La presse, 29 novembre 1997, Cahier A

[" I Ikpiusgrwid ijtioiuiicii fiiWaiis qArijeritfite ÉDITION DU SAMEDI A,' &SCAFF OPTOMÉTRISTES ET PAYEZ SUR Montréal, ?samedi 29 novembre 1997 114* année No 41 214 pages, 15 cahiers 2 $ taxes en sus Iles - de - la \u2022 madeleine 2,50 $ / floride 2,35 $ u.s.MÊ SANS INTÉRÊT* 'Surapprobation de crédit Détaàa en magasin.Cinéma Avec Les Boys, les gars reprennent du poil de la bête Hockey mettre fin au conflit postal VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA PHOTOPC lié ministre du Travail Lawrence MacAutoy.* Après avoir menacé deux fois cette semaine de déposer une loi d'exception pour forcer le retour au travail des postiers, le gouvernement Chrétien a finalement joué sa carte hier en annonçant qu'il légiférera la semaine prochaine si les deux parties n'arrivent pas à une entente négociée.Jugeant que la grève a assez duré et que la médiation a échoué, Ottawa déposera lundi un projet de loi qui devrait faire redémarrer le service postal au plus tard d'ici une semaine, en plein boum des Fêtes.« Nous sommes dans une impasse, c'est évident, le temps de prendre une décision est venu », a commenté le ministre du Travail, Lawrence MacAulay, hier après-midi.Le ministre a annoncé cette décision moins de 24 heures après avoir accordé au médiateur Warren Ed-mondson le délai supplémentaire qu'il réclamait.Les pourparlers se sont enlisés entre jeudi soir et hier matin.Le ministre du Travail a pris sa décision après avoir parlé avec le directeur des services de médiation et de conciliation.Ce dernier a en effet indiqué que le STTP et la Société canadienne des postes restent très éloignés sur plusieurs points, en particulier les salaires et la réorganisation des routes de livraison du courrier.« Il n'y avait tout simplement pas ' Voir LOI en A2 Le Canada n'a toujours pas de position sur l'effet de serre Une autre fuite de gaz La Presse et PC À trois jours de la Conférence de Kyoto sur les changements climatiques, le Canada n'a toujours pas de position à proposer sur les cibles de réduction des gaz à effet de serre.La ministre de l'Environnement, Christine Stewart, a annulé abrupte-menl la conférence de presse prévue pour hier matin où elle devait enfin faire connaître la position du Canada sur les gaz à effet de serre en vue du sommet de Kyoto.L'annonce a été reportée à lundi, jour d'inauguration du sommet.Selon une source gouvernementale fiable, le cabinet du premier ministre Chrétien aurait fixé à l'an 2007 la date butoir pour stabiliser les émissions gaz à rence de ef-de a ni-de 0 .Les 10 pays les plus pollueurs Chiffras de 1992.selon te laboratoire du Centre américain d'analyse et d'information sur te gaz carbonique (CDtAC) Pays États-Unis: Chine: Russie; Japon: Allemagne.Inde.Ukraine: Grande-Bretagne fet serre leur veau 1 9 9 Mais lors d'une réunion du cabinet jeudi dernier, il n'y aurait pas eu consensus sur les moyens pratiques de parvenir à cet objectif.La ministre Stewart et son collègue des Ressources naturelles, Ralph Goodale, refusent de parler de dissension au sein du Conseil des ministres, ramenant l'affaire à une question « purement technique ?».« Des détails supplémentaires exigeaient des éclaircisse- Italie: Source: CDiAC ment s », a dit M.Goodale à la sortie des Communes, hier.L e gouvernement fédéral doit établir une position de négociation qui tienne compte des intérêts divergeants des provinces.