos, à deux rues de là, la porte était verrouillée.La taverne «Chez François», attenante au local, n'a accueilli qu'une poignée de retraités forcés de Sidbec.Ils avaient l'habitude de s'y rendre en grand nombre, après le travail.Mais pas en ce vendredi, 15 novembre 1991.Ils ont plutôt levé le verre de l'amitié jeudi, à 24 heures de leur mise à pied.Depuis le début de l'été, ces 140 syndiqués de la vétusté Sid- bec-Dosco savaient déjà ce qui les attendait.«Mais ça donne toujours un coup », a confié un ouvrier de 54 ans, en refusant de décliner son identité.Le leader syndical, Dave Beach, et son entourage craignent le pire: la fermeture des deux dernières unités de l'usine de la rue Saint-Patrick où, il n'y a pas si longtemps, on comptait entre 1100 et 1200 travailleurs.En juillet, une première unité a cessé ses opérations et poussé à l'assurance-chômage plus de 200 ouvriers.Hier après- midi, ils étaient 140 à faire leurs adieux dans la deuxième unité de l'usine, «un laminoir construit pendant la dernière guerre et où il se faisait encore du travail à la mitaine», précise Gilles Monette, porte-parole de Sidbec, une société d'État traditionnellement considérée comme un canard boiteux.Si bien qu'il ne reste plus que 260 travailleurs dans les deux dernières unités, la tréfilerie et la tuberie, «qui ne tarderont pas à fermer elles aussi» , appréhende-t-on du côté syndical.La direction de Sidbec est plutôt discrète à ce sujet, en raison de la précarité du marché mondial de l'acier et surtout à cause de la vétusté du complexe de Ville-Emard» érigé en 1942.Retour aux vaches maigres Le président de Sidbec, Jean Le-Bouthilier, se réjouissait du rendement financier de la société d'État, de 1986 à 1989, années au cours desquelles on a réalisé des profits s'éleva nt globalement à près de 100 millions.Depuis sa création, au milieu des années 60, Sidbec parvenait enfin à sortir la tète de l'eau.Mais en 1990, on a senti que les difficultés allaient étouffer l'enthousiasme des dirigeants et des ouvriers, puisque les profits ont atteint seulement 799 000 $, malgré des ventes se chiffrant à 604 millions de dollars.La meilleure année, 1988, montre des profits de 42,6 millions.Et cette année, Sidbec retombera «dans le rouge», en accusant un déficit supérieur à 62 millions, d'où la décision de fermer, en moins de douze mois, deux unités sur quatre à l'usine de Ville-Émard, ce qui entraî- nait globalement 355 mises à pied.Sidbec consacre désormais argent et énergie à ses installations de Contrecoeur, où un programme de modernisation de 70 millions lui permettra d'alimenter en matières premières ses usines de la rue Saint-Patrick et de Longueuil.André Laplante, porte-parole syndical à Ville-Émard, à l'instar d'autres chefs de file du sud-ouest de Montréal, déplore que cette région ait à subir plusieurs contrecoups de la récession, qui se traduisent par un taux de chômage d'environ cinquante p.cent.Des 140 employés remerciés hier, une quarantaine ont décidé de prendre leur préretraite, qui leur procurera un revenu légèrement supérieur à 1500$ par mois, pour l'ensemble d'entre eux.Les autres, qui n'avaient pas trente ans d'ancienneté ou qui ne pouvaient pas atteindre la norme 15-55 (15 ans de service et 55 ans d'âge), sont condamnés au chômage.Ils sont généralement âgés de 45 à 55 ans.3 raisons préhistoriques de ne pas acheter de portatif: 0trop lourds et encombrants ©pas assez clairs ou puissants ©trop chers! plus maintenant grâce à notre promotion: ^* Texas Instruments L'IMPRIMANTE PORTATIVE QUI DONNE LA QUALITÉ D'IMPRESSION LASER Canon PETIT ET LEGER FQRMATeWxlVxlW PESE MOINS DE 2 KILOS AT 12 MHZ IBM COMPATIBLE CLAIR ET PUISSANT \u2022 1 Mo.RAM (opt 3Mo) \u2022 DISQUE 40 Mo \u2022 ECRAN LUMINEUX VGA (640 x 480) ?16 TONS DE GRIS PAS CHER DU TOUT! 1795$ \u2022 IMPRIME OANS TOUS LES FORMATS \u2022 80cps» SILENCIEUSE \u2022 GRAND CHOIX DE POUCES DE CARACTERES \u2022 GRAPHIQUE HAUTE-PRECISION 449$ / û / o r ma //Que û Mffîfréa/ SttfSMjhv; /./// sut/ t/e Âfetnw/>tMt> 385-/777 lava/ /S33.Autoroute MO'Ûuesr/J rest c/e /Autoroute t/es LÀuenMest âSS-tOO/_ Un téléviseur intelligent signe eur télécommande universelle fonctionne avec votre télé, votre vidéo et votre côblosélecteur .peu importe leur marque!* MAINTENANT /7# JUSQU'À \"\\0A0^-^ m f\" 1 Video8 CCD F33 ¦ Zoom motorise 6:1 ¦ viseur électronique ¦ titrour ¦ 3 lux Prix à l'origine: 999* 699$ CCDV101 ¦ Hi8plusdo400lignos do résolution ¦ zoom 8:1 ¦ doter duno foulo do caractéristiques haut do gammo Prix a l'origine: 2399» 1399$ Samedi lundi mardi et mercredi EN PRIME Mallette Valeur de 100$ UumurutM Sans béquille * Vous avez l'intention de vous payer le Goncourt et le Renaudot?|e vous félicite pour votre esprit d'aventure.le peux vous donner mon avis, pareil?Les Filles du Calvaire \u2014 le Goncourt \u2014 est un livre chiant.Et très français.Très.Au point d'en être jacobin.Est-ce le ton?Le cadre?La trame?L'argot?Il faut être absolument Français, ou faire comme si on Tétait (ce qui est encore plus chiant ) pour entrer dedans.Cela n'empêche pas que les Français aussi s'ennuieront dans ce livre-là, mais bon, c'est leur problème.La Séparation \u2014 le Renaudot \u2014 est un livre plat.Dull.|e me suis séparé cinq ou six fois dans ma vie, j'aurais pu écrire cinq ou six fois La Séparation.Vous aussi.Je sais, la critique en général, qui s'est roulée à terre, n'est pas du tout de mon avis.Ma libraire non plus, qui me l'a fait acheter.Ça nt prouve rien d'autre que la critique et ma libraire aiment les émotions à numéro.Comme la peinture du même nom.le me suis ennuyé dans La Séparation comme aux soupers de madame Bertrand, quand ils font tous gnagnagna en même temps.Voilà, (e viens de vous faire économiser 60$fJi et bien sûr, vous vous demandez ce que vous allez', bien pouvoir faire de tout cet argent.Facile.Vous m'envoyez 5 $ pour me remercier.Et£* avec le reste, vous allez vous acheter des livres touti seul.Pour une fois.Sans béquille.Sans titre prémédité.Vous vous lâchez lousse dans n'importe quelle-librairie avec vos 60 $ en poche.L Mais non pas au Salon du livre! Ce que vous!, pouvez êtes ploucs des fois.Je vous envoie à l'aventu-r5 re, je vous parle de ces livres qu'on découvre seul&Vf sans être porté par la rumeur, la critique, la publicité, la mode de l'heure, je vous parle de dérive trarï-*t quille sur des fleuves d'encre grise et vous entendez*t croisière dans des îles à bronzer.Mais non pas au; Salon.Allez-y au Salon.Mais ça n'a rien à voir aveçj-ce dont on parle maintenant.Je vous parle d'une librairie un samedi matin,-% quand tout le monde est au Salon, tiens.Chez Re-naud-Bray, ou à la nouvelle, Champigny, avec sesu petits salons particuliers qui la font ressembler à un» club anglais, ou Gallimard sur Saint-Laurent, la plus; belle.Ou mieux encore, à la petite librairie de votre»?quartier.La libraire zigone en arrière.Les allées entre les étagères sont désertes.J'ouvre un livre au*ï hasard.Et je tombe sur ceci : Un jour j'ai entendu ma mère demander à mon père s'il l'aimait.Ils se disputaient comme d'habitude, et il lui a répondu que la seule chose qu'il ait' jamais aimée, c'était le film Bad Men of Missouri qu 'il disail a voir vu seize fois.P Je lis encore un peu plus loin : J C'est dur de finir cette lettre.Quand j'arrête* d'écrire tu disparais.Il n 'y pas grand chose d'autre ài^ dire.le suis en train de vous raconter la dernière foîsj que j'ai acheté un livre tout seul (je ne dirai pas le-»-quel, ce n'est pas l'idée), l'étais tout excité, aussi ex-! cité, j'imagine, que l'éditeur qui a lu le manuscrit, lfe*-premier.;t Bien sûr, plus tard j'ai su que toute l'Amérique et toute la France trippaient sur ce livre-là depuis au moins deux ans et qu'on en avait même tiré un filroC avec Isabella Rossellini.1 Pis après, le ne vous ai jamais promis que le*, livres qu'on achetait tout seul étaient des îles déser-; tes.C'est sûr, nos plus belles découvertes sont des>^ cadeaux de notre ignorance.Heureux les creux, comme disait l'autre, on peut mettre quelque chosé^ dedans.Mais faut-il absolument que ce quelque chose soit le Goncourt?Le mongol-fier |e ne suis pas plus bête qu'un autre.Moi aussi;-) j'ai lu le professeur Jean Larose.Deux fois même.J'avais lu La petite noirceur avant l'Amour du Pau-* vre, chez le même éditeur.Oh non, je n'ai pas tout* compris.Mais vous devriez me voir trépigner de joie, quand, reprenant le même passage pour la 23èmè; fois, je comprends enfin.Ataboy.L'intelligence vive d'un Jean Larose agit sur le$- ' esprits médiocres comme le mien comme l'hélium dans les ballons qui montent au ciel quand les en'-** fants lâchent la ficelle.Dieu que c'est enivrant de monter si haut! Et comme c'est vrai que, de là-haut,.le Québec ressemble à une bouse de vache plus ou; moins sèche et grouillante de tous les vers de le né-* crose médiatique.Mais bon, c'est amusant un moment mais faut bien redescendre.Faut bien gagner sa vie.C'est pas tout le monde qui est prof d'universi- ! té, je veux dire payé pour faire le mongol-fier au-; dessus du vulgaire.l'ai découvert lean Larose par le portrait qu'en\" a fait Georges-Hébert Germain, dans l'Actualité, il yj a longtemps.La Ferrari des intellectuels québécois, disait mon confrère.Depuis ce temps-là je suis Jean Larose de très près, en autant qu'on puisse suivre une Ferrari en vélo.Chez certains individus au cortex exception* nellement athlétique comme lean Larose (mais pas* seulement lui, je pense à Sollers, lean-Edern Hallier, quelques autres) l'intelligence confine à la gymnastique acrobatique.Dans leurs livres, les abstractions font des doubles saltos-arrière, on les lit en faisant oh.en faisant ah, comme au cirque.On sort de ces* livres-là en se disant l'intelligence, tout de même, quelle belle affaire.Mais en se demandant aussi: au fait, l'intelU:?gence, a quoi ça sert?le veux dire à part servir à planter cette pauvre Suzanne Lévesque, apart servir à briller au sén\"* des initiés, à quoi au juste?Si ça sert dénoncer les profs de littérature des : cégeps qui fon les bruits avec leur bouche comme \u2022 Raoul Duguay, ii font raconter leur vécu aux élèves en les entoura^ int à l'écriture «spontanée», c'était vraiment pas la peine.C'était il y a quinze ans, ça.Il, doit en rester deux ou trois en congé de maladie.À quoi ça sert l'intelligence si ça ne sert pas à \u2022 cerner le reel ?Si ça sert seulement à pencher du côté : d'un académisme bien-pensant quand les enfants de; l'ordinateur sont en train de foutre en l'air ce que* nous appelions la Culture?.Que les vieux cons (et j'en suis) freakent le soir au fond des bois, soit.Mais* ce ne sont que des vieux cons.On attend des gens» intelligents des explications et qu'ils nous montrent! des directions, des possibles.Pas qu'ils braillent suri l'inévitable en cognant sur la table à grands coups de î scrongneugneu.'4 , » 1 1 1 *4 t [ I » » * 4 r i a « ! 19 ® Mo/J/réa/ 3300 St-//uùert 3SS-//22 lava/ fSffÛ.Autoroute J-/0 Oi/est 745-332/ ^lo/igvev// 220oV/w//// o?CtomùA À quoi ça sert l'intelligence?À donner des shows de cortex en public?A écrire des livres bril'j lants?C'est tout?Voulez-vous dire que pour le reste, pour éclairer le présent, appréhender l'avenir immédiat, pour J la vie quoi, voulez-vous dire que cela prendrait rien?de moins qu'un peu de génie? MÉDECINE DOUCE : LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 Magnétopace ® La science reconnaît maintenant que le stress est un facteur important sur l'état général de la santé et peut entraîner des séquelles importantes sur l'ensemble du corps et de l'esprit.Ex: arthrite, arthrose, asthme, burnout, eczéma, insomnie, inattention, hyperactivity migraine chronique, mauvaise circulation, maux de dos.obésité, phobies, perte d'appétit, psoriasis, seuil réduit à la dou'eur.susceptibilité aux rhumes, ulcères, vieillissement prémature, etc.LES STRESS \u2022 Les effets accumules du stress, de l'âge et de la maladie réduisent la circulation et l'énergie vitale, qui donne à la jeunesse son élan, sa joie et sa santé.LA TECHNIQUE MAGNÉTOPACEM0 \u2022 Le Magnétopace rétablit graduellement les énergies bioélectriques du corps avec champ magnétique puisé à basse fréquence, qui correspond étroitement au flux normal du corps.LA SÉCURITÉ \u2022 L'effet et la sécurité du Magnétopace ont été démontrés pendant plus d'une décennie d'utilisation par des LOCATION milliers d'individus et par des études DISPONIBLE* scientifiques réalisées par des cliniciens.DISTRIBUTEURS LA COMPAGNIE \u2022 L'appareil Magnétopace RECHERCHÉS est manufacturé au Quebec par les Indus-tnes BDL Inc.depuis 1982.Le Magnétopace est le seul appareil médical reconnu à technologie canadienne fabrique au Quebec .J3l approuve par L'ACNOR.Magneto Vie 500.boul.St-Martin Ouest, bureau 310 Laval.Québec Tél.: 333-9705 Sous reserve do l approbation du service du credit i l : V ASSURANCE -VOYAGE HORS-QUÉBEC Québec Les spécialistes de la tranquillité d'esprit en voyage vous offrent l'assurance médico-hospitalière hors-Québec correspondant à vos besoins: fa Mutuelle/ps ^OmohoSL/ NOUVEAU Police ANNUELLE d'assurance médico-hospitalière hors-Québec Offert à prix compétitif aux membres et aux non-membres par Voyages CAA.ACHAT PAR TÉLÉPHONE ACCEPTÉ *ïï BROSSARD: 3, Place du Commerce, Bureau G, (514)465-7770 LAVAL: 1200 ouest, boul.St-Martin (514) 668-2240 MONTRÉAL: 1180, rue Drummond (514)861-7111 POINTE-CLAIRE: 1000, boul.St-Jean.Bureau 90 (514)426-2480 ST-LÉONARD: 6401 est, rue Jean-Talon, Les Terrasses Langelier, (514) 255-6390 Les architectes Saucier, Pérotte et Lemay et Associés sont les tectes du Québec.Ce sont eux qui ont créé le nouveau théâtre du grands gagnants du concours d'architecture de l'Ordre des archi- Rideau Vert.Les architectes du théâtre du Rideau Vert remportent le prix annuel d'excellence JEAN-PIERRE BONHOMME j L'Ordre des architectes du Ouébec a accordé hier son prix annuel «d'excellence» aux sociétés d'architectes Saucier et Pérotte, et Lemay et Associés, pour la reconstruction du Théâtre du Rideau Vert de la rue Saint-Denis.Le jury a estimé que l'«organisation claire du plan asymétrique et l'élégance des détails» du théâtre montréalais lui valent ce premier prix toutes catégories.Le jury a égalment accordé d'autres «premiers prix» dans quatre catégories particulières: \u2014 Bâtiment institutionnel: Saia et Barbarese pour le pavillon Latourelle de l'UQAM, rue Cher-rier; \u2014 Bâtiment commercial: Peter Rose et Fichten Soiferman pour le Centre Eaton de Montreal ; une mention est accordée à Provencher-Roy pour l'édifice du Champ-de-Mars de la Banque nationale du Canada ; \u2014 Résidentiel unifamilial: Pe- I?E S U LTAT S t O U fi r I NUMÉROS 450992 50992 0992 992 92 Tirage du 91-11-15 LOTS 100 000 $ 1 000 $ 100 $ 25 $ 5$ *La valeur du lot est doublée lorsqu'un blftot gagnant contient le symbole «2X».mm NUMÉROS 515143 15143 5143 143 43 Tirage du 91-11-15 LOTS 50 OOO $ 5 OOO $ 250 $ 25$ 5$ 1 OOO $ 100 $ 10$ Tirages du 91-11-09 au 91-11-15 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 262 018 143 529 355 882 0513 8108 9697 2089 0983 2807 Tirage du 91-11-15 8 12 13 17 18 27 29 30 33 34 INTERS ELUS Tirage du 91-11-15 NUMÉROS 035992 35992 5992 992 92 LOTS 250 OOO $ 2 500 $ 250 $ 25$ 10$ NUMÉROS MOBILES 37986 i ooo ; 6090 ioo$ 906 25$ PRQA6EN&IAL NUMÉROS DÉCOMPOSABLES 38 41 47 49 SSL -52L _5â_ _S6 Prochain tirage: 91-11-16 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 91-11-15 NUMÉROS 3599876 599876 99876 9876 876 76 2118655 118655 18655 8655 655 55 LOTS 500 000 $ 5 OOO $ 500 $ 100 $ 25 $ 5 $ 250 000 $ 5 000 $ 500 $ 100 $ 25$ 5$ NUMÉROS NON-DÉCCMPO SABLES LOTS NUMÉROS 100 000 $ 1226118 50 000 $ 5 000 $ 1115767 1160563 1177881 1352115 1681548 1808035 3164219 3345190 1872765 2445008 2565646 2619512 2802498 2856210 3463515 3696327 3898388 4049717 4976758 Le billet donne draft à 4 tirages consécutifs ter Lanken pour la résidence Goodwin; une mention est accordée à la société Blouin, Faucher, Aubertin, Brodeur, Gauthier, Plante pour la résidence Gauthier-Germain; .\u2014 Ensembles d'habitation : Dan Hanganu pour le complexe Val de l'Anse à l'île des Soeurs; un autre premier prix est accordé dans cette catégorie à Anne Cormier, de l'Atelier Big City, pour un Vll-Plex de la rue Clark; une mention va à la société Poirier, Despatie, pour les Quartiers de l'Héritage, rue Sherbrooke.Aucun prix n'a été décerné dans la catégorie «Bâtiment industriel».Le jury était composé de deux architectes du Canada anglais, MM.Richard Henriquez, de Vancouver, et Barry Sampson, de Toronto; de deux architectes québécois, MM.Adrian Sheppard et Robert Magne, tous deux de Montréal, et de la commissaire adjointe à l'art public de la Ville de Montréal, Mme Francyne Lord.Le jury devait examiner les oeuvres qui lui ont été présentées par les architectes.Par ailleurs, l'Ordre des architectes attribue son prix Thomas-Baillairgé à la revue Continuité du Conseil des monuments historiques du Québec «pour sa contribution à la promotion d'une architecture de qualité.».Les architectes Peter Rose et Fichten Soiferman ont remporté le premier prix dans la catégorie des bâtiments commerciaux pour leur création du Centre Eaton de Montréal.É S U LTAT S loto q u à b e c Tirage du 91-11-15 Lots Numéros 515143 15143 5143 143 43 50 000 S 5 000 $ 250 $ 25 $ 5S l 000 S 100 $ 10 s 1 lot de 100 OOO $ (numéro non decomposable) 2 lots de 10 OOO $ (numéros non décompostibles) 220A701 135B512 261C102 5 lots de 1 OOO $ (numéros non décomposables) | 112B306\t389B278\t541B772 \t439B306\t640B784 110A185 127A161 161A345 213A325 412A661 lOtS DOniS de 500 $ |n\" non dècompos.iblcs) 592A654 410B032 564B593 395C517 633A758 428B820 C14B686 508C780 198B711 434B957 687B746 628C411 241B021 526B213 121C983 659C134 369B529 528B345 382C626 674C456 50 110A769 122A453 148A334 238A064 291A850 373A234 385A355 410A237 410A334 433A604 lots bonis de 250 $ |n~ 458A909 250B542 489A434 253B399 524A423 271B972 567A767 311B281 639A266 320B974 642A693 387B739 654A169 397B655 150B182 484B152 186B785 490B804 235B954 558B729 non decomposable!) 561B904 316C211 572B902 348C736 598B513 356C346 688B904 409C549 108C770 414C506 134C610 428C292 178C655 470C479 186C635 544C732 238C274 601C383 250C508 680C256 Les mod.in,i d'encaissement des billets gagnants paraissent au vetso des billets.En cas de disparité entre cène liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dcrnitre a pnome L 83 autres lots bonis le vendredi 22 novembre JE L'AVOUE JE LA VEUX BIEN À VOUS! ATERMAS ( PAR i» ni.\"vin : I Vins .Chez OGILVY I AO\" mrS;iii!lr < i.illiri un* O _J t% Irnic nnhlirnnnrfinûc traitant publie le troisième de trois publireportages traitant des destinations ensoleillées à la mode cet hiver.Un cahier spécial ^ à ne pas manquer, samedi prochain dans La Presse.Publireportage LA PRESSE.MONTREAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 À7 «Je remercie Dieu parce que je vis» Liane Henry a souffert huit mois du syndrome de Cuillain-Barré ANDRÉ PÉPIN du bureau de La Prcv»c QUE DfC ¦ «Les médecins ont dit a mes proches que j'allais mourir, qu'il fallait prier, je remercie donc Dieu puisque je vis, cinq ans après avoir souffert, durant près de huit mois, d'une paralysie due au syndrome de Guillain-Barré.» Liane Henry, aujourd'hui âgée de 32 ans, travaille comme secrétaire juridique dans un bureau d'avocats à Montréal.Elle a échappé à la mort, vivant plusieurs mois, en 1986, grâce à un respirateur artificiel.Elle dit comprendre le désespoir de cette jeune femme de 24 ans, paralysée depuis deux ans et demi, au département des soins intensifs de l'Hôtcl-Dieu de Québec et qui demande aux tribunaux de lui accorder une mort digne.«Bien sur que je peux comprendre, j'ai vécu cette terrible angoisse, l'accepterais volontiers de me rendre à son chevet pour partager», a expliqué Liane Henri, au cours d'un entretien avec La Presse.«Il nous faut de l'aide pour traverser cette dure épreuve.Je me suis révoltée et fâchée souvent, j'ai pleuré beaucoup, je n'ai cependant jamais envisagé sérieusement de mettre fin à mes jours parce que mes médecins ne m'ont jamais dit qu'il n'y avait pas d'espoir, l'étais animée d'un désir ardent de vivre», explique Liane qui répète souvent qu'elle ne serait plus en mesure de revivre la même expérience traumatisante.« Ma mère est demeurée près de moi pour me soutenir.|e comprends cette femme qui ne voit aucun changement dans son état depuis plus de deux ans.C'est insoutenable d'être complètement dépendante», dit-elle.Souffrant encore des séquelles de sa maladie, notamment de douleurs aux pieds et de maux pulmonaires.Liane explique que ce syndrome est foudroyant, «j'ai ressenti des douleurs aux jambes, une sorte d'engourdissement, et puis dès le lendemain je me retrouvais aux soins intensifs à l'Hôpital de Cartierville.On m'a imposé le respirateur durant sept mois et j'ai traversé cinq pneumonies, complètement paralysée», se souvient-elle.Durant ces longs mois d'incertitude, son compagnon de vie l'a quittée, incapable de tolérer cette situation.Liane a été hospitalisée en avril 1986 et, trois mois plus tard, en juillet, les médecins ont avisé la famille qu'il n'y avait rien à faire.Ce n'est que plusieurs mois plus tard, à l'automne de 1986, que certains signes de vitalité sont réapparus, laissant un peu d'espoir à la malade qui a vécu par la suite une longue période de réadaptation dans un centre spécialisé.« le ne pesais plus que 89 livres, mes muscles n'obéissaient plus, l'ai donc été forcée de tout reprendre à zéro, mais avec la rage de vivre.» UNE DEMONSTRATION DE SOLIDARITÉ AVEC LES COPTES D'EGYPTE 10 MILLIONS DE CHRÉTIENS D EGYPTE (LES COPTES) SONT PERSÉCUTÉS PAR L'ÉTAT ET LES INTÉGRISTES MUSULMANS.UNE DÉMONSTRATION DE SOLIDARITÉ AVEC LES COPTES OPPRIMÉS ET EN FAVEUR DU RESPECT DES DROITS DE LA PERSONNE A LIEU AUJOURD'HUI SAMED116 NOVEMBRE 1991 A MIDI PLACE PHILLIPS SOU ARE (RUES STE-CATHERINE OUEST ET UNION, MÉTRO MCGILL) L'ASSOCIATION COPTE CANADIENNE VOUS INVITE A Y PARTICIPER RENSEIGNEMENTS: 485-4SS0,681-1792 ET 744-2087 La mère « le comprends cette femme de Québec qui n'en peut plus puis-qu'aucun espoir ne vient la réconforter, après deux ans et demi de souffrance.Liane non plus n'aurait pu résister, car les souffrances sont tellement grandes que le malade devient fou de désespoir», confie de son côté la mère de Liane, Mme Lise Henry.Mme Henry ne peut expliquer cette sorte de miracle qui a finalement sauvé sa fille.«Pour des examens, on lui a enlevé le respirateur durant quelques minutes, ce qui semble l'avoir aidé.Puis, graduellement, on le lui a enlevé à plusieurs reprises, malgré la panique qui .'emparait de Liane.Puis la situation s'est stabilisée lentement», raconte la mère, qui se souvient de tous les instants de l'incroyable calvaire vécu par sa fil'e.Son médecin, le docteur Normand Moussette, un neurologue de Cartierville, est un vrai «petit Bon Dieu», témoigne Mme Henry.Comme Liane, elle comprend cependant mal le mutisme de la médecine dans le débat que suscite le droit de la personne à choisir ou non de recevoir des soins.«Après deux ans et demi de souffrances, la malade, je crois, a le droit de choisir.Surtout que l'on ne sait à peu près rien de cette maladie.Certains s'en sortent, après plusieurs mois, d'autres après un an, mais on n'en sait pas davantage», déplore Mme Henry.Liane et sa mère se demandent pourquoi les médecins ne se prononcent pas plus ouvertement, choisissant plutôt de s'en remettre à l'opinion des juristes pour trancher la question.Le sort de la jeune femme de l'Hôtel-Dieu de Québec sera débattu la semaine prochaine, devant la Cour supérieure.Les médecins témoigneront seulement a cette occasion, la direction de l'Hôtel-Dieu ayant choisi de s'en remettre au tribunal en raison de l'ambiguïté qui persiste entre le Code criminel canadien, qui interdit toute forme d'euthanasie, et le Code civil québécois qui donne au malade le choix d'accepter ou refuser des soins.Au cours des derniers jours, aucun médecin n'a officiellement donné son opinion.Même le médecin de la malade de Québec, Danièle Marceau, a refusé de dire quoi que ce soit, jeudi soir, dans le cadre de l'émission Le Point, à Radio-Canada.Cette femme médecin qui, quotidiennement, est en relation avec sa patiente, n'a pu que répéter, à plusieurs reprises, que la direction de l'hôpital préférait n'émettre aucun commentaire.Le président de la Corporation des médecins du Québec, le docteur Augustin Roy, n'a pas commenté lui non plus le cas dramatique qui se retrouve devant le tribunal.La Presse a tenté de le joindre, hier, mais il était absent de la région de Montréal.Malgré notre insistance, le directeur julien Veilleux, de l'Hôtel-Dieu de Québec, n'a pas répondu à nos appels.Ce que l'on sait de l'Hôtel-Dieu de Québec, par le biais de son service de relations avec le public, c'est qu'il n'y a pas de consensus au sein du corps médical concernant le «caractère terminal» du malaise dont souffre la femme de 24 ans.Ce sera donc à la Cour de trancher.JgJULftfl o o 0 Q oQ Liane Henry dit comprendre le désespoir d'une jeune femme de 24 ans, paralysée depuis deux ans et demi, au département des soins intensifs de l'Hôtel-Dieu de Québec et qui demande aux tribunaux de lui accorder une mort digne.PHOTO LUC SIMON PEPRAUIT, U pnsÊê f VWMUM, S&aiMMTAMTS, fOHWIIIWt, OÉKANTSM VOUS VOULEZ VENDRE?UN SUPER GRAND COEUR, ÇA SE MONTRE.Vente stratégique Vous augmenterez vos ventes, vos revenus et -vous accroîtrez votre clientèle.En apprenant comment: \u2022 Conclura vos ventes* ; \u2022 R^pondrv orui objections * * \u2022 Planifier vôtre lempi \u2022 Jusliliei /os pn* .\u2022 Trailer les plaintes \u2022 Prospecter Montréal 5-6 déc.Québec 12-13 déc.Québec 13-14 jan.Montréal 16-17 jan.I 3 3 i I » l I M i SÏEKCAR COURS DE VENTE ROGER ST-HILAIRE VA Collège Bourget (RIGAUD) D'EXPERIENCE c d ci.LA GÉNÉROSTll UNE AFFAIRE DE FAMILLE Les super grands coeurs le savent Quand ils associent leur famille à leurs dons de charité, tout le monde prend plaisir à donner.Faites une place à la générosité dans les projets et les budgets de votre famille.^fyàt^TL La générosité réinventée in vit* i dczr.fr urr.pi.et VfCOX SU etches de nOSC chou c *~d i o o ô o ira a 5 ô z i' PARENTS DE NOUVEAU-NÉS Service de circoncision de la naissance à six mois CENTRE MÉDICAL DES BOUTS DE CHOUX Tél.: 685-3531 Animation, pastorale et sports privilégiés.Patinoire avec glace artificielle, piscine, deux gymnases, nombreux laboratoires, plusieurs salons, etc.Transport organisé pour les fins de semaine.Enseignement de l'informatique.Garçons et jeunes filles Pensionnat-Externat dirigé par les Clercs de St-Viateur Cours secondaire complet.Examens d'admission en 1re, en 2e ou en 3e secondaire : Les samedis 2 ou 30 novembre 1991, 11 janvier, 15 fevrf^- ou 14 mars 1992, dès s h 30 téléphone: (514) 451-5785 Pour renseignements en 4e et 5e secondaire, téléphone: (514) 451-4716 SALON DES ARMES te v^j DIMANCHE 17 NOV.1991 DE 9 H A 15 H Armes antiques et modernes, milita-ria.epées.cartouches, etc.Achat, vente ou échange.à la PLACE DESAULNIERS 1023, boni.Taschereau, Longueur! Organisé par l'Association des Collectionneurs d'Armes du Bas-Canada.Rens.: 431-2012 Prochaine exposition: 19 janvier 1992 Choisir Les Marronniers.Pour l'ambiance et les sourires, la sécurité, les appartements et les studios, la bonne table, et les nombreux petits extras! - \u2022 » 858-1500 A 5 minutes de Montréal ir le pont Papineju I » I I i i i i > t i i i » I i » LES MARRONNIERS RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS 1500, Montée Monette, Yimont, Laval ! J I I 1 I Services Cinéma Odéon \u2022 Banque de Monhéal \u2022 Banque de Nouvelle-Ecosse - Trust Royal \u2022 Promoprix \u2022 Clinique Médicale - Clinique Dentaire \u2022 Comme Neuf \u2022 Fil en Aiguille \u2022 Greiche S Staff \u2022 LotoQuébec \u2022 Optométriste \u2022 Salon Jean Malard \u2022 Salon de Paris \u2022 Singer \u2022 TéléBoutiquc Bell - Vog le Prêt à Coiffer \u2022 Voyages Viou Martin \u2022 la Baie \u2022 \"M\" \u2022 Sears CHAMPLAIN LA BAH \u2022 M \u2022 SIAKS \u2022 STÏINBCKG . A8 LA PRESSÉ.MONTRÉAL.SAMED116 NOVEMBRE 1991 impose deux ans d'emprisonnement YVES BOISVERT ¦ La Cour d'appel du Québec vient d'augmenter de deux ans la peine d'emprisonnement imposée à Yves Séguin, qui a tué un homme en entrant dans un bar avec son camion parce qu'on refusait de le laisser entrer.Le juge John D'Arcy Asselin, de la Cour du Québec, avait imposé une peine de trois ans à Séguin, en tenant compte de son problème d'alcoolisme et de son *pilep- sie.Séguin, un plâtrier de 47 ans, avait passé la journée à boire au bar Chez Kathi, situé dans un centre commercial de Lavai.Il avait ingurgité six pichets de bière en plus de deux grands verres.Il quitte Chez Kathi pour aller à la marina, où il consomme une demi-douzaine de cognacs.Il décide ensuite d'aller terminer la soirée Chez Kathi.Mais le portier de Chez Kathi, constatant l'état d'ébrlété de Séguin, refuse de le laisser entrer.«Tu veux^ pas me laisser entrer?Je vais entrer avec mon truckl» Séguin a alors défoncé la vitrine du bar avec sa camionnette, rasant tout sur son passage.Il a tué sur le coup M.Michel Bouchard, un comptable de 38 ans qui était attablé là.Même si Séguin est père de famille et bon travailleur, et qu'il éprouve de sérieux problèmes d'alcool, la Cour d'appel a conclu que la peine de trois ans (assortie d'une ordonnance lui interdisant de conduire pendant les 12 années suivant sa libération ) ne suffisait pas, étant donné la violence de l'acte et les antécédents de conduite avec facultés affaiblies de l'accusé.Le juge de première instance aurait dû tenir compte davantage m .1.' -1 .Yves Séguin des circonstances aggravantes «accablantes» de cette affaire.Séguin était condamné pour négligence criminelle, mais aux yeux de la Cour d'appel, il ne s'agit pas d'un «accident».Séguin savait ce qu'il faisait, et il l'a fait dans des circonstances où il savait qu'il pouvait y avoir plusieurs victimes.Pour un peu, plusieurs personnes y passaient.L Impartialité d'une juge mariée à un agent de la SQ est contestée .V h \u20221 l'europe N'AURA JAMAIS ÉTÉ AUSSI PRÈS.ET DE loin.Canadien change votre vision du monde en vous offrant certains des meilleurs tarifs vers l'Europe.Alors, communiquez dès aujourd'hui avec votre agent de voyages ou appelez Canadien au 847-2211.N'attendez pas que cette offre parte à la dérive! LONDRES 438* 538 AMSTERDAM $ thfitt Jiun/ Ir \\2dtt ZURICH PARIS 568$ Depart jnm le I8dn GENÈVE COPENHAGUE FRANCFORT 568$ 578$ 578$ 598 DOSSELDORF $ STOCKHOLM Dfpjif j.o'il Ir 13 il.' VIENNE ROME 598$ 629* 629$ 638$ 699 $ DrprtJianfI njr.I Vf^rtjiotfIr Drpjrimmilc28mar» Aller-retour de Montréal l>rptf jiu'.f !«\u2022 12 Jiy MILAN l$ 1 vprf jnmi Ir 2>* ; ! >.part*M«l Ir 13 NICE 728 !» Di^iiu'.uiiili Ih J.va LOIN \u2022 /\u2022 \u2022 \u2022 - ».* Information Ville de Montréal Assemblée du Conseil La prochaine assemblée du Conseil aura lieu le lundi 25 novembre 1991, a 19 h L'hôtel de ville de Montreal est situe au 275, rue Notre-Dame Est (métro : Champ-de-Mars).Assemblées publiques des commissions permanentes et des comités du Conseil Commission permanente du développement économique Le lundi 18 novembre 1991 de 19 h à 22 h Le mardi 19 novembre 1991 de 9 h à 12 h et de 14 h a 17 h Le jeudi 21 novembre 1991 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h Salle du Conseil Hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est Theme.Participation des communautés culturelles au développement économique de Montréal.La Commission du develop pement économique veut explorer do nouvelles pistes d'action dans différents champs d'intervention économique et sociocconomi que dans les buts suivants \u2022 raffermir les liens qui unissent los diverses communautés culturelles montréalaises; \u2022 accroître les échanges de vue.\u2022 promouvoir los collabora lions effectives entre les diverses communautés A cet effet, la Commission recevra dans le cadre de ses assemblées publiques les avis et commentaires dn représentante s des communautés culturelles et autres intorvenante-s concerne-e s.Toute correspondance doit être adressée a la Division des commissions et des '.omîtes du Conseil, au 85.rue Notre-Dame Gst.bureau H ?00.Montreal (Quebec) H2Y 1B5 VIVRE MONTRÉAL ET EN PARLER Commission de l'environnement et des travaux publics Le lundi 18 novembre 1991 19 heures Salle 202 155, rue Notre-Dame Est Ajournement (si nécessaire» le 19 novembre à 14 h , à la salle 202, 155, rue Notre-Dame Est.Etude publique du projet de règlement sur le contrôle des chiens La Ville de Montreal entend adopter un nouveau règlement relativement au contrôle des chiens.Au nombre des dispositions que Ton prévoit introduire par le biais de cette nouvelle réglementation, on trouve les éléments suivants: t l'obligation pour une personne promenant un chien sur la propriété publique d'avoir en sa possession l'équipement adéquat pour procéder au ramassage des excréments; \u2022 l'augmentation de l'amende minimum pouvant être imposée aux contrevenants; \u2022 le pouvoir d'obliger le gardien d'un chien qui a mordu a le museler pour une période do 90 jours ou moins; \u2022 le pouvoir d'ordonner ia destruction d'un chien qui a mordu plus d'une fois.Ce projet de règlement fera l'objet d'une etude publique au cours do laquelle une période sera réservée aux interventions dos personnes ou organismes désirant omettre Ieur6 commentaires sur le sujet.La documentation pertinente a cette étude publique est a la disposition des citoyens et citoyennes dans les bureaux ACCES MONTRÉAL, ainsi qu'au bureau de la Division dev.commissions et des comités du Conseil, 85, ru»: Notre-Dame 1st, bureau R 200.Commission permanente de l'aménagement et de l'habitation Le jeudi 21 novembre 1991 14 heures 155, rue Notre-Dame Est salle 202 Theme: Etude publique du projet de règlement créant la Commission de toponymie de la Ville de Montréal Le projet de règlement soumis pour étude par le Conseil municipal propose: \u2022 de remplace- l'actuelle \"Commission de toponymie\" par une nouvelle \"Commission de toponymie de la Ville de Montréal\"; \u2022 de conserver le caractère consultatif de la nouvelle commission auprès du directeur du Service de l'habitation et du développement urbain; \u2022 de conserver la fonction de proposer des noms pour les rues, ruelles, voies et places publiques, parcs et immeubles de la Ville de Montréal; \u2022 d'autoriser le Conseil municipal, sur recommandation du Comité exécutif, a nommer les cinq membres devant former la Commission; \u2022 de définir la durée du mandat des membres de la Commission; « d'établir les règles régissant les assemblées de la Commission.Au cours de cotte assemblée, la Commission recevra les avis et commentaires des personnes présentes lors de la période de questions et d'interventions prévue à cet effet.La documentation rotative a ce projet do règlement est disponible auprès des bureaux ACCES MONT-REAL ainsi qu'au bureau do la Division dos commis sions et des comités du Conseil, 85, rue Notre Dame Est.bureau R 200.Montreal (Quebec) H2Y IBb Commission permanente de l'aménagement et de l'habitation Le jeudi 21 novembre 1991 19 heures 155, rue Notre-Dame Est salle 202 Theme: Etude publique du projet de règlement prescri vant la procedure d'approba tion de certains projets de construction, de modification ou d'occupation et créant la Commission Jacques-Viger.Le projet de règlement soumis pour étude par le Conseil municipal propose.\u2022 d'étudier le champ d'ap plication de l'évaluation des projets de construe fion et d'occupation, non seulement aux projets présentant des dérogations, mais aussi a tout projet susceptible de générer des impacts significatifs dans son milieu d'insertion; \u2022 de systématiser et de baliser l'ensemble du processus d'examen des demandes; \u2022 d'introduire, au stade de l'évaluation de l'opportunité d'un projet, la notion de programme de.développement; \u2022 de préciser les critères garantissant le respect des orientations, objectifs et politiques de la Ville en matière d'urbanisme et d'aménagement; \u2022 d'assurer l'équité et la transparence, tant pour les promoteurs quo pour les citoyens, dans le traitement dos demandes.\u2022 d'intégrer au processus d'évaluation la diffusion publique du projet à un stade do son élaboration qui permette de bénéficier des opinions et interventions du public; \u2022 d'adjolndro au Oervice de l'habitation et du développement urbain les conseils d'une commis sion consultative compo ¦e d'cxpeits, «;n vue de l'évaluation des projets.\u2022 de permettre aux différentes instances administratives, consultatives et décisionnelles de se prononcer sur les projets à des étapes correspondant a leur mandat respectif.Au cours de cette assem blee, la Commission recevra les avis et commentaires des personnes présentes lors de la période do questions et d'interventions prévue a cet effet La documentation relative a ce projet de règlement est disponible auprès des bureaux ACCES MONTREAL ainsi qu'au bureau de la Division des commissions et des comités du Conseil, 85, rue Notre-Dame Est, bureau R-200.Montreal (Québec) H2Y 1B5.Renseignements.872-3770 16 novembre 1901 Lu greffier du la Ville, Leon Laberge YVES BOISVERT ¦ Un avocat de Montréal tente d'empêcher la juge Rolande Matte d'entendre une affaire impliquant la Sûreté du Québec parce qu'elle est mariée à un agent de la SQ.Me Claude Olivier demandera à la Cour supérieure d'émettre un bref de prohibition contre la juge de la Cour du Québec.Me Olivier défend Michel Hu-chette, accusé de possession pour fins de trafic de 331 grammes de cocaïne, 36 grammes de marijuana et 8 grammes de haschisch.La SQ a saisi cette drogue au cours d'une perquisition chez Hu-chette, le 1 er février 1991.Or, Me Olivier entend contester la validité du mandat de perquisition et la perquisition des agents de la SQ.Il entend entre autres alléguer la mauvaise foi des agents de la SQ, qui auraient interrogé des en fants qui se trouvaient sur place et qu'ils auraient menacés, selon Me Olivier.À cause de cette allégation de mauvaise foi.même si le mari de la juge Matte n'a rien a voir avec ce dossier de drogue.Me Olivier prétend que l'apparence de justice commande au magistrat de se retirer du dossier.Me Olivier affirme que son client «craint raisonnablement» que la juge Matte «pourrait ne pas agir de façon complètement impartiale à son égard».Selon le criminaliste, «une personne raisonnable ayant pris connaissance des circonstances particulières de ce dossier, pourrait craindre que le juge de la Cour du Québec n'agisse pas avec impartialité».C'est une demande importante, car la situation risque de se reproduire souvent pour la juge Matte, qui siège à la chambre criminelle de la Cour du Québec, à Montréal, depuis un an et demi, et oui est donc appelée à entendre plusieurs affaires impliquant des agents de la SQ.Secret de polichinelle C'est par ailleurs un secret de polichinelle que les criminalistes de Montréal trouvent la juge Matte sévère et attendent depuis plusieurs mois l'occasion de l'attaquer sur cette question.Interrogé par La Presse, a savoir s'il s'agissait d'un geste concerté avec l'Association des avocats de la défense de Montréal.Me Olivier a déclaré qu'il n'avait pas discuté de façon «formelle» avec les représentants de l'AADM.L'affaire devrait être entendue début décembre.Vol à la STRSM : quatre personnes sont inculpées ¦ Quatre personnes, dont trois sont des employés de la Société de transport de la Rive-Sud, ont comparu au Palais de justice de Longueuil, hier, pour être accusées d'avoir volé plusieurs dizaines de milliers de dollars a la société de transport.Les accusés sont Daniel Bour-ret, 29 ans, mécanicien à l'emploi de la STRSM, Paul Lévelllée, 52 ans, gareur d'autobus dans un garage de Saint-Hubert de la STRSM, Pierre Goyette, 46 ans, employé d'entretien de la STRSM, et Isahag Yacoubian, 49 ans, qui travaille pour la firme de publicité Trans-Ad, spécialisée dans la publicité pour les autobus.Tous quatre ont été arrêtés le mois dernier après une enquête de la police de Saint-Hubert.Ils auraient dérobé environ 250 000$, selon les estimations policières.Les limiers avaient été mis sur la piste par les autorités de la STRSM.qui avaient constate une baisse soudaine dans les revenus, depuis un certain temps.Selon la police, il s'agissait d'un réseau de vol très bien organise.Les prévenus dérobaient régulièrement les boites de perception des autobus, qui contiennent quelques milliers de dollars. LA PRESSE, MONTREAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 A 9' « Des affirmations sans fondement », répliquent ies ingénieurs de Lavalin à l'expert de Taillibert PIERRE CINGRAS ¦ Non seulement l'expert de l'architecte Roger Taillibert n'a-t-il pas consulté les documents pertinents qui lui auraient permis de se prononcer en toute connaissance de cause sur la toiture du Stade olympique, mais son rapport est émaillé de faussetés et fait preuve d'un mépris complet de l'évidence, font valoir les ingénieurs québécois, dans leur réplique remise à la Régie des installations olymniques.Ils estiment en outre que les solutions avancées par l'ingénieur de renom ne sont pas justifiées, ou qu'elles ne respectent par les règles de l'art en ingénierie et que dans certains cas, elles pourraient même avoir des effets catastrophiques.Dans un rapport d'expertise récemment déposé en Cour supérieure, l'ingénieur-conseil lean Roret pourfendait le travail accompli par les ingénieurs de la firme Lavalin pour la mise en service de la toiture mobile.Il accuse les experts de la firme montréalaise d'avoir modifié sans raison et de façon dangereuse tout le système qui avait été conçu à l'époque par la firme française TAAA (Technique avancée de l'architecture et de l'aménagement ), chargée par Taillibert de réaliser son concept architectural de toit mobile suspendu.À plusieurs reprises dans son document, M.Roret soutient que les changements apportés au concept français peuvent mettre en danger la structure même du stade.Le rapport de M.Roret s'inscrit dans le cadre d'une réclamation de 10.3 millions de la part de ta Régie des installations olympiques contre Roger Tallibert.Cette poursuite fut intentée par la RIO à la suite de la facture supplémentaire qu'elle avait dû payer à So-codec-Lavalin, en raison des «vices géométriques» dans les plans soumis par l'architecte, avaient soutenu les ingénieurs montréalais.Sur la foi d'une esquisse Rédigée par les ingénieurs Normand Morin et Luc Lainey, deux des principaux artisans qui ont travaillé à l'élaboration finale du système actuel de toiture mobile, la réplique reprend point par point l'argumentation de lean Roret.Ses auteurs s'en prennent notamment au fait que l'ingénieur français a basé une grande partie de ses affirmations sur un document qui n'était en fait qu'une étude sur la faisabilité du projet et sur les solutions possibles pour le réaliser.Docteur en ingénierie des charpentes, M.Morin a déjà siégé au sein d'un comité international appelé à trancher un litige entre la RIO et l'architecte Taillibert.Il fut aussi président du comité d'experts internationaux chargé de trouver une solution aux problèmes de fissuration du barrage Daniel-johnson.Selon l'expression consacrée chez les ingénieurs, « le design définitif a nécessité un travail colossal de plus de trois ans additionnels».C'est au cours de ces longs travaux que l'on a découvert tout ce qui n'allait pas dans les plans .fournis par la firme engagée par Taillibert, des lacunes qui ont justifié tous les changements survenus par la suite.«M.Roret n'indique nulle part en quoi les conséquences des changements ont été néfastes.Il aurait du mal: ces changements étaient indispensables», lit-on dans le document remis à la RIO.Si M.Roret soutient que la charge de neige de 45 kilogrammes par mètre carré sur la toile et la puissance des câbles étaient tout à fait acceptables, MM.Morin et Lainey mentionnent au contraire que la RIO avait jugé avec raison, disent-ils.que «ce système n'était pas à même d'assurer la sécurité du public».La Régie avait en effet demandé que l'on applique les normes du Code UNE BAGUE DE FIANÇAILLES, UN CADEAU POUR LA VIE Wêêé \\3t\\e de ¦Ml**\" D'une beau te.jj£ctéat»on mm matfttlllvyf'rc est settle LES MANUFACTURIERS DE BIJOUX ANJOU 6850, boul.Loais-H.Lafontaino (ctil rua B«aibif n) (514)354-3541 LAVAL 2000, boul.Lt Corbusitr BR0SSARD 57u j, boul.Taschtrtau (514) 462-9808 LONGUEUR.2266, oh.do Chambly (coin boul.Wilsta) (514) 651-6416 ST-CONSTANT 11, rut St-Piorrt (prêt rtata 132) (514) 638-1392 (514) 888-1620 Un monde de différence.à votre service ST-JEAN 780, rut St-Jacqua* (coia btal.Industrie) (514) 347-7288 canadien du bâtiment qui exige une résistance à une charge de 165 kg au mètre carré.Plusieurs des modifications apportées par Lavalin résultent de cette exigence la RIO.Scion ces experts, le coefficient de sécurité mis de l'avant était nettement insuffisant et il avait même été qualifié de «choquant» par d'autres ingénieurs appelés à travailler sur le sujet.Dans ce cas.la solution mise de l'avant par TAAA et soutenue par Roret est qualifiée «d'inacceptable et dangereuse».Seuls des essais sur le modèle grandeur nature pouvaient démontrer que certains aspects des plans défendus par M.Roret étaient irréalisables, font valoir les ingénieurs Morin et Lainey.«On constate donc que le toit réalisé a beaucoup gagné en stabilité par rapport au concept initial TAAA», disent-ils.Dans son rapport, Jean Roret dénonce l'ajout de l'anneau de compression «qui pourrait être à l'origine de désordres graves», écrit-il.Selon lui, il faudrait démanteler cette structure de métal conçue par les ingénieurs montréalais pour stabiliser la structure du stade.La réplique mentionne que l'anneau de compression a été ajouté parce que la structure originale n'avait pas la capacité d'absorber les charges appliquées par la toiture mobile.Le modèle a été soumis à une analyse sismique complète et les tests ont démontré qu'en cas de tremblement de terre, la structure du stade et du mât n'est pas en péril, poursuit le document, contrairement â ce que mentionne M.Roret.A la fin de son rapport, l'ingé- nieur français suggère plusieurs solutions pour réparer les erreurs qui auraient été commises par les gens de Lavalin, suggestions qui sont écartées dans la réplique parce que trop dangereuses, ne respectant pas les règles de l'art, ou encore impossibles â appliquer.«Le réquisitoire de M.Roret, loin d'apporter la justification à ses affirmations, se présente plutôt comme une succession d'affirmations sans fondement et la négation de l'évidence», conclut le document.LES MICRO-ORDINATEURS LES À VOTRE SERVICE DEPUIS 1982 80386 SX 80486 DX 16 MHz 33 MHz 675 * 1 675 s PLUS FIABLES.INCLUANT: 80386 DX 25 MHz 875* 80386 DX 33 MHz 975* * IMPRIMANTE PR-9101 RAVEN 165$* Garantie 2 ans 1 .~ -wal.A lâchât d'un ensemble.\u2022 1 meg RAM \u2022 Lecteur 1 2 ou 1.44 \u2022 Carte disque dur \u2022 Ca'te «Joystick \u2022 Carte modem \u2022 Sortie souris \u2022 Clavier AT-101 OPTIONS \u2022 MonrteurVGA couleur 349» knavtwih ¦CMfMTIIU If «HT! MM* CEflTRE DE UDRDiriPiTEUR I SERVICE PLUS VIRAGE TECH \u2014- 138, boul.dt Mai99BRaava E., Montréal (Quebtc » N2L 1Z1 135, boul.Daczria, St-Lauraat (Qaêbac) H4L 317 844-6332 747-7033 1Y 4 I I P- «>- I m Tapis d'Orient Nous avons la collection de tapis d'Orient la plus belle et la plus importante de Montréal.Nos tapis neufs, antiques et semi-antiques proviennent d'Iran, du Pakistan, de Chine et de Russie.Venez les admirer.Tapis d'Orient Bashir 8461, boul.Dècarie Montréal 735-1958 Lavage mam.reparation, évaluation, achat /vente de tapis d'Orient Mardi et mercredi 10h-18h: jeudi, vendredi 9 h - 20 n ; samedi 10 h -17 h Ouvert dimanche de 11 ha 17h «L'AVANTAGE CANAC» Nos armoires sont notre seule raison d'être.Nous sommes le plus grand fabricant d'armoires au Canada.Nous offrons la plus vaste sélection de modèles et de finis dans une gamme complète pouvant s'adapter à tous les budgets.Nous vous offrons un service de consultation et de planification gratuit à votre domicile et/ou à l'une de nos succursales.La précision des mesures prises par nos experts vous enlèvera tout souci.Nous assurons un service complet de livraison et d'installation fait par notre propre équipe de professionnels.Nous comptons 25 ans d'expérience et des milliers de clients satisfaits.MAIS MIEUX QUE TOUT, NOUS SOMMES IMBATTABLES! C'est pourquoi nous vous suggérons de nous apporter la soumission et le plan de n'importe lequel de nos concurrents.Nous vous garantissons que, à dimensions et qualité égales, nous vous fournirons un meilleur prix ainsi qu'une attention bien spéciale.Achetez le Meilleur! Économisez Plus ! HEURES: LUN.à MERC, 8 h 30 à 18 h.JEU.et VEND., 8 h 30 à 20 h; SAM., 8 h 30 à 15 h.i , \u2022 >« ¦\u2022 s* .-1 24 1825,AV.CHARLAND (coirfay.Papineau) 387-7381 8645, BOUL.LANGELIER Saint-Léonard 719, boul.des LAURENTIDES 4520, boul.des SOURCES Pont-Viau, Laval Dollard-des-Ormeaux 323-2954 967-5353 421-2555 aspirateur central ASPIRATEUR CENTRAL feue a*11 ?Y' Oi'.r r- VO EDITION DE LA PRÉSIDENTE ?Le moteur le plus puissant que nous ayons produit ?Un jeu complet daccessoires ?Balai électrique de luxe ^ Un an satisfaction garantie ou argent remis \u2022 B beam du canada inc.10 H 91 4 cSaNTITË limitee BELOEIL Ma Balayeuse 464-1014 BOUCHER VILLE BROSSARD LAVAL LONGUEUIL BEAM DU QUEBEC 449-9400 ,ASP.MULTI-SERVICE LE GEANT DE L'ASP.ASP.MULTI-SERVICE REPENTIGNY ST-JEROME 443-4109 STE-JULIE 662-2196 647-4530 STE-THERESE VERDUN ASP CENT REPENTIGNY ASP.CENTRAL EXPERT L'UNIVERS DE L ASP.ASP CENT R LAMBERT TAPIS L&C INC.582-2752 432-1330 922-2020 435-6431 766-3521 POINTEAUX-TREMBLES PURE-O-PLUS LTEE 498-7873 VILLE LAS ALLE SERVICE ENT ANGRIGN0N 364-4598 ASP CENTRAL DELUXE 727-3773 MONTREAL ELUXE Homlec Luminaire Plus 728-3687 LA MAISON DES BAINS 382-2427 PER RAS LUMINAIRE INC.256-0118 LAVERGNE APP* MENAGERS 276-2584 Économisez 645 $* à l'achat d'un copieur NP 1020 de Canon soyez vous aussi dans la course ! Composez vite le 341- i \\ in Une conductrice de la STCUM se fait dérober son autobus à la pointe du fusil MARIE-FRANCE LÉGER en filmant la scène vidéo.sur camera I ¦ Armes d'un fusil tronçonne de £ calibre .12, deux adolescents ont S force dans la nuit de jeudi à ven-* dredi une conductrice d'autobus r à descendre de son véhicule toul L'incident s'est déroule dan* un autobus de la ligne 206, à Kir-kland, dans l'ouest de l'île de Montréal.Abandonnée au bord de la route, la femme s'est réfugiée dans un dépanneur au coin du chemin Sainte-Marie et de la rue Meaney et a appelé la police.Hier, les jeunes suspects, âgés entre 1b et 18 ans, n'avaient toujours pas été retrouvés.Une m farce» C'est vers minuit 45 que les deux adolescents anglophones de race blanche ont commis leur « farce ».Ils sont montés à bord de l'autobus devant le centre commercial Fairview, à Pointe-Claire.Le véhicule a continué sa route vers Kirkland et les deux jeunes ont attendu que tous les passagers descendent.r I il 1 COLLECTION DES PLUS BEAUX CUIRS 6320, ST-HUBERT ENTRE BEAUBIEN ET BELLECHASSE Tél.: 271-4787 Un peu plus loin, ils ont actionné la sonnerie d'arrêt et se sont dirigés à l'avant de l'autobus.Un des deux suspects a alors braqué son arme vers la conductrice et l'a forcée a descendre.Pendant ce temps, l'autre filmait la scène avec sa caméra.Ils ont ensuite parcouru une distance de 500 mètres avec l'autobus avant de s'enfuir à pied.La conductrice de 37 ans, a l'emploi de la STCUM depuis trois ans, s'est réfugiée dans un Provisoir d'où elle a prévenu la police.«Elle est en étet de choc.Elle a pris un congé de quelques jours», a indiqué hier Mme Odile Paradis, du service des communications de la Société de transport.Les deux suspects sont recherchés par la police de Pointe-Claire pour vol d'autobus à main armée.Les oeufs ont eu chaud.mais les vendeurs s'en tirent avec une amende symbolique RAYMOND G6RVAIS ¦ Quatre commerçants d'oeufs de Montréal ayant des kiosques au Marché Jean-Talon, ont écopé hier, d'une amende symbolique de 100$ chacun, après avoir reconnu leur culpabilité à une accusation d'avoir conservé des oeufs à des températures supérieures à 13 degrés.Le juge Pierre D.Denault de la Cour municipale de Montréal en a décidé ainsi après avoir écouté les explications des accusés.Selon les témoignages entendus, même si les commerçants désirent se conformer à la Loi provinciale portant sur les produits agricoles, les produits marins et les aliments, ils ne le peuvent tout simplement pas, le voltage du courant électrique fourni par la Ville de Montréal aux commerçants n'étant pas suffisant pour leur permettre d'alimenter les réfrigérateurs nécessaires à la con- servation des oeufs, particulièrement durant l'été.Les quatre infractions remontent au 16 juillet dernier et une récente vérification a permis de démontrer que la venue de l'automne et du temps plus frais a permis aux commerçants de se conformer, temporairement du moins, à la réglementation.Le juge Denault a cependant avisé les quatre accusés, Geno Finkelstein, Lucien Pétrin, Géno Klein et Yvon Croteau, qui détiennent tous des baux pour des emplacements loués au Marché Jean-Talon, de veiller à faire les démarches nécessaires auprès des autorités de la Ville afin de se conformer à la réglementation.«le comprends qu'il est parfois difficile de faire bouger certaines instances de la Ville, mais faites-leur comprendre que vous avez été poursuivis et qu'il faut absolument que vous puissiez conserver les oeufs à des températures adéquates», a déclaré le magistrat.LES ANNONCES CLASSÉES 285-7111 42993363 Sinon, composez, a Montreal, le '2S1-8688 ou, sans frais, le l 800 563-8o88.CUJB/tftUÙ : : V î h i' ¦ .Ut ».< » 1 * I I i M \\ \u2022 1 jl i » ENTREZ DANS L COURSE AUX .'i- de Sunoco te 1 1 ¦ ¥ V w ((( VA m C0GEC0 Ecoutez CFGL 105,7 a 1W50 le matin et 17h10 du lundi au vendredi, pour découvrir les définitions mystères.Un rappel dee définitions de la semaine sera diffusé tous les samedis et dimanches entre 11HOO et 12hOO.RESTEZ 51EN 5RANCHE5 AU 105,7 DU 13 NOVEMBRE AU 15 DÉCEMBRE 1991.Remplissez correctement la grille et vous aurez une chance de qaqner une superbe Camaro 1992, entièrement équipée, d'une valeur de 22 500 $, gracieuseté de SUNOCO TIRAGE LE 23 DÉCEMBRE À 17H10 HORIZONTALEMENT (définitions dévoilées à 7h50) 2945670 9.10 11 12 i.2.3.4.5.6.18 nov.7h50 19 nov.7h50 21 nov.7h50 - 20 nov.7h50 - 22 nov.7hSO S'emploie pour chasser - 25 nov.7hSO_ 26 nov.7h50_- 27 nov.7h50 28 nov.7h50_ 29 nov.7h50_ 2 déc.7h50_ 4 déc.7h50_ 5 déc.7h50 - Travail de postiers - - 3 déc.7h50 - Digne 8.9.On l'entend souvent à CFGL - 6 déc.7h50 _ 10.9 déc.7h50 _ -10 déc.7h50 11.11 déc.7h50 _ - Aptitude à reconnaître les mélodies et à s'en souvenir.12.12 déc.7h50_ - 1 3 déc.7h50 VERTICALEMENT (définitions dévoilées à 1 7h10) 1.18 nov.1 7h10___ 2.20 nov.17h10_ 21 nov.1 7h1 O_ 3.22 nov.17h10_ 4.26 nov.17h10_ 5.28 nov.17h10_ 6.Conspuer - 29 nov.1 7h10 7.Cubitus - 2 dec.1 7h10_ 8.4 déc.17h10_ 9.6 déc.1 7h1 O_ - 9 déc.1 7h10 10.10 déc.I 7h10 _ - 19 nov.17h10 - Dans le ciel - .- 25 nov.17hlO - 27 nov.1 7h10 - 3 déc.17hlO - 5 déc.1 7h10_ - Qui existe dès la naissance - Platine - 11 déc.17h10 1 1.Qualité de sons agréables à entendre.- 12 déc.1 7h10_ 12.13 déc.1 7h1 O _ _ - Crier comme un chevreuil Nom: Adresse : Code postal : Tél.: Postez votre grille correctement remplie à N -\u2014;-Concours Mots Croisés Mystères CFGL- Casier Postal 1057, Succursale Duvernay.Laval.Québec.H7E 5B9 ou venez la déposera CFGL 2830.boulevard St-Martin est.Laval.Date limite de participation : Midi, le 23 décembre 1991 Les règlements du concours sont dispohibles a CFGL. Mme Lucienne Carneau, 90 ans, veut savoir ce que son beau-frère a fait de son argent MARTHA GAGNON ¦ À 90 ans, Mme Lucienne Gar-neau a hésité longtemps avant d'entreprendre des procédures ju> diciaires contre un beau-frère aii'dle soupçonne d'avoir dilapi-é une partie de ses biens.Dans sa chambre d'un centre d'accueil à Montréal, elle se demande encore si elle a bien fait.Depuis cette histoire, elle vit un vrai déchirement.«Ce n'est pas facile de s'attaquer à des proches qu'on a aimés pendant longtemps», dit-elle.Son beau-frère, marié à sa soeur, était responsable de la gestion de ses affaires depuis la mort de son mari, en 1968.Ce oui la torture plus que tout, c'est I idée de mourir avant que toute cette affaire ne soit terminée.Encore alerte et lucide, Mme Garneau veut savoir où est allé son argent.Elle pense que sa confiance a été trompée et tient à régler certaines choses avant qu'il ne soit trop tard.Avec l'aide d'une nièce, elle a déposé en Cour supérieure une requête pour obliger son beau-frère à rendre compte de sa gestion et fournir toutes les pièces justificatives.Après le décès de son mari, Mme Garneau a vendu sa maison 18000$.Cette somme devait être placée et produire des intérêts.Mais elle dit n'avoir jamais vu la couleur de cet argent Elle se demande aussi ce qui est advenu de la pension de son défunt mari, de l'assurance-vie dont elle était bénéficiaire et des petits héritages qu'elle a reçus.D'après sa nièce, qui préfère taire son nom, il ne reste que des miettes dans le compte de banque.«Elle faisait entièrement confiance à son beau-frère qui ne lui donnait de l'argent que pour ses petites dépenses personnelles.» Selon elle, sa tante n'était pas maltraitée, recevait l'essentiel, mais ignorait tout de la gestion de biens.«Elle n'avait même pas accès à son compte de banque dont elle ignorait le numéro.Pour connaître la valeur exacte de ses biens, il faut remonter à 1968.Une grosse côte à remonter! Essayez d'imaginer ce qu'elle aurait dans son compte si son argent avait été placé depuis tout ce temps.» Une cause rare Selon Me Danielle Saint-Germain, de l'Aide juridique, qui représente Mme Garneau, il est rare que des personnes âgées poursuivent jusqu'en cour des proches qui ont commis des abus à leurs égards.Quand elles n'obtiennent pas de règlements à l'amiable, les victimes préfèrent souvent laisser tomber parce qu'elles ont peur, qu'elle veulent éviter les querelles de famille ou qu'elles n'ont pas les moyens, ni le courage nécessaires pour affronter de telles difficultés.«C'est dur, très dur pour ma cliente d'accuser des membres de sa famille en qui elle avait mis toute sa confiance, dit Me Saint-Germain.Mais, à 90 ans, c'est le dernier défi qu'elle s'est donné.Plus que l'argent, c'est la vérité qui compte pour elle.» Le beau-frère nie avoir agi comme mandataire de Lucienne Garneau.Dans le plaidoyer déposé en cour, il affirme que lui et son épouse n'ont fait qu'exécuter intégralement les ordres de Mme Garneau.Ils estiment même avoir fait preuve «d'altruisme durant vingt-deux ans» et comprennent mal que l'atmosphère ait changé aussi radicalement.Ils s'en prennent aussi à la nièce que Mme Garneau a mandatée pour défendre ses intérêts et s'interrogent sur ses intentions.«le n'ai rien à me reprocher, assure la nièce.C'est ma tante qui m'a presque suppliée de l'aider à trouver la vérité.Elle était désemparée et ne savait plus quoi faire, jamais je n'ai accepté cela en pensant obtenir un gain quelconque.D'ailleurs, j'étais loin d'imaginer que ce serait aussi long et pénible.» Après avoir reçu une mise en demeure, le beau-frère, tentant de démontrer sa bienveillance, a exhibé un certificat de placement de 18500 S enregistré au nom de Mme Lucienne Garneau, mais placé en fidéicommis à son propre nom.Ce certificat ne vient à échéance que dans cinq ans.La nièce de Mme Garneau considère que le beau-frère tente de se disculper en démontrant qu'il administre correctement les biens de sa tante.«Peut-on croire à la bonne foi quand la date d'échéance du certificat est aussi éloignée?» Mme Garneau n'est cependant pas au bout de ses peines.Son beau-frère conteste le fait qu'elle ait droit à l'aide juridique pour payer ses frais d'avocat.Le 15 octobre, le Directeur des affaires civiles du Centre communautaire juridique de Montréal a rejeté la contestation en alléguant nue la situation financière actuelle de Mme Garneau l'autorisait à bénéficier de l'aide juridique.Mais le beau-frère en a appelé de la décision devant le Comité de révision, en vertu de l'article 77 de la Loi sur ï'aide juridique.Dans le livre Vieillir sans violence, le notaire François Loiselie explique que le malheur dans le cas des personnes âgées, victimes d'exploitation, c'est qu'il est souvent «trop tard pour éviter les imprudences déjè commises dans la gestion du patrimoine.La personne attend souvent la phase cri* tique pour réagir, quand elle n'a plus rien et souffre d'insécurité.» Le proche parent agresseur, lui, connaît les valeurs du patrimoine et les points sensibles de la victime.Carte de crédit «empruntée», procuration élargie, services rendus contre des sommes exorbitantes, contrat signé sous la menace, voilà autant de situations d'abus dont sont victimes des personnes âgées.SALON D'ANTIQUITÉS A L'HÔTEL DELTA DE MONTRÉAL Forsalalna, bijoux, art déco, verrerie, livres, objets d'art et collectibles, etc.LS DIMANCHE 17 NOV.1991 de 10 h 30 à 1?h.HÔTEL DELTA MONTRÉAL, 475, av.Président-Kennedy Renseignements: (514) 284-4322 ou Una Harper (514) 489-1735' EU ALCOOL - DROGUE un problème dans ta vie7 le Père Paul Aquin s i.\u2022 veut t'aider'.(514) 229-3426 DEPUIS iv78 J Mme Lucienne Garneau, 90 ans, veut savoir, avant de mourir, où est allé son argent.photo jean-yvo vtiomaw, u, PAVILLON GRAND ÉLAN CP.119.Ml-Holland.Que.IW K.O Le ski, vivez-le uit à Stoneham 4 Jf'1 .s \u2022 mm Réservez dès aujourd'hui ! I! est déjà temps de à vos vagiras de skî.Cet him, vfm le ski dons des conomons wccpTKXinwws ! la Station touristique Stonehom vous propose non seulement le meilleur ski do la région mois uns ombionce et uns quotité neoerjeincm exTroofatnoires.à l'Hôtel Stoneham, à quelques pas des remontées, ou dans un condominium en montagne ou à la base.Côté bouffe vous serez gâtés: Le Praliné, Le Pâte-Montagne et le pub St-Edmond s'ouvrent à votre appétit ! Stoneham LA STATION TOURISTIQUE (800) 463-6888 (418)848-2411 Pis prix à tmm k soifflt (mdwnt le skf en journée et en soirée): * 2 jours-2 nuits en hôtel à partir del 14 SVpers.(taxe en sus) *En occupation double, bosse saison.\u2022 2 jours-2 nui',s en condo à partir de 97 S* Vpers.\" (taxes en sus) \"Condominium de 6 personnes, bosse saison.Des forf aH$ de 2 à 7 jours sont eoolentent disponibles.Vivez Te vôtre ! ^1 Erreur du père.HORREUR POUR LE FILS ! De la grande science-fiction à Ciné-extra I LA MOUCHE II \u2022 il 4 W \u20224 ?h -À i v état , 25,95 0 rég.24,95 19,95 : R.GOSCINNY - A.UDERZO elle -AI K i l\" -a Ji %\\ l.nM m i |i.O MnMii ki fOXS U KM:» 0 rég.24,95 19,95 #^rég.39,95 2S»95 ¦y ^rég.25,95 19,95 ^rég.24.95 1 9,95 fancine Prix en vigueur r%TTT/T?t> et- DISQUES -M Bonjour 22 novembre iucl.¦Kea STATIONNEMENT ET ENTRÉE À L'ARRIÈRE RUE DROLET ampigny \u2022 «s 4380 SAINT-DENIS, MONTRÉAL, QC H2J 2L1 TÉL.:(514) 844-2587 ® mont-royal .FAX^ (514) 848-0169 A14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 ACCIDENT MORTEL ¦ Une jeune femme de 20 ans, Martine Gilbert, a perdu la vie tôt hier matin dans un accident de la circulation survenu à l'intersection des rues Jean-Paul-Vincent et du Caribou, à Longueuil.Mme Gilbert est morte quelque minutes seulement après avoir été admise à l'hôpital Pierre-Boucher.L'accident s'est produit lorsque l'automobile dans laquelle elle prenait place a heurté de plein fouet un camion à remorque oui effectuait un virage à gauche.Selon des témoins, le lourd véhicule Sélection de fourrures à prix déjà réduits de 20% 50% Gamme de prix: 39700 à 3997°°d.Nous avons rassemblé de superbes fourrures provenant de nos prestigieux salons à travers le Canada, dans le but de vous les offrir à prix de liquidation.Bandeaux, manteaux courts, longs et amples en vison, renard, castor, raton laveur et mouton.tous à rabais sensationnels! Eaton Centre-ville seulement, 3e étage.Rayon de la fourrure, 248.Achats en personne seulement.chargé de gravier aurait coupé la route à la victime.MANIFESTATION CONTRE HYDRO-QUÉBEC ¦ Quelque 150 manoeuvres de la FTOConstruction ont manifesté hier matin devant l'édifice d'Hy-dro-Québec, boulevard René-Lé-vesque, contre l'embauche de «travailleurs illégaux» par la société d'Etat pour effectuer des travaux de rénovation visant à enlever l'amiante entre les murs du siège social pour y poser un autre isolant.GARE AUX ARACHIDES ¦ La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé et Bien-Etre social Canada, avise les consommateurs allergiques aux arachides, noix et graines comestibles, de s'abstenir de consommer les Papaye Surprise de marque Krispy Fruits, fabriqués par Krispy Kernels.Le produit peut contenir des arachides, des noix ou des graines comestibles, bien que l'étiquette n'en fait pas mention.Le produit, pesant 75 g, est emballé dans des sacs de plastique et constitue un risque uniquement pour la santé des personnes allergiques à ces aliments.DEUX MOTARDS ARRÊTÉS ¦ Les deux individus recherchés lors de la perquisition effectuée hier matin par la Sûreté du Québec au local des motards Blatnols, au 1840 route 161, à Saint-Wen-ceslas, ont finalement été arrêtés à Saint-Sylvère et à Daveluyville.Il s'agit des frères Daniel et Alain Hélie, âgés respectivement de 23 et 24 ans.Les deux frères ont été accusés de tentatives de meurtre et de voies de fait graves relative- Mode Mardi, dans le cahier mode, La Presse vous propose Retour aux sources m La carte Eaton.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.Un article signé Viviane Roy Service de nettoyage eatom de meubles rembourrés et de moquettes Préparez votre maison pour les Fêtes ! Faites d'Eaton votre premier choix.pour un service de qualité, fiable et professionnel ! Nous redonnerons un air de jeunesse à vos meubles rembourrés et à la moquette de votre demeure.Et n'oubliez pas: ce service est appuyé par la garantie de confiance Eaton ! Région de Montréal, composez: 340-3401 Lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h; samedi, de 9 h à 14 h.NETTOYAGE DE MOQUETTE Par exemple: 3 pièces 7300 MEUBLES REMBOURRES Par exemple: Causeuse, fauteuil inclinable et pouf _ \u2022 \u2022 m \u2022 m m m » \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 .\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 sy.v.v.v \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 e - Renseignez-vous auprès de notre personnel : certaines restrictions peuvent être applicables.Service Eaton de nettoyage, rayon 1071.I .' '.nil triton EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ment à un événement survenu le 3 novembre dernier.Deux autres motards ont été arrêtés et seront accusés de possession de stupéfiants.HOMME RECHERCHÉ ¦ La Sûreté du Québec demande la collaboration du public afin de mettre la main au collet d'un homme qui a perpétré un vol à main armée à la Banque Nationale, située au 625 boulevard Marie* V ictorin, à Verchèrcs, le 7 novembre dernier.Le supect mesure entre 5 pieds 9 pouces et S pieds 11 pouces.Il pèse 170 livres et a les cheveux bruns clairs.Toute personne pouvant fournir des informations sur cet individu est priée de communiquer avec la SQ en composant le 598-4043.ARRESTATION À LAVAL ¦ Six personnes ont été arrêtées hier à Laval relativement à un vol de manteaux survenu le 10 novembre au Centre sportif Laval» situé au 1110 rue Desnoyer.Quelque 40 000 $ de marchandises ont aussi été récupérées, sur la valeur totale de 90 000 S dérobée.Les suspects ont été accusée de vol, de recel et de séquestration.LA FNC DEMANDE AU GOUVERNEMENT D'ASSURER LA PROTECTION DES SOURCES JOURNALISTIQUES ¦ En réaction à la décision de la Cour suprême du Canada relative à la saisie de matériel journalistique à Radio-Canada, la Fédération nationale des communications (FNC-CSN) demande au Parlement canadien d'assurer la protection des sources et du matériel journalistique.Dans une lettre adressée à la ministre fédérale de la Justice, Mme Kim Campbell, le président de la Fédération, M.Maurice Amrara, soutient que la décision de la Cour suprême confirme que l'absence d'immunité légale permet aux autorités policières de continuer à puiser impunément dans les sources confidentielles et le matériel journalistique, au lieu de faire leur travail d'enquête.Elle permet aussi aux juges de contraindre les artisans de l'information à témoigner ou à livrer les sources d'information ayant servi à la réalisation de reportages.Gare aux guichets automatiques .KIJIftIE-FRAftCN LtfGOff m ¦ Gare aux guichets automatiques.On connaissait déjà les «avaleurs» de cartes.On doit aussi se méfier des guichets en panne qui débitent sournoise* ment le compte du client sans lui remettre son argent Les cas sont peu fréquents mais si le client ne remarqué rien, ou jette son reçu, il risque d'offrir gratuitement quelques dollars à l'institution financière.«le voulais retirer 40 S mais la machine a inscrit: fonds insuffisants.Ça m'a rais la puce à l'oreille.Tétais certaine d'avoir cet argent», a expliqué cette semaine Mme Lucie Houle.Cliente de la Banque de Montréal, Mme Houle a effectué sa transaction un jour de fin de semaine à un guichet Interne de la Caisse Populaire Notre-Dame du Très Saint-Sacrement, avenue Mont-Royal.Elle a donc dû attendre su lundi suivant pour porter plainte à la caisse, ainsi qu'à la Banque de Montréal.Après enquête, on lui a rendu son argent.Mais Mme Houle attend maintenant un remboursement de plus de 300 S.Elle s'est rappelée en effet Que, l'été dernier, elle avait tente de rétirer à plusieurs reprises 40$.C'est l'incident de la fin de semaine dernière qui lui a permis de remonter la filière.«Ces choses-là arrivent, mais pas très souvent C'est de : la technique, que voulez-vous.Mais nous pouvons facilement savoir si l'argent a été, oui ou non, retiré du guichet», a ex-pliqué Mme Raymonde Bév.dard, de la Caisse Populaire.11 arrive par exemple que les billets se coincent à la «sortie».Mais l'ordinateur a quand même débité le compte du client M GOT fit) fi»to ff Mf 401NHV «IU Mffii ! %S*run siu extroordtn^tenbord^mr.A GAGNER S mmitiMiiHMtwimiMMiit (Les voyages comprennent: transport aérien, hébergement et taxes, le tout d'une voleur de 5 $20 $.) 3^ Avis aux abonnés de LA PRESSE! Si vous gagnez r Tun des deux voyages, vous méritezUéux passeports pour les FrancoFolies de Montréal 1992.POUR PARTICIPER* Il suffit do compléter le coupon do participât ion qui «ira public lo-.mardis, joudis ot samedis jusqu'où 23 novembre 1991 et lo posfor à l'adresse Indiquée.Les participants peuvent trouver la réponse a la question du concours en écoutant l'émission de Suzanne Lévesque (Touche à tout) tous les matins de la semaine entre 8h45 et 11MS sur les ondes de CKAC 73 AM.Les coupons de participation devront erre reçus ou plus tard le 27 novembre à 17h00 et le tirage aura lieu le 29 novombro a 18M5: date et heure du tirage.Le toxte des règlements est disponible au Spectrum, à La Presso et à CKAC 73 AM.Hydro-Québec L - ».Pri'SM! 9 duMaurier Ueo CKAC 73 AM Canadien COUPON DE PARTICIPATION Concours FrnncoFolies de Montréal 355, rue Ste-Catherine Ouest, bureau 700 ^ÊOA Montréal, Québec H3B 1A5 NOM:__________________ ADRESSE:.VILLE:_ I I I CODE POSTAL:_ | TÉLÉPHONE: ( ).il I BUREAU ( ).Répondre correctement à la question épreuve suivante: Qui est la chanteuse vedette qui présentera un spectacle awe FraucoFolies de Montréal dans U cadre de la série RYTHMES CANADIEN INTERNATIONAL le jeudi 5 décembre à 19 h 00 au Spectrum i I RÉPONSE:_ II II Étes-vout abonne à L# PRESSI ?OUI NON l I LA PRESSE, MONTREAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 A !5 53 millions pour implanter le nouveau code civii delà «mi CMtiMdkimt a-n \u2022i Il- w i' QUÉBEC M Les coûts d'implantation et d'opération du nouveau Code ci-vil, qui doit être adopté par l'Assemblé* nationale avant l'ajournement des Fêtes, atteindront 53 millions, salon un avis déposé au Conseil des ministres par le titulaire de to lustlce, Cil Rémillard.Le document, dont La Presse Canadienne a pris connaissance, indique que les coûts d'implantation des registres mobiliers (hypothèque mobilière) et immobiliers comprennent les frais liés au développement des systèmes informatiques, à l'acquisition des équipements, à la formation des professionels et du personnel des 73 bureaux d'enregistrement du Québec tu réaménage ment des locaux et au service d'information de la clientèle.Entre autres débourses, une somme de 8,8 millions sera affectée à l'achat d'équipements et au développement des systèmes informatiques.L'implantation du nouveau registre des droits immobiliers, sur une période de quatre ans, en tenant compte que le nouveau Code civil doit entrer en vigueur en 1993, représentera un coût de 6,4 millions.Les coûts liés a la formation du personnel sont évalués à 3,1 millions, et ceux qui touchent à la publicité, à l'information et à l'accroissement du personnel atteindront près de 7 millions.Environ 488 postes seront requis pour tenir le registre foncier, soit 100 de plus que ceux actuellement autorisés, pour un coût total de 3,5 millions et 296 emplois, coûtant 10,3 millions, seront indispensables pour la tenue des registres mobiliers.Un ajustement Les coûts d'entretien des systè- mes s'élèveront à plus de 3 millions pour les registres fonciers et une somme équivalente pour les registres mobiliers.Le ministère investira un minimum de 2,8 millions dans les programmes de formation et d'information du public.L'Office de la langue française sera aussi mise à contribution pour s'assurer de la qualité linguistique des textes du nouveau Code civil.Pour assurer ie finanement d'une partie des frais touchant la publicité des droits, le ministère de la justice entend par ailleurs augmenter les tarifs d'enregistrement «par un ajustement plus adéquat entre le service offert dont la qualité sera accrue et la tarification».Dans son analyse déposée au Conseil des ministres, M.Rémillard a aussi annoncé l'amélioration le cadastre québécois.La formation des profession- nels du droits (notaires et avocats) sera assumée par le ministère de la Justice, en collaboration avec le Barreau du Québec, la Chambre des notaires, la magistrature et les facultés de droit.«Parallèlement à la formation donnée aux juristes, précise le document ministériel, une campagne d'information sera menée auprès du public, à partir d'un projet du ministère de la justice.» Pas moins de 14 ministères québécois ont été impliqués dans la réforme du Code civil.Le ministère des relations intergouvernementales, dirigé par le ministre de la justice M.Rémillard, est aussi impliqué dans la réforme parce que certaines modifications au Code civil soulèvent des concordances constitutionnelles.C'est le cas des questions touchant au droit de la famille, aux conditions ou à la nullité du mariage et au divorce, toutes de juridiction fédérale.CSST : Cherry admet que les délais sont trop longs Prrsse Canadienne QUÉBEC B Le ministre du Travail Normand Cherry admet qu'il existe des délais trop longs dans l'indemnisation des victimes d'accident au travail mais il refuse de donner suite à une proposition de l'Opposition de procéder à une consultation publique pour remédier à la situation.M.Cherry attend plutôt les conclusions d'une étude que mène là-dessus le Conseil con-sultatif du travail et de la main-d'oeuvre.C'est ce que le ministre a fait savoir hier à la députée péquis-te de Chicoutimi, Jeanne Blackburn, au cours d'une séance d'interpellation à l'Assemblée nationale.Mme Blackburn a suscité un débat autour de la situation financière de la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).Elle a prié le ministre de rassurer les travailleurs sur l'avenir de l'organisme et de faire connaître ses intentions sur les mesures qu'il entend prendre pour rétablir la situation.Ces derniers temps, plusieurs ont soulevé des inquiétudes sur l'état financier et le fonctionnement de la CSST dont le déficit actuel serait de l'ordre de 600 millions.M.Cherry a précisé que le Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre a le mandat de suggérer des changements nécessaires pour sauvegarder le régime de santé et de sécurité a*ù travail.puanssH vos GARDE-ROBES .I DÉSORDRE \u2014 PgLE-MÊL v A VEC NOS GARDE-ROBES, VOUS A VEZ ^BEAUCOUPPLUS DESPACE DERANGEMENT! Estimation gratuite Chou d'accessoires se mariant a votre decoration ^GARANTIE DÇ 7 ANS GARDE-ROBES EXCLUSIVES 1837, 32e Avenue Lachin&^636-5597 Cours de langues Anglais - Français_ Depuis plus de quinze ans, l'Institut des langues de l'éducation permanente offre des programmes d'enseignement de l'anglais et du français, langues secondes., dans un contexte universitaire.Tous les professeurs sont spécialisés et fournissent un enseignement de haute qualité, grâce à des techniques innovatrices.Janvier 1992 Anglais Français i Cours intensif Journée complète \u2022 Du 8 janvier au 17 mars Du lundi au jeudi 9h-lSh Vendredi 9h-13h 10 semaines/240 heures I 100$ Conversation générale Soir \u2022 Du 8 janvier au 16 mars Lundi et mercredi I8h-20h 10 semaines/40 heures-145$ Conversation générale Samedi \u2022 Du 11 janvier au 14 mars I0h-I4h 10 semaines/40 he ures-145$ Ateliers de rédaction Soir \u2022 Du 9 Janvier au 17 mars Mardi et jeudi 20h-22hOU Samedi \u2022 Du 11 janvier au 14 mars I0h-I4h IOsemaInes/40 heures-190$ Préparation à répreuve TOEFL \u2022 Du 20 janvier au 26 février Lundi et mercredi I5h30-l8h 6 semaines/30 he ures -150 $ Cours général Matin \u2022 Du 14 janvier au 19 mars Mardi et jeudi | 9 h- 12 h 10 semaines/60 heures -190 $ j Au Campus Loyola seulement.\\ Service gratuit de navette entre | les deux campus.\u2022 \\ Conversation niveau i avancé seulement \\ \u2022 Du ] 4 janvier au 19 mars Mardi et jeudi | 10 h - 12 h 10 semaines/40 lieures -190 $ Cours général : Soir \u2022 Du 14 janvier au 19 mars Mardi et jeudi j I8h-20h 10semaines/40 heures- 145$ j Cours général j Samedi j \u2022 Du 18 janvier au 21 mars | lOh- 14 h 10 semaines/40 heures -145 $ I Langue des affaires j ou rédaction j \u2022 Du 14 janvier au 19 mars Mardi et jeudi j I8h-20h 10 semaines/40 heures -190 $ Inscription en personne avant le 22 novembre 1991 Tert de classement sur rendez-vous seulement.Renseignements : 1822, boul.de Maisonneuve ouest 848-3608/3609/3614 Frais d'inscription (non remboursables) : \u2022 Anglais intensif 50$ \u2022 Autre cours, anglais ou français 10$ Paiement par chèque visé, mandat à l'ordre de l'Université Concordia ou par Visa/Mastercard.UNIVERSITE Concordia Centre de l'éducation permanent i i i ON VOUS PRÉPARE POUR LE MONDE LE SAVOIR ./>\u2022 f£f&* Si * a r f « r » : x i i I INVESTISSEMENT Voulez-vous rester à la fine pointe du savoir?on est là pour vous aider à atteindre vos objectifs.Pour être admis aux programmes identifies par un (*) vous devez posséder un grade universitaire.COMPTABILITÉ Programme menant aux examens de comptable agréé* Certificat en comptabilité GESTION DES AFFAIRES Baccalauréat en commerce (temps partiel) Diplôme en management (Applique)* Diplôme en management (Tourisme)1 Diplôme en fiscalité* Certificats: Certains ou tous les cours à l'intérieur de ces programmes sont offerts concurremment en anglais et en français.TRADUCTION Certificat en traduction ENRICHISSEMENT CULTUREL ET PERSONNEL Archéologie Histoire et connaissance de l'art Histoire Comportement humain Littérature Musique Études religieuses Études sur la femme Sciences Composantes de notre patrimoine culturel Immobilier appliqué Systèmes informatiques Perfectionnement des responsables de la formation dans les secteurs commercial pt industriel Gestion des services de saute et des services sociaux Management Marketing Gestion des ressources humaines Gestion des relations publiques Transports Verification interne INSTITUT D'ÉTUDES À LA RETRAITE Programme de groupe d'études de l'Institut VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS?Pour recevoir notre brochure, remplissez le coupon en cochant le ou les programmes qui vous intéressent et faites-le-nous parvenir au Centre d éducation permanente Service de renseignement .1461 rue McTavish.Montréal H3A 1Y1.ou appelez le 398-5042.Service téléphonique disponible jusqu au 23 novembre seulement Nom (EN LETTRES MOULEES S.V P i COURS.SEMINAIRES EN ATELIERS Gestion Micro-information Génie Adiesse SCIENCES DE L'ÉDUCATION Un vaste éventail de programmes de certificats et de diplômes conçus pour ceux qui sont déjà titulaires d'un diplôme d'enseignement reconnu Ville Province Code F îstale LANGUES Piogrammes de Certificats de compétence Cours hors programme: (debutant ou intermédiaire) Anglais Français Allemand Espagnol Italien Russe Arabe Arménien Chinois Coréen Grec Japonais Polonais Portugais S?McGill c i ntre il éducation permanente » i i « i * ¦ i i r » 1 endroit parlait pour vous perfectionner 3393 LA PRESSE, MONTREAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 MAISONS D'ENSEIGNEMENT LE COLLEGE VILLE-MARIE Une école secondaire privée \"à connaître\"! Pour la première année du secondaire: examens d'admission* les samedis 23,-30 novembre et 7 décembre 1991.'nécessaire de s'inscrire\" ¦ 2850, rue Sherbrooke Est, \\ station de métro Préfontaine, ;> Montréal, Qc H2K 1H3 RENSEIGNEMENTS: 525-2516 LA GRANDE ECOLE! 4ÉI I \u2022 COURS DE PROGRAMMATION AS/400 DÉBUT: 25 NOVEMBRE 1991 (SOIR) 26 NOVEMBRE 1991 (SOIR) \u2022 COURS D'OPÉRATION AS / 400 DÉBUT: AU BESOIN (JOUR ET SOIR) \u2022 ADMISSIBLE AU CRÉDIT D'IMPÔT À LA FORMATION POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC NOTRE CENTRE DE FORMATION RDI SERVICES CONSEILS RDI INC.5055.boul.Métropolitain est.bureau 104 Saint-Léonard, Québec H l R IZ7 Un secondaire qui promet ! Pour être fort en maths faut-il exceller en athlétisme?Bien sûr que non! Mais il y a là, le fondement de la philosophie du Collège Laval.Un forme ; our apprendre.Pour un jeune, passer du primaire au secondaire est une expérience traumatisante.L'encadrement remarquable du Collège Laval prolonge le milieu de l'éducation familiale et facilite cette importante phase transitoire vers l'autonomie.Au Collège Laval, les études, les sports, les arts et les loisirs forment un tout pour donner à l'adolescent le goût d'apprendre.Le secondaire au Collège Laval, pour externes et résidents et.pour le plaisir d'apprendre./oo.Collège Laval Institution privée d'enseignement secondaire pour internes et externes ! .275, rue Laval.Laval (Québec) H7C 1W8 Tél.: (514)661-7714 Télécopieur: (514) 661-7146 collège INSCRIPTION ÉDUCATION AUX ADULTES SESSION HIVER 1902 DATE LIMITE: 13 DÉCEMBRE 1991 EVITEZ LES FILES D'ATTENTE EN VOUS INSCRIVANT DÈS MAINTENANT MODALITÉS: Vous devez vous présenter au Service de l'éducation permanente (local A-1320) afin d'obtenir la documentation requise et remplir sur place votre formulaire d'inscription.CONDITION D'ADMISSION: Posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.DOCUMENTS REQUIS: Vous devez apporter une photocopie du relevé de notes du secondaire V ou du collégial s'il y a lieu et une photocopie du certificat de naissance.f,5f\\!?rS'lKi?.?JI>Ji9.^,ls.,sonl Pavab,es Par chèque ou en argent comptant au moment de votro inscription.\u2022 HEURES D'OUVERTURE: Vous pouvez vous inscrire du LUNDI au JEUDI entre 9 h et 20 h 30 et le VENDREDI de 9 h a 16 h COURS OFFERTS AUX ADULTES DANS LES DISCIPLINES SUIVANTES ADMINISTRATION ALLEMAND ANGLAIS BIOLOGIE CHIMIE ECONOMIE ÉLECTROTECHNIQUE ESPAGNOL FRANÇAIS GENIE CIVIL GRAPHISME IMPRESSION INFORMATIQUE MATHÉMATIQUES MECANIQUE DU BATIMENT PHILOSOPHIE PHOTOLITHOGRAPHIE PHOTOMÉCANIQUE PHYSIQUE PSYCHOLOGIE RELIURE ' SCIENCES GRAPHIQUES SOCIOLOGIE TECHNIQUES JURIDIQUES TYPOGRAPHIE Renseignements: COLLEGE AHUNTSIC Education permanente 9155, rue Saint-Hubert Montreal H2M 1Y6 Tél.: (514) 389-5921' ou 389-5925 N.B.: Il y aura une période .d'inscriptions massives au debut du mois de janvier.Jarry et 'Cre.Tune ECOLE IN T E R-NAT I ()\u2022 N A L E de Mont ré a l \u2022 Institution unique au Québec.\u2022 Administrée par la Commission des écoles catholiques de Montréal.\u2022 Préscolaire et primaire: 360, avenue Clarke West mount \u2022 Secondaire: 11, chemin de la Côte Saint-Antoine VVestmount OBJECTIFS L'École vise trois grands objectifs: \u2022 promouvoir, dans un cadre international, l'apprentissage de langues étrangères; \u2022 promouvoir un humanisme international; \u2022 permettre à des jeunes, dont les parents sont en résidence temporaire au Québec, de fréquenter une école québécoise adaptée ù leurs besoins linguistiques.LA COMMISSION DES ÉCOLES CAÏHOUGUES DE MONTRÉAL CLIENTELE \u2022 maternelle à temps plein; \u2022 32,5 heures d'activités éducatives pour les élèves du primaire (plutôt que 23,5 heures): \u2022 cours intensif d'anglais au 2c cycle du primaire; \u2022 apprentissage d'une troisième langue choisie par relève; \u2022 activités parascolaires: \u2022 programmes d'études enrichis en fonction du programme d'études de l'Association des écoles internationales.Note: Une partie des services offerts étant en sus du régime pédagogique régulier, des frais annuels de 500 S sont exigibles pour le préscolaire et le primaire et, de 600 S, pour le secondaire.Examens d'admission: Secondaire: 7 décembre Primaire: 8 février Préscolaire: 4 mai Pour plus d'information, veuille/ communiquer avec le directeur, M.Jean-Pierre Drolet, au (514) 596-5721, pour le primaire et au 596-7240, pour le secondaire.sur votre future carrière î Le samedi 16 novembre de 10 h à 15 h et le mardi 19 novembre de 16 h à 21 h en marché de la m 60 Reduction de ,a * Dessin de u»** Nos six programmes, destines autant aux filles qu'aux garçons, débouchent sur plus de 40 carrières.Venez iaire votre tour pour faire le tour.Vous trouverez tous les renseignements nécessaires sur votre formation collégiale Le Groupe College LaSalle offre également des programmes en Soins esthétiques.Coiffure.Design de presentation commerciale.Dessin assisté par ordinateur.Infographie et Techniques d'aménagement d'intérieurs.Faites vite, avant que la nouvelle année ne commence! Gesf/o n/ïôi m OPTEZ POUR UN PROGRAMME D'AVENIR LES TECHNIQUES DE BUREAU Options: \u2022 médicale \u2022 juridique \u2022 direction bilingue CERTIFICAT D'ÉTUDES COLLÉGIALES DURÉE: 3 sessions VENEZ VIVRE LA DIFFÉRENCE O'Sullivan \u2022 Une formation de jour \u2022 Une aide financière \u2022 L'avantage du bilinguisme, un atout majeur \u2022 Un Service de placement personnalisé \u2022 Un emplacement idéal en plein coeur du centre-ville de Montréal.IL EST TEMPS DE PASSER À L'ACTION, INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR LA SESSION DE JANVIER !92.L COLLÈGE O'SULLIVAN s^tt-t^ ^cvM> 1191, rue de la Montagne, Montréal (Québec) H3G JZ2 (514) 866*4622 G C3 ri 11 cj| \u2022r.£ .3 s if., sis 1,1.2 ~ê 9 IS .2 2 S * as < u ca a fm O y.x u H Z H < c o JC o.o _knr \"W- \u2022 \u2014 m w *@ ¦ ->****W 1_____ 2000, rue Ste-Catherine O.MU, Qc, H3H 2T2 (514) 939-2006 du 1 800 363-3541 Métro Atwater COURS D'ASSURANCES DE DOMMAGES Programme d'associé de l'Institut d'assurance du Canada L'Institut d'assurance W du Québec SECTEURS D'EMPLOIS \u2022 Expertise et prévention de sinistres \u2022 Sélection des risques \u2022 Tarification T- I I I I I I I I I I i r- i : i § i = i i i & i ^ i è i & i ^ i * i i \"T I I I I I I I Q.O.< 2 < i s Q I C 3 \u2022 Souscription \u2022 Etc.INSCRIPTION 19 et 20 novembre 1991 16h00à 19h30 Local: C4.55 Cégep du ?C Vieux Montréal 255.ruo Ontario Est Montréal (Québec) H2X 1X6 INFORMATION : 982 3434 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 MAISONS D'ENSEIGNEMENT Cours d'informatique YWCA Intro, Dos, WordPerfect, Lotus, DBase, Bedford.Windows Word et Excel sous Windows a Inscription: - 9S5-7766 Eicef, gtitioa d'information 1355, RENÉ-LEVESOUE OUEST À vous de jouer.pamicipaaian COLLÈGE MARIE DE FRANCE Collège et Lycée Français de Montréal Etablissement privé de 1600 élèves reconnu d'intérêt public dispensant les programmes scolaires français avec compléments québécois.\u2014 École maternelle grande section.\u2014 École primaire.\u2014 Collège (secondaire) 6e à 3e.\u2014 Lycée (collégial) 2e à terminale sections A-B-C-D 98% de résultats positifs au Baccalauréat français (équivalence officielle du D.E.C.), diplôme permettant d'accéder aux universités québécoises, françaises, européennes et américaines.MAIS LE COLLÈGE MARIE DE FRANCE C'EST AUSSI: \u2014 Des réussites aux concours québécois et français: (prix Expo-Sciences 1990 et 1991, concours Opti Maths Pythagore, olympiades canadiennes de maths.Concours Général d'anglais (France).\u2014 Des activités culturelles et sportives variées.\u2014 Une cafétéria, libre-service et demi-pension.\u2014 Une garderie à la maternelle et au primaire.\u2014 Des etudes surveillées au primaire et au secondaire 6V5\\ INSCRIPTION A PARTIR DU 25/11/91 DE 9 H À 12 H Pour tout renseignement: Maternelle et Primaire: 735-6570 Secondaire et Collégial: 737-1177 ou 78 4635, CHEMIN QUEEN MARY, MONTRÉAL (QUÉBEC) H3W1W3 COURS DE LANGUES ET D'INFORMATIQUE AUYMCA Cours de 3 SEMAINES débutant le 2 DÉCEMBRE \u2022 FRANÇAIS \u2022 ANGLAIS \u2022 DACTYLO SUR ORDINATEUR \u2022 INTRODUCTION À L'INFORMATIQUE \u2022 TRAITEMENT DE TEXTES Il y aura aussi une session de 7 semaines qui débutera le 13 janvier (cours d'anglais, de français, langues du monde et cours d'informatique) Inscription (et test de classement pour anglais et français) les 20,21, 26,27 et 28 novembre entre midi -14hetl6h-18h.1450, LE 9 j,*A, ^ péri - KO PEEL FAITES CARRIERE DANS L'UNIVERS DE LA BEAUTE Inscrivez-vous dès maintenant dans la première école d'esthétique au Canada tÊÊ l'École EDITH SEREI et obtenez un diplôme internationalement reconnu et recherché par vos futurs clients et employeurs.Sous la supervision personnelle de Mme EDITH SEREI Esthétique \u2022 Maquillage/Visagisme \u2022 Epilation \u2022 Manucure Soins du corps \u2022 Massage \u2022 Soins des pieds \u2022 Maquillage de scène 849-6136 2015, rueDmmmond.suite, 700.Montréal H3G 1W7 PERMIS: FA0029 Ministère de l'Éducation du Ouchee 346.Ministry of College, and Uni\\ersit> (Ontario* Peel \\ 7 i Vw//y ¦'\u2022¦'¦/¦¦¦' ¦; ¦ ».i3 «xy.£(.'¦:< : f.COLLEGE DRE-GRAS - ÇSBBSDEaL novembre JOqj * iohooil6hoo Rencontres avec des conseillers et évaluation des dossiers INFORMATION (514)381-4293 Le Collège Marie-Victorin ouvre Spécial Décembre Tous les cours en bureautique Un seul prix par personne Pour inscription ou information: 679-0671 FAX: 679-6822 \u2022 TPS en tus un secteur d'enseigne/nent SECONDAIRE L N NOUS VOUS OFFRONS : \u2022 un encadrement pédagogique unique \u2022 un personnel compétent et dynamique \u2022 un environnement exceptionnel \u2022 des services sportifs et culturels adaptés \u2022 des périodes d'études surveillées.7000, rue Marie-Victorin.Montréal, e College Marie-Victorin.institution privée déclarée d'intérêt public pour l'enseignement secondaire et collégial (1970) offrira, à compter de septembre 1992*, la premiere année du cours secondaire (Secondaire 1) pour filles et garçons.Les autres niveaux s'ajouteront progressivement au cours des années subséquentes Au cours ae ses 25 ans a existence, le Collège s'est fait connaître par la qualité de ses services et par ses quelque 20 0G0 diplômés jeunes et aduiles o L MARIE-VICTORIN 'EXAMENS D'ADMISSION: LES SAMEDIS \u2022 9 novembre 1S91 a 8 h 20 et a 13 h 15 \u2022 23 novembre 1991 à 8 h 30 On peut s'inscrire en téléphonant au 328-3839.Se presenter avec p^ecco-e du bulletin frai oe ar.*^ee précédente et une cep-e a pu$ recent tx.;et-ce ranr^e en cours Frais de 20 $ El H1G 2J6 \u2022 VASTE STATIONNEMENT GRATUIT TELE-UNIVERSITE L'UNIVERSITÉ À DISTANCE I SOIREE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION LE MARDI 26 NOVEMBRE À 17 HEURES LES PROGRAMMES OFFERTS - Administration - Communication organisatior.nelle - Gestion du travail de bureau \u2022 Relations industrielles - Et autres.UNE FORMULE D'ÉTUDE SOUPLE Voua étudiez chez vous, au moment qui vous convient, avec une documentation de qualité, aidé d'une personne-ressource par téléphone.CONDITIONS D'ADMISSION Être âge d'au moins 22 ans ou détenir un diplôme d'etudos collégiales (DEC).Vous pouvez vous inscrire sur place.C'est un rendez-vous à la Télc-universitc : 1001, rue Sherbrooke Est (métro Sherbrooke), local 2100 Montréal POUR PLUS D'INFORMATIONS (514) 522-3540 ou 1-800-361-6808 (sans frais) Université du Quebec Télé-université PUBLI-REPORTAGE Carrières dans le domaine du voyage L'industrie du voyage, un monde fermé et difficilement accessible?Depuis 12 ans, une institution privée a prouvé qu après une formation de 4 mois les portes vous sont grandes ouvertes.Vous avez fait des études collégiales ou universitaires mais les emplois sont rares dans votre secteur de spécialisation.Vous avoz quitté le marché du travail depuis quelques années et vous recherchez un travail intéressant.Vous travaillez actuellement, mais vous songez à réorienter votre carrière.Le domaine du voyago vous intéresse, mais l'accès semble l'imité et vous vous demandez s'il y a des emplois intéressants pour vous.Formation technique Sachez d'abord que pour y accéder il faudra acquérir une solide formation technique; il faut connaître ln terminologie technique du voyage, la tarification, lo système de réservation informatisé, etc.En plus d'une bonne formation en géographie, vous devez connaître les produits offerts aux touristes et les caractéristiques des principales destinations.L'industrie du voyage ne se limite pas aux seules agences de voyages.Il y a une foule d'entreprises qui offrent leurs services par l'entremise du réseau des agences de voyages et toutes ces entreprises aussi recherchent du personnel techniquement qualifié.Avant de choisir une école, nflHurcZ'VouB qu'elle est reconnue par les employeurs.Découvrez par vous-mêmes qu'elle est la meilleure école.Faites votre propre sondage en demandant aux agences de voyages: Qu'elle est la meilleure école î Vous allez alors découvrir que le collège April-Fortier offre la formation professionnelle la plus reconnue.Collège April-Fortier En quelques mois, le Collège April-Fortier vous permet d'acquérir cette formation technique.Ce collège n'est pas un Cégep, et par consequent n'offre pas un enseignement général; le collège offre une formation professionnelle qui s'adresse d'abord et avant tout à une clientèle adulte qui recherche les outils nécessaires pour fonctionner dans le domaine du voyage.Il s'agit d'une institution qui a été fondée par des professionnels du voyage pour répondre aux besoins de cette industrie.Le collège a d'ailleurs la réputation d'être très branché sur les besoins de l'industrie.Le collège vous permet donc de faire la transition entre votre situation actuelle et l'industrie du voyage: une fois dans l'industrie, vous allez découvrir qu'il y existe une quantité incroyable de postes diversifiés.Ce sera alors à vous d'orienter votre carrière selon vos goûts, vos forces et vos objectifs.Programme Le programme de formation d'une durée de 332 heures est suivi d'un stage d'au moins 30 heures en agence de voyages.Le programme est divisé en sept cours de telle sorte que vous pouvez le suivre à temps plein ou à temps partiel; le collège offre des cours do jour, de aof r et du samedi.1 Réputation internationale L'institution emploie une vingtaine de professeurs qui sont tous actifs dans le domaine.Depuis 1979, le collège forme du personnel pour les agences de voyages, les voyagistes (grossistes) et les compagnies aériennes.Sa réputation dépasse de loin les frontières du Québec puisqu'on y accueille continuellement des étudiants venus de l'étranger.Service de placement Les entreprises oeuvrant dans le domaine du voyage font continuellement appel au service de placement du collège de telle sorte que les étudiants se trouvent rapidement de l'emploi.Il faudrait peut-être préciser que l'industrie manque chroniquement de personnel techniquement qualifié; û ne suffit pas n'avoir beaucoup voyagé et de savoir lire des brochures pour se prétendre agent de voyages.Prochains cours Les prochains cours de jour débutent le 13 janvier et ceux du soir le 5 février.Les cours du samedi débutent le 8 février.Vous avez la possibilité de suivre des cours le jour, le soir et le samedi, à temps plein ou à temps partiel.En combinant des cours du soir et du samedi, vous pourriez travailler dans le domaine dès juillet prochain tout en terminant vos cours le soir à l'automne.On peut aussi combiner des cours du soir et de l'après-midi.Les cours do iour en anglais débuteront le 27 janvier et ceux du soir le 10 février.GISÈLE APRIL-FORTIER Ceux qui suivent les cours en anglais ont la possibilité de rédiger leurs examens en français s'ils le désirent.Il s'agit là d'une excellente occasion de se perfectionner en anglais tout en suivant une formation spécifique.Renseignements Si vous désirez en savoir davantage, contactez le Collège April-Fortier au 878-1414 ou au 521-1600.On vous fera parvenir une brochure explicative et, si vous le désirez, prenez rendez-vous avec un conseiller.Vous pourriez aussi assister à une seance d'information que le collège offre gratuitement mercredi le 27 novembre à 19 h et jeudi le 28 novembre a 14 h.En téléphonant maintenant, on se fera un plaisir de mieux vous informer.Le collège est situé au 801 rue Sherbrooke E6t, (1er étage) au coin de St-Hubert, à deux minutes de la station de métro Sherbrooke, (sortie Derri Est).r«ruVt du fcVvitfc \u2022 ém IT duc* r> on # 749720 » mm A 18 LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 tes affiches osées vont disparaître ou la Ville I Y verra ! PIERRE BELLE MARE ¦ ^L'administration montréalaise dispose du droit, depuis minuit, de faire parvenir un avis de trente jours aux propriétaires de cabarets et clubs de danseuses qui negligent toujours de se conformer aux nouvelles normes municipales, adoptees le 13 août à l'hôtel de ville.^pres avoir reçu cet avis, les contrevenants bénéficient donc d*4n délai de trente jours pour modifier ou remplacer leurs enseignes jugées trop osées.S'ils n'ont toujours pas agi au terme de cejdelai.des employés du service de l'Habitation et du Développement urbain se chargeront eux-inémes d'enlever les enseignes.«Les propriétaires récalcitrants devront ensuite payer la facture pour le travail exécuté par les employés de la ville», observe Daniel Bussières, du service des communications de Montreal.«Mais pas question, ajoute-t-il, d'embaucher du personnel additionnel pour voir au respect du nouveau règlement.La surveil- La Ville de Montréal dispose maintenant du droit de faire parvenir un avis aux propriétaires de cabarets dont les enseignes sont jugées trop osées.Ceux-ci n'auront que trente jours pour modifier ou retirer leur enseigne, à défaut de quoi des employés municipaux se chargeront du travail.lance sera effectuée par le personnel régulier, dans le cadre de son travail normal».Un survol rapide des endroits stratégiques du centre-ville, où sont concentrées les enseignes au message trop évident, et qui coûtent plusieurs milliers de dollars, nous fait constater que plusieurs propriétaires d'établissements semblent n'avoir jamais entendu parler de la nouvelle réglementation municipale.Un portrait de la population scolaire de l'île de Montréal Presse Canadienne ¦ Plus de 16 p.cent des élèves de l'île de Montréal sont nés hors du Canada et 17 p.cent des étudiants ont au moins un parent qui est ne hors du Canada.C'est ce qui ressort d'un portrait statistique de la population des commissions scolaires de l'île deMontréal, réalisé grâce aux fiches d'inscription du ministère de!l'Éducation.Le portrait de la population scolaire est expose en bref dans le bulletin Unisson, publie par le Conseil scolaire de l'île de-Montreal.Les élevés ne?hors du Canada proviennent \u2014 par ordre d'importance \u2014 d'Haïti, du Liban, du Vietnam, du Salvador, du Portugal* du Kampuchea, puis des Etats-Unis.Quant aux langues parlées, le relevé indique que les transferts linguistiques se font davantage en faveur de l'anglais pour ceux dont la langue maternelle est l'italien, le grec, le portuguais, le chinois et le polonais.Les transferts linguistiques se font ver» le français pour ceux dont la langue maternelle est le créole, l'arabe, l'espagnol, le vietnamien et le khmer.Le portrait statistique porte sur les commissions scolaires de Sainte-Croix, CEPGM (Commission des écoles protestantes du Grand Montreal ), C£CM (écoles catholiques de Montréal), Jérôme Le Royer.Baldwin-Cartier, Sault St-Louis, Lakeshore et Verdun.Le Conseil scolaire de l'île de Montréal souligne que l'analyse complète de ces statistiques compte pas moins de 15 000 pages.MAISONS D'ENSEIGNEMENT Inscription 1992 -1993 ¦ \u2022 - ¦ m * » iÇM Col!è3e Rachel * secondaire prive oour fiiies Le Collège Rachel est un externat secondaire privé pour filles situé au coeur du Plateau Mont-Royal, angle Drolet et Rachel.C'est une école aux dimensions humaines (400 élèves) ouverte à une clientèle interculturelle.On y donne une solide formation en français et en mathématiques (centres d'aide, récupération, service d'études dirigées).C'est un milieu de vie dynamique offrant des activités telles journal, radio étudiante, pastorale, conseil étudiant, théâtre, droit de parole, génie en herbes et plus! » r \\* v i.} EXAMENS D'ADMISSION 1ère Secondaire Les samedis 23 novembre et 7 décembre à 9h00 INSCRIPTIONS Secondaire II à V Les samedis 23 novembre et 7 décembre à 9h00 Pour réservations et informations supplémentaires, veuillez communiquer au Collège Rachel 310, rue Rachel est Montréal.H2W 1E7 CANADIENNE DU CANCER CANADIAN ASSEMBLEE ANNUELLE SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER DIVISION DU QUÉBEC La Société canadienne du cancer, division du Québec tiendra son as-semblée annuelle à Rimouski.le vendredi 29 novembre 1991 à 13 h 30, au Centre des congrès de Rimouski.Les rapports des différents comités seront présentés et on y abordera toute autre affaire jugée pertinente.France Bouchard Présidente Division du Québec photo michel gravel, U Presse AU PROFIT DE JEUNESSE SOLEIL Se exposition de TRAIN MINIATURE Étà 16 et 17 novembre.Sam.et dim., de 10 h à 17 h.Adultes: 5$; enfants: 2$; âge d'or: 4$ 4251, ST-URBAIN, MONTRÉAL Inf.: IVAN DOW, 580, Pine Beach, Dorval, Québec \u2014 (514) 636-9665 RECHERCHÉS! Gagnants des 6 automobiles Chrysler, modèle Coït 200E dune valeur de 9600$ chacune (chaque gagnant d'une automobile recevra un approvisionnement d'essence dune valeur de 400$ chacun, offert par Shell Canada, commanditaire principal de la campagne Lotopompier 1991).VÉRIFIEZ VOS NUMÉROS! TIP AGE DU 9 OCTOBRE: 080492 TIRAGE DU 16 OCTOBRE: G 91826 TIRAGE DU 23 OCTOBRE: A 28025 TIRAGE DU 30 OCTOBRE: D 96800 TIRAGE DU 6 NOVEMBRE: E10824 TIRAGE DU 13 NOVEMBRE: G17692 * La Fondation des pompiers du Québec pour les grands brûlés remercie tous les gens qui ont participé à la campagne Lotopompier 1991.ERRATUM , \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Le centre Rockland voudrait rectifier auprès de sa clientèle ses heures d'ouverture pour le mois de décembre, comme suit: Du lundi au vendredi, de 9h30à21h.RESIDENCE ST-LAURENT 115, BOUL DEGUIRE, SAINT-LAURENT (QUÉBEC) H4N 1N7 LA QUALITE DE VIE QUE VOUS RECHERCHEZ COÛTE MOINS CHER QUE VOUS NE LE PENSEZ Reconnue pour sa qualité de vie, la Résidence St-laurent est un endroit idéal qui répond à tous vos besoins, autant pour les aînés autonomes que ceux en PERTE D'AUTONOMIE.Services personnalisés SPÉCIALISÉS EN SOINS LÉGERS Infirmières sur place 24 heures sur 24.Médecins visiteurs.Service de salle à manger facultatif.Chambres privées et semi-privées.Appartements 31/?, 21/?ot studios disponibles.Loisirs adaptés aux besoins des résidents.Service religieux tous les jours.Chapelle, bibliothèque, salon de coiffure et dépanneur sur place.Service de sécurité 24 heures sur 24: gardien sur place \u2014 surveillance électronique et sonnette d'appel dans tous les appartements et chambres.UNE VISITE S'IMPOSE.NOUS ESPÉRONS VOUS ACCUEILLIR AUJOURD'HUI MÊME SYLVIE OBLE (514) 332-3404 Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente Rappel aux étudiants ii t.v> »¦» i INSCRIPTION II HIVER 1992 *-________ 22 NOVEMBRE : PAR LA POSTE 29 NOVEMBRE : EN PERSONNE m Service d'accueil et de renseignements : ouvert du lundi au jeudi, de 9 h à 19 h le vendredi, de 9 h à 17 h.m y .Y» -*4 .» i j - 3744, rue Jean-Brillant, 3e étage Université de Montréal nû™ Métro Côte-des-Neiges Faculté de réducation permanente^ 343-6090 ou 1-800-363-8876 CP.6128, succursale A Montréal (Québec) H3C 3J7 APPRENDREPOl/f?AGIR Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente L'enseignement universitaire chez vous COURS TELEVISES Santé : PLANIFICATION ET CONTRÔLE BUDGÉTAIRE DES SERVICES DE SANTÉ INTERVENTION AUPRÈS DES PERSONNES ÂGÉES ATTEINTES 0E DÉFICITS C0GNITIFS INTRODUCTION À LA GÉRONTOLOGIE EFFETS PHYSIOLOGIQUES DES PSYCHOTROPES CONTEXTES 0 UTILISATION DES PSYCHOTROPES Publicité: CHOIX ET UTILISATION DES MÉDIAS Aménagement: HISTOIRE DES FORMES URBAINES Musique: SOURCES DE LA MUSIQUE OCCIDENTALE «h 'M I 11 \u2022 ' « f I -» DATE LIMITE D'INSCRIPTION : LE 10 DÉCEMBRE 1991 Diffusion par Radio-Québec et Vidéotron Renseignements : (514) 343-6090 Brochure 1-800-363-8876 (sans frais) sur demande APPRENDRE POUR AGIR U boutique i- «loeco a Lavcx« de classe a !aZ américaines et ^pirations sives> Hammer Uatiennes exc 4TesSvareU.Sacs omam.s\"» y.f^Ai 30°/o»60% I « sairue-°oTOlhè\u20ac LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI16 NOVEMBRE 1991 A 1f~ Schumacher plaide coupable et 13 chefs d accusation sont abandonnés MARIE TISON Presse Canadienne ANNAPOLIS.Maryland n \u2022V- soldat canadien Eric Schu-rnâewer a plaide coupable hier à d^ffifc des 15 chefs d'accusation qui pesaient contre lui.En vertir d'une entente avec le procureur de l'État du Maryland, les 13 autres chefs, qui comprenaient notamment la tentative de meurtre et le complot pour commettre un meurtre, ont été abani donnés.Eric Schumacher, de Greenfield Park, au Québec, s'expose à une.peine -d'emprisonnement pouvant aller de cinq à 50 ans.Çn plaidant coupable à une accusation d'utilisation d'un revolver dans la perpétration d'un crimen! s^est rendu passible d'une peine de cinq à 20 années d'emprisonnement.Il s'est aussi reconnu-coupable d'assaut avec intention de tuer, une accusation qui peut entraîner de cinq a 30 ans d'emprisonnemen t.tcrprocuteûr du Maryland, M.Frank Weathërsbee, et l'avocat deaSçhumacher,.M.Tim Murna-ne, ne se sont pas entendus sur une sentence.Les règles actuelles tournent autour d'une peine de cinq à huit ans, mais le procureur du Maryland a indiqué qu'il réclamerait une peine plus sévère.fie-juge Raymond Thieme ne rendra sa sentence que le 17 décembre prochain.\u2022Tl-l, ' ' t .Les événements reprochés à Eric Schumacher, âge de 21 ans, remontent au b juin dernier.Lui et un autre soldat canadien,.Donald Nelson, de Surrey, en Colombie-Britannique, ont été arré-tes par une femme-policier alors qu'ils déambulaient le long d'une autoroute dans la région d'Anna-pofl£, un port historique situe à r$g£Ie Washington.Une autre femme-policier est venue prêter main forte à la pre1 mlière lorsque les forces policières se sont rendus compte que les sol-dals_étaient recherchés au Canada.Une fusillade a éclaté lorsque l'agent Kim Brooks a fouillé Schumacher et a senti une arme.Les deux agents n'ont pas été blessées, mais Schumaçhera été touché au menton et Nelson a reçu une balle dans le genou.Nelson s'est rendu, mais Schumacher a réussi à s'échapper, déclenchant une impressionnante opération de chasse à l'homme.11 a été cap- turé deux jours plus tard par un policier qui n'était pas en devoir.Schumacher était recherché au Canada pour tentative de meurtre à l'endroit d'un agent de police de Toronto.Nelson était recherché pour complicité dans cette affaire.L'agent Larry Dee a été blessé à la hanche et à la joue lors d'une fusillade, le 30 mai dernier, dans le stationnement du SkyDome.L'agent enquêtait alors sur des vols dans le stationnement.Donald Nelson ne subira son procès à Annapolis que le 17 décembre prochain.M.Weatherbee a indiqué qu'il offrirait au soldat de Colombie-Britannique le même genre d'entente qu'il a eu avec Schumacher.M.Murnane a affirmé en cour hier qu'Eric Schumacher ne plaidait pas coupable parce qu'il se savait coupable, mais bien parce que les preuves présentées contre lui étaient particulièrement incriminantes.Mercredi, le juge Thieme avait accepté d'entendre les déclarations faites par Schumacher immédiatement après son arrestation.M.Murnane a soutenu que ces déclarations ne devaient pas être admises en preuve, parce que le soldat était fatigué, affamé, et qu'il ne connaissait pas ses droits.Jeudi, la défense de Schumacher a subi un autre coup lorsque le juge Thieme a accepté de laisser témoigner l'agent Dee.M.Murnane soutenait que ce témoignage empêcherait Schumacher d'avoir un projet juste et équitable, alors gue M.weathërsbee affirmait qu il s'agissait d'un même événement continu.Le 17 décembre, Schumacher présentera sa version des événements, a déclaré M.Murnane hier.Il ne s'agira pas de plaider l'auto-défense, mais il existe un concept qui s'appelle «auto-défense imparfaite», a déclaré l'avocat.Il fera valoir que les femmes-policiers ont tiré 14 coups de feu conire les deux soldats, et que dans sa déclaration initiale, l'une d'elle ne savait plus qui avait tiré le premier.Il soulignera également que les deux soldats se sont laissés interpeler et fouiller sans problème, et qu'ils n'ont fait aucune tentative pour s'enfuir ou attaquer le premier agent alors qu'ils en avaient l'occasion.Eric .Schumacher 1 Université de Mortréal Faculté de l'éduc ation permanente US 9*andeS JEAN-DIDIER De I Université Je Bordeaux, auteur de Biologie des passions.NOTRE CERVEAU, ENTRE PASSIONS ET LIBERTÉ LE MARDI 19 NOVEMBRE À 19 h 30_ ' Prochainement Le mardi 26 novembre : ANDRÉ RAYNAULD L'EXPÉRIENCE DE L'EUROPE NOUVELLE ET LA RECONSTRUCTION DU CANADA .Réservez à l'avance ! Lieu: Pavillon 3200.rue Jean-Brillant Frais : 15 $ Réservations : (514) 343-6090 1-800-363-8876 Télécopieur: 343-2275 Nous acceptons les cartes de crédit Visa et MasterCard.L'ANGLAIS À McGILL cies Cours de 45 heures débutant la semaine du 8 janvier 1992.Choisissez Ihoraire d'une durée de 12 semaines qui vous convient le mieux.\u2022 \u2022 \u2022 COURS OU SOIR \u2014 \u2022 18 h à 20 h ou 20 h a 22 h deux fois parsema.\"\"*.\u2022 18 h à 22 h une fois> par semaine.COURS DU SAMEDI \u2022 9hà 13 h ¦M» COURS DU MATIN \u2022 7 h 30 à 9 h 30 deux fois par semaine.COURS D'APRÈS MIDI .\u2022 16 h à 18 h deux fois par semaine.COURS DU DIMANCHE \u2022 11 hà15h.EN vos s.Droits: 220 $ TOUT ETUDIANT DOIT PASSER UN TEST DE CLASSEMENT \"FOUR POUVOIR SUIVRE CES COURS.LE NOMBRE DE PLACES \u20acST LIMITÉ.Dates des tests: les 28 novembre et 9 décembre, à 19 h.Les billets pour le test peuvent être obtenus en personne ou par courrier (veuillez compléter et retourner le coupon ci-dessous).Les droits du test sont de 10 $ non remboursables.EN PERSONNE: Les étudiants doivent se présenter avant la date choisie de 9 h à 18 h 30 du lundi au jeudi ou de 9 h à 17 h 30 le vendredi, frais payables en espèces.ft V- \u2022« i v r i ENCASTRE HALOGENE Avec garniture en verre Dépolie.Blanc ou noir pour 50 W, MR-16 .A V BAZZ PROTECTEUR HALOGENE Blan du noir, pour 50 W, MR-6 3 projecteurs 89,95$ 2 projecteurs 69,95$ 1 projecteur ur 50 W, MR-6 3995$ CANARM fc PROJECTEUR HALOGENE Mobile sur rail Blanc ou noir pour 50W MR-16 Comprend 1 rail 2 projecteurs 1 connecteur 4995$ H.I PAR COURRIER: Les demandes doivent nous parvenir au moins 10 jours avant la date du test.Veuillez préciser la date choisie et joindre un mandat postal.fou OUI, j'aimerais obtenir un billet d'admission au test (classement du: Veuillez cocher lune des dates suivantes: i i t ?28 novembre ?9 décembre NOM.ADRESSE Codo postal 1 I TÉL.(jour).I I i I Vous trouverez ci-joint un mandat postal de 10 $.Veuillez retourner ce formulaire à l'adresse mentionnée en liis__________ BAZZ ENCASTRÉ, DIRIGEABLE HALOGÈNE pour 50W, MR-16 Blanc ou noir 4395$ SUSPENSION HALOGÈNE En blanc et noir pour 2 ampoules de 50 W.MR-16 13995» Pour 1 ampoule de 50 W.MR-16 7935$ CANARM LAMPE SUR PIED HALOGÈNE TORCHÈRE POUR 300 W gradateur incorporé Blanche ou noire 2095$ POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS 'Appelez, écrivez ou venez nous voir au département de langues et de traduction salle 214, pavillon de la bibliothèque Redpath 3461, rue McTavish Montreal (Québec) H3A 1Y1 (514) 398-6160 Pour recevoir la brochure ainsi que l'horaire des cours, veuillez appeler le 398-3725.A-v 4 I \u2022 A- «A s- ¦a J Lrr.|4 Caire \\ L,, iMMCt BEAM ASPIRATEUR CENTRAL En prime 1 boyau de 30\" 8 accessoires 3 prises de raccordement POUR SE RENDRE NOUVELLE GAMME MÉLODIE Chauffage conçu pour votre confort La gamme en harmonie avec votre décor C ATM ARM VENTILATEUR DE PLAFOND CF-42.5.BW-3S.blanc ou noir.42 .5 pales.3 vitesses, reversible, luminaire, 3 projecteurs et réflecteurs inclus.Couleurs: blanc et noir, ou blanc.*MLnBn0OKE I fMesraiic fMansteld ] [ McQlLL COLLEGE Les droite de scolarité sont déductibles d'impôt.\t\t\t \u2022 Toutes ampoules en sus \u2022 Quantité et durée limitées \u2022 Les photos peuvent différer des modèles\tPLAN MISE DE CÔTÉ\tSPÉCIAUX POUR MAISON COMPLÈTE\tLES VRAIS SPÉCIALISTES DE L'ÉCLAIRAGE I S; ft < t V » S t.r j H.i ?.i t.i - y i* r \u2022 » i.if McGill Lcndroir purljn pour mjus perfectionner 0 enire ilViiiu it ion permanente 1\tII\tHOMIER OA\t% 2140 est, BÉLANGER I\t\"il\tLUMINAIRE t6 mm\tW 728-3687 At.* .* i_., i .v \u2022 A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1E NOVEMBRE 1991 Procès d'Antonio Flamand: révélations sur les collusions au MENVIQ CAMILLE BEAULIEIl collaboration spéciale ROUYNNORANDA ¦ Si Anlonio Flamand est acquitté au criminel, le ministère de l'Environnement l'attend au détour, ayant nomme spécialement a cet effet trois juges à la Commission de la fonction publique, devant laquelle Flamand devra éventuellement en appeler de son congédiement.Maigre, un peu redondant mais précis comme une horloge, Laurent Grenier, adjoint d'un directeur général au MENVIQ à Québec, ami avoué de monsieur Flamand, mais témoin à son corps défendant parce qu'assigné par la défense, a jeté de lourds pavés hier dans la mare de la Couronne.Monsieur Grenier a pour l'essentiel confirmé les allégations de conspiration à son encontre, lancées par Flamand contre la direction du MENVIQ.ministre Pierre Paradis et sous-ministre Andre Trudeau en tête.Dans le dossier de Minéraux Noranda.s'il y a eu poursuites, c'est malgré les avocats du ministère, et «grâce aux efforts déployés par Antonio Flamand et moi-même, devant le sous-ministre |ean-C!aude Deschénes en février 1988.C'était presque un running gag au ministère de ne pas poursuivre Minéraux Noranda.«l'ai ete stupéfait par l'article de The Gazette, .qui sentait la vindicte!» a expliqué monsieur Grenier, journaliste pendant plusieurs années avant d'assurer les communications sous les ordres de Flamand à la direction du MENVIQ à Montréal.Grenier rapportait des propos tenus devant lui à Québec en juin 1990, quelques jours après le congédiement de Flamand, par André lai lion, haut fonctionnaire responsable du dossier Flamand au sein du ministère.Propos que Taillon, témoignant plus tôt cette semaine, avait oublié, ou nié avoir tenus.Grenier a rapporté hier avoir averti son ami des moyens considérables mis en oeuvre contre lui pour le réduire au silence.Et lui avoir fortement conseillé, «parce que tout le monde va être salis en cas de poursuites criminelles», de négocier un règlement avec la direction du MENVIQ.Monsieur Grenier devra réintégrer son poste a Quebec lundi matin.Hier, il manifestait devant la Cour ses craintes d'avoir de graves ennuis à la suite de sa de-position.Depuis l'ouverture de son procès pour abus de confiance mardi dernier, l'ancien haut fonction- Antonio Flamand naire du ministère de l'Environnement, Antonio Flamand dénonce un règlement de comptes par d'anciens collègues pour sa rigueur dans des dossiers délicats, des poursuites contre les compagnies Stablex ou Minéraux Noranda par exemple, et des tractations entre le sous-ministre du MENVIQ, André Trudeau, et un collègue, Jacques Beaudoin, sous-ministre à la Sécurité Publique.Ces interventions, plus des déclarations du ministre Paradis présumant de sa culpabilité, ont, dit-il, annihilé son droit à la présomption d'innocence.Son procureur, Me Guy Bertrand, réclame donc du juge Denis Lavergne l'annulation pure et simple des procédures, en vertu de l'article 24 de la Charte des droits et libertés.Directeur régional du MENVIQ en Abitibi-Témiscamingue de 1982 à 1984, directeur général aux opérations pour l'ouest du Québec, puis cadre-conseil auprès du sous-ministre, Antonio Flamand pleurait mercredi dernier en faisant devant la Cour le bilan de ses ennuis depuis son congédiement en février 1990.Virevoltant dans sa toge toute noire.Me Guy Bertrand ténor du Barreau de Québec, officie en défense contre Me Michel St-Cyr de Montreal pour la Couronne.De trois accusations à l'origine, deux ayant été abandonnées au stade de l'enquête préliminaire en juillet dernier, monsieur Flamand, doit encore répondre de pressions qu'il aurait exercées sur son successeur, à Rouyn-Noran-da, Michel A.Provencher, en faveur de la compagnie « Les Explorations minières Solbec Inc.», di- ÉMISSIONS SPECIALES CARDINAL À l'occasion du décès du cardinal Paul-Emile Léger, Ràdio-Canada présente deux émissions spéciales.Les funérailles, en direct de la Basilique Notre-Dame, à la télévision et à CBF 690.LES FUNÉRAILLES AIJJOURD'HUI 13h30 Un portrait de Son Eminence traçant son itinéraire spirituel.SECOND REGARD DEMAIN 13hOO 5* TELEVISION ET RADIO rigée par son beau-frère Réjean Fortier.Une affaire complexe Solbec a acheté en 1984 la mine Poirier à 200 kilomètres de Kouyn-Noranda en Abitibi, pour la somme nominale de un dollar.Directeur-régional du MENVIQ jusqu'en 1984, monsieur Flamand avait suggéré cette transaction, puis suspendu des poursuites à rencontre du propriétaire, la compagnie Rio Algom, dont le MENVIQ exigeait 1,2 million $ en travaux d'aménagement à son parc à résidus miniers.Quelques années plus tard monsieur Flamand possédait 182 000 actions de Bonanza Metals Inc, la compagnie qui avait racheté la mine Poirier de Solbec en 1988.Des actions évaluées à l'époque un million de dollars en cas de réouverture de la mine.En janvier 1990 le quotidien anglophone montréalais The Gazette dénonçait M.Flamand.C'était le fruit de révélations anonymes en provenance du MENVIQ, et d'une enquête serrée de plusieurs mois du journaliste Rick Boychuck assisté de Daniel Green, président de la Société pour Vaincre la Pollution.Monsieur Green, l'auteur de l'aride William Marsden, des collègues de Flamand, et la Gazette, i >nt l'objet d'une poursuite au c vil d'environ un million de dolla s.Les sources à l'origine des révélations du journal sont, a estimé Flamand dans son témoignage: Michel A.Provencher, son successeur en 1984 à la direction Abitibi-Témiscamingue du MENVIQ, et Michel Surprenant, directeur des services d'information du MENVIQ à Montréal.Design et art de.vivre « l'avais des actions de Bonanza Metals, c'était même pas indécent,.tout le monde le savait au ministère! «Madame Cécile Cléroux (sous-ministre au MENVIQ) fait partie des officiers du ministère, y compris monsieur Trudeau, qui ont décidé de souffler la baloun-ne de la Gazette!» Flamand a fustigé à plusieurs reprises le manque d'éthique professionnelle de M.Provencher et Mme.Cléroux dans le dossier Stablex.Déposant dès l'ouverture du procès mardi, le sous-ministre André Trudeau, a nié toute intervention: «|e n'ai jamais parlé à aucun journaliste.» Des articles de journaux, déposés en preuve-par la défense, lui prêtent toutefois certaines des révélations, on y trouve même des citations.Personne au ministère n'a de-posé de plainte formelle contre; monsieur Flamand, a aussi dit monsieur Trudeau.Me Guy Bertrand, a alors remis au Tribunal copie d'une communication dans laquelle monsieur Trudeau demande au sous-ministre à la Sécu-\u201e rite Publique, Jacques Beaudoin» : d'ordonner une enquête sur Flamand.Une façon indécente de court-circuiter la filière hiérarchique/ une intervention politique dans les affaires de police, a commenté Me Bertrand.C'est ainsi, allègue la défense, que cerné à la fois par la mauvaise foi de son employeur, et le battage des journaux, monsieur Flamand a vu ses droits constamment bafoués depuis le début de cette affaire en 1990.Jeudi, dans le cahier Design et art de vivre, La Presse vous propose Nouvel Orient dans le Vieux-Montréal Un article signé Raymond Bernatchez StîlSËfc RÉGIONAL publiera une autre édition qui sera insérée dans le journal La Presse LE SAMEDI 2?NOVEMBRE Cette édition sera insérée dans La Presse pour les régions suivantes: Montréal, Laval, les Basses et Hautes Lauren tide s Renseignements à Sî-Sauveur, tél.: (514) 227-4646 LA FAMILLE CONDO-SKI 20 SEMAINES D'AGREMENT, D'EXERCICE ET DE VIE FAMILIALE INTENSE «C'est mieux que seulement 2 semaines dans le Sud» Possibilité d'achat à 2 familles C0ND0S 2 ET 3 CHAMBRES meublés ou non \u2022 Finincomcmtur place; \u2022 Placement \u2014 Revenu minimal garanti; \u2022 ProxtmMèdaapentei \u2014Piua-valuo assuré*; a PosalbUitè d'achat a 2 familles, a Admissible è «Mon taux, mon tort».A partir de 95 000$ Meuble Frai a cto copropriété 50» par mola tout comprit Plus de 100 unités construites et vendues dons le secteur (418) 848-555* Possibilité location semaine, week-end, mois.oomfnicHon OER/HON* / LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED116 NOVEMBRE 1991 A 21 New York prié de considérer l'impact écologique de Grande-Baleine -a Associated Press ALDANY ¦ L'État de New York devrait songer aux répercussions de ses contrats d'hydroélectricité avec le Québec sur l'environnement du Canada tout autant que sur l'environnement de l'État, ont affirmé hier des adversaires du projet hydroélectrique de Baie (âmes II; «Cette audience doit nécessairement prendre en considération l'impact écologique sur la région de Grande-Baleine, sans quoi elle aura été un exercice inutile» , a remarqué M.William Hoyt, membre de l'assemblée de l'État.M.Hoyt témoignait à une audience de l'administration du gouverneur Mario Cuomo sur les points que devrait aborder une étude environnementale faite par l'État de New York de ses contrats d'achat d'électricité à Hydro-Québec.Plus tôt cette année, lorsque l'État de New York et Hydro-Québec ont décidé de reporter l'approbation ultime du Broadbent veut ramasser 250 000 $ pour son Centre Presse Canadienne TORONTO ¦ M.Ed Broadbent a demandé au grand public, vendredi, de verser 250 000$, soit « un cent par Canadien», au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.Depuis ses débuts, il y a un an, le Centre a entrepris 82 projets, d'une valeur moyenne de 40000$, mais il a dû en rejeter 500 autres à cause du manque de fonds.Avec un personnel de 20 personnes, le Centre s'est vu allouer par Ottawa un budget de 15 millions pour les trois premières années.Son président, M.Broadbent, est l'ancien leader national du Nouveau parti démocratique.Le Centre a pour mission de promouvoir les droits de la personne dans les pays pauvres.C'est ainsi qu'il fournit une aide financière aux groupes qui favorisent le développement démocratique et combattent les violations des droits de la personne.Ces groupes font la promotion du droit à un procès juste et àà-Gala liberté de la presse, se font les champions d'élections libres et luttent contre le travail déraisonnable.Au Salvador, par exemple, le Centre a versé 136 000$ à l'Institut des droits de la personne de l'Université d'Amérique centrale, afin de lui permettre de reprendre ses activités, suspendues en 1989 par l'assassinat de six jésuites, de leur cuisinier et de la fille de ce dernier.Le Centre a envoyé comme observateur au procès des neuf militaires accusés de ce massacre le juge Brent Knazan, de la Cour de l'Ontario.ARGENT DISPONIBL Problèmes de liquidités, d'expansion?Compagnies établies seulement.Finance Rapide Cie Ltée 342-4488 Université de Montréal L'ANGLAIS.un «must»\u2014 La Faculté de l'éducation permanente offre ces cours le soir ou le samedi.Chaque cours est de 3 crédits (45 heures).Le test de classement obligatoire a lieu le lundi 13 janvier ou le mercredi 15 janvier à 19 heures.au 3200.rue Jean-Brillant.Coût : 230 S G English Conversation onversation Affaires Business English: Oral Communication Santé English for Health Care Professionals ate limite d'inscription Le mercredi 15 janvier Renseignements (514) 343-6090 La Faculté de l'éducation permanente offre également des cours de français, langue seconde.iM/0 0» contrat jusqu'au 30 novembre 1992, l'État avait accepté d'étudier les répercussions écologiques du contrat d'électricité.New York sera en partie responsable si un jour le projet du complexe Baie James II a causé la destruction que prédisent les écologistes, a dit M.Hoyt.«Nous avons la responsabilité de nous assurer que nous ne finançons pas un désastre» , a -t-il déclaré.Mais Mme Stella Lency, spécia-liste de l'environnement à Hydro-Québec, a fait valoir la qualité d'une étude environnementale sur le projet, nommé aussi le projet hydroélectrique de Grande-Baleine, qui est en cours au Canada.L'étude gouvernementale en cours au Canada a autant de poids que celle que doit effectuer l'État de New York, a-t-elle déclaré.Risques connus Hydro-Québec étudie les répercussions du projet depuis 15 ans, a dit Mme Leney.«Ce que nous pouvons dire maintenant c'est qu'il y a des risques écologiques dont nous devons naturellement tenir compte, et j'inclus là-dedans l'impact social sur les peuplades autochtones», a-t-elle ajouté au cours d'une interview.Elle a aussi dit qu'un autre projet hydroélectrique beaucoup plus gros que celui de Grande-Baleine n'avait finalement pas causé un désastre écologique tel que certaines gens craignent avec la réalisation de Grande-Baleine.Les écologistes ont exercé des pressions sur le gouverneur Cuomo afin qu'il annule le contrat d'achat d'électricité d'une valeur de 17 milliards US s'étendant sur une période de 21 ans.Ils maintiennent que les achats d'électricité par l'État de New York servent à justifier la réalisation du projet hydroélectrique de Baie fames II, dans le nord du Québec.Ce projet, et l'inondation de centaines de kilomètres carrés qu'il entraînera, ruinera l'habitat de deux tribus autochtones et dévastera l'environnement sauvage, ajoutent ces écologistes.La Société américaine Audubon était un des groupes environnementaux qui ont exprimé leur inquiétude jeudi au sujet du projet d'Hydro-Québec.«Nous nous inquiétons vivement de ses répercussions sur la migration des oiseaux.Ces lieux sont un lieu crucial de reproduction pour tous les oiseaux de l'Atlantique», a déclaré Andrew Ma* son d'Audubon.On passe l'éponge.Système Nautilus gratuit.Si vos godasses ont déjà traîné dans un club quelconque, placez-vous les pieds dans un Centre Nautilus Plus* version 91.Vous ne porterez plus à terre.Pour vous en convaincre, on vous donne, à l'abonnement d'un an, le système Nautilus en plus d'une réduction avantageuse sur les frais initiaux.Mais seulement jusqu'au 30 novembre.Y'a pas de mal à se faire du bien.-> r » Si vous êtes un de nos ex-membres: on oublie les frais initiaux et on vous offre le même tarif mensuel que vous aviez lors de votre départ.Nautilus Anjou, Brossard.Côte-St-Luc (Cwendish Club), LaSalIe.Laval (Le Carrefour), Laval (Val des Arbres), Longueuil, Montréal (Cour du Roi), Montréal (Place Victoria), Pointe-Claire (Mirabel Club).Repentigny.St-Laurent (Côte-de-Liesse), St-Laurent (Jules-Poitras), Ile-des-Soeurs, Ville Mont-Royal (Centre Rockland) 'Nautilus Plus inc.est une marque de commerce exclusive.Seul le ^0** associé au terme Nautilus en garantit l'authenticité \u2022r- ,'K NOEL ¦Y- y 7 XSÉÉ BOULES DÉCORATIVES DOUBL'GLO BOÎTE DE 12 (bleu, rouge ou argent) ï i P COURONNE i BARCANA VERTE i,.24' DE DIAMÈTRE m ARBRE SYLVESTRE VERT 3ASE INCLUSE se déplie comme TvUn parapluie) is DANS LA SECTION \"FAITES-LE VOUS-MEME\" NOUS AVONS TOUS LES ACCESSOIRES POUR CREER VOS DECORATION! PERSONNALISEES DE NOEL m &3S on >J0 de (6< cie dette- \u2022-s 7* DE HAUTEUR A Pour participer, apporte ton dessin au Centre Citadelle.Pour connaître lo nom des gagnants, regarde Ciné-Cadeau sur les ondes de Aî* Radio \u2022J* Québec Entre le 21 décembre 1991 et le 5 »?nvier 1992.tous les jours à 18h30 ou le lendemain à 15h30 Le concours se termine le 11 décembre 1991.Règlements disponibles en magasin CENTRE MO Prix en vigueur dans les Centres Citadelle participants du 11 au 23 novembre 1991 ou |usqu a épuisement des stocks Les photographies de cette annonce ne servent qua titre de reference H se peut que les produits different légèrement Pians mise de côte mTfHm dt financement disponible vmmnm ^DMBP LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE.DEMANDEZ-LA! Crédit prô-autoriso instantanément.Sujet à certaines conditions.Laval Longueuil 3615.autoroute 440 Ouest 666.Place Trans-Canada 686-8600 442-2345 Blainville 775.boul.Labelle 435-1983 Dollard-des-Ormeaux 4698.boul.St-Jean 620-9610 Repentigny 545.rue Notre-Dame 585-0100/585-2231 CITADELLE Joliette Saint-Hyacinthe 303.boul.Antonio-Barrette 520.rue Martineau 759-8110 796-4141 Sorel 322.rue du Collège 746-1900 Drummondville 455, boul.Saint-Joseph 474-2777 LA HKfc^fc.MONTREAL.SAMEDI 16 NOVEMBRE 1991 Ottawa revient à la charge avec un projet de déontologie pour les élus du peuple Clark prévoit une reprise des travaux de la Commission Castonguay-Dobbie MAURICE GIRARD de la Presse Canadienne OTTAWA ¦ Les membres de la Chambre des Communes devront s'atteler à la tâche, d'ici Noël, pour donner leur approbation à plusieurs projets de loi en instance d'adoption par le Parlement.Ainsi, après avoir vainement tenté depuis son élection en 1984 de modifier le code d'éthique des ministres et députés, le bureau du leader du gouvernement devrait revenir à la charge, la semaine prochaine, et présenter un autre projet de loi sur les règlements à respecter pour les élus du peuple.«Ce sera la même version que celle morte au feuilleton à la dernière session, soit la loi C-46 sur les conflits d'intérêts», a indiqué hier Mme lodi Redmond, porte-parole du leader du gouvernement aux Communes, M.Harvie Andre.Pour être approuvé, le code de déontologie devra être entériné par les partis d'opposition et en fonction de leur échéancier, faisait-on valoir hier.La semaine dernière, les députés fédéraux ont finalement adopté une nouvelle loi sur les armes à feu, qui faisait partie des modifications apportées au Code pénal p*r la ministre de la justice Kim Campbell.Cette offensive législative dans le domaine de la loi et de l'ordre se terminera d'ici deux ou trois jours et fera place à la semaine des institutions financières, qui pourrait bien se transformer en quinzaine.Entre-temps, avant de discuter gros sous, les députés dé-batteront de deux autres projets de la ministre de la lustice, qui n'ont toujours pas été adoptés.Il s'agit d'une modification à la loi sur les jeunes contrevenants, qui permettra à un adolescent d'être jugé par un tribunal adulte dans le cas d'un délit grave, et d'une modernisation du Code pénal régissant les personnes aux facultés mentales affaiblies, qui pourront éviter d'être emprisonnées pour une période indéterminée si elles sont accusées d'un crime.D'ici la fin de la semaine prochaine, les députés se pencheront sur quatre projets de loi à saveur économique, régissant le secteur des institutions financières: modifications proposées aux lois sur la fiducie (C-4), les banques (C-19), les assurances (C-28) et les coopératives (C-34).MANON CORNEMLIER MAURICE GERARD de la Presse Canadienne OTTAWA ¦ L'opposition des libéraux se faisant moins virulente, le ministre des Affaires constitutionnelles |oe dark prévoit une reprise prochaine des activités du comité Castonguay-Dobbie sur la constitution.Sans doute au début de la semaine prochaine.Le gouvernement et l'opposition ont tenu hier des propos encourageants, qui permettent d'envisager à court terme un déblocage de l'impasse dans laquelle se trouve la commission depuis son retour en catastrophe du Manitoba.«Nous nous trouvons dans une conjoncture qui nous permet d'envisager une reprise des activités du comité.le ferai tout mon possible pour que cela se produise et je pense que les autres partis partagent cette disposition d'esprit», a dit hier le ministre |oe Clark, à Edmonton.Un échange de correspondance avec les leaders libéral et néo-démocrate donne espoir au ministre, qui décèle entre les lignes un désir véritable de compromis.De passage à Calgary, le chef libéral lean Chrétien mettait un bémol à sa charge en règle contre la coprésidente Dorothy Dobbie.«|e n'ai absolument aucune objection si elle veut continuer de siéger au comité.Très bien.Jus- Jean Chrétien a mis un bémol à sa charge contre la co-prési-dente Dorothy Dobbie.photo cp qu[à présent, ce sont ses membres qui en sont arrivés à la conclusion qu'elle n'était pas la personne idéale pour ébaucher des compromis.» Entre-temps, dans la capitale fédérale, le greffier du Conseil privé, M.Paul Tellier, s'active à préparer les cinq conférences constitutionnelles et il doit rencontrer, mardi, les organismes privés qui parraineront, avec le gouvernement, ces rencontres sur la citoyenneté, l'union économique, les institutions, la division des pouvoirs c' les autochtones.Par ailleurs, si Dorothy Dobbie reconnaît avoir commis une faute, c'est bien de ne pas avoir saisi l'avertissement subtil que lui servait, il y a quelque temps, le député libéral André Ouellet, signe avant-coureur de cette crise politique au sein du comité.Dans une interview, Mme Dobbie a répété qu'en dépit des critiques dont elle a été la cible, sa crédibilité ne serait pas entachée au point de paralyser son action et de mettre en doute ses décisions en tant que coprésidente.«l'ai le sentiment que je peux continuer de fonctionner, je ne suis ni amère, ni furieuse, ni rancunière.Tout est question de politique», dit-elle.Avec une virulence révélatrice de l'exaspération des membres de la commission, libéraux et néodémocrates ont crié haro sur la vice-présidente, la semaine dernière, et imposé comme condition préalable à leur retour au bercail sa démission pure et simple.Ce que le ministre Clark a refusé.Selon certaines informations, Mme Dobbie serait en quelque sorte la victime expiatoire de la stratégie libérale, qui visait à déstabiliser M.Clark, seul membre du cabinet à émerger d'une deputation ministérielle plutôt impopulaire.La vice-présidente ne daigne pas répondre directement à ce que certains perçoivent comme un exercice outrancier de politi- La TÉLÉCOPIE et le forfait FAXCOM de Bell EST AUJOURD'HUI INDISPENSABLE ! sation de la question constitutionnelle: « |e ne veux pas faire de procès d'intention ni chercher à jeter le blâme sur quiconque».Tout a commencé à s'effondrer, raconte-t-cllc, au retour en catastrophe de Brandon au Manitoba.«Quand nous sommes rentrés à Ottawa, j'ai été prise tout à fait par surprise quand on a exigé ma démission et commencé à lancer des accusations de mauvaise administration », a-t-elle indiqué.Néo-démocrates comme libéraux ont alors répété leur accusation d'avoir nommé son organisateur politique comme greffier du comité, un geste partisan qu'ils jugent inacceptable.«Personne n'avait de nom à suggérer.En désespoir de cause, j'ai proposé John Perrin, mon ancien directeur de campagne électorale, qui est en plus un administrateur compétent d'un établissement hôtelier.«On m'a dit qu'il n'y avait pas de problèmes.Mais André Ouellet m'a demandé dans une conversation: Etes-vous certaine que c'est ce que vous voulez faire?Et je lui ai répondu que si personne n'avait des objections, je ne voyais pas pourquoi j'aurais chan-gé d'idée.«Maintenant que je pense à tout cela, je crois que c'est un des signaux que je n'ai pas décodé.Naïvement, je n'aurais jamais pensé qu'on me reprocherait personnellement une décision, qui a été par la suite approuvée par le reste du comité.» Le processus de réforme de la constitution est voué à l'échec I «H I H M .$ Les seules choses dont vous aurez à vous soucier durant votre contrat de trois ans de la location Clé d'or d'un parc-chocs à l'autre seront de voir au plein d'essence et à l'appoint des liquides.Et nous vous expliquons pourquoi.Pendant trois ans ou 75 000 kilomètres, selon la première éventualité, vous obtenez: (sans paiement initial)*** 1'OGA'I.JQ DORj (pendant 36 mois) 1.La garantie pare-chocs à pare-chocs, sans franchis! 2.Les visites d'entretien prévues et payée» à l'avance, telles que décrites dans le manuel du propriétaire.3.Une assistance de remorquage sur la route de la Ligue nationale d'autos partout au Canada et aux Etats-Unis._ 4.Une allocate un maximum de cinq jours pour la location d'un autre véhicule si des réparations à long terme sont nécessaires.un Jeep Cherokee Sport 1992 doté de: convertible à la volée à 4 rapports, surmultipliée 41 de de sa catégorie , le plus puissant «k m m ï*Cv11 5.L'équipement habituellement exclu de la garantie, tel que les tes ampoules et les garnitures de freins et d'embrayage, est couvert.Les pneus sont couverts par la garantie du fabricant.Le locataire est responsable de 'achat du liquide de lave-glace et de l'huile d'appoint et il doit voir à ce que les autres liquides soient au niveau approprié entre les visites d'entretien prévues.À la fin du contrat de trois ans, vous n'avez qu'à nous remettre les clés, et c'est tout.Si l'usure du véhicule est normale, vous n'aurez rien d'autre à payer que l'excédent de kilométrage après 75 000 km*.diocassette AI stéréo avec 4 haut-parleurs avec accoudoir gainé de cuir arrière Jantes en aluminium moulé