La presse, 5 décembre 1996, D. Sortir

[" Jouvenceaux, damotseUes, approche! ! Fout vous comblera de cadeaux, ir peu que vous vous en montriez dignes par la grandeur de votre bravoure, te splendeur de vos atours ou de vos contours.Les Foufounes électriques ( 87, rue Sainte-Catherine L ) convient les amateurs et les fines lames à une nuit médiévale, avec des combats au programme.El ils sont nombreux, les allumés qui cirent leurs armures et leurs épées avant de se coucher.Les guichetiers du métro Saint-Laurent vont halluci-ner ! Tout le gratin du cirait chevaleresque sera là pour exposer.Qui sait ?Vos exploits inspireront peut-être un récit haut en couleur aux -troubadours présents dans la salle.( Ce soir, à compter de 22 h ) Nora Ben Saîdoune collaboration spéciale tacle « L'âme est le seul oiseau qui soutienne sa cage », affirmait l'ami Hugo, Victor de son prénom.Certains regimbent pourtant devant retraitasse de la cage.C'est le cas de Mytène Roy dans son one-woman show Une c loche i vache suspendue à mon âme, présenté à compte.Je ce soir au Théâtre de Quat'Sous.En mai dernier, au Théâtre La Chapelle, ce spectacle qui mêle sketchs, monologues et danse avait fait un petit malheur avec ses propos terribles sur le refus de grandir, aBégés justement par Plme ailée de Mytène : ce petit bout de femme a en effet la vivacité du colibri, le babil du jaseur des cèdres, la délicatesse de la mésange.et l'humour du merie moqueur.Marie-Christine Biais collaboration spéciale Vous avez sans doute déjà vu une caravane stationnée rue Sainte-Catherine ou Saint-Denis.Des jeunes y entrent et en sortent à intervalles réguliers.Des touristes de Seattle savourant la fraîcheur des nuits montréalaises ?Hum.pas exactement ! C'est la roulotte du Bon Dieu dans la rue qui circule toute la soirée dans les artères « à problèmes ».Les jeunes sans-abri y trouvent de quoi manger, se mettre au chaud, une adresse pour passer la nuit.Noël dans la rue, c'est le nom du disque et du spectacle-bénéfice organisé pour remplir le bas de laine de cet organisme qui reçoit une moyenne de 30 000 visiteurs par an dans la roulotte.Dix groupes hotde l'alternatif québé-g cois ont uni leurs noms et leurs talents pour ce cadeau & des Fêtes à Pops ( alias père Emmett Johns ), fondateur ¦3 du Bon Dieu en 1988.Dans le fond, ces jeunes gens chevelus et résolument alterno cachent tous un coeur tendre et une pulsion très « elvisienne » d'enregistrer une toune de Noël ! Leur voeu est donc devenu réalité ! S hantai et Joël, d'Overbass, racontent qu'ils pensaient à ce projet depuis trois ans, sans trouver les moyens de le faire.« On s'en est reparlé en septembre, un soir de show Pollywog, au Café Campus, et cela a pris forme.» C'est tout naturellement le groupe MPL ( qui s'occupe déjà du Pollywog ) qui produit le disque et le show tous âges du samedi 7 décembre au Medley ( 1170, rue Saint-Denis ).C'est tout un exploit de regrouper dix bands en si peu de temps.Et de réunir, sur une même photo, Vinz ( Groovy Aardvark ), Joël et Shantal ( Overbass ), Marc ( B.A.R.F.), Oscar ( Anonymus ) et Xavier ( Banlieue Rouge ) avec Annick et Francis ( à l'avant-plan ), deux jeunes de l'organisme Dans la rue.Petit regret : la scène anglophone n'est quasiment pas représentée ( même si Uncle Costa a toute une présence ).Les groupes ont eu quelques jours pour enregistrer leur version dynamitée et iconoclaste de classiques de Noël.Le résultat est extrêmement réjouissant ! Au Medley, samedi, cela va être un blitz-festival, à partir de 18 h jusqu'à épuisement des troupes.Aider une bonne cause en se payant un méga-show alternatif, c'est un deux pour un qui ne se refuse pas ! Nora Ben Saadoune collaboration spéciale Cantiques et pifiata Page D3 Expo sition Fn vpdl ette Gagne-pain Cinq gars d'à peu près 30 ans dans un band rock.Ce pourrait être n'importe quel band rock, dans n'importe quelle ville moyenne d'Amérique du Nord.N'importe quels cinq gars, d'à peu près 30 ans.Une voix, une guitare « lead », une guitare rythmique, une basse, une batterie.Beaucoup de volonté, du chien, de la persévérance, un peu de talent aussi et de la folie.Une dizaine de nuits blanches dans les bars.Des centaines de pots de beurre d'arachides.Vides.Pour survivre, dans une ville trop petite pour tous ceux qui rêvent encore de devenir « rock star » et parce que vivre de son art, quand son art vit à peine, n'est pas donne à tous, ils ont aussi choisi un gagne-pain plus.entier.Un courrier, un tatoueur, un techniden-éclairagiste, un vendeur de guitares, même un psycho-sociologue.Cinq gars qui en ont bavé, qui ont douté souvent, qui ont roulé leur bosse.dans le gravier.Cinq gars qui, avec un rock franc et cru\u2014 à mi-chemin entre Offcnbach et Blind Melon \u2014 aimeraient bien y goûter.Au succès, il va sans dire.Sur leur chemin, il y a d'abord la finale du concours Les Francouvcrtes, lundi prochain au Zest.Les avez-vous reconnus ?La réponse est en page D 2.m À la suite de ion exposition à l'agence Cargo ( 212, av.du Mont-Royal L ), Jacques Nadeau tient une vente au même endroit les 8 et 15 décembre.Cette rétrospective des 20 dernières années de carrière du photographe de presse montre des dtchés de nos politiciens I Bouchard avalant un smoked-meat dans un resto bilingue, Chrétien les doigts dans le nez ), en pins des gros plans d'artistes et scènes de nie menantes.Il faut voir sa photo de Lévesque assis sur une table de billard, un mégot pendu aux lèvres.La majorité des oeuvres exposées portent sur nos référendums et leur disposition est ouvertement éditoriale.Ça vaut le détour, surtout que l'artiste sera présent pour commenter votre visite.Patricia Bergeron collaboration spéciale mr x\" f CASQUE AILES i 4MP! au 1 Information Ri servatiqns www.imaxlesailes.qc.ca cKoi 06 9 FM LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 DÉCEMBRE 1996 i 5 , Vendrl La Nef La Nef, une compagnie musicale qui puise dans le répertoire médiéval et de la Renaissance, reprend Montségur, la tragédie cathare, dans une version plus théâtralisée, à l'église Notre-Da-me-du-très-Saint-Sacrement, 20 h 30.edi Fortier Le chorégraphe et interprète Paul-André Fortier reprend, seul sur scène, La Tenta' tion de la transparence, cinq ans après sa création, à l'Agora de la danse, 20 h.La représentation est précédée et suivie d'une animation sur le concept de l'oeuvre.il w - ameri La comédie Zaza, qui met en vedette Martin Drainville dans le rôle d'un génie, est pré: eu tée à l'OlyjûÊÈÉÉÊÈÈ % 16 h et IoWRHBr I en deux, étouffant^ de rire.J'ai oublié ^ que ce n'était pas du grand théâtre.» ( Jean Beaunoyer ) I: En vedl ette Dur comme roc PHOTO ROBERT SWNNÊR.LêPntm Le groupe Garnote ( Yannick Rock, Robert Pépin, Jean François Mette et Olivier Thuo, entourant Benoit Trépanier ) aera de la finale des François verte s, lundi prochain, au Zest.marc cassivi collaboration spéciale Dans le sous-sol d'un resto du Quartier chinois, Benoît Trépanier engouffre un plat de chow-mein à la vitesse d'un riff hardeore.Il ne mange pas.Il se nourrit.Comme si c'était son seul repas de la journée.Depuis cinq ans, Trépanier vit maigrement.Il y a cinq ans, en fondant le groupe rock Garnote, il a décidé qu'il vivrait désormais \u2014 maigrement ou pas \u2014 de la musique.« Aujourd'hui ça va mieux, dit-il entre deux bouchées, mais j'ai connu des périodes difficiles.Trois jours sans manger, je connais ça.» Pour subsister, Trépanier a dû se résigner, comme les autres membres de Garnote, à travailler à gauche et à droite.Des emplois temporaires.Comme ce job de courrier.qu'il a quitté le jour de notre entrevue ! C'est que les activités du groupe se sont accentuées depuis l'arrivée de deux nouveaux membres : Yannick Rock ( batterie ) et Olivier Thuo ( basse ).Le premier, tatoueur à ses heures, et le setond, technicien-éclairagiste, ont permis à Garnote de remporter la finale du concours Relève musicale de Boucherville, en avril dernier.Depuis, la machine Garnote n'a cessé de tourner : multiplication des spectacles, des admira- teurs enthousiastes aussi, et une victoire inespérée à un autre concours, Premier'Accart, à Repenti-gny.Sans contredit, dans l'ombre, le rock presque zeppelinien de Garnote \u2014 « Offenbach des années 90», disent certains \u2014 fait sa marque.Les textes crus, colorés et bien québécois de Benoît Trépanier y sont pour quelque chose.Mais tout n'a pas toujours tourné rond pour Garnote.Détracteurs, sceptiques et autres oiseaux de malheur ont souvent, au fil des ans, pris le dessus sur le moral des troupes.« Mon père a passé des heures au téléphone à essayer de me convaincre que je perdais mon temps », raconte Jean-François Matte, guitariste et bachelier en psycho-sociologie.Deux ans après avoir vendu, découragé, ses six guitares, Matte, comme Trépanier, s'est fixé un ultimatum : réussir dans le rock avant l'âge de 30 ans.Les deux hommes en sont à 29 et des poussières.Comme les musiciens de centaines de bands de garage ambitieux avant eux, les gars de Garnote ont mangé et mangent toujours leurs croûtes.Lorsqu'il y en a à manger.Parce que souvent, dans le circuit des bars à spectacles, c'est « dur, dur.d'être payé » 1 Surtout lorsqu'on joue ses propres compositions.« Les gens vont payer 10 $ pour voir un groupe-hommage à Metallica, mais ils ne veulent pas payer 2 $ ou 3 $ pour voir le voi- sin qui se casse les couilles dans son sous-sol, depuis deux ans, à essayer de peaufiner ses compo-sitionç », croit le guitariste Robert Pépin \u2014 qui est aussi commis chez Steve's, le magasin d'instruments de musique.« C'est beaucoup de travail, poursuit Pépin.On déplace tout le matériel.On est exténué avant même d'avoir commencé.À 2 h, on reprend le matériel et on va se coucher parce qu'on travaille le lendemain.Tout ça pour recevoir 10 $ chacun en fin de soirée.Juste assez pour payer la bière.» C'est pour cette raison qu'à l'instar de la majorité des groupes de sa génération, Garnote a choisi le circuit des concours rock comme rampe de lancement vers l'objectif ultime \u2014 le même pour tous : le contrat d'enregistrement.« Ce qui est bien avec les concours, c'est qu'on est presque assuré d'un bon éclairage et d'une bonne sono, explique Benoît Trépanier.Ça nous permet aussi d'avoir des commentaires sur notre travail et de s'assurer d'un public.Moi, j'ai une grande famille, sauf que.» Le concours, c'est bien sûr l'occasion de remporter des prix.Pour souffler \u2014 et manger ! \u2014un peu.Le grand prix de la finale des Francouvertes à laquelle participera Garnote, lundi à 20 h, au Zest ?Vingt-cinq heures d'enregistrement.Gageons que les gars auront de l'appétit.Zest : 2100, rue Bennett ( 253-7007 ) Passez une soirée avec KEVIN COSTNER pour seulement 99$* Chambre de luxe pour 2 et pop-corn COMPRIS! Imaginez, une soirée intime avec Kevin Costner.dans une chambre de luxe par surcroît! En effet.Kevin Costner vous invite à voir son populaire film «Tin Cup» dans le grand confort d'une chambre de luxe pour seulement 99 $.C'est un peu plus cher qu'en salle, mais tellement plus agréable! Une SOIRÉE DE CINÉMA en toute intimité et une NUIT EN AMOUREUX dans une chambre de luxe pour deux au Montréal Aéroport Hilton, pop-corn inclus, c'est difficile d'y résister! Et si vous préférez, vous pouvez même passer la soirée avec Meg Ryan ou Tom Cruise.Alors, invitez une personne chère pour une sortie cinéma originale, c'est vous qui serez la vedette! Vendredi et samedi jusqu'au 21 décembre seulement.Réservations: (514) 631-2411 MONTRÉAL AÉROPORT RESTAURANT 12505, Côte-de-Uesse.Dorval 219397Ç - 206 MAINTENANT POUR VOS «PARTYS» DES FÊTES 844-8595 56, rue Notre-Dame Ouest, Le Lunch de John MacNicholis Mise en scène de Monique Duceppe traduction de Benoit Girard avec Béatrice Picard Jean Desdiênes Véronique Le F laquais Guy Hignauk WkJemir Noroul François Tassé L'EXP lté W LiC ViT^f 19,20 et 23 décembre Ctrnp^^ ^ occasion.U cadean lde^3aniùversa*e edis et dimanches.jusqu'au i *) cjc*;êrçm et tous les jours a partir du 21 deœjnbro Tous les profits seront versés à r Accueil Bonneuu Porte-parole' Usa Maror Renseignements: 496-PORT Vieux-Port do Montréal Quai Jacquos-Cartlér Gratuit © RVM PM 91.3 r 4 LA PRESSE, MONTRÉAL.JEUDI 5 DÉCEMBRE 1996 D3 Pi ma ni che Don Quichotte La Maison Théâtre présente Les aventures mirobolantes de Don Quichotte, une production du Gros Mécano interprétée par cinq comédiens et destinée aux jeunes de six à 12 ans.À la Cinquième salle de la Place des Arts, à 15 h.Info : 288-7211.I uni di .v Tragically Hip The Tragically Hip, un des meilleurs groupes rock canadiens, se produit au Centre Molson.Au programme : Trouble at the Henhouse.son plus récent album.En première partie : les Rheostatics.À 19 h 30.Mardi i 10 Forever Tango Sept couples de danseurs, onze musiciens et un chanteur venus d'Argentine nous font partager leur passion du tango au Théâtre Maisonneu-ye, 20 h, jusqu'au 15 décembre.Mftrcr edi 11 Borl « Bori, c'est une étrange rencontre entre trois chanteurs-comédiens-musiciens, un met* tcur en scène qui chante et un chanteur-parolier mystère dont on ne voit que l'ombre chinoise.C'est joyeux, vivant, triste, inventif, émouvant et fragile.» ( Marie-Christine Biais ) Au Monument-National, 20 h 30.Opi m on PM0T0 BERNARD BRAUlT.UPrmtê Un Noël traditionnel à la mexicaine avec les Ballets Juvélines Nadxieli.Sorl t i e Cantiques et pinata N0RA BEN SAAD0UNE collaboration spéciale Les compilations Noël version dance, coun-try, jazz, alternatif ou tout simplement classique ont réinvesti les bacs des disquaires.Mais quoi de mieux qu'un vrai spectacle avec la magie du public ?C'est peut-être la seule fois de l'année où vous assisterez à un concert de musique classique ou de gospel.Et pourquoi ne pas emmener les enfants à une posada mexicaine ?Les Ballets Juvéniles Nadxieli ( traduction : les ballets des jeunes en amour.de la musique et de la danse ! ) proposent un spectacle de Noël mexicain.Des enfants et adolescents de toutes origines mettent en scène des traditions de différentes régions du Mexique.Le spectacle comprend notamment la fameuse procession ( la Posada Navidena ) et la pinata, la boule pleine de friandises qui sera brisée à la fin.( Maison de la culture Frontenac, samedi 7, à 19 h, et dimanche 8, à 14 h.Également le samedi 14 à l'église Saint-Arsène, 1025, rue Bélanger E., avec un groupe de mariachis.Info : 274-6267.) Dans le très beau cadre de la Maison du Pressoir, à l'entrée du parc de l'Ile de la Visitation, les enfants vont se régaler ! Les Quatre Bougies du petit berger, c'est un conte spécialement conçu pour les 4 à 6 ans, avec musique médiévale et marionnettes.Les petits pourront découvrir des instruments comme le luth, la vielle à roue, le cromorne.Le tout se passe dans le grenier.C'est petit, alors il faut réserver ! ( Les samedis 14, 21 et 28 décembre à 14 h.Entrée: 5 S.Info: 421-4577.) Classique ou moderne Musique du temps des Fêtes au Moyen Age, à la Chapelle historique du Bon-Pasteur.L'Ensemble Anonymus présente des musiques sacrées d'inspiration savante ou populaire, toutes reliées à la fête de la Nativité.De quoi vous plonger dans les rituels médiévaux.Ce soir, 20 h.( Chapelle historique du Bon-Pasteur : 100, rue Sherbrooke E.Entrée avec laissez-passer.Info : 872-5338.) Les Petits Chanteurs du Mont-Royal célèbrent cette année leur 40e anniversaire.Au cours de cette presque moitié de siècle, ils se sont produits à travers le monde.Pour Noël, ces 27 garçons triés sur le volet retournent au bercail.Ce soir, ils présentent Noël à l'Oratoire, à la basilique de l'oratoire Saint-Joseph.Ils seront accompagnés de Renée Claude, du ténor André McDo- nald et du comédien Gilles Pelletier, sous la direction de Gilbert Patenaude.(Billets: 10$.Info: 842-2112 ) Les Petits Violons ont aussi leur disque de Noël ! Des versions instrumentales de cantiques, des réels, des concertos, bref, un répertoire varié.L'ensemble Les Petits Violons de Jean Cousineau sera à l'hôtel de ville de Lachine le dimanche 8, à 16 h 30, et le jeudi 15 décembre, à la salle Vincent-d'Indy (628, chemin de la Côte Sainte-Catherine ), à 16 h 30.Entrée libre.Choeurs, magie et rythmes de Noël avec le Montréal Jazz Big Band, le Choeur de Radio-Canada et l'ensemble vocal Florilège.Avec ce spectacle, le Big Band entame sa troisième saison artistique.Les 17 musiciens se joignent pour l'occasion aux 100 choristes de Radio-Canada et du florilège.Cela en fait des poumons ! Au programme : des airs traditionnels revisités et Casse-Noisette de Tchaïkovski, dans la version réorchestrée par Duke Ellington.(Dimanche 8 à l'église Marie-Reine-de-la-Paix de Roxboro, 11075 boul.Gouin; dimanche 13 à l'église Saint-Denis, 454, av.Laurier E.Info : 670-4316 ) L'air de rien, les Petits Chanteurs de Laval célèbrent leurs 15 ans d'existence.Ils donnent leur concert le jeudi 12 décem- bre, avec le soprano Natalie Cho-quette, à la basilique Notre-Dame.Du classique.décontracté ! Le public pourra reprendre en choeur les cantiques les plus connus.Des cantiques traditionnels, du classique, du moderne.( Église Notre-Dame, 116, rue Notre-Dame.Billets : 25 S, à la porte et chez Archambault.) Allégresse de Noël, c'est le spectacle proposé par le Choeur interculturel de Montréal.La soirée regroupe notamment le Choeur interculturel, l'Ensemble de Jazz interculturel et un steel band de femmes.Au programme : des cantiques de Noël, des oeuvres tirées du répertoire classique, des gospels, des negro spirituals, des chants africains.C'est éclectique ! ( Samedi 7, église St.James, 1439, rue Sainte-Catherine O.Billets: 16 $, en prévente, et 20 $, à la porte.Info : 345-8041 ) Enfin, côté pop, le silence n'est Sas d'or pour les gars de Noir.i croire même qu'ils détestent cela ! Les jeunes filles énamourées n'auront pas eu le temps de s'ennuyer de Noir Silence : leurs Beaucerons favoris sévissent de nouveau avec leur propre album de Noël.Que des compositions originales sur He nous, s'il vous plaît ! À apprécier avec la famille au grand complet, tout comme leurs partys au Spectrum, les vendredis 13 et 21 décembre.Billets : 15 $.Fausses notes RICHARD LABBÉ collaboration spéciale Pas facile d'être un>I usager de la STCUM ces temps-ci.Non .seulement il faut îj! composer avec le La Tentation de la tran*oarence, de Paul-André Portier : 20 h.MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN < ISS, Ste-CetheHne o.) Pôles, de Pierre-Paul Savoie.Jeff Hall.Michel Lemieux et Victor Pilon : 20 h.PLACE DES ARTS ( Sade Maisonnetnre o.) Forever Tango.de Luis Bravo : 20 h.1575 ( St-Antoine, St-Hyecinthe ) Valsé no 6.de Nelson Rodriguès.Mise en scène de Mario Borges : 20 h 30.Musique CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Ensemble Anonymus : 20 h.UNIVERSITÉ McOILL (Pollack Ha*) Orchestre Symphonique de McGill Dir Timorhy Vemon.Symphonie no 3 tt Quatuor op 131 ( version pour orchestre ) ( Beethoven ) : 20 h.EGLISE N.D.DU T.S.SACREMENT La Nef.Mcntségur, la tragédie cathare : 20 h 30.ORATOIRE SAINT JOSEPH Petits Chanteurs du Mont-Royal.Oir Gilbert Patenaude Renée Claude, chanteuse.Gilles Pelletier, présentateur Noél : 20 h UNIVERSITÉ McOILL ( Redpath Hall ) Ensemble Allègre.Dvorak.Beethoven.Choetakovitch 20 h.Théâtre L'OLYMPIA ( 1004, Ste-Catherine e.) Zaza d'abord, de Sophie Clément et de Marcel Leboeuf : 20 h.LA LICORNE ( 4559, Papineau ) Cédrats de Sicile.L'Étau, et La Fleur à la Bouche.de Luigi Pirandello : 20 h.THÉÂTRE DE LA BIBLIOTHÈQUE ( 1030, St-Hubert ) Teatr.de Sophie Renaud, adapté du Roman Théâtral de Mikhaïl Boulgakov.Du mar.au sam.20 h.ESPACE LIBRE ( 1945, Fullum ) Le Dindon fractal.de Luc Danse-reau : 19 h.- Les Taxidermistes ( Bestiaire ).création collective sous la direction de Thierry Lahont-saa Mise en scène de Renaud Cojo : 21 h.UNION NATIONALE BELGE ( 452, Notre-Dame e.) Après moi.le Déluge, de Daniel Beaudoin Mise en scène de Sophie Côté : 20 h 30.THÉÂTRE LA CHAPELLE ( 3700, St-Domlnlque ) Des mots.d'Ia dynamite.de Nathalie Derome : 21 h.THÉÂTRE DEUXIÈME RÉALITÉ < Rlatto, 5711, Ave.du Parc ) The Swan.de Ehzabeth Egloff : 20 h.THÉÂTRE DES DEUX MONDES ( 72S5, Chabot ) Leitmotiv, de Michel Robidoux.Du jeu.au sam.20 h ; dim .15 h.STUDIO D'ESSAI CLAUDE-GAU VREAU ( Pavillon Judith-Jasmin, salle J-2020, 405, Ste-Cathert- ne a.) La tragédie d'Hamlet prince de Da-neman\\, de William Shakespeare : 14 h.20 h.55 < Prince) ) Océan, de Poi Pelletier : 20 h.LA CABANE MAGIQUE ( Parc Laheie, angle St-Laurent et Saint-Joseph ) Le rapprochement, spectacle muttidisciplinaire : 20 h.CENTRE DES ARTS SAIDYE BRONFMAN ( 5170, Chemin de la Cote-Ste-Catherlne ) Play It Agam Sam.de Woody Allen.Du lun.au jeu .sam.: 20 h ; dim.19 h ; mat., mer.et dim.: 14 h.CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE ( 3000, Boullè ) La Cuisine, d Arnold Wesker.Mise en scène de Jean-Yves Lafor- ce 20 h.THEATRE JEAN-DUCEPPE Simon ou Les désarrois amoureux I11.de Pierre-Yves Lemieux Mise en scène de Martin Faucher.Du mar.au ven .20 h ; sam.16 h et 20 h 30 THÉÂTRE DU RIDEAU VERT ( 4SS4, St-Oento ) Le Malade imaginaire, de Molière.Mise en scène de Quiliermo de Andréa.Du mar au ven.20 h : sam , 16h et 20h 30 dim.: 15h.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS ( 100.Ave.des Pins e.) Une Cloche à vache suspendue à mon âme.de Mytène Roy : 20 h.NCT ( Sa*e Fred-Barry.43S3, Ste-Catherlne e.) L'Ange et le corbeau.de Francis Monmart 20 h 30 ESPACE OO ( 4S90, St Laurent > Jacques et son maître, de Miian Kundera Mise en scène de Martine Beau me Du mar au sam.20 h MONUMENT-NATIONAL ( Théâtre Du MaurWr, 11S2, St-Leurent ) Pour taire une histoire courte .de Hervé Martin et Robert Marne : 20 h 30 mat.dm.14 h ri Pour Enfants THÉÂTRE BISCUIT ( ISS, Place d'YouvWe) > Ma tante Hortense.de Benort Dubois Mise en scène de Vladimir Ageev.Sam., dim., 15 h.PLACE DES ARTS ( Cinquième Salle ) Les Aventures mirobolantes de Don Quichotte.d'André Lachance.d'après Cervantes.Mise en scène de Jack Robitaille Sam., dim.15 h.Variétés FOUFOUNES ÉLECTRIQUES ( 87, Ste-Catherine e.) Nuit médiévale : 22 h.QUAI DES BRUMES (44S1, St-Denis) Alexis Loranger 21 h 30.LES BEAUX ESPRITS ( 2073, St-Denis ) Nick Payne : 22 h 30 LE PIERROT ( 114, St-Paut e.) Dany Poultot et Marquis Morm : 20h L'OURS QUI FUME ( 2019.St-Denis ) Dennls Snyder : 21 h.LE BISTRO D'AUTREFOIS ( 1229.St-Hubert ) Harold : 21 h.L'AIR DU TEMPS ( 191, St-Paul o.) Life on Mars : dès 21 h LA BOITE A MARIUS ( 5885.Papineau ) Alain F La montagne et Jocelyn Marteau dès 21 h BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC < SaMe St-Sutpice, 1700, St-Denis ) Le Temps est bon.hommage è Jacques Michel.Stéphane Venne.Emmanuelle et Isabelle Pierre 20h CAFÉ SARAJEVO 92080.Clark ) Trio Y von Plouffe : dès 21 h.BIDDLE'S ( 2080.Aytmer ) Charité Biddle.Wray Downes Wali Muhammad de 22 h è 2 h L'BAROUF ( 4171, ftt-Dente > Connection : dès 21 h.LE MEDLEY (1170.St-Dems ) A TncK of tr»e Tait 22 h.JAZZONS ( 300.Ontario e.) HoMy Arsenault : 21 h CINE-EXPRESS < 192S, Ste-Cetherine o.) Jazz Pharmacy 21 h PUB ST-PAUL ( 124, tt-Peui e.) Hommage à TragicaHy Hlp avec UttleBonee 21h30 èrfieiiÉWi i .Un esprit des Fêtes qui vous fera perdre le nord ! Retrouvez la magie de Noël des quatre coins du monde Du nord au sud, d'est en ouest, c'est Noël au Complexe Desjardins! Venez découvrir un monde rempli des plus belles traditions de Noël, d'ici et d'ailleurs, pour petits et grands.i ¦ Au Pôle Nord : le vrai Père Noël et son village Voyagez dans notre féerique village de Noël à bord de Tchou-Tchou, le petit train du Pôle Nord, puis rendez visite au Père Noël, le vrai de vrai ! Aux enfants sages, il remettra trois jolies décorations de Noël à bricoler selon l'art japonais de l'origami.Du mardi au samedi de 10 h à 17 h et le dimanche de midi à 17 h.La fin de semaine, évitez les files d'attente en prenant rendez-vous sur place avec le Père Noël.Cap au sud : la chaleur des chorales, des spectacles et des expositions En plus des expositions, jeunes et moins jeunes sont conviés à un tour du monde grâce aux nombreuses chorales et aux spectacles Le grand voyage de Noël de Violine et Turlutte et Un Noël pour Charlotte la marmotte.Spectacles : du mardi au dimanche à 13 h 30 et 15 h30, supplémentaire le samedi à 11 h.Venant de l'est : des découvertes uniques Prenez part au Festival des arts folkloriques et découvrez les traditions, la musique et les danses de la Russie et des pays de l'Est.Du 17 au 19 décembre de 16h à 21 h.Un peu plus à l'ouest : un vent de générosité Offrez la magie de Noël aux enfants moins favorisés en participant à notre collecte de jouets en collaboration avec la Société St-Vincent de Paul.De plus, faites emballer vos cadeaux au profit des jeunes de la Maison du Pharillon.Renseignements : 845-INFO Jeudi et vendredi entre 17h et 21 h.Samedi et dimanche lOh à 18h.Avec 25$ d'achat dans nos boutiques et restaurants.,a7à\\ Vin cm i& LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 DÉCEMBRE 1996 D 13 CINARS annonce une année record Parfois un passeport pour la gloire JEAN BEAUNOYER C'est hier, au Spectrum de Montréal que s'est ouvert le septième Commerce international des arts de la scène ( le CINARS ), ce rendez-vous des producteurs, des artistes et surtout des diffuseurs du monde du spectacle.Les organisateurs de CINARS 96 annoncent une année record avec la participation de 500 professionnels de l'industrie du spectacle provenant de 30 pays dont l'Australie, le Japon et l'Allemagne, qui retiennent tout particulièrement l'attention des participants.Du 4 au 7 décembre, on présentera 60 spectacles, dans le cadre de la programmation officielle, ou tout simplement sous le parrainage de CINARS.Ces spectacles ne sont pas conçus pour le grand public, mais pour le marché international.Généralement, on propose des extraits des spectacles, des échantillons comme dans tous les commerces, ou des showeases, si vous préférez, d'une durée de 20 minutes.Et c'est souvent avec une performance de 20 minutes qu'on amorce une carrière internationale.Un observateur qui travaille dans le monde du théâtre, me racontait sa déception après le dernier CINARS, qui n'avait pas été profitable selon lui.D'autres racontent une autre histoire.Les fondateurs du cirque Eloize, par exemple, Daniel Cyr et Claudette Mo-rin, qui ont profité de CINARS et de ses équivalents à Philadelphie ou ailleurs dans le monde pour se faire connaître à l'étranger.Ce nouveau cirque québécois a présenté des spectacles au New Victory Théâtre à Broadway et dans une quinzaine de villes américaines grâce à des commerces internationaux de la scène.Ce matin à 10 h 30, la troupe du cirque Eloize présente son spectacle à l'Usine C avant de courir à l'aéroport pour attraper un vol pour la France où elle présentera un spectacle demain : « Nous avons refusé des engagements en France pour participer au CINARS, raconte la directrice générale, Claudette Morin.C'est très important pour nous puisque c'est le CINARS qui nous ouvre les portes de l'Europe.Nous sommes connus aux États-Unis et c'est maintenant du côté de l'Europe que nous voulons effectuer une percée.Bien souvent, c'est en se faisant connaître à l'étranger qu'on parvient à se faire engager chez nous.C'est justement notre cas et c'est pour ça que CINARS est important pour entreprendre une carrière.» Notons que le drque Eloize présentera son premier grand spectacle au théâtre Saint-Denis du 26 au 30 décembre.Nul n'est prophète en son pays, si j'ai bien compris, puisque ce nouveau cirque évoluera à guichets fermés à Alençon, Flerès et Cognac durant les prochaines jours.Hier, c'est devant une salle pleine au Spectrum que ministres et organisateurs, dent le directeur général Alain Paré, recevaient les délégués étrangers en les invitant à partager la joie de vivre québécoise de la Bottine souriante.J'ai remarqué de nombreux jeunes admirateurs de cette formation qui attendaient à la porte du Spectrum.Aujourd'hui, un atelier sur le marché du Japon au petit déjeuner, des spectacles du Théâtre de l'Oeil, de Dada Kamera, de Yoshiya Yamamoto et ce soir, à la salle Marie-Gérin-La-joie à l'UQAM, un spectacle de danse d'O Vertigo.Le théâtre Les Deux Mondes présentera Leitmotiv et Rose-monde dans le cadre du CINARS de même que Claude Lamothe, le théâtre Omnibus et Carbone 14 avec Les Ames mortes, pour ne citer que quelques-uns des spectacles qui pourraient franchir les frontières.PHOTO ROBERT NADON.La Le prix Pierre-Ayot Nadine Bayla Norman a reçu hier des mains du maire Pierre Bourque le prix Pierre-Ayot de la relève en arts visuels pour son exposition Venefica présentée à la galerie La Centrale.Le prix consiste en une bourse de 3000 $ offerte par la Ville de Montréal à laquelle s'ajoute une somme de 2500 $ pour organiser une exposition solo.De son côté, Marie-France Brière a reçu le prix Louis-Comtois qui récompense, par une bourse de 5000 $ un artiste à mi-carrière.Elle aussi a droit en plus à une somme de 2500 $ pour préparer une exposition solo.Economisez de la tête aux pieds sur quantité de vêtements signés >es grandes marques qui définissent la norme en matière d'excellence.Chemises Signées à manches longues tissées et en tricot de 29,99 $ à 49,99 $ vendues ailleurs de 50 $ à 110 $ Pantalons signés en velours côtelé, en sergé et pantalons habillés de 39,99 $ à 59,99 $ vendus ailleurs de 100 $ à 120 $ Chandails signés de 49,99 $ à 129,99 $ vendus ailleurs de 100 $ à 250 $ Gilets signés de 39,99 $ à 49,99 $ vendus ailleurs de 80 $ à 125 $ Vestes en tweed Signées offertes à 99,99 $ vendues ailleurs 200 $ et plus HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES DURANT LA PÉRIODE DES FÊTES : DU LUNDI AU VENDREDI DE 9 H 30 A 21 H, LE SAMEDI DE 9 H A17 H ET LE DIMANCHE DE 10 H A17 H.DOLLARD-DES-ORMEAUX GaMenes des Sources Des Source» Bh/d LAVAL Galle, les Laval Corbus.er Btvd.& Martin 978-506Ç LASALLE Place Newman Dollard St.& Newman 506-5545 CÔTE-ST-LUC Decane Square Decarie Btvd.& Véztna 733-4200 QREENFIELO RARK Taachereau Btvd.& Gladstone 023-2540 ST LEONARD 4375 Jean-Talon East East of Pie IX Btvd.374-0680 LONQUEUIL Place Desormeaux Shopping Centres 2877Cnambty 646-1006 D 14 ?LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 5 DÉCEMBRE 1996 enfants de l'avenir.Trois jeunes artistes reprennent le répertoire de Jacques Michel, Stéphane Venne, Emmanuelle et Isabelle Pierre MARIC-CHRtSTINE BUIS collaboration spéciale « Je ne veux pas me remettre à chanter.Mais ce qui me ferait vraiment plaisir, ce serait que les plus jeunes aient le goût de reprendre à leur façon mes chansons, » Le souhait est de Jacques Michel, à qui on doit les flamboyantes chansons Un nouveau jour va se lever et Amène-toi chez nous dont se sont bercées les années 70 au Québec.Ce souhait devrait se réaliser ce soir et les jours suivants puisque trois Jeunes artistes se réapproprient justement le répertoire « soixante-dix-zard » des auteurs-compositeurs Jacques Michel et Stéphane Venne et des interprètes Emmanuelle et Isabelle Pierre, l'espace d'un spectacle-hommage intitulé « Le temps est bon.» Dans la belle salle Saint-Sulpice de la Bibliothèque nationale ( 1700, rue Saint-Denis ), Francis Mondoux, France-Isabelle Rioux et Lynn Jodoin reprendront en effet les classiques de toute une époque, des Enfants de l'avenir ( 1970 ) à Le monde à l'envers ( 1973 ), de Pas besoin de frapper ( 1972 ) à On y arrivera ( 1975 ), en cherchant à récréer l'ambiance de l'époque sans pour Madonna vole le show à Céline et Morissette Stéphane Venne Isabelle Pierre Emmanuelle autant imiter leurs modèles.« Ni Stéphane ni moi n'avons posé d'exigence, explique Jacques Michel.Non, aucune exigence.Les trois jeunes ont fait ce qu'ils ont voulu, même en matière d'orchestrations.D'ailleurs, si j'avais eu la bonne idée qu'ils ont eue pour alléger Un nouveau jour va se lever, j'aurais certainement continué à la chanter en spectacle ! » soutient-il en riant.Le répertoire de Jacques Michel sera l'apanage de Francis, lui-même à la tête d'un groupe qui reprend les succès de l'époque cool.Lauréat du Prix du public lors du dernier Festival de Granby, Lynn Jodoin, qui a suivi des cours de chant avec Emmanuelle, s'en fera la porte-chanson passionnée.à l'image de la sensuelle Emmanuelle.Enfin, France-Isabelle Rioux, grande fan d'Isabelle Pierre devant l'Éternel, a le timbre et la puissance voulus pour interpréter les petits bijoux que Venne créait à l'intention de la chanteuse et animatrice de l'émission Samedi jeunesse ( à Radio-Canada AM de 1968 à 1970, voyons ! ).C'est d'ailleurs à partir d'une idée de France-Isabelle que Nathalie Rouillard, productrice du spectacle Le temps est bon, a décidé de tout mettre en oeuvre pour créer cet événement.Mais pourquoi Isabelle Pierre et Emmanuelle et pas Renée Claude, elle aussi égérie de Stéphane Venne ?« Parce que Renée Claude n'a pas disparu de la scène.Jacques Michel bien au contraire, alors qu'Emmanuelle, Isabelle Pierre et Jacques Michel risquent, eux, de tomber dans l'oubli.Isabelle Pierre n'a pas de CD sur le marché, et les compilations CD d'Emmanuelle et de Jacques Michel sont très mal distribuées.Notre idée, c'est justement de faire entendre de nouveau des chansons qui nous ont marquées, mais qui ne tournent plus.En misant non pas sur l'imitation, mais sur l'émotion.» Nostalgique, Nathalie ?Nenni.À 27 ans, elle est tout simplement passionnée par tout un pan de notre histoire musicale qui sombrera dans les limbes si des ferventes de sa trempe ne s'en occupent.C'est elle qui a conçu le spectacle, avec la collaboration des trois interprètes, c'est elle qui a engagé la claviériste Nadine Turbide comme directrice musicale et les quatre musiciens qui accompagneront tout ce beau monde.C'est elle qui s'est assurée que l'animatrice radio Monique Gi-roux enregistre quelques capsules informarives pour re-situer l'époque, pendant le spectacle.Et c'est elle qui prend les risques financiers de l'entreprise.D'où des billets à 22 dollars.Pas évident pour un spectacle donné par trois inconnus : « Mais en bas de ça, on n'arrive pas, explique Nathalie Rouillard.Et je pense que le show vaut ça, qu'il peut d'ailleurs tourner partout au Québec, pour nous rappeler que la chanson a été notre mode d'expression et d'affirmation.Et si on peut même en tirer quelques sous, on pourra investir dans notre agence.» Car Nathalie Rouillard s'occupe également de la compagnie indépendante « L'autre chanson », vouée à la promotion d'auteurs-compositeurs-interprètes et au rayonnement de la chanson francophone.Le temps est bon relevera-t-il le défi ?Aux enfants de l'avenir, tout peut sourire.LE TEMPS EST BON à la Bibliothèque nationale du Québec ce soir, demain et après-demain ainsi que du 12 au 14 décembre.PAS DE DÉ -DI SECURITE.'Presse Canadienne etAP LAS VEGAS Madonna n'était en nomination dans aucune catégorie lors de la cérémonie de remise des prix Bill-bcard, hier soir à Las Vegas, dans le Nevada.Cela ne l'a pas empêchée de tirer le tapis sous les pieds de ses rivaux, parmi lesquels la Québécoise Céline Dion et l'Onta-rienne Alanis Morissette.Clou de la soirée, un prix spécial a été remis à la controversée chanteuse, qui a accumulé le nombre le plus élevé de numéros un dans l'histoire du Billboard, bible de l'industrie américaine du disque.Ovationnée à tout rompre, la madone de la pop faisait d'ailleurs sa première apparition publique depuis la naissance de sa fille, à la mi-octobre.Présentée à l'hôtel Aladdin, animée par le comédien Chris Rock et diffusée en direct sur les ondes du réseau de télévision Fox, la cérémonie a vu Mariah Carey mériter deux prix, chaque fois pour « One Sweet Day », titre enregistré avec Boyz II Men.Une statuette spéciale a notamment été décernée à la chanteuse et au quatuor, leur pièce s'étant maintenue au sommet des classements pendant 16 semaines consécutives, effaçant ainsi une marque établie en 1956 par El vis Presley.En nomination dans trois catégories, Céline Dion n'a pas eu autant de chance dans la capitale mondiale du jeu.La diva québécoise a mordu la poussière en tout début de gala, Carey lui soufflant le titre d'artiste de l'année dans la catégorie «< Hot 100 Singles ».Le rapper LL Cool J et le groupe Los Del Rio étaient également en nomination.Elle ne devait avoir pas davantage de succès lors de la remise de la statuette soulignant le single de l'année, Los Del Rio ( « Macare-na » ) s'en sortant cette fois avec les grands honneurs, ni même lors de celle du prix décerné à l'artiste de l'année, Morissette, une voisine d'Ottawa, devançant alors la Québécoise.La jeune femme de Portncuf a néanmoins été chaudement applaudie à la suite de son numéro, une interprétation d'« Ail By Myseif », de Barry Mani'ow.La cérémonie a donné lieu à plusieurs autres numéros, notamment d'artistes récompensés en cours de route.Le groupe Dishwalla a ainsi interprété « Counting Blue Cars », titre rode de 1996, tandis que le tandem brooks & Dunn y allait de « My Maria », single country de l'année.New Edition avait ouvert les festivités, en plein air.Devaient suivre, en salle, la chanteuse Ton! Braxton, le rocker Rod Stewart, qui a ressuscité son look mod des années 60, ainsi que le trio texan ZZ Top, dont le blues à la fois gras et poussiéreux tranchait certainement avec la salubrité des autres pièces interprétées.Par ailleurs, le rocker latino-américain Carlos Santana a reçu le prix Century pour l'ensemble de J - FRAIS I 7=a» ET LA LIBE-RTJ I A VOUS! Tout pour être sur la bonne route Jeep Grand Chef okee Laredo 1997,4X4 Ensemble 26E + GEG \u2022 Moteur 6 cylindres de 4 litres \u2022 Boite automatique à 4 rapports \u2022 Freins à disque et anliblocage aux quatre roues \u2022 Selec-Trac ou Quadra-Trac au choix du client \u2022 Roues sport en fonte d'aluminium \u2022 Climatiseur et glaces teintées foncées \u2022 Régulateur de vitesse et volant inclinable * gainé de cuir * \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo \u2022 Lève-glaces et verrouillage électriques avec télécommande r Location.Terme de 30 mois.Comptant initial de 2 000$.Jeep Cherokee Sport 1996,4 portes, 4X4 Ensemble 26E + GAL Moteur 6 cylindres de 4 litres Boite automatique à 4 rapports Volant inclinable gainé de cuir Climatiseur Console au plancher Radio-cassette AM/FM stéréo Glaces teintées foncées Lave-glace et essuie-glace arriére T III r mon location.Terme de 30 mots.Comptant initial de 2 000 $.Asstciititt piHiciînri i%% cotctuiinuirei Jtt# et Elfll lie \t\t\t\u2022 VOTRE CONCESSIONNAIRE\tJeep |\tEagle\tQUELQU'UN DE FIABLE ' Tarif menauef état* d*aprta la Le premier nmmwi aéra OPr* dur» dur** dea vtVwcu»e* a neut Ttmm de 30 Location pour ueeQ* pereonoer Rachat non et te»«4 locataire oet reeponaet**