La presse, 23 novembre 1993, mardi 23 novembre 1993

[" \u2022 LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 23 NOVEMBRE 1993 A s PES RÉ ACTIONNA L'ÉCHANGE DESHIELDS-M ARTINEZ >\u2022* ¦ \u2022.\\ - \u2022 \u2022\u2022\t.7 - \u2022 .\u2022\u2022 .comme Fabi.I V f I ! i ?¦ Presque huit mois après l'accident de course de Phoenix qui devait loi causer un eodèrae au cer~ ?eau.Stéphane Proulx a \"\"-'-i 3G.Îviik vvtuÔBI contre la mort, fi a perdu.Sa mère, Monique, qui lui a consacré toutes ses énergies ces - derniers mois, comme elle Ta fait durant les 27 ans de sa vie, Ta tendrement accompagné dans son départ, dimanche, en »oiréf Elle impute son décès à I une atrophie du cerveau, rejetant énergiquement toute hypothèse voulant qu'il fut séropositif» même après l'avoir cîîe-mêrac publiquement rq*.connu en juillet.Le docteur Raymond loubert est venu !a conforter dans son approche de la maladie de son fils unique et du traitement qu'elle y a apporté.La colonie automobile ' pleure cet autre jeune emporta, comme 'illencuwl Bertrand Fabi, par son sport.Un dernier hommage lui sera rendu en l'église de; Sainte-Adèle, demain après détails, pages 8 ©t 9 V s» L argent, I unique souci des Expos PIERRE LA DOUCEUR PHOTOTHÈQUE iê Presse Surprime et coSorc cfiez f m ^otfgers Brett Butler, le voltigeur de centre des Dodgers: * Del i no DeShields (photo) est un excellent joueur, capable de courir.J'ai quand même reçu un choc en apprenant que nous avions cédé Pedro Martinez, un de nos meilleurs lanceurs, sinon le meilleur; en retour de ses services.»\t__ pages 2 a 4 - e belles promesses, rien dans l'immédiat.Les Expos continuent de cor ri r sur place.L'échange de Delino DeShields aux Dodgers de Los Angeles démontre encore une fois que les dirigeants des Expos ne pensent uniquement qu'à réduire leur masse salariale.Ne soyons pas dupes.Les Expos seront moins représentatifs en 1994.Leurs chances de devancer les Braves d'Atlanta ou encore de présenter la v /jYiict chez tes cieuxtemes sont minces.L'année dernière, sans égard aucun pour leurs partisans et même pour ia course au championnat, les Expos étaient prêts à se départir de Dennis Martinez à la fin du mois d'août.La saison terminée, on a confirmé que Dennis Martinez ne serait pas de retour.Les millions épargnés grâce à F.l Présidente, disait-on, allaient permettre de conserver intact le noyau de l'équipe.Le personnel de lanceurs des Expos a terminé au troisième rang dans la Ligue nationale en 1993.Dennis Martinez était le doyen de ce personnel avec une moyenne annuelle de 14 victoires au cours des cinq dernières saisons.Si tout fonctionne à merveille, Pedro Martinez pourra égaler la marque de Dennis Martinez.Si tout fonctionne à merveille.On ne peut donc pas parler d'amélioration au monticule.Par contre, même dans le meilleur des mondes, jamais le duo Mike Lan-sing-Randy Ready ne pourra égaler les performances de DeShields, auteur d'une moyenne de .295 avec 43 buts volés en 1995.Il y a plus.Alors que DeShields n'a toujours pas atteint son plein potentiel, Lansing et Ready ont si bien surpris les observateurs en 1993 qu'il ne faudrait pas s'étonner de ce qu'ils soient moins efficaces la saison prochaine!\t.\u2022 \u2022 t « «.» \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ' \u2022 ¦¦¦ÉMat^aMMWMMMMtW fl\u2014H ¦ HMI 2© LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 23 NOVEMBRE 1993 DÈS RÉACTIONS À L'ÉCHANGE DESHIELDS-MAiRTIiVEZ JR .3 VOUS SOUVENEZ-VOUS ?.; .-\u2022 f \u2022 \u2022 .¦ : \u2022 ' - Bernle Kosar, te quart des Browns do Cleve-Îan4» atteint ses receveurs de passes pour ,.y.-i-¦ - PHOTO BSZKARO BKAULT.La Pressé Claude Pelletier est heureux de l'acquisition de Delino DeShields.«Les Dodgers n'ont pas eu un aussi bon deuxième-but depuis Steve Sax », affirme ie dépisteur des Dodgers au Québec et dans l'Est du Canada.Lavigne : « Une perte pour les Dodgers » ¦ Lanceur gaucher de l'organisation des Dodgers de Los Angeles, Martin Lavigne, qui a évolué avec le Bakcrsfield (classe À) au cours de la dernière saison, n'a jamais joué en compagnie de Fedro Martinez.11 l'a toutefois souvent côtoyé lors des camps d'entraînement.«j'ai surtout joue avec son frere jesus mais je conserve de bons souvenirs de Pedro.C'est une perte pour les Dodgers puisqu'il était l'un des bons jeunes lanceurs de l'organisation et je suis convaincu qu'il va réussira Montréal», soutient Martin.Les ianceurs de l'organisation des Dodgers s'illustrent souvent dans les majeures, mais avec d'autres équipes que les Dodgers.Pedro Martinez a déjà été opéré à une épaule et c'est un facteur qui a peut-être été retenu contre lui.«Ça me surprendrait puisqu'il avait été opéré à l'épaule gauche, c'est moins grave, explique Martin.Ce que je retiens surtout de lui, c'est sa simplicité.Comme on dit au Québec, c'est un maudit bon gars.» Martin rappele que Pedro avait été cédé au* Dukes d'Albuquerque (AAA) au terme du camp d'entraînement.Mais cette démotion surprise ne l'avait que stimuler.«Il était venu faire un tour dans notre vestiaire au camp d'entraînement et il nous avait affirmé qu'il ne resterait pas un mois avec cette équi-.pe.Fier et orgueilleux, il croit que rien n'est impossible.11 adore relever des défis.» De son côté, Lavigne vise une place avec la forîTiclron A A de San Antonio îc printemps prochain.ErUretemps, il s'entraîne en compagnie de ses copains Vincent Lachsnce et Mark Griffin et il a entrepris une session en admistration à l'université Laval.«Dans le business qu'on est, ça ne peut nuire», conclut-il.R.B.Le dépisteur Pelletier: «Pedro est un type sincère et non superficiel » ROBERT BOUSQUET ¦ «Je suis très heureux de la venue de Delino DeShields avec les Dodgers.Il va combler un vide dans notre formation.» Dépisteur pour les Dodgers de Los Angeles au Québec et dans l'Est du Canada, Claude Pelletier était beaucoup plus enclin à parler de l'arrivée de DeShields avec son équipe.11 a néanmoins tenu des propos très élogieux envers Pedro Martinez, lu nouvelle acquisition des Expos.«Je l'ai surtout rencontré lors des camps d'entraînement.Pedro est un gars très gentil ; il est un chic type, sincère et non superficiel.«C'est le genre de gars qui s'occupe des autres, ajoute-t-il.Je me souviens d'un groupe de paraplégiques qui assistaient à nos entraînements.À la fin des exercices, Pedro s'arrêtait toujours pour bavarder avec eux.11 s'occupait aussi des jeunes, leur parlait, signait des autographes.Pedro est très gentil, comme ses frères Ramon et Jesus.» Pelletier souligne que Pedro Martinez s'amène à Montréal avec beaucoup de positivisme puisqu'il sait qu'il obtiendra l'occasion de devenir lanceur partant.Sans oublier qu'il connaît très bien le gérant Felipe Alou.«Écoutez, il faut reconnaître que les Expos n'ont pas obtenu un deux de pique.11 n'est âgé que de 22 ans et il a déjà remporté dix victoires dans les majeures.11 lance très fort.Sa rapide atteint les 94-95 milles à l'heure et sa balle bouge bien.Il maîtrise aussi un changement de vitesse et une balle cassante, il fallait que les Dodgers don- nent quelque chose de valable pour obtenir un DeShields.» Dans le camp des Dodgers, certains doutaient peut-être de l'avenir de Pedro comme lanceur partant puisqu'il n'est pas doté d'un physique imposant (5'10\" et 165 livres) et aussi peut-être à cause de l'intervention chirurgicale à une épaule, similaire à celle d'Orel hershi-ser, qu'il a déjà subit;.«Son intervention semble avoir été un succès puisqu'il a remporté dix matches en relève l'année dernière, ht si i on regarde notre dossier avec les lan- ceurs que nous avons échangés au cours des dernières années, nous n'avons pas eu trop de succès», souligne Pelletier.Celui-ci est toutefois très fier de l'acquisition de DeShields, qui remplacera Jody Rced au poste de deuxième but.Les Dodgers lorgnaient Robby Thompson mais quand celui-ci a accepté de demeurer avec les Giants et que Reed se montrait trop gourmand, les dirigeants des Dodgers ont décidé de passer à l'action.«À mon avis, Delino est un joueur vedette à 24 ans, il possède déjà trois années d'expérience dans les majeures et il va se développer comme un leader.Les Dodgers n'ont pas eu un aussi bon joueur à cette position depuis Steve Sax.Eî nous avons quelques bons jeunes lanceurs dans notre organisation qui sont près d'atteindre les majeures», ajoute Peiletier.Selon le dépisteur des Dodgers, la transaction amène un bon joueur dans chaque camp.mais il est très heureux de compter DeShields darts son équipe.«C'est un gars qui joue à tous les jours », conclut-il.courses \u2014-\u2014\u2014 «S \u2022 qMŒfSkSS&^S»** compté du nom vice.si le -conte p.'fi ii^-.ïi tes cond» LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 23 NOVEMBRE 1993 i %3 ' PHILIPPE CANTEN Delino DeShlelds occupera le troisième rang de l'ordre des frappeurs des Dodgers, derrière Brett Butler et Jose Offer- man.\tPHOTO BERNARD BRAULT.13 Presse « Personne ne croyait que je serais échangé » Martinez est à la fois heureux et déçu ¦ Pedro Martinez a éprouvé des sentiments partagés en apprenant son échange aux Expos.«le suis heureux de devenir un lanceur partant, mon objectif numéro un, a-t-il dit, à un journaliste de Los Angeles.En 2,6!.Mais c'est une autre statistique qui accroche l'oeil: 119 retraits sur des prises, soit une moyenne de 10.01 à toutes les neuf manches lancées.11 a limité les frappeurs adverses à une moyenne de .201 la saison dernière.«Lors des négociations, revanche, je suis déçu de quitter mon frère Ramon.Avec lui, je\t.*L°rs a£s négociations, jai comptais sur un père, un frère\t?.u a ?V?ue tep^' aV£ ./L \u201e \u2022\tlino DeShields et Pedro Marti- et un ami dans le vestiaire.Quand je lui ai annoncé la transaction, Ramon était très surpris.Personne, à part le directeur général Fred Claire, ne croyait que je serais échangé.» En lançant tous deux pour les Dodgers la saison dernière, les Martinez ont vécu un rêve.Mais ils espéraient encore davantage: leur jeune frère Jésus évolue dans la filiale A de l'organisation.Et les deux aînés attendaient impatiemment que le cadet mérite à son tour un poste avec le grand club.La saison dernière, Pedro Martinez, 22 ans, a éié utilisé uniquement en relève, sauf pour deux départs en fin de saison.Son dossier fut de dix victoires et cinq revers, avec une moyenne de points mérités de nez, nous discutions de deux des plus beaux talents du baseball majeur», a déclaré Fred Claire, le dg des Dodgers.Dans le cas de DeShields, on le savait déjà.Dans celui du jeune Pedro, ça reste à prouver.Ph.C.¦ L'échange de Hqué la colère des ment, ceux des Dodgers de Los Angeles n'ont guère été plus emballés par le départ de Pedro Martinez.« Avec Jody Reed, nous n'avions aucun problème au deuxième but, a dit Brett Butler, le voltigeur de centre des Dodgers.D'accord, nous n'en avons pas davantage aujourd'hui avec DeShields.Mais on a perdu Pedro Martinez.Delino est un excellent joueur, capable de courir.l'ai quand même reçu uiï chûc Cii apprenant que nous avions cédé un de nos meilleurs lanceurs, sinon le meilleur, en retour de ses services.» Au Los Angeles Times, le premier-but Eric Karros a déclaré: «J'espérais vraiment que Jody Reed revienne au deuxième but la saison prochaine.Mais ça n'a pas fonctionné.Quant à Pedro Martinez, il n'y avait sans doute pas de place pour lui.En relève, nous comptons sur Todd Wor-rell et Jim Gott.Quant à notre rotation de lanceurs partants, elle est complète.N'en demeure pas moins que Pedro était un de nos lanceurs les efficaces.» Avec les Dodgers, DeShields occupera le troisième rang des frappeurs, derrière Butler et l'arrèt-court Jose Offerman.Non aux demandes de Reed Pourquoi les Dodgers ont-ils besoin de DeShields?La réponse est simple.La saison dernière, Jody Reed, un ancien des Red Sox de Boston, était leur deuxième-but.Son salaire: 2,5 millions.Ayant acquis le statut de joueur autonome en octobre, il a exigé 11 millions pour un contrat de trois ans.Les Dodgers lui ont offert trois millions de moins.Incapables d'en venir a une entente avec Reed, les Dodgers ont fait les yeux doux à Robby Thompson, des Giants de San Francisco.Ceux-ci lui ont finalement consenti 12 millions pour trois ans afin de le garder avec eux.C'est alors que les Dodgers se sont tournés vers DeShields.À Los Angeles, quelques observateurs s'interrogent sur la stratégie des Dodgers, une des organisations les plus riches du baseball majeur, dans cette affaire.Pedro Martinez étant considéré comme un espoir de premier plan, pourquoi s'en défaire si vite?Alors que pour trois millions supplémentaires, ils auraient gardé Jody Reed et.Pedro Martinez.La saison derniere, DeShields et Reed ont conservé des fiches offensives semblables: moyenne de .295, avec deux circuits et 29 points produits pour l'ancien Expo; moyenne de .276, avec deux circuits et 31 points produits pour l'ancien Dodger.En revanche, DeShields a volé 43 buts et Reed, un seul.Il est aussi âgé de 24 ans, contre 31 pour Reed.Dans sa chronique d'hier, Al-lan Malamud, un respecté chroniqueur du Los Angeles limes, écrit ceci: «Après un échange ayant secoué Montréal et Los Angeles, on doit poser une Question: préférez-vous aligner DeShields ou le duo Reed-Mar-tinez?Personnellement, j'y vais avec DeShields!» In absentia ¦ Ou Claude Brochu se cache-î-il ?Voilà h question à poser ce matin.Depuis l'annonce de la transaction de Delino DeShields, le président des Expos ne repond pas aux journalistes.Ses porte-parole nous expliquent qu'il est en vacances en Floride.Et, aussi incroyable que cela puisse paraître, M.Brochu n'aurait laissé aucun numéro de téléphone où il peut être joint.Voilà un curieux comportement pour un homme à la tète d'une entreprise valant 100 millions.Pourtant, M.Brochu devrait savoir que ça brasse à Montréal depuis vendredi soir.Les quotidiens ont unanimement condamné la transaction.Les amateurs rugissent dans les lignes ouvertes.Des appels de plainte ont été donnés au bureau de l'équipe.Bref, les partisans des Expos ont mal accepté le départ de DeShields, un joueur plus populaire que la direction ne le croyait.À la fin de la dernière saison, M.Brochu a affirmé que les Expos trouveraient les millions pour conserver leurs meilleurs joueurs.Le départ de DeShields prouve carrément le contraire.Richard Morency, le vice-président de l'équipe, nous assure cependant que la transaction a été effectuée uniquement pour des considérations de baseball.«On avait besoin d'un lanceur partant pour remplacer Dennis Martinez, a affirmé Morency, hier.L'argent qu'on avait prévu pour payer DeShields est toujours disponible.Dan Duquette continuera de cherchera améliorer l'équipe.» Allons donc! Duquette a lui-même affirmé, vendredi soir, que l'échange représentait une *décision majeure» au niveau des finances de l'équipe.Les partisans des Expos sont en colère, les dirigeants se contredisent, et M.Brochu ne parle pas aux journalistes.On croirait parfois que les Expos font par exprès pour ne pas se faire aimer.Philippe B Peter Gammons, du Boston Globe et d'ESPN, est un des journalistes les mieux informés du baseball aux États-Unis.Et dans sa chronique de dimanche, Gammons est clair.«Dan Duquette veut devenir le directeur général des Red Sox de Boston».Depuis la promotion de Lou Gorman, ce poste, un des plus prestigieux du base posi bail majeur, est disponible.Duquette est II possède aussi un àon remarquable pour ResU à savoir si Duquettç aura le uffcUiùUdat detprêrote» choix pour r«V >sep*t*r; le tateml, ïf l'a\td'adepte?- .tenir.Natif du Massachusetts, il ne détesterait pas travailler dans son milieu d'origine.Et par l'entremise du Globe, Gammons a entrepris une campagne afin de convaincre les Red Sox de tout faire pour arracher Duquette aux Expos.«Duquette respecte les limites budgétaires qu'on lui impose, écrit Gammons.nier en obtenant Mike Lansing pour une bouchée de pain.Et l'acquisition de Pedro Martinez s'inscrit dans la même veine.» V.V \u2022\tV \u2022 Duquette quittera-t-il Montréal?À Boston, on raconte que Claude Brochu aimerait lui faire signer un contrat à long terme afin d'écarter cette possibilité.ttel c.ur.arsa» Butler: «Nous n'avions aucun problème au deuxième but» À Los Angeles, on s'interroge sur la stratégie des Dodgers a LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 23 NOVEMBRE 1993 Les amateurs aimaient bien DeShields PIERRE LADOUCEUR PHOTOS DENIS COURVîllE.Li Presse B Dans l'ensemble, les amateurs rencontrés, hier soir, au Complexe des Quatre Giaces à Brossard n'étaient pas d'accord avec la récente transaction qui a envoyé le joueur de deuxième but Delino DeShields aux Dodgers de Los Angeles en retour des services du lanceur Pedro Martinez.Si quelques-uns font confiance aux dirigeants des Expos, la plupart estiment que c'est l'aspect monétaire qui a été l'élément déclencheur chez les Expos.Les gens aimaient bien DeShields qu'ils avaient appris à connaître au cours des trois dernières années.En revanche, les amateurs connaissent très peu Martinez, originaire de la République dominicaine.On leur a dit qu'il était un lanceur d'avenir, mais très peu l'ont remarqué dans l'uniforme des Dodgers.John Greene: «Les Expos avaient besoin d'un lanceur partant.C'est certain que l'argent a été un facteur.De fait, les gens sont négatifs à cause de la mauvaise réputation des Expos.Mais les Expos ont gagné lorsque DeShields a été blessé la saison dernière.On a parlé de son leadership.Je n'en doute pas.Par contre, des gars comme Marquis Grissom et Felipe A!ou peuvent assurer ce leadership chez les Expos.Ce sont les lanceurs qui gagnent les matches.» la masse les diri-l'argent.Tous les équipes, dit qu'il même.Il Jean-Yves Babineau Éric Martel: «Je ne suis pas d'accord.En réduisant salariale, on n'arrivera jamais à gagner.Il faut que géants des Expos arrêtent de penser uniquement à S'ils continuent de la sorte, ils vont vider l'équipe, bons joueurs finiront par se retrouver avec d'autres Quant à Pedro Martinez, je ne le connaissais pas.On est bon.Mais dans deux ans, le cas de Martinez sera le exigera un gros salaire et il sera échangé.» Marc Desparois: «C'est un vol pour les Dodgers! Los Angeles est gagnant dans cette transaction et il le sera pour les années à venir puisque DeShields est seulement âgé de 24 ans.C'est une grosse erreur.Pedro Martinez est un jeune lanceur, mais je ne le connais pas.Pourtant, je suis allé une trentaine de fois au Stade olympique la saison dernière.On me verra probablement moins souvent l'été prochain.Ce Pedro Martinez n'est sûrement pas un autre Dennis Martinez.» Jean-Yves Babineau: «Je suis en faveur de cette transaction.DeShields a été blessé l'an dernier et les Expos ont tout de même présenté une fiche gagnante.Mike Lansing est en mesure de le remplacer adéquatement.Le départ de DeShields donnera une chance à Lansing et Sean Berry de jouer sur une base régulière.Finalement, il ne faut pas oublier que le lanceur est l'acteur principal au baseball.Or, Pedro Martinez pourra remplacer Dennis lez.» Sandrine Faust: «le regrette le départ de Delino DeShields.C'est un joueur qui mettait de l'ambiance dans le stade.C'était un bon joueur.Il était rapide et il était excitant sur les sentiers.Mais il aurait exigé un gros salaire.La direction des Expos a voulu sauver de l'argent.Les dirigeants ont profité de son départ pour obtenir un lanceur.On dit qu'il est bon.Mais c'est triste de voir partir un bon joueur.» Richard Grenier: «Delino DeShields était le coeur de i'équipe.C'était un élément positif de l'équipe.Les Expos ont beaucoup de jeunes joueurs, ce serait bon de garder quelques vétérans.Pedro Martinez est sûrement un bon lanceur, mais DeShields était plus important.On nous a dit l'an dernier que les partisans motivaient les joueurs.Or, les partisans voulaient DeShields.Il aurait fallu tenir compte de l'opinion des amateurs.Les gens aiment bien avoir des idoles.Un Mario Lemîeux a rempli les estrades à Pittsburgh.Le départ de Wayne Gretzky a donné le signal de la fin à Edmonton.Il faut donner aux amateurs ce qu'ils veulent si on veut qu'ils assistent aux matches.» Richard Fortier: «Je fais confiance à Monsieur Brochu.Son bilan est positif depuis son arrivée à la présidence des Expos.Les Expos ont gagné sans DeShields l'an dernier, ce sera la même chose en 1994.On a toujours besoin d'un lanceur additionnel, surtout un jeune bien coté comme Martinez.Les Expos donneront raison à leur direction en participant aux prochaines séries.» Stéphane Daoust: «fe suis opposé à cette transaction.DeShields n'a pas fini de s'améliorer.Quant à Pedro Martinez, je ne le connais pas.Mais on avait déjà de bons partants en Kirk Rueter, Jeff Fassero, Ken Hill et Denis Boucher.On n'était pas tellement en manque de lanceurs.» Les négos sont rompues entre la LNH et ses officiels Presse Canadienne BUFFALO ¦ Les discussions entre la direction de la Ligue nationale de hockey et les arbitres et juges de lignes du circuit se sont soldées par une impasse, hier, et les négociations ont ete rompues.«Nous avons discuté, mais il n'y a pas eu de compromis.Les deux parties sont loin de s'entendre», a laissé savoir Arthur Pincus, le vice-président des relations publiques du côté patronal.«Tout s'est déroulé dans l'ordre.Il n'y a pas eu d'accrocs.» Aucune date n'a été fixée pour la reprise des négociations.Le principal point en litige concerne la question salariale.Les officiels, qui ont décrété un arrêt de travail il y a huit jours, exigent une augmentation de 60 p.cent dès la première année d'un contrat de deux ans.La LNH est disposée à offrir une majoration de 29 p.cent, à la base, pour un contrat de quatre ans.Les arbitres touchent présentement un salaire de base annuel de 50 000$ et les juges de lignes reçoivent un salaire de départ de 33 000$.11,2 millions de plus à Chêlios d'aprùs Associated Press CHICAGO MB Le défenseur Chris Chelios, lauréat du trophée Norris en 1992-1993, a accepté un prolongement de contrat qui lui permettra de toucher 11,2 millions additionnels en quatre ans.L'entente est valide jusqu'à la fin de la saison 1997-1998, ont révélé hier soir les dirigeants des Blackhawks de Chicago.Un porte-parole de l'équipe a déclaré que Chelios respecteral'entente e vigueur au cours de la présente saison.Chelios a remporté deux fois le trophée Norr's, décerné au meilleur défenseur de la Ligue nationale, et participé cinq fois au match des étoiles.Stéphane Daoust SAVARD ET SMITH SUSPENDUS INDÉFINIMENT 88 La LNH a suspendu indéfiniment le défenseur Steve Smith, des Blackhawks de Chicago, ainsi que le joueur de centre Denis Savard, du Lightning de Tampa Bay, à la suite d'une altercation à coups de bâtons survenue samedi soir.Savard et Smith ont été expulsés de la rencontre en plus d'écoper de pénalités majeures en fin de match.Le Lightning l'a emporté 4-3.TURGE0N, LE JOUEUR DE LA SEMAINE.B Le centre Pierre Turgeon, des Islanders de New York, a été proclamé le joueur par excellence de la semaine dans la Ligue nationale.Turgeon a enfilé sept buts en plus de participer à trois autres en trois matches.11 a porté son total de points à 28, un sommet chez les Islanders.il a été préféré au scrutin à l'ailier droit Mark Recchi, des Flyers de Philadelphie, et au gardien Ron Hextatl, des Islanders.Recchi a amassé quatre buts et six mentions d'aide en quatre rencontres tandis que Hextall a décroché trois victoires et maintenu une moyenne de 2,00.LAMOUREUX ET LECAULT DANS LA LHJMQ ¦ L'ailier droit Denis Lamoureux, des Lynx de St-Jean, et le gardien Marc Legault, des Olympiques de Hull, ont reçu les titres de joueurs offensif et défensif de la semaine dans la Ligue junior majeure du Québec.En trois matchs, Lamoureux a récolté trois buts et cinq passes.Il a été préféré à son coéquipier Steve Brûlé et à Normand Paquet, du Laser de St-Hyacinthe.Legault a guidé les Olympiques à trois victoires la semaine dernière.Luc Bélanger; des Faucons de Sherbrooke, et Éric Flchaud, des Saguenéens de Chicoutimi, ont également été considérés pour l'honneur défensif.BARRASSO IGNORE LA RAISON DE SES MAUX B Les médecins cherchent à savoir la raison des problèmes qu'éprouve le gardien Tom Barrasso, des Penguins de Pittsburgh, à bouger sa jambe gauche.L'articulation de la hanche gauche en serait la cause.«Mes mouvements sont vraiment limités, a expliqué Barrasso.Quand ma jambe est fatiguée, j'ai peine à me relever aussi rapidement qu'à l'habitude».Les tests, pratiqués la semaine dernière, ne se sont pas avérés concluants.M subira une scanographie des os.« J'ai noté une détérioration graduelle au cours de la dernière année, a repris Barrasso.Mais depuis six semaines, la situation s'est aggravée».Barrasso a participé à 15 des matches des Penguins cette buison.il présente une fi;he de 6-5-3 et une moyenne de 3,81.John Greene Eric Martel Marc Sandrine Faust Richard Grenier Richard Fortier LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 23 NOVEMBRE 1993 5 .l es gens ne voient dans un nouveau Colisée qu'une nouvelle façon d'enrichir Marcel Aubut et les actionnaires des Nordiques.C'est le contraire qui est vrai.En vendant l'équipe au cours de la prochaine année, Aubut, Métro, le Fonds de solidarité de la FTQ et les autres actionnaires vont faire une passe.Le seul espoir que cette passe serve la collectivité québécoise, c'est que Dashaiwa, Métro et les autres réinvestissent les profits de la vente au Québec.Autrement dit, rêvons en couleurs.Par ailleurs, il faut que les Nordiques fassent la démonstration qu'un investissement dans un nouveau Colisée aura des retombées positives pour l'ensemble des contribuables québécois en général et pour les Villageois en particulier.Il faut expliquer et encore expliquer le rôle économique des Nordiques dans la communauté québécoise.Il faut faire comprendre qu'il sera impossible à moyen terme de préserver les avantages sociaux de la population sans investissements capables de générer des revenus nouveaux et supplémentaires.Cependant» il faut faire la preuve que ces millions finiront par contribuer à la croissance de la ville et de la province.Robert Bourassa l'avait fait en- mettant 100000 nouveaux avec la construction de la Baie_____ en 1970.Il faut savoir prendre des ris- Pues.Paul Desmarais a pris des ierre Péladeau a pris des risques, rad Black a pris des risques à un moment ou l'autre de leur carrière.Parfois, leurs investissements n'ont *?en rapporté mais dans l'ensemble, t quelques milliers de dollars investis à 1 origine se sont transformés en empire financier.On ne demande pas à des contribuables ou à un gouvernement de bâtir des empires financiers, (quoique la Caisse de dépôt.) mais on peut demander de Les gens ne voient dans un nouveau Colisée qu'une nouvelle façon d'enrichir Marcel Aubut et les actionnaires des Nordiques.C'est le contraire qui est vraî.Ce n est plus à Aubut de forcer le débat pour un nouveau Colisée choisir d'investir pour contribuer è la relance économique.On aurait pu faire le même débat avec le casino de Mont* réal.Ces millions auraient pu servir À «patcher» temporairement les trous dans les budgets des ministères à caractère social.O Ceci dit, les Nordiques pourraient s'aider.Si la moitié de leurs joueurs étaient des Québécois, ils pourraient au moins dire comme peut le soutenir le Canadien, que ces Québécois contribuent à faire rouler l'économie de la ville.Alors que présentemnent, les Ka-mienski, Kovalenko et autres ne payent même pas ( ou si peu ! ) d'impôts au pays.Si la moitié de leurs joueurs étaient des gars du Québec, l'identification avec la population serait tellement plus forte et plus facile.Ce n'est plus à Marcel Aubut à forcer le débat.Ce qu'il aurait de mieux à faire pour faire avancer son projet, ce serait de dire haut et clair: «le ne veux d plus rien savoir.Si vous ne voulez pas de hockey, si vous ne voulez |>as qu'on évalue le coup sérieusement, si vous voulez du petit pain, parfait, j'ai f&it mon possible, je décroche ! » Pareille position aurait un avantage.Il forcerait les contribuables à réfléchir, à faire des choix à court et moyen termes, il forcerait les contribuables à prendre la décision.Et quand les Nordiques déménageront, ce seront les gens qui l'auront décidé.Marcel Aubut pourra même aller prendre son brunch du dimanche au Chateau Frontenac sans se faire insulter! n dirait un référendum.Suffit de parler un quart d'heure du «toujours-jamais» futur Colisée de Québec pour que le ton monte, pour que la passion s'installe.Le «Colisée» est trop vite devenu un symbole.C'est le symbole des choix que la société canadienne, écrasée par un déficit monstrueux, se prépare à subir.C'est également devenu le symbole des peurs et des craintes du bon peuple.Le symbole d'un retour effrayant au vieux réflexe «né pour un petit pain» qui semble paralyser les Québécois.Les Nordiques ont besoin d'un nouveau Colisée pour arriver à survivre, même pas à prospérer, dans le hockey professionnel.À Montréal, toutes les 138 loges, à 100000$ par année, sont louées pour cinq ans.Des revenus garantis de plus de 65 millions.Et ces 138 loges coûteront encore plus cher et rapporteront encore plus les années suivantes.À Québec, la population voudrait avoir une équipe capable de battre le Canadien et les Rangers de New York, ce qui est parfaitement légitime.On voudrait jouer dans la ligue des « grands » mais sans investir ou sans faire les efforts pour se payer joueurs et organisation.O Dans un contexte de coupures et de privations, c'est normal de vouloir privilégier la préservation des services sociaux et des soins de la santé.En apparence, c'est parfaitement logique et compréhensible que les gouvernements et les élites locales préfèrent sauver de l'argent pour alimenter le ministère des Affaires sociales.Mais c'est choisir à court terme.On peut trouver 140 millions dans les programmes réguliers d'aide aux entreprises et dans une loterie spéciale pour aider au financement d'un nouveau Colisée.On peut espérer fournir un outil à des entrepreneurs et à des hommes d'affaires pour leur permettre de com-pétitionner sur les grands marchés et offrir un bon spectacle de hockey aux amateurs.On peut aussi se dire que la population n'a pas les moyens de se payer pareil investissement et affirmer qu'on va garder cet argent pour aider les assistés sociaux et les malades à survivre et à vivre quelques mois de plus.Le problème, c'est que c'est impossible d'avoir des millions à injecter dans les services sociaux et de santé sans des rentrées encore plus subtantielles de millions de dollars.C'est impossible de donner de la main gauche si on ne ramasse pas de l'argent avec la main droite.Le choix de société, c'est tout de suite qu'il se fait.Le Colisée n'est qu'un sym- Un des problèmes rencontrés par Marcel Aubut et les Nordiques dans cette affaire, c'est qu'ils sont malhabiles dans leur travail de sensibilisation des élites et de la population.Malhabiles, ces Expos ¦ En septembre dernier, j'écrivais que les Expos étaient très iûalhabiles en marketing et relations publiques.On vient d'en avoir un exemple frappant.Ils ont échangé Delino DeSheilds vendredi soir.En sachant fort bien que tout l'aspect économique de la transaction serait le sujet de commentaires dans les médias.Philippe Cantin a tenté de rejoindre le président des Expos Claude Brochu toute la journée de dimanche.On veut juste vous dire qu'en cas de grosses nouvelles, Marcel Aubut ou Ronald Corey sont toujours disponibles ou finissent toujours par vous rappeler dans la journée pour répondre aux questions et donner leur opinion.Cantin a varloppé avec raison les Expos.Mais je sais que si Claude Brochu avait rappelé mon confrère, il aurait pu désamorcer partiellement la charge de Cantin, il aurait pu faire valoir sa position dans la même chronique.Mais les Expos, à part Rodger Brulotte, ne semblent pas comprendre.Ou ne veulent pas comprendre. 6* LA PRESSE, MONTRÉAL.MARDI 23 NOVEMBRE 1993 PROCRÂMM^O^ KICKBOXINC, CE SOIR, AU MÉTROPOLIS Un hommage à Jean Frenette ROBERT DUCUAY Jean Frenette: «Je possède des écoles %2«f»eu Sundertand 13 iDeta-osWfl) .1910 (an) Pénalités \u2022 Sassevde Ou 6 50.larose lav 1035 Savage Dru 1142.Loder Lav 14 20.Beajcagetav 14 31.Deuueme période 3\tLaval.Marc Beaocage 11 (BUcknedB .«ctxnF).î 22 Pénsirtés - Bernard Oru 7 20.Larose Lav 11 40 BoJeauUv 16 45 Troisième péncde Aucun but Pénsltés \u2022 Bèty Dru 027.Bé> Dru 027.Berard Dru 027.Goneau Lav 0 27.a.aoer Lav 0 27 Tard* Drj 6 03.St-P*rre Dru 16 27.joo-nisv i6*/ Gardons Gru~mo.\\}*«e Stepnane Rcuttaf Laval.Emmanuel Ferunce: Tirs su but Dnrvnor>dv«e.15 8 3-26 Lava! .8 3 9-26 Aitrre - Enc Charron.(- 1423.\t\t mm'\\\t\t' I \t\t \u2022 l -\t¦ *\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ' \u2022 *\t\u2022 .! L \u2022 H \u2022 M \u2022 M \u2022 (au 22-11-93) ATOME CLASSEMENT Équipe PJ\tV\tD N\tPP PC\tPts Mercier.15\t14\t0 1\t99 27\t29 Braves.15\t9\t5 1\t58 40\t19 PAT.15\t7\t5 3 53 45\t17 Hurons.1i\t7\t6 2\t54 43\t16 Feoe 76 .15\t3\t10 2\t47 83\t8 JSH.15\t0\t14\t1\t38 111\t1 CLASSEMENT Équipe PJ\tV\t0\tH\tPP PC\tPts M^oer.15\t11\t3\t1\t90 45\t23 Bravos.15\t7\t5\t3\t59 56\t17 JSH.15\t7\t6\t2\t70 78\t16 PAT.15\t6\t5\t4\t69 56\t16 Fede 76 .15\t5\t8\t2\t44 63\t12 Hu'ons.15\t1\t10\t4\t38 72\t6 BANTAM CLASSEMENT Équipe PJ\tV\t0\tH\tPP PC\tPts M«raer .15\t11\t2\t2\t78 40\t24 Braves.15 7\t7\t1\t55 74\t1 5 Fede 76 .15\t6\t6\t3\t62 59\t15 Murons.15\t6\t8\t1\t58 60\t13 PAT.15\t5\t7\t3\t60 64\t13 JSH.15\t5\t10\t0\t53 69\t10 MIDGET CLASSEMENT Equipe PJ\tV\t0\tH\tPP PC\tPts MerC»er .16\t8\t7\t1\t52 42\t17 Fede 76 .15\t7\t5\t3\t57 48\t17 PAT.14\t7\t7\t0\t51\t47\t14 Hurons.14\t5\t8\t1\t49 49\t11 Braves .15\t3\t10\t2\t34\t62\t8 JSH.16\t3\t12\t1\t42 92\t7 La ligue régionale aa tfe rrstrlc ATOME MJ G\tP N BP\tBCPts OlcxdSt-Fran 20 16\t3 1 93\t51 33 DrjmmcrcîY*e 21 14\t5 2102\t78 30 Bo*Fra.xs.20 11\t5 4 74\t59 26 .Granby.21 8\t13 1 71\t95 17 PEE-WEE Ï4J\tG\tr riSr\tBC Pli Bo«s Francs.20\t11\t4 5 90 52 27 Drum;T>oodYiHe 21\t10\t4 7 70 46 27 Orlnrri Sî-Fran 20\t10\t6 4 81\t66 24 Oanby.21\t6\t10 5 69 74 17 BANTAM MJ\tG\tPNRP\tBCPts Bon Francs.20\t11\t5 4 78\t58 26 DrjmrrxxxJvie.21\t9\t6 6 70\t59 24 OrtorC St-Fran.20\t8\t7 5 61\t60 21 Granby.21\t7\t11 3 63\t74 17 \u2022 \" .M r - - * _ \u2022 7 V\t' \u2022 Les 49ers prennent seuls la tète Associated Press SAN FRANCISCO ¦ Les 49ers de San Francisco ont pris l'exclusivité du premier rang dans !a section Ouest de la Conférence nationale en tabassant les Saints de la Nouvelle-Orléans, 42-7, hier soir.Les 49ers (7-3) ont généré des gains de 245 verges en première demie pour se donner une avance de 28-0.Wade Wil-sonf le quart partant des Saints, a été victime de trois interceptions au cours des deux premiers quarts.Merton Hanks a réussi deux interceptions, dont une après laquelle il a inscrit un touché.Hanks a marqué le premier majeur de la rencontre sur un retour d'interception de 67 verges, à la sixième minute du premier quart.John Taylor, à la suite d'une passe de 22 verges de Steve Young, ferry Rice, sur un relais de 11 verges, et Young, sur une course de sept verges, ont signé les autres touchés des 49ers en première demie.Les Saints (6-4) ont accordé deux autres majeurs au troisième quart avant d'éviter le jeu blanc au quatrième grâce à un touché de Floyd Turner.MIDGET KJ G\tP N BP\tBC Pts Granby.21 16\t4 1 108\t51 33 OtordSt-Frm 20 13\t4 3102\t55 27 Bo«s Francs.20 11\t9 0 89\t56 22 DrurnmoncMle.21 7\t11 3 70\t87 17 Ligue de hockey de développement Mti-Métropolitaine (au 22-11-93) ATOME CLASSEMENT Équipa El les R -N.Setect Ne's Hts Equal.Duke s Absolute.Two Is Troubkî.Am Sensat»onal.Miss The Alarm.EXACTA: (6-7).21 90$ DEUXIÈME COURSE 3\tCommander Evarxîer.18 00 6 80 4\tStatety W sçet.3 70 1A Lorc?Cardinal Ont aussi couru Ebc.y Mag>c.Red Scamper.Lightnirig Rurmer.D«vo-ted Gory.Retirés: (IX) Ceil-ng.(6) Mu*c In Time.DOUBLE.(6-3).124 60$ EXACTA.(3-4).56 90$ TROISIEME COURSE 8.ToTaRoo.1960 740 780 11.Ta.-nara R .101 90 24 90 12 SrfvtHSafan\t5 00 Ont aussi couru Super Spark.D Moment.Ranetary Cirde.Thor Thors.Iclaimit.Where s The Groom.Pellston.R.ffitup For Roy Retire : (5) Veivet.TRIFECTA: (8-11-12).2 112$ EXACTA: (8-11).1 503 40$ QUATRIÈME COURSE 7.Pushta.15 80 6 70 3 00 2 OotdRyna.4 20 2 70 1.Gieen H* Queen.2 60 Ont aussi couru 2m.Betsy BeH.Magg»e Day.Retiré : (5) Coutoif.EXACTA.(7-2).66$ CINQUIÈME COURSE 6\tKmfl 01 Kolchts.13 40 4.70 4 00 1.Aïydcwn.5.30 4 80 7.roetsPœol____________________________10 40 Ont aussi couru: Upslage.Sun Val- ley Sundae.Plutomus.Cntical Mass.Deputy Mayoe 3.\tDavid Pe!let»or\t(A) Saya bec Novice Couple \u2014 Final 1.\tIsabelle Lefefcvre.St-Jean (E) Ken Mueller.St-Jean 2.\tGeneviève Lefebvre.Charny (A) Sacha Blanchet, Donnacona 3.\tSonia Arseneault.Rimouski (E) Régis Tremblay.Rimovski Novice Messieurs Combiné Final FINALE PROVINCIALE 1.\tDavid Lewin\t(A) BouchervMe 2.\tSimon Laraochelte\t(E) Levrs 3.\tJayson Denommée\t(A) Sherbrooke Junior Couples \u2014 Résultat final FINALE PROVINCIALE 1.\tIsabelle COolombe.Chat.(A) Bruno Marcotte.Beloe/I 2.\tMariiyn Lms.St-Léonard (E) Patrice Archetto.St-Laurent 3.\tNadine Prënovost.Soocn.(A) Kevin Boucher.Prog Jonquiere Junior Dames \u2014 Résultat final FINALE PROVINCIALE 1.Suzanne Luis\t(E) Si-Léon?rd 2.\tStephame Monssette (A) Lames d Arger.i 3.\tCaraoJine Masse\t(E) St-Constant Junior Danse \u2014 Combine FINALE PROVINCIALE 1.\tJosée P»che.Le Gardeur (A) Pascal Denis.Repent.gny 2.\tChantai Lefebvre.Lasaile *B Patrice Lauzon.Ekxsbnand 3 Angéitc Monte.Repentigny -B J -Marc Lapomte.Chàteauguay Senior Danse \u2014 Combiné FINALE PROVINCIALE 1\tMartine Patenaude.Anjou (E) Énc Masse.Delson 2.\tMarie-France Dubreuil (A) Thomas Morbacher.St-Hubert 3.\tMartame Michaud.Lavai (E) P Hughes Choumard.St-Jean Senior Couples \u2014 Libre FINALE PROVINCIALE 1.M.Claude Savard Gagnon (A) Luc Bradei.Baie St-Paul 2\tVaiéne Saurette\t(E) Martin Gaudreautt.St-Leonard 3.Allisor.Gaylor.Sayabec (A) Davaid Pelleter.Sayabec Senior Messieurs \u2014 Libre FINALE PROVINCIALE 1.\tJean-Franço«s Heben (A) Warwicl 2.\tChristopher Bourne x (E) Brossard 3.\tB^no Marcotte\t(A) Boloeil Senior Dames \u2014 Combiné FINALE PROVINCIALE 1.\tStéphanie Fkxito\t(E) Montréal-Gadbots 2.\tCathy Belanger\t(A) Black Lake 3.\tJutta Cossette\t(E) Montréal-Otympq>je Note : *Bye pour les patineurs qui participent aux Junior Mondiaux du 24 novembre au 5 décembre à Colorado Sonnas.Les résultats du Penn National à Blue Bonnets Lundi PREMIÈRE COURSE 6\tCoyote Dor.12 90 8 90 4 70 7\tSuperdan.51 90 6 40 S Western N-ck*.8 90 Ont auss! couru Démon KoooY Awa^.Oems Magic Moment.Uncie ka.Benjamin Boy.Jan R s Ratfiei.Cavity EXACTA (6-7).$155 20 DEUXIEME COURSE 5 Go Açâ»n Girl-14 50 6 90 5 70 i2 Time Warp.16 50 8 50 2 Fast Ha*k.6 4C Ont aussi couru Fredencu H»gn.Cravo E Caneta.Fc*»e Pajnter.Oi^ay O-arten.HoJli Course.Tnp4e Beat.GokJen Be.£il«e's MazoJ.Cleaning Lady.DOUBLE (6-5).$107 TRIFECTA (5-2-12.12-2-5.12-5-2).S1.966 OOEXACTA (5-12) S476 40 TROîSlÉME COURSE 5\tLaC-arr.420 3 30 2 50 3 AnnaisaU!.4 60 310 2\tIsie K»d You Not.270 Ont aussi couru Katies Jewel.Stockage.B:te 0» GoW Hot L Z EXACTA (5-3) S21 50 QUATRIÈME COURSE 1 NaughtyMac.66 20 17 60 11 50 3\tSergeant C.5 40 6 40 8\tMcMck.82 30 Ont aussi couru No Spe«d Un-t.Du^-*ay.Grand Design.Mtster Ten.Count Cupcake.Up The Street.Patent OpO-macy.Ftfleds Champs.Ean Of Gem^v EXACTA (1-3).S237 10 CINQUIÈME COURSE 5.Loyal Secretary.930 5 30 5 00 3 Oancng Kyr&en.1610 9 40 6\tMadam s Ctace .7 20 Ont aussi couru Dorado Ftyer.LiWo Pigeon.Fastasfastcanfce.Ms Shtvery Deputed Score.EXACTA (5-3).$116 00 SIXIEME COURSE ^ 9\tTuned For Ho*me 21 60 7 40 12 40 6 Hav n Second Thots .19 00 7 20 5 lone s Dream .6.70 Ont aussi couru1 Beaudacious Bo.Scottrsh Pia«d Geiderman 2 B Drea-ming.Rajap s Cornet.Creeks Last.Wa-ges.Sam Dagger Stoien Trust TRIFECTA (5-6-9) txtfe $668 30 EXACTA (9^) $18190 SEPTIÈME COUPSE 5 Jcse sABear.31 00 13 60 9 20 3 Jomar Alphee .7 70 6 30 1 Mordicus .\t3 00 Ont aussi couru VVho s The Wmner.Tutt Lad Funeral Marctv Pecatone Tom F,\\z.ClanficatKjn.SMty fled GAGNANT-4 (1-5-9-5).$1 463 85 EXACTA (5-3).$127 90 HUITIÈME COURSE 1 AlanK.660 3 90 3 00 8\tFurtoog .16 30 11 40 10\tRyon sKmg\t610 Ont aussi couru Hjy Bear.BU* Apcrf-lo.Dazzbng Danzmg Oouged By Farth Vrfiage Native.Insh Ch«h (7) One Cool Dude a ete retire EXACTA (1-8), $121 10 NEUVIÈME COURSE 11\tSiditr.18 60 9» 11 30 9\tBe\".a Lenore.5 90 5 30 6 Miss Naamar^ .1060 Ont aussi couru Forever Amt.ance.tnsn Proud Tanya Sfcy.Hesîer s Bonnet.Brogan s B*d.Mist Approach.Rd B*d Or Get Out.SuePee EBen.Twst Oi Fartn GAGNANT-3 (5-M1).$6^4 35 TRIFECTA (11-9-6).$489 00 EXACTA (11 9).$95 50 PARI-MUTUEL $93.893 ASSISTANCE 570 12 LA PRESSE, montréal, mardi 23 novembre 1993 âHAHIIM JOUEUR\t«j\tB\tA\tPU +/\u2022\t\tfa B» Bon BQ\t\t\t\ts?\tT %B1\t Semenov\t21\t7\t14\t21\t-4\t2\t3\t0\t1\t0\t50\t14.0 Corkifn\t21\t7\t9\t16\t-7\t8\t1\t0\t0\t0\t44\t153 Yake.\t.21\t7\t7\t14\t3\t8\t2\t0\t1\t0\t50\t140 Va*\t21\t5\t8\t13\t1\t26\t3\t0\t0\t0\t43\t11.6 Houkter\t.21\t3\t10\t13\t-10\t10\t0\t0\t1\t0\t55\t53 m.\t21\t3\t8\t11\t-9\t28\t1\t0\t1\t0\t55\t53 DOJTS-\t.13\t3\t7\t10\t-4\t0\t0\t0\t1\t0\t29\t103 VanASen.\t.20\t1\t8\t9\t\u20221\t4\t0\t0\t0\t0\t29\t3.6 Kasatonov\t.20\t1\t6\t7\t-6\t25\t1\t0\t0\t0\t22\t4.5 Ewen_______\t.19\t4\t2\t6\t-5\t47\t0\t0\t0\t0\t20\t20.0 Dofias\t.15\t3\t3\t6\t1\t10\t0\t0\t0\t0\t22\t116 Sweeney.\t.19\t3\t3\t6\t-5\t8\t1\t0\t0\t0\t22\t116 Sacco.\t21\t3\t3\t6\t-10\t6\t0\t0\t0\t0\t45\t8.7 Loney.\t14\t4\t1\t5\t-4\t15\t4\t0\t1\t0\t24\t16.7 Cam&ack.\t.21\t2\t2\t4\t-9\t6\t1\t0\t0\t0\t23\t8.7 Ladouœur.\t.21\t1\t2\t3\t-5\t21\t0\t0\t0\t0\t10\t10.0 Femer\t.18\t1\t1\t2\t-5\t4\t0\t0\t0\t0\t15\t6.7 Wifcams.\t4\t0\t2\t2\t-4\t9\t0\t0\t0\t0\t5\tJO \t.12\t1\t0\t1\t-4\t12\t0\t0\t0\t0\t11\t9.1 OConnor.\t.5\t0\t1\t1\t0\t6\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Gnmson______\t.21\t0\t1\t1\t3\t55\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Fedctov___\t1\t0\t0\t9\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t1\tJO Shtatenkov.\t.2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tSi BM.\t.3\t0\t0\t0\t-2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Thomacn.___\t5\t0\t0\t0\t0\t5\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 TugnuC_______ Hébert________\t.10\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\tSi \t.11\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 JOUEUR\t\tB\tA\tP* V-\t\tfa!\ttait\tMi\tM »\t\tT %Bi\t Oatss.\t.3\t9\t24\t33\tA\t14\t6\t0\t1\t0\t53\t17.0 U^Vv nwïi.\t12\t14\t4\t18\t8\t8\t3\t0\t4\t0\t53\t264 Juneau.\t.14\t6\t12\t18\t4\t21\t1\t0\t1\t1\t37\t162 Bourque______\t19\t4\t12\t16\t5\t12\t4\t0\t0\t1\t36\t4.1 ftestey_.\t.20\t2\t11\t13\t2\t26\t1\t1\t0\t1\t78\t25 Donato\t20\t5\t7\t12\t6\t4\t2\t2\t0\t1\t34\t14.7 Smoiinski.\t20\t3\t9\t12\t2\t26\t0\t0\t0\t0\t37\t8.1 SiumpeL_____\t.20\t2\t5\t7\t1\t10\t0\t0\t0\t0\t21\t9.5 Heinze.\t20\t5\t1\t6\t0\t8\t0\t2\t1\t0\t43\t11/y Laach.\t.20\t2\t4\t6\t3\t41\t0\t0\t0\t0\t45\t'.4 Siawix.\t.16\t2\t3\t5\t3\t11\t0\t0\t0\t0\t24\t43 Feattsrstone.\t.18\t1\t4\t5\t1\t60\t0\t0\t1\t0\t%\t42 3Y \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\t.20\t2\t2\t4\t-1\t10\t0\t0\t1\t0\t16\t125 C lA/p.ip fl W\t14\t1\t3\t4\t12\t8\t0\t0\t1\t0\t20\t5.0 Shaw______\t18\t1\t3\t4\t4\t18\t0\t0\t0\t0\t31\t12 S tan ton-\t.18\t1\t3\t4\t3\t8\t1\t0\t0\t0\t29\t3.4 Reéd.\t.20\t0\t4\t4\t8\t6\t0\t0\t0\t0\t27\t.0 KrartamoY.,\t11\t3\t0\t3\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t20\t15.0 .\t.13\t2\t1\t3\t3\t16\t0\t0\t0\t0\t12\t18.7 Mv».\t.7\t2\t0\t2\t0\t10\t2\t0\t0\t0\t11\tm Zhotiok.\t.4\t1\t0\t1\t-2\t0\t1\t0\t0\t0\t7\t143 Banks\t2\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Bh*._._\t_ 5\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Roôorts\t7\t0\t0\t0\t-4\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Cassy-\t.16\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 buppalo JOUEUR\t3\tB\tA\tPts V-\t\tfaBsB* 8û\t\t\t\tBP\tT %Bf\t Kawercfcuk.\t.19\t9\t11\t20\t0\t30\t2\t0\t0\t0\t65\t133 Mojïny- Lafontaine.\t.10 16\t11 5\t8 13\t19 18\t6\t6 2\t7 1\t0 0\t2 0\t0 0\t44 40\t25-0 125 Simpson\t17\t7\t7\t14\t-4\t8\t2\t0\t2\t0\t25\t28.0 Boog*.\t17\t1\t12\t13\t3\t26\t1\t0\t0\t0\t34\t29 Wood\t19\t5\t6\t11\t-5\t14\t0\t1\t1\t0\t43\t11.6 Ai/tattn\t.15\t3\t8\t11\t-3\t11\t2\t1\t1\t0\t22\t13.6 Ptnte.r.\t.14\t5\t4\t10\t1\t6\t3\t0\t0\t0\t23\t261 Wvnytev.\t.13\t4\t5\t9\t4\t12\t0\t0\t1\t0\t26\t15.4 May.\t.19\t4\t5\t9\t-10\t53\t0\t0\t0\t0\t28\t143 Smeta.\t.19\t3\t6\t9\t3\t18\t0\t0\t0\t0\t17\t17.6 MMMWIM OWW Dl.\t.9\t3\t4\t7\t-1\t20\t2\t0\t0\t0\t7\t429 Sutten.\t.19\t0\t7\t7\t-10\t18\t0\t0\t0\t0\t21\t.0 FYesley-\t.15\t5\t1\t6\t2\t16\t0\t1\t0\t0\t21\t238 Mura______\t.18\t0\t6\t6\t15\t10\tC\t0\t0\t0\t9\t.0 Svoôoda\t.9\t1\t4\t5\t-1\t20\t1\t0\t0\t0\t9\t11.1 Boucter_____\t.10\t1\t3\t4\t-4\t4\t1\t0\t0\t0\t12\t83 Hannan.\t,.18\t1\t2\t3\t-1\t23\t0\t0\t0\t0\t4\t25.0 Petrenko\t8\t0\tt >j\t3\t-3\t0\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Thomas\t10\t1\t1\t2\t-3\t2\t1\t0\t0\t0\t7\t14.3 Fuhr_____________\t.15\t0\t2\t2\t0\t15\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Motor\t_ 16\t0\tA C\t2\t-10\t64\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 Rav-\t.17\t0\t1\t1\t0\t72\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 MacOonakJ.\t.3\t0\t0\t0\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t2\t0 DonneRy\t7\t0\t0\t0\t1\t21\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Hasek\t7\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 CALGARY JOUEUR\t\t8\tA\tPU \u2022*/\u2022\t\tfa 8h 2dfi 63\t\t\t\tV\tT %Bf\t Fteury.\t77\t11\t14\t25\t14\t45\t3\t0\t1\t0\t70\t157 Macfcrus.\tV\t8\t16\t24\t10\t40\t3\t0\t0\t0\t97\t8?toeuwencyk.\t19\t11\t12\t23\t2\t20\t4\t1\t4\t1\t63\t17.5 Rectal.\t77\tb\t15\t23\t14\t10\t2\t0\t1\t0\t46\t174 Titov.\t.22\t6\t0\t16\t12\t6\t1\t3\t0\t0\t37\t216 Rofcens.\t?1\t6\t10\t16\t5\t32\t1\t2\t2\t0\t55\t109 Ranhem.\t77\t8\t6\t12\t1\t8\t0\t2\t2\t0\t39\t154 Stem.\t15\t5\t6\t11\t4\t86\t0\t0\t0\t0\t23\t217 Otto.\t77\t4\t6\t10\t-2\t33\t1\t0\t1\t0\t33\t12.1 Waîz .\t13\t3\t6\t9\t3\t6\t1\t0\t0\t0\t13\t231 Suîer.\t14\t3\t6\t9\t1\t12\t1\t1\t0\t0\t31\t97 Petit.\t21\t2\t7\t9\t12\t36\t0\t0\t0\t0\t32\t63 Dryry.\t77\t4\t4\t8\t-1\t18\t0\t0\t1\t1\t26\t143 Dahkju»st.\t.22\t0\t6\t6\t5\t12\t0\t0\tu\t0\t20\t.0 Musa.\t77\t0\t5\t5\t18\t14\t0\t0\t0\t0\t22\t0 McCarthy.\t77\t2\t2\t4\t-1\t30\t0\t0\t0\t0\t8\t25.0 KISK).\t4\t1\t2\t3\t0\t4\t0\t0\t1\t0\t7\t143 OaN.\t^ 16\t0\t3\t3\t3\t17\t0\t0\t0\t0\t6\t0 KKJd.\tfi\t0\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Kruse.\t.9\t0\t2\t2\t2\t25\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Vrtakoskj.\t4\t1\t0\t1\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t7\t143 Psslawski.\t8\t1\t0\t1\t3\t2\t0\t0\t1\t0\t6\t16.7 Schtega!.\t3\t0\t1\t1\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Ml*.\tB\t0\t1\t1\t-2\t14\t0\t0\t0\t0\t2\tSi NorwDW.\t11\t0\t1\t1\t1\t10\t0\t0\t0\t0\t6\tSi Freer.\t?\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Wortman.\t4\t0\t0\t0\t1\t2\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Vemon.\t13\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 chicago Mm m 3 A P& +/\u2022 fa B» BA 9û BP floeTick.20 13 17 30 7 23 9 1 2 1 MurpHy.18 9 10 19 1 46 2 0 1 0 T %8f 75 173 51 17.6 JOUEUR Bj 6 A PU V- fa ta Bdi 6G 6?T\t%Bf Chefcos- 16 3 12\t15 2 84 2 0 1 0 54\t5 6 Maiteau.20 S 6\t12 7 21 1 0 0 0 40\t15.0 Graham.20 5 7\t12 7 12 0 1 3 0 41\t122 Smith .».20 2 10\t12 1 59 1 0 0 0 36\t5 6 BSutter.20 3 7\t10 3 17 1 1 0 0 39\t77 Noonan.17 5 3\t8 -3 27 3 0 0 1 37\t13.5 Tott.13 5 3\t8 5 12 1 0 1 0 33\t152 Leroux.20 4 3\t7 6 24 0 0 0 0 49\t82 Kuc»a.\u2014 15 3 4\t7 2 4 1 0 0 0 23\t130 RSutter- 20 3 4\t7 -4 18 0 0 1 0 30\t100 Goulet.12 2 5\t7 -3 6 1 0 1 0 27\t7^4 We.r«*- 15 1 6\t7 0 6 1 0 0 0 28\t3 6 ffllcinson- 2005\t5 -2 32000026\t0 PcJk)- 16 3 1\t4 -8 15 1 0 0 0 20\t150 Cf^y-.9 1 3\t4 -2 4 0 0 0 0 7\tU3 Shantz- 12 13\t4-5 60000 8\t125 Chnstan- 703\t30 00000 4\t0 fcmtte-.2020\t2 0450000 6\t333 Batfour.\u2014 18 0 2\t2 0 23 0 0 0 0 0\t.0 Mimy.701\t1 0 4000C 5\t.0 Russe«- 17 01\t1 74500007\tSi CXj&nsky- 10000000000\t0 Droppa- 200\t0-3 20000 0\t0 Hacfcett.50000000000\t0 JOUEUR\tà\tB\tA\tPU +/¦\t\tfa!\tiBl\tlà\tK BP\t\tT %Eff\t fctodmo.\t.23\t19\t15\t34\t4\t2S\t6\t0\t1\t1\t81\t235 Courtnafl___\t- 23\t4\t19\t23\t-1\t8\t1\t0\t1\t0\t53\t73 Dahten.\t.21\t7\t13\t20\t3\t4\t3\t0\t1\t0\t51\t117 Evascn.\t.21\t2\t14\t16\t0\t32\t1\t1\t1\t0\t39\t5.1 N.8roten\t21\t7\t5\t12\t6\t12\t0\t0\t0\t0\t50\t14.0 McPhee.____\t».23\t6\t6\t12\t9\t12\t0\t1\t0\t1\t26\t23.1 Udytrd____\t~ 23\t4\t8\t12\t2\te\t3\t0\t0\t0\t49\t82 Gagner.\t.15\t5\t6\t11\t-2\t14\t2\t0\t0\t0\t30\t16.7 Cavafcn».____\t.21\t* c\t9\t11\t0\t19\t1\t0\t2\t0\t36\t53 Tbordi________\t.23\t2\t9\t11\t3\t\t1\t0\t0\t0\t43\t4.7 GflcMst___\t.19\t7\t3\t10\t6\t8\t0\t1\t4\t0\t25\t28.0 OM Matcher.\t.20 .22\t4 4\t6 1\t10 5\t-4 5\t50 56\t2 1\t0 0\t0 0\t0 0\t43 30\t93 133 Black_______\t.12\t2\t3\t5\t3\t2\t2\t0\t0\t0\t16\t125 P.Broten\t.17\t2\t3\t5\t2\t12\t0\t0\t0\t0\t17\t113 Ourla______\t20\t2\t2\t4\t3\t118\t1\t0\t0\t0\t14\t143 Tanofl.\t.12\t1\t3\t4\t-7\t8\t0\t0\tû\t0\t18\t5.6 Watt\t.9\t1\t1\t2\t-1\t10\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1 Sjodm.\t6\t0\t2\t2\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Barr.\t5\t0\t1\t1\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Wakakik\t9\t0\t1\t1\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Johnson.\t.20\t0\t1\t1\t3\t16\t0\t0\t0\t0\t15\tSi .-\t.23\t0\t1\t1\t-2\t45\t0\t0\t0\t0\t19\t.0 Smrfti_________\t1\t0\t0\t0\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Berry_______\t.6\t0\t0\t0\t-1\t12\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Moog.\t.18\t0\t0\t0\t0\t14\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 OiTROIT JOUSfl ri\tB A\tPU\t+/-\tfa Ban 8do Fedorov.19\t13 16\t29\t10\t10 3 0 Sheppard._ 18\t10 10\t20\t-2\t6 4 0 Pnmeau- 18\t6 9\t15\t8\t37 1 0 Drake.15\t6 8\t14\t1\t19 0 1 S«nger.-._ 14\t3 10\t13\t8\t0 0 0 Occareft.19\t4 7\t11\t-4\t33 2 0 Udstrom.19\t1 10\t11\t0\t6 0 0 Yzerman.\u2014.8\t2 8\t10\t-3\t4 1 1 Chiasson.19\t3 6\t9\t2\t26 0 0 Koztov.12\t44\t8\t4\t600 Jonnson.iô\t4 4\t5-5\t5 î 1 Howe.12\t3 5\t8\t7\t2 1 0 Burr.13\t4 3\t7\t3\t11 0 0 Probet.14\t3 4\t7\t-1\t70 1 0 Coffey.15\t2 4\t6\t-4\t12 0 0 McCarty.16\t1 3\t4\t4\t53 0 0 A/vazotl- 17\t1 3\t4\t1\t8 0 0 Konstantmov.15\t04\t4\t23600 Kennedy.16\t2 1\t3\t-1\t10 0 1 Cartcner.18\t0 3\t3\t11\t34 0 0 HaJktis.3\t112\t10 0 0 Laponte.8\t112\t16 0 0 Ct*ve*cae.200\t0\t0\t000 Riendeau.800\t0\t0\t000 Konroyd.9\t0 0\t0\t1\t4 0 0 Osgocd.10\t00\t0\t0\t200 ESHKVONTON mUfl Kj\tB A\tPb\t4/.\tfa ta M Corson.23\t10 8\t18\t-9\t49 5 0 Arnot!.22\t8 9\t17\t-4\t14 2 0 Ciger.23\t8 7\t15\t-5\t0 3 0 Wagtit.23\t8 7\t15\t-12\t4 1 0 Kravchuk.20\t3 11\t14\t-5\t4 2 0 Vuftck.21\t2 11\t13\t-1\t4 0 0 V.3cTavf$b.22\t7 1\t8\t-9\t19 0 0 Beers.21\t1 7\t8\t-15\t12 1 0 Buchberger.23\t0 8\t8\t-6\t63 0 0 R»ce.23\t4 3\t7\t-6\t12 1 0 Byakm.7\t2 5\t7\t-2\t2 2 0 McÀmnxxxi.____ 19\t2 5\t7\t1\t6 2 0 Pearson.23\t4 2\t6\t-05400 Manson- 10\t0 5\t5\t-5\t37 0 0 Benrstt- 12\t1 3\t4\t-1\t8 10 Mitoy- 22\t1 2\t3\t-4\t27 0 0 Smith- 16\t0 3\t3\t-9\t12 0 0 RiChardson.2303\t3-9\t4400 Werenka.702\t22\t400 Podwi.10\t0 2\t2\t-1\t4 0 0 Herbers.22\t0 2\t2\t3\t32 0 0 Thornton.400\t0-2\t500 Lafiyge.5\t0 0\t0\t-2\t21 0 C Brathwaite.600\t0\t0\t000 Rantord-.18\t00\t0\t0\t000 BG h?1 2 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 T\t%Eff 94\t133 50\t20.0 26\t23.1 41\t146 25\t120 34\t11.8 50\t2.0 31\t6.5 58\t52 A A V W 2 0 27\t14 8 «O\tWï 24\tÎ25 21\t190 25\t12.0 53\t33 14\t7.1 16\t63 11\t.0 19\t105 5\t.0 2\t50 0 10 10.0 0\t.0 0\t.0 8\t.0 0\t.0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BG BP 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 T\t%0f 58\t14.7 44\t182 48\t167 42\t19.0 45\t6.7 44\t4.5 27\t25 9 44\t23 25\t.0 3\t93 8\t25.0 19\t103 35\t11.4 37 34 25 16 18 5 8 16 2 0 0 0 .0 29 4.0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 ploridb JOUEUR\tsi\tI A PU +/\" fa tel B* MeRanby.21\t6 Niedermayer.20\t5 Skrudland.21\t4 Beiarrçer.19\t5 Lowry.21\t5 Murçjny.21\t6 Lomakin.14\t4 Godynyuk.19\t0 8 14 14 13 12 12 10 10 9 1 49\t1 -3 17\t1 26\t0 8\t5 BG BP 9 9 0 3 3 -3 4 16 1 16 6 29 3 1 0 1 2 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 T\t%Bt 52\t11.5 33\t152 36\t11.1 35\t143 47\t10.6 45\t133 28\t14.3 29\t.0 MATCHBS D'HIER NON COMPRIS JOUEUR\t¦I\tB\tA\tPB»\t+/-\tF'jn Sx Bcln BG\t\t\t\tB?\tT %ei\t ûihen_________\t19\t4\t4\t8\t2\t16\t0\t0\t0\t0\t51\t7.8 RtzgerHd.\t21\t4\t4\t8\t-4\t8\t0\t0\t0\t0\t33\t12.1 Oa>yJov .\t17\t2\t6\t8\t3\t5\t1\t0\t0\t0\t20\t10.0 Lewis.\t12\t4\t3\t7\tû\t25\t2\t0\t1\t0\t18\t222 \t20\t3\t4\t7\t-2\t44\t1\t0\t1\t0\t31\t9.7 Kul_____________\t16\t2\t3\t5\t1\t4\t0\t0\t1\t0\t23\t8.7 Hcugh.\t16\t0\t4\t4\t1\t12\t0\t0\t0\t0\t20\t.0 Ber/wg\t13\t1\t2\t3\t-2\t15\t1\t0\t0\t0\t17\t5.9 letoeau\t4\t1\t1\t2\tG\t4\t1\t0\t0\t0\t4\t25.0 Lindsay-\t21\t1\t1\t2\t\u20221\t27\t0\t0\t0\t0\t20\t50 Crato_______\t21\t0\t2\t2\t4\t46\t0\t0\t0\t0\t27\t.0 leach.__________\t.2\t1\t0\t1\t-2\t0\t0\t0\t0\t0\t2\t50.0 FoSgno-\t.7\t1\t0\t1\t0\t16\t0\t0\t0\t0\t6\t16.7 Smytn\t10\t1\t0\t1\t0\t37\t0\t0\t0\t0\t3\t333 fteher.Greeniaw.\t2\t0\t1\t1\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t3\tSi \t.3\t0\t1\t1\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Brown___________\t14\t0\t1\t1\t2\t20\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 Barne____________\t.2\t0\t0\t0\t-2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 FftzpatiK*____\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tSi la*______________\t6\t0\t0\t0\t2\t18\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Van&éwfcrouc*.\t15\t0\t0\t0\t0\t16\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 HARTPOm J0UEJR\t\tB\tA\tPU +A\t\tfal\tl»l\tM\tBG\tBP Vertteek.\t20\t11\t10\t21\t3\t45\t5\t1\t0\t0 O anriaai» n n s>anoerson.\t19\t13\t6\t19\t3\t6\t5\t1\t2\t0 Cassais________\t20\t3\t16\t19\t\u20227\t14\t2\t0\t0\t0 Turcotte\t20\t4\t7\t11\t-5\t13\t0\t0\t0\t0 Kron_______________\t20\t5\t5\t10\t\u2022i\t2\t0\t0\t1\t0 Paincx-\t13\t2\t8\t10\t-2\t20\t1\t0\t0\t0 Greig.\t16\t3\t5\t8\t\t17\t0\t0\t0\t0 ftongar.\t20\t1\t7\t8\t-5\t28\t0\t0\t0\t0 Pfiïpp.-.\t14\t3\t4\t7\t2\t12\t1\t1\t1\t0 Zabpski.\t10\t1\t6\t7\t0\t16\t0\t0\t0\t0 Marchment____\t20\t1\tC\t7\t-7\t74\t0\t0\t0\t0 Nj^n^if \u2022\u2022\u2022\t15\t1\t4\t5\t-2\t4\t0\t0\t0\t1 Bon______________\t20\t0\t5\t5\t-4\t38\t0\t0\t0\t0 McKenr*\t19\t1\t2\t3\t-5\t53\t0\t0\t0\t0 Petrcmcfy_____\t15\t2\t0\t2\t\t33\t1\t0\t0\t0 Potvr___________\t.7\t1\t1\t2\t-2\t63\t0\t0\t0\t0 Sandlak.\t.8\t1\t1\t2\t-1\t14\t0\t0\t0\t0 Cunneymxth.\t16\t1\t1\t2\t-6\t20\t0\t0\t0\t0 Janssons\t20\t0\t2\t2\t-5\t24\t0\t0\t0\tc McOimmon.___\t20\t0\t2\t2\t3\t28\t0\t0\t0\t0 \t.1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Lenarduzri.\t.1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Chttrev.\t, 1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Burke.\t2\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0 McGi_________\t- 5\t0\t0\t0\t-3\t7\t0\t0\t0\t0 Storm.\t5\t0\tc\t0\t-1\t2\t0\t0\t0\t0 Gossefcn_________\t, 7\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Pederssn_____\t.7\t0\t0\t0\t\u20221\t9\t0\t0\t0\t0 Pietrangato.\t16\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 T\t%BI 48\t229 73\t16.7 24\t125 29\t10.3 48\t10.4 18\t11.1 30\tio.o 46\t22 25\t120 14\t7.1 29\t3.4 18\t5.6 34\t.0 8\t12.5 16\t125 4 3 33 25.0 333 3.0 14\t.0 13\t.0 0\t.0 0\t.0 0\t.0 0\t.0 1\t.0 1\t.0 0\t.0 1\t 0\t.0 6 0 3 14 5 0 1 10 2 0 8 30 3\t0 4\t0 9 2 5 5 LOS\tANGELES JOUEUR Rj\tB\tA\tPU +A fa Bao B& Grcîzky\u2014.21\t9\t32\t41 RotrtaCe.21\t7\t16\t23 Kum_____________ 1?)\t9\t9\t18 Sandstrom.18\t7\t11\t13 BJake.21\t6\t9\t15 Zhrtn*- 20\t5\t9\t14 Donnety.\u2014.18\t8\t3\t11 McEachem.20\t3\t7\t10 Sydor.21\t2\t8\t10 -2 26 Rychei.20\t4\t4\t8 -1 74 .15\t3\t5\t8 0 Cooacnaf.21\t5\t2\t7 -7 Granato__________ 21\t3\t4\t7 3 Taykx.19\t2\t3\t5 -4 Hardy._.11\t0\t3\t3 3 Druce.4\t112 0 Houda.14\t1\t1\t2-5 Watters.16\t1\t1\t2 -6 10 Sfiucfcuk.15\t0\t2\t2 -2 8 Kuddy- 16\t0\t2\t2 3 8 Thompson.12\t1\t0\t1 -3 34 Jay.3\t0\t1\t1-2 0 Murphy- 7\t0\t1\t1-3 Hrudey.19\t0\t1\t1 Goverde\u2014.10\t0\t0 Stauber____________ 2\t0\t0\t0 ThomSnson.6\t0\t0\t0 BG BP 0 0 26 18 10 12 2 4 68 12 23 4 45 0 0 0 -6 22 0 0 2 2 4 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21 0 MONTRÉAL 0 1 1 1 0 2 0 0 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 T\t%Bf 67\t114 64\t109 39\t23.1 48\t146 77\t78 53\t9 4 40\t20.0 39\t7.7 35\t5.7 27\t14.8 32\t9.4 25\t20.0 52\t5 8 26 5 4 6 9 17 27 7 2 4 0 0 0 6 7.7 .0 250 16.7 11.1 .0 .0 14.3 .0 0 .0 .0 .0 0 JOUEUR\t«i\tB\tA\tFt»\tV-\tfaBmBdi\t\t\tBG\tBP\tT %E1I\t Damphousse.\t20\t7\t12\t19\t2\t18\t1\t0\t3\t0\t61\t11.5 Beflows.\t19\t10\t8\t18\t5\t12\t4\t0\t0\t0\t70\t14.3 Lebsau.\u2014.\t18\t8\t6\t14\t3\t0\t4\t0\t2\t0\t42\t19.0 \t19\t5\t5\t10\t2\t26\t2\t1\t0\t0\t32\t156 Donne.\t18\t2\t8\t10\t-1\t6\t0\t0\t1\t1\t36\t56 MuSer.\t12\t4\t5\t9\t2\t14\t2\t0\t0\t0\t28\t14.3 Schne^er________\t19\t2\t7\t9\t2\t14\t0\t0\t1\t0\t49\t41 Brunei.\t10\t4\t4\t8\t6\t6\t0\t1\t1\t0\t23\t17.4 Bnsetxxs.\t12\t0\t8\t8\t5\t12\t0\t0\t0\t0\t20\t.0 Carbonneau.\t20\t2\t5\t7\t6\t4\t0\t0\t0\t0\t33\t6.1 DiPietro___________\t19\t3\t3\t6\t-1\t2\t1\t0\t0\t0\t33\t9.1 Witson______________\t15\t1\t5\t6\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t12\t8.3 Popovtt.\t11\t0\t6\t6\t3\t4\t0\t0\t0\t0\t18\t.0 leeman__________\t17\t2\t3\t5\t2\t9\t0\t0\t0\t0\t34\t5.9 E.Desjardins.\t20\t2\t3\t5\t2\t22\t1\t0\t1\t0\t46\t43 Mater.\t15\t2\t2\t4\t3\t32\t0\t0\t0\t0\t22\t9.1 LeOur.\t12\t1\t3\t4\t1\t6\t0\t0\t0\t0\t23\t4.3 Mgneôu.1.\t19\t1\t3\t4\t7\t12\t0\t0\t1\t0\t25\t40 Brasiiear .\t.3\t1\t1\t2\t1\t7\t0\t0\t0\t0\t3\t33.3 Roter çe.\t.3\t1\t1\t2\t2\t10\t0\t0\t0\t0\t1\t1000 Ramage.\t.4\t0\t1\t1\t2\t0\t0\t0\tG\t0\t2\t.0 Chabot.-.\t.1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 \t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Ronan.\t.6\t0\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 \t12\t0\t0\t0\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 R^.\t18\t0\t0\t0\t0\t10\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 \t20\t0\t0\t0\t-4\t69\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 JOUEUR Rjcfier.-MacUsn Zetepufcn Stevens.Samak \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 NEW JERSEY ii\tB\tA PU 4/-\tfa 6» B*\tBG 19\t7\t14 21 9\t8 2 0\t3 17\t9\t8 17 7\t10 2 0\t0 19\t8\t7 15 10\t15 4 0\t0 18\t6\t9 15 11\t33 0 1\t2 19\t8\t6 14 4\t8 1 2\t2 0 0 0 0 0 T\t%8f 62\t113 54\t16.7 44\t182 44\t136 41\t195 J0UEU« ni B A\tPts\t+/\u2022\tfa ta B6 BG BP M-tten.19 7 7\t14\t11\t16 2 0 2 0 NtfxAs.17 4 9\t13\t6\t6 1 0 0 0 Ctaske.14 6 5\t11\t5\t12 1 0 2 0 lemsux.19 46\t10\t4262000 Dr,ver.19 19\t10\t9250000 Niedermayer.19 27\t9\t8\t12 1000 Carpenter.16 18\t9\t4\t40000 Fetaov- 17 07\t7\t2\t10 0000 Hoi*.18 2 4\t6\t2\t19 0 0 1 0 Daneyko.19 1 5\t6\t9\t51 0 0 1 0 Guerm.18 32\t5\t6\t18 0010 McKay.16 23\t5\t2330000 Mod^y.14 05\t5\t6\t40000 \"ek/so.15 22\t4\t0590000 ASefcn.703\t3\t3\t20000 Terreri.12 01\t1\t0\t00000 Hankmson.200\t0\t-1\t20000 Brodeur.900\t0\t0\t00000 NY CSLANOERS JOUEUR si 6 AP&V-\tfaBsaMciGIP Turgeon.19 12 16\t28\t0\t2 5 0 3 0 Thctnas.20 11 10\t21\t-8\t50 4 0 0 0 Malakhov.20 1 17\t18\t6\t22 1 0 0 0 \u2022Qng\u2014.17 9 8\t17\t1\t25 5 0 3 0 Fernro.20 5 10\t15\t-2\t25 2 0 0 0 Kurvers.-.18 3 12\t15\t-1\t23 1 0 0 0 Kooue.19 7 7\t14\t-2\t14 3 1 0 0 ««m.20 5 4\t9\t5\t8 0110 Votek.18 36\t9-3\t62000 Ratley.11 15\t6\t4\t10 0000 T.Green.19 3 1\t4\t-2\t5 1 0 0 0 Daigamo.14 1 3\t4\t-1\t22 1 0 0 0 Krupp.630\t3-3\t41000 Mcflèan.612\t3\t-2\t40000 Lactence.14 1 2\t3\t-5\t19 0 0 0 0 Piton.17 12\t3-6\t65000 Acton.19 12\t3\t-4\t29 0 0 0 0 Va$k6.14 03\t3\t5\t40000 Uréerte.16 1 1\t2\t-3\t47 0 0 0 0 Vukota.18 1 0\t1\t-2\t76 0 0 0 0 Sassors.100\t0\t0\t00000 Jur-ky.500\t0\t0\t00000 Ctynowetft.600\t0\t3\t11 0000 Draper.600\t0\t0\t00000 Day.600\t0-5\t13 0000 Kasparato.1?0 0\t0\t-12\t47 0 0 0 0 Hextafl.18 00\t0\t0\t12 0000 NV RANGERS JOUEUR cj B A\tP*\t+/-\tfa B» Bà 8G 8?TWcanen.21 12 12\t24\t8\t36 2 2 3 0 Leetcîi.21 7 17\t24\t3\t27 6 C 1 0 M Messier.21 7 15\t22\t6\t12 2 0 2 0 Graves.21 15 6\t21\t7\t32 5 4 0 1 Zutov.15 1 16\t17\t6\t10 1 0 0 0 Gartner .21 11 4\t15\t1\t24 5 3 1 0 KovaJev.20 4 11\t15\t-1\t73 3 0 0 0 Nemctonov.21 7 6\t13\t-1\t12 2 0 3 0 Af-oote.21 58\t13\t5\t42020 Larmer.836\t9\t6\t00110 Lowtj.18 16\t7\t5\t16 0000 Kapovtsev.12 1 3\t4\t5\t8 1 0 1 0 Gr*berî.21 03\t3\t-4\t60000 Beiikebocm.720\t2\t1\t80000 Heaiy.602\t2\t0\t20000 bd$te