La presse, 30 juillet 1994, G. Vacances - Voyage

[" XOYAGES JUPUIS mmm i WÊÊmÈtiÀ bmi > 7- «ÉPI illfa EaSBffl 11» ffigi LES ORIGINES LA SEMAINE PROCHAINE UN ETE SUR LE SAINT-LAURENT page 6 6 août page 12 page 16 Montréal, samedi 30 juillet 1994 îourbec L'imposant musée d'Argenteuil à Carillon servit de caserne pendant les soulèvements , de 1837.Le musée de Carillon contient une intéressante collection d'artefacts des premiers colons.ANDRÉ FAUTEUX collaboration spéciale H l'aube de l'an 2000, de plus en plus de Québécois se laissent fasciner par le patrimoine naturel et architectural du Québec.C'est là le résultat des campagnes entreprises par quelques missionnaires et hommes politiques d'avant-garde qui ont catalysé l'intérêt grandissant du public pour les maisons historiques et les escapades hors des sentiers battus.Grâce à eux, un nombre croissant de sites historiques sont sortis de l'oubli et suscitent maintenant l'intérêt de plusieurs touristes étrangers notamment dans les Laurentides.Avec leurs 2,4 millions de villégia-teurs, les Laurentides demeurent l'une des destinations les plus populaires au Québec.Après Montréal et Québec, c'est la troisième destination des touristes et amateurs de sport de plein air.Quelque 12 millions de vacanciers y dépensent 224 millions de dollars annuellement.Un bon réseau d'hébergement et plusieurs tables citées à l'honneur lors des Grands Prix du tourisme expliquent ce succès.1994 souligne également le centenaire de deux marques de commerce bien laurentiennes: le parc du Mont-Tremblant et les colonies de vacances.Malgré cette grande popularité, bien des gens continuent d'ignorer les belles histoires que cachent les routes rurales des Pays d'en Haut.«Si on reste toujours près de la 15 (l'autoroute des Laurentides) et de la 117 (le boulevard Morin), on perd la région», explique Diane Leblond, directrice-adjointe de l'Association Touristique des Laurentides (ATL).Pour découvrir les «autres» Laurentides, un conseil demeure donc d'actualité: évitez le bouchon de circulation de l'autoroute 15, en réparation à la hauteur de Ville Saint-Laurent.Le fameux calvaire d'Huberdeau avec ses 27 personnages en fonte de fer bronzée.SUITE A LA PAGE 3 Plus DE 8 o agences partout au Québec VOYAGES LA CONDUITE REPOSANTE PEUGEOT 205 TRANSAT AUTOMATIQUE (22 jours) _1 I60Î vous donne tous les:moyens votre expert en voyages G 2 i «\t«.» ¦ ^ -r » LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 30 JUILLET 1994 VAC AN C E S AIR CANADA DESTINATION DU MOIS ^ _ KOYM Caribbean MEILLEURES CABINES INTÉRIEURES OU EXTÉRIEURES DE CATÉGORIES N À F s( )vkki:k;n of-hie si^as Croisière de 7 nuits dans les Antilles orientales au départ de Miami Départs les 17,24 sept, 26 nov.et 10 déc.INTÉRIEURE EXTÉRIEURE 1$ 1419$ 15398* 1479$ 1609* Départs les 27 août, 3, lOseptet l^oct INTÉRIEURE EXTÉRIEURE $ dans l'air.™ rvi /v 11\tsri\t< >]\tK '1\til i\ti: SEAS « \u2022 \u2022 Croisière de 7 nuits dans les Antilles occidentales au départ de Miami Départs les 18,25 sept, 30 oct, 13 et 20 nov.INTÉRIEURE EXTÉRIEURE 1$ .\u2022 Départs les 4 et 11 déc.INTÉRIEUR!: EXTÉRIEURE 1659$ 1779* 1609$ 1719$ le transport aérien aller-retour de montréal est assuré par air canada, confort et fiabilité.de plus, vous obtenez 2500 milles aéroplan en boni.Votre forfait-croisière inclut le vol aller-retour, les iransterts de l'aéroport au port, la croisière, tout les repas et activités â bord Sovereign oi tue Seas tonnage 73192 \u2022 Majesty ol the Seas tonnage 74000 \u2022 Song ot America tonnage 37584 Enregistrement des navires Norvège SONG OF AMi:mCA Croisière de 7 nuits dans les Antilles du Sud au départ de San Juan Départs les 19,26 nov., 3 et 10 déc.INTÉRIEURE * EXTÉRIEURE 1655$ 1775 D'ORLANDO POUR TO FAN Départs de Dorval les samedis 27aout, 3 i l 10 septembre avec Air Canada ESJPj4 CE LIMITÉ VOL SEULEMENT \" 1 ou 2 semaines 1 semaine Basé sur 2 personnes partageant la voiture Pour 2 semaines ajouter 50$ par personne VOI., HÔTEL ET VOITURE DAYS INI\\J L()I)(;i cV l'I.OKIDA IV1/VIJ Dépans de Dorval les samedis 27 août, 3 et 10 septembre avec Air Canada VOL ET VOITURE 1 semaine Basé sur 2 personnes partageant la voiture QQÛS -\u2022Pour 2 semaines ajouter 50S par personne OïTî7 SUEZ RESORT 1 semaine 2 semaines > (chambre) 579$829s HOWARD JOHNSON HOLLYWOOD BEACH (chambre) Voiture avec kilométrage illimité 1 semaine (chambre) 529s 2 semaines 699s IAUTY IN N IN I L DRIVE 1 semaine (chambre) 549» 2 semaines 749» hkst vvi :s i i:kn imwza iisti i-;ki\\j/v ri< >n/vi.1 semaine (chambre) 629» Lu™879» Voiture avec kilométrage illimité CÔTE OUEST TAMPA m SOLEIL ET JEUX IAHAMAS ^ destination ^ y voyages de noces Y NASSAU Départs les dimanches 14,21, et 28 août avec Air Canada l semaine 929s BRITISH COLONIAL (chambre modérée) RADISSON CABLE BEACH & CASINO (chambre avec vue sur lUe) 1049 FREEPORT Départs les dimanches 14,21 et 28 août avec Air Canada BAHAMAS PRINCESS \u201e\t0 RESORT & CASINO 104Ç*8 (ch.dans le bâtiment Coiintry Club) CLUB FORTUNA (chambre) TOUT COMPRIS Départs les vendredis, samedis et dimanches du 6 au 21 août de Dorval avéc Air Canada (via Toronto) TUKILE BEACH (studio) SAWENDRESOKT (chambre tour, vue baie) SEACASTLES (studio, vue jardin) 1 semaine 2 semaines 7G9$ 969$ 819s 10598 849s 1149e le charme des antilles françaises Départs de Mirabel les samedis du 3 au 24 septembre avec Air Canada\t1 semaine LA MAISON CRÉOLE (studio) 929$ SALAK0 H0LIDAYINN (chambre strd.) 1089$ San Francisco Vins et Gastronomie Départs quotidiens de Dorval du 8 au 30 septembre avec Air Canada VOL, HOTEL POUR 3 NUITS ET TRANSFERTS Hôtel de style européen idéalement situé au coeur de San Francisco KING GEORGE QOQ (chambre)\tOàZZS DÉCOUVREZ LA ROUTE DES VINS ET LES PAYSAGES MAGNIFIQUES DE LA CÔTE OUEST VOL ET VOITURE POUR 3 JOURS Basé sur 2 personnes partageant la voiture Journée additionnelle de location de voiture à partir de: 11 $ par personne * l semaine Départs de Dorval les samedis 27 août.3 et 10 septembre avec Air Canada VOL ET VOITURE Basé sur 2 personnes partageant la voiture Pour 2 semaines ajouter 50$ par personne RAMADAINN\trE!^* TREASURE ISLAND 650* 969 (chambre) V0)|ufe ayec kilométrage illimile ^PARP JUSQU'A ^ par CO VEGAS Dépans les jeudis et dimanches 7.11,14,18,25 et ^ août, de Dorval (via Toronto) avec Air Canada\tnuils vol\t559s BOURBON STREET (chambre) 649S FLAMINGO HILTON (chambre) 749S MGM GRAND HOTEL (chambre) 819S BERMUDES jt Départs quotidiens du 8 septembre au 31 octobre BELMONT GOLF\t3nuits (chambre standard) MARRIOTTS CASTLE HARBOUR (chambre standard) BARBADE m destination ?voyages de noces V Départs de Montréal les dimanches 4,11,18 et 25 septembre sur un vol direct d'Air Canada 1 semaine 2 semaines SUGAR CANE qhc\\$ i non s CLUB (studio) 879s 1089s petit-déjeuner continental SAND ACRES (studio standard) CASUARINAS BEACH CLUB (studio) 1029s 1409 1049s 1449 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les prix incluent les taxes et Irais de services.Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire et peuvent varier selon la date de départ.Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Places limitées a la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil et Europe pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale 3 part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 30 juillet - 5 août.Permis du Quebec.Voyages Altitude 2095, boul.de Salaberry Montréal * « r 332-1970 VACANCESAIR CANADA PARCE QUE LA QUALITÉ A UN NOM Voyages Signature 596, av.Victoria St- Lambert 466-1888 Vacances-Familles 1857, boul.des Laurentides Laval 975-2718/1-800-267-2530 Voyages Revisol 259, rue Jérôme Lalemant Boucherville 655-4345/385-5210 Voyages Fleur de Lys 1478, Ste-Catherine O., bur.100 Montréal L* 939-9999 Voyages Gaby 190, boul.Labelle Sainte-Thérèse 430-2151 t ON EST LA POUR VOUS ! Voyages Ton Tour 880, boul.Décarie, suite 2 Ville St-Laurent 747-2424 t- Voyages Mistral 101, Pl.Charles-Lemoyne, bur.206 Longueuil 928-4852 Voyages Flamboyant 1711, des Laurentides, bur.208 Vimont, Laval 667-3303 Voyages Pa-Co 1622, boul.de la Concorde Laval 667-2462 Voyages Yvon Du puis 2544, Ontario Est Montréal 523-2143 tr LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 G 3 .* ^ ' > »  la découverte des trésors cachés des Pays d'en Haut ^ A\t\u2022\t.\tA : Suite de la pape 1 r-j % > « \u2022 Les gens à l'est de l'île de Montréal peuvent l'éviter en empruntant l'autoroute 40, puis la 640 ouest jusqu'à Sainte-Thérèse.Si Vous préférez les chemins de campagne, prenez plutôt la 25 (puis la 425) nord, à Terrebonne, jusqu'à Ja route 158 ouest, qui mène à la Maison du tourisme des Laurenti-âes, sise à Saint-Jérôme, capitale $le;la région.; {/accès le plus intéressant et le plus dépaysant est sans contredit & l'ouest: le traversier Hudson-Oka.En plus du sentier écologique et du terrain de camping du parc d'Oka, cette ville est bien connue pour son abbaye où l'on fabrique le fameux fromage d'Oka.Le monastère des pères trappistes est un des plus anciens d'Amérique du Nord.m # Longeant la rivière des Ou-taouais, vers l'ouest, on découvre le village de Carillon, là où Sir Adolphe Basile Routier écrivit l'hymne national O Canada.11 faut y visiter le musée d'Argen-teuil situé au pied des rapides du Long-Sault, là où périt Dollard des Ormeaux, en 1660.Cet édifice de style georgien, construit en 1830, contient une impressionnante collection de souvenirs mi-litaires, de meubles anciens, d'oeuvres d'art, amérindiens et autres.Plus au nord, à Lachute, on peut admirer une grotte, réplique du sanctuaire de Notre-Dame-de-Lourdes.De Lachute, plusieurs trajets combleront les voeux des touris- tes attachés au patrimoine du Québec.La 158 est traversée de terres développées par des colons irlandais et écossais avant d'atteindre à Saint-Jérôme, la ville qui devait être le point de départ de la colonisation.Dans le parc Labelle, face à la cathédrale, une statue de bronze rend hommage au célèbre curé Labelle.De Saint- Jérome, on peut ensuite emprunter deux routes panoramiques vers le nord, la 327 ou la 329.La 327 mène à Huberdeau ou il faut absolument voir l'imposant calvaire de la fabrique.Sa construction remonte à 1892.Les Pères Montfortains érigent alors des croix de bois sur un sommet offrant une vue spectaculaire de la vallée de la Rouge.Entre 1910 et 1920, elles sont remplacées par 27 statues de fer bronzé, importées de Vaucouleurs, en France.Chaque statue mesure plus de deux mètres de hauteur et pèse environ 315 kilos.Le calvaire comprend aussi les croix des deux larrons et du Christ, hautes de neuf mètres.À deux pas, le sentier pédestre de Saint-Rémi-d'Amherst aboutit au pied d'une tour à feu désafec-tée, une des dernières au Québec.De Lachute, la route 329 traverse des territoires superbes et parfois encore vierges, menant à Morin-Heights, Sainte-Agathe et Saint-Donat.En route, on peut s'arrêter au musée du patrimoine de Saint-Adolphe où sont exposés les outils médicaux du Dr.Albert Joanitte, qui oeuvrait jadis au sanatorium de Sainte-Agathe, oasis des tuberculeux au début du siècle.L'abbaye cistercienne d'Oka.AMÉRIQUE LATINE 4 agences IATA Depuis 1979 Le plus grand spécialiste au Québec Rio Chili Pérou Colombie Panama Cuba Guatemala Mexico 199 949 799 349 1 199 799 sso Miami Argentine Uruguay Bolivie Equateur Venezuela El Salvador mun fiinfwtiw TÉL.MAESTRO Possibilité location appartement Carthagène (Colombie) 440, Bélanger Est .\\ voyages 51, Ontario Ouest Sj 4385, boul.St-Laurent - j Hv1E/E1°16' B,oor Ouest, Toronto £ « 148MI7-4S14 274-5585 \u2022 _1_., Pr: i.1 partir, ac iSîiiHi518 s Tarifs aériens NEW Y ou BOSTON OU TORONTO - NIAGARA 3 jrs/2 nts à p.d.139 $ 4 - 7 août, 11 -14 août, 15 -17 août, 18-21 août, 25 \u2022 28 août, 1 - 4 sept.Départ quotidien à partir de 179 %/fm.Avion + hôtel à partir de -mi /pn.'Autocar de luxe, tour de ville, prix de base can.parpers enocc quad._ VARCOUYER NHtylE Sll JOSE ÇliïO 4SI S UIS Mit 1711 CMTUtàK IN S MtrauiJ MU LUI IUS MHUM Nil \u2014 Aussi autres destinations (vacances soleil) en forfait, circuit, formule tout inclus, etc VOYAGES INTAIR AIR INC 3768, boul.J>t-Laurent Tel.: 982 0920 NEW YORK Manhattan ma, Tours Tél.Permis du Quebec NEW YORK du 4 au 7 août a parut de du 11 au 14 août -j T?1l)0n tour de villcvinclus Nous offrons des VOYAGES » GROUPI aussi bien faits que des voyages individuels, pour SEPTEMBRE \u2014\ton est aux petits soins avec vous! \u2014\ton porte vos valises \u2014\ton n'a que de beaux circuits \u2014\ton a de beaux et bons hôtels \u2014\ton n'a que des clients chouettes PARLONS de NOS CIRCUITS \u2022\tNos circuits sont exclusifs à notre agence \u2022\tOn a plus de jours dans les grandes villes \u2022\tLa plupart des repas sont compris DEPARTS QUOTIDIENS A PARTIR DE UTOBUS-HOTEL - 3 .ours 179N AUTOBUS-HOTEL TRAIN-HOTEL AVION-HOTEL -i 3 jours -\t3 jours -\tNEW YORK -\tBOSTON -\tCHICAGO 254* 329* 341* 360* LA FRANCE NIAGARA FALLS (mimt) Départ tous les lundis 4 OQ$ 3 jours à partir de I O 9 \u2022 incluant 2 petits déjeuners et guide Uttttfe) L'ESPAGNE et le PORTUGAL 20 jori -10 jMi ian ctopt pijrs L'ITALIE, ROME, CAPRI, SORRENTO et la SICILE (fc |fwi y» » «y] ^ |fi/|fM|l4 V* * Vl^i I *V» I l^WWW wlWw\t™ les feues WfcSDUOUtBCC 17 L'ALLEMAGNE en BAVIÈRE LA SUISSE et L'AUTRICHE CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU (514) 287-1066 Toujours de Lachute, la route 544 est mène au Vieux Saint-Eus-tache.Son circuit patrimonial inclue le Petit Moulin (à farine), le plus ancien mu par la force de l'eau encore actif au Canada.À Sainte-Thérèse, payez-vous une visite guidée du Vieux Sainte-Thérèse et un arrêt au musée Joseph Filion.Les routes 640 et 335 mènent à Sainte-Anne-des-Plai-nes, fondée en 1787.La maison et la grange-écurie des prêtres Chau-mont, construits en 1887, sont classés monuments historiques.Au coeur de Saint-Jérôme, derrière le superbe hôtel de ville, la Promenade de la Rivière du Nord demeure un endroit enchanteur où on peut assister à des concerts extérieurs en juillet et août.Le parc régional de la Rivière du Nord recelle les vestiges d'une putperie et d'une centrale hydroélectrique.On peut y stationner son auto et rejoindre le plus long parc linéaire en Amérique du Nord.Liant Saint-Jérôme et Mont-Laurier sur une distance de 200 km, le Parc Linéaire des Lau-rentides emprunte l'ancienne voie du Petit train du Nord.Paradis des skieurs et des motoneigis-tes en hiver, c'est la piste cyclable familiale idéale en été puisqu'on peut la traverser sans jamais monter de côtes tout en observant de magnifiques paysages.Plus à l'ouest, à Saint-Colom-ban, Claude Bourguignon a fondé le Centre d'interprétation des Irlandais du Québec où l'on peut visiter le site archéologique McCarthy, en août.À Prévost, le village de Shawbridge, comme New Glasgow, a été colonisé par des Irlandais protestants venus d'Ecosse.William Shaw avait construit le premier pont traversant la Rivière du Nord.Prenons ensuite la route 117 jusqu'à Piedmont et son nouveau musée du ski des Laurentides rendant hommage au célèbre Her-man (Jack Rabbit) Johannsen, pionnier du ski de randonnée.À Saint-Sauveur, un des seuls» villages à avoir adopté un règlement sur la protection du patrimoine, deux circuits intéressants susciteront la curiosité des touristes attachés aux choses du passé.À Mont-Rolland, vous serez impressionné par l'immense prise d'eau de la papeterie Rolland, récemment sauvée de la fermeture par sa vente au Groupe Cascades.A Sainte-Adèle, le village de Séraphin demeure un portrait type des villages d'autrefois.Pour sa part, Sainte-Agathe-des-Monts est l'ancien fief de la riche bourgeoisie anglophone, qui y a construit d'impressio-nants manoirs au début du siècle.Aujourd'hui, le menuisier Louis Pelletier fait revivre cette époque grâce à ses nombreuses reconstitutions à caractère historique.À deux minutes au nord, sur la rou- H Ferme-Rouge possède les deux seuls ponts couverts jumeaux du Québec.te 117, se situe le Village du Mont-Castor, où l'on retrouve une centaine de maisons privées et de construction récente respectant les modèles d'autrefois bâtis pièces sur pièces.On peut y faire une visite guidée et y visiter une maisons modèle.Départ ensuite sur la route 329 nord.La charmante petite l'église en bois de Sainte-Lucie et son harmonium ancien attirent des centaines de pèlerins italiens chaque année.Récemment restaurée, son autel est recouvert de feuilles d'or.À l'entrée de Saint-Donat, la majestueuse montagne Noire (altitude: 875 mètres) fut le théâtre, en 1943, de la plus grande catastrophe de l'aviation canadienne en terre canadienne, rappelle l'anthropologue et historien Claude Lambert.Bilan : 24 morts.Aujourd'hui, des vestiges de la carlingue et de la tourelle centrale sont encore éparpillées dans les broussailles.Au sommet, on aperçoit facilement le mont Tremblant (915 m) et, par jours ensoleillés et secs, même Montréal.De Saint-Donat, la route du parc mène à Mont-Tremblant et à Lac Supérieur, où Ton visite le moulin à scie de Fortunat David.Un des deux seuls au Québec mû par la pression d'une rivière, ce moulin a 103 ans.Plus loin, les vallées de la Rouge et de la Lièvre cachent d'impressionnants paysages montagneux et agricoles qui évoquent le Québec du 19e siècle.Dans les Hautes-Laurentides, les circuits patrimoniaux, suivent les villages qui s'égrènent en chapelets le long de la Rivière Rouge.Superbe Croix du centenaire en granit, à La Conception, monument du Curé Labelle, à Labelle, chapelle en bois Notre-Dame-du-Divin-Pasteur, à La Macaza, croix de chemin jonchées de fleurs multicolores, à La Minerve, circuit patrimonial de Nominingue: ces arrêts racontent l'histoire de la colonisation de la région, à partir de 1872.C'est l'oeuvre du «roi du nord», Antoine Labelle, fameux curé de Saint-Jérôme, qui voulait accentuer la présence francophone le plus au nord possible.Une réaction à la montée anglophone le long de la Rouge, jusqu'à Brébeuf, et à l'exode canadien-français des seigneuries surpeuplées vers les États de la Nouvelle-Angleterre.Mais les terres de roche étant peu cultivables, les habitants dûrent plus souvent qu'autrement travailler dans les chantiers de bois des grandes compagnies anglaises, comme la McLaren.Si vos vacances vous le permettent, poursuivez votre visite dans la région de Mont-Laurier et de la Rivière du Lièvre, à une bonne heure de route de Mont-Tremblant.En arrivant, cognez à la porte de l'Abbaye des Moniales Bénédictines, boulevard Albiny-Paquette, où se trouve l'une des plus importantes fermes d'élevage de chèvres au Québec.On peut s'y procurer des chocolats fabriqués è base de lait de chèvre.Au sud, Ferme-Rouge possède les deux seuls ponts couverts jumeaux du Québec.Enfin, au nord, le paradis sur terre de Fer-me-Neuve.Du sommet du mont Sir-Wilfrid (762 mètres), qu'on escalade de préférence en camion, on peut admirer le réservoir Baskatong (320 kilomètres carrés), véritable mer intérieure peuplée d'une centaine de petites îles aux plages sablonneuses.Enfin, pour les aventuriers, une visite de la région ne serait pas complète sans une glissade à la chute du Windigo, au bout de 24 kilomètres de route de gravier.Son immense rocher poli par l'eau est une gigantesque glissoire d'eau naturelle.Une mise en garde: on y glisse à ses risques et périls.De quoi alimenter bien des belles histoires.NICE-PARIS: 23 jours 1- au 23 octobre 1994 1 699$ INCLUANT: e Vol Montréal-Nice, Paris-Montréal «18 nuits en studio «12 excursions de jour \u2022\t10 excursions en soirée e 1 souper + 1 cocktail e 3 nuits hôtel 3* à Paris \u2022 3 petits déjeuners \u2022 Tour de ville à Paris \u2022\tT.G.V.Nice-Paris AIRTOUR VOYAGES (1989) INC.Permis du Ouebec Sans trais: 1 800 363-8936 (Michel) 01 m ) 289s RÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ CHOIX DES MEILLEURES COMPAGNIES AÉRIENNES 389 Aller-retour à partir de Pour les départs\t_ ^ ENTRE LE 30 JUILLET ET LE 15 AOÛT 15 s.eges.404 ENTRE LE 16 AOÛT ET LE 30 SEPTEMBRE .509 EXEMPT DE TPS * TARIFS SPECIAUX ENFANTS MOINS DE 15 ANS PLUS DE 60 ANS ENTRE LE 1\" ET LE 30 OCTOBRE (10 sièges) Départs de août à octobre, à partir de Toaloait: 599$ Lyon: 639$ Hic>; 609 $ Bile: 609 $ LOCATION DE VOITURE PAR JOUR MIN.7 JOURS MIN.3 JOURS 389 Nantes: 609 $ Marseille: 639$ ASIE SPECTACULAIRE _ Groupes accompagnés par des spécialistes.Tout compris : jftfl avion, hôtels de luxe (occ.2), tous les repas ou presque, visites, l®-! guides franç., transferts, man.des bagages, toutes les taxes.Chine : multiples splendeurs, 21 jours 25 septembre : 4 360 $ GARANTI avec accompagnateur : Thaïlande essentielle, 16 jours 9 octobre : 3 095 $ GARANTI avec accompagnateur Regards sur le Viêt-nam, 20 jours 18 octobre : 4 120$ Informations, brochure MON Y TOURS (514) 733-5396 Permis du Québec 2 ACHAT-RACHAT FRANCE i partir de 35$ à partir de 48$ RENAULTTWINGO Toutes tes taxes sont incluses.Certaines conditions s appliquent Les prix sont par $ personne et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Sujet à disponibilité et à z changement sans préavis ' Les tanfs \\ux ne sont applicables que sur certains billets Cinquième Saison Rythmes 30, av.de l'Epèe, angle av.Laurier, Outremont 270-1237 1-800-565-5155 PARI HÔTEL.SEJOURS DE LONGUE DUREE SPÉCIAL-EXCLUSIF (à partir de) VOITURE .35/45 par jour (min 7 joun/3 jounl ACHAT RACHAT.298 par panbo» doutai* n joor.FRANCE PASS.169 COTE D'AZUR COTE ANDALOUSE BARCELONE 659 ROME 809 déport w |ullet, retour «i seplembfe NICE\t539 NANTES 599 BRUXELLES 619 France Lieu: Juan-les-Pins Hébergement: Résidence des Pins bleus Départ: 4 novembre 1994 Durée: 3 semaines Coût: 1 213$ (avion, transfert, hôtel, taxes) Possibilité de prolonger le séjour.D'autres dates sur demande.Agence de voyage l'Avenir / Future Travel Inc.Jean-Guy Brisebois Tél.: (514) 341-4515 Espagne Lieu: Torremolinos Hébergement: hôtel Bajondilla Départ: 10 octobre 1994 Durée: 3 semaines Coût: 1 049 $ | » Mil ivre uivuciHiium^vicivAfl uunn uunv, MI O UUVW > nuu ¦ ¦»-> g * ,\t\t\t\t Dcmanc\tlez à i que\tjn do nos agents les économies vous pouvez réaliser.\t\t Club Med 4 POUR LES DÉPARTS ENTRE LE\t\t\tCARTE ATOUT J «Destination surprise» 1 5 AOÛT ET LE 28\t1 299® AOÛT.Dans certains clubs nouveaux maries économisé/ 150$ par couples, geniils membres 55 ans et plus économisé* 150 S par pers .enlants de 2 a 5 ans.seiour gratuit\t\u2022 Pour connaît!* l'économie réaliste a Tachai de Club Med.veuillez contacter un de nos ageot» Tous les prit sont par Z personne en occupation double et peuvent varier selon les dates de départs et oe retour cho = i pers 320 $ - 4 pers 470 $ - 6 pers On vous déroule * \u2022 * \u2022 ¦« le tapis vert.à un coup de départ de Montréal i n hmiAlT \\ selon vos Iwsoiiis * ?.«.* KH US A : SI IIS ?FOtlIAM tJLTMACLUB Pour information de Montréal 476-1840 Association touristique des Laurentides (ATL) Tourisme Québec précambrienne.Ce relief montagneux, aux formes arrondies, est entrecoupé de vallées étroites ; la forêt est omniprésente et des milliers de lacs y sont dispersés.Trois rivières majeures drainent le territoire : celle du Lièvre, celle de la Rouge et celle du Nord.Ces cours d'eau, jadis routes du commerce de la fourrure, puis du flottage du bois, enchantent aujourd'hui les adeptes du canot, du kayak, de la motomarine et du «rafting».personnel de la Maison peut s'occuper de faire vos réservations.la Maison du tourisme est ouverte tous les jours de l'année, de 9 h * 17 h (vendredi, jusqu'à 19 h).De juin * septembre, tous les jours de8h30à20h30.Onla voit de l'Autoroute des laurentides et on y accède par la sortie 39, * la jonction de la route 158.Son adresse est le 14142, rue de la Chapelle, RR #1, Saint-Antoine, J725T4, Tél.(514) 436-8532.Téléphone sans frais de Montréal: 476-1840.De l'extérieur 1 (800) 561-NORD.Plusieurs villages ont aussi leur bureau de tourisme permanent.Parmi eux: Saint-Eustache, Piedmont, Saint-Adèle, Val-David, Sainte-Agathe, Saint-Jovtte, Mont-Tremblant et Mont-laurier.Des bureaux saisonniers sont enfin ouverts à Ofca, lachute, Crenville, Sainte-Margueritte, Saint-Adolphe, L'Annonciation et Notre-Dame-du-Laus; ces bureaux sont habituellement ouverts du 24 juin au début septembre.SUIVEZ LE GUIDE ¦ Le Guide touristique des Laurentides demeure un excellent ouvrage à consulter avant le départ.Ce guide de 120 pages propose trois itinéraires principaux et quelques suggestions hors-circuit dans autant de secteurs natures.; Berceau des Laurentides (de l'imposant barrage hydroélectrique de Carillon aux magnifiques verrières de la Fabrique de Saint-Colomban), Au coeur de l'efferverscence (des 27 énormes personnages en fonte bronzée du Calvaire d'Huberdeau au Musée-village de Séraphin, de Sainte-Adèle) et Magie verte magie blanche (du superbe sentier écologique le Petit Castor, de Lac du Cerf, à la chute du Windigo, au nord de Ferme-Neuve).À conseiller aux amants de la nature sauvage: le Guide touristique des Hautes Laurentides, qui se concentre sur les vallées de la Rouge et de la Lièvre.Ce guide de 80 pages propose cinq circuits : le curé Labelle, des lacs, lauriermontois, de la Lièvre et des chevreuils.Aux amoureux du patrimoine: Le Chemin des seigneuries, un ouvrage de 61 pages publié par le Conseil de la culture des Laurentides qui décrit les principaux attraits entre Sainte-Thérèse et Argenteuil.GÉOGRAPHIE ¦ De la Rivière des Mille-Îles jusqu'aux ZECS en haut de Mont-Laurier, entre les régions de l'Outaouais et de Lanaudière, la région des Laurentides s'étend sur une superficie de près de 22 000 km2.Depuis la concession des premières terres en 1673, la région n'a cessé de connaître un essor important.Les Laurentides affichent un nombre croissant de villégiateurs en quête de tranquillité.De 1966 à 1991, elle a connu la plus forte croissance démographique au Québec: 19,2 p.cent, versus 5,6 p.cent en moyenne.La population se chiffre maintenant à 382000 habitants.Le toponyme «Laurentides», donné par l'historien François-Xavier Galarneau en 1845, rappelle que ces montagnes suivent un cours parrallète au fleuve Saint-Laurent.Le territoire est composé de deux unités morphologiques distinctes \u2014 les basses terres du Saint-Laurent et le Bouclier Canadien.Les importants dépôts argileux laissés sur les basses terres lors du retrait de la mer de Champlain, il y plusieurs millénaires, favorisent une activité agricole en expansion et diversifiée (traditionnelle, acéricole, pommiculture et apiculture).Le bouclier canadien est le plus vieux massif rocheux du globe, datant de l'ère INFORMATIONS ET RESERVATIONS\t.\u2022 ¦ Si vous comptez prendre vos vacances dans les Laurentides, ailleurs que dans un chalet, renseignez-vous d'abord à la Maison du tourisme des Laurentides.Une visite s'y impose, ne serait-ce parce qu'elle est implantée dans une maison canadienne centenaire, en pierre.On peut s'y procurer gratuitement, le calendrier des événements, divers guides touristiques, des cartes de circuits de vélo, l'horaire de théâtres d'été, des coupons-rabais, de l'information sur les forfaits d'hébergement, la liste des meilleurs restaurants et des dizaines de dépliants sur la majorité des entreprises et activités de la région.De plus, le Le moulin Légaré de Saint-Eustache.le plus ancien moulin à farine mû par la force de l'eau au Canada.BtsÂ&tong Ferme-Neuve L'Annoncé Don Hautes Laurentides athe des Coeur ?^ s Laurent/des n MorrvHeçttsgvJ ?Saint-Sauveur des-Mpnes Lactiuie ONTARiO Le parc Linéaire des Laurentides Intoçraphte L.i f'rossv MONTAGNES DE PLAISIR Un vrai p'tit nid, à 2 pas de tout golfs, théâtres, restaurants, glissades d'eau, plage.\tyy \u2022 V Centre de villégiature à vous couper le souffle! À 75 minutes de Montréal.FORFAIT LOISIR ET BELLE CAMPAGNE À PARTIR DE 177 $ CAN en OCC.dble, par soir, incluant petit déjeuner, souper et frais de service.Taxes en sus.Forfaits de golf disponibles.par nuit, pour 2 pers \u2022\t100 chambres tout confort \u2022\tCentre sportif complet à l'intérieur \u2022\tActivités sportives (golf, pédalo, natation, rafting, équitation, tennis, squash, etc.) \u2022\tCuisine française de renom APPELEZ SANS FRAIS LE 1 800 661-9211 Rte 327 Nord.Pine Hill, JOV 1AO (514) 533-9211 -\tChambre climatisée -\tDéjeuner européen -\tPiscine ext.chauffée -\tPasseport rabais etjoyçr ($uppj.?5$) ypp\t.Ctuttouco- \u2022ssïïSsr rss Gratuit:Déjeuner complet, avec cette annonce DE VRAIES VACANCES OUR TOIOMA FAMILLE Une heure de Montréal 3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Québec) JOT 2B0 819)327-3330 1-800-567-6707 Mtl: 875-9042 QpiVfl FORFAIT-GOLFEUR niUà 3 NUITS par personne, par nuit, m^U^Ê/P^F\toccupation double taxes en sus Incluant Petit déjeuner américain - Souper table d'hôte Accès gratuit au terrain de golf 18-trous incluant voiturette.Gymnase intérieur - 7 courts de tennis Activités au Club Nautique Embarcations non-motorisées frais de service inclus Unique résidence canadienne de la fameuse ECOLE DE GOLF ROLAND STAFFQRD FORFAIT-DÉTENTE 3 NUITS fc^ par personne, par rot.occupation doutte.taxes en sus flHH^ vert*m\u2014 ' -^^ En couple, entre amis ou avec les enfants, nos Forfaits Club ont été conçus pour que vous passiez vos vacances è vous amuser et non è sortir sans cesse votre portefeuille.Ils vous donnent également accès à une foule d'activités.?Forfait NATURE > Forfait REPOS BICYCLETTE SANS FRAI< COCKTAILS il PANIER 01FRUÏÏS r*rx smm, a chanc£MTKT sans prlavk 1244, Chemin de U Sapinière,,Val-David, (Québec) JOT 2N0 Vat-Oevid: (919) 322-2020.Ext de Montréal: (900) 697-6936 Toronto (906)999-7631.Télécopieur.(919)3229610 1MLO G 4__LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI 30 JUILLET 1994 LM rr\\L.ooc, IVIUIM i KtMt, dMMtUI 6U JUILLET 1994 Dans les coulisses de l'industrie du voyage LE POULS DU MARCHE ANDRÉ DÉSIRONT ' collaboration spéciale w\tw Vous ètes-vous déjà demandé à quel prix l'hôtelier de Punta Cana ou de Cancun louait ;l?chambre que vous occupez 'pendant ce voyage de deux semaines en République Dominicaine ou au Mexique?Et, surtout, vous êtes vous déjà demandé si vous l'avez payé trop cher?S'il n'aurait pas été plus avantageux d'acheter simplement un billet d'avion et de vous débrouiller sur place pour obtenir une chambre équivalente à meilleur prix?Rassurez-vous: vous n'avez probablement pas fait une mauvaise affaire! Le grossiste qui «package» les divers éléments de votre voyage aura \u2014 comme son nom l'indique \u2014 acheté ses chambres «en gros».Ce faisant, il aura donc obtenu des réductions assez substantielles.Elles seront, dans une certaine mesure, anihi-lées par la marge bénéficiaire qu'il devra se calculer pour rentrer dans ses frais et celle qu'il devra concéder à ses distributeurs, les agents de voyages.Mais vous serez encore gagnant.Prenons l'exemple d'une chambre dont le prix «public» (celui qui figure sur la liste de tarifs que vous pouvez obtenir à la réception ) est de 100 $ par nuit.À peu près personne ne déboursera 100$ pour la chambre en question, sauf peut-être le gogo de passage qui ignore qu'entre tarif public et tarif réel, il y a une marge assez importante.En réalité, l'hôtelier s'attendra à percevoir 75 $ pour cette chambre.Au cours d'un processus de négociations assez complexe, les acheteurs à la solde des grossistes réussiront à faire tomber son prix jus-qu'à près de 50 $, dans un premier temps, voire même jusqu'à 45 $ ou 40 $, en cours de saison.Une fois calculées les marges bénéficiaires et les frais fixes, le prix de vente réel fluctuera probablement entre 60 $ et 70 $.Mais le processus d'achat qui amènera le grossiste en voyage à identifier une propriété, à décider de l'inclure dans son programme et à persuader son propriétaire \u2014 ou les gestionnaires qui le représentent \u2014 de lui céder un certain nombre de chambres à bon prix est un phénomène m.\u2022¦ .' .,7 v.YOC.»v.- \u2022 ¦tf®*^\tmm-* \u2022 mmMmJ-\u2022 % cm&mSfc m'-v£ mm .¦ - ¦ : \" y -./'.' .'-x-> S -\t- y\ty, .\tV '¦ P > 'H ^^ û WÊm^h bœ&M&ï-r Le grossiste est en meilleure position pour obtenir le prix le plus bas pour une chambre d'hôtel dans un complexe touristique du sud, comme ici à Ixtapa.complexe qui se déroule en plusieurs étapes.On n'achète plus une destination La première de toutes consiste à anticiper les caprices de la demande.«Nous sommes un peu comme des designers de mode qui doivent prévoir à l'avance les changements de goûts des consommateurs», observe Yvon Michel, président de Tours Mont-Royal.« Pour ce faire, nous analysons nos ventes de la saison en cours \u2014 quel type de propriété se vend mieux que d'autres?\u2014 et nos représentants à destinations recueillent et nous transmettent les commentaires des clients.» Car le comportement des consommateurs évolue.«Voici dix ans, le voyageur québécois achetait une destination, avant d'acheter une propriété, explique Sam Gohrayeb, président de No-Iitour.S'il allait à Acapulco, il choisissait un hôtel convenant à ses moyens \u2014 souvent, c'était un établissement dont les chambres était pourvues d'un cuisinette \u2014 et il s'occupait lui-même de ses repas et de ses distractions.Aujourd'hui, la destination n'a plus qu'un importance relative.Le consommateur achète un concept.Il va au Club Decameron, au Club Med ou dans un TropiClub.Les villages de vacances «tout inclus» drainent plus de la moitié de la demande.» Pendant ce temps, les «acheteurs» écrément les rivages antillais et le littoral mexicain.Ces hommes ou ces femmes passent généralement la moitié de leur vie à l'étranger, partageant leur horaire de travail entre une semaine «à destination» et une semaine au bureau.Ils maintiennent le contact avec les hôteliers qui sont déjà leurs fournisseurs ou qui sont susceptibles de le devenir.Ils tentent de repérer les complexes en construction et éventuellement, contactent les propriétaires pour amorcer des discussions qui pourraient bien déboucher sur des relations d'affaires.S'ils jugent que l'hôtel est intéressant, ils essayeront de s'y faire concéder un bloc de chambres au prix le plus bas possible et en s'engageant le moins possible, c'est-à-dire en essayant de ne pas verser d'arrhes, en obtenant des «droits de rétrocession » ( le droit de «rendre» les chambres à l'hô- telier, à quelques jours d'avis,, sans pour autant être astreint à des compensations financières).Par dessus le marché, ils essayeront d'obtenir un privilège d'exclusivité, qui permettra à leur entreprise d'être la seule à offrir cette propriété sur le marché québécois.Le poids des grands groupes Naturellement, les hôteliers, eux, essayeront de conclure une «vente ferme» (qui oblige le grossiste à payer les chambres, même si elles restent vides pendant certaines périodes).Ils tenteront d'obtenir des acomptes importants.Et ils essayeront d'éviter d'accorder des droits d'exclusivités qui les rendrait trop dépendants du grossiste en question.« Notre fournisseur-type ne veut surtout pas mettre tous ses oeufs dans le même panier, remarque Yvon Michel.S'il dispose de 300 chambres, il en réservera une centaine pour le marché canadien, en destinera entre 50 et 80 au marché allemand et répartira le reste entre le reste de sa clientèle potentielle, soit les Britanniques, les Italiens, les Espagnols, les Mexicains et les Sud-Américains.Et les 100 chambres qu'il réserve au marché canadien seront probablement réparties à parts égales entre grossistes onta-riens et québécois.» Ainsi, l'hôtelier se prémunira contre les caprices d'un marché particulier.Si la demande fléchit au Canada parce que l'économie y bat de l'aile ou que le dollar canadien faiblit, il pourra toujours compter sur les Européens et les Sud-Américains pour remplir une partie de son établissement.L'acheteur devra convaincre son interlocuteur que sa compagnie est solide, qu'elle contrôle une part importante de son marché et qu'il a tout avantage à traiter avec elle.« Dans plusieurs pays, on voit se constituer de grands groupes cotés en Bourse et disposant d'un pouvoir d'achat impressionnant, parce qu'ils sont présents sur différents marchés, explique Sam Gohrayeb.Au Canada, c'est le cas du groupe Transat qui contrôle plusieurs grossistes au Québec et en Ontario et aussi du groupe 1TH présent à travers le Canada et au Royaume Uni.Aux yeux des fournisseurs, ces géants bénéficient d'un préjugé favorable à plusieurs égards et, notamment, au chapitre de la stabilité financière.» Savoir pleurnicher Naturellement, le jeu implique que l'on sèmera le doute sur les capacités du concurrent à honorer ses engagements.S'il fallait déterminer quelle phrase un acheteur prononce le plus souvent, c'est sans doute «l'ai entendu dire qu'il avait des difficultés.» qui remporterait la palme.De l'étranger, c'est plus difficile à vérifier, et les hôteliers craignent tellement les faillites qu'ils sont toujours un peu sensible à cet argument, même s'ils savent qu'il est probablement dénué de fondements.La conclusion d'une entente ne marque pas \u2014 loin de là ! \u2014 la fin des négociations.«Un bon acheteur doit être un bon pleurnicheur, constate Gilles Garceau, directeur de TropicTours.Généralement, tous les contrats pour l'hiver sont signés dès la fin août, mais l'acheteur retournera à destination à plusieurs reprise.Pour gémir.Ses arguments?«L'économie va mal !» ; « Le dollar est trop bas!»; «Les ventes ne décollent pas!» Naturellement, la solution envisagée est toujours la même: «Cela nous aiderait, si tu pouvais baisser tes prix.» Même s'il connaît la chanson par coeur, l'hôtelier collabore.C'est ainsi que le tarif de la chambre, qui avait été fixé à 55 $, tombera à 45 $, voire un peu plus bas.Ce qui permettra au grossiste de lancer des «spéciaux» ou des réductions «de dernière minute» L'évolution de la demande Aux yeux du consommateur, le produit \u2014 en l'occurence, l'hôtel ou le club «tout inclus» \u2014 a désormais plus d'importance que la destination.Ce qui ne signifie pas que la clientèle ne prend plus cette dernière en considération.La clientèle francophone qui fréquentait beaucoup la Barba-de, la Jamaïque et les Bahamas, pendant les années 70, a bifurqué vers des pays comme Cuba, la République Dominicaine, le Venezuela et la Colombie.Elle a aussi contribué au succès de nouvelles stations mexicaines.«En fait, nous commercialisons maintenant une bonne quinzaine de destinations, quand nous n'en proposions qu'une demi-douzaine, voici une dizaine d'années, constate le président de Tours Mont-Royal, Yvon Michel.Cela nous pose d'ailleurs des problèmes de mise en marché, puisque nous devons davantage fractionner nos efforts de promotion.» Mais ce phénomène d'éclatement tend à se résorber.Le consommateur, qui se ruait jadis vers les nouveaux Eldorado touristiques, a tendance à se replier vers les valeurs sûres, vers les stations bien connues.Il devient moins curieux et plus soucieux de confort.Cela n'a pas empêché deux grossistes de lancer deux nouvelles destinations, l'an dernier: le Salvador êt le Nicaragua.Et cela n'empêchera pas un autre voyagiste \u2014 Nolitour \u2014 d'en lancer trois nouvelles, l'hiver prochain: l'île de Con-tadora (qui appartient au Panama), l'île colombienne de San Andrès (mais dans ce cas, il s'agit plutôt d'une reprise que d'une nouveauté) et Moro-coy, une station de la côté vénézuélienne.Mais dans chaque cas, il ne s'agit pas tant d'une destination que d'un produit.Tant au Salvador qu'au Nicaragua, Vacances Royal ne propose qu'un seul complexe hôtelier.Et Nolitour en fera autant dans les trois nouvelles stations qu'il incorporera dans son catalogue de l'hiver prochain.Bref, plus question, dans les derniers salons où l'on cause, de glisser, sur un ton désinvolte: «|e rentre de Colombie!» Il faudra plutôt dire: «|e rentre du Decameron.» auoutuc 'il- fi DISPONIBLES DANS LES AGENCES SUIVANTES ST-EUSTACHE VOYAGES EN DIRECT 974-0333 ST-HUBERT VOYAGES LES ILES USIONS 926-3422 VACANCES MEMBRE DE TRANSAT A.T.INC.\u2022\tTarifs par personne en occupation double \u2022\tNombre de sièges limité.Les prix peuvent changer sans préavis.Valides pour les nouvelles réservations.\t¦ ¦\t\t MTL-NORD VOYAGES LE MONDE EN DIRECT 955-3258\t1 i\tVICTORIAVILLE VOYAGES ESCAPADES 758-3151\tCH0MEDEY VOYAGES N0RDAM 687-2112 EST DE MTL VOYAGES EN LIBERTÉ BRISEB0IS 355-8605 ST-HUBERT VOYAGES ST-HUBERT 656-5959 VOYAGES\t/4.VACANCES FAMILLES CENTRE-VILLE O.MONTRÉAL EST GREENFIELD PARK VIMONT TROIS-RIVIÈRES SHERBROOKE Zù CLUB VOYAGES REPENTIGNY 582-6065 METRO BERRI 288-8688 R0SEM0NT 376-5910 PLATEAU MT-R0YAL ATLAS 527-8881 DUVERNAY MER ET MONDE 661-6003 MONTREAL PLACE VILLE-MARIE CANAGLOBE 871-0209 ST-JEAN SUR RICHELIEU EDEN 348-9291 ST-JÉROME AHUNTSIC LACHINE INVITATION JARO LAJEUNESSE MARIE 436-3520 381-5365 637-1183 VOYAGES \u2022 TRAVEL MTL CENTRE-NORD MTL CENTRE-VILLE VIEUX-MONTRÉAL CÔTE-OES-NEIGES SAINT-LAURENT LASALLE ANJOU MONTRÉAL-EST REPENTIGNY CH0MEDEY TERREB0NNE VIMONT L0NGUEUIL MÉTRO L0NGUEUIL CHAMBLY POINTE-CLAIRE 270-3186 934-0664 843-7544 737-2535 856-0088 366-1600 256-0357 640-8630 582*4727 686-1015 471-5950 629-6191 670-1235 442-2555 658-5600 694-9499 Aucune augmentation des prix dûe à la fluctuation des taux de change C'EST AVION \u2022 HÉBERGEMENT \u2022 VISITES \u2022 AUTOCAR DE LUXE i GAB ww» JAXFÔ El A'.'.h .,Ar\th s , A.r.\u2022«: * .\u2022 .soki fi> u.' i ' ai' \u2022\u2022 ;Àif/\\-.vi .'fi CERTIFICAT-CADEAU I ÉCONOMISEZ 50 $ P.P.OU 100 $ PARCOURE EM RÉSERVANT UN FORFAIT VACANCES CANADIEN CHEZ VOTACES THOMAS COOK DONT LES DATES DE DÉPART SONT COMPRISES ENTRE LE 2® AOÛT 94 ET LE 31SEPTEM1I 94.NON MONNAYABLE.NON COMBINABLE À UNE AUTRE PROMOTION OU RABAIS.JU Thomas Cook Service de voyages Vacances Canadian m umviks h voymis MONTRÉAL Ontre-vWe 284-7388 Galenet d'ArJou 353-9710 POINTE-CLAIRE Centra Farv»ew 097-2963 LAVAL Carrafcxx Laval 687-0749 STE-fOY Place Sm-Fcy (418) 653-82S3 chez EATON RIVE-SUD\tSHERBROOKE Promoaodes St-Bojno Carrefour d® I E«tn® 461-0010\t(819)820-7711 3 S iflNCES INFORMATIONS - VIDÉOS SUR NOS VOYAGES R SERVEZ SANS FAUTE VOTRE PLACE; C'EST GRATUIT 1904:1910, FRONTENAC, 19 h (métro Frontenac) 2: LA GRÈCE PAYS DES DIEUX (8 sept., 18 jours) 3: L'ALLEMAGNE + L'AUTRICHE (23 sept., 20 jours) 4s PLUS BEAU TOUR DE FRANCE (3 oct., 25 jours) 9: LES ÎLES BRITANNIQUES (8 octobre, 17 jours) 10: L'ITALIE «MAGNIFICO» (15 oct., 19 jours) lit LA BELLE TURQUIE (8 octobre, 18 jours) MERG .16: GRAND TOUR JAPON-ORIENT (24 oct., 25 jours) M 17: L'INDE ET LE NÉPAL (23 octobre, 25 jours) 18: NOUV.-ZÉL., TAHITI, AUSTRALIE (28 jours, 30 oct.) KS ACC0MPA6RÉS PARTIRONT AIX BATES PRÉVUES tous vendons aussi les voyages individuels t ANS TOUS LES PAYS DU MONDE: 523'2143 VOICI QUELQUES PROCHAINS VOYAGES.TRÈS EXCLUSIFS EN GROUPES ACCOMPAGNÉS 1 OCT.94 S LE PLUS BEAU TOUR DE FRANCE: 29 JOURS TRÈS CHARMANTS *LEPm COMPLET t» LE imrt J 295 )r*.K|MM(WWKmi) ^\ttaxes et services inclus DEPART GARANTI L'ALLEMAGNE ET L'AUTRICHE: 20 JOURS INOUBLIABLES ! TÔT > 4 4891 MftJIRITf BES RIPAS H01.S Un dépôt de 10% suffira taxes et services inclus les Iles britanniques: Angleterre, écosse + les galles 9 A JA é \"I KltMlWf (CHAMBRE SKI) 0 1149 f MAJtMTÉ KS IIFAS 17 |ours de découvertes * découvrez la I EN BOEING .f.r.ï*'' ttcanada MEILLEUR PRIX EXCELLENT SERVICE 1 OUI ES TAXES INCLUSES CROISIÈRE GRATUITE sur les bateaux parisiens ' < ' _ $ éPlËGES AND Confort DISPONIBLES POUR SEULEMENT par .segnn0nt ^servez tôt! ?Wces Umitéeg NOS EXP MONTRÉAL \\'('yir.' f wêammmmmmkmmmm UCnÇ! u Hll S mm^mmmmmimmmÊmmi - n 8/1 %00 TERMINUS VOYAGEUR RÉGION G4ANTS VOYAGES TRANS-MONDE INC ?63 5444 VOYAGES JEAN-PIERRE ENR.I l'N \\ «IX.U'I'N I IikmmICIIC | lin* ?87 1513 GREENFIELD PARK 462-0907 ' i i « ^ C VR» 646 2276 V O V A Q I t PLATEAU MONT-ROYAL MM 419 .73 33S3 'A/8 1913 \\ go Vio xim \\ .magog (819)943-4747 963*9171 466 4551 687 6800 ' 433-70X1 819 ///\u2022?r E ï 3 va ' : H LXJ > % H M LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 30 JUILLET 1994 D > c.i.v/o, e gnnctès jt'ux.-détente Venez, beul.*n tamriKr «iveC Ccb ami* V: peajio, rdi»domieeb peaestr»;b.tfoi'èytsâli.Site enchanteur, animation pour tout** ia Mm Tourisme Québec LES CHEMINS DE LA MEMOIRE LE MEILLEUR CENTRE D AVENTURE A PARTIR DE AU QuÈm^^mnmB^ /n$ la\tde rafting SHH^Hj^^\t\u2022 \\ Q / J 4a 5heuresdeiafting,\t^^1,1 les services d'un $uide\t\u2022 >\t^ui professionnel un ^^uJ^Jfcfc,\t_ .^^flfclBl buf fet compleI un \" ^^wH\t' 'vH legei goutei, _______ équipement, une présentationvideode A seulement 1 heure de Montréal, Hullet INIORMAIION iKMiveair .uew KISIRVAIION \t1 fiTkli ^\t\t \ta 1 ta ¦ ial\t\t \t\t\t Ottawa.I 819 747 /?38 nioiidelLJIwiN Id I 800 361 S033 (JiOt F \u2022 TENNIS BALLON-VOLANT BADMINTON PFDAt.O CANOT JOGGING - NATATION - BAI I ON VOl ANT TpNNIS GOLF CANOT < ^ 14 ) 476-0957 (800) 567-6764 i ONU' 1F Ol Vit i AGE ?1 ' Dû Couvrit Mon! 1 i.rnbl.m1 JOT I/O Un rallye géologique pour explorer les richesses et l'histoire de la planète Presse Canadienne BUCKINGHAM ¦ À pied, en canot ou en auto, le rallye géologique de la réserve faunique de Papineau-La-belle offre la chance d'explorer les richesses et l'histoire de la planète en examinant des roches qui datent de plus d'un milliard d'années.Mies sur pied par une équipe de chercheurs du Centre géo-scientifique de Québec, cette nouvelle activité consiste à parcourir les chemins de ce parc provincial à l'aide d'un dépliant indiquant les types de roches les plus intéressants à découvrir.Cinq circuits de longueur et d'intérêts différents ont été ciblés et quatre rallyes automobiles ont été planifiés de même qu'un circuit en canot.« Les rallyes géologiques ont surtout été dessinés pour qu'on les fasse en automobile car il s'agit de grandes distances.Mais ceux qui veulent marcher peuvent facilement le faire en empruntant les sentiers pédestres qui entourent les sites choisis pour les arrêts.Le mont Bundi offre un panorama exceptionnel», explique Louise Corriveau, une géologue qui a eu l'idée d'organiser ce rallye.Une plage de sable et une eau cristalline situées à la fin d'un des rallyes invitent à la baignade.Camping sauvage Pour sa part, le circuit des voyageurs permet aux adeptes du canot de s'instruire sur les caratéristiques des roches et des minéraux qui bâtissent le sous-sol du parc provincial.« La réserve est aussi très bien aménagée sur le plan des campings, affirme Mme Corriveau.Il existe des campings sauvages et d'autres plus aménages ainsi que des chalets qui valent la peine d'être connus.» On doit planifier environ une demi-journée pour effectuer un rallye complet, selon une géologue qui a participé au projet, Pierrette Tremblay.«Il faut prendre le temps de bien regarder.La géologie, c'est un monde qui s'ouvre sous nos pieds.Et il est possible de voir des chevreuiis ou des orignaux.» «l'ai pensé organiser un rallye géologique lorsque j'ai commencé à faire la cartographie de la réserve, en 1991, relate Louise Corriveau.l'avais les deux pieds sur des ferments de roches tellement beaux.|e me disais aue ce n'était pas juste car seuls des géologues en profitaient alors que tout le grand public pouvait être intéressé à découvrir ce monde.» Selon Mme Corriveau, la réserve faunique de Papineau-Labelle cache des trésors méconnus.«Elle est tellement belle, cette réserve.J'ai travaillé un peu partout au Canada et je crois que vous avez un petit bijou», dit-elle.Voyage de dernière minute Il n'est pas nécessaire de se préparer des jours à l'avance.On peut se décider à la dernière minute.On peut traîner avec soi un aimant, une boussole et nne loupe afin de mieux se diriger et d'examiner les roches avec plus de précision.Il ne reste ensuite qu'à suivre les indications de la carte.Les participants pourront savoir s'ils sont sur la bonne route en suivant leur odomètre et en se fiant aux panneaux indiquant les points d'arrêt du rallye.«Cette activité peut permettre aux gens.de mieux comprendre quelle est la place de l'homme dans l'univers, puisqu'on compare l'âge des roches au nôtre.Et si les gens ne se rendent pas jusqu'au parc, ils peuvent au moins lire le guide, qui contient une foule de renseignements sur la géologie et sur les grands événements qui ont façonné notre lanète», affirment Pierrette remblay et Louise Corriveau.ç * t \\\tV\t'\t» , * / \u201e ' , * Association touristique des Laurentides (ATL) Pour information de Montréal 476-1840 ou (514) 436-8532 lÈuèwff Les Vacances Familiales Abordables ! Le moulin vent de Contrecoeur Moulin « vent Contrecoeur 6098.boufevirdMêne-Victorm Fonction résidentielle Classe bien archeo*ogique en 1985 (Extrait des Chemins de ti memotre, tome H.Ouebec.les Publications du Quebec.1990.p.244 Reproduit avec I autorisation de I éditeur et de la Commission des biens culturels.) l'ouest du village de Contrecœur, du côté nord de la voie publique et en face des îles du Saint-Laurent, se dresse une bien curieuse résidence d'été: un moulin à vent qui a toute apparence d'antiquité.En fait, il s'agit là d'un moulin construit en 1742, suivant un jugement du Conseil supérieur de Québec.|ean Talon concède en 1672 la seigneurie de Contrecoeur à Antoine Pécaudy, capitaine du régiment de Cangnan-Salières.Conformément aux obligations du seigneur, celui-ci érige un moulin banal.À sa mort, en 1692, l'inventaire signale l'existence «sur le bord de la grande rivière à seize perches du principal Manoir d'un petit moulin à vent menaçant ruine où il n'y a qu'une mou-lange et six serrures qui puissent servir».Lorsque trois ans plus tard la seigneurie est morcelée, les meules et le mécanisme de ce premier moulin sont vendus au Séminaire de Québec.Les habitants de la seigneurie sont privés de moulin pendant une cinquantaine d'années, ce dont ils se plaignent régulièrement.L'un des fils du seigneur décédé, Claude Pécaudy de Contrecoeur, hérite d'une partie importante de la seigneurie.Résidant à Montréal où sa charge d'enseigne des troupes du détachement de la Marine le retient, le seigneur, pas plus que les cinq autres héritiers, n'est ni fortuné, ni intéressé à investir dans un domaine qui ne rapporte guère.En février 1742, l'intendant Hocquart, présidant le Conseil souverain de la Nouvelle-France, acquiesce donc à la requête du missionnaire et des habitants de la paroisse et seigneurie de Contrecoeur en ordonnant «que les co-seigneurs seront tenus de bâtir un moulin banal dans la dite seigneurie».Le privilège de banalité leur appartenant en commun, le Conseil souverain décide de l'octroyer en exclusivité à celui qui se chargera de construire un moulin à farine dans la seigneurie.C'est finalement Claude Pécaudy de Contrecoeur qui s'engage «à bâtir le dit moulin dans ledit délai d'un an».Il semble bien avoir tenu promesse puisqu'en 1745 le moulin est en pleine activité.Le seigneur aura à défendre son droit de banalité en 1757 lorsque l'un des coseigneurs entreprend de faire construire lui aussi un moulin dans la seigneurie.À celui-là, le Conseil souverain ira jusqu'à interdire d'y faire moudre son propre grain.Confirmé dans ses droits de seigneur principal de Contrecoeur, Claude Pécaudy va graduellement racheter les parts des autres héritiers.À son décès, c'est son neveu Xavier Boucher de la Perrière qui hérite de la seigneurie remembrée.Son fils aîné, Joseph-François, cède la seigneurie à François-Xavier Mailhot en 1819.Mais déjà en 1810, celui-ci avait fait ériger un deuxième moulin à vent à Contrecoeur, dans «les brûles», arrière-concessions à l'intérieur des terres, loin des berges du fleuve.La seigneurie passe ensuite aux mains de John Fraser, membre du Conseil législatif.Le moulin à vent fait l'objet de plusieurs transactions dans la seconde moitié du XIXe siècle.Tous les documents signalent sa présence, sans que l'on puisse savoir avec précision à quelle époque il aurait cessé d'être utilisé.La famille Chaput, qui en est toujours propriétaire, en fait l'acquisition en 1913.Admirablement situé sur un site dégagé de constructions trop voisines, le moulin à vent de Contrecoeur est en bon état de conservation.Dépourvu d'ailes, il a néanmoins conservé son toit conique, une bonne partie de ses boiseries et quelques éléments du mécanisme ancien.Utilisé comme résidence, et contrairement aux édifices de même type ruinés ou trop radicalement restaurés, il s'inscrit dans une continuité du temps, qualité primordiale du bien historique.Luc NOppEN historien de l'architecture REFERENCES MAISONNEUVE.Ronald.Onze moulins à vent.Ouebec.ministères des Affaires culturelles.1980.ONTAGNE S DE PLAISnv VILLAGE DE LUXUEUX COXDOMIMUMS SITUÉS SUR LE LAC TREMBLANT Plage privée - Marina - Piscine - Tennis -Vélo* de montagne \u2022 Pèche sur le lac avec guide -Vaste choix de terrains de golf IA partir d*440 $ parcondo 5 nuits d'hébergement (taxes en sus) Informez-vous de notre forfait golf.Pour réserver \\ 800 667-2200 mmmmmÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊm PINOTEAU VILLAGE Mont-Tremblant (Québec) JOT 1Z0 PWOTEflU Pondotels Viq^ \\J Du Village Tremblant Semaine à AA^ Forfait évasion incluant Hébergement en oondominium avec foyer >- Accès gratuit: tennis, piscine et plage \u2022< » Sports nautiques ( canoë, pédalo, voile) ->- Une croisière sur le Grand Manitou «< >- Une excursion en télésiège au sommet m >¦ Animation pour enfants sur demande Barbecue «< 1 ï ¦mn i uiui ¦ i \u2014\u2014mm \u2022Prix par personne, basé sur un condo 1 chambre partagé par 4 personnes.\u2022 dans La Vie Au Grand Air À l'Auberge Gray Rocks Vous aimez combiner les vacances et le sport?Gray Rocks vous ouvre ses portes.venez y perfectionner vos talents en participant aux cours de tennis et de golf d'une durée de deux, trois ou cinq jours.Pourquoi ne pas y amener toute la famille?Les enfants s'amuseront tout autan: que vous.Des vacances de sports extraordinaire! \u2022\tHôtdoucondos \u2022 Qiisircgasmxiornique \u2022 Animation \u2022\t18 trous de golf/Académie de golf \u2022 C^pèe«cfctenm/Académiedeiaïï^ \u2022Spacomptet «Marina et phge® É^iuton* Activités pour enÉmts vies Montagnes Tremblanf Venez profiter du golf, vélo de montagne, tennis, randonnée pédestre, équitation, la voile, et plusieurs autres activités croisière- Forfait de 2 nuits à partir de 119* Incluant croisiéra sur I* lac Tremblant, \u2022xcurtion par télésiège au sommet du Tr#mblant# accès gratuit au tennis et piscine, BarBQ le derntor sair ?yrpgru\u2014, ocqifKrtJoii double, dans I»NY nnrr < VIRGINIA BEACH MEILLEURES AUBAINES PLATTSBURGH Fn»tes connaître vos activités tout I ete.Mario Boutin au (514) 285-6981 ou 1 800 361-0179 r i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i l C'EST TOUT PRES «lie Ausable Chasm A seulement 00 alantM de Montréal par Adirondack Northway (I-87), sortie 35.1-600-537-1811 \u2022 (818) 884-7484 HOWARD JOHNSON Groupes: (514) 481-0504 Camping service complet KOA Dollars canadiens à 19% T2122811 & ML 73094 DE $2.00 US RABAIS sur chaque entrée à AUSABLE CHASM avec ce coupon.6 personnes ma*, / coupon.Ne peut être combiné i aucune autre offre Valable jusqu'au 10 octobre 1994 r Forfait golf Comprenant 2 entrées (frais de jeu) é Bluff Point C.C.petit déjeuner pour deux hébergement 1 nuit 99?par tour 119S en fin de semaine 1-8OO-I-GO-HO JO aucune autre offre Valable jusqu'au 10 octobre 1994 J^ rlftmtirfl 147, sertit 37 PlatHfcirgti RABAIS sur une ronde de gotl avec ce coupon Valable pour tous les membres d'un groupe.Exclut tout autre rabais.Jusqu au 30 sept 94 ^ FLORIDE ùmm BY-THE-SEA 18115 COBMAymu» Stmny Un, Muni BmOi, FI 33180 Pi.LLAR CANADIEN AU P CHAMBRE, NOURRITURE ET BOISSONS 20°® ** Vf ni |f>Ô$30 'V 15\tAU PETTTDÏttUNtt-^ OCTOBRE 1994 * / I\tBUFFET ET DtNES.SEEVIŒ PAKCHAMttE, FAI PEKS0NNE, PAl £J\\ V À VOLONTÉ POUR LES CUEM JOUI OCCUPATION DOUBLE, PUS TAXE Mm\tDU CHÂTEAU SEULEMENT Cortt* de cnkSt non occtpvéts.Comptant ov chèques de voyogt fénltwxnt.Voysx vetrs agent de wyojt ou appelez 1-800-327-0691 AUBAINE EXCEPTIONNELLE! SEJOUR TOUT COMPRIS AU BORD DE L'OCÉAN MIAMI BEACH ?Un voyage à bord d'un des Maid Mist portant les numéros III, , V et VI est pratiquement incontournable pour celui qui se rend à Niagara Falls.M.Glynn révèle que F dus de 1,5 million de visiteurs font 'excursion à chaque année.Ce voyage d'une demi-heure, à bord des bateaux oui peuvent accueillir de 210 à 600 passagers, se fait à partir de quais aménagés du côté américain et du côté canadien de la rivière Niagara.Les bateaux s'approchent jusqu'à 100 mètres des chutes, si bien que les embruns en provenant pleuvent sur les passagers comme une pluie très dense.Ciré jetable L'excursion offre quelque chose de nouveau, cette année : il n'est plus question pour les passagers de revêtir ces vieux imperméables qui ont été portés par des générations de touristes.L armateur offre aujourd'hui un survêtement de pluie jetable à chacun des passagers : le ciré porte le sigle du Maid of the Mist et peut être conservé comme souvenir ou être jeté dans une poubelle lors du débarquement.Ces survêtements seront recyclés.COEUR DU QUEBEC / MAURICIE I PûRP flF I A RIUirDF RACTKPAN1 Camping rustique et semi-oménagé, 25 ; r HRU UL LH MVICnL DMOllOUMïl.km de sentiers aménagés longeant les chutes et les cascades.Visites guidées.Restauration sur place, location: vélos de montagne, canots et chaloupes.A 25 km do Trois-Riviéres.Pour réservation: (418) 328-3599.LAURENTIDES DACr nC piriy AID l'IfclTTDUÀI de vraies vacances avec notre formule TOUT DHOL UL rLLIIVHM L IllILIlf HL COMPRIS: 3 repo^our, emplacement pour animation et équipements récréatifs (planches à voile, canots, pédalos, volleyball, etc.) 40 km de sentiers avec vue panoramique.Rabais pour groupes.(819) 326-4069.plipp ni i MMU TDHIRI AIIT* ^^ ,a Diable.Camping: plus de 600 sites rHIlU UU IfiunI*lnLmDLMHl.aménagés et rustiques dont 190 emplacements sur réservation; stations de vidange, patrouille 24 h.Centre de services avec dépanneur, casse-croute, lavoir, téléphone.Canot-camping, descente de rivière, sentiers de vélo de montagne, \u2022location de; canots, pédalos, chaloupes, vélos de montagne.Plage surveillée.Transport de canots et passagers.Sentiers de randonnée pédestre.Les Services récréatifs Le Boulé inc.Chemin du Lac Supérieur.Lac Supérieur.Qc JOT 1P0.(819) 688-^176 ou 1-800-567-6177.LAKE PLACID Supertarif en milieu de semaine! Économisez 20 $ par personne, si vous arrivez entre le dimanche et le mercredi Renseignements et réservations: 800-755-5598 ou (518) 523-4411 \u2022 Téléc.: (518) 523-1120 § Vous pouvez aussi contacter votre agent de voyages ou composer I-8OO-HILTONS Tous les tarifs s'entendent par personne, deux par chambre, taxes et pourboires en sus.En dollars US.2 Tous nos forfaits comprennent aussi: \u2022 chambre luxueuse avec vue panoramique sur la montagne \u2022 plage privée \u2014 BATEAUX GRATUITS \u2014 pêche \u2022 4 piscines \u2014 2 bains tourbillons chauds \u2022 salle d'exercice \u2022 Films dans les chambres \u2022 divertissement tous les soirs au Dancing Bears Lounge.Forfait Évasion 176$ du 15 juillet/au 20 août t 3 jours / 2 nuits \u2022\t2 dîners gastronomiques \u2022\t2 petits dejeuners complets \u2022\tcocktail dp bienvenue 160$ du 21 août au 5 oct.Si Vous Planifiez Des Vacances En Famille, Nous Vous Offrons Les Valeurs Familiales Que Vous Recherchez.Quoi de mieux que des vacances à Virginia Beach, pleines de joies saines et simples?Notre livret de réductions vous les rend encore meilleur marché qu'avant! Pour le recevoir, ainsi qu'un exemplaire gratuit de notre brochure couleurs de 16 pages, il vous suffit d'appeler gratuitement le 1-800-822-3224 à toute heure de la journée, ou d'écrire au Virginia Beach Visitor Information Center, 2100 Parks Avenue,Virginia Beach,Virginia 23451 USA 1-800-VA BEACH G 10 LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 La région de la Capitale nationale dispose de nombreux sentiers pédestres l'rcssc Canadienne OIT A WA ¦ La région de la Capitale nationale dispose d'un vaste réseau de sentiers pédestres.Que vous ayez le goût de vous offrir un «petit» 300 km de randonnée jusqu'à Kingston ou que soyez un débutant intéressé à sauter à pieds joints dans la pratique de ce nouvel exercice, il existe dans ce secteur des petits bijoux de sentiers qui ne demandent qu'à être foulés.Du côté du parc de la Gatineau, on offre un réseau de huit sentiers pédestres qui s'adresse plutôt aux débutants et aux intermédiaires.Mais les experts peuvent aussi y trouver leur compte en raccordant quelques pistes à leur gré.On peut choisir de faire des randonnées de 50 minutes, de quelques heures ou d'une demi-journée, selon son niveau d'endurance physique et de la vitesse à laquelle on veut marcher.«Le sentier Caryers n'a pas un kilomètre de long et est même accessible en chaise roulante, explique le responsable du réseau de sentiers pédestres du parc, Daniel Biais.On peut le faire en quelques minutes et il s'adresse à tout le monde.» Le sentier de deux kilomètres du lac Pink, du mont King et du Belvédere Champlain se fait en !>0 minutes et permet d'observer l'un des plus beaux points de vue en Outaouais.«Ces deux circuits son plus faciles mais nous en avons aussi d'autres qui sont plus exigeants et plus longs.Ce sont des sentiers utilisés par les skieurs l'hiver mais qui sont aussi bons pour la marche», affirme M.Biais.Le sentier de l'Horizon rejoint le mont King et permet aux marcheurs d'admirer la nature pendant 10 km.« 11 faut calculer quatre heures pour déambuler ce sentier.Il s'adresse aux marcheurs intermédiaires et môme aux avancés car le dénivelé est de quelque 100 mètres», explique Daniel Biais.Pour une marche plus longue, on peut s'offrir le sentier du lac Philippe et du lac Lusk, qui mesure 14 kilomètres et qui demande un effort soutenu de cinq heures.« À cet endroit, on peut même faire du camping, dit M.Biais.C'est le seul séjour de nuit qu'on peut faire dans le parc.Mais dès l'été prochain, nous espérons pouvoir offrir des séjours de nuit dans les nombreux chalets de ski du parc pour créer des destinations plus intéressantes.» Le sentier des lacs Meech et des Loups s'étend sur 10,5 km et demande environ quatre heures de votre temps.La pente y est assez prononcée mais l'effort en vaut le coup car ce coin de forêt est très spécial et offre de beaux points de vue.Enfin, le sentier Êtienne-Brûlé-Les Ramparts-Western mène à un belvédère et offre l'occasion aux amateurs de géologie de tester leurs connaissances.On peut également profiter d'une halte au relais Western pour casser la croûte et se désaltérer un peu.La carte des sentiers pédestres du parc de la Gatineau est disponible au coût de 3$ dans les centres d'accueil du parc et dans plusieurs magasins de sports de la région.«On peut y rencontrer des cerfs de Virginie, des ratons-la-veurs, des porcs-épics, des castors.Et il ne faut pas avoir peur des ours car ce sont eux qui ont peur de nous.J'en ai vu un en 10 ans.Mais si on couche dans le parc, vaut mieux ne pas laisser notre nourriture dans la tente», rappelle Daniel Biais.La région d'Ottawa offre également un réseau de 100 kilomètres de sentiers pédestres de différents niveaux de difficulté.«La plupart sont d'accès faciles mais quelques-uns sont un peu plus difficiles», affirme le responsable des sentiers, Doug Walthausen.L'une des belvédères du lac Pink dans le parc de la Gatineau Nos vm d'été sont éblouissants».Régina 85$ WlMNIMd 89$ La plus longue piste est d'environ trois kilomètres mais il est également possible de faire des liens entre chacun des sentiers.Des cartes sont disponibles au centre d'information de la Commission de la capitale nationale.Chose étonnante» il existe également un sentier de 300 kilomètres qui débute au Parlement du Canada et qui se rend jusqu'à Kingston, en passant par des parcs, des champs, des forêts, des montagnes, des routes, des villes et des villages.Pour ne pas se perdre, on doit suivre les triangles qui symbolisent le sentier «Rideau» tout au long du parcours.Des campings et des haltes routières sont également ouverts «tix marcheurs tout près du sentier.«9$ Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l'été, à compter de 69$* jusqu'au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Calsary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l'été et à l'hospitalité Oui, je m'en occupe7e qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dès aujourd'hui! Aéroport de Toronto 79$ Petit déjeuner continental compris Toromto Admiral 115$ Toronto Est (Don Valut) 78$ Ottawa 84$ Montréal 99$ 1*3$ Petit déjeuner-buffet complet Calgary 89$ air canada Accumulez du millase boni Air Canada dans les hôtels Radisson à travers le monde.St-Jean, T.-N.Aéropoi Vancoc >RT DE fANCOUVBR 94$ Lu États-Unis flous tarfs en $US) Nias« fcfc Ht {m, Buffak), Ht (i89); Roche» Aiport, Ht ($59\"); Racheter to, Ht ($79); New Vert Gty, W ($109); Butngton, VT ($69); New lonfcn, CT ($95); lebancn, NH ($73) L'ENDROIT PAR EXCELLENCE Radisson \u2022 ^ yrh v.c km ir* y.:r v dxtte c \u2022rçr4.«br.'< joj je b senro ù dspcrtfacfes es '-race: de rayons 4 r».r:c xrî zzjxs ctw.ïzfzjrt \"rojn c ce.: s.vc c^vrrcrc I -800-333-3333 POUR RÉSERVER A TRAVERS LE MONDE OU APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE QUEBEC « MONTREAL \u2022 OTTAWA \u2022 KINGSTON » v\t¦¦\u201e?> S» VifcW* >.!IMHP .rîfwHwVr^ -i ^zji^&fvS jL» S Ï'.'A»\" \u201e _ .Y.¦\t' V .\" sv-* e).Relais 4 étoiles, lauréat du mérite de lo fine cuisine estrienne.4 ch., demi pension 2 pers.175 $ taxes et service inclus.(819) 888-2715.ESTRIE / MAGOG / ORFORD / OWL'S HEAD AU .IIMI n'HR- Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canoda Sélect, chambre^ HU LIUH U Ul»» douillettes avec salle de boin privée, 1 suite avec foyer, situé à Orford.Forfait 2 jours à partir de 65 $ p.p.p.j.occ.double incluant 2 nuits.2 déjeuners et 2 souper*.lo musique charmera vos oreilles, le décor vos yeux, lo cuisine votre polois.1-819-843-6000.lauréat \"le Grand Prix du Tourisme Estrien 1994\".Prélassez-vous sur la terrasse.Goutoz notre cuisine raffinée.Reposez-vous dons une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.3 suites avec foyer.Un décor chaleureux.Prés de Magog, Orford et de toutes les activités d'été, forfait 2 jours à partir de 65 $ p.p.p.j.occ.dble.incluant 2 nuitées, 2 déj., 2 soupers.819-847-3721.AU RELAIS DE AUBERGE SUR LA COTE: cuisine gastronomique, villos tout équipées pour familles ou groupes.Forfait régulier à compter de 75 S /frers.P.A.M.205, Ch.des Falaises, lo Molboie.G5A 1T7.(418) 665-3972.Un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre famille dans un décor magnifique avec vue sur le Fleuve St-laurent.l'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur.Piscine, tennis, badminton, sauna, golf.Cuisine de grande renommée.Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit /2 pers., petit déj.foclus, à partir de 80 $ (tx en sus).Tél.: (418) 665-4413.MANOIR CHARLEVOIX: Ail ^ I HPARNFC' \"Forfoit Th*âtre\"' P'èce \"le Grand Gala\" avec Marcel leboeuf.WI 0 ¦ LUUnnllLd.Mortin DroinviMe, Benoit Briéro, jusqu'au 24 sept.Atmosphère chaleureuse, vue panoromique, chambres personnalisées avec salle de bain privée, bain tourbillon.Maison canadienne, loyaliste.Salles à manger privées, le tout décoré d'antiquités.Forfaits à partir de: 98 $ par pers.1 jr., forfait 2 jr 74 $ /fcers.4r.Tous les forfaits incluent coucher^ déj., souper 6 services fine cuisine, théâtre, visite lieux historiques, sentiers pédestres, vélo.piscine.Autres forfaits (golf, etc.) disponibles.Viso et M.C.(819) 826-2971.Centre de ressourcement et spa.Forfait détente 3 à 5 jours.Fin de semaine en amoureux dans la tranquilité de la campagne.Fine cuisine française et végétarienne.SaHes de réunion.Piscine, tennis, location de vélos.Spo: mossoges.boins thérapeutiques, bain de vopeur.etc.Forfoit Théâtre: Théâtre de la Marjolaine.Eastman.(514) 297-3362.AUBERGE DU FENIL: AUBERGE DU PARC ORFORD: ESTRIE AIIY PFTITC nrcrAlIY* Au cotque.vue spectoculoire, loc et sentiers sur 70 ocres, repos L iMUl \"f LUI \u2022 et tranquilité.À 10 min.du loc Brome et Sutton.Boignode.35$ p.p.occ.d.incl.copieux dé) .souper sur demonde.1-243-0451.__ 11.pcutc nniirr-Vu*supdfbe ?oco au Mt~°rf°rd'à 4 LA iLlI IC UUUUL.Memphrémogog.Porc provincial, golfs, cr< AUBERGE LAROCHELLE: URIlICCnMkltTRF- FreHghsburg.B & B.Maison loyaliste centenoire, pleine noture.DUlMUnmUlL.idéol pour foire vélo, piscine creusée.5 minute» du Vermont et de lo route des vins.30 $ à 40 $ p.p.occ.d.(514) 248 3605.I A MANRARINF' 8 4 B\" Motion c®*twno'f®' 00 cow 60 Vieux Bromont.Accueil, repos.Lit \u2022 RlfUIUfUlinL.poix, ombfonce, confort, beauté, rencontres, bouffe, octivités: de Vraies Voconces Champêtres) Autocor de Mtl.35 $ p.p.occ.d.(514) 534-2080._ I A DL1IVL AIIRFVGF\" SPé001 ,0ff0it 37 50 * p P «««\u2022*.incluant hébergement I LU rLIIIC nUDLRUL.nuit, petit déj.souper table d'hôte 5 services.Salon avec loyer.2 sortes à monger, piano bor, danse, terrasse, piscine.Bromont.(5141 534-2707.I A RfKFI IFRF* B 4 B' B^omo,,, Grande maison assurant tronquilitè.poix, oir pur.Vue LH nUOLLIulL.sur montognes.3 chambres confortables.À prox.d'octrvités diverses.Petit dé| savoureux.Non fumeur.60 $ et ?pour 2, tx incl.Tél.» (514) 266-1456.I r Tll nnn.B & B entre Bromont.loc Brome.Offrez-vous un séjour choyé dons notre LL I U-UUI\\.do moi ne de style Tudor.Chombres confortables avec salle de bom privées Copieux p ind.30 $ p p.occ.dble.toxes ind.Spécial goH.(514) 534-3947.45 chambres à proximité du Golf Mt.Orford.51 $ p.p.occ.dble.Chambre - Souper - Déjeuner.Forfoits Golf et Fôrfoits de Groupes disponibles.Piste cyclable à proximité.Tél.: 1-819-843-8887, 1-800-567-3475._ AIIDtDCC - firflDPn/ll I r* de la campagne et pour vous \"ragaillardir'V HUDLRUL ULUnULVILLL.Un \"petit recoin victorien \" de 12 ch.(dont 8 avec t, ta b.).Un grond loc, un petit villoge, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\" vous y otterrdenf.(Lauréat d'un Mérite de la Restauration).Forfaits à partir de 64 $ p.p./\\.occ.d.incîuanf déj.et souper».-Forfoit Golf-Orford disponible.(819) 843-8683._ AlfiDrDPt I 'tTflH r CIID I r l APa LM Séjour en bordure du Loc Memphrémogog HUDLNUL L LIUILL dUR*LL~L#lO.et de lo piste cydable.Des forfaits détente, senté, golf, vélo, spectode d'hunour ou concert à compter de 70 $ 4>ers.^r.en occ.dbl avec 2 repos por jr.Rés.: 1-800-567-2727.Aliororr I A PIDAItnfll F* évodez-vous des trocas quotidiens dans une ambiance AUBLntXL LU UlllMnUULL.idyllique ou coeur de l'Estrie.On y trouve 6 chambres, au décor vieillot avec saNe de bain et une fine cuisine servie dans un atmosphère intime* Le seul danger, c'est y rester.(514) 292-5070._\"\" min.du fameux lac croisières, théâtres, vélos et multitude de bons restaurants.Domome privé en pleine nature, avec piscine chauffée.30 unités avec ou sons cuisinette.dimotisation, c6ble-T.V.Mogog, Orford.1-800-567-3530.\u2022 rÇ Dirunuc l/rDTC* Prestigieuse maison loyaliste avec vue ponoramique sur le LU riununo f LnlO.loc Memphrémogog, l'Abbaye St-Benoit du Lac et Owl's Heod.Décor romantique, détente assurée.Paradis pour les photographes amateurs.Sur place mossoge thérapeutique (suédois sur rés.).Forfait 2 jours à partir de 40 $ p.p.p.j.occ.d dlj.» coucher.(619) 847-1272.- UAfCAII ISrCnUfAII' ^ George ville, site exceptionnel en bordure du loc Memphré-mnWwll WUWUftWIi» mogog, magnifique terrasse, cuisine française, marina, golf.tennis.10 chombres coquettes.P.E.: 30 $, P.A.M.: 48 $ p.p.p.j.occ.d.Tél.: (819) 843-2126.IV D CD PC VMI Wt) I Apr.ViHoge hôtelier, condo de 2 à 8 pers., tout équipé sur les U DlKUL UU VILLIluC.rives du loc Memphrémogog.Piscines, saunas, tourbillon.À quelques pas du centre-ville.1-800-567-6089.,.\tESTRIE / NORTH HATLEY Pour un séjour romantique et reposant.Niché dans i* la colline surplombant le mognifique loc Mossa^ip^i dans le villoge enchonteur de North Hatfey.Reposez-vous dons une des chambres de «etre villa ou pour plus d'intimité dons nos maisonnettes attenontes.De 65 $ à 130 $ pour 2 p avec déj.indus Rés.H8191-642-4363._'\t__ AUBERGE AU COEUR D'OR: LES TOURTERELLES B & B: p.Ambiance intime, vue mognifique sur le lac Mossawippi, 4 min.de morche du villoge.piscine.vélos disponibles.dét«uo«r-brunch.40 $ p p.occ.d.Golf 6 prox.(819) 842-4458.UAUfilD I r TDIPnDilF* f>etTt®\tromantique en pleine nature avec vue HRWWUIIs LL I l\\IOUf»l»t« imprm>obi« sur le loc Mossawippi.Plus de 90 ocres avec piscine et étangs.Certaines chombres avec bain tourbillon, foyer, à portir de 95 $ pour 2.déj.-brunch indus.Tous les sports d'été à proximité.Tél.: (819) 842-4522.GASPESIE IXIA rnnr DOrUCI \u2022 ^ mi-chemin entre Gospé et Percé, complexe hôtelier complètement rénové.I UKI ntf tL.qolf 9 trous, tennis, piscine.Nouveau concept de cuisine, décor et ambiance unique en Gospésie.A redécouvrir absolument.Forfoit disponible 1-418-368-2281.SUTI A LA MOI SUIVANTE \\ LA PRESSE.MONTRÉAL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 g ié- Une auberge de Jeunesse se greffera en septembre au Centre d'arts Orford Presse Canadienne ORFORD ¦ L'ouverture prévue pour septembre d'une auberge de jeunesse au Centre d'arts Orford prolongera la période de fréquentation de * î X \\ V f * i ce haut lieu de la tausique,' assure le président du conseil d'administration du Centre d'arts, M.Jean Houc|e.M.Houde ne croit pas pécher par excès d'optimisme quand il avance que la rénovation de lo- caux non réservés à l'enseignement de la musique ou bien à la présentation de concerts ou d'autres événements artistiques et leur transformation en une auberge de jeunesse, permettra de prolonger d'une façon sensible la période durant laquelle on pour- ra accueillir des visiteurs au Centre d'arts.«À l'heure actuelle, le Centre d'arts est ouvert durant à peu près la moitié de l'année.Nous pensons que l'ouverture de l'auberge de jeunesse nous permettra de le garder ouvert pendant trois mois de plus», explique-t-il en révélant que, si tout tourne rond ainsi que le souhaite et le prévoit le conseil d'administration, l'auberge ouvrira ses portes quelque part en septembre.« Nous sommes convaincus qu'elle exercera un attrait puis- sant sur les jeunes musiciens dont les ressources financières sont limitées, qui désirent consacrer quelques journées de loisir doj^t ils disposent au perfeçtionitr-ment de leur art et de leur technique loin des bruits de la ville», a noté M.Houde.i \u2022 é Signification des plans d'tiébergement : P.A.(plan américain); pension complète, tous les repas ; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas ; P.E.(plan européen), chambre seulement.77 GASPESIE I r pÎTF f||| MOUT Al DKTDT' vous un tout neufde 48 chambres, en LL (Il IL UU mUU I -ALDLRI.plus de ses chalets pittoresques.Venez 'découvrir le Parc de la Gaspésie, observer les caribous, les orignaux, la flore artique, entreprendre l'ascension des monts Albert, Jacques-Cartier et Logan, pratiquer la pèche ou le vélo de rnontggne, vivre dans la grande nature.(418) 763-2288.-\t\u2022 , \u2014.'.\t\u2022 / METIS SUR MER: Motel Au coin de la Baie, 8 km des Jardins de Mét», 14 motels face à la mer.Renommé pour sa fine cuisine, son occueil.3 golfs' Ouvert 8 mai à mi-septembre.Forfait* disponibles.-Réservation ,1-(4181-936-3853.w\t\u2022\t\u2022\t\u2014\t.Au Pic de l'Aurore, la Côte Surprise, le Bonaventure sur Mer; yn* rocher, trois adresses, les trois plus beaux sites de Percé vous offrent l'hébergement en montagne ou à-deux pas de la mer.Chalet, motel, cuisinette\u2014 Nous avons de tout.Hors-saison 40 $ à 80 S.houte-soison 53 $ à 105 $.418-782-2166 (800-463-4212 du 17 moi ou 13 oct.K ILE D'ORLEANS'\t\" \u2022 a prox.PERCE: AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve, une magnifique auberge située dons un site unique à St-françois de l'Ile.d'OHéans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735._]_' 3 1/2 étoiles.Admirer le Soint-laurent de notre verrière! Forfait à partir de 64 $ p.p.çr.\\.A 20 minutes des activités do Québec, dormez 6 la campagne.- massothérapie.Chalet à la semaine.22, chemin du Quai, Ste-Pétronille, I.O.(418) 828-2248.\t, ' f .- ; AUBERGE LA GOELICHE: LANAUDIERE ' : i \u2022V* ( 1 _f__ j fr SIS ni nrÇ ÇAICflMC* Aub°r9e intime de 4 ch.lac privé, terrasse.Sur place: MU lIL ULO OHlOUnO.baignade, pèche, pédala, iéuv\\>K'prov.-.golfs, théâtres, canot, etc.À partir de 60 $ /2 pers.inct.déj.-buffet, tx, \"service.Rés.: (SI 4) 883^6542.AIIRPORP IF PPTIT PAI1IC* au ^ durt ^ « 2 pas du.po^lrwbkwt,;',, HUDLRUL Ll rtlll 1ALMI0.cuisine, provqnçole.Forfaits: équitaHM' conot sur rivière, VÎT.Ch.+ déj.+ souper: à partir de 39 $ p.p.occ.d.TéU (514) LAURENTIDES AU BORD DU IAC B plage privée, pédalo, canot, 25$ p.p.& B: À St-Adolphe, lac St-Joseph, accueil chaleureux au gîte d'Argonteuil, ch.douillettes, déj.copieux, studio sem.(819) 327-3021.AllDrOPr D ADniJ CIUIDAIM' Auberge romantique on bordure du lac Mbsson.20 HUDlRUL DMVIUn LmrMin.ch.dont certaines avec bain tourb.Cuisine raffinée (table d'hôte, 4 serv.).Terrasse, plage, pédalos.À prox.s.golfs, tennis, théâtres d'été.Forfaits 1 jr.ou Aussi chalet 2 ch.Ste-Marguerite du lac Mosson.1-800-361-0068 6u 228-4545.Iimrnpr PUADMC ne CIIICCC* À Val-David.Au bord de la rivière du Nord.HUDLRUL ilIlMnlflL UL OUIOOl.Très calme.10 chambres avec salle de bain privée, tél.télé pour 2 pers.avec déj.copieux 77$ - Forfait pour plusieurs jours, le ioir cuisine suisse.Piscine extérieure chauffée.Rés.: (819) 322-3434.\t, AUBERGE CLOS JOLI: AUBERGE DE LA PLACE: Un nom qui décrit bien notre entreprise familiale.Endroit paisible à Morin Heights pour profiter de la vie et fine gastronomie, 3 étoiles, CAA / AAA 3 diamants.9 ch.douillettes, piscine dans jardin fleuri.44$ avec déj.78$ p.p.occ.dbl., avec souper gastronomique et doj.514-226-540Jy.St-Sauveur.49, de la Garfc.Chambrai -;chto?et^ agréables - piscine - air clim.Plaisir et confort au coeur des activités et de la gastronomie.On vous attend.Rès.r (514) 227^6661.Spécial 2 nuits, ?soupers, 2 déj., 55 $ à 79 $ p.p.occ.dyf.taxes et serv.incl.Vue superbe sur lac ou montagne.8 ch.confortables, repos assure, cuisine française et italienne, souper 5 serv.Pédolo, canot, plage privée.Golf à proximité.Exclusivité pour réceptions.15 miri.de\u2022 St-Souveur.1-563-2790.Au coeur du village Mont-Trembkjnt, sur la rive du loc Mercier.58 $ /pars.occ.double, incluant souper, chambre, petit déjeuner.Toutes les chamves avec salle de bain, t.v., air climatisé, balcon ot vue sur le lac.Piscine, plage, sports nautiques.À proximité: golfs, tennis,' randonnées, etc.Grands chalets également disponibles.î-800-665-3505 ou 1-819-425-35059 nr AUBERGE FANTACCI: AUBERGE LA PORTE ROUGE: AUBERGE SOUS L'EDREDON: St-Sauveur, face au Mont Habitant.Belle nature, tranquilité et petites attentions.7 ch., piscine chauffée, jardin fleuri.De 70$ à 85$ pour 2 pers., petit déj.de gourmet indus.227-3131.UAUniD nrc DIMC ClID ir l AH- Jo,Ios chambres d'auberge direc-mHnUIR ULO rlHO OUIt LL LHO.tement sur le lac.Déj.à volonté et souper inclus.22 choix au menu de notre salle à manger sans aucun frais supplémentaire/ Plage sablonneuse, pédalos, chaloupes, et vélos gratuits, 65 $ par pers.Demandez notre dépliant couleur: 1-819-326-8977.Situé à lh de Mtl tout près de Ste-Agathc.Aussi condos avec bain tourbillon et foyer, repos inclus à 90 $ par pers.Possibilité-de théâtres d'été en soirée.niché à Vol-David à prox-.des théâtres - golf \u2022 croisière \u2022 glissodes d'eau - piste cyclable.25 chambres rénovées, climatisées avec tout confort.Plusieurs avec bain fourbiHon.Piscine ext.chauffée.Vue panoramique.Service à la chambre pour déjeuner européen.15 Nord Sortie 76.(819) 322-2032 ou 1-800-567-6740.\t.MOTEL DES PAYS D'EN HAUT: LAURENTIDES / STE-ADELE A LA CHOCOLATERIE MARIE-CLAUDE: B & B.Au coeur du villoge de Ste -Adèle, \"théâtres, cinéma, lacs, gôlfs\".50 $ pour 2 personnes, déjeuner, inclus.(514) 229-3991.\t\u2022 _.AIIQtDrr Ail Min nnilllICT' voos °«ueille dans un décor champêtre au coeur HUDLRUL MU MU UUUILLLI.des activités estivales.Salle de bairt privée/bain thérapeutique.À partir de 65 $ personnes incluant petit déjeuner.(514) 229-6939.AIIQITDPr Ail Y PDHICCAUTC* B & B.Magnifique domaine laurentien.13 HUDLRUL HUA URUlOOHniO.chambres, salles de bain privées, 1 suite, 1 chombre avoc bain tourbillon.55 $ a 90 $ pers.incluant déj.-buffet.Spécial 5 jrs.Louez l'auberge pour réunions d'affaire ou sociales.Piscine.1-229-3838.\"Sortie 69 aut:.15.\u2014-A ¦> Chaleureux manoir de 6 ch., petif déj.copieux, grande pisçine.près des théâtres d'été, golfs et glissades d'eau.Accueil personnalisé, confort, détente.4-229-7500.À 2 pas de tout: Théôtres, glissades d'eotj, plage, crobière, musée, golfs, restaurants.,.48 ch.climatisées, 18 avec tourbillon double, suite chalet deluxe ou cuisinettes.À partir de 54^ nui»' 2 pers.incluant déj., corte robois (restos^ activités), piscine ext.chauffée.Aut.15/*67.Sons frais: 856-7833.AlIRCDfiC I A CADIUrnT* Vo\"în du Alpine.,6 ch.splle de bain privée, 29 HUDLRUL LH OHrinLI iL.Sp.p.enocc.d ^orltp^rdé^ Facilité pour réunion d'affaire.Tél.: * AUBERGE BONNE NUIT BONJOUR: AUBERGE CHAMPETRE: 1-229-4199.\"X\" BP D I r R7Q A CTT Ânri r.Maison luxueuse près du lac Rond avec a D LL U10 H 01 L'HULLLi terrasses et moustiqvoîre.Pal vue et accueil chaleureux.2 chambres disp.60$/2 pers.déj.-copieux ind, Tél.:! rbe HARFANG DES NEIGES, SNOWY OWL: l'endroit par excellence pour une ' soirée ou un séiour inoubliable.16 suites au bord du loc lenore.Vue panoramique.Foyer, doublé.bain tourbillon,.tennis, pédolo.golfs, centre équestre et piste cyclable à proximité.Restaurant romantique offrant dé Ja ftne cuisine.Suite à partir de 42,50 $ p.p.occ.d.?tances.Forfait incluant souper, déj! 6 partir de 75 $ p.p.occ.d.+ taxes et service.Sortie 69, autoroute 15.Rés.: (514) 228-4645.MMTI PIIAMTfll AP* face ou Chantederc et plag^ mun, - Piscine chauffé^ - Carte IflU I LL UnHH I ULHU.rabais dans les meilleurs restaurants et gfitio^e d'eau - Golf, pèche, théâtres d'été - Bains tourbillons, foyers et suites disponibles - Propreté, confort hors pair - Ch.climatisées - Prix à partir de 49 $ occ.dble.1-800-561-8875, 514-2î?9-3593.LAURENTIDES / ST-DONAT 1» ' \u201e , \u2022 A \u2022 , ê -t \u2022 '.,¦ AlIRCOnr nK rniliniDC* ÂU bord du lac OuareaV nàuveîle ouberge rustique.HUDLRUL ULO UUULLURO.élégante, confort moderne, table raffinée.Activités nautiques et tennis gratuits.Sentiers pédestres et cydables.Ofner chandelles, nuitée, petit déj., taxes: 115 $ pour 2 pers (819) 424-4380.\t.< * : i?'} .V^ ; .; Aliprpor UAUDC n|| DÀDp- *.Gruda la Presse, \"Un petit coin de paradis pour HUDLRUL nHVRL UU iHRU.les amants de la nature\".Porc Mont-Tremblant, plage, terrasse, faune, flore, confort, quiétude, fx>nne table £ services.2 nuits, 2 soupers.2 déj.à portir de 62.50 $ $ p.p.\\t.occ.d.'tâxes et service inclus.Aussi B & B, spécial fi jours.lnfo.t(819) 424-7686, fax: 424-3432.1\t1\t1 ¦¦ ¦ * r \u2022 * ¦ * ¦ \u2022 »\t¦¦ i i ¦ ¦ > \"Endroit paisible dans un environnement, de qualité '.Marsoloà, La Presse.Auberge située.10Q pi.bord AUBERGE ST-GUILLAUME: 2 de l'eau (plage privée).Chambres avec porte-fenétre & vue sur loc.Forfoit incluant déj., souper, ?occès oux chaloupes & pédalos - 60 $ p.p.occ.d.Sade à manger romantique, vue panoramique sur le loc; et luxueux cholets équipés: foyer, b.tourb., véranda. Au carrefour des autoroutes.6 5 nu I LL mUICL LL vUlHULUR.minutes du Vieux-Québec, du Vieux Port, de la Chute Montmorency et du Centre des Congrès.L'Hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, avec déjeuner continental gratuit, piscines extérieure et intérieure, sauna et stationnement gratuit.Tél.: 418 661-7701 ou 1 800 463-5568, fox: 418 661-5221.QUEBEC / MONT STE-ANNE / BEAUPRE I P PCTIT CnnilD- ^ minutes du Vieux Québec et 10 minutes du Mont Ste-Anne.LL I LUI OUUUIl.Accueil chaleureux, petit déjeuner copieux, cela vous est offert dans une magnifique maison ancestrale de 1850.Vos hôtes lise et Jean-Marc.(418) 824-3654.Directeur: Maurice Gauthier.Camping familial, installations modernes, près de magnifiques plages soblonneuses sur la mer.sentiers pédestres et de vélo, golf, tennis, galeries d'art et excursions d'observation de baleines.20% do rabais sur un séjour do 3 nuits et plus avec cette annonce.RR2, Box 1, Rte 6.Wellfleet, Mass.USA 02667.(50QJ 349-2029.Cottages ot motels aussi disponibles.Réservations souhaitables.NEW JERSEY RI IIP AMRFP MMTI *\tN Chambres et chambres avoc cuisinette.piscine DLUL HIYIDLK IflU I LL.chauffée, climatisation, salles de bain privées, TV.téléphone, stationnement, terrain de jeu clôturé, aire de pique-nique avec barbecues au gaz.Parc, courts de tennis et plage tout près.605 Madison Ave., NJ.08204.(6091-884-8266.\ti 14 on rUP7 Al Aiy CUKTDU/nnn- APP- et cofta9es av®c cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.VJÏILL HLHIIVOnLRvvUuU.à parti r de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US \"huit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté ossuréei Parlons fronçais.(609) 522-5813, 315 - 325 E.26th ave.Wildwood, N.J.08260.N.Wildwood.Près de la plage et du boardwalk.GALAXIE RESORT MOTEL: QUEBEC / BEAUPORT / BEAUPRE STE-ANNE / STONEHAM / AUBERGE CHAUMONOT: AUBERGE DU VILLAGE: À quelques kilomètres du centre-ville, au bord du maiestueux fleuve, une magnifique auberge située dans un site unique o St-Fronçois de l'île d'Orléans, forfaits disponibles.(418) 829-2735._ À 30 min.de Québec, à 900 m.du Mont Ste-Anne.À prox.: golf, vélo, parapente, rond, péd., basilique, chute Montmorency.Ch.et pet.-déj.de gourmet à portir de 60 $ /?pers.(418) 826-1366.AIIRFRPF I à PAMARINP Face à 1 ',e d °rléons' tout Près du Mont-Ste-Anne.La HUDLRUL LH UHmHmlIL.Camarine offre 31 chambres ou confort moderne, occueil personnalisé et une fine cuisine honorée Table d'Or 1992.C'est avec délices que vous combinerez visite historique du Vieux Québec, activités sportives ou Mont-Ste-Anne et bollade dans Charlevoix.Forfait Casino incluant 2 nuits, 1.souper gourmet, 2 déjeuners, les pourboires ainsi que le transport aller-retour en autocar de luxe avec accès garanti au Casino, le tout à partir de 179 $ foers.en occ.double.Réservation: 418-827-5703 - sons frais 1-800-567-3939.À 15 min.de Québec, sur la rive du Loc Beauport.chambres à 32,50 -t>ers., occ.dble.Golf, équitation, sports nautiques, piscines int.et ext.Forfait santé, forfoit théâtre avec le ténor Yves Contin.Inf.: 418-849-4486, 1-800-363-0379.-r sur la mer, piscine, stationnement, B B Q au gaz, terrasse.App.avec cuisinette, t.v., câble, air climatisé.Enfant -12 ons gratuit.Spécial 31 |uillet au 5 août a partir do 299 $ US.Bienvenue, parlons français! Pour info.; (609)522-1646 UADIMAP* App' ot cot,°9es avec cuisine à la sem., près de lo plage, du Boardwalk et nHRimHn.du centre-ville.Très propre.325$ à 650$ US.Stat.gratuit.Parlons francois Demandez pour un rabais.302 East Juniper Ave., Wildwood N.J.08260 (609)522-59Q^ nPFAM PITV N I ' Cf°ss'n9s Motor Inn.Climatisation, téléphoné.T.V.Quelque-uns UULHIf UIII lliJ».avec cuisinette.Piscine chauffée.Petit déjeuner continental gratuit Près plage, tennis et terrom de jeux.34th Street (609) 398-4433.Çll VFR ÇfiNnÇ MMTI \u2022 Qgamt- N- w,!dwood.Motel familial près de la plage.OILvLlt OHnUO ItIUILL.Piscine,barbecue,climatisation, etc.Appartements avec cuisine,3 pers.445$ US par semaine; grands appartements 2 chambres, pour 6, 675$ pçr semaine, en juillet et août.Renseignez-vous sur nos robois offerts aux Canadiens et sur aùjr£s spéciaux.803 Océan Ave.N.Wildwood.NJ 08260.(609)522-4743 NEW YORK\t~~ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , Recommandé par le guide du routard et la télé québécois AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUPORT: NEW YORK B&B au nord de Central Parlt, 15 min.du centre-ville.Tenu par québécoise.1-212 oise.Maison victorienne, 20 $ par pers., dortoir 12 %.9 rte -666-0S5tf.RHODE ISLAND AUBERGE LOUIS-HEBERT: Incluses.(418)525-7812.Profitez de notre forfait qui comprend chombre.petit déjeuner, stationnement, souper, 75$ p.p.occ.d., taxes SEA GULL GUEST HOUSE & POTTAPP\" Nora9ansen P'ôr.,' chambré, OUI IMUL.avec cuisinette, cottage.1 rue L'AVENTURE: Chambres modernes à 20 $/fc>ers., occ.double, restaurant, terrasso, piscine, volleyball, tennis, salle de billard.Prés des sentiers de randonnée pédestre et vélo de montagne.Forfoit golf et vélo.(418) 827-5748._ I r MAUHID n11 I AP nn Apr.Offrez-vous une Évasion-Vacances a quelques LL mMnUm UU LMU ULLMUL.minutes du Vieux-Québec.Chambres spocieu-ses.Théâtre d'été.SPA.Piscines intérieure et extérieure, voile, pédolo, mini-golf, tennis, bicyclette.Évasion estivale incluant chambre, repas du soir, petit déjeuner et accès aux activités sportives à compter de 80 $ p.pers.occ.double.Aussi disponible: Évasion-détente (SPA), Évasion-golf, Évasion-théâtre, Évosion Lune de Miel.Réservations: 1-800-463-2841 ou (418) 848-2551.\u2014 \u2014¦ ¦ \u2014\u2014¦ ¦\tm ¦\ti ¦ ¦\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\t,\t,\t.\t\u2014\u2014\u2014\ti ¦ St-Pierre, Ile d'Orléans.Typique, confortable et calme.15 min.de Québec.25 min.du Mt-Ste-Anno.À partir do 50 $ pour 2 pers.petit dé|.incl.Rens.: (418) 828-9723._ 1215, ch.Ste-Foy, GIS 2N1 (418)527-4408.Adjacent au parc Somuel-Hollond, (centre Nautilus, restaurant, dépanneur, magasin de tobac, etc.). 10 min.du Vieux Québec par l'autobus «7 (à la porte).Unités rénovées on 1992.Matelas Beautyrest, télécouleur + câble, téléphone, stationnement gratuit: plusieurs unités dotées d'un climatiseur et/ ou d'une cuisinette.A partir de 12$ occ.d.(salle de bain semi-privée) et 23$ (salle do bain privée) p.p.occ.d.- visa et mastercard.do la plage.Notation, plongée.Près de Black Island.ferry et Newport.A compter de 44$.Offre spéciale fantastique milieu do semaine.5 nuits, seulement 85$ p.p.o d (401J783-463A VERMONT ALBURG: SUGARBUSH: LE VIEUX PRESBYTERE: Lakeside B & B à 1 h de MH Venez vous détendre ou bord du Lac Chompfcsfn dans une ambiance familiale.Chambres de grand confort, notation, péddlè.bicyclettes, randonnéo champêtre et à 5 min.du golf, petit déj.gourmet.Nous parlons fronçai 60 $ US pour 2 pers.$ canadien ou pair et tarif à lo sem.(802) 796-3792._ Mad River Inn B&B.Élégante ouberge victorienne, romantique, confortable, lit do plumes, déjeuner gourmet et thé l'après-midi sur terrasse avec vue magnifique des montagnes vertes.Billard, gazebo et bain tourbillon ext.Golf, tennis vélo, canot ot équitation a proximité.Baignodo dons lo rivière ou chutos.Famille bionvonue.Spécial a partir de 59 $ US pour 2.Nous parlons français.Pour brochure: 1 800-832-8278 MOTEL DOYON: EUROPE FRANCE PAX HOTEL: SAINT-JEAN-PORT-JOLI AUBERGE PHILIPPE AUBERT: Croisière à la Grosse île \\ers., occ.dble.2 golfs.18 trous.2 soupers, 2 couchers, 2 déj., 151 $ 4>ers.occ.dble.2 théâtres d'été sur choix do 3 théâtres.2 soupers, 2 couchers.2 déj., 148 $ 4>ers.occ.dble., (1 théâtre 74 $).Forfait Santé 2 purs, 2 nuits, 6 repas.4 soins santé 230 $4>ers.occ.dble.Forfait du Passant, souper, coucher, déj., 54 $ fcers.occ.dble.Réservation! 1-800-463-3611.47 chambres - téléphone en direct - sèche cheveux - télé couleur - WC \u2022 ) étoile.Chbre double avec lavabo*.200 FF - chambre simple à triple de 250 FF à 360 FF - pour 4 personnes 2 grands lits 400 FF petit déjeuner 30 FF /f>ers.Situé à 2 pas Opéra Bastille.Métro Opéra Bastille - ledru Rollm.à 10 minutes Gore de Lyon et Austerliti.12 rue de Choronne, 75011.Poris.Tél.: 1.47.00.40.98.fox: 1.43.38.57^.CARAÏBES SAGUENAY / LAC ST-JEAN REPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LE PRESBYTERE DE STE-ROSE DU NORD Pour son site exceptionnel, sa table reputee et son occueil proverbial P.A.M.60$ p.p.occ.d.incluant table d'hâte, hébergement, petit déj., 85 $ p.p.occ.d.incluant croisière Marjolaine.136 rue du Quoi, Ste-Rose du Nord G0V 1T0.Rés.: (418) 675-2503 ou 1-800-463 9651.AUBERGE LA CATALINA: Accueil à l'aéroport CABARATE: 1-809-571-3346.~JX Une ouberge dans un |ordm.cuisine roffinee.signoi Mitoyen\", vue sur la mer.piscine, tennis, billard, massog*» Tél.: (514)843 9826 Villa Tranquilla, bord de mer, chombres pour - 1er mai ou 31 octobre.Françoise ou André 1 ou 2 pers.10 $ US 4our Toi.: 1-809 571-0751.fa» Si vous uesirez annoncer 3ous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Cuëbec 1 (800) 667-5961 :t des Etats-Unis 1 (800),563-3û19 ill LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 JUILLET 1994 lignification des plans d hébergement.P.A.(plan américain), pension complète: tous les repas: PA.M.(plan américain modifie), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E (plan européen), chambre seulement DANS Nous entendons par a chambres tout au plus, ' risés par un accueil cha AUBERGES IN-TOUR LAURENTIDES des établissements de quelques dizaines de sur les lieux par leurs propriétaires et caractè-x et personnalisé.(Normand Cazelais) «L \u2022> «1 t » »( » » SAINTE-AGATHE-DES-MONTS Alinrnpr I A pli rpur.Gagnant National du Grand Prix du Tourisme AUDLftUL LA OALLOiIL.Québécois en occueil et servke à la clientèle, la famille Grand-Maison vous invite à passer un séjour ou à nous visiter à Sointe-Agathe-des-Monts en bordure du loc des Sables.Prix spéciaux pour groupes de 30 personnes et plus.Pour informations ou pour obtenir un dépliant appelez-nous sons frais au 1-800-567-6700.VAL-DAVID Dans l'écrin naturel des lourenfides à Vol -David.Chambres coquettes, piscine AUBERGE DU VIEUX FOYER: extérieure chauffée, pédalos, vélos de montagne.À proximité du Porc linéaire, de golfs réputés et de plusieurs théâtres d'été.Cuisine raffinée, animation sur place.Pourquoi pas une \"escapade\" (à partir de 74 $ /fr.^ers.) l'Auberge du Vieux Foyer.pour ie plaisir de choisir! Demandez notre dépliant 1 -800-567-8327._ AIIRFBPF I F RHIIFT* ^ auberge renommée pour sa nourriture et son AUDLIiUL LL RUULI.ambiance unique! Un programme rempli d'activités (golf, tir à l'arc, conot, escalade, casino, etc.).; Cuisine abondante et fraîche (repas sur la terrasse); 30 chambres avec lavabos; Nombreuses toilettes et douches à chaque étoge; Piscine extérieure et vélos gratuits; Massothéropeute.64 $ /pers.\\r.occ.dble tout inclus - 1 coucher, 3 repas, octivités et \"taxes\".Tarifs réduits pour 2, 5 et 7 jrs.Info: 819-322-3221.Demandez notro dépliant.1288, lavoie, Vol-David.CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: (François Tréponier, Auberge et Relais de Campogno).Jusqu'au 8 juillet, tarifs bosse saison (à partir de 70 $ /fr./feers.A>cc.dble.PAM service inclus).Chambres avec foyer.Certificat cadeau.Dès le 1 er juin, unités meublés pouvant accomoder jusqu'à 5 pers.pour de courts ou longs séjours.1-800-267-3594, fax.: (418) 452-3240.MONTEREGIE AUBERGE DES GALLANT: d'un moment de relâche pour savourer I' jardins, piscine chauffée, sauna, vélo, qui vous attendent.Forfait Romantique petit déjeuner et pourboires 105$ par 514-459-4241.1-800-641-4241.Dir Situé sur la montagne de Rigoud ou centre d'un sonctuoire de chevreuil et d'oiseaux, profitez intimité du moment en pleine nature.Des sentiers, golf, théâtre et pèche sont quelques octivités ind.souper gastronomique, chambre luxueuse, -pers.Brunch champêtre le dimanche 17$.Rés.: 800-641-4241.Dir.40 O.sortie 17.Classification 4 étoiles.SAGUENAY AUBERGE DU JARDIN: la petite norvège à quelques heures de Québec.Venez découvrir les paysoges grandioses du fjord du Soguenay.Randonnée pédestre.Parc du Soguenoy, croisière sur le fjord, observotion des baleines, \"les Grondes Vacances\".Grand Prix régionol de l'occueil 1989.Relais gastronomique.Chambre grand luxe ou chambre coquette.71 bl.Dumas.Petit-Saguenoy, G0V INC.(418) 272-3444.CENTRES DE PLEIN AIR PAR EXCELLENCE Mettez de la nature dans vos week\" ends et vos vacances! La formule tout inclus des centres de plein air par excellence comprend l'hébergement, les trois repas, les activités avec ; animateurs et l'utilisation des ; équipements.LAURENTIDES BASE DE PLEIN AIR LE \"PUT BONHEUR11: irTSt Agathe, au bord du loc Quenouilles, venez plonger dans l'ambiance super chaleureuse et détendue de l'Auberge le P'tit Bonheur et pratiquer vos activités plein air préférées (voile, planche à voile, canot, kayak, etc.).Moniteurs spécialisés pour vos enfants, excellente cuisine, cadre naturel enchanteur.A partir de SS^ooctodulte (taxes en sus) incluant repos, hébegement, octivités, animation.875-5555 (MH)ou 1-800-567-6788.I 'lftJTFPUAI \u2022 A\tMontréol, découvrez une nature exceptionnelle, lac privé, L in I LU IHL.entouré de 40km de sentiers avec vue panoramique.Animation odultes et enfants.Grand choix d'octivités: planche à voile, voile, pédalo, conot, baignade, volleyball, badminton, fers, etc.Service de massage (en sus).Chambres doubles ou familiales en auberge; chalets-dortoirs.- camping.De 39$ à 60Vadult*jour incluant 3 repas.Rabais pour groupes.(819) 326-4069.OUTAOUAIS BASE DE PLEIN AIR LES OUTAOUAIS: Poisson Blanc et ce, à seulement 45 minutes d'Ottowo-Hull et à 3 heures du Montréal, la Base de Plein Air les Outaouais vous propose un séjour tout compris, le forfait comprend toutes nos activités ainsi que le matériel s'y rattachant (canots, kayaks, planche à voile, voiles, rabaska, escalade, spéléologie, etc.) 3 repas par jour, l'hébergement à partir de 45,50$ par jour taxes incluses.Une équipe d'animateurs(trices) formidable.Pour réservation ou information tél.: 1-800-363-4041 ou 457-4040.RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d'excellence _CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE_ UPINÇDNNIFRF* Entr0 fleuve ef roontognes, une destination de charme en rillOUIlliILllL.plein coeur de Charlevoix.26 chambres amoureusement décorées dont certaines avec foyer, lit à boldoquin et baignoire à remous double.Table de gastronome et cave digne des plus fins connaisseurs.Pour vous revigorer: piscine intérieure, sauna, massothérapie, tennis, plage sauvage.Nombreux forfaits.1-800-387-4431.ESTRIE / NORTH HATLEY lac Mossawippi en Estrie.la Table d'Or du Québec 1993 et 1994.Cave à vin remarquable.25 chambres dont plusieurs avec foyer et balcon.Accès au lac: chaloupe, canot, pédalo.À proximité: golf, théâtre, tennis et équitation.Forfaits théâtre, golf, voyage de noces, 40e anniversoite et week-end à partir de 100 $/pers.>four en occ.double incluant souper, petit déjeuner, service.Brunch du dimanche: 22 $ /pers.Tél.: (819) 842-2451.AUBERGE HATLEY: LAURENTIDES / STE-ADELE des les HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE: _ forfaits théâtre c est nousl une nuit dans une spacieuse chambre-salon, petit déjeuner, billet do théâtre, pour 81 $ por personne en occupation double taxes en sus, pourboire inclus.Aussi disponible.Forfait gastronomique.Table d'hôte.Voyage de Noces et Anniversaire de manoge.Tél.sons frais de Mtl.227 1416 ou inter.(514) 229-2991.MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dons une demeure d'un outre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de lo Restauration\".Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787.y vacance* s» fe Pour vos vacances ou une escapade de fin de semaine, faites connaissance avec l'hospitalité québécoise où r accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque marson est visitée par la fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.GP : Gîte du Passant /service Bed and Breakfast (5 chambres et moins).GF : Gîte à la Ferme/chambre d'hôte et demi pension ou pension complète Pour plus d'informations : (514) 252-3138 _____BAS ST-LAURENT_ § rrntir PAYÇAPFF\" lecteur T'ois-Pistoles.Gîte 6 la ferme.Canards, lapins, ILlMYlL iM I OMUlL.moutons, chèvres, chevreuils.Chaude atmosphère.Bonne chère, familles bienvenues.(418) 963-3315.COEUR DU QUEBEC PÏTC nr I à CCirUniDir Louisev.llo.1 h de M»' Souper, coucher.UIIL UL LH OLIUnLUmL.déjeuner à partir de o0 $ p.p.occ.d.12-13-14 ooût.Festival International de Rag-time de Maskinongé.(819) 228-8224.CHARLEVOIX CHEZ GERTRUDE TREMBLAY: A St-Urbain, pour découvrir Charlevoix, 13 km Baie St-Poul.À l'entrée parc des grands jardins et Mont des Cygnes.Bonne table.40 $ pour 2.(418) 639-2205.ESTRIE rrQMP AVFD'Ç PI IFF* Enc*roit tranquille, beau paysoge, maison 100 ans, iLniflL H! Lit O OLIVT.baignode 3 km.À 20 m.n.de Magog et 15 de North- Hortey Possibilité souper.Vélo.G.P.: 40$ p.p., 50$ à 60$ pr 2.(819) 838-4433.F PIP À RfllQ* 5 km Sutton.le calme au coeur de la forêt.Véranda.solle Lt rlU fi DUIO.à manger, piscine, sentiers pédestres.A.P.2 jrs.souper 5 serv.85 $ p.p.occ.d.Accueil et service courtois.(514) 538-3776.GASPESIE AUBERGE DE LA SEIGNEURIE: ^ZZ^^^^t la rivière.Solon ovoc foyer, chambres avec lavabo.Non-fumeur.(418) 562-0021.LAURENTIDES AIIDFDCF IÎFC QHDRIFDÇ' B & B Mont-Rolland.maison rustique, 5 AUDLRUL ULO OURDILlW.Chambres.4 salles de bain, foyer, ponoramo.50 à 60 $ pour 2, p.déj.incl.Piscine, porc.Gisèle et Michel (514) 229-3929.NOMININRIIF' Bord d° 9rand lac Tcrro\"° ovoc ploge privée.Pédalo, conot, NUmimnUUL.voile sur place.Grandes chambres dont 1 doublo (4 pers.) avec lavabo.50 & 60 $ pour 2 pers.Non-fumeur.Réduction 3 jrs et (819) 278-4587.QUEBEC le 2è pourb.inclus.AIIQFDPF RAIfFD' For*oi, diner: 2 couchers.2 déj., 1 souper 5 service, MUDLnUL DHllLn.jour, à partir de 90 $ p.p.occ double, taxe et pourb.Aussi goW.théâtre, etc.(418) 666-5509 ou 1(800) 463-1568_ I FÇ A RDI I FC* Éntfe\tet Chorlevoix ou pied du porc du Mt Ste-Anne.LLO MrULLlO.Confort inégolé: lit queen ou tumeaux.ch.insonorisées.Court ou long sétourt vélo, golf, les chutes.30$ p.p.occ.d.Non-fumeur.(418) 826-2136.flCflNCEs santE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): K&TÎ.SZZ&.sible pour des vacances relaxantes.Soins incluant hydromassage, pressothérapie, massage, env.aux algues, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 100$.Certificat-cadeaux disp.P19-324-0404, 1-800-361-6180.SAINTE-ADELE __ UnTFI ÇPA I TYPFI ClflD* f>romo,ion' Centre de villégiature de grande IIUILL Orn L LAULLOlUn.renommée à Ste-Adèle.Suites romantiques.foyers, b.tourbillon.Piscine exotique, sauna, tennis.Golf.Faites le plein d'énergie ou luxueux SPA: messages, bain flottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, bains turcs et huiles essentielles.Cures anti-stress, dorlotage.À partir de 40$ p.p.occ.d.avec déjeuner complet, 57,50$ déjeuner et souper français gastronomique.(Spécial Rustique - 25 $ p.p.sans repas).Rabais avec l'annonce.Sans frais: 856-7746.MfllSONS DE CAMPAGNE Québec Réservez dès maintenant pour vos vacances d'été.Maisons de ferme ou chalets tout équipés pour un séjour autonome.Location au mois, a la semaine ou à la fin de semaine.Chaque maison est visitée par la Fédération des Agricotours au Québec et doit répondre à des standards de qualité.S0101 -112 QUEBEC / MONT STE-ANNE Ail MT ÇTF AMNF- Tr®s m°'*ons oncestroles ou modernes à louer au MU Ifl I \"O I L-Mnnt.pied du Mt-Ste-Anne, à 30 min.du centre-ville de Québec ou de Baie St-Paul.Terrains privés et beaux arbres.Gilles Éthier: I-800-461-2030.MAICnUC nC PAMDAPMT*\tds 2 à 5 ch.à coucher accommodant mHlOUNO UL UHmrHUnC.jusqu'à 16 pers.(2 à 3 s.de bain).Bain tourbillon double ou sauna et piscine, foyer, cuisine équipée.Soir 1-800-461-2030.nniin une I niÇIDÇ* 2 terrains de golf à votre porte, plusieurs chûtes et ruui\\ vUO LUIOIIiO» rivières, vélo de montagne, équitation, etc.Ski olpin et de fond on saison.Location à la sem.ou à la fin de sem.Soir: 1-800-461-2030.W/'*- - -s\t_* * Vous faire plaisir, c'est dans notre Hôtellerie nature! 1 R TTlT^^t^l\"^ Un nouveau réseau hôtelier unique et __ prestigieux des meilleurs auberges et Auberges et Hôtels du Québec hôtels de villégiature au Québec._COEUR DU QUEBEC_ AIIQFDPF PnnFFDnV- A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Forfait HUDlRUE.UUULrnUV.Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfait Détente* vasion (incluant l session de massage suédois).Forfait Romontique (lune de miel ou voyoge de noces), occès à notre centre sportif: piscine intérieure, boin tourbillon, sauna, solle de jeux, jeux extérieurs., sentier pédestre et vélos sur place gratuits.3 jours nuits en P.A.M.à compter de 178 $ /pers en occ.double.Rés.s 1-800-361-1620.L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: ^L^ £ offrant une vue spectaculaire sur le St-laurent, 125 km à l'est de Mtl., à 10 minutes de Trois-Rivières.Accueil chaleureux, confort supérieur, lo mojorité des ch.avec t - tourbillon.Fine cuisine réputée.Forfaits PAM 2 nuits/3 jours de 162 $ à 226 S p.p.occ.d.(serv.inclus).Piscine chauffée, tennis.Aussi forfaits golf, théâtre, massothérapie.Croisières, centre nautique.Rés.(819) 377-5971.CHAUDIERE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jean-Port-Joli.Vue magnifique et occès au fleuve.Chambres spacieuses et confortables, piscine ext., cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Massothérapie.Brunch le dimanche.Théâtre d'été.Réceptions.Congrès.A proximité: golf, équitation, vélo, boutiques, sculpture.Forfait: 68 S p.pers.occ.double, incluant souper, chambre et déjeuner.À 50 minutes de Québec (.ive-sud), sortie 414, aut.20.Rés.: 1-800-463-7045.CHARLEVOIX HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: & ™ ^VZ t bord du St-laurent, à 1 hre de Québec.Renommmé pour occueil, cuisine, divertissements.Forfaits à partir de 72 $ (tx en sus) p.p>1r, 3 repas incl.1-800-463-6855.L'AUBERGE DES FALAISES: Venez vivre la féérie de Charlevoix dons une prestigieuse Auberge, reconnue pour la splendeur de lo vue.le confort de ses chambres ou des suites (bain tourbillon, solon.foyer, balcon) lo chaleur de son occueil et l'excellence de sa table, (lauréal National du prix Québécois de la gastronomie) situé à 1 km du nouveau casino.P.A.M.à compter de 77.50 S p.p.occ.double (97.50 $ à compter du 3 juin) 1-800-386-3731.MAMniD DIPUFI IFII\" Le p,us Prest,9'®u* centre de villégiature au Québec.mHNUIIl niOlILLlLU.avec le Casino de Chorlevoix sur son site.Golf, tennis, piscines intérieure et extérieure et excursions.Restaurant gastronomique, solle à manger ot resto-bor.314 chambres et suites.À partir de 175 $ en occ.double, incluant 1 nuit.2 petits déjeuners et 2 dîners dans notre salle à monger Le Saint-Laurent.Pourboire inclus, toxes en sus.1-800-463-2613.ESTRIE AIIRFRPF F^TRIMdNT' Gronde cias*e* face ou mont Orford.82 suites HUDuiUL LO I nimun I \u2022 spacieuses avec balcon, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers.Cuisine renommée, piscines in», et ext., bain tourbillon, squash, raquetboll.salle d'exercice.Forfait Aventure avec octivités chez Safari Tour, souper, déjeuner et frois de service 6 88 $ p.p.4our (occ.dble); forfait golf à partir de 99,50 S p.p.4our.Rés.ou 800-567-7320 ou 819-843-1616.Super brunch du d.monche et forfaits groupes disp.Aussi cholets-condos (2-3 c.c.) à partir de 75 $ ^uit (toxes en sus).AUBERGE RIPPLECOVE - AYER'S CLIFF: berge Ripplecove vous occueille dons une de ses 26 mognifiques chombres et suites uniques individuellement décorées dont plusieurs offrent un bakon privée, un bain tourbillon double, un téléviseur et l'air climatisé.l'Auberge Ripplecove est fière de foire partie des 10 hôtels du Québec qui ont reçu la cote de 4 diamants pour la cuisine et les chambres.De plus, lo piscine chauffée et les 2 ploges privées offrent la possibilité de protiquer sons frais la majorité des sports nautiques incluont la planche voile et le voilier.Situéo à 75 minutes de Montréal et .out près du théâtre d'été Le Piggery.Pour réservation: 819-838-4296._ PHFRIRfll IPfi* ^enrT® villégiature renommé, situé ou pied du Mont Orford, UnCJllDUURU.offrant des octivités 4 saisons.Bistro Bor, Spa.occès ou complexe sportif, piscines int.et ext., boin tourbillon, sauna.Forfait dodo-théâtre \"lévesque et Turcotte\" 1er juillet ou 6 ooût 1994, 78 $ /fcers , en occ.dble.incluont I souper-buffet, 1 billet de théâtre, l'hébergement et 1 petit- déjeuner.(Tonf pour groupe disp.).Forfait \"Soleil\" à partir de 63 $ /f>ers.en occ.dble.incluont 1 souper 4 services, l'hébergement et 1 petit-déjeuner.Rés.: 1-800-567-6132 ou (819) 843-3308.outoroute 10.sortie 118.vers le Mont-Orford-_ ESTRIE LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: ^^iTT^r ceptionnel, au pied de lo Station touristique Bromont.Ce grand hôtel-Spa où tout a été prévu: piscine et bain tourbillon int/ext., saunas, SpaConcept, squash et raquetboll et la terrasse avec vue sur la vallée.Profitez de nos forfaits d'été tel que: glissoires d'eau, vélo, équestre, octivités nautiques, zoo ou théâtre à partir de 69 $ /£ers./iour, occ.dble.incl.petit déj., une activité et service.Rés.: 1-800-304-3433._ MANDID F1FÇ ÇA PI CÇ» Enfin l'été.Évadez-vous pour un séjour bien mérité lYlHNUIlV ULO OHDLlO.sur notre immense domaine avec magnifique golf , 18 trous foce au Mont Orford.117 chambres luxueuses avec vue panoramique, piscines \u2022 int.et ext., sauna, clinique Algothéropie, tennis, lac privé, etc.Forfaits en occ.dble, 1 nuit à partir de 70 $ p.pers.ou 2 nuits à partir de 134 $ p.p.Forfaits Golf, Spectacle et Théâtre disponibles.Tél.: 1-800-567-3514.Aut.10, sortie 118 à Orford._ MANDID linUFV- monoir historique sur les rives d'un lac cristallin, IVlHnUIR nUfLI.hébergement et cuisine haut de gamme (5 fleurs de lys et CAA 4 diamants), 40 chambres exclusivement décorées, lo plupart avec vue sur le loc et les combinaisons de lit à baldaquin, balcon, bain tourbillon et foyer, 2 petites plages, tous les sports nautiques, tennis, vélos de randonnée, solle d'exercice et des jardins magnifiques.Voilà le Manoir Hovey! Aussi bien pour une halte que pour un long séjour.Vacances Soleil à partir de 99 $ /pers.^our, (week-end - 112 $ 4>ers./jour) incluont souper, petit déjeuner, service et routes les facilités récréatives.75 minutes de Montréal.Tél.: (819) 842-2421 ou (800)661-2421.Téléc.: (819) 842-2248.GASPESIE UnCTFI I FBIF RAIF RI FIIF' Carleton-sur-mer, Joyau de la Gaspésie en nUdlLLLLIllL DMIl DLlUL.bord de mer; accueil, gastronomie, confort et le meilleur rapport qualité-prix.Forfaits adaptés en toutes saisons: Vacances + à partir de 68.25 $, ind.2 repas, Réunion d'affaires et Voyageurs, Noél d'Anton Acodien en automne.Festival Maximum Blues du 3 au 7 août.1-800-463-9099 ext.105.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: confort (4 étoiles Canada Sélect) et par l'évasion au naturel qu'olle vous propose.-Vous y trouverez la détente en plus d'activités telles que théâtre, tennis, randonnée pédestre, équitation, vélo de montagne.Profitez aussi de notre piscine intérieure, sauna et appareils de conditionnement.Le soir venu, goûtez notre gastronomie régionale dans une atmosphère choleureuse, avant de savourez une bonne nuit de sommeil.Nombreux forfaits disponibles à partir do 56,50Vpersonne.occ.double.A St-Jean-de-Motho (1 hre de Mtl) (514)886-3891 ou 1-800-363-8614.\"_ Alioronr CIID IA C Al Aid?* Gagnant régional de lo gastronomie en 92 AUDlKuL OUK LA iHLHIOL.94.Site enchanteur avec vue sur le lac.24 chambres luxueuses de 97 $ à 110 $ir.p.p.occ.d., incluant déjeuner, souper et pourboires à lo salle à manger.Activités: tennis, badminton, vélos, embarcations, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon thérapeutique, etc.Service offert: massothérapie.À proximité: golf, équitation.St-Alphonse ( 1 heure de Montréal).Offrez un cadeau original, certificat-codeau de l'auberge.1-800-363-1758 ou 883-2269.LAURENTIDES AIIBFDPt CT nrWIC- étoiles Canada Sélect) St-Sauveur-des-Monts.Dons AUDLIiUL oI'ULIIIO.un petit boisé au coeur du village.4 forfaits théâtre (hébergement, petit déjeuner, soupers, spectacle ou Théâtre de Soint-Souveur).3 forfaits spectacle avec \"Broadway-Montréal\" et 3 forfaits golf (choix de 3 parcours); à partir \u2022 de 51,70 $ /pers./jr.(en occ.dble).(toxes et service en ses).Rés.t (514) 227-4602.lift Tri CAD Ull I Ç' sovont mélange de classe ot une grande table nUlLL lAK niLLO.gastronomique.Hâtel de 72 chambres situé au sommet d'une montagne sur un domaine de 300 acres avec loc privé et sports nautiques, 2 piscines, sauna, tennis, squash et piano bor.Golf, équitation et théâtres d'été à proximité.Au dehors, un cadre naturel maiestueux et à l'intérieur une équipe extrêmement attentionnée contribuent à vous foire passer un séjour mémorable.Tarifs spéciaux pour personnes seules et groupes.158 $ (3 jours.2 nuits.3 repos), ligne directe de Montréal 866-2219 ou (819) 322-2014.\t_ jl\ty JftTri I 'raton L'une des 8 meilleures écoles de golf ou Canada! Notre nU I LL L LO I Li\\lL parcours 18-trous est l'unique résidence conodienne de la fameuse école de golf Roland Stafford.Nouveau: Contrôle biologique des insectes piqueursl Cet été.bénéficiez d'un éventail d'octivités oquatiques, 7 terrains de tennis, piscine intérieure, notre nouveau forfait loisirslenfonts et de nos chambres nouvellement redécorées.Dégustez les merveilleux petits plats concoctés por notre nouveau Chef Exécutif.Profitez du tout confort Européen à un prix compétitif Canadien.Cet été, redécouvrez l'Hâtel l'Estérel.Signalez dès maintenant lo (514) 228-2571.De Montréol: 866-8224.Fax: (514) 228-4977.\t_ n\tj jftyri I A ÇAPIMIFDF* 'Lourentides ou nord de Montréol) - loc - 1 heure llU I LL LA oArllill.liL.de Mtl - 70 chambres \u2022 cuisine raffinée - prestigieuse cavo à vin - sports de saison - Forfaits sur semaine et fin de semaine - Tél.! 800-567-6635 ou 819-322-2020 - Fox: 819-322-6510 - 1244.Chemin lo Sapinière.Vol David (Québec) J0T 2N0.\t_ il AàlHID C Al UT CAIlUniD- Mâtel 4 étoiles à 45 minutes de Montréal, dans.mAnUIn oAim-OAUf CUn.le villoge de Soint-Souveur.225 chombres o*-condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure.SPA.Forfait parc aquatique à partir de 59 $ par personne et forfait théâtre \"Broadway-Montréal\"' à partir de 68 S por personne.Pion Européen à partir de 69 $ (chambre seulement).Sortie 60 autoroute des laurentides Mtl: 227-1811, ext: 1-800-361-0505.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unts 1 (800) 663-3019.é / ï "]