À l'exception du Québec qui est favorable à des objectifs plus ambitieux, les provinces se sont entendues à Regina le 12 novembre sur un plan d'action pour limiter leurs émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2010, soit 10 ans plus tard par rapport aux engagements de Rio.Plusieurs pays ont dépassé l'objectif de Rio où les pays occidentaux s'étaient engagés à stabiliser leurs émissions de Voir LE CANADA en A2 M Autres A26à A29 mtftonsde tonnes par tonnes habitent r.4,881 19 2,668 2 2,103 14 1.093 9 878 11 769 1 611 12 566 10 410 15 408 7 PHOTO AN0RÉ FORGET.La Pimm Sous les regards de Lise Taillefer et Roland Doutre ( debout ), Jérôme Demers, Colette Demers, Cliff Brighton et Françoise Lanthier jouaient aux cartes et mangeaient de la soupe aux légumes, hier soir, au centre communautaire Pierre et Bernard-Lucas de Saint-Hubert, où ils avaient été conduits.Us faisaient partie de la cinquantaine de familles forcées de quitter leur domicile en fin d'après-midi à la suite d'une fuite majeure de gaz naturel survenue à l'intersection de la route 116 et du boulevard Losch.La circulation automobile et ferroviaire a été interrompue pendant plusieurs heures dans le secteur.Nos informations en page A8.Exportation de l'eau: il y a loin de la coupe aux lèvres ANDRÉ PRATTE (PC) es promoteurs de l'exportation en vrac de l'eau du Québec doivent se rendre à l'évidence : il leur faudra commencer petit.Selon les indications obtenues par La > Presse, les projets grandioses de transport d'eau par mer vers les populations assoiffées d'Afrique ont été mis au rancart en faveur de concepts beaucoup plus modestes.a Si on commence trop grand, je ne pense pas que nous allons réussir, a déclaré le directeur de l'École polytechnique de Montréal, Jean-Paul Gourdeau, membre d'un groupe de travail mis sur pied par l'homme d'affaires Jean Coutu pour assurer le suivi de l'idée qu'il avait lancée l'automne dernier.L'exportation d'eau en vrac ou par bateau, c'est beaucoup trop tôt pour parler de cela.» * Plusieurs experts étrangers consultés par La Presse estiment que l'eau du Québec serait difficilement concurrentielle sur les marchés d'Afrique ou du Moyen-Orient, compte tenu des coûts de transport.« Ils ont raison », laisse tomber l'architecte naval Paul E.Barbeau, de la firme Navtec, de Québec.M.Barbeau doit dévoiler prochainement la participation de son bureau à un projet de transport refqsé d'eau, mais il a refqsé de nous en dire plus long : « C'est possible ( d'exporter de l'eau ) lorsqu'on a trouvé des variantes qui nous permettent d'offrir des produits dans des conditions qui sont différentes de celles qu'on retrouve actuellement.C'est une autre formule.» « Il s'agit de développer certaines niches, explique de son côté Jean-Paul Gourdeau.11 faut regarder des marchés plus proches, comme l'Amérique du Sud.Exportée par conteneur, l'eau du Québec pourrait satisfaire des besoins spécifiques, ceux d'hôtels et d'hôpitaux par Voir EXPORTATION m A2 Autres iufof inatiofis en 763 JOURS AVANT L'AN 2 INDEX E10IE12 F6 À bre-»\u2022 m r 1 1100 boul.René-Levesque est., Québec.Québec En plein cœur du Vieux-Québec, venez découvrir.le charme et le confort (le notre demeure ancestrale Forfait Gastronomique à partir de 119-00 $ par personne, pour deux jours, en occupation double (2 nuits, 2petits déjeuners continentaux, 2 soupers) Valide du 1e novembre au 31 mai 1998 Autres forfaits disponibles : ROMANTIQUE, CALÈCHE, PLUSIRS D'HIVER, M0T0NE1GE, TRAINEAU À CHIENS, SKI MONT-SAINTE-ANNE.Tous nos forfaits comprennent le stationnement, les taxes et le sertice.Restaurants participants la Caravelle \u2022 le Vendôme 1-800-'165-0280 \u2022 (.418) 094-0280 Toutes les eseapades eue ut à Québee ! a Offre en vigueur 7 jours par semaine jusqu'au 31 décembre 1997.Le tarif annoncé est en dollars canadiens Séjour gratuit pour les enfants de tout âge partageant la chambre des parents Selon les disponibilités Reservations à l'avance requises.Le tant ne comprend pas les taxes et les pourboires et ne s applique pas aux reunions, congres, groupes ou a toute autre promotion.it____ Le Vieux-Québec www.vieux-quebec.com 79 50$ par personne, par nuit, minimum 2 nuits, 2 personnes.< m*® Incluant \u2022 2 nuits à l'hôtel de votre choix \u2022 les déjeuners complets \u2022 2 soupers table d'hôte pour 2 personnes au restaurant de votre choix \u2022 les taxes \u2022 le stationnement sur place \u2022 les pourboires Valide jusqu'au 26 juin 1998 LES HOTELS Château Bellevue Au cœur du Vieux-Québec Vue sur le fleuve À deux pas du Château Frontenac Face à la Terrasse Dufferln 1 800 463-2617 16, rue de la Porte Manoir Lafayette Situé sur la Grande Allée Près du Centre des congrès Aux portes du Vieux-Québec 1 800 363-8203 661, Grande Allée Est Château Laurier Situé sur la colline parlementaire Voisin des Plaines d'Abraham Près du Centre des congrès 1 800 463-4453 695.Grande Allée Est LES RESTAURANTS Le Louis-Hébert Aux Anciens Canadiens Le Patrimoine 10% de rabais, du dimanche au jeudi, sur présentation de cette annonce.Jusqu'au 30 mai 1998.Certificats-cadeaux disponibles.Autres forfaits disponibles: Motoneige, ski, calèche.Village des sports, etc La qualité est aussi dans le prix.Mais surtout dans le confort d'une chambre beaucoup plus grande que la moyenne avec une vue sur le fleuve garantie et un service attentionné et sans prétention.Vous préférez les formules «Tout inclus» ?Informez-vous sur nos forfaits sports & culture au 1 800 463-5256.* Tarif en vigueur, en classe hospitalité (par cluvnbre/par nuit), du vendredi au dimanche du ln novembre 1997jusqu au 15 février 1998 à l'exception des 6.7.13 et 14 février 1998.Offre majorée à 89$ du 16 février au 30 avril 1998.Selon disponibilité.Loews Le Concorde 1 800 463-5256 18TONEKAM / LE MAttMP | | MONT STE-ÂNNE | \u2022 Chambre luxueuse \u2022 Petit déjeuner continental \u2022 Billet de remontée au centre de ski de votre choix HÔTEL IÉ DAUPHIN 1-80M68-5911 'Par personnne.en occupation double.Taxes en sus Ohieiuv plus île miseii»iKMiUMils ni irlrplinnanl au ^ s M lommufUute urbain* u ' 'H - 1800 ï()V-\"! W www.quebec-reg.on.cuq.qc.ca ^ »>W^r> g^^'jjj^ Communauté urbaine de LA PRESSE, MONiKtAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 ¦ M l i r' JeudiY\u20acndr«dn0ha21 h Samedi 9 h à 17 h Bbna»ch«10ha17h r Ne ratez pas cet événement! Pourquoi payer plus cher?Achetez directement de l'importateur et économisez! JUSQU'À Service à vaisselle 20 pieces Batterie 7 pièces pour 4 personnes comprenant 4/iqqCc 4999$ Service en fine porcelaine pour 8 3999$ Cour 149.99$}.Service en fine porcelaine 118 pieces 14999$ Cour.699.99S Coutellerie 24 pieces avec support 2999S ™\" \u2022 Cour Service pour 6 49.99s Coutellerie 44 pieces 5999S Service pour 8 1?^9S Coutellerie en acier inox J3 îO fabriquée en Allemagne\u2014 29999S.Service pour 12 799.99s Verres tout usage 599$ Jeu de 4 Jgg Elégants verres sur pied 1299$ ¦ mm Cour Jeu de 4 21 99s Ses centaines é'tBèaim m anmcées, argenterie, cristal, cérame, articles-caieaia éteins entire! BENI X, IMPORTATEURS D'ARTICLES MENAGERS DE QUALITE MÉGA-ENTREPÔT ^ 7335, BOUL.DECARIE B angle Jean-Talon, face à la station Namur 2K\"a| LIMITE 1 ARTICLE I PRIX SUPER SPCCIJLl P»R FAMILLE.JUSOUA UlA .1 EPUISEMENT DES STOCKS.La plupart des sinistrés du quartier Petite-Patrie sont rentrés chez eux Les assureurs et la Ville en sont encore à évaluer les dommages causés par l'inondation du 10 novembre ÉRIC TROTTIER Pendant que les assureurs et la Ville de Montréal en sont encore à évaluer l'étendue des dommages causés par l'inondation du 10 novembre, dans le quartier Petite-Patrie, la plupart des résidants qui avaient été jetés à la rue ont soit réintégré leur domicile, soit trouvé un nouveau logement.« Il y en a qui n'ont pas encore tout à fait terminé les travaux, mais la plupart des inondés sont rentrés chez eux », a indiqué hier l'attachée politique du bureau de comté du ministre André Boisclair, Lucie Godbout.Pour ceux dont le logement est une perte totale ( une douzaine de familles ), c'est autre chose.Il a fallu trouver un nouveau logement et, dans la plupart des cas, de nouveaux meubles.En fait, la dernière sinistrée à déménager a signé son bail hier après-midi.Cette femme, mère d'un bébé de 18 mois qui a tout perdu dans l'inondation, est encore en état de choc, deux semaines après le sinistre, a raconté Mme Godbout.« Et pour cause : quand elle est entrée dans la chambre de son bébé, durant la nuit de l'inondation, elle l'a retrouvé flottant dans son lit.Depuis, le bébé dort mal et s'alimente mal.Nous les avons référés au CLSC qui devrait pouvoir leur apporter une aide appropriée.» Le bureau de comté du ministre Boisclair n'a pas fait qu'aider cette pauvre femme à se trouver un nouveau logement.11 lui a aussi fourni des meubles, des vêtements, de la nourriture, grâce à une collecte effectuée depuis deux semaines par des bénévoles, quelques cols blancs de la Ville et des déménageurs Panneton.Le bureau de député de M.Boisclair est en quelque sorte devenu le centre de services d'urgence du quartier Rosemont à la suite de cette inondation causée par le bris d'une conduite d'eau.« Durant la deuxième semaine, nous avons reçu 519 appels de toutes sortes ; même Accès Montréal nous appelait pour nous demander des renseignements », indique Lucie Godbout.Ce centre d'aide spontané ( il faut dire que le bureau du député est situé, boulevard Rosemont, en plein coeur du secteur affecté par l'inondation ) a permis de voir à ce que tous les citoyens inondés aient l'aide nécessaire.Ce qui ne veut pas dire que tous les problèmes sont résolus, puisque ni la Ville ni les assureurs ( dans la plupart des cas ) n'ont encore dédommagé les sinistrés.En outre, certaines personnes commencent à montrer des signes de maladies causées parla moisissure et les bactéries.« Nous constatons que des gens qui avaient réintégré leur logement après avoir tout lavé et désinfecté ont maintenant des problèmes respiratoires », affirme Mme Godbout.Par ailleurs, la Ville de Montréal dit avoir reçu 186 réclamations des citoyens de la Petite-Patrie victimes de l'inondation.De çè nombre, 150 personnes ont subi des domina*-ges à leur résidence, 36 à leur voiture.« Les dommages devraient s'élever à plu$ de 1,2 million de dollars, mais nous n'avons pas encore terminé les calculs », a expliqué le gérant du bureau des réclamations de là Ville, André Lapointe.5* » « » s d'attente des remonte-pentes.~1 ' \"-'S m c ?* - \u2022 .- i m | 11 m.9-* iUBl car* - - j v.1HE.V.\u2022-\u2022iT-y - - l.e nouvel explorer 1998 Ça en prend beaucoup pour arrêter un propriétaire d'Explorer.Grâce à son puissant moteur V6 SOHC de 200 chevaux et son système à 4 roues motrices Control-Trac qui détecte les variations de terrain, vous pouvez vous aventurer avec assurance sur toutes sortes de terrains glissants.Ne devrait-on pas toujours aller où on veut quand on veut ?Parmi les utilitaires sportifs compacts les plus populaires, les Explorer 4 portes et 2 portes sont ceux qui offrent le plus d'espace intérieur.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD OU MERCURY DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN 1800 561-FORD .www.ford.ca IMAGINEZ LE SPECTACLE! Imaginez l'excitation ! Imaginez votre bonheur au moment de vous asseoir sur votre siège pour la première fois ! Imaginez la vue sur le centre-ville et la douce brise printanière ! Imaginez la voix de l'annonceur qui vous souhaite la bienvenue pour la première fois ! Imaginez le premier lancer, le premier coup sûr, le premier circuit des Expos ! Imaginez la fièvre du baseball enfin de retour à Montréal ! Vous y croyez comme nous ?Alors, relevons le défi ensemble et travaillons dès aujourd'hui à réaliser ce projet excitant qui rayonnera sur toute la population et toute l'économie montréalaise durant de nombreuses années ! Ensemble, nous en ferons un des plus beaux fleurons de Montréal ! LES EXPOS AU CENTRE-VILLE, J'Y CROIS! Maintenant, imaginez que vous pouvez participer dès aujourd'hui à la réalisation de ce formidable projet.Imaginez que, comme plusieurs particuliers et plusieurs entreprises, vous pouvez immédiatement vous assurer d'être au coeur de l'action, en étant parmi les premiers à choisir vos sièges.Devenez un Membre fondateur du nouveau parc de baseball des Expos au centre-ville ! Réservez vos sièges dès maintenant ! Pour obtenir tous les renseignements, téléphonez au (514) 8GO-EXPOS ou 1 800 GO-EXPOS. A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 EUROCOM.Le Meilleur Ordinateur Point Final 1^1^$SSx600d '3175 3495 PC Portâtes y EUROCOM 7200T3 *B/ 13.3\" 1024x786 Actif *4395 *4895 EUROCOM 7200T4 14.1\" 1024x786 Act* EUROCOM B300T5 15.1\" 1024x786 Adff EUROCOM 6200T1 EUROCOM 020077 1x600 D3TM 11.3\" 800x600Adtf 12.1\"800x600Ac*r Pentium9150 MHz Intel (jusqu'à 2X3 MHz avec MMX), 16 Mo de RAM EDO (jusqu'à 72Mo), 1 ^Pentium9150 MHz Intel (jusqu'à 233 MHz avec MMX) ^6 Mo de RAM EDO Qusqu'à 12$ Mo).Disque dur de 1.4 Go (jusqu'à 6.0 Go) eJ__CD-ROM 20x ej lecteur 1.44 Mo, Disquedurde 1.4 Go (jusque 6 OGo) Q m/i-d « il n »n« i » 11 « il i »\u2022.Diplômé G.l.A./ Atelier Sur Place RIEN A PAYER AVANT 1 AN! (Détail en aph) 2ton*NK valeur prix 5 dia VS.tot .25a .$1,050*.J599* 5 dia VS .tôt J5ct.$1.490.*.J749.\" 5415, rue Beaubien est, Montréal, Québec (514) 376-2202 Fax.(514) 376-1221 Intercalaire en mousse de latex Garantit une marche souple Talon amortisseur Anatomique matelassée Atténue les chocs de la marche Du 29 novembre au 7 décembre seulement sur modèles fin de ligne , (514)842-3007 1 4062, St-Denis « Montréal Système air-jpt Favorise le bien-être du pied Talonnette Soutien et protège le pied 1414 nu CHRUSSUBES ET SMIORIES DE fTlRRCHE un Offrez-vous quelque chose.Voici le StarTAC* 6000e, le plus petit téléphone mobile au monde.L'envie sera grande de vous offrir un petit cadeau à Noël.StarTAC 6000e de Motorola Seulement i 149 $ Le StarTAC 6000e se glisse comme un charme dans la poche de votre chemise ou se porte discrètement à la ceinture.Venez le découvrir chez Bell Mobilité, le Royaume des grands.1 8884MOBILE www.bellmobilite.ca \u2022En vigueur ,u'.qu'au il décembre ou tuvqu'.i épