La presse, 10 août 1996, G. Vacances - Voyage

[" Montréal, samedi 10 août 1996 I \u2022 t Vacances voyage La Presse VOYAGES v/ON UPUIS INC.V (514)523-2143 «***J P.; Option plein air Le parc Forillon par beau < et mauvais \\ temps pages G6 et G7 va i y.: Dans les us les .\u2022 11 entrailles 1 Janot Lambertoit, chef de l'expédition, pénètre dans l'ouverture du moulin de Paaqitsoq.Diana Gietl descend dans le puits d'un gouffre découvert par l'équipe québécoise.Ci-contre, Marc Tremblay et Diana Gietl sur la calotte glaciaire.île dEllesmcre Pôle Nord Islande Cercle polaire Site de l'expédition Infographie LaPnssê MARC TREMBLAY collaboration spéciale Lénorme turbine nous propulse au-delà des montagnes.L'hélicoptère emprunte | une vallée et affronte I une masse blanche se déployant à l'infini.Nous franchissons une frontière qui tranche deux mondes : la côte ouest du Groenland et la calotte de glace, appellée inlandsis, régnant sur la plus grande île au monde.Ça et là, des rivières sortent de ses entrailles, résurgences crachant un flot de sédiments vers les fjords de la côte.La pente s'adoucit en altitude.Quelques lits de cours d'eau de fonte cherchent leur chemin en serpentant de manière accentuée.Bientôt le Sikorsky vrombit, vibre, se cabre et amorce un virage.L'hélico touche la surface lourdement.Sac à dos surchargé, bouffe déshydratée, rouleaux de corde et tentes sortent du ventre de l'appareil pendant de longues minutes.Les soutes se vident enfin.L'engin devient vite un point à l'horizon.Il fait 0°C.L'aventure commence.Le Français Janot Lamberton, spéléologue de longue date, découvre le monde intraclaciaire en 1986.Avec Jean-Marc Soivin, autre passionné, il se lance à l'assaut du Groenland en 1989.Il se clame «< glacionaute ».C'est un meneur qui sait rassembler les meilleurs éléments.Sa femme Janine est aussi de l'épopée.Voilà six ans qu'ils ne vivent que du projet Inlandsis.Pour l'expédition de 1994, il y a deux participants nord -américains, Diana Gietl et Marc Tremblay.Elle est une Américaine de 31 ans avec presque dix ans d'expérience en spéléologie.Moi, à 30 ans, je crapahute sous terre depuis une bonne quinzaine d'années à partir du Québec.Nous joignons nos forces à un groupe multidisciplinaire de 14 personnes, regroupant glaciologue, biologiste, médecin, photographes et bien sûr, spéléologues.Vivre sur la glace Je contemple la ligne d'horizon : bleu ciel sur blanc neige.Partout à perte de vue.L'air pur sur un océan de glace.Des crêtes, des creux, des vagues.Figés par le gel.L'été profile le paysage au gré de la résistance de la glace.Pour installer les tentes, il faut niveler un emplacement.Voir GROENLAND en G 3 Graphisme Jacques Normandin Photos Marc Tremblay, collaboration spédale Nouvelles frontieres 0 .- NICE 649' LYON 629' NANTES 599* Oc t o p u s VOYAGE S TOULOUSE 619' STRASBOURG 599' BELGIQUE 599* 4340, St-Denis, Montréal Tel: 849-1419 2030, rue Crescent Tel: 288-1707 MULHOUSE 649' BORDEAUX 449' MARSEILLE 719' PARIS 549* DE P.13.15 AOÛT RET.21, 22,23 AOÛT plan « »ours- 659 * 02^649 $ achat rachat Renault Twingo Pack Peugeot 106 KID \u2022 prix par personne, par jour, occupation double \u2022 taxe* incluses \u2022 permis du Québec prix sujet à (Jwnoement sans préavis \u2022prorno hôtels vaNde pour un séjour de 3 ou 4 nuits consécutives HOTELS A PARIS Formule 2=3 ùeuje nuits payantes m U Vf t ^ne fatuité! Magique.^ Mf \u201ettits pauantes - Une Gratuite! A PARTIR Ot 40$ POUR LES SÉJOURS AU v MOIS D'AOÛT X 1 a nombre c*e sièges limité \u2022 nouvelles réservations seulement \u2022 non cumulable \u2022 disponible avec réservation d'un billet d'avion aller retour - i LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 IL m \u2022 4 » .-, ¦ \u2022 i 1~ septembre au 31 octobre VOL ET VOITURE _ jour add.HOLIDAY INN EXPRESS-WESTPORT PLAZA jour Add.litiitA 2>^>^^^ ^£5* Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi -ru*» ZftytA, 1\"* septembre au 31 octobre DOUBLETREE GLIEST SUITES _ _ jour ndd.nuits ^5^5^^^ ï ^5^1* Visite guidée de la ville : 35$ Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi eu un samedi LE MEILLEUR DESTINATION DU MOIS 1 ' septembre au 31 octobre VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) jour Add.15* Forfaits avec hôtels également disponibles.2 nuits Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi lui La Capitale de la Musique Courttry v* Heptembre au 31 octobre VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) 1$ jour Add.19* SIIERATON MUSIC CITY 2 nuits Royal w Caribbean» Épargnez jusqu'à 1680» r coupla! SONG OF AMERICA Croisicrc de 7 nuits aux Bermudes au départ de New York Ports d'escales : St-Gcorgc \u2022 Hamiltori 1.8.15,22 ce 2^ septembre Tarit base sur la promotion \"Spécial Résidents Canadiens\" GRANDEUR OF THE SEAS Croisière de 7 nuits dans les Antilles Orientales au départ de Miami.Ports d'eseales : Labadee \u2022 San Juan \u2022 St-Thomas \u2022 Coeo Cav Également disponible : Billets pour le Grand Ole Opry, visite guidée de Nashville.Séjour minimum de 2 nuits dont un vendredi ou un samedi Départ de Dorval du \u20ac septembre au 20 octobre via X/ancouwer OUTRIGGER WAIKIKI SURF \\ (chrtinhrc) »einamc Départ le dimanche de Espace Limité \\\" au 29 wf ptenibre VOL ET VOITURE (kilométrage illimité) 1 semaine Départ la dimanche de Dorval t'r Ncpt.MU 27 oct.VOL ET VOITURE (kilométrage Illimité) semaine Forfait Vol.Condo ot l/olturé BEACII COTTAGE (»pp 2 elunubres) chacun de 4 rr au 29 sept. au 27 oct.1 «einaftite 1 MemAine chacun de 2 tr au 29 Hept.G au 27 oct.1 HCItmllM* 1 semaine 4 ci 11 ianvk , 1699s ,8.25^1669^ i^iiîfiïSît 17295 SPLENDOUR OF THE SEAS Croisière de 7 nuits dans les Antilles au dépari de San Juan Pons d'eseales : Aruba \u2022 Curaçao, St-Martin et St-Thomas 7et 14 décembre 1/T/ 4.11.is a 2.^ janvier jLxJLJ 1.8, If.22 ci 29 mars j^JL/ s Les tards sont bases sur la promotion Enregistrement / Tonnaçe Song ot America - Norvège / 37 584.Grandeur o! the Seas - Norvège / 70 000.Splendour of the Seas - Norvège / 70 000 \"meilleur onx garanti\".Le numéro de cabine et la catégorie vous seront confirmes a rembarquement.Épargne*, jusqu'à ^# par couple Croisières do 7 nuits dmnm lom Antilles orientales mu départ de Miami le samedi.SOVEREIGN OF THE SEAS Départ du 9 novembre 199G 1579** cabine extérieure de catégorie 11 GRANDEUR OF THE SEAS Départ du 18 janvier 1997 1699* cabine intérieure de catégorie M LAS VEGAS DE PLAISIR 4 départs par semaine dm Dorval via Toronto 5 au 2V septembre BOL'R BON STRKKT fchambfY) A nuits 4 finils 7 nuits BALLY'S Uhumbrt) * nuits 4 mut s 7 nuits 3 mu» \u2022 IA \\OR uhi.ml.rvi 4 nuits 7 nuits TREASURE ISI.ANDuhami»., 3 nuits 4 nuits 7 nuits i r e 5 o r t On est tous semblables dans rcmcrvcillcmcnt.Les forums voyage Walt Disney Resort de Vacances Air Canada comprennent le transport par avion aller-retour à destination d'Orlando via Tampa sur les ailes d'Air Canada, l'hébergement, la location d'une voiture et l'utilisation gratuite du rc>cau de transport de Walt Disney World, à partir de l'hôtel Disney et entre toute* lc> attractions de Walt Disney World.chambre standard, 1 semaine 14 .m 2 > Hpli'mhri* 859s V EixarctnoM\t\u2022 hfwou'È 1900*\t 6 vol* par semaine su départ de Dorval via Toronto 5 .septembre au 30 octobre TURTLE BEACH (studio) 18$ l semaine SEAWIND BEACH (chambre vue océan) 1 semaine Tout inclut JAMAICA GRANDE (chambre Mtamlard) semaine Tout Inclut SUPER SURPRISE DES SUPERCLUBS Vous aimez les surprises ?Pour un seul bas prix, vous séjournerez à l'un des 6 SuperClubt en Jamaïque qui vous sera confirmé 7 jours avant le départ.semaine /^^^ Tout inclus Départ le dimanche do Dorval via Toronto et iundi via Miami RADISSON GRAND RESORT (chambre Mipérleure) 1\" au s s«-pî«Miibn* 15 au 29 septembre 1 semaine l «eiimine 1079* 10695 Boni : dollar Canadien au pair l\" hcptetubre au 27 octobre SUPERCLUBS BREEZES BAHAMAS (chambre de luxe) 1 HCinaiiie Tout inclus jusqu'à COCONUT COURT (.tudio) l,r au 29 septembre iemMie 899* 1 i\"*»\"6 6 au 20 octobre 1 Moinaine 2 Meinainea 1189 SILVER SANDS (chambre) i ' au 29 septembre iem«lne 949* 1 21Q^* G au 20 octobre 2 semaines aemaine 12691 Départ la samedi via Mirabel LA MAISON CRÉOLE (studio) 7 au 28 septembre 5 au 19 octobre 1 semaine 1 semaine RESIDENCES YUCCA (htudio Mtamlard) 7 au 21 septembre 28 septembre 1 semaine 1 semaine Disney's Ail-Star Keson Disney's Dixie I.indin.'.Disney*;» Caribbean Beach Resort Dism-v 's VVilderness Lodge 1019* 1019s 1329* ,11 ¦ ¦^¦MllM.riM.LIÉ.» SANOALS ROYAL JAMAICAN.chambre de luxe, tout inclus 5 septembre au 30 octobre, 1 semaine _1829* SANDALS ANTIGUA, chambre de luxe, tout inclus 14 septembre au 26 octobre.1 semaine __1939* SANDALS HALCYON BfcACH.chambre de luxe, toutmcius 7 au 28 septembre, 1 semaine _ 1969* Les Clubs Sandais proposent la formule tout-compris la plus élégante en offrant des repas gastronomiques, du ski nautique, de la plongée, du golf (en Jamaïque et à Ste-Luoe).programme de mise en forme, enambre et suite face à la mer amsi que le programme \"Séjournez à i et profitez des 6\" offerts en Jamaïque et des 2 Offerts à Ste-Luoe OUVERTURE PROCHAINE : SANDALS ROYAL BAHAMIAN US MEILLEURS CLUBS TOUT COMPRIS DE LUXE POUR COUPLES SEULEMENT AUX ANTILLES ©Disney Consultez la brochure \\ m ame\\ Air Canada pour plus d'information VOLS ASSURES PAR AIR CANADA POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE.OBTENEZ UN BONI AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement ei peuvent changer sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire et peuvent varier selon la date de départ Les prix incluent les taxes et frais de service.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation Cet;e olfre ne peut être combinée avec loute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil.Croisières.Europe et Amérique du Nord pour plus d informations.Vacances Air Canada est la marque enreg.stree de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada Les prix de cette annonce sont en vigueur du 10 au 16 août Permis du Québec.CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 17 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 10 AOÛT J9(> \u2022 G3 Dans les entrailles du Groenland GROENLAND / Suite de la page G l Les arêtes sont transformées en late-formes.Le camp de base s'érige autour des deux grosses tentes-dôme, la cuisine et la salle à manger.Chacun s'applique à ancrer sa tente avec soin, à Le soir venu, le ciel explose en orangés et fuchsia.La nuit nous téléporte dans un décor lunaire.Le vent glisse sa main froide sous nos doudounes.Le mercure indique -10°C.Nous nous glissons dans nos tentes.Avec nos passe-montagnes sur la tête, nous rentrons dans notre sac de couchage en duvet.Sensations de pieds gelés.Nous dormirons ainsi 17 nuits sur l'inlandsis.Le vent siffle et nous sommes entourés du bruit de la glace qui craque.Chaque matin, tout le camp s'affaire dans un tintamarre de quincaillerie : mousquetons, vis à glace, descendeurs, bloqueurs de remontée et autres accessoires pour le gla-cionaute.Certains déroulent et mesurent des cordes, d'autres chargent leur générateur à acétylène servant pour l'éclairage du casque.Un trou dans le glacier Un trou a été repéré au bout du vallon séparant le camp en deux.Pendant l'été, l'eau de fonte se draine le long des points bas du relief.Quand le ruisseau appelé « bé-dière » atteint une fissure importante, il l'exploite grâce à la fonte de la glace et l'action mécanique de l'eau.L'eau plonge dans un puits vertical qui peut atteindre plusieurs dizaines de mètres.Le grondement de l'eau disparaissant dans le glacier évoquait aux habitants des Alpes le bruit d'un moulin à eau : d'où le terme « moulin » pour désigner ce type de gouffre en glaciologie.Près de l'ouverture bleu sombre, une aire d'ancrage est aménagée.D'un tournemain, trois vis à glace sont enfoncées et la corde y est amarrée au moyen de mousquetons.Je soulève la corde et l'installe dans mon descendeur.Je pivote accroché à la corde en effectuant des pas sur la pointe de mes crampons.L'acier égratigne la surface de la paroi en produisant des grincements stridents.Chaque coup de crampon se répercute en échos profonds.Je suis dans le goulot d'une énorme bouteille.Mon corps se Le paysage du Groenland est dominé par des vallées PHOTO MARC TREMBLAY ET DIANA GIETL coSaocafiai spec&e p toujours alimentées par la fonte de l'inlandsis.trouve dans une combinaison insolite d'intersections : l'air et la glace, le présent et le passé, la surface et le vide, le connu et l'inconnu.J'amorce ma descente.Le chemin de l'eau Ici l'eau tombait, chaude comparativement à la glace qu'elle mangeait par fusion.Je suis le même trajet mais en contrôlant ma vitesse, arrêtant pour m'imprégner du spectacle.Imaginez que vous êtes un ange et que vous descendez dans la basilique Notre-Dame de Paris par le plafond.Une lumière bleue est diffusée depuis la surface au travers des parois.Partout l'eau a sculpté des courbes gracieuses.Lorsque le gel a tari les cours d'eau, l'air glacial du dehors s'est engouffré par l'orifice et a transformé les derniers filets d'eau en rangées de stalactites étincelantes.Ma lampe est presque inutile dans la pénombre d'azur, même à 30 mètres de profondeur.Voilà le fond, un plancher assez plat recouvert de fragments de glaçons et de cristaux abîmés.Le puits se prolonge horizontalement en une longue fente sinueusee.Les parois limpides reflètent le feu de ma lampe et j'y distingue une multitude de strates, révélatrices du poids des âges.À 50 mètres sous la surface, je contemple un horizon comprimé datant de milliers d'années.Là-haut, une silhouette se profile sur l'indigo, accompagnée du cliquetis de son attirail.Des débris de concrétions pleuvent à intermittence ponctués de oooh ! et de aaah ! d'admiration.Diana me rejoint, totalement illuminée par l'expérience.Nous n'avons jamais rien vu de pareil ! Nous constatons que la suite se referme bientôt.Il faut déjà remonter.Grâce à nos bloqueurs mécaniques, l'ascension se fait avec moins d'efforts que sur une échelle.Les mouvements alternatifs donnent au grimpeur l'allure d'une grenouille suspendue sur une corde.Nous arrivons à la surface et rejoignons le camp de base à pas mesurés.Dans l'une des deux grandes tentes-dômes, on entend ronronner les réchauds au kérosène alors que de l'autre fusent les éclats de voix animés.Dans la chaleur bienveillante, les nouveaux glacionautes échangent chaque soir leurs impressions avec les vétérans.Tous ont bien hâte de sonder l'abîme gigantesque situé à côté du camp, lorsque le tarissement du cours d'eau qui l'alimente rendra son exploration sécuritaire.En attendant, plusieurs cavités seront répertoriées et cartographiées.Un voyage de planifié ?BESOIN D'INFORMATION SUR LES VACCINS REQUIS ?APPELEZ-NOUS ! 462-4822 écouvertes 'Csj I CLINIQUE DU VOYAGEUR 7601.boul.Taschereau.Brossard prix en S can.pai personne, en occ.qujii.1101 20 \\NS D'EXPÉRIENC ! 874-1616 1-800-475-3603 Dem.imkv M ».belle Abcrpel 11 ?4.Sic-Catherine Ouest, bureau 400 Permis du Uucbcc 1 MOIS» APPARTEMENT\t \u2022ALongs séjours COTE D'AZUR\til098$ (TAXES D'AEROPORT INCLUSES) ETPROVENCE\tRÉSERVEZ TÔT ET ÉCONOMISEZ \u2022 COMPPESD TRANSPORT AERIEN ET LOGEMENT EN STuWDENOCe 0OUBIE PRX PAR PERSONNE ENTRE Le ?8 OCTOBRE 19% P LE 3 MARS 1W.PARIS 464 dép.13,14 ooCrt \u2022ret.20,21,27,28,30 août places limitée* Cinquième |g|270-1237 Saison ESai 800 5-saison 30 , avenue de l'Epée.(angle Laurier).Outremont ¦Rythmes, duYmonde Une offre Mceptionelle, 1221 St-Hubert.bur 100, Montrr.il \u2022 permis du Québec ^*c* V^a 2ranc*e w à petit prix»! '^wwprfa mm1 ruô Sainte*Gatherine °uest i ^^Sf^jSÊB^ bureau 400 874-16161 * c^Ëk*/** SANS FRAIS 1 800 475-3605 |\t | iStSJbT**!^ TELECOPIEUR (514) 874-0147 Permis du Québec\tforfaits sud LA TUNISIE\tUKLANUU/ Fort Lauderdale 679$ (vol.hôtel et voiture) Las Vegas 549$ tx irtd.(vol.hôtel ?bonus) du 1er septembre au 15 décembre Circuits (occ.dbl.) *X2L Btours.lsem.' %£* 8 jours 1439* à la plage 1 699s 12 jours 1599* !&gL.1849»\t VOLS SEULEMENT: EUROPE - MOYEN ORIENT AFRIQUE 'EXTREMEORjEN^AMEROUEDU NORD\t Circurt de 18 jours \\m nejent de voyages PRESENTATIONS RSVP Tél.: (514) 281 0618 / 1 800 209 0618 Télécopieur : (514) 286-2511 ¦o en Ê I a.GARANTI FRANCE AVEC GASTON L'HEUREUX Circuits gastronomique en Gascogne VOYAGE EXCLUSIF \u2022 25 sept, au 3 oct.LE GRAND TOUR D'ORIENT THAÏLANDE - SINGAPOUR HONK-KONG - MALAISIE - BALI 25 jours : 19 oct.au 12 novembre L'ESPAGNE ET LE PORTUGAL 18 jours : 6 au 23 octobre Réserver tôt avant le 25 août TOUR DE L'INDE ET DU NÉPAL 26 jours : 18 oct.au 12 nov.LE YEMEN, LA SYRIE ET LA JORDANIE 21 jours : 6 au 26 nov.TOUR D'ITALIE ET DE LA SICILE ____GARANTI GRAND TOUR D'EUROPE DE L'EST DÉPART SUPPLÉMENTAIRE - 26 sept, au 17 oct.AUSTRALIE - NOUVELLE-ZÉLANDE - FIJII 27 jours : 8 nov.au 4 décembre PAVAROTTI - DOMINGO - CARRERAS A Toronto, 4 janvier 97 \u2022 439 $ pp 7 dbl VOYAGES-GROUPES OU VOYAGES INDIVIDUELS «SUR MESURE» f» i mi» Québec vacances Tourbec «pffisaaSSSnS DIRECT |Ma 3 SEM 6 SEM 779* 839* Appartement Jupiter-Minerva Studio 3 SEM 999* Départs 15 oct.«t 5 nov.D'autrw dalts sont disponible* svtc supplément MOTRÉAL KAUBCM COTt-OCWCICXS crluax.KWURASSA UNG£UER USAI LE MAISOStSlUVC $3-1010 342-2981 S3H-7S3S 8SU465 2534900 367-1111 M2-1400 mm vsroujROfT 2SU4S5 747-4222 m sud L0NGUEJL 679-3721 motel hVlzTol MAROC AGADIR _ Départs du 1 «\u2022pUmbra ft «jk iitq au 7 décambra \"àpartir da\" riUMO @gfis©919$ 2 repas par jour 869* 2 repas par |our SKSSSl 2 repas par jour @M5 BELIER du 21 MARS au 20 AVRIL Beaucoup de choses pourraient se réaliser durant la journée, mais vous devrez y mettre du vôtre.Tout découlera de lalogique et non du hasard.Certains des natifs de ce signe seront d'ailleurs déçus d'avoir à travailler autant pour obtenir ce qu'ils désirent.Côté sentimental, la journée n'est pas à la frivolité.Il y a possibilité d'amour avec des êtres plus âgés, ou encore un amour vécu dans une situation inédite.TAUREAU du 21 AVRIL au 20 MAI Votre conduite de la journée sera des plus velléitaires.Vous aurez les audaces des grands timides et les réactions de l'autruche.Plutôt que de prendre conscience des réels obstacles à votre existence, vous agirez à l'aveuglette en comptant plus sur la chance et le hasard des circonstances.Cependant, la providence pourrait jouer en votre faveur et la journée se dérouler plutôt bien.afft GÉMEAUX du 21 MAI au 21 JUIN Vous déborderez littéralement d'énergie et de joie de vivre.Il n'y aura pas assez d'heures dans la journée pour loger toutes vos activités, car vous avez entrepris trop de choses à la fois.Sur le plan romantique, acceptez sans crainte l'invitation d'un collègue de travail, qui ne cherche que fuir sa solitude et se changer les idées.» M Ja suis née à Pointeaux-Trembles la 30 août 1934 à 14 h.Je suis native da la Vierge avec ascendant an Sagittaire.Que ma réserva les mois i venir?Ja vis toujours dans l'Insécurité au point da vue financier.?En effet l'ascendant pointe dans le troisième décan du Sagittaire et se prolonge jusqu'en tin Capricorne.Le Soleil natal, conjoint à Mercure, Neptune, en Maison IX des voyages, de la spiritualité et des rêves d'envergure, se trouve en Vierge ainsi que la Maison X ou milieu du ciel en Vierge: équilibre, maîtrise de soi, épanouissement et bien-être.Dons culinaires, art de recevoir, décor, couleurs et rythmes bien tempérés de la vie au quotidien, apanage de la Vierge avec ce soupçon d'envergure qui vient du Sagittaire avec ses rêves d'ailleurs, ses désirs d'évasion et de voyages, d'appel de l'inconnu et de l'aventure, même si cela demeure au plan du mental: lecture, récits de voyages, contacts avec l'étranger, exotisme, dépaysement, vagabondage de l'esprit, fugue du coeur, élévation de L'âme.Le souci de l'honnêteté prédomine par le tandem ViergeSagittaire mais cela peut aller jusqu'aux scrupules, plus ou moins justifiés et vous empoisonner l'existence.Faudrait donner du lest à cette tension intérieure qui crée aussi beaucoup d'hésitation au moment d'agir.Ne pesez pas toujours le pour et le contre de tout, cela n'en finit plus.Sensibilité qui vous rend soucieuse d'équilibre et d'harmonie dans la vie comme dans les sentiments.Du charme et des amis aussi.Cette année-ci devrait être meilleure.Jupiter transite le Capncorne et fait un tngone à la Vierge tandis que Saturne en Bélier stabilise.' Mettez de l'ordre, débarrassez-vous de ce superflu d'angoisse etréorganisez votre quotidien.Faites confiance aussi.Eqilibre financier à partir de septembre.Laissez-vous vivre un peu.Le bonheur existe encore.PHOTOS MARTIAL 0 A S S YL V A, Li La ferme des Blanchette, dans l'anse du même nom.En bas, le cimetière pieusement entretenu près de Grande-Grave.sible, coquet et joli.Un havre de paix, une oasis de bonheur champêtre et agreste.Une ferme type avec toutes ses dépendances : la maison familiale, la grange-étable, le hangar à poisson, les bécosses, le chaffaud, quelques-uns des 26 bâtiments dits historiques de la partie sud qu'on n'a pas rasés.Tandis que des animateurs-comédiens essaient de nous ramener à l'époque des années 20.La vie idéalisée à Forillon avant le Grand Dérangement de 1970.Quelques centaines de mètres plus loin, sur le bord de la route, un cimetière pieusement entretenu, nous rappelle que la vie s'est arrêtée avant terme à Forillon.On n'a pas trop hésité à déménager les vivants ; mais on n'a pas osé déranger les morts.N'insistons pas.Profitons-en plutôt pour stationner la voiture et pour effectuer un randonnée à pied à Cap-Gaspé, au bout de la pointe de Forillon.Sur notre droite, la magnifique baie de Gaspé s'étend, majestueuse et tranquille, bordée par une longue suite de caps, de criques et d'anses.Une côte paresseuse et le sentier débouche sur un phare d'où on a une vue magnifique sur une série de falaises découpées dans le roc et sur la Vieille : tout probablement la base du forillon évoqué par Champlain.J'ai compris un peu mieux alors pourquoi les expropriés de Forillon n'ont jamais accepté d'être arraches contre leur gré à cette terre et à ces paysages.LA SEMAINE PROCHAINE Le parc marin du Saguenay MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B SI voua racharcfcai la répo** è una 9*atk>n m rapportant a raatrotogia.Il n/fftt récrira à VOTRE HOROSCOPE.U FfMU, 7, ma taaatJacpil, Montraal.H2Y 1K9, «I n'oubliant paa da manttonnar l'haura, ta Joyr.l'aonèa tt la Uau da votra HORIZONTALEMENT 1 Famille d'oiseaux.2 Couvercle du sporogone des mousses \u2014 Au Nigeria.3 C'est de la neige \u2014 Précieux.4 Paradisier de la Nouvelle-Guinée.5 De la couleur beige du textile non blanchi \u2014 Choquante.6 Poussé \u2014 L'art dramatique \u2014 Fourrage.7 Auteur italien \u2014 Époque \u2014 Les États-Unis.8 Prophète biblique \u2014 Parole par laquelle on exprime la volonté qu'on a de faire du mal à quelqu'un.9 Thermie \u2014 Disculpé \u2014 Caché.10 Certaine \u2014 Peu utilisé l'été.11 Ricané \u2014 Habite \u2014 Nommée à une fonction.12 Permission accordée de ne pas faire une chose obligatoire \u2014 Boeuf sauvage.VERTICALEMENT 1 Motifs.2 Vue d'ensemble \u2014 Abasourdi.3 Collecter (des fonds) \u2014 Marque la surprise \u2014 Partie d'une voile.4521 4 Tombée de la nuit.5 Affirmation de troubadour \u2014 Quand il est dépassé, c'est la mort cérébrale \u2014 A la forme d'une lettre.6 Différence légère entre des sentiments de môme nature \u2014 Inutile.7 Pronom \u2014 Fanfreluches.8 Au dos de.9 Contient des bons mots \u2014 Sentiment de convoitise.10 Niaise \u2014 Elle est collante.11 Qui ravage.12 Pour jouer au 421 \u2014 Délaissée.SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 L'expropriation à Forilion : un sujet tabou REPÈRES MARTIAL D AS S Y L VA Le parc national Forilion, qui a célébré ses 25 ans en 1995, est né dans les cris et les grincements.Dans le programme publié Tan dernier à l'occasion de cet anniversaire, deux lignes seulement le rappellent : « Né en 1970 dans une expropriation douloureuse et contestée de sa population résidente, Forilion est devenu aujourd'hui un parc estimé et recherché, un élément de fierté chez les gens de la Gaspésie, un point d'appui majeur du tourisme québécois sur le plan national et international.» Quand j'ai voulu aborder le sujet avec un préposé à l'accueil du centre de Rivière-au-Renard, j'ai eu Le phare de Cap-Gaspé.Il fonctionne toujours.droit à un sermon.Le point d'appui majeur pour le tourisme est revenu à la surface.Pressé de plus près, le préposé a même déclaré avec un brin d'agacement que les journalistes québécois revenaient toujours sur le sujet, alors que le meilleur reportage sur le parc, celui du National Géographie Magazine, n'y avait fait aucune allusion.J'ai eu envie de répondre que ce n'est pas de ma faute si les reporters du fameux magazine avaient mal fait leur boulot et que Forilion n'était pas tombé du ciel par l'opération du Saint-Esprit, mais je me suis maîtrisé et j'ai mis fin à l'échange.À ceux qui ne le sauraient pas ou qui l'auraient oublié, disons que le parc de Forilion a été créé en 1970 et que l'expropriation du territoire a commencé en 1971.« Les tâches ingrates de l'expropriation et du vidage du territoire, jugées nécessaires par le gouvernement fédéral, écrit Jules Bélanger dans l'Histoire de la Gaspésie, un ouvrage préparé en collaboration et publié en 1981 par Boréal et IQRC, furent confiées au gouvernement du Québec.Jamais au Québec on n'avait connu une expropriation d'une ampleur comparable : une superficie d'environ 59 000 acres, comprenant 350 propriétés avec constructions, 1690 propriétés boisées et approximativement 2500 parcelles de lots, en-traînant la relocalisation d'environ 205 familles.» Selon Bélanger, un « nombre considérable de ces expropriés acceptèrent des compensations injustes », et une centaine d'entre eux, défendus par Lionel Bernier, un jeune avocat fils d'un exproprié, allèrent en contestation devant la Régie des services publics.Le jugement du président de la Régie sera dévastateur pour le gouvernement à qui il enjoint de payer des sommes « allant, en certains cas, jusqu'à quatre ou cinq fois plus que l'offre initiale.» La centaine d'expropriés contestaires eurent ensuite gain de cause en appel.Bernier réussira par la suite à faire ouvrir les dossiers des expropriés qui avaient accepté les offres gouvernementales et à leur obtenir deux millions de dollars supplémentaires.Rencontré dans la maison familiale d'Anse-Blanchette, un petit-fils d'exproprié dira que, dans sa famille, les blessures engendrées par l'expropriation sont loin d'être cicatrisées.Géographie D'une superficie de 244,8 km*, comprenant une frange marine de 4,4 km2, le parc national Forilion s'étend de la rivière au Renard à l'extrémité est de la presqu'île de Forilion.Il s'agit d'une longue pointe de terre située dans la péninsule de Gaspé, entre le golfe du Saint-Laurent et la baie de Gaspé.Le mot « forilion » est un vieux mot français pour petit rocher.Selon Suzelle Biais ( Apport de la toponymie ancienne aux études sur le français québécois et nord-américain, 1983, page 43 ) le mot serait d'origine portugaise et viendrait de « faril-haom », « farilhom », lequel aurait été emprunté à l'italien méridional « faraglioni ».Dans les faits, il s'agit d'une éminence rocheuse qui s'avance en saillie le long des côtes.Forilion et le rocher dit la Vieille, dont il ne reste plus aujourd'hui que la base, seraient dans les faits une seule et même entité.Divisions Le parc Forilion comprend deux secteurs, nord et sud, deux centres d'accueil donnant sur la route 132 ( le premier à la hauteur de Rivière-au-Renard et le second à la hauteur de Penouille du côté nord de la baie de Gaspé ), un centre d'interprétation et deux postes de péage.Signalons qu'on exige des frais d'entrée quotidiens : 3 $ pour un adulte, 1,50 $ pour les étudiants de 6-16 ans ( avec carte ), 2,25 $ pour les 65 ans et plus et 7 $ pour une famille.Entrée gratuite pour les moins de six ans.Gaspé est à 33 km du secteur sud et à 43 km du secteur nord.Activités Réputé pour sa propreté, le parc Forilion est l'un des mieux organisés du réseau de parcs fédéraux au Québec et à l'extérieur du Québec.Il a accueilli, l'an dernier, 175 000 visiteurs.Doté d'un budget annuel d'opération de 3 millions de dollars, le parc compte 40 employés permanents et 150 saisonniers.On y trouve notamment un centre récréatif avec piscine extérieure chauffée, pataugeuse, tennis, terrain de jeux, lavoir et restaurant.La piscine est ouverte jusqu'au 18 août.Le vélo ordinaire et le vélo de montagne, la plongée sous-marine et en apnée, la pêche en eau salée, le pique-nique, l'équitation et la randonnée pédestre font partie de la gamme de sports.Huit sentiers de randonnée ont été aménagés dans le parc.Les deux plus spectaculaires sont celui des Graves ( 7,8 km aller-retour ), le long de la côte sud de Forilion jusqu'à Cap-Gaspé, et celui du mont Saint-Alban ( 9,1 km aller-retour ), départ de Cap-Bon-Ami jusqu'à une tour d'observation à 283 mètres d'altitude avec, en prime, des vues spectaculaires sur le litto- Infographie La Presse ral nord du parc.Deux croisières, l'une à partir du havre de Cap-des-Rosiers et l'autre du havre de Grande-Grave, sont offertes aux visiteurs.Le parc possède quatre terrains de camping, deux dans chaque secteur.En haute saison, alors que l'affluence est considérable, il est recommandé de réserver, mais à partir de la mi-août, aucune réservation n'est nécessaire.Jusqu'au 2 septembre, un programme complet d'interprétation est en vigueur : il prévoit des activités pour tous les jours de la semaine, en journée ou en soirée.Du 3 septembre au 15 octobre, un programme réduit est offert.Noter que pendant cette période, à la Grande-Grave, seul le magasin Hyman est ouvert, de 13 h à 16 h.De même pour le centre d'inteprétation, dont les heures d'ouverture vont de 9 h à 16 h au lieu de 9 h à 18 h, en vigueur jusqu'au 2 septembre.Un service de transport en commun payant est à la disposition des visiteurs à l'intérieur du parc.En plus des droits d'accès, des frais additionnels sont exigés pour l'utilisation de la piscine et des courts de tennis de même que pour les croisières en mer et l'amarrage des bateaux aux havres de Cap-des-Rosiers et de Grande-Grave.Pour les campings, des frais de réservation de 5 $ sont demandés.On peut joindre Parcs Canada au 1-800-463-6769.Pour joindre le parc Forilion on fait le ( 418 ) 368-5505 ( ATS ).Pour le camping, c'est le (418 ) 368-6050.MAISON D'ACCUEIL POUR FEMMES EN DIFFICULTÉ Le Chaînon, c'est aussi la liberté \u2022 LIGNES DE CROISIERES CARNIVAL \u2022 ENCORE \u2022 HOLLAND AMERICA \u2022 ROYAL CARIBBEAN \u2022 LIGNES DE CROISIÈRES CARNIVAL \u2022 Depuis 60 ans Tél.: 845-0151 Club Med expert 1 PROMOTIONS SPECIALES Destination surprise partir de 999 $ partir de Haïti du 7 scpL au 26 oct.Prix par personne par semaine w occupation double carte de membre de 50 $ can requise par club med Sujel à disponibilité, a changement sans préavis et * certaines conditions _________ LES RÉSERVATIONS D'HIVER SONT MAINTENANT ACCEPTÉES Cinouième 270-12371 Saison EJ 1 soo 5-saison || 30, avenue de l'Epée.(angle Laurier), Outremont jj 270-1237 FLORIDE Cez v0tre evas,on, Dans le silence et la vastitude de HUDLftuL ULUfiULflLLC.la campagne de Magog: une petite auberge de 12 ch.(dont 8 avec s.de b).Un grand lac.une équipe sympa et de bons p tits plats\" (3 étoiles Guide Debeur) vous y attendent.Gamme de forfaits en occ.dbie à partir de 47 $ pers, taxes et service en sus (819) 843-8683.___ AIIREDPC I TTMI T CIID I f I AP§ Face au lac Memphrèmagog forfait Détente HUDlRUL L LIU1 LL'OUivLL-LHU.mcl.i nuit et 2 repas à compter de 82 $ pers occ dbie.Forfait Golf incl 1 nuit.2 repas et un 18 trous au Golf Mont Orford à compter de 109 $ pers occ dbie ?tx et serv.Sur place, piscine, plage, piste cycl 1 800 567-2727.AUBERGE DU PARC ORFORD: AUBERGE LE MALARD: AUBERGE LES PIGNONS VERTS: HOTEL BAIE ST-PAUL: HOTEL MOTEL LES VOITURES D'EAU: A11V v/OI CTÇ l/FRTÇ' V0US ,nvite a ia t>îaute et a 18 tranqu,tTté dans le décor dune HUA IULLIO ILrUO.maison ancestrale située aux Écoulements, le centre des activités de Charlevoix.15 min du casino Copieux petit dèy 65 % occ.d.(418) 635-2804.Situe a rentrée de Baie St-Paui.cet étaoHsement hôtelier vous offre 42 chambres spacieuses avec un restaurant, bar détente, salles de réumon et réception.Entièrement cbmatisé Forfaits disponibles.Pnx de chambres a partir de 79 S pour une nuit 1 800 650-3683.Votre Mjj Antome Neyron.Offrez-vous un tèfour inoubliable ta ou la mer côtoie les montagnes.excellente cuisine, piscine a i eau salée chauffée, activités animés, forfaits dtsp.Vacances.Thèétre.Noël en automne Ambiance farmaie Rés.; St-Louts.ile-aux-Coudres.1 800 463-2118.L'AIIRFRQF IA MIKF' Une charrnant0 victorienne inspirée du fleuve et des nUDLnUL LH IfiUOL.montagnes vous caresse au passage.Une sale a manger ensoleillée avec terrasse et grand iardm vous offre une excellente table reconnue par là Route des Saveurs de Charlevoix.au coeur du village de Baie Saint-Paul Forfait P.A.M.(souper, coucher JÉj j 52 50 S/pers .occ.dbie.39.St-Jean Baptiste 418-435-6639 ou 1 800 841-6839 I A RHIIPI FF* Un r8yon ^ 8016,1 ,,ttre ft0us la t0lef &° ans d'excellence dans l'art de nU!CL LA oHr IWLnL.i hospitalité.70 chambres et suites rénovées et redecorees.cuisme raffinée, prestigieuse cave à vin.lac privé, tennis, randonnée pédestre, etc Informez-vous sur nos forfaits été: veto (directement sur le Parc Linéaire), gorf.théâtre, romantique, veto d'une auberge à l'autre, etc.Également somptueux brunch du dimanche.Info ou res.Téléphone: 1 800 567-6635.télécopieur: 1-819-322-6510.UfiTrï I C PUAUTTPI TD* Ste-Adele.Centre réputé de villégiature et de nUILL LL ullfMllLuLuI.congrès.À environ 45 minutes de Montréal.Bord de lac.Activités variées en toute saison.Plage, baignade, embarcations de plaisance.Jeux exteneurs, ainsi que tennis et golf 9 trous par 3.Piscine intérieure et complexe sportif Nouveautés été 1996: section Gîte et bon pain (B & B).forfait monoparental.forfaits plein air (golf, imgoif.equrtation et plein régime), forfaits théâtre.Institut de détente.Informations: 1 800 363-2420.fax.(514) 229-5593.MAURICIE / BOIS-FRANCS À dix minutes du centre-vie de Trots-Rivières.Lauréat régional 1996 du Grand Prix 'Accueil et service à la clientèle' et lauréat 1995 du Grand Pnx de Gastronomie.Forfait Option Nature incluant une journée plein air (canot, vélo ou randonnée pédestre), l'équipement, le transport et le guide.Forfait Santé, forfait Golf, forfait Détente.2 jours/I nuit en P.A.M.à compter de 89 S pers en occ.double.Centre de santé, golf, bicyclettes, piscine int.bain tourbillon.spa à l'eau salée, sauna, salle de jeux.(8l9) 233-2200 ou 1 800 361-1620.Pointe-du-Lac.entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fteuve.30 ch.(maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux.Forfait Évasion (3 jrs.2 nuits, un souper 5 serv.2 p.dèj.serv.ind.) â partir de 133 $ p.p.occ d Massothèrapie.piscine, golf, croisières.Res 1 888 377-5971.AUBERGE GODEFROY: L'AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: MONTEREGIE AlIDCDPC HCC P A11 AMT* Rl9au(3- Vous propose un été plein d'activités! AUDLRUL ULo UALLMlll.Forfait Golf ou Théâtre 99 $ par personne en occupation double du dimanche au vendredi inclus avec souper, chambre luxueuse et petit déjeuner ou Forfait Évasion Champêtre pour seulement 150 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits.1 souper.2 petits déjeuners et Forfait \"Félix\" disponible les vendredis Profitez de notre piscine chauffée, randonnée en foret, pèche a la truite, vélo, sauna et plus encore.Certificats-cadeaux et brunch du dimanche disponibles Pour réservations: 1 800 641-4241.Direction Située entre Montréal et Ottawa.Aut.40 ouest, sortie 17.REGION DE QUEBEC AUBERGE LA CAMARINE: Entre Québec et Charlevoix.un relais détente et gastronomie â l'ambiance sympathique.31 chambres au décor et confort moderne.Table exceptionnelle réputée parmi les meilleures du Canada.Forfait B & B incluant chambre, superbe déjeuner et pourboires à partir de 99 $ pour 2 pers.( 109 $ vend ou sa m.) À 3 km de la Basilique et du Mont Ste-Anne.1 800 567-3939 RS CHARLEVOIX LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montagnes, une destination de charme dans la tradition de l'art du bien recevoir.27 chambres soigneusement décorées, certaines avec foyer, grande baignoire â remous ou lit â baldaquin.Lauréat prix de la \"Gastronomie\" 93-95-96.cave de connaisseurs.Mini-spa.piscine mt.sauna, tennis et plage sauvage.À 5 km du Casino.Forfaits.1 800 387-4431 CANTONS DE L'EST AIIRFRRF 14ATI FV' Un relais de camPa9r,e pour les gourmets-gourmands.nUULiAUL lin I LL I.lauréat régional du prix de la Gastronomie 1996 et \"Award of Excellence\" de Wine Spectator.La plupart de nos chambres ont vue sur le lac.avec balcon et /Pu foyer et /ou bain a remous.Notre piscine est chauffes et nous avons un accès au lac avec canot, pédalo et kayak.À proximité: golf, tennis, èquitation.théâtre détè.pistes cyclables et de randonnée pédestre.Forfait à partir de 110 $/personne (occ.double) incluant souper, petit déjeuner et service.Tél.: (819) 842-2451.LAURENTIDES l'UniT! ITAII À IA ROMPUE' Cnarme lu*e campagnard, fine L nU I LL L LMU A LA DUUvilL.cuisine du marché.Table de Prestige du Québec.À deux pas de toutes les activités estivales au coeur des Laurentides.«¦- 10 minutes de la piste cyclable, équitation.théâtres d été ainsi que des forfaits à partir de 122.50 $ /personne, occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, taxes en sus.Réservations: 514-229-2991.227-1416 (Montréal).MONTEREGIE HOSÏELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hosteilene paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mente de la Restauration\" Nous avons différents forfaits a vous proposer.856-7787.4» Hôtels de Villégiature \u2022 50 à 150 chambres 4» CANTONS DE L'EST LE CHÂTEAU BROMONT: Profitez de nos forfaits pour y vivre pleinement les vrais plaisirs de l'été.les montées essoufflées en vélo de montagne, les descentes trempées des glissoires d'eau, les bons coups au golf.À partir de 79 $ par personne en occ dble.Pourquoi ne pas refaire le plein d énergie au centre de santé, le Spa Concept Bromont?Réservez au 1 800 304-3433.À seulement 45 minutes de Montréal.LAC ST-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: Au royaume de la détente.Hôtel de style atrium avec piscine intérieure et bain tourbillon.124 chambres tout confort, cuisine française à prix plus qu'abordables, bar détente, forfaits à pnx très spéciaux en collaboration avec les attraits touristiques environnants.1-800-661-7611.LAURENTIDES Vacances \u2014 au Québec Gîtes et auberges du passant Gîtes à la ferme Maisons de campagne lAny eiccueJM sur vtteture,\" : «:|: »\u2022»* 't-t -ts^- Accrédités par la Fédération des Agricotours du Québec / Info: (514) 252-3138 CANTONS DE L'EST ÂVWyÇ PI ICC» ferme Lauzier.endroit tranquille, beau paysage, maison 100 ni Lf\\ o U Ll I I .ans Baignade a 3 km.20 mm Magog et 15 min North Hatley Poss&fté de souper Veto 45 S ri personne.55-65 $1 personnes.(819) 838-4433.LAURENTIDES AiiurDpr nrc cnoRiroc*B&B a Mt-Roiianc*5 cn 4 s de°3p 55$ HUD^nUL ULO ûUnDlLlW.-65S?pers Petit de) mci Pisc ext.panorama.paie Lneaire 3km.Parc Doncaster 1 1/2km Poss transport 514-229-3929 dej copieux Red Demeure et ch.spacieuses avec plage privée Act nautiques sur place Près golf, tennis, piste cyclable 200 km 55 S pour 2 avec 2 jrs ch fam.Gite du Grand Lac Non fumeur (819) 278-4587 \u2014 MAURICIE / BOIS-FRANCS X \u2022 -\u2014 % TRflK RIUIFRFQ' Anc,en couvent converti en B & B au coeur du centre-ville I nyld'RIf ILRLO.et des activités estivales.45 $ i pers.55 $/2 pers Chambre pour 3 ou 4 pers Le Gite du Petit Couvent.1 800 582-4384.(819) 379-4384 REGION DE QUEBEC Maison ancestraie Vue sur rite d Orléans.10 mm.Vieux Québec.20 min Mt Ste-Anne mis casino Charlevoix 5 ch 60 $ occ d.Surprise du chef.1-418-822-3273 AUBERGE AUX TOURNESOLS: ! A DâlIPUINFI IF' A 15 min du Vieu*-Que \u2022 au coeur de larr hist de Ste-Ln UHUrnirlLLLL.Petroniite.île d Orléans, venez goûter au charme des belles victoriennes d aman Hôtes attentionnés 3 gr ch 65 S ,t pers \u2022 70 %/2 pers .pt.dej gourmet ind 418 828-1487.fax 418 828-1488 SAGUENAY / LAC ST-JEAN AUBERGE DU ARRIN* Au coour rnontagnes.ch coquette ou de luxe.ARUIIi.avec s de bam privée Une cuisme détectable Crqtttfre sur te fferd du Saguenay.randonnée pédestre Petit-Saguenay (418) 272-3444 \u2022» .CITF I £ RfllH F* Chicoutimi un coup de fraîcheur au coeur du Saguenay.UIIL U\\ DUULL.Au menu hôtes chaleureux, oh.accueillantes, chant des o*seau* et crêpes aux bleuets 36 I f\\ para.45 \\fl para (418) 543-1839 RCFINCEs SRNtE ¦ i^CMifr SAINTE-AGATHE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): S^SÏESS rêve Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc Prix spéciaux t?journée 100 $.Cert.-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jours avec ou sans hébergement.1-819-324-0404.1 800 361-6180.SAINTE-ADÈLE HHTFI ÇPA FVPFI C|fïP\u2022 Nouveau: Promotion Été.Ctre de villégiature de nUILL Oi H LAuLLolUn.grande renommée.Suites romantiques, b.tourbillon, balcons Vue montagne.Piscines int.et ext.- tourbillon géant avec verrière, sauna, tenms.badminton.Face au golf.Faites le plein d'énergie: massages, bain flottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, huiles essentielles.Cures anti-stress, dortotage.anti-ceilulrte.À partir de 39 $ p.p.occ.d.avec dèj.complet.57.50 S dej.et souper table d hôte raffinée Rabais avec l'annonce.Sans frais: (514) 990-0291.THERAPIES NATURELLES SPA ET LE RUSTIQUE: Spécial d ouverture Décor enchanteur, vue panoramique du Mt Chanteder.chambres climatisées style champêtre.Piscine, (eux de pelouse.Forfaits disp.avec Centre SPA: une goune de santé dans un océan de petites douceurs.Sans frais: (514) 990-2732.I RES VACANCES EIDE PLEIM AIR I LA FORMULE CLUB PAR EXCELLENCE CANTONS DE LEST ilAUlPtlflU* Pour un se|0ur memorat>,e' choisissez Davignon.situé a Bromont UM Y II)rlUR.Formule club incluant hébergement, repas de type buffet, l'animation et des activités pour tous les goûts.Du nouveau, unités avec cutsmerte Informez-vous sur notre spécial \"Fête du travail\" et nos séjours d automne.1-800-363-6952 IfMlUFIIPF* Au coeur du Parc 0rtord-11 v a Jouvence, un site exceptionnel aux JUUiLilUL.abords d'un lac.On vous y offre la formule tout compris à partir de 76 $/pers /jour incluant 3 repas.Ihèbergement.les activités et les équipements: voiliers, kayaks, pédalos, canots, tir a lare.etc.Res 1 800 567-3134 ou (514) 532-3134.ILES DE LA MADELEINE pi lin IfâPâilPCC \"ICC II CÇ1».Terminez lôtè en beauté avec le vent.ULUD VMifUlUto LLO IIXO .la mer.tes îles1 Activités originales, visites guidées, soirées animées, cuisine des îles et chambres confortable.(418) 985-2833 Prix spéciaux a compter du 18 août.LANAUDIERE À 2 heures de Montréal.Nouvel-Air Matawtne vous convie daris un lieu de villégiature privilégie Vous y apprécierez l'hébergement tout confort (auberge ou chalet), la qualité des repas et la variété des activités.À partir de 74 $ ^iers.4our tout compris.St-Mchei-des-Samts 1 800 361-9629 _ NOUVEL-AIR MATAWINIE: AUBERGE MONT GABRIEL: Au sommet de la montagne, surplombant le village de St-Sauveur.Fine cuisine.Chambres climatisées avec balcon privé.Forfait Golf à partir de 79 $ p.p.o d.incluant hébergement, petit dé)., golf et voiturette.service.Tarifs golf 26 $ en semaine.38 $ en week-end.voit, obligatoire à 11 $ pers.tx incl.Piscine mt.sauna, bain tourbillon.Aut.15 nord.sortie 64.1699.Ch.Montée Gabriel.Mont-Rolland 1 800 668-5253.de Mtl 861-2852.HATri rin hii | ç.Elégance .Gastronomie.Loisirs.Les vacances d'au-nul CL IfUi Ml LLO.trefots existent encore.Hôtel de 72 chambres sur un domaine privé de 500 acres avec lac.piscine, tennis.100 km de pistes cyclables sur le Parc Linéaire et 50 km de pistes de randonnée.6 théâtres et 6 terrains de golf à proximité.L Hôtel est perché sur une montagne avec vue sur nos jardins Un endroit a découvrir.168 S pp.(2 nuits \u2022 3 repas).Tarifs spéciaux pour groupes et célibataires De Mtl.990-4409 ou 1 800 567-6636.ASSOCIATION DES RELAIS PESANTE DU QUÉBEC Des vacances propices à la détente et au ressourcernent.Des soins prodigués par des professionnels compétents, courtois et soucieux de votre bien-être.Atmosphère, Bien-être, Confort, voilà TABC des relais de santé.EST DU QUEBEC CENTRES DETENTE SANTE RELAXARIUM: ^'Vs Z relais-santé vous offrent des soins a la carte ou des forfais avec ou sans hébergement de 12 a 7 jrs dans i un ou l'autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés Massage, massage sous la pluie, soins aux algues, drainages.Aqua-Massage.Alcôve, bain flottant, piscines, bam vapeur et tourbillon, etc.Une excellente idée-cadeau1 Québec Château Bonne Entente: 1 800 463-4390 (418 650-4575) Char le voix Manoir Richelieu: 1 800 699-7352 - St-Georges de Beauce: Georgesville: 1 800 463-3003 CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN: Grand Pnx d'Excellence du Tourisme Québécois en Estrie 1993 Décor chaleureux - Fine cuisine santé \u2022 Gâtez-vous grâce à une gamme complète de soms corporels: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la Sainte Pa«.Forfait à partir de 85 $4r.pp.occ.d.1-800-665-5272.LAURENTIDES CENTRE DE SANTÉ SONIA BLANCHARD: ?Forfaits vacances-san-i avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corpsVisage.massothèrapie.enveloppements, balnèothérapie, pressothérapie.etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations (514) 259-0444 ou (819) 688-6640.272.Ch.Domaine Lauzon.Saint-Faustin.Que.JOT 2G0.I C Dd AIC llCC MOUTC* Vue Panoram,que- auberge avec charme Ll KlLAIo ulo mUllIO.européen Relais santé offrant repos et ressourcernent.Nous vous accueillons de 1 heure à 1 semaine.Au plaisir! Dépliant et info (514) 227-5181 ou (514) 728-0403.OUTAOUAIS PU ATT Ail ICC DCAIIIIIC' Lauréat du Grand Prix de Tounsme 1995 et 1996.UHAI tflU llo DtAULllL.Offrez-vous la vie de château dans un ancien monastère restauré en centre de santé, situé sur le bord du Lac Vert.Nous vous accueillerons chaleureusement, nous vous entourerons de petits soins attentifs et notre chef se fera plaisir de gâter votre palais.Au plaisir de vous rencontrer.3 étoiles Sans frais 1 688 428-2244.(819) 428-2244.(514) 622 8306._ Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 \\ \\\\ Vous partiez en Communiquez avec le service à la clientèle de La Presse au 289-8911 pour interrompre la livraison à votre domicile durant vos vacances.Nous reprendrons le service dès votre retourt Indicatif (514) : 1 800 361.8202 Indicatifs (418), (613) et (819) : 1 800 361.7453 ^ 13 736970 48 7373 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 G 13 Le Petit Témis entre Cabano et Dégelis MARTIAL DASSYLVA Revenant de Gaspésie, je décide de bifurquer à Rivière-du-Loup et de descendre vers Cabano pour jeter un petit coup d'oeil sur le parc linéaire interprovincial Le Petit Témis, la nouvelle piste cyclable qui vient d'ouvrir dans la région touristique du Bas-Saint-Laurent.Pierre Harvey, le coureur cycliste bien connu, a parlé à son sujet de la Cadillac des pistes cyclables, et ceux qui l'ont essayée répètent que la section entre Cabano et Dégelis \u2014 une distance d'une trentaine de kilomètres \u2014 est la plus intéressante.Et comme je n'ai qu'un après-midi de libre, j'ai envie de les croire sur parole.Après quelques tataouinages à la sortie de l'autoroute 20 à Rivière-du-Loup, j'emprunte la 185, direction sud, pendant une heure et quart.Au kiosque d'information touristique à l'entrée de Cabano, les deux étudiants de service me dirigent en deux temps trois mouvements vers une boutique de vélo, située rue Commerciale.La piste cyclable passe devant, de l'autre côté de la rue.Il fait soleil, le temps est doux, la température agréable, un après-midi idéal pour rouler à vélo.Au demeurant la piste est furieusement belle, de la petite roche bien sassée, idéale pour tous genres de vélo.Les abris, les haltes pique-nique, pipi et bancs de repos se suivent à intervalles qu'à vue de nez j'estime à deux kilomètres.À ma gauche, le lac Témiscouata déroule ses beautés comme un travelling detinéma.Romantique et isolé Une splendeur que ce plan d'eau immense ( superficie de 66 km2, longueur de 40 km) que Joseph Bouchette, en 1815, dans sa Description topographique de la province du Bas-Canada qualifie de «< vaste bassin romantique et isolé ».L'invasion humaine et la colonisation ont quelque peu entamé son bel isolement; elles ne lui ont cependant rien enlevé de son romantisme.D'autant plus que ce samedi-là les plaisanciers ne se bousculent pas sur les eaux du lac.De toute façon, ils sont plusieurs centaines à avoir bâti des chalets sur ses bords, de chaque côté de l'ancienne voie ferrée, ce qui oblige les cyclistes à surveiller les panneaux de signalisation installés aux anciens passages à niveaux.De l'autre côté du lac, les grands secteurs inhabités sont encore légion.Un arrêt à la marina de Notre-Dame-du-Lac où il y a beaucoup d'activité.Et pour cause.Une plage municipale et un camping ont été aménagés dans le voisinage, et les vacances de la construction commencent aujourd'hui.À la sortie de Notre-Dame-du-Lac, petit arrêt devant la Marie-Blanc une auberge en activité depuis plusieurs années, que l'ouverture du parc linéaire doit remplir d'aise.Entre Cabano PHOTO MARTIAL DASSYLVA.LA PRESSE et Décals, le Petit Témis longe le lac Témiscouata.Je poursuis ma route.Sept kilomètres me séparent de Dégelis.Mais au bout de cinq kilomètres, je commence à sentir un brin de fatigue dans les jambes et dans le bas du dos.Et comme je n'ai aucune envie de revenir en ambulance, je rebrousse chemin.J'étais à moins d'un kilomètre et demi des fameux « trestles », ces ponts de bois spectaculaires que l'on retrouve sur la page couverture du guide 1996-1997 de l'Association touristique du Bas-Saint-Laurent.Le lac Témiscouata ( lac profond, en langue indienne) fait toujours du travelling, mais à ma droite cette fois, et je consacre un peu plus de temps à admirer la longue série de maisons d'été construites, en bordure du lac et de l'ancienne voie de chemin de fer.Chaînon manquant Il manque un chaînon de trois kilomètres entre le centre de Rivière-du-Loup et la municipalité de Saint-Antonin pour que le circuit de 130 kilomètres soit complet.On nous le promet pour 1998.On accède à la tête du secteur nord, ouvert cet été entre Saint-Antonin et Cabano, en empruntant le chemin Té- miscouata, au sud de Rivière-du-Loup, et la sortie « route de la Plaine » de la route 185.Quant au secteur sud, entre Cabano et Edmundston, il est ouvert à la circulation depuis l'an dernier.Il paraît que les aménagements faits par le gouvernement du Nouveau-Brunswick rendent l'arrivée à Ed-munston très impressionnante et très spectaculaire.Le tronçon le plus achalandé reste cependant celui de Cabano-Dégelis alors que certains jours de week-end on y a vu circuler une moyenne de 250 cyclistes à l'heure.Le parc linéaire Le Petit Témis, qui a nécessité un investissement global d'environ 2 millions de dollars, est la première piste cyclable à relier deux provinces au Canada.Cet été, on a injecté plus de 100 000 $ dans la promotion de ce nouvel attrait d'importance majeure pour le Bas-Saint-Laurent et pour la région du Haut-Saint-Jean.Selon Serge Ouellet, directeur général de l'ATR du Bas-Saint-Laurent, les sentiers du secteur nord, entre Saint-Antonin et Cabano, ont été stabilisés et considérablement améliorés depuis l'ouverture au début de juin.D'après lui, la majorité des utilisateurs se disent maintenant satisfaits de l'état de la piste cyclable dans ce secteur.L'ATR du Bas-Saint-Laurent a publié une carte spéciale pour le Parc linéaire interprovincial Le Petit Témis.Pour renseignements, faire le 1-800-563-5268.ChaleTs et condo CHARLEVOIX LAURENTIDES QUEBEC I 0 P ATIHM PUC7 IA Pâf\u2022 u M*1*\"* récente entièrement équipés A15 min.LUUHIIU il bnIL JHUï\\.du Manoir Richelieu.A proximité de lacs è truites et de sentiers de veto de montagne.Srte reposant tout ça A prix modique, info: (418) 665-2035.i nr^Tinw TniiDicTiniir*Du chalet en moma8T>a a ,a v>Ha °«|uxe p*» nne central, com tranqu^ie et moderne.400 $ US /semaine |usqu en décembre.(514) 495-3764._ Uni I VUfnnn* Bofd de mer- directement sur la plage.2 17 meublé, air climatisé.3 mois Î1ULLI flUUU.mm., stationnement mt.privé, ascenceur.Tél.: 514-561-4147.fax: 514-664- 9093._ les connexions condo inc \u2022 bon prix.A travers les Caraïbes et les États-Unis.Choisissez parmi plus de 100 propriétés sur la plage comprenant entre 1-5 chambres, cuisines complètes, salles à dmer et salons.Idéal pour couples et familles.Choisissez une v^ia ou un condo en Ronde, en Caroline du Sud, en Californie, au Bahamas, au Mexique, en Jamaïque ou ailleurs.514-484-0914._ PnMPANn* ComParez ^a^s et magnifiques condos neufs sur le terrain de golf rUÏTirHnU.Crystai Lake, 2 c.c , 2 s de bam Prox.: ctre commerce, télé française, pisone chauffée, shuffleboard.(514) 594-6784 ou 621-2893._ ^T-PFTTR^ÎRIIRP\" Condos sensationnels entoures par des espaces verts, sans risque OI \"il I LitOD U ru.et familier avec une touche d'exotisme, environnement agréable, plage privée, tennis, piscines.2-3 chambres.2 salles de bain, une plus grande sécurité, moins de stress.Nouveaux tarifs.Près de Disney World.(514) 767-1031ou (514)497-0743.caraïbes IIMI ¦ llll »-»»\u2022 MEXIQUE APADlll Pf)a Apt Jean & Pauiine - Studio et cuismette - bien équipée, AC.piscine.Adm.HUMrULUU.québécoise, spécial départ 7 déc.Info.: CVJ - Jean Yves (514) 270-4376.sans frais: 1 800 640-2383._ AP ADlll pn* Su:t9S Jasmin \" studio ou apt.1 ou 2 ch.cuismette équipée.AC.piscine nUni ULUU.située près de la place au centre de la baie - spécial antre la 2 nov.et 12 dec.Info: CVJ - Jean-Yves: (514) 270-4376 ou sans frais: 1 800 640-2383._ PANPIIN' 000005 Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Un H OU H.Caraïbe.À 5 mm.du club de golf.À 10 min.centre-vitte da Cancun.Prscme.bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ USsem.Tel.(514)443-6299, (demandai Micheline).IYTADA* lxtapa Palace \" stud,° 00 1 0U 2 Ch-« cuisjnette.AC, 2 piscines, mmi golf.IÀI nr n.tennis prés de la plaça, spécial entra le 2 nov.et 12 dec Info: CVJ - Jean Yves (514) 2704376.sans frais 1 600 640-2383.REPUBLIQUE DOMINICAINE maison'a c*t>arete*frê9 pr,vè'd>rectefnem sur ,a dia0ve-20 nnntm 06 pueft°p,ata.de i Est) I.3 CC, 2.4 ou 6 personnes.100 $ US .-semaine ersonne.(514) 242-1567.(Cantons CnCIIA' 9x63 du San0\" Castel-BeSe Suite près mer, cuismette tout équipée, pisone Agréable OUdUA.et paisible.7 mm de I aéroport.À partir de 250 $/Semame.Info.Efcnort (514) 687-4883 ou Céline 514 969-5157.europe DAYS INN QUEBEC EST: ¦ Mont Ste-Anne Forfait Tortoiard.Balemes.Catamaran, Golf.Familial, suite avec cuHmeoe et cnarribredouiaam SHué a 2 mmutes de la BaaMqua da Sas-Anna da Beaupré et a 20 minutes de Québec et da Chartevota.Pour des vacances da rêves.1 600 463-7547 - 416427-6363 \u2022 fax: 416427-6400.FRANCE nnilAllîT VAI linCCC* ***** * Cha^* et é 30 mm de Ouébec.UUmMJllL fflLnlUnlLlUU.c'est la Raakhe des Parents.Vos entanti ïamuaeroni au Centre de Plein-Air du Mont Sainte-Anne 2 nurts A partir de 99 $ per pefionne.occ double, rwc» mwmm.rTsane.ï©nms.pjon.veio.ranmg.equroroon, peene, ranoonnee peoesire, musées, oalariaa darl 1 600 463-2625 ou 416427-5721._ LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: ^ offre des unités modernes et confortables avec foyer, cuisinstte, air cSmattsè et stationnement intérieur pouvant accuaikr da 1 a 8 personnes.A partir da 651 par condo pour 1 a 4 personnes Forfaits disponibles: golf.TortStard.camp da jour pour les enfants.Hnax et croisières.Pour un temps limité réservez 4 nurts et obtenez 1 nuit supplémentaire gratuite ou réservez 5 nuits et obtenez 2 nuits supplémentaires gratuites Rés.et info.: (416) 627-2002.1 600 463-7775.MAICnilC nr PAUDAPMP maisons ancestrates ou modernes à louer mnJOURO UL ImlmlWInL.pour sem.ou w.-end au pied du Mi Ste-Anoe et à 30 mm.de Québec.De 2 a 6 ch.(groupe de 4 a 24 pars.).Sauna ou b.tourbiAon et foyer, pour 2 ou 3 famftes.ForfaHs d'été et d'automne.CAA /AAA G.Êtfaar 1 600 461-»».PDACCC\u2022 30 m,nute5 dé Cannes appt.2 V2 tout équipé, pour 4 personnes, stationnement UiUtoOL.privé, ascenceur.Location semaine ou mots.a partir da août Propriétaire jour: (514) 4394297.soir (514) 961-3007.______ I A rOAUPC AIITOriirUT' vaste crK>,x 66 ma,sons- V)nêS- 9^«s rurflux et LA irvAniiL MUInLPnLni.appartements dans la plupart des régwns françaises et plusieurs autres pays.Jean-Claude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum.DADIQ* P*6 Lâchai- ateher-artste.tout équtpe.chambre é coucher -f grande pièce (salon, r RnlO.salle a manger, com cuisine), s de b.Calme, exposition sud.verdure.Accomode 2-3 pers.1450 $ *nc«s.Tél.(514) 272-5183._______ DADIC* Sur la Butte Montmartre, au coeur de Pans, grand 3 1/2 entièrement rénové, ferment r AnlO.décoré, paisible et ensoleiSé.pouvant loger 3 personnes 700 $ a 960 $ Aemame.Tous les services A proximité Disponibilité automne 96.Info: 514-486-0258_ DADIC* 2e arrt 0630 co°do.40 mètres carres, tout équipé, neuf.2-4 personnes.660 $ r nnlO.760 S par semaine Disponible a la semame et au moia.de sept.96 A sept.97 (514) 374-0346._ DDnVrilPr* v,Wa av*c ^Tûm- 8 ^ Vauciuse.4 12, confort canadien, à tour (mwwnurn rnUfLUuL.2 semâmes) Disponible a partir de décembre 96.Photos flacon**** Tel Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950.du Québec 1 (800) 667-5961 et des Etats-Unis 1 (800) 663-3019 58 G 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 AOÛT 1996 Direction : la cathédrale d'AIbi COUP DE COEUR V ous cherchez peut-être un itinéraire agréable pour vous rendre à la cathédrale d'AIbi?En voici un qui vous plaira.Au départ de Lyon, vous empruntez l'autoroute du Sud, en direction de Marseille.Quelques kilomètres passé Monté-limar, vous quittez l'autoroute pour prendre la route D 59, vers Bourg-Saint-André.Vous vous dirigez vers le sud en empruntant la N 86 jusqu'à la D 290, à Saint-Martin-d'Ardèche.Là, vous êtes au début des Gorges de l'Ardèche.Un arrêt au Banc-Pointu, premier belvédère, vous fera alors découvrir un panorama exceptionnel.Puis arrêtez-vous à La-Garde-Guirin où vous trouverez un vîëHx village aux ruelles tortueuses.Un peu plus loin, un belvédère donne cette fois sur les Gorges du Chassezac.À Mende, en passant par le col de Monmirat, un arrêt s'impose à Castelbourc, curieux village adossé à la falaise avec son château perché.À Saint-Chély, vous découvrirez une chapelle minuscule érigée dans une grotte.Quelques kilomètres plus loin encore, vous arrivez au belvédère du Pas-de-Souci, une oeuvre du diable.Ensuite, passez par le Roder et partez à la conquête de la Jonte.Un arrêt à la grotte de l'Aven Armand, illuminée par un éclairage sophistiquée.Poursuivez par Millau et le Ca-nion-de-la-Dourbie.Sur votre route vers Roquefort voyez les caves Société, apprenez tout sur le fromage et l'utilisation les moutons.Continuez votre route vers La Couvertoirade, petit village fortifié, et marchez sur les remparts de la ville.Passez par Alzon, Cirque-de-Vissec et finalement Cirque-de-Navacelle.Arrivé à l'Hérault visitez la grotte des Demoiselles, véritable spectacle féerique.Passez ensuite par Saint-Guil-hem-le-Sésert, Clemont l'Hérault, Vileneuve ( village fantôme ), Cir-que-de-Mourèze, Lamalou-les-Bains, et prenez le chemin des Monts-de-L'Espinouse pour aller voir le barrage de plus près.À Saint-Pons-de-Thomières, continuez votre route vers Carcassonne, la cité médiévale la plus grande du monde.Après avoir franchi Castres, vous 1 lJÏ-*»v \u2022 \u2022 .5 Vue aérienne de la basHque Sainte-Cécile, entourée des vieux quartiers, dans lesquels aboutissent les vieux ponts Jetés sur le Tarn.voilà enfin arrivés à Albi.À mon avis la cathédrale Sainte-Cécile d'AIbi est une des plus belles de France.Ses rosaces sont d'une richesse incomparable.Sur le flanc sud, admirez le porche en forme de baldaquin et la porte qui date du XVe siècle.Son orgue fut construit entre 1734 et 1736.Le maître-autel est fait de marbre noir.Vous pouvez ajouter à Albi la visite du palais de La Berbie.À l'entrée, admirez l'escalier majestueux datant du Xvile siècle.Au premier étage, visitez le musée de Toulouse-Lautrec.Ses toiles vous éblouiront.Robert Patenaude Montréal CYCLOTOURISME PPNTRIPIIPF* La t0fCe qui vous P*0^56 h0fS Osla vous ,nvrte a 868 act'v,tes cyclistes uLrlIiiirUuL.uniques: Navette Montreal-BVomont.week-ends à Lake Pladd.expédition de 10 jours sur ta Blue RjjjgS Parkway.Pour information: 943-6919._ Découverte du Québec.à vélo.Forfaits de 2 è 4 jours a partir de 225$.Départ continu touti ete pour les régions de l'Estne.Maunoe.Beauce.Cnaudiéres-Appalacnes.Québec.Formule tout inclus, transport à patir de Montréal, encadrement et transport des bagages durant le séjour B&B domuet.Venez entendre pousser les fleurs.Dépliant: 521-8452.PRODUCTION LES GENS D'AIR EXPEDITION EN CANOË EXPEDITIONS NORD QUEBEC: Voyages en canoë de 4 à 10 jours sur lacs et nvtéres pour groupes et individuels.Guide, nourriture équipement complet fournis.Choix de voyages faciles ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus.Des vacances en pleine nature, de nouveaux amis.Ogan sat'on fiabie et sécuritaire.18 ans d expérience, permis du Québec.Infotes.: Nouvelles frontières (514) 526-6774, fax (514) 526-2335_ WINflirn fiUFNTIIRF INP ¦ Vous Df°P°se des voyages daventure en canot mliUluU niLI1IUl\\L InU.campmg.rarting.randonnée pédestre et cydo-tounsme.Durée 1 a 15 jours GuKJe certifie, nourriture, équipement et transport (tram ou minibus) sont tournis Aucune expérience n est requise.Voyages de débutant a expert.Spéciaux pour groupes.Dépliant et information (514)271-0587.EQUITATION CTRE EQUESTRE QUATRE VENTS: Vacances à cheval 2 ou 5 jrs.règen des Appaiacnes.inci.equrtation.hébergement, repas.2 jrs 199$.5 |rs 500$ tx.md.5 jrs: 19 au 23 août 2 jrs tout temps.Tél.:819-344-5485.ESCALADE Pi n^F-MnNT&PNF* La p'us \"P,!l\u20ac descalade au 0\\jebec L'équipe de Passe-iH 00 L'mUliIHUilL.Montagne offre des stages descalade où l'emphase est mise sur ta secunte et le plaisir Du grimpeur débutant au grimpeur emente.venez nous rencontrer cnez-nous a Val-David 1-800-465-2123.GOLF l RflPHFRÇ RI FIIÇ' S,tue 3 Sutton Sympathique auberge srtuee en plein coeur LXO nUOnLlvO DLLUO.d un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant la nuitée, le petit déjeuner complet, le souper table d hôte de 5 services et le golf illimité à partir de 85$ pp.Forfait week-end à 165$ p.p.Accès gratuit prseme.spe.tennis.Pour la passion Ou gorf 1-800-361-2468 PLEIN AIR BOUTIQUE EXPEDITION MONT-TREMBLANT: 2K£E 39$personne ou 33$t>ersonne si groupe de 10 et ?.équipement comprise.Randonnée en canot Rabaska (canot voyageur): Forfait Excursion, durée de 3 à 4 heures.28£personne ou 24$t»rsonne si groupe de 6 et Spécial groupe enfants (6 à 12 ans): 15$tonfant pour groupes de 8-12 enfants.Decscente sur la rivière Rouge ou la Diable en canotkayak: 229$personne pour 2 jours et 1 nuit.319$personne pour 3 jours et 2 nuits.Equipement, trransport et repas compris.Réservations (819)681-4646._ PFI ID AT AIPPÇ- Club sportif 28 a 46 ans.Dim 11 août.veio-Laurentides.17 au 18.voile-u LLI DR I HllALO.lac Champiam; 30 août au 2 sept.randomeekayak-Fiord du Saguenay.Club L.A.(514)990-CLUB.MONTAGNE A COTON Rens.