La presse, 29 janvier 1994, Cahier A

[" I I bREICHE & SCAFF OPTOMÉTRISTESl A-'vcO^PiEr : LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE ^ ^ fi - A A A A I s* ^oscVa^ok 'S \u2022 MONTRÉAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 110e ANNÉE N° 98\t168 PAGES, 12 CAHIERS\tMiami: 2$ US M B® lies-de-la-Madeleine : 2 $ 1\t»$T Taxes en sus Bfflffl^lffi'iy HTM\u20141MMI\t\t\t ÏÏÉîéo^ |Un vent de reprise souffle des USA Dégagement graduel, ensoleillé, venteux et froid cet après-midi Max -6 / Min -22 page E 20 Cinéma ci \u2022 m.&m>:ï Lea Pool : l'amour en train page D1 ¦ i I: Le monde ordinaire de Diane Hanson page E1 Vacances Bizarre et étonnante Californie page 11 Économie Le Québec aussi reconstruira LA page C1 ! < \u2022.\u2022i1 [: ki v \u2022 f ' K Index Annonces classees - immobilier\tF1 à F6 \u2022 marchandises\tF7 - emplois F7 a F10, 02, 03\t \u2022 automobiles\t03, 04 \u2022 propositions d affaires\tC8 Arts et spectacles\t - informations\tcahier E - ciné horaires\tD6 - télé-horaires\tE2 \u2022 télévision\tE3 Bridqe.échecs, philatélie J11\t Carrieres et professions\tcahier J Décès\t05 Économie\tcahier C Étes-vous observateur?\tF1 Feuilleton\tJ12 Habitat\tcahier K Horoscope\tJ12 Le monde\tB8 à B10 Loteries\tE20 Maisons d enseig.\tE17 a E19 Mots croisés\tF4.J12 Ces bons résultats vont soutenir les exportations canadiennes, disent les économistes Mot mystère F6 MAURICE JANNARD eux bonnes nouvelles sont venues des États-Unis, hier, sur le front économique.Primo, le produit intérieur brut réel des USA a augmenté à un rythme de 5,9 p.cent au cours des trois derniers mois de 1993, un niveau qui a dépassé les attentes les plus optimistes.Secundo, l'inflation, telle que mesurée par l'indice implicite des prix du Produit intérieur brut (PIB) n'a cru que de 1,3 p.cent au dernier trimestre, le niveau le plus bas depuis 1967.Avant la publication de ces chiffres, on craignait qu'un rebond trop fort de la production n'amène une intervention rapide de la Réserve fédérale, qui n'aurait eu d'autre choix que d'augmenter les taux d'intérét.Toutefois, la très bonne tenue des prix éloigne à nouveau le resserrement de la politique monétaire de nos voisins.Le Produit intérieur brut mesure la valeur des biens et des services produits dans un pays.«Pour nous, il s'agit d'une très bonne chose», a déclaré hier à La Presse M.Robert Normand, économiste à la Confédération des Caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec.«Comme nous sommes à la rémorque de l'économie américaine, ces bons résultats vont soutenir nos exportations», a-t-il ajouté.Ce dernier croit qu'un véritable décollage pourrait avoir lieu cette année.Au Québec.par exemple, le Mouvement Desjardins s'attend cette année à la création de 47 000 emplois, tandis que seulement 6000 emplois ont vu le jour l'an dernier.La vigoureuse performance de l'écono- mie américaine au quatrième trimestre de 1993 est en grande partie attribuable au secteur de l'automobile, un développement qui favorisera la production québécoise et ontarienne.La société de placement Natcan estime pour sa part que les ventes à l'étranger représentent près du tiers de l'économie canadienne.«Chaque un p.cent de croissance additionnelle de nos exportations ajoute plus de 0,3 p.cent au PIB canadien», affirme cette firme.Avec une progression des exportations VOIR VENT EN A 2 Aff©X, flOf» ! Non ce n'était pas le printemps, mais cela en avait toutes les apparences en raison de la pluie verglaçante qui a transforme les rues en cours d'eau et les trottoirs en patinoires.Un étudiant sportif tente ici de franchir d'un seul bond une nappe d'eau située à l'angle des rues Milton et University, près de l'Université McCill.Pour tout vous dire, il s'est légèrement mouille les pieds comme tout le monde.Nos informations en page A 3.\tphoto robert skinner collaboration sœoaie Johnson commence à déchanter sur la formule de contrats à partage de risques d'Hydro-Québec CILLES NORMAND envoyé spécial La Prcv* à DAVOS e premier ministre Daniel lohnson remet en cause le principe des contrats de fourniture d'électricité à partage de risques avec de grandes entreprises multinationales, notamment les alumineries, contrats qui ont fait perdre quelques centaines de millions à Hydro-Québec.S'il soutient que ces contrats ont «attiré des investissements considérables», M.(olinson croit qu'il faut désormais prendre en compte la conjoncture mondiale qui freine grandement la croissance des producteurs d'aluminium et de magnésium, en raison de la menace sérieuse que laisse planer la Russie d'envahir le marché mondial avec sa production.Arrivé hier à Davos, une station suisse de sport d'hiver, où se tient le World Economie Forum, le premier ministre a répondu en laissant croire qu'il fallait repenser la formule des contrats à partage de risques \u2014 à maintes reprises décriés tant par le Parti québé- cois que par le Parti égalité à l'Assemblée nationale, comme stratégie pour attirer certains types d'investissements au Québec.( Voir autre texte en page G I ) «C'en était une (une bonne stratégie), un moment donné, mais il faut également voir qu'est-ce que ça impose à Hydro-Québec comme augmentation éventuelle de sa capacité et à quel coût.Il faut mettre ça dans l'ensemble des décisions», a-t-il déclaré dans un point de presse.Arrivée en Suisse beaucoup plus tôt que les journalistes qué- bécois qui suivent sa tournée et qui ont mis plus de 24 heures à rallier Davos par toutes sortes de communications aériennes, le vol direct depuis Mirabel ayant été annulé en raison du mauvais temps à Toronto, M.lohnson a rencontré dans la journée des dirigeants de Norsk Hydro, auquel le Québec tente de trouver des partenaires pour augmenter leur potentiel de production.On peut penser à des constructeurs automobiles \u2014 on sait qu'en Allemagne, Porsche développe un projet VOjR JOHNSON EN A 2 De vieilles factures font grimper les coûts à la Ville CILLES GAUTHIER LW administration Doré-Cou-sineau fera entériner lundi prochain par le conseil municipal des dépassements-de coûts totalisant I 036 448$ pour des contrats de reconstruction d'infrastructures, dont un pour des travaux qui ont été complétés en 1989.Ces derniers avaient été exécutés sur la rue de la Commune, entre Berri et la place d'Youville.Une facture additionnelle de 100 000$ a entre autres été envoyée à la Ville parce qu'elle avait décidé de faire «une chaussée plus permanente» plutôt que temporaire à la suite de la reconstruction d'un étfout et d'une conduite d'eau.N'est-ce pas sur une partie de cette même rue de la Commune que ce revêtement plus permanent était arraché deux ans plus tard pour poser du granit?L'entrepreneur qui a exécute les travaux initiaux, qui ont coûté au total 224 780$ de plus que prévu, a alors «cessé ses opérations».Un document de la Ville explique que la société de caution (qui garantit entre autres l'exécution) «a depuis entrepris des démarches auprès de notre module et de celui des Affaires civiles de la Ville pour régler ce contrat ».«Ce dossier est prêt depuis assez longtemps», a admis hier Yann Davies, responsable du module de la voirie et de la circulation aux Travaux publics.Pas moins de onze contrats pour lesquels on requiert des autorisations de dépenses supplémentaires seront présentés lors de la toute première réunion du conseil en 1994, comparativement à deux l'an passé et quatre en 1992.Tout indique que, pour des raisons budgétaires, l'administration a attendu que son année financière 1993 soit terminée et se précipite à la première occasion devant les élus pour faire approuver le paiement de factures qui commençaient dans bien des cas VOIR VILLE EN A 2 Chauffage radiant: il y a aussi des systèmes sûrs! PIERRE CINCRAS F inquiétude semble plus grande que jamais chez les propriétaires de maison ou chez les locataires qui vivent dans un logement doté d'un système de chauffage radiant.D'autant plus que ce type de chauffage est utilisé depuis plus de 20 ans au Québec et que des milliers de résidences en sont dotées.Autant à la Régie du bâtiment du Québec qu'à la Corporation des maîtres électriciens ou encore à La Presse, plusieurs consommateurs ont fait part de leurs préoccupations à ce sujet.Pour certains, la situation est d'autant plus inquiétante que l'électricien avec lequel ils ont fait affaire dans le passé ne se souvient plus du matériau particulier qu'il a installé.À la Corporation, on estime que cet oubli peut être normal si on considère que certains travaux ont été effectués il y a plusieurs années.D'autre part, en dépit de la recommandation faite par la Régie du bâtiment du Québec, d'autres entrepreneurs soutiennent auprès de leur client que l'inspection de leur système à pellicules radiantes n'est pas nécessaire, puisqu'il n'est pas identique à ceux qui sont soupçonnés d'avoir causé des incendies.Selon l'ingénieur Pierre Libé-rator, responsable des services techniques à la corporation, la plupart des inquiétudes des consommateurs ne sont toutefois pas fondées.«Plusieurs types de chauffage radiant sont utilisés depuis des années et ils n'ont jamais causé de problèmes.Seule la pellicule chauffante est visée par le moratoire gouvernemental.» Voici quelques détails sur les systèmes radiants utilisés au Quebec.¦ Plafond radiant doté de fils conducteurs : ce type de chauffage radiant est utilisé depuis au moins deux décennies au Qué- ¦ Une pellicule bannie en C.-B.utilisée au Québec/page A4 bec, notamment dans certains immeubles de rapport de Montréal.Il s'agit de fils conducteurs qui serpentent dans la plafond (parfois dans le béton) et qui émettent de la chaleur.Ce système est très sur.¦ Les panneaux de gypse radiants: ces panneaux contiennent aussi des fils conducteurs et sont aussi considérés comme tres sûrs.On en utilise deux types: a) un panneau d'environ 30 centimètres de largeur que l'on pose au plafond ou dans un mur et VOIR CHAUFFAGE EN A 2 F/ec/roû/que >Mo/?tré*/ >l*vs/ >tû/rçi/âif// 3390 rue St-Huôert /S99 Autoroute 440 ouest 2203 cfiem/n Je Cfamb/y /// 3SS-ff/2* SSf-7779 464 7993 m Produisez des photos cmlmir à partir de votre Handycam SONY Obtenez instantanément une photo tirée (le votre séquence vidéo préférée pour donner à vos amis, parents ou pour un album.Imprimante vidéo CVP-G500\tÉtait.N99S I Nouveau prix imbattable t hmntiie imitée DtMBAt* A 2 \u2022 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 29 JANVIER 1994 *.Demain dans La Presse Le syndrome des maisons malsaines ¦ Tout comme les grands édifices à bureaux, les maisons atteintes du syndrome des édifices malsains contiennent dans l'air des substances susceptibles de provoquer des malaises comme des maux de tète, des irritations des yeux et de la toux.Ces malaises se manifestent davantage en cette période de l'année dans les maisons hermétiquement isolées munies d'un système de chauffage à air puisé équipé d'un humidificateur intégré, ou encore, de gaines d'aération reliées à une thermopompe.Or des milliers de demeures au Ouébec ne constituent pas un bon milieu de vie.Parce que les petits pro* prietaires ne savent pas comment entretenir leur système de chauffage.ou ne l'entretiennent pas du tout.Un dossier de Raymond Bernatchez à lire, demain, dans le cahier Santé.Insolite « Coupez-le lui », dit le juge Associated Press GEORGETOWN.Guyana ¦ «La prochaine fois, coupez-le lui»: c'est ce qu'a conseillé un juge de Georgetown (Guyana) à une femme qui se plaignait que son beau-frère iui ait montré son pénis, rapporte le quotidien d'État The Chroni-c/e.Le journal précise que le beau-frère, ufi bijoutier s'appe- lant Youssouf, avait baissé son pantalon parce qu'elle l'avait accusé d'être homosexuel.Il a reconnu avoir montré son sexe mais aussi avoir fait des avances à sa belle-soeur, mais seulement parce qu'il était ivre.Le juge Paul Fung-a-Fat lui a infligé une amende de 1500 dollars et donné la permission à la belle-soeur de jouer les Lo-rena Bobbitt «s'il s'avisait de nouveau à baisser son pantalon en sa présence».Sur le plateau de la morgue Associated Press COPENHAGUE M Pour la modique somme de 50 couronnes danoises ( !0$ US), les amateurs de sensations fortes pouvaient visiter la morgue de Copenhague, toucher des cadavres, photographier les victimes de meurtres ou filmer des autopsies.Ces visites d'un genre spécial, étaient organisées par un employé de l'Institut médico-légal de l'Université de Copenhague.Bjarne Hansen.C'est un journaliste du quotidien Ekstra Bladet qui a révélé l'affaire: il a réussi à participer à une de ces visites en se glissant parmi un groupe de.50 postiers.L'ancien directeur de l'Institut médico-légal, Preben Geer-tinger, qui a pris sa retraite en 1988, avait lui-même autorisé ces visites car, a-t-il expliqué au quotidien, «elles avaient lieu après la fermeture» et permettaient de récolter de l'argent pour faire tourner la maison.En revanche, l'actuel directeur, lorn Simonsen, qui apparemment ignorait tout des activités «touristiques» de son employé, s'est déclaré scandalisé.La visite durait une heure et demie, avec une pause-cigaret-tes au milieu.Le tout se déroulait dans la bonne humeur: le guide faisait de fines plaisanteries ( Oui, il y a une vie après la mort: celle des asticots) ou se livrait à quelques facéties comme de faire craquer les os des cadavres pour expliquer à son public la rigidité cadavérique.La police a ouvert une enquête et des inculpations pourraient suivre.SIJITK DE LA UNE h La quotidienne\tà trois chiffres\t552 Tirage d'hier\ta quatre chiffres\t2438 rs ABONNEMENT\t285-6911 Le service des abonnements est ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 REDACTION PROMOTION COMPTABILITÉ Grandes annonces 285-7070 285-7100 285-6892 ANNONCES CLASSEES lundi au vendrai de8h30a17h30 Deces, remerciements GRANDES ANNONCES Détaillants National, Télé* Vacancaa, Voyages f tP«t ArAA Al 285-71ÎT^ 285-6816 i 285-7202 285-7306 285-7265 LA PRESSE est Dubliee par la PRESSE.LTEE, 7.rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 Seule la Presse Canadienne est autorisee à diffuser les informations de LA PRESSE et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières a LA PRESSE sont également reserves « Courrier de la deuxieme classe \u2014 Enregistrement : numéro 1400 » Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.RENSEIGNEMENTS 285-7272 04-6 VEBIT__ Un vent de reprise souffle des USA en 1994 semblable au rythme des derniers mois, l'économie canadienne enregistrera une hausse de 4 p.cent en 1994, d'après Nat-can, ce qui est un taux plus élevé que le niveau moyen avancé par les économistes.Les analystes ne s'attendent pas à ce que les États-Unis poursuivent un tel rythme de progression tout au cours de l'année 1994, mais ce pays servira de locomotive à ses partenaires.D'ailleurs, le Conférence Board H des Etats-Unis a fait savoir hier que l'Amérique du Nord restera le moteur de la reprise de l'économie mondiale au cours des prochains mois.L'institut, qui a son siège social à New York, prévoit que la croissance devrait s'accélérer à 3 p.cent ou plus aux États-Unis et au Canada.L'organisme de recherche croit que l'Amérique du Nord réagit véritablement dans le moment au faible niveau des taux d'intérét.Il est admis que la stimulation monétaire peut prendre jusqu'à neuf mois avant de produire des effets.Risque L'évolution du loyer de l'argent au Canada va dépendre du com- portement de la devise canadienne.«Comme nous sommes dans une période pré-budgétaire, il y a un risque que les détenteurs de capitaux délaissent les titres canadiens»», a affirmé par ailleurs M.Normand.Le ministre fédéral des Finances Paul Martin devrait présenter son premier budget à la fin février.Hier, par exemple, la Banque du Canada est intervenue pour soutenir le dollar.En Europe et en Asie, le mark et le yen ont eu la faveur des détenteurs de fonds importants, ce qui a joué au détriment de la devise canadienne.Le dollar a clôturé la journée à 75,51 cents US, une baisse de 36 centièmes par rapport à la veille.Mais si le dollar conserve sa valeur au cours des prochaines semaines, il y aura une autre baisse généralisée des taux d'intérêt au Canada, prévoit l'économiste de Desjardins.La publication des chiffres du PIB par le Département du Co-merce américain a stimulé toutes les Bourses nord-américaines.À New York, l'indice Dow Jones a établi un nouveau record en finaissant la séance à 3945,43, une hausse de plus de 19 points par rapport à la veille.À Toronto, l'indice TSE 300 a fini la journée à 4492,21, en hausse de 24.86 points.?JOHNSON Johnson commence à déchanter sur la formule de contrats à partage de risques d'Hydro-Ouébec pour remplacer des pièces de moteur en aluminium par des pièces en magnésium, ce qui diminuerait leur poids de près de moitié.Mais les producteurs occidentaux de magnésium sont handicapés par la menace de plus en plus pressantes que représente pour eux la production russe sur le marché mondial.A un point tel que les États-Unis, craint-on, imposent des droits compensateurs et des restrictions à tous les pays.Un comité «bi-national» de travail s'est penché sur la question à Davos, hier.Le premier ministre |ohn-son, intéressé au premier chef, compte beaucoup sur une entente entre le Canada et les États-Unis, relativement au magnésium, «pour ne pas être indûment pénalisé à cause des gestes des Russes sur le marché mondial ».Le premier ministre a parallèle- ment mandaté son ministre des Affaires internationales, |ohn Ciaccia, pour qu'il plaide la cause du Québec dans ce dossier, à Washington, dans les prochains jours.Aujourd'hui, samedi, le chef palestinien Yasser Arafat sera au coeur de nombreuses activités à huis clos, à Davos, tandis que le premier ministre lohnson recevra une centaine de participants au sommet (Arafat n'en sera pas) à un cocktail en fin de journée.Les premiers ministres Bob Rae, de l'Ontario, Mike Harcourt, de Co-lombie-Britannique, et Gary Fil-mon, du Manitoba, ont confirmé leur présence.M.lohnson aura d'ailleurs un petit déjeuner avec M.Rae, lundi.Le lendemain, 1er février, le premier ministre du Québec fera une visite officielle en France, où il sera reçu par le président François Mitterrand.Mercredi, il aura un entretien avec le premier ministre français Edouard Balladur, à Matignon.-M.lohnson terminera sa mission économique par Londres, les 2, 3 et 4 février.?CHAUFFAGE Chauffage radiant: il y a aussi des systèmes sûrs! qui est recouvert d'une feuille de gypse de finition ; b) le deuxième type de panneau est utilisé pour la finition et il a la superficie d'une feuille de contre-plaqué.¦\tLes planchers radiants: la chaleur est émise par des fils conducteurs insérés dans le béton ou encore dans le ciment adhérant utilisé pour coller les tuiles de céramique.Un système qui n'a jamais causé de problèmes, dit* la Corporation.¦\tLes pellicules radiantes: le système est composé de longues feuilles de plastique recouvrant de fins panneaux de carbone de 30 cm de longueur par 30 cm de largeur, qui chauffent grâce à deux minces fils conducteurs.Entre chaque pellicule de carbone, on dispose d'un espace assez large pour faciliter l'installation.Les panneaux de gypse seront posés sur les pellicules.Il existe d'autres variantes du systè- me mais le principe de base est le même.Utilisée depuis 1985 au Québec, la pellicule radiante est peu répandue car elle est plus coûteuse que les systèmes de chauffage conventionnels.Règle générale, la pellicule est installée dans le plafond mais le fabricant précise qu'on peut aussi la poser dans le plancher.Ce sont ces pellicules radiantes qui sont responsables d'au moins 19 incendies au Québec depuis novembre 1992 (la plupart sont toutefois survenus depuis le début de décembre dernier).La plupart de ces sinistres ont eu lieu dans la région de Québec, le distributeur du produit mis le plus souvent en cause, Aztec-Flexei, de la compagnie Thermaflex, résidant à Saint-Raymond-de-Port-neuf.Les pellicules qui ont été récupérées à la suite de ces incendies démontraient une usure anormale.En outre, le plastique avait parfois fondu le long des fils conducteurs, ce qui démontre que le système dégageait une chaleur excessive.?FACTURES De vieilles factures font grimper les coûts * la Ville à vieillir: quatre dossiers remontaient à 1992.Ces contrats prévoyaient en général la réfection ou la reconstruction de rues, trottoirs et égouts.Un autre avait trait à la construction d'une station de pompage au lac des Régates de l'île Notre-Dame.« Il s'agit dans la plupart des cas de mauvaises nouvelles auxquelles on ne s'attendait pas, de situations imprévues», a affirmé M.Davies.Un égout ou la fondation d une rue en plus mauvais état qu'on ne le pensait, des travaux souterrains qui avaient été mal faits par un autre entrepreneur dans le passé, des plans qui n'indiquaient pas qu'un tuyau d'eau était aussi près d'un égout qu'il faut remplacer, etc.Ce qui n'explique cependant pas tous les dépassements.Dans le cas de la station de pompage, les avocats de la Ville ont accepté une réclamation de plusieurs dizaines de milliers de dollars de l'entrepreneur pour «retard sur l'échéancier».Sur l'avenue Pier-re-Dupuy, on a décidé pendant l'exécution des travaux d'ajouter un trottoir, qui n'était pas prévu dans l'appel d'offres.Ailleurs, explique un document municipal, «on a ajouté une section de pavage après qu'une étude de profil eut.démontré que les niveaux du pavage existant ne correspondaient plus aux nouveaux profils des trottoirs».Dans plusieurs cas.un autre «module» des Travaux publics, un autre service de la Ville ou.même un autre organisme demande des modifications ou des additions en cours de route.Sur le boulevard Gouin, on a refait une bordure de trottoir à la de-' mande du service de l'Habitation et du Développement urbain, qui avait reçu une plainte de la STCUM.«Les dépassements représentent moins de 1 p.cent du total des coûts des travaux d'infrastructures exécutés au cours d'une année par la Ville», affirme M.Davies.?Lî ODE DU JOUR SAMEDI « 29 JANVIER 19M \\ Un skieur plonge dans un ravin Presse Canadienne HULL ¦ Un citoyen d'Ottawa, André Robert Delaney, 28 ans, a perdu la vie dans un accident de ski survenu jeudi sur les pentes du Mont Sainte-Marie, en Outaouais.L'accident serait survenu dans une pente considérée comme difficile par le directeur du centre de ski.André Vaillant.« Le skieur a perdu le contrôle, a abouti dans un ravin et s'est frappé la tète contre un arbre.Selon l'ami qui l'accompagnait, la victime était un skieur avancé qui connaissait bien cette piste», a-t-il expliqué.Selon lui, les pentes étaient dans une excellente condition au moment de l'accident.«Elles n'étaient pas du tout glacées.Si la personne skiait sur le bord de la piste et qu'elle a perdu le contrôle, il n'y avait pas grand chose à faire.C'est un peu courir après le risque», a-t-il avancé.Il semble qu'un filet annonçait la présence d'un ravin à l'endroit où le jeune homme est tombé.Mais dans sa chute, la victime aurait passé à travers cette mince clôture.«Ces filets sont là pour prévenir qu'il faut se tenir loin du ravin, pas pour bloquer la chute», a laissé savoir M.Vaillant.Directeur des services techniques à la Corporation des maîtres électriciens du Ouébec, Pierre Liberatore explique le fonctionnement de certaines pellicules radiantes utilisées au Ouébec.La pellicule qu'exhibe l'ingénieur et le film carré de couleur grisâtre sont de la firme écossaise Thermaflex.La grande feuille lignée sur la table est fabriquée par la compagnie norvégienne ESWA.Les pellicules radiantes sont responsables d'au moins 19 incendies au Ouébec jusqu'à maintenant.\tphoto pierre mccann.u presse Il abat sa conjointe avec le fusil qui devait servir à tuer son chat Presse Canadienne SA INT-ROCH-DES-A ULNAIES ¦ Sous prétexte d'abattre son chat supposément mal en point, un jeune homme a emprunté un fusil à son voisin et s'en est servi pour tuer sa conjointe de 55 ans, jeudi soir, dans la petite municipalité de Saint-Roch-des-Aul-naies, près de LaPocatière.Le malheureux a ensuite retourné l'arme contre lui.Réjean Martin, 30 ans, un bûcheron incapable de travailler depuis quelques années à la suite d'un accident et qui vivait de prestations d'aide sociale, n'a laissé aucune note pouvant expliquer la raison qui l'a poussé à tuer Marthe Beaulieu.serveuse dans un restaurant de LaPocatière.leudi soir, un voisin s'était arrêté prendre une bière chez le couple mais n'avait rien remarqué d'anormal.«On se voyait de temps en temps.Ils demeuraient à cet endroit depuis environ quatre ans», a indiqué l'homme, qui a voulu garder l'anonymat.Un peu plus tard en soirée, M.Martin s'est rendu chez un autre voisin dans le but de lui emprunter son fusil de calibre .12.Son chat, après avoir eu maille à partir avec d'autres bétes du voisinage, souffrait de blessures si graves qu'il fallait l'abattre, lui aurait-il mentionné pour justifier sa demande.Ce sont ces deux voisins qui ont fait la macabre découverte vers 21 h 30 jeudi.La quinquagénaire était décédée d'une balle à la poitrine; son compagnon d'un projectile dans la bouche.Le chat et les trois chiens du couple n'avaient pas été abattus.Tant le voisinage des victimes que les enquêteurs de la Sûreté du Québcc ne pouvaient expliquer ce qui avait pu pousser l'homme à tuer sa compagne, de 25 ans son aînée.Le couple habitait ensemble depuis une dizaine d'années.M.Martin n'avait pas la réputation d'un homme violent.Il ne pouvait plus travailler aussi durement qu'autrefois, depuis qu'un accident d'automobile lui avait causé une blessure au cou.La Sûreté du Québec parlait, en termes voilées, d'une vie «de misère» qu'un abus d'alcool a définitivement fait chavirer.LE PLUS GRAND CHOIX LTÉDREDONS DE DUVET ET HOUSSES D ÉDREDON À MONTRÉAL GARANTIS A VIE OUVERT LE DIMANCHE BOVITQITWMACzXSI> A RAYONS ODNENCHEST Les plus bas prix garantis 1\\DRKD()NS 1)1.\tI URI DONS 1)1 1M.R( U.K IHJYKT PIQl KS\tsi k.,y94>.l)5 ^ I ri*.grand.59.95 S Très grand.99,95 s pfPPI»\" iPJ;i.P\"U!¦ liiqrç^P 'P.»\"'\tH ij'llli ¦ 2K2-9525\tCATHEDRALE gagnant vr«v \u2022 ' \u2022 » ¦ ' CMS nce MffmuM^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 \u2022 A3 Rodney Joyette, 21 ans, a conspiré avec les six mineurs arrêtés pour le meurtre du dépanneur coréen WARIE-FRAWCE LÉGER_ ¦ Un adulte de 21 ans, Rodney Joyette, aurait été à l'origine du vol de dépanneur survenu le 17 janvier, rue Quesnel, dans le quartier Petite-Bourgogne, qui s'est soldé par le meurtre du propriétaire, le coréen Chul lea Cho, et pour lequel six mineurs ont été arrêtés.Joyette a été épinglé en douceur par les enquêteurs de la section des homicides, jeudi soir, vers 23 h 30, alors qu'il se cachait au motel Sun Rise, rue Saint-Jac-ques, dans l'ouest de la ville.Il a comparu dès hier au Palais de justice de Montréal sous des accusations de conspiration pour vol, vol et possession d'arme.«Il avait un ascendant sur les jeunes.Ils se rencontraient occasionnellement», a indiqué le lieutenant-détective Claude Lachapelle, de la section des homicides.Détail intéressant, Joyette habitait dans un immeuble situé en face du dépanneur, de l'autre côté de la rue.Au moment du drame, le suspect aurait attendu confortablement chez lui.Le suspect a fourni l'arme du crime On a pu apprendre également que l'arme qui a servi à abattre le dépanneur d'origine coréenne, une carabine, vraisemblablement de calibre .303, appartiendrait au suspect, seul adulte accusé dans cette affaire.«C'est lui qui aurait fourni l'arme», a repris le lieutenant-dé-tective Claude Lachapelle.Mercredi dernier, un des adolescents, âgé de 16 ans, a été accusé du meurtre.Il devrait revenir en Cour lundi.Les autres ont été accusés de complot, de vol qualifié et de déguisement dans le but de commettre un crime.Deux d'entre eux, âgés de 15 et 16 ans, ont comparu jeudi et hier au Tribunal de la jeunesse.Un vol planifié Le premier a pu reprendre sa liberté sous conditions.Le deuxième, de 16 ans, est soupçonné d'avoir aidé Joyette dans la planification du vol.Le juge Gérard Beaudry a pris la requête de remise en liberté en délibéré jusqu'à lundi.Les autres, âgés de i2, i4 et 16 ans devraient comparaître en début de semaine.Le vol, qui a tourné en assassinat, était planifié depuis une bonne heure, selon le procureur Louis Miville-Deschénes.«Ils ont voulu passer un faux 20 dollars mais la propriétaire leur a dit qu'il s'agissait d'un billet contrefait.Elle leur a montré un vrai billet et les jeunes ont remarqué qu'elle avait un portefeuille très plein.Ça leur a probabement donné l'idée de revenir plus tard.», a expliqué le procureur.Le parapluie ne sert à rien quand l'eau passe par dessus vos bottes, devait se dire cette Montréalaise, en franchissant l'un des nouveaux lacs du centre-ville.Pendant ce temps, un automobiliste fonce dans une rue inondée en espérant que le moteur tiendra le coup sous cette douche froide.De nombreuses voitures en panne, abandonnées ici et là, témoignaient de la témérité de cette façon de conduire.\tphotos robert sonner.l* ptk* L'EXPRESS I) Il IVIATIIM MÉTRO CONTRE SOfl SYNDICAT ¦\tLa chaîne de supermarchés Métro-Richelieu a déposé en Cour supérieure une renquête pour outrage au tribunal contre le syndicat représentant ses employés d'entrepôt.Le syndicat et la CSN ont entrepris depuis deux mois une campagne de boycottage des produits portant la marque Métro, pour protester contre les licenciements de personnel et la perte d'emploi des anciens employés de Steinberg dont les actifs ont été acquis par Métro-Richelieu.La compagnie reproche au syndicat d'utiliser le logo de Métro en contravention d'une injonction émise l'an dernier.La cause doit être entendue le 30 mars en Cour supérieure.PIERRE DEMERS EN COUft D'APPEL ¦\tLe professeur de physique à la retraite, M.Pierre Demers, a déposé hier une requête pour faire suspendre l'injonction qui pèse contre lui, et qui autorise la municipalité de Saint-Laurent à démanteler son «exposition» à ciel ouvert.M.De-mers a en effet disposé un nombre impressionnant de bouteilles et de plantes diverses autour de sa maison, ce qui ne fait pas l'affaire de ses voisins.Saint-Laurent a obtenu une injonction en Cour supérieure contre ce citoyen de 79 ans qui a intitulé son «exposition»: «Couleurs et bouteilles dans un jardin ».LE RABBIN RESTERA EN KISON ¦\tUn rabbin et son assistant ainsi qu'un troisième individu, appréhendés la semaine dernière à Montréal et détenus pour trafic de cocaïne et d'héroïne, demeureront incarcérés jusqu'à leur retour devant le tribunal le 4 février prochain.Le rabbin Meyer Krentz-man, âgé de 49 ans, de la congrégation Beth Zion, et son adjoint Andor Galandauer, 45 ans, font face à sept chefs d'accusation chacun tandis que le troisième inculpé, Viswanadhan Thamotharampillai, doit répondre de quatre accusations.DEUX MORTS SUR LA ROUTE À LAVALTRIE ¦\tDeux jeunes femmes ont perdu la vie vers 13h hier après-midi lorsque leur véhicule a dérapé sur la route 131 à la hauteur de Lavaltrie.L'accident est survenu lorsque la conductrice, âgée de 26 ans et domiciliée à Terrebonne, à perdu la maîtrise du volant en raison de la chaussée glissante.Un camion a ensuite percuté la voiture tuant la propriétaire du véhicule et sa compagne, une jeune femme de 20 ans, originaire de Sainte-Thérèse.La police a ouvert une enquête.UN MILITAIRE TUÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE ¦\tUn soldat de 24 ans a été mortellement blessé vers 16 h hier lorsque le camion militaire qu'il conduisait à fait une embardée sur la route 40 ouest, à la hauteur du kilomètre 154.Le véhicule des Forces armées canadiennes était parmi la trentaine de véhicules composant un convoi parti de Valcartier à destination de Kingston.L'homme originaire de cette ville aurait perdu le contrôle du camion en raison de la pluie verglaçante.Un autre militaire de Kingston, âgé de 25 ans, a pour sa part été légèrement blessé lorsque le camion a quitté la route.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête en vue de déterminer les circonstances exactes de la tragédie.DES DÉLAIS POUR LES GRANDS PROJETS DE CONSTRUCTION ¦\tÀ cause de la situation économique, la Ville de Montréal accordera dix ans de plus aux promoteurs pour réaliser certains grands projets dans le centre-ville, dont celui de l'hôtel Queen.Une modification en ce sens des règlements existants sera entérinée lundi soir prochain par le conseil municipal.Un document explique que 13 règlements touchant autant de projets précis sont devenus caducs suite à l'expiration du délai de construction et que 12 autres visent des projets dont la réalisation n'a pas débuté.La construction sur l'emplacement de l'ancien hôtel, dans le quadrilatère formé par les rues Saint-Antoine, Peel, Saint-jacques et Jean-d'Estrée, devait en principe débuter avant le 25 novembre dernier.Prêts hypothécaires et CPG.Lesquels conviennent le mieux à votre REÉR.Fonds d'hypothèques Ivy Que préférez-vous pour voire RElîR : toucher un taux très bas d'une banque ou d une compagnie de fiducie (tout en bloquant votre argent pour toute la durée du prêt).ou investir dans un fonds commun composé de prêts hypothécaires de premier rang, garantis par la LNH, à un taux supérieur, tout en gardant la possibilité de changer de placement quand vous voulez, en fonction de vos objectifs?Pour nous, la réponse est évidente.C'est pour cela que nombre d'investisseurs choisissent le Fonds d'hypothèques Ivy de Mackenzie, plutôt que les CPG, pour leurs cotisations de REÉR de 1993-19Q4.Pour tout savoir sur l'importance de ce nouveau fonds, renvoyez le coupon ou appelez votre conseiller financier.Des renseignements importants sur cette offre se trouvent dans le prospectus simplifié des londs.Demandez-en un exemplaire à un négociant en fonds de placement ou à un courtier et lisez-le attentivement avant de prendre votre décision.Contrairement aux CPG.les placements dans les fonds communs ne sont pas garantis.La valeur unitaire des paris et le rendement des placements fluctuent.?Veuillez m envoyer de plus amples renseignements sur le Fonds d hypothèques Ivy pour mon REÉR,.NOM ADRtSbC VILLE PROV1NCL CODL rO>TAL LES FONDS IVY Mackenzie lELEniONE Envoyer à ( doink île) (jiUim) I Corporation Financière Mackenziç\" 1155, boul.Renë-Levesque o.t bureau 1702 Montréal (Québec) H3B 4T4 _\u2022_LP/01/29/14 Un revirement spectaculaire de dame nature transforme plusieurs rues en lacs et les trottoirs en patinoires Après la pluie verglaçante d'hier, le soleil nous revient et le froid aussi.¦ La saute d'humeur de dame nature a été particulièrement cruelle pour les pauvres piétons hier alors qu'ils risquaient de se casser le cou sur les trottoirs ou de se faire arroser de la tête aux pieds par des automobilistes insouciants.Les trottoirs transformés en patinoires par la pluie verglaçante ont fait de nombreuses victimes et bon nombre de celles-ci ont été hospitalisées à la suite d'une chute sur les voies publiques.À l'hôpital Royal Victoria, on a traité hier 10 fois plus de cas de fracture des bras, des jambes ou des poignets que d'habitude a déclaré le docteur lames Welch.Au centre hospitalier Charles-Le-moyne, on a signalé une augmentation de 20 p.cent des cas pendant qu'à l'hôpital Maisonneuve, on a noté une hausse de 10 p.cent des accidents de ce genre.Pourtant, les 700 employés du Service des travaux publics de Montréal n'ont rien négligé pour assurer la sécurité des piétons pendant la journée, a souligné hier le porte-parole municipal Marcel Chouinard.Mais en raison de la pluie continue, le sel a été rapidement recouvert par une pellicule de glace obligeant les équipes à tout recommencer.Par ailleurs, de nombreuses rues inondées sont devenues autant de pièges pour les automobilistes.Les Travaux publics ont reçu de 130 à 140 appels pour signaler d'importantes accumulations d'eau en raison de l'obstruction des orifices des puisards par d'épaisses couches de glace.photo robert skinner.L* Pmse Certains hésitent devant une nappe d'eau, mais d'autres plus courageux s'élancent allègrement en grimaçant alors que la neige cède sous leurs pieds.Demain, plus personne n'aura à se mouiller de la sorte puisque le mercure descendra sous zéro et que cette étendue d'eau sera devenue une patinoire.Le dégagement des rues a été entrepris en soirée alors que 2300 autres employés des services de déneigement se sont mis à l'oeuvre.Leur travail se poursuivra jour et nuit jusqu'à ce que toute la neige soit ramassée sur les 2000 km du réseau routier municipal.Le givre a également perturbé la circulation aérienne des grands aéroports en clouant au sol la plupart des avions à réaction hier matin.Seulement les petits aéronefs pouvaient quitter Montréal en avant-midi, a expliqué un porte-parole du ministère des Transports.Déjà passablement encombré en raison de la fermeture de l'aréoport de Toronto jeudi et du détournement de nombreux avions vers Montréal en soirée, Dorval a été débordé jusqu'en fin de journée hier.Deux des pistes étaient glacées hier matin ce qui a forcé Air Canada, Canadien et les autres transporteurs à annuler presque tous les départs.La situation s'est cependant peu à peu rétablie vers le milieu de l'après-midi, a indiqué la direction de l'aéroport.Après la pluie, on s'attend à du beau temps, mais le retour du soleil ramène aussi le froid.Selon les services météorologiques, le mercure chutera à \u2014 15 cet après-midi alors que les vents du nord-ouest souffleront à 30 ou 40 km heure.Et demain sera aussi froid.Rangez vos parapluies, l'hiver est revenu. A4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 Des pellicules radiantes bannies en C.-B.sont utilisées au Québec PIIRRK CINCRAS ¦ Une des pellicules radiantes de marque Aztec-Flexel bannie en novembre dernier en Colombie-Britannique est toujours utilisée dans certaines résidences du Québec.Un porte-parole du Commissaire aux incendies de Colombie-Britannique a confié hier qu'au cours des dernières semaines, en dépit de l'interdit, les pellicules radiantes semblent en cause dans 11 nouveaux incidents, dont certains ont provoqué des incendies.Si l'interdit visait un produit de la firme écossaise Thermaflex, les récents problèmes vécus en Colombie-Britannique mettent en cause plusieurs autres fabricants de pellicules.Le 4 novembre dernier, le gouvernement de Victoria ordonnait à tous les propriétaires de résidences chauffées à l'aide d'une pellicule particulière fabriquée par la compagnie, de débrancher leur système immédiatement et de le rendre inactif.On estime qu'au moins une cinquantaine de foyers ont dû se trouver un autre type de chauffage à la suite de cette mesure.La décision fut prise à la suite de deux incendies, en mars et en août derniers, qui auraient été provoqués par un lot particulier de la pellicule radiante Aztec-Flexel de 22 watts, un produit sur lequel on retrouvait le sigle CSA de l'Association canadienne de normalisation (AC-NOR).La pellicule n'avait toutefois pas été approuvée par l'association et fut retirée par la suite de la circulation.Selon les données officielles de Thermaflex, 90 p.cent de la pellicule «illégale» a été retirée du marché.À l'ACNOR, on reconnaissait hier que les chiffres de la compagnie n'ont jamais pu être vérifiés et que seuls les stocks qui étaient entreposés ont été retirés.Les pellicules déjà installées dans les résidences sont toujours en place et certaines d'entre elles se retrouvent au Québec.Des tests furent menés cependant par l'ACNOR sur la pellicule non approuvée.Mais on ne découvrit aucun défaut et le produit répondait aux normes.La Co-lombie-Britannique décida cependant de donner l'ordre de débrancher le système parce qu'il n'avait pas été approuvé officiellement.Au Québec, le produit Aztec-Flexel (22 watts) de Thermaflex est condidéré à l'origine de 15 des 19 incendies où une pellicule radiante est en cause.La corn-, pagnie avait mis plusieurs produits Aztec-Flexel sur le marché canadien et tous, sauf le produit banni en Colombie-Britannique (mais vendu partout au pays) avaient obtenu la certification CSA.On ignore encore si la pellicule non approuvée est en cause dans les incendies du Québec.Les pellicules Aztec-Flexel de 22 watts ne sont plus disponibles au Québec depuis de nombreux mois et le distributeur de la firme, un homme d'affaires de Saint-Raymond-de-Portneuf, a fermé boutique en novembre.Par contre, les deux autres fabricants de pellicules radiantes qui font affaire au Québec ont aussi été impliqués dans ces récents incendies.Dans trois cas, c'est le produit américain Flexwatt qui serait en cause.Un autre sinistre aurait aussi été causé par une installation déficiente de la pellicule ESWA de Norvège.C'est pour cette raison que la Régie du bâtiment du Québec a décrété un moratoire sur toutes nouvelles installations de pellicules radiantes, une mesure qui empêche actuellement quelques entrepreneurs de terminer leur travail dans certaines résidences.La Régie du bâtiment du Québec mène présentement une enquête pour faire la lumière sur les causes exactes des sinistres, afin de vérifier notamment si c'est l'installation ou le produit lui-même qui est responsables des incendies.Une réunion doit aussi avoir lieu mercredi à ce sujet, une rencontre à la laquelle ont été invités les fabricants de pellicules.Journée pédagogique ou lock-out déguisé?Les écoles de la CECM fermées hier LIA LÉVESQUE Presse Canadienne PHOTO MICHEL GRAVEl.U Pressa Pour marquer leur opposition au congé forcé d'hier, certains parmi les 8000 membres de l'Alliance des professeurs de Montréal ont distribué 15 000 tracts au public, à la station de métro McGill, en plein coeur du secteur des grands magasins et bureaux.¦ Les écoles de la CECM étaient fermées, hier, puisque c'était au tour des professeurs de Montréal de vivre une de leurs deux journées de congé forcé.Ces deux journées pédagogiques non payées, que tous les professeurs à travers le Québec ont connu ou connaîtront d'ici le 31 mars, font partie des compressions de salaire touchant le secteur public et parapublic.Le gouvernement voulait ainsi récupérer l'équivalent de un pour cent de la masse salariale chez l'ensemble des employés de l'État, dont les enseignants.Dans le milieu de l'éducation, ces journées de congé non payé sont puisées à même la banque de journées pédagogiques annuelles.Il appartient à chaque commission scolaire d'en choisir les dates, pourvu que ce soit appliqué avant le 31 mars.A la Commission des écoles catholiques de Montréal, la prochaine journée sera le 7 mars.Hier, non seulement la CECM mais aussi quelques écoles parmi les sept commissions scolaires de la rive sud de Montréal étaient fermées.Au Saguenay, par exemple, les commissions scolaires de Chicoutimi, Valin et LaBaie seront touchées les 10 février et 24 mars.I v i\" Vols aller-retour, départ de Montréal HALIFAX 249$ ST.JOHN'S 279$ WINNIPEG 319$ REGINA/SASKATOON 406$ CALGARY/EDMONTON 449$ VANCOUVER 459$ MEXICO 461$ Tarif indablcjusqu'au 28février 1994 VICTORIA 503$ MUNICH 598$ Tarif valabh jusqu'au 15 mars 199A ROME/MILAN 799$ Tarif valable jusqu'au 24 mars 1994 POUR OBTENIR DES PRIX COMME ÇA, ILfallait AVOIR DES CONTACTS.AVEC 17000 PROPRIÉTAIRES, VOUS ÊTES sûrs D'EN AVOIR.Nos prix, nos destinations et la qualité du service que nous offrons ne devraient plus vous surprendre.Les gens ont l'habitude d'avoir tout cela avec nous.% Car, chez Canadien, les personnes qui prennent les décisions ne sont pas seulement dans les salles de direction.Elles sont dans les avions, derrière les comptoirs et sur la piste.Voilà pourquoi vous aurez toujours un meilleur vol avec Canadien.Après tout, nous savons ce que vous attendez d'une compagnie aérienne, car nous avons exactement les mômes exigences quand nous voyageons en avion.Alors, appelez aujourd'hui votre agent de voyages ou Canadien au (514) 847-2211, car des prix comme ça ne durent pas éternellement.\t\u201e f % Canadi>n \u2022 \u2022 Le nombre de places est limite selon les disponibilités.Sauf indication différente, les tarifs sont valables pour les vols effectués jusqu'au 31 mars 1994.Les tarifs indiques ne s'appliquent pa* i tous les vols ni à tous les jours de la semaine.f ^ Taxes en sus.Des conditions relatives à b durce maximale et minimale de séjour, à l'achat des billets à l'avance, et d'autres conditions s'appliquent.Cdftacfesi est tme marque dépocre des Lignes aériennes Canadien International ltée._!_*-4- En entrevue, la présidente de l'Alliance des professeurs de Montréal, Mme Diane Fortier, soutenait qu'il s'agit ni plus ni moins que d'un lock-out déguisé.Les professeurs réguliers à temps complet toucheront en effet une paie de quatre jours.Pour les professeurs qui sont a temps partiel ou sur appel, le calcul du congé est plus complexe, causant certains maux de tête aux commissions scolaires.Pour marquer leur opposition a ce congé forcé hier, certains parmi les 8000 membres de l'Alliance des professeurs de Montréal ont distribué 15 000 tracts au public, ù la station de métro McGill, en plein coeur du secteur des grands magasins et bureaux.«On a çté agréablement surpris de la réaction de la population», rapportait Mme Fortier.«On a eu plusieurs commentaires de gens qui disaient 'c'est vrai, l'éducation c'est important' et qui lisaient vraiment notre tract.» Mme Fortier dénonce le préjugé voulant que ces journées pédagogiques soient inutiles et qu'un grand nombre d'enseignants prennent congé à cette occasion.Au contraire, insiste-t-elle, ces journées pédagogiques servent a étudier les cas d'élèves en difficulté, les cas de violence, les risques de décrochage.Elles sont l'occasion pour les professeurs de rencontrer des spécialistes, de discuter entre eux ou de se perfectionner.En bout de ligne, quand le nombre de ces journées est réduit, ce sont les élèves qui sont privés de services, affirme Mme Fortier.Un policier lavallois atteint un suspect à la hanche JEAN-PAUL CNARBONNEAU ¦ Un policier de Laval a vu la mort de près, peu après minuit hier, quand un individu qu'il tentait d'appréhender à la suite d'un hold-up lui a pointé une arme sur l'abdomen.Le suspect, Éric Bérubé, 20 ans.recherché pour vol qualifié, devait être quelques minutes plus tard atteint à une hanche par un projectile tiré par un autre policier lavallois.L'agent menacé a voulu faire feu, mais son arme de service s'est enrayée.À 23h55, un bandit masqué s'est présenté dans une succursale de la chaîne des restaurants McDonald's, à l'angle des boulevards LeCorbusier et Saint-Mar-tin.Il a raflé les contenus des ti-roirs-caisses et il a voulu ouvrir le coffre-fort.À leur arrivee dans le secteur, les agents Serge Lauzon et Yves Saint-Pierre, ont aperçu rue Al-bert-Duquesne des traces dans la neige.Ils les ont suivies pour finalement aboutir derrière un immeuble résidentiel.L'un des agents a soudainement vu un homme qu'il a aussitôt plaqué au sol.Les deux hommes se sont relevés et l'agent a dit au suspect qu'il était pris et en état d'arrestation.L'individu aurait répondu que ce n'était pas lui qui était pris, mais plutôt le policier.Il a immédiatement pointé une arme vers Tagent.Le policier a dit par la suite à ses supérieurs avoir senti quelque chose contre son corps.Il a aussitôt repoussé son assaillant qui s'est enfui.L'agent a dégainé son arme et appuyé six fois sur la gâchette, mais une seule-balle est sortie du canon.Quelques instants plus tard, le suspect a été aperçu alors qu'il pointait son arme en direction des policiers.Un agent a ouvert le feu à quatre reprises et l'un des projectiles l'a touché.L'enquête a été confiée à la Sûreté du Québec.Dans le revolver du jeune récidiviste, il y avait deux balles.A LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 Quafre-irlnge-cffjr ans C'était la fête hier à l'hôpital de Montréal pour enfants alors que patients et employés célébraient le 90e anniversaire de l'institution.On aperçoit ici deux infirmières en costume de cette époque, Mme Norma Auger et Emma Delaney, ainsi que le docteur Alan Ross, 90 ans, et son collègue Nicolas Steinmetz, directeur général.PHOTO MICHEL GRAVEl.La Presse policier de Longueuil accusé de rançonner des salons de massage La Ville le suspend aussitôt sans solde pour une période indéterminée MARIE-FRANCE LÉGER ¦ Des membres de la Sûreté du Québec ont arrêté un policier de Longueuil, hier matin, soupçonné de se livrer à un racket de protection de salons de massage de la Rive-Sud depuis environ deux ans.La Ville de Longueuil a réagi immédiatement et décidé de suspendre sans salaire le policier Danny di Paolo, 28 ans, pour une période indéterminée.Les policiers de l'escouade des Crimes contre la personne se sont présentés au poste principal de Longueuil, situé au 699 Curé-Poirier, à bh, hier matin.Di Paolo était en fonction à cette heure matinale.En après-midi, encadré par des enquêteurs, il a comparu au Palais de justice de Longueuil sous neuf chefs d'accusation, dont menaces, extorsion et voies de fait contre quatre employés de salons de massage.Le policier a plaidé non coupable.II a été remis en liberté moyennant une caution de 5000 $ et a dû se défaire de son arme de service.Il doit revenir en Cour le 3 février prochain pour la communication de la preuve.Du côté de la Sûreté du Québec, il est très clair que le policier a abusé de sa position d'autorité pour soutirer des sommes d'argent importantes sous la menace.«Il prenait les employés à la gorge et disait: 44Toi tu vas me payer ou je vais te dénoncer\"».Il a fait ça à quelques reprises à des tenanciers, des réceptionnistes et des masseuses sur environ deux ans», a expliqué le porte-parole de la SQ, Pierre Robichaud.La SQ a eu la puce à l'oreille en septembre dernier à la suite d'une opération policière.dans les salons de massage de la Rive-Sud.Elle a mis le temps qu'il fallait pour accumuler sa preuve.«Ce policier a agi alors qu'il était en uniforme et, sachant que ces salons-là sont illégaux, il ne devait pas se douter que des plaintes seraient portées.» Danny di Paolo était employé à la police de Longueuil depuis sept ans.«On n'avait jamais eu de problème avec lui», a indiqué le lieutenant Dollard Parent.De son côté, la Ville de Longueuil a fait les choses rapidement hier, dès que les accusations sont tombées.«Il a été suspendu sans solde pour une période indéterminée.La lettre de suspension a été signée par Rock Létourneau, directeur général de la ville», a souligné le porte-parole de la municipalité, Michel Saint-Laurent.SESSIONS INTENSIVES DE JOUR - HIVER ET PRINTEMPS 1994 Gestion intégrale ctela qualité Gestion intégrale de la qualité en contexte de production Gestion intégrale de la qualité en contexte de services Créativité en résolution de problème L'amélioration continue des processus: le juste-à-temps et le contrôle statistique des procédés Animer une équipe de travail Gestion du changement Gestion participative en qualité totale Mobilisation et consolidation d'une équipe de travail Coaching et aidé à la formation Gestion d'une équipe d'employés et d'employées \".\" ' fv\t14-15-16-17 février 25-26-27-28 avril 14-15-16-17 mars 30-31 mai, 1-2 juin Gestion du travail et productivité 1-2-8-9 mars 15-16-22-23 février 10-11-17-18 mai 15-16-22-23 mars 12-13-19-20 avril 26-27 avril, 3-4 mai 1-2-8-9 mars 24-25-31 mai, 1\" juin 7-8-14-15 juin Supervision efficace 3 ~ ' \u2022 * S * Gestion intégrée Communication Leadership Relations humaines Administration du personnel et relations de travail Gestion personnelle Gestion du temps et du stress 21-22-23-24 février 16-17-18-19 mai 21-22-23-24 mars 9-10-11-12 mai 28 février, 1-2-3 mars 2-3-4-5 mai 28-29-30-31 mars 7-8-9-10 mars 18-19-20-21 avril 11-12-13-14 avril 6-7-8-9 juin Formation des formateurs Formation de formateurs/animateurs\t16-23 février, 2-9 mars Conception et élaboration de programmes par compétence 4-11-18-25 mars Méthodes actives de formation\t11-12-18-19 avril Évaluation de la formation\t22-29 avril, 6-13 mai Durée:\t30 heures Horaire:\tde 8 h 30 à 17 h Lieu:\tCollège de Bois-de-Boulogne Coût\t240 $ taxes incluses Pour information et inscription: composez le numéro 332-3000 poste 313 de Bois-de-Boulogne \u2022 A 5 Pierre Foglia Amélioration locale Johanne Seal Ion, une résidente du quartier Rivié-re-des-Prairies, s'est légèrement étouffée hier en recevant son compte de taxes municipales: 4646,32$.Lan dernier: 2889,90 $.Il y a dix ans, quand les Scallon ont fait construire leur chic bungalow au coin de la 42e et de la 5e, il y avait un champ, derrière chez eux.Un champ qui deviendrait peut-être un parc municipal.Mais pas de HLM, juré, promis.«On voudrait qu'on ne pourrait pas, leur a dit un fonctionnaire de la ville, le zonage nous l'interdit».En 1992, dix HLM ont été construits dans le quartier, dont deux, drette dans le jardin paysagé des Scallon.Et le heavy métal des ghetto-blasters a remplacé le chant des petits oiseaux.Quand le contracteur a dynamité pour construire les HLM, la piscine creusée des Scallon s'est effondrée: 8000$ de réparation.Mais comme, en même temps, la ville dynamitait la rue pour enterrer les fils électriques, refaire le pavage et les trottoirs, les Scallon n'ont jamais pu récupérer leur fric.Le contracteur prétendait que c'était le dynamitage de la ville qui avait causé l'effondrement de leur piscine.Et la ville bien sûr, prétendait que c'était le dynamitage du contracteur.lohanne Scallon vient de recevoir son compte de taxes municipales: 4646,32 $.L'an dernier: 2889,90$.Elle s'est légèrement étouffée et puis elle s'est dit qu'il devait sûrement y avoir une erreur quelque part.Elle a appelé la ville: pas d'erreur nulle part» et pas de contestation possible.L'augmentation est justifiée par les fils électriques souterrains.C'est tellement plus joli que ces vilains pylônes qui défigurent-le paysage.À la ville, en appelle cela une amélioration lo- I cale.Nico dollars w ¦ Même si je ne fume plus, je ne suis pas anti-tabac.Même si je suis un citoyen modèle (si, si ) je ne suis-I pas contre la désobéissance civile.Mais je suis contre le tabac, comme alibi à la désobéissance civile.Si on refuse de payer des taxes sur le superflu, avec quoi va-t-on payer l'indispensable?Avec quoi va-t-on payer l'éducation, la santé?Et combien on parie que les mêmes gens qui gueulent maintenant pour leurs mégots, ne lèveront pas le petit doigt quand on coupera dans les programmes sociaux?Mais ce qui me dérange le plus, si vous voulez savoir, ce n'est pas la perversion de la morale publique, ni le déclin de l'esprit civique.Qu'elle crève la' morale publique.Ce qui me dérange le plus, c'est que tout ce bordel soit orchestré par des épiciers.L'anarchie au service de l'épicerie! C'est une alliance contre nature, ça fuck ma mythologie et mes souvenirs de jeune homme.C'est comme si on faisait jouer Guns N'Roses dans les centres Nautilus, ou comme si Léo Ferré avait annoncé des produits en tube.C'est comme si le fantôme de Bakounine faisait une pipe à la momie du British Muséum.Cocu ¦ Le ministre Marcel Massé s'en va à Boston donner une conférence sur la façon de mieux administrer les fonds publics.Coût du voyage dans un avion du gouvernement : 45 000 $ en fonds publics.C'est rigolo, non?Ah non?Vous ne trouvez pas cela drôle du tout.Ah bon.Il est vrai, que vous êtes allé voter, vous.L ennemi de la démocratie 9 Le colonel Oliver North a de fortes chances d'être élu sénateur de la Virginie.Et peut-être même a-t-il des chances de devenir, un jour, président des États-Unis.On pensait pourtant que la démocratie pouvait désormais se passer de ces dinosaures dressés pour la chasse aux communistes, puisqu'il n'y a plus de communistes.Ou presque plus.On pensait que la démocratie, en triomphant de ses ennemis de l'extérieur, désarmerait aussi ceux de l'intérieur.La preuve que non puisque, dans la plus grande démocratie du monde, le colonel Oliver North a de fortes chances d'être élu, le plus démocratiquement du monde, sénateur de la Virginie.Et peut-être même, un jour, président.La preuve qu'il reste au moins un ennemi à la démocratie: elle-même.Aristide le démocrate M Dieu n'en a-t-il donc pas assez de faire pleuvoir des calamités sur Haïti ?Pourquoi lui garder un curé en réserve?|e n'aime pas le président Aristide, lt parle sans cesse de démocratie, comme quelqu'un qui vient tout juste de découvrir de quoi il s'agit, qui trouve que c'est une si magnifique idée, et en conséquence, qui s'apprête à couper les couilles à tous les ennemis de la démocratie.Le Progrès % » \u2022 ¦ On ne parle, ces jours-ci, que de la super autoroute informatique qui reliera notre télé au téléphone, au fax, aux banques de données, aux banques tout court, aux salles de spectacles d'où l'on pourra assister à des shows en direct, à la télé du voisin avec lequel ou pourra jouer à des trucs vidéo, à des centres commerciaux ou Ton pourra faire nos courses, etc.Sur cet écran «global ».tout se passera en réalité virtue.le.La réalité virtuelle permettra au téléspectateur d'entrer littéralement dans l'image.Avec la télévision, »>ous pensions par l'image qui ne pense à rien.Désormais nous entrerons dedans, comme jadis, dans les cirques misérables, on faisait entrer un homme dans la peau d'un babouin.j 0458'.) 1 1£C RALPH LAUREN 1290, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) ' (514)288-3988 BOfc£ÀL ORDINA TEUR ' V 486 40 Mhz.|î| tdl 4640-4 kii2 | i \u2022 Processeur 486 dlc -i 40Mbz.\u2022Affichage SVGA \u2022 Mémoire rant 4 Mo.\u2022 Lecteur 3.5\" \u2022 Clavier à accent \u2022 Français \u2022 Manuel .Français \u2022 Souris 3 boutons \u2022 D.O.S.6 \u2022Windows 3.1 \u2022 ** Français \u2022 Assemblé au Québec \u2022 Ordinateur garanti 2 ans L 'ENSEMBLE COMPREND: Moniteur couleur SVGA 14\" \u2022 Disque rigide 210 Mo Ta MONTRÉAL \u2022 8251 St-Hubert 385-1777 LAVAL \u2022 1533 Autorouf 440 ouest \u20ac88-1001 LONGUEUIL \u2022 2203 chemin de Chambly 468-5651 TÉLÉCOMMANDE SUPER UNIVERSELLl VHS HIFI STEREO AFFICHAGE ÉCRAN 4 TÈTES DOUBLE AZIMUT 181 CANAUX VHR- 9416 M ONT* i AL * 8390 5t-Hub*rt 398-1122 LAVAL \u2022 1599 Autoroute 440 ouest 681 77/0 LOHGUSVU \u2022 2203 chemin rft QfnMy 460-19! SAXYO LES BONS APAREILS AUX BONS PRIX! Le bon appareil au bon prix! TÉLÉVISEUR 26\" \u2022\tSTÉRÉO MTS \u2022\t181 CANAUX \u2022\tDÉCODEUR SOUS-TITRES \u2022\tAFFICHAGE ÉCRAN \u2022\tENTRÉES/SORTIES AUDIO-VIDÉO A V M \u2022 2 6 6 3 était 349S ' A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 DANS LES ÉTABLISSEMENTS DU QUÉBEC Hostelierie Les Trois Tilleuls:\tLa cuisine régionale de Normandie à St-Marc-sur-RIchelieu\tavec te chef PATRICK SIMON, du Relais S Châteaux l'Hostellerie le Clos, dans ta Montérégie\tàu 18 au 24 février 1994, information : (514) 856-7787 Hôtel lfEau-à4a-Bouche :\tU cuisine de la mer à St-Adèle dans les Laurentides\tavec chef RICHARD COUTANCEAU, deux étoiles Michelin de la Rochelle wu * ^\tdu ^ ^ 26 févrjer 1994 information : (514) 229-2991 Auberge Hatley :\tLes spécialités «Troisgros» à North Hatlev en Estrie\tavec Ifaf MICHEL TROISGROS, trois étoMe* Michelin de Roanne J\tdu 24 au 26 février 1994, information : (819) 842-2451 La Pinsonnière:\tLa cuisine de Provence à Cao-à-r Aiafe dans Chartevoix\tavec le chef HERVÉ QUENNEL, une étoile Michelin de la Côte d'Azur H *\tdu 24 au 26 février 1994, information : (418) 665-4431 REIAIS& CHATTAUX EPARGNEZ JUSQU'À ¦Put Mfrao»ot>,»» Awtofcwt 271 Autobw» 47 u*é) La cafétéria du Collège Rabbinique reconnue coupable de malpropreté IftYWOliP CEKVAIS_ ¦ n f f y» t + é Le Collège Rabbinique du Canada, une cafétéria école située au 6405, avenue Westbury, à Montréal, a été condamnée à 1500$ d'amende après avoir été reconnu coupable de malpropreté générale.Môme si l'infraction remonte au 21 mai 1993, une récente inspection a révélé que la situation n'est toujours pas corrigée.Lors de leur passage à l'école des rabbins, les inspecteurs de la CUM ont noté la présence de nombreux cadavres de coquerel- les notamment dans la chambre froide et dans la cuisine.De plus, les murs et les planchers étaient sales et il y avait des coulisses brunes.L'intérieur des réfrigérateurs était malpropre, l'appareil de cuisson était sale et il y avait des aliments carbonisés sur la surface extérieure, ainsi Du 1er mars au 31 octobre 1994, dans les Relais & Châteaux du Quebec : LES FORFÀiTS DU 40e ANNIVERSAIRE 2 nuits, 1 dîner du 40ieme anniversaire, 1 dîner Table d'hôte, 2 petits déjeuners, 1/2 bouteille de Champagne, un cadeau surprise ainsi que le service.À partir de 250 S par personne en occupation double.que des coulisses d'aliments sé-chés sur les côtés.Dans la salle à manger, les murs étaient brisés et il y avait des éclaboussures d'aliments au plafond et sur les murs.Dépanneur Mouchak «Il est tout à fait inacceptable de retrouver des excréments de rongeurs dans une épicerie.Lorsqu'on choisit d'ouvrir un établissement d'alimentation, il faut se conformer à la réglementation en vigueur concernant la salubrité».C'est ce qu'a indiqué hier le juge Morton S.Mine, de la cour municipale de Montréal, au propriétaire du Dépanneur Mouchak, situé au 7701, avenue Quer-bes, M.Miminul Islam Bhuiyan, qu'il venait de se déclarer coupable de malpropreté, d'avoir eu des rongeurs et de ne pas avoir porté de résille pour préparer des aliments.Après avoir écouté la défense de l'accusé, le juge Mine a rappelé à l'épicier que la propreté était très importante dans une boucherie afin d'éviter la contamination.Les infractions reprochées remontent au 22 avril 1993 et une récente vérification a démontré que la situation était corrigée.Le magistrat a imposé au commerçant une amende totale de 1600$.Selon le rapport des inspecteurs qui a été déposé à la cour en guise de preuve, il y avait dans l'aire de service de l'épicerie une grande quantité d'excréments de souris sur le plancher le long des murs, entre les réfrigérateurs, sous l'appareil à barbotine et entre les sacs d'ingrédients secs déposés sur des caisses consignées.Au chapitre de la malpropreté, le rapport des fonctionnaires pré- cise que le plancher dans l'aire de service, ainsi que les tablettes étaient sales et poussiéreux.L'appareil à bhhhhhi barbotine était sale, graisseux et poussiéreux.De plus, l'entretien du con- ^^^ ^^ gélateur laissait | Éjfj%J| à désirer et il y avait quelque cinq centime- f ™ a*® très de glace UnMB^JE^ij sur les parois.¦^HEï^^^H Restaurant Hoai-Huong En r.Par ailleurs, le Restaurant Vietnamien Hoai-Huong Enr., situé au 5485, rue Victoria, à Montréal, a écopé lui aussi d'une amende totale de 1600$ après avoir été reconnu coupable par défaut de malpropreté, d'avoir gardé des aliments directement sur le sol et de ne pas avoir eu un plancher lisse, dure et imperméable.Selon les témoignages entendus en cour, les infractions remontent au 12 mai dernier et une vérification effectuée le 25 janvier a démontré que la situation est corrigée.Dans la cuisine du restaurant, le plancher était sale et graisseux.Sous les appareils de cuisson il y avait des restes de nourriture.«Près du réfrigérateur, sur le plancher recouvert d'eau stagnante, il y avait une chaudière contenant des morceaux de viande de laquelle une odeur nauséabonde se dégageait », précise l'inspecteur du Service de l'environnement de la Communauté urbaine de Montréal, division des aliments, dans son rapport déposé devant le tribunal.Le fonctionnaire a également noté que les appareils de cuisson EN STOCK OU SUR MESURE, PROFITEZ OU PLUS GRAND CHOIX AU CANADA! STORES HORIZONTAUX EN 99ENSÏOCX.__ , 1» QUALITÉ! Blanc ou ivoire Haut.Haut.Haut.Haut.VENTE « BLANC SPECTACULAIRE 1994 ¦ tire à sa fin! termine le mercredi 2 f é v., 18 h! R A Y O N D E LITERIE EN RECLAME ijCfltnctreVcffcdî B'cnc.- Larg.* 12^2 45\" 64 Lan 45\" 64\" 20x 2» 5\" 40x 6« 10\" 22x 2\" 6\" 44x 6\" 10\" 24x 2\" 6» 48x 7\" 11 \" 26x 2\" 66' 54x 8\" 12\" 27x 4\" 6\" 60x 9» 13\" 30x 3\" 7\" 64x 11 \" 14\" 33x5«7\"72X124917\" 36x 549 825 28\" MINI-STORES HORIZONTAUX LIQUIDATION DE COULEURS DISCONTINUÉES! Choix de 1 0 couleurs 101 grandeurs, à partir de NOUS FABRIQUONS VOS STORES ¦PENDANT QUE| VOUS ATTENDEZ! Seulement Au Bon Marche vous offre un choix de 20,000 styles et couleurs de stores verticaux, horizontaux, plissés et stores de toile, faits sur mesure PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ, AU PLUS BAS PRIX! f coNSJàucr.oH ; iNTIi*£M£NT 'flirftméo r ¦Vous méritez lai HEURE QMUtf l-tet le DUVET D'OU BLANC! BONUS KlAMUADOmONNElSUt iNosiAsmKcowtf-wvns \u2022 AVKTOmACXATDWtKMNBWmNATVU VERTICAUX NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX, TOUJOURS AU PLUS BAS PRIX! j pwi'Jts doisonnés 2\" x 10\".Gonflée duvtt d'oU blanc, rnvtlopp» ' 100% coton blanc, tbsé è 260 f3s/p.c.av»< U ce U duvet tit doux «f confortable pour tout* l'année) Simple\tDouble\tReine\tRoi 54997499J499|2499 Crftcnej te J«»n icr»* Dci dii&ofliblet dans »ovteiltiqrond«Mt EN STOCK I\" ALUMINIUMS LIQUIDATION DE ÎO COULEURS 9 Mi DISCONTINUÉE^! 64\" 26,99 2749 U.99 30.99 31.99 34.99 35.99 37.99 39.99 4149 43.99 44.49 44.99 71\" 30.99 31.49 31.99 34.99 36.99 39.99 41.99 43.99 45.99 47.99 41.99 49.99 30.99 rapiurcQttvo»SÀTrapgr ORES VERTSCÂUX « PVC 2U4« 22M 60x60 30W 52\" 1 ^^ 48x48 2t>*9 75k4I 34\" *6xS4 82\" 60X4S 28\" 75x44 37\" 120*95 97\" ¦ENSEMEUS del DRAPS en PERCALE à dm» prix incroyablement bas Simple\tDouble 16£ 26*! ENSEMBLES DE DOUILLETTE Motifs assortit! Indus: douillette très épaisse, jupe de lit, 2 caches oreiller (1 pour lit simple).Double Reine §rl32« wiimmm Jusqu'à épuisement d* stock! Novt.45* 64\" 71\" 54 1 31.99 45.49 51.99 56 1 39.99 45.99 5199 58 1 40.99 4449 5349 60 « 41.99 46.99 53.99 62 * 4349 51.99 61.99 64 1 44.99 5X99 65.99 66 « 45.99 55.99 67.99 68 1 46.99 57.99 69.99 70 147.99 59.99 71.99 72\"i 41.99 61.99 7X99 Pour porte polio ttHi84 ' 69.99 Pour porte patio 74.99 78\" «84\" STORES VERTICAUX EN ALUMINIUM 2\" ou 3'/i\" ém 3SO COOtlURM TrmmlW 44M 49\" ***«S4\" 54M 99» U DEUXIÈME POUR SEULEMENT Simple Double Reine Roi H * -yrT 2f 3T 3T53» IA fîh T7.ee 97.99 .997.99 DRAPERIES FAITES SUR MESURES LIQUIDATION! rj 199 M ma Ire 1IW 5.99 1tMx64\" 91 24\"i«3\" 10.99 31Nx64\" 22.99 27*Mm 12.99 36\"x64N 27.99 3IW 16.99 40\"x64\" 34.99 36Mx45M 20*99 44\"i64\" 30.99 40-SI5- 24.99 4Tx64N 42.99 44\"«45\" 20.99 60\"*64\" 45.99 4T»45N 34.99 6T*S\" 40.99 LIQUIDATION! MICRO m STORES 1/ en ALUMINIUM 11 métmx 15 \u2022n PVC 11 STORES\t\tEU TISSU-\u2014\t \t\t\tIU.lNllll(mi[iVI!llHll ADDITIONNEL «CUIBEliÂItTi I MffKmm* ^TWAJASSO ¦ M BÂfl^ORO WS£ I A J wd 27î?SBTVimS dOTIi FAJHLT» ét CANMM mmà ir-nsr 9.ir«ir «.St-Joseph M ^ \\Ê 0 C ^ I I I I OU (OMMANOII Pi MÊJI WvVV 259-3141 acci-pfci Entre boul.S» Michel ef Pie IX est \tOUVERT / \u2022 »\t\u2022L'on, ou merc.\t9H15-18H \tJeod\" vtr^'ed» m\t9hl5-21 h \t\u2022 \tSamedi Ounonthe\tlf 1 'ÏL 1 TL ^\tf «vtt^ie »c«'f M ii*i wlinjn l/îl-1 /h 9 Uetitetifii4(1 (erpflticHfittftiIf ém«A(Ht.étaient incrustés d'aliments cuits et séchés.Toutes les tablettes, étaient graisseuses, sales et poussiéreuses.Les ustensiles propres étaient déposées directement sur ces tablettes sales.Le document précise de plus qu'ii y avait une chaudière de plastique contenant des morceaux de viande qui était déposée directement sur le sol et une autre contenant des légumes.Dépanneur Bob Royal Enr.Le Dépanneur Bob Royal Enr., situé au 1201, rue Bélanger est, a écopé une amende de 800 $ après avoir été reconnu coupable de malpropreté et d'avoir gardé des aliments directement sur le sol.L'infraction remonte au 13 juillet et selon le rapport des inspecteurs déposés en preuve, il y avait de nombreuses caisses de produits alimentaires déposées directement sur le plancher lors de la visite des représentants de la CUM.En ce qui concerne la malpropreté, les tapis et planchers étaient très sales de même que le comptoir réfrigéré de produits laitiers.Epicerie De France Enr Par ailleurs, l'Epicerie De France Enr., située au 1659, rue Bélanger est, a été condamné à 700 $ d'amende pour avoir entreposé des aliments directement sur le sol, dont des fruits, des légumes.du riz, du sucre et de la farine.De plus, les fonctionnaires ont découvert 12 pâtés jamaïcains de 105 g chacun, qui ne portaient aucune étiquette indiquant leur provenance ou composition comme le prescrit le règlement.Le juge Mine a expliqué au propriétaire qu'il était très important que les ingrédients 'qui composent les mets soient décrits sur l'emballage afin de protéger la santé des gens qui sont allergiques à certains aliments.Une récente inspection a démontré que la situation est corrigée.Brochetterie Willy s Un restaurant, la Brochetterie Willy's, située au 6670 rue Saînt-Hubert, devra verser 500 $ d'amende au greffe de la cour municipale après avoir été reconnu coupable de malpropreté et d'avoir déposé des aliments sur le sol.Les infractions reprochées remontent au 12 août 1993 et selon les témoignages entendus hier, la situation est corrigée.Au chapitre de la malpropreté, le plancher était sale et poussiéreux, les murs et plafonds noircis dans l'entrepôt.Dans la cuisine, la situation n'était guère plus reluisante.La hotte de ventilation était graisseuse avec beaucoup de gouttelettes en suspensions.Les-inspecteurs ont aussi noté la pré-7! sence d'un cheveu sur le dessus^ d'un bol de farine, tandis que le-tamis pour le spaghetti était recouvert d'une matière brunâtre.V \u2022» * % « La Caverne Grecque Inc.Finalement, un autre restaurant, La Caverne Grecque Inc., située au 105, rue Prince-Arthur est, à Montréal, a écopé 300$ d'amende après avoir été reconnu coupable d'avoir gardé une benne à déchets malpropre et malodorante à l'extérieur du restaurant.90 jours de prison pour vol de chèques au casino ¦ Le juge Jean Sirois a condamne hier le voleur des chèques du casino à 90 jours d'emprisonnement par les week-ends, 180 heures de travaux communautaires et 500$ d'amende.Denis Caron, 31 ans, avait plaidé coupable à une accusation de vol et une autre d'avoir tenté d'écouler des chèques volés.La Couronne recommandait une simple amende de 500$, mais le juge Sirois a estimé que cette peine était trop clémente.Selon lui, ce vol aurait dû être puni par un emprisonnement d'un an.Mais le juge a tenu compte du fait qu'après avoir admis son crime, Caron a reçu des menaces de mort de l'organisation criminelle à qui il avait refilé les chèques.Caron travaillait pour une firme qui installait un coffre-fort au casino de Montréal, au début du mois d'octobre.L'homme avait des antécédents judiciaires, mais s'était tenu à l'écart des activités criminelles pendant près de 10 ans.Il a cependant succombé en voyant passer sous son nez quatre chèques «en blanc» émis par le casino.Trois des chèques ont été détruits, mais le quatrième a été intercepté à Toronto, alors qu'un complice tentait d'encaisser 1 million de dollars.Caron avait en effet confié les chèques à une organisation criminelle.Quoi qu'il en soit, Caron n'a pas touché un sou de l'opération.L'homme a une autre cause pendante de fraude devant la cour criminel!^ LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 A 7 Dix mois pour avoir mordu un policier La Cour conclut que l'accusé séropositif a mis la vie de l'agent en danger Avis public JEAN-PAUL CNARBONNEAU ¦ Un individu séropositif qui a mordu un agent de la Sûreté du Québec devra purger dix autres mois de prison pour avoir a été reconnu coupable de voies de fait graves sur le même policier.Dans un jugement de 44 pages rendu hier à joliette, le juge Louis-Michel Hétu de la Cour du Québec, acquitte cependant Richard Taylor d'une accusation de tentative de meurtre sur ce même agent.Il en vient à la conclusion que la Couronne, représenté par Me Robert Rouleau, n'a pas prou- DUVET 53* une place 53$ deux places 73$ grand lit 83$ très grand lit 123$ Couette en duvet d'oie en carré entièrement cloisonnés Chaleureux et luxueux une place 136$\t22 on.deux places 165$\t28 grand lit 195$\t34 très grand lit 226$\t38 HOUSSE DE COUETTE RABAIS DE 25% Nous offrons neuf modèles de couettes en duvet à prix imbattables OREILLERS EN DUVET 34$ Achetez un oreiller et recevez I 25% de rabais sur le 2tema.duvets ava 107 Mont-Royal, j 793 Rue.Avoca, Montréal I Dorval 287 9276 | I 636 5010 10h00à 18H00 IOhOOà 21hC0 1Oh00à 17h00 8MO à 16H00 8h30 à 16h00 IOhOOà 17h00 \t\t S IduParcI\tMont-Royal Rachel\t vé hors de tout doute l'intention spécifique du prévenu de causer la mort de l'agent Whitty.\u2022 En réalité, Taylor a été condamné à deux ans de prison étant donné qu'il est en détention préventive depuis sept mois.Dans le milieu judiciaire, la période de détention préventive est multipliée par deux lorsqu'une sentence est prononcée.Le 30 juin dernier, les agents Donald Whitty et Christian Thierry, de la SQ, interceptent à Notre-Dame-de-Lourdes une automobile qui roule tous phares éteints.Les agents voient la passagère se placer rapidement derrière le volant.Selon les policiers, le conducteur était en état d'ébriété.Une accusation de conduite avec les facultés affaiblies avait été portée contre lui, mais le juge Hétu a acquitté l'accusé a cause du doute raisonnable.Devant le tribunal, l'agent Whitty a déclaré que Taylor s'est tourné vers lui avec les poings fermés.Il a répété à trois reprises qu'il était séropositif avant de le mordre l'agent.L'agent Thierry n'a pas entendu ces paroles.Mais un témoin est venu corroborer la version du policier Whitty.À la page six du jugement, il est écrit que l'agent Whitty aurait alors dit:*Il m'a mordu le tabar-nak» et le prévenu aurait à ce moment dit:«Oui et comme il faut, tu vas l'avoir, je suis séropositif.» Par la suite, l'agent Whitty l'a saisi par la couette et l'agent Thierry l'a pris à la gorge pour lui passer les menottes à l'avant.Dans sa décision, le juge Hétu souligne qu'il a admis une preuve d'acte similaire concernant un événement du 7 décembre 1991 impliquant Taylor et des agissements semblables lors d'une arrestation.Lors du procès, le médecin de Taylor est venu confirmer que son patient avait été informé qu'il était séropositif.Le juge Hétu en vient a la conclusion que Taylor en mordant l'agent Whitty a mis sa vie en danger.Dans sa décision, le magistrat a pris en considération plusieurs cas de jurisprudence et, en page 41, il écrit qu'il en vient a la conclusion que le procureur de la Couronne (Me Rouleau) a prouvé hors de tout doute raisonnable que Taylor devait être déclaré coupable de voies de fait graves.Ville de Montréal Servie* d«s finanças Modula daa racattas Avis aux contribuables Taxes municipales Le Service des finances a expedie récemment les comptes de taxes municipales de l'exercice financier 1994.Catégories da taxes Taxes foncières Taxes cfaffaires, d'eau et de services (lieux d'affaires) Dataa d'échéance 1er mars 1994 : le premier versement ou le paiement total, si le compte de taxes est inférieur à 300 $; 1er juin 1994 : le second versement.Cornptea payablaa à la plupart das caisses populaires ou des banques Il est recommandé de faire ces paiements à une caisse populaire ou une banque aux dates limites d'exigibilite mentionnees précédemment.Changement d'adresse Veuillez utiliser l'enveloppe reponse jointe a votre compte de taxes pour nous signaler tout changement d'adresse.Rôlaa da perception Des renseignements sur les rôles de perception des taxes municipales de l'exercice financier 1994 peuvent être obtenus dans tous les bureaux Accès Montréal.Service des finances le 29 janvier 1994 Service a la clientele MAM» iv Oit*» V 2300 ouest.boul«v«r0 «ene Levetquc Montrêâl (Quebec) M3M2R5 Tel.: (514) 937 6171 \u2022 \u2022 .i. .\u2022 .\u2022\u2022: Droit social er du U uvuil'.Ll.M.Economique, M.Se.Géographie, M.Se.Histoire, M.A.Intervention sociale'.M.A.Philosophie, M.A.Science politique, M A.Sciences des religions, M.A.Sexologie, M.A.(seure la concentration en counseling est côr/tingentée) Sociologie, M.A.Diplômes de deuxième cycle Etudes américaines contemporaines \u2022 (conjointement avec l'UQTR) Etudes interdisciplinaires sur la mort' Systèmes d'information géographique* Les dates d'admission pour les doctorats, les maîtrises et les diplômes de deuxième cycle varient selon le programme.Elles se situent habituellement entre le 1er février et le 1er mai.II y a trois ans, après son Barreau, la Cour supérieure faisait appel à ses services.Isabel venait de terminer son baccalauréat en sciences juridiques.Depuis un an, elle travaille pour Justice Canada où elle est passée maître en droit de l'immigration.Les programmes en sciences humaines de l'UQAM plaideront aussi en votre faveur.«\u2014H M ¦ _ .: Baccalauréats » Economique Géographie* Histoire* Philosophie Psychologie' Religiologie Sciences juridiques' Sciences politiques Science, technologie ci L Sexologie' \u2022 Sociologie Travail social' Certificats Administration des sei »Uov pubii » Droit social et du travail* 0 Eco/iomique Education morale » Gérontologie sociale Gestion des documents o«J'iitiiii*t Ph.D.v .Philosophie, Ph.D.(conjointement avec l'UQTR) Psychologie, Ph.fr ; D.Ps Science politique, Ph.D.Sciences des religions, Ph.D.(conjointement avec l'Uni»ei iite Concordia) Sociologie, Ph.D.Inceste sur la Côte-Nord : le deuxième témoin maintient sa version des faits Presse Canadienne BAIt-COMEAU ¦ Le procès des sept personnes accusées d'agressions sexuelles et d'inceste sur des enfants de Saint-Paul-du-Nord et Sault-au-Mouton reprendra lundi matin au palais de justice de Baie-Comeau.Hier, le deuxième témoin à se faire entendre a maintenu sa version des faits en répétant constamment qu'il a dit toute la vérité au policier qui l'a interrogé.Ce témoin, âgé aujourd'hui de 18 ans, a poursuivi son témoignage pour une deuxième journée consécutive.En contre-interrogatoire, Me Christian Maltais a établi que «c'est seulement si on lui suggère» qu'il admet avoir été agressé sexuellement par ses oncles et ses tantes.En réponse à ses questions, le témoin a indiqué au tribunal qu'il «n'y avait rien de spécial» lors des rencontres entre les deux familles.Toutefois, il a constamment répété au juge Roch Lefrançois: «l'ai dit toute la vérité à Denis», faisant allusion au policier qui a pris une déclaration extrajudiciaire du jeune homme sur les abus sexuels qu'il aurait subis entre 1984 et 1987.Par ailleurs, un des trois procureurs de la défense.Me Marwan Bachir, a réitéré sa requête pour la tenue de sept procès séparés pour les accusés dans cette cause.«Mes confrères ont choisi une approche que je ne partage pas», a indiquéle procureur.Kingsclear: il faudra un procès dans les formes pour démontrer la responsabilité du gouvernement Presse Canadienne McGill L'UNIVERSITÉ McGILL ET L'HÔPITAL ROYAL VICTORIA sont à la recherche de femmes âgées entre 19 et 65 ans pour participer à un PROJET DE RECHERCHE EN GYNÉCOLOGIE La participation à ce projet comporte une interview et 3 examens gynécologiques différents faits à l'hôpital Royal Victoria.Une rémunération de 50 dollars sera offerte aux participantes pour leur présence (2 à 3 heures) et pour couvrir les frais de déplacement.Les femmes intéressées sont invitées à entrer en contact avec Marta Meana au 398-6114.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994\tA 15 \u2014\u2014\u2014^\u2014\u2014\u2014\u2014, \u2014\u2014.-.-.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- - - - - - - -___ FREDERICTON ¦ II faudra tenir un procès dans les formes pour démontrer que le gouvernement du Nouveau-Brunswick est responsable des agressions sexuelles d'un ancien employé de l'école de formation de Kingsclear.Le juge David Russell, de la Cour du banc de la reine du Nou-veau-Brunswick, a statué hier qu'il ne disposait pas de preuves suffisantes pour tenir la province responsable des agressions sexuelles commises par Karl Toft lorsqu'il était gardien à l'école de formation Kingsclear, près de Frede-ricton.Ce faisant, le juge rejetait une motion qui lui avait été soumise par John Townsend, l'avocat d'une des victimes de Toft.Mais le juge Russell a ajouté qu'il était possible, en tenant un procès, d'éiablir si ia province était responsable, et si elle a été négligente, en embauchant Toft et en lui confiant la garde d'enfants.Toft purge une peine de prison de 13 ans pour des agressions sexuelles répétées commises à l'école au cours d'une période de 20 ans, entre le milieu des années 60 et le milieu des années 80.Environ 25 hommes qui disent avoir été victimes d'agressions sexuelles lorsqu'ils fréquentaient l'école, tentent de poursuivre Toft et la province pour dommages.Toft a déclaré une faillite personnelle.Le client de Me Townsend, identifié seulement par les lettres |BL, espérait éviter un long procès et obtenir que la province soit déclarée responsable en se fondant sur les déclarations des représentants du gouvernement au cours d'une récente audience avant procès.pays.Canadien a tenté de s'opposer à l'entrée d'Air Canada sur le marché japonais, en disant que celui-ci était trop petit pour être divisé.Certains analystes disent qu'Air Canada a pu obtenir la liaison avec Osaka pour l'inciter à abandonner plusieurs poursuites contre Canadien au sujet du retrait de ce dernier transporteur du système informatisé de réservations Gemini, qu'elle partageait avec Air Canada.ARGENT DISPONIBLE Problèmes de liquidités?Prêt commercial seulement Confidentiel Finance Presse Canadienne VANCOUVER ¦ Air Canada se leurre si elle s'imagine avoir accès à des richesses inexploitées en transportant des passagers au-dessus du Pacifique, a prévenu hier le président de sa rivale.Canadien International.M.Rhys Eyton réagissait à l'annonce du gouvernement fé- déral, jeudi, qu'Air Canada serait le deuxième transporteur canadien autorisé à desservir le lapon.Air Canada a dit qu'elle tenterait de reconquérir le trafic de passagers canadiens qui circulent en provenance de et vers l'Asie à partir d'aéroports américains parce qu'ils y bénéficient de tarifs moins élevés.Air Canada «ne comprend pas le marché.Elle se leurre», a af- firmé M.Eyton.La veille, il avait dit qu'il était déçu de la décision du gouvernement d'autoriser Air Canada à desservir Osaka.Sa compagnie, qui tire la moitié de ses revenus de vols intérieurs, est surtout orientée vers les vols vers l'Asie.M.Eyton a soutenu que la politique de transport du Canada devrait tenir compte des forces relatives des deux grandes sociétés aériennes, et de l'intérêt d«- AIDER LE MONDE MOT À MOT CODE L autonomie grâce a l'alphabétisation dans le monde en développement Pour renseignements, composer le V800-661-2633 d'Air Canada sur le Pacifique A 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 \t\u2022\ti : ' 1+1\t.Revenu Canada\t\u2022 \u2022 .a a .4 a \u2022 Revenue Canada .\tAccise.Douanes et Impôt\tCustonib.E*cise and Taxation Avis public Appel de candidatures pour l'exploitation de boutiques hors taxes au Québec Exigence : Nous demandons des candidatures pour rétablissement et l'exploitation d'une boutique hors taxes aux passages frontaliers terrestres de Lacolle (route 223) et d'IIemmingford.Candidatures : Vous pouvez obtenir une trousse de demande à l'un de ces deux postes frontaliers ou appeler les Services opérationnels au Bureau régional de Montréal des Douanes de Revenu Canada au (514) 283-2940.Également, vous pouvez communiquer par écrit ou par téléphone avec le bureau du Programme des boutiques hors taxes à Ottawa dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent ci-dessous.Date limite : Les enveloppes contenant les candidatures doivent être oblitérées au plus tard le 2 mai 1994 et envoyées à l'adresse suivante : Programme des boutiques hors taxes Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Immeuble Connaught, 5e étage Avenue MacKenzie Ottawa (Ontario) KlA 0L5 Téléphone : (613) 954-7218 Canada La porno en panne depuis le séisme Associated Press LOS ANGELES B Le séisme qui a frappé la région de Los Angeles le 17 janvier n'a pas seulement bouleversé des milliers de vie, détruit des habitations, ê vent ré des autoroutes: il a aussi perturbé les activités de la lucrative industrie américaine de la porno.Le tremblement de terre a en effet endommagé les équipements de production vidéo onéreux utilisés par les réalisateurs et les distributeurs des films «X» installés dans la vallée de San Fernando, où sont produites plus de 80 pour cent des vidéos pornographiques diffusées à travers les Etats-Unis.Autant dire une panne ennuyeuse pour «la capitale porno du monde», selon l'expression de jan LaRue, avocat du National Law Center for Children and Families.«Les fanatiques religieux peuvent penser que le Seigneur a trouvé ce moyen pour nous dire: Arrêtez vos cochonneries», souligne avec ironie Lenny Friedlan-der, président de New Begin-nings, société de distribution de magazines, de vidéos et d'objets pornos.Mais le mal n'a pas été irrémédiable: «Ca les a probablement ralentis pendant une semaine environ», selon Mark Kernes, directeur du magazine commercial Adult Video News.Après le séisme du 17 janvier, le Leisure Time Entertainment a dû arrêter le tournage de films «X» pendant une semaine, rapporte une coordinatrice de postproduction.D'après elle, près de 250 machines de duplication coûtant 1200 dollars pièce ont été endommagées.> m à En démonstration au Salon Épargne/Placement de Montréal (28-31 janvier) Le premier logiciel québécois d'impôts personnels Mm Qui exploite véritablement les étonnantes possibilités de l'environnement Windows™.*st f «L ^S , Wkê mml WÈÈÊÈÈ WÊÊmmÊ^ *w â m L (\" Une révélation de simplicité.des résultats rapides et concrets que vous imprimez simplement sur du papier blanc standard.F Plus de 400 rubriques d'aide accessibles directement et une fonction d'optimisation pour vous et votre conjoint.Un excellent investissement pour bénéficier ^^ rapidement de toutes les déductions et de tous les .^crédits auxquels vous avez droit! \\ ?a * Commandez par courrier ou par téléphone sans délai! ?Oui.je veux recevoir une ccpie du logiciel ImpOt Vlzlon.version finale.Nom «son.CCMWWi Jo ditpoê\u2022 \u2022\u2022m \u2022\td'un ordinateur compatit* IBM (386 ou ptw).\u2022\td'un environnement Windows * (31 ou plus); \u2022\td'une mémo*» vrvt (RAM) de 2 Mo ou plus.\u2022\td« 5 Mo d'espace sur disque r-g*3«.\u2022\tfur.montfur VGA couleur minimum,\t¦ \u2022\tet d un« impomante supportée par Windows '3.1.¦ !Code postal :_ ?Visa O MasItrCanl Téléphona : (_ J] Dolmen ^JM LOGICIELS INC.Plus d* 60 documenta fédéraux «t provinciaux intégralement rm uvisa i_j Mattarcaru_exp.__380.chemin Vincent\t\u2022\tOAA\taaa^ A Cal Vista International, société spécialisée dans la reproduc-tion des vidéos réservées aux adultes, il a fallu une semaine environ pour tout nettoyer.L'entreprise a rouvert ses portes cette semaine, même si 150 de ses 600 machines de duplication ont été abîmées.La société la plus ébranlée est probablement VCA Pictures, l'un des piliers de l'industrie américaine de la porno.«Leur bâtiment a été très endommagé et est condamné», selon Mark Kernes.Les dirigeants de VCA demeuraient injoignables mais certains pensent que l'entreprise se redressera et reprendra bientôt ses activités.Une trentaine de grosses sociétés spécialisées dans la porno et des dizaines d'autres de moindre importance se sont installées dans la vallée de San Fernando, attirées par la chaleur et la proximité de Hollywood, selon la police.L'explosion de ce commerce a démarré au début des années 80, grâce au succès des vidéos dans les foyers américains.Et cette activité ne semble pas près de s'éteindre.N'en déplaise en effet à certains qui pourraient se réjouir des avanies que connaissent aujourd'hui les marchands de sexe, «je ne pense pas qu'un quelconque événement conduise ces gens à quitter la région», déclare l'inspecteur Bob Peters, de la brigade des moeurs.«C'est une industrie qui brasse des milliards.» Responsable canadien en visite au Vietnam Agence France-Presse rss I « n-: *r : - ri*./ I PLAN RH LA NORME INDUSTRIE H AN GS ¦ Un haut responsable du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international, M.Howard Balloch, est arrivé hier à Hanoi pour une visite officielle de trois jours essentiellement consacrée à la coopération économique bilatérale.Au cours de son séjour, M.Bal-loch, vice-ministre adjoint pour rAsie-Pacifique, rencontrera notamment le vice-ministre des Affaires étrangères vietnamien Le Mai et le ministre du Commerce Le Van Triet pour évoquer les échanges commerciaux, les investissements et l'aide au développement.Le Canada, déjà implanté dans les secteurs de l'énergie (PetroCa-nada) et des télécommunications (Northern Telecom), est au 13e rang des investisseurs étrangers au Vietnam, selon les dernières statistiques officielles vietnamiennes.M.Balloch doit s'entretenir d'ici dimanche avec les responsables de PetroVietnam, des PTT vietnamiennes (VNPT) et du Département général des Postes et Télécommunications (DGPT).Outre la coopération juridique, il doit également aborder les questions d'immigration avec les officiels vietnamiens.Le Canada est parmi les premiers pays d'accueil pour les Vietnamiens, avec une communauté «viet kieu» estimée à près de 200 000 personnes, établies notamment à Toronto et Vancouver.- * Jument indigne, poulain affamé et tapage nocturne Associated Press ai m a a > mov» Ci vie LX, 4 portes (EG 854P) Civic DX, coupé (EJ 214P) Moteur 1,5 litre de 102 chevaux à SACT, 16 soupapes et injection multipoint programméé (PGM-FI) Boîte manuelle à 5 vitesses \u2022 Direction assistée à crémaillère Freins assistés à disque à l'avant et tambour à l'arrière Colonne de direction réglable Télécommandes de la trappe d'essence et du coffre Banouette arrière à dossier rabattable Serrures de sécurité aux portes arrières \u2022 Fixations pour siège d'enfant \u2022\tMoteur 1,5 litre de 102 chevaux à SACT, 16 soupapes et injection multipoint programméé (PGM-FI) \u2022\tBoîte manuelle à 5 vitesses \u2022\tSuspension à deux leviers triangulés aux quatre roues \u2022\tFreins assistés à disque à l'avant et tambour à l'arrière \u2022\tPneus radiaux toutes saisons \u2022 Colonne de direction réglable \u2022\tCompteur journalier \u2022 Coussin gonflable avant gauche (SFIS) \u2022\tTélécommandes de la trappe d essence et du coffre \"MJJS SATISFACTION PROLONGÉE Informez-vous de «HONDA PLUS».Une garantie de 6 ans ou 160,000 km de confort prolongé, avec assistance routière, garantie par Honda.«PLAN 36» DE VOS HONORABLES HONDA H\tO\tIST\tE>\tA \u2022 Pour 36 mois sur approbation du crédit.Comprend 72 000 km d utilisation (10t le km supplémentaire).Comptant ou un échange d 'une valeur de 2 000$.Le premier versement et un dépôt de sécurité de 275$ sont exigibles.Option d 'achat disponible.Derniers modèles 1993.Plus la préparation, le transport et les taxes CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS SEULEMENT Durée limitée \u2022 Quantités limitées CLERMONT-FERRAND ¦ Le tribunal de police d'Issoire, dans le Puy-de-Dôme, a examiné hier une affaire qui mêle jument indigne, poulain affamé et tapage nocturne.Un habitant de Saint-Germain-Lembron avait à répondre de tapage nocturne.Désirée, une jument dont il est propriétaire, avait mis bas récemment mais refusait obstinément d'allaiter son rejeton.Aussi l'agriculteur, suivant les conseils d'un vétérinaire, prit en charge le poulain Zébu-Ion, le plaça dans un appentis adjacent à sa demeure, afin de lui donner le biberon.à raison de deux litres de lait, toutes les deux heures.Mais de jour en jour, retrouvant force et vigueur, le poulain se fit de plus en plus bruyant, ce qui incommoda une voisine.Celle-ci, munie d'un certificat médical, précisant qu'elle souffrait d'un «syndrome dépressif léger, associé à des problèmes d'insomnie», déposa plainte, demandant 12 OOOff (près de 3000 $) de dommages et intérêts.Hier, â l'audience, l'avocat du propriétaire du poulain.Me Por-tejoie, du barreau de Clermont-Ferrand, a exhumé un arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation, datant de.1859.Il stipule que les bruits occasionnés par les animaux sont considérés comme une nuisance, mais à la seule condition qu'ils soient provoqués., Le tribunal de police d'Issoire s est donné un mois de réflexion pour rendre sp décision. LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 29 JANVIER 1994 A 17 Corner Scoiai BOIS-FRANC est idéalement situé, au confluent d'axes routiers majeurs autoroutes 13 et 15, boulevard Métropolitain, autoroute Décarie, etc.L'aéroport de Dorval et celui de Mirabel ne sont qu'à quelques minutes.Quant aux transports en commun, l'endroit est magnifiquement desservi par le métro, les autobus et le train de banlieue.\u2022triplex à revenus \u2022vaste unité principale sur 3 étages, semi-détachée, avec jardin \u20222 logements de plus de 856 pi ca ch.\u2022\t3 garages priv és; accès de l'intérieur \u2022\tfenestration abondante \u2022pré-location offerte \u2022\tVENEZ VISITER NOTRE LOFT-TÉMOIN copropriétés au bord de Teau résidences de 2 ou 3 ch.à coucher superficie : jusqu'à 2400pi ca plafonds à 9 pi de hauteur salles cTexercice, baignoires à tourbillon, saunas» piscine et jardins LE GROUPE SOTRAMONT PLEXMONT superficie : env.1200 pi ca et plus \u2022\tsupeitoes résidences au bord de Feau \u2022\tsuperficie : jusqu'à 2 000 pi ca et plus \u2022\tgrands terrains - jusqu'à 5000pi ca et plus \u2022\trésidences de 3 ou 4 ch.à coucher \u2022\tplafonds à 9 pi de hauteur \u2022\tgarages souterrains de 1 ou 2 places \u2022\tplans personnalisés services de décoration plafonds à 9pi de hauteur occupation immédiate Montclair GROUPE CAPITAL Les prix sont sujets à changement sans préavis.Rivitit Prairie*, Heures d'ouverture : Lun.au jeu.: 11 h à 21 h Sam.et dim.: 11 h à 17 h Vendredi : fermé Boul.HtnrvBourfeu ^Chemin Bon-Franc 2700, boul.Poirier Ville Saint-Laurent (Que.) H4R 2P6 Poirier C'KC-dfllOH' Bois-Franc IX-carie m ' j* MM A 18 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 29 JANVIER 1994 A')» njJjQf ¦ mmmêBÊ* Nouvelles plaintes dans l'affaire du sang contaminé en France Agence France Presse PARIS ¦ L'affaire du sang contaminé par le virus du sida fait l'objet de 26 nouvelles plaintes, actuellement à l'instruction, alors que l'émotion soulevée en France par les pétitions demandant la libération du principal protagoniste de cette affaire, le Dr Michel Garret-ta, est encore vive.Ces plaintes, déposées par des hémophiles et des transfusés, visent pour certaines d'entre elles des dirigeants politiques socialis- tes dont l'ancien premier ministre Laurent Fabius et les ministres des Affaires sociales Georgina Dufois et de la Santé Edmond Hervé, ainsi que plusieurs de leurs anciens collaborateurs, pour empoisonnement et homicide volontaire.L'affaire du sang contaminé par le virus de l'immunodéficien-ce humaine ou VIH a soulevé une émotion considérable en France.Quatre hauts fonctionnaires en charge de la santé et de la transfusion sanguine au moment des faits, en 1984 et 1985, ont été condamnés pour fraude en octo- bre 1992, puis en appel en juillet 1993 à des peines de prison, pour avoir laissé en circulation des lots sanguins qu'ils savaient contaminés par le VIH.Au total, 1200 hémophiles ont été contaminés et plus de 300 d'entre eux sont morts du sida.La publication en janvier de pétitions de scientifiques français et étrangers demandant la libération anticipée du Dr Michel Gar-retta, ancien patron de la transfusion sanguine, et de son collaborateur le Dr |ean Pierre Allain ont ravivé l'émotion.£ PLUS QUE 7 JOURS !.Le magasin du 12265, BOUL.LAURENTIEN (coin Gouin) FERME dans une semaine, IL FAUT LE VIDER ! Nous vous offrons de 40 à 70% DE RÉDUCTION sur tous les meubles, lampes, cadres et accessoires ! Ne manquez pas ca ! Puis toi et moi, on sera là pour leur servir le café ! SIIIWI 10 Le Dr Garretta a été condamné à quatre ans de prison et est libérable à mi-peine en juin.Le Dr Allain s'est vu infliger une peine de quatre ans dont deux ans avec sursis.C'est dans ce contexte passionnel que de nouvelles plaintes ont été déposées, visant une nouvelle fois les principaux responsables politiques de l'affaire.Une première tentative de les traduire devant la Haute cour de justice, tribunal spécial seul compétent pour juger des ministres dans l'exercice de leurs fonctions, avait échoué.L'incrimination retenue de non-assistance à personnes en danger était prescrite au moment du dépôt des plaintes à l'automne 1992.Les hémophiles et transfusés sont revenus à la charge avec l'incrimination beaucoup plus grave d'empoisonnement et la plainte déposée par l'un d'entre eux est en cours d'examen par la commission des requêtes de la Cour de lustice.Cette cour composée de magistrats et de parlementaires, a remplacé la Haute cour de justice, qui elle n'était composée que de parlementaires.Le juge d'instruction parisien Mme Marie-Odile Bertella-Gef-froy, en charge des autres plaintes, a délivré une douzaine de commissions rogatoires ainsi qu'une dizaine d'expertises.Ces actions judiciaires visent notamment de très proches anciens collaborateurs des ex-ministres: MM.François Gros, conseiller scientifique de Laurent Fabius, Charles-Henri Filippi, directeur de cabinet de Georgina Dafoix, Gaston Rimareix, directeur de cabinet d'Edmond Hervé, le Dr (ean-Baptiste Brunet, conseiller auprès de la Direction gé- nérale de la santé, et Claude Weisselberg, conseiller au cabinet de M.Hervé.M.Fabius s'est indigné des plaintes pour empoisonnement déposées contre lui et ses anciens ministres en soulignant qu'au sens juridique, cela impliquait une intention de tuer: «c'est abominable, cela ne correspond pas du tout aux faits», a-t-il dit.LES SOIREES RENOVATION CUISINES - PORTES ET FENÊTRES - SALLES DE BAINS VOUSPOURREZ MIEUX JUGER : 1\t- DE LA COMPÉTENCE DES ENTREPRENEURS 2\t- DE LA QUALITÉ DES PRODUITS OFFERTS 3\t- DE L'INVESTISSEMENT LE PLUS PROFITABLE POUR VOUS DÈS LE 2 3 FÊV.À : LAVAL - LONGUEUIL - MONTRÉAL L'ÉCOLE DE RÉNOVATION DU QUÉBEC 524-1204 Avis public Tout le potentiel de la bourse sans les risques! Votre rendement est basé sur l'indice boursier TSE 100 et votre capital demeure garanti à 100% ! C'est blindé ! Info : 1 800 463-REER (7337) BANQUE NATIONALE Notre banque nationale Étude d'un projet de développement Emplacement délimité par les rues McGill, de la Commune et d'Youville dans l'arrondissement historique du Vieux-Montréal (Référence: 93 0375340) La société Immeuble de la Commune -McGill inc.sollicite l'autorisation de la Ville de Montréal pour la réalisation d'un projet de développement d'une superficie totale de 33 700 m2 et devant comprendre: la construction d'un immeuble de 7 etages sur la rue de la Commune et de 11 étages sur la rue McGill.comprenant 165 unités en copropriété résidentielle, des espaces commerciaux au rez-de-chaussee de la rue McGill et des bureaux au rez-de-chaussee de la rue de la Commune; l'aménagement d'un stationnement intérieur de 198 unités réparties sur deux niveaux et de 7 unités extérieures.Ce projet déroge à la réglementation municipale concernant la hauteur maximale autorisée, l'alignement de construction, la densité et la localisation extérieure des unités de stationnement.Conformément au règlement 9058, toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence apparaissant ci-haut, au plus tard le 5 mars 1994 à l'adresse suivante: Secrétariat du Comité-conseil de l'arrondissement Ville-Marie 413, rue Saint-Jacques 5e étage Montréal H2Y 1N9 La présentation du projet aura lieu lors de l'assemblée du Comité-conseil de l'arrondissement Ville-Marie, le 10 mars 1994, a la salle du Conseil de l'hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est.à 19 h.Pour plus d'information à ce sujet, veuillez composer le 872-9493.Le greffier, Léon Laberge Le TSE 100 Index est une marque de commerce du Toronto Stock Exchange («TSE») et tous ses droits sont réservés.Le TSE n'est pas lie, ni ne recommande de quelque manière que ce soit le produit SécuriBourse de la Banque Nationale du Canada ou tout autre produit financier offert par celle-ci.UN CHOIX DE SEPT PROFESSIONS Cours du soir au Centre d'éducation permanente de l'Université McGill 1.\tLe certificat en management prépare à une carrière dans les domaines pratiques de l'administration (par exemple, administration financière, gestion du personnel, marketing et production); à condition d'y intégrer les cours facultatifs appropriés, ce certificat satisfait à la plupart des exigences de l'Institut des banquiers canadiens (I.B.C.) et de l'Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec (A.I.A.P.Q.).2.\tLe certificat en comptabilité avec le certificat en management sont reconnus par la Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés (C.G.A.) et la Corporation professionnelle des comptables en management accrédités du Québec (C.M.A.).3.\tLe certificat en systèmes infomiâtiques ouvre la porte à une carrière soit en conception d'applications informatique (à titre d'analyste ou d'utilisateur au sein d'un organisme), soit en informatique appliquée.4.\tLe certificat en gestion des services de santé et des services sociaux prépare à une carrière d'administrateur en milieu hospitalier, dans les centres d'accueil et dans d'autres organismes de santé et de services sociaux.5.\tLe certificat en gestion des ressources humaines permet de faire carrière dans les diverses branches de cette profession: embauche, formation et administration, gestion de la rémunération, relations du travail, développement organisationnel, relations interpersonnelles, ainsi que dans d'autres domaines spécialisés.6.\tLe certificat en marketing prépare à une carrière en publicité, ventes et planification dans une entreprise, un organisme public ou une association professionnelle.7.\tLe certificat en gestion des relations publiques mène à une carrière de professionnel en relations publiques dans le milieu des affaires, en administration publique et au sein d'organismes professionnels.Chacun de ces programmes comprend 10 cours obligatoires (30 unités) N.B.: Certains cours sont donnés en français.Droits de scolarité: 174.49 $ le cours.Admissions au trimestre printemps/été 1994 La date limite de dépôt des demandes est le 15 février 1994.Pour des renseignements complets sur les cours et les programmes, veuillez appeler le 398-6161 et demander à parler au conseiller pédagogique.Inscriptions au trimestre printemps/été 1994 Les étudiants dont c'est la première admission peuvent s'inscrire par téléphone du 29 mars au 24 avril.Les inscriptions en personne ont lieu du 11 au 22 avril.McGill Centre o'cdck atnin permanente l'endroit parfait pour vous perfectionner. LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 JANVIER 1994 A 19 Un violent orage fait huit morts en Europe 3 gigantesques entrepôts AQUARIUMS Tous les formats HAGEN de modèles rectangulaires ww 3 de rabais p.s.m.PLANTES ET POISSONS TROPICAUX a vaste sélection de rabais FILTRES r Jusqu'à EHEIM \u2022 FLUVAL \u2022 AQUA-CLEAR r r Ord 19,99$ BEBES PERRUCHES COULEURS REGULIERES ET RLUMAGE ONDULÉ Spécial (limifc de 1 par famille) CAGES pour oiseaux, accessoires pour chiens et chats et vaste sélection d'accessoires pour aquarium Aubaines spectaculaires ce week-end AQUA -TROPICALE A 4 A A * é * MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES Entrepôts d'aquariums, poissons et fournitures pour animaux PETITE PASblON DEVIENDRA GRANDE l MONTREAL 5335, rue Ferrier iftfli Décarie BR0SSARD 1245, boul.Tatehereaa à Peut! put Cka«pl*in LAVAL 3264, beal.«-Martin face aa Centra 2NI 341-1988 443-8877 682-8151 COMMUNIQUÉ CONSULAT DE TUNISIE À MONTRÉAL Le Consulat de Tunisie à Montréal fait savoir aux électeurs tunisiens que le scrutin pour l'élection du Président de la République aura lieu le 20 mars 1994.Tous les nationaux tunisiens inscrits sur la liste électorale sont habilités à voter.La liste électorale est affichée pour consultation au siège du Consulat, 511, place d'Armes, bureau 501, Montréal.M Félicitations ! Une diplômée de l'Université de Sherbrooke se classe \u2022 x premiere au Québec Le recteur de l'Université de Sherbrooke, Pierre Reid, félicite Sonia Boisvert c^ui s'est classée première au Québec lors de l'examen final uniforme de I Ordre des comptables agréés.Cette diplômée de l'Université de Sherbrooke travaille maintenant pour la firme comptable où elle a effectué le dernier stage de son programme coopératif de baccalauréat en comptabilité, soit chez laliberte, Lanctôt, Coopers et Lybrand.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Réservez le MV ZENITH avec Vacances Canadien dans une agence de voyages Viau Marlin d'ici le 04 mars et recevez un album souvenir de croisière d'une valeur de $50 et courez la chance de gagnez un des 5 certificats cadeau d'une valeur de $200 échangeables dans une des 49 boutiques i Pourquoi réservez avec nous ?2e passager paie 50% DU PRIX BROCHURE + Surclassement de catégorie gratuit (CAT 10 À 4 SUJET À DISP0N.) Départ de Dorval + sélection de sieges anticipée + Vol à bord de Canadien International Repas et consommation à bord + Points bonis Canadien plus + Toutes taxes incluses MV ZENITH Nouveau-né de la flotte Celebrity, le Zenith est un magnifique paquebot vous offrant une qualité et un style incomparables.\"Choisissez parmis deux itinéraires\" Croisières dans les Antilles Orientales Sem \u2022 Fort Lauderdate Dlm - En mer Lun - San Juan Mar - San Juan Mer-St-Martln Jeu - En mer V%n - Nassau Sam \u2022 Fort Lauderdale Croisières dans les Antilles Occidentales Sam \u2022 Fort Lauderdate Dlm \u2022 En mar Lun - Oc ho Rloa Mar \u2022 Grand Caïman Comme) Jeu «En mer Vfen \u2022 Key West Sam - Fort Lauderdale Tout est prévu pour votre plaisir à bord du MV Zenith.r \" - - ,\t«\u2022'.\t< ~\t%\t*\t\u2022\t\u2022\t*\t\u2022\t\u2022 * \u2022 Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES r^kî 'yr/ Membre BAIE D'URFÉ PLaza Baie d'Urfé 457-5300 CHÀTEAUGUAY 163, boulevard St-Jean-Baptiate 606-1671 DORVAL Jardins Dorval 631-7651 DRUMMONDVILLE Les promenades de Drummondville (810) 478 4246 GATINEAU âges Viau Marlin du g r o u Lea promenades de rOutaouaia (810) 243-7464 LAVAL Carefour Lava) 688-6211 MONTRÉAL Campus MoGin 308-8200 Centre Rockland 342-0044 Galeries d*Anjou 353-7650 117, boulevard Henri-Bourassa O.p e T h o m a 745-3000 Ptaoa Montréal Tn»| 844-7811 Mail Caveodsh 484-1000 POINTE-CLAIRE Centre Fakvtow 604-2343 OUÉBEC-STE-FOY Place Laurier (418)650-1330 RÉPENTIGNY Galeries Rive-Nord 582-5553 RIVE SUD s C o o k Ma* Champion 485-2414 441-1220 SOREL Lea promenades deSorel 746-1222 ST-JEAN Carrefour AnQriQnon 366-1102 VILLE STLAURENT! Place Venu 332-4210 Brossard Aussi disponible chez Voyages Thomas Ccok chez Eaton 1» V A 20 LA PRESSE.MONTREAL.SAMEDI 29 JAWV1 IBM La réponse de Saturn au fameux « vente sous pression, très peu pour moi » Saturn SL 189$/mois.36 mois.Versement initial de 1444$.Chez Saturn, pas de pression, pas de cachotteries ! Nos clients savent à quoi s'attendre parce que nous leur expliquons clairement les détails de notre plan de location.Les voici : Paiements basés sur la Saturn SL 94, radio AM/FM stéréo, sac gonflable côté conducteur, banquette arrière divisée rabattable, colonne de direction réglable, télécommande d'ouverture du coffre, essuie-glace à balayage intermittent, PDSF de 11 995 $, excluant taxes, immatriculation et assu- rances.Versement initial de 1 444 $, premier paiement de 189 S et dépôt de garantie remboursable de 300 $ requis à la signature du contrat pour un total de 1-933 $ ou échange équivalent.Sujet à l'approbation du crédit.Kilométrage limité à 24 000 km par année ; le coût du kilométrage excédentaire étant de 5 g par ® km.Aucune obligation d'achat.Autres options et r ATI pivi versements initiaux disponibles.Voyez votre conces- U\\l\\l mc sionnaire pour plus de détails.L'automobile réinventée de toutes pièces SATURN SAAB ISUZU DE BLAINVILLE Blainville 437-6317 BOURASSA SATURN SAAB ISUZU Duvernay, Laval 385-9191 LAPRAIRIE SATURN ISUZU La Prairie 659-8994 ROYAL SATURN ISUZU LaSalle 365-2195 DÉCARIE SATURN SAAB ISUZU Montréal 483-5555 GRAVEL SATURN SAAB ISUZU Montréal 861-2000 HOCHELAGA SATURN ISUZU Montréal 251-1552 MONDIAL SATURN SAAB ISUZU Montréal 385-7222 WEST-ISLAND SATURN SAAB ISUZU Roxboro 684-3161 GRENIER SATURN SAAB ISUZU Terrebonne 964-1374 SATURN ISUZU SOREL-TRACY Tracy 746-1227 \\ i i "]