-y nFTflllR NATURE\" Vova9es de 1 a 5 l°urs cyclotourisme, randonnée pédestre, kayak UlI UUn nHIURL.de mer.canot et patin a roues alignées.Visite du Saguenay.du parc de la Gaspésie.du M ont-Washington, de la région d'Ogunquit et de bien d'autres.Nous avons aussi des initiations au canot et au kayak de rrviere à chaque week-end ainsi que des initiations au kayak de mer en soirée Nous louons des canots, des kayaks et du matériel de camping Dépliant: 514-271-6046 Fax: 271-8048._ Au coeur du Kamouraska.St-Pascal vous invite a parcourir les sentiers de la Montagne à Coton Site légendaire, vue panoramique extraordinaire.Découverte du fleuve St-Laurent, des terres a voisinantes et de Charievoix.Découvrez l'architecture du début 'de la colonisation grâce au circuite patrimonial.Dépliants, info: (418)492-9552._ fVKAT&UFMT1IRFÇ' A1 n\u20acure de Mt1, en Estr,e (a Eastman)' p°ur ,es 9 a 99 ans- tor,a't U nnlnlLniUitLo.«4 la détente totale: Apres une nuit en camping partons en Jeep prendre le petit déjeuner sur un des monts de la région, que nous descendrons en vélo sur des km de chemins de campagne pour rejoindre la rivière Misstsquoi que nous explorerons sur des embarcations très stables.Apres le lunch, escale sur le lac Memphrémagog et autres découvertes 8 excursions disponibles à partir de 15.00$ (2h, 4h.1 jour.2 jours, etc.) InformationReservations: 514-777-4199 ou 514 988-2032._ Simulation de chasse 3 km de sentiers boisés en Maunoe.25 cibles d animaux sauvages a découvrir et viser avec nos carabines a air comprimé.Activité familiale.Aduft 6$.etud.6$.819-221-3345.PARCOURS DE CHASSE 30: PARCS-NATURE DE LA C.U.M.: En rabaska.venez découvrir le réseau hydrographique de la nve-nord de l'île de Montréal d'un parc-nature à l'autre (guide, équipement, dîner inclus).Rens.280-6729.Un nC PâlIPTC* Randonnee familiale.Une |Oumée à Vai-David Descente de la f lLUo * laMW 10.Rivière du Nord en canot.7 km en eau calme (2h30).25 $ par canot.Randonnee en veto sur le Parc Linéaire.216 km.Découvrez les différents attraits de la région: artistes peintres, potiers, sculpteurs, etc.Chute de la rivière, parc des amoureux, charmants B&B.Vélo: 5 $ meure.15 $/4 heures.20 S 1our.60 minutes de MfJ.Demandez les informations pour les randonnées de canot de de vélo de 1 à 7 jrs.Cours de kayak disponible.Renseignement et réservation à la Boutique Phénix au 2444 rue de l'Église.Val-David.(819) 322-5475.PLONGÉE SOUS-MARINE RANDONNEE EQUESTRE LA FERME DU JOUAL VAIR, LE JEU DES APPRENTIS-COWBOYS: Expédition a cheval 2 à 5 tours, forfati incluant hébergement, repas, equitation et animation, 107$ par jour ?taxes.Nouveau: Journée des Apprentis-Cowboys (conduite de bétail) 75$ + taxes.A mi-chemin entre Montréal et Québec.Becancour.au Coeur du Québec.Réservation 819-297-2107.RANDONNEE PEDESTRE PLAISIR ET PLEIN AIR: Randonnées pédestres petits groupes dans Adirondacks (US a\\ 990-1872 avec Kaléidoscope et au Québec 253-4481 avec Atout Plus Dates disponibles pour groupes de 4 pars, et plus.Demandez notre dépliant.-f DAWnOWWrrC PI Plu AID* Ra^o^ees en montagne et marches touristiques de nHnUUNllLLO i LLin AIR.1 a 3 |Ours: Vermont.Adirondacks.New-Hampshire.Charievoix et Le Saguenay.Estne.Voyages au Costa-R ca et au Grand Canyon.Marches rythmées du lundi au vendredi.Demandez notre programme: (514) 278-3577.TRFKKIMP AH MFPAI\" Le p,us merve,i,eux ,reK de iHimaiava.îe tour des I i\\Li\\i\\IPIu Hu nCt ML.Annapurnas.une ascension de 820 a 5416m.traversant ces villages et côtoyant les plus hauts sommets du monde, accompagne par un guide québécois et un guide népalais 27 jours du 8 novembre au 4 décembre 1996 pour seulement 3 949$ tout compris.Renseignements: Jean-Guy Bnsebois.Voyages L Avenir Inc.341-4515.VOILE Al/nil F APTIflM* Pour des vacances qu' sortent de l'ordinaire1 Croisières en voilier f UILl MOI IUn.de 36 pi.au Lac Champiam.Fin de semaine 159$ p.p., 5 jours 349$ p.p.Info.514-585-3128.A OAMACHA YACHTING ASSOCIATION DES VOILIERS DU ST-LAURENT: MflNT ÇTT ANMF' EntTe 16 9°\" et la monta9n«1 ^ chalets Mom Ste-Anne vous offre VACANCES PLONG muni 01 L-HnilL.son forfait golf a partir de 47$pers/hurt.hébergement et départ de golf.Mm.2 nuits et la 3e est gratuite.Choix de 3 parcours.1-800-463-4395.'.Pour des vacances de plongée adaptées à vos goûts et vos m besoins.Départ de groupe: Percé, fin de semaine fête du Travail a partir de 229$ Roatan.Honduras - 30 novembre % 1899$, Cuba a partir de 1189$; P MR VO LE AVENTURE\" Turks et Caicos -1999$.Contactez Serge (moniteur) Mtl: 731-7711.Disponible cours de plongée a Montréal et certification dans le sud.Venez découvrir le fleuve St-Laurent et le F|ord du Saguenay Stages reconnus par la P VQ De 2.5.7 et 14 purs.Une équipe de plus de 15 ans d'expérience Te'.:(514) 278-5355._ Nous offrons des croisières personnalisées sur le St-Laurent de 1 à 20 jours, a bord de 3 luxueux voiliers Jeanneau de 31.40' et 48.Départ de Rivière du Loup et Gaspe Pour info.31' Benoit Martel (418) 724-7221.40 Alain Lagace (418)867-1565.48 Jean AHard (418) 681-6835._ AlIV RI AMPIinilC' Ld nav'9a!l0n a VCNie' cest îantastique! Ecole homologuée F.V.O HUA DLnliunUn J.Sur le St-Laurent.de Québec aux Iles-de-la-Madeieme.et sur le lac Champiam.Initiation.Débutant, élémentaire, intermédiaire et avancé.Programme de formation de moniteurs - Début: 1er septembre Information .722-4201 (région de Montréal) ou 1-800-665-5041._ PUIMnflK' Vo,le en tou,e llt)\u20acr1e For,aits évasion ou régates sur voilier de 25 a 27 pteds1 UriinUUn.Site enchanteur au sein du plus important club de voile au Québec, à 20 minutes de Montréal.À partir de 69 Sjour.(514) 952-9450 vvww.cylab.corrvthinook__ PI M I A Unil Ë À Cny Uni I rilDI- Avec Services Marins CLM.des uLm, LA fUILL H ou H mLlLLLUII!.croisières sur des voiliers de 29 a 38 pieds, des cours de vole approuvés et la location sans capitaine, au Lac Champiam et ailleurs.Aussi: sorties sur un voilier performant de 46 pieds.Appelez-nous à Montréal au 651-0066 KAYAK DE MER AVENTURES KAYAK-EAU-FLEUVE:«STÎd£££ Montmagny Aussi cours et location dans la baie de Montmagny Kayak de mer.kayak de rrviére.pédalo, équipement de camping Informations: (418)248-3173.RANDONNEE EQUESTRE LTDUIT A P C DC U AI IIËC I A PC* Ranch v™e dans n>ontagnes.(prés du LniTlIIRUL UC fML ulo LMUO.Mont-Tremblant) Foda.t de trois nuits et deux (ours, chambre avec cm si nette 225$ p.p.occ.dble.Maximum de 4 pers.par fin de semaine.Aucun débutant n'est accepté.Tél.1-819-326-7654 Paget: 1-514-362-3249._ Formation pratique, croisière, location sans capitaine.Seul ou en groupe.25 voiliers de 23' a 52'.vous attendent au lac Champiam, St-Francois.fleuve St-Laurent.Grèce et Antilles.Info (514)382-4445.UAIIT1 Dl AIQANPP' Avis Ma b!onde Prolon9e son v°ya9e ' Voilier Jeanneau 41\" dans n MU 11 \" i LHlOnll U L.le Golfe du Maine.Côte-est (USA) jusqu au Bahamas pour y passer I hiver 97.Notre 18e année Vacance/ Aventure Formation Info et doc MrJ 990-2028 ou (514)248 4572.__ VOILIERS DU SUD* vo,jsotfrecete,eC9svo,,ersav^ousan5eauipaqe auxc;epar:s de Nassau.Lac Champiam.Montréal.Pour information: (514) 593- 9510.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 Avec la Carte d'appel Bell et le service Canada Direct?vous profitez de la tarification canadienne, Tune des moins chères au monde, chaque fois que vous voulez appeler au Canada de l'étranger.Comment ?Vous composez sans frais le numéro correspondant au pays que vous visitez et vous entrez directement en communication avec Bell.Pour connaître les numéros Canada Direct de plus de 120 pays et vous procurer notre aide-mémoire, appelez-nous au 1 800 561-8868 ou visitez notre site Internet : http://www.stcntor.ca/canada direct < iir/c tl'ttpjh'l ^ Direct est une marque de commerce de Téleglobr Canada Inc.T i L E G LO B E TAUX DE CHANGE PAYS tt»e\t\t$ 1 can.vaut.\tPAYS\tMonétaire\t$1 can.vaut.AFRIQUE DU SUD\trand\t3,2760\tJAMAÏQUE\tdollar\t24.6541 AFRIQUE FRANC.\tfranc CFA\t367,97\tJAPON\tyen\t78,18 ALLEMAGNE\tmark\t1,0797\tUBAN\tlivre\t1139,34 ANTILLES ANGL.\tdollar\t1,9656\tMAROC\tdirham\t6,2808 ARGENTINE\tpeso\t0,7280\tMEXIQUE\tpeso\t5,48 AUSTRALIE\tdollar\t0,9367\tNICARAGUA\tcordoba\t6,20 AUTRICHE\tschilling\t7,60\tNORVÈGE\tcouronne\t4,6639 BAHAMAS\tdollar\t0,7280\tNOUV.-ZÉLANDE\tdollar\t1,0603 BARBA0E\tdollar\t1,4643\tPAKISTAN\troupie\t25,84 BELGIQUE\tfranc\t22,25\tPAYS-BAS\tflorin\t1,2117 BERMUDES\tdollar\t0,7280\tPÉROU\tnew sol\t1,7916 BRÉSIL\tmal\t0,7359\tPHILIPPINES\tpeso\t19,08 GNU\tpeso\t299,64\tPORTO RICO\tdollar\t0,7280 COLOMBIE\tpeso\t767,33\tPORTUGAL\tescudo\t111,02 CUBA\tpeso\t0,7280\tR.DOMINICAINE\tpeso\t10,12 DANEMARK\tcouronne\t4,1725\tROUMANIE\tleu\t2281,5958 EGYPTE\tlivre\t2,6529\tROYAUME-UNI\tIrv.tterling\t0,4722 ESPAGNE\tpeseta\t91,77\tRUSSIE\trouble\t3629,4520 ÉTATS-UNIS\tdollar\t0,7280\tSINGAPOUR\tdollar\t1,0307 FINLANDE\tmark\t3,2515\tSRI LANKA\troupie\t40,11 FRANCE\tfranc\t3,6797\tSUÉDE\tcouronne\t4,8172 GRÈCE\tdrachme\t172,72\tSUISSE\tfranc\t0.8782 HAÏTI\tgourde\t11,0282\tREP.TCHEC\tcouronne\t19,3004 HONGKONG\tdollar\t5,6261\tTUNISIE\tdinar\t0.6970 INDE\troupie\t25.7626\tTURQUIE\tlire\t60689.43 IRAN\tlM\t2184,04\tVENEZUELA\tbolivar\t341,65 ISRAËL\tshequel\t2,2925\tVoici les taux des devises étrangères tels que fournis le 07 août 1996 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une\t\t COSTA RICA\tcolon\t152,62\t\t\t ITAUE\tKre\t1104,64\tbanque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.\t\t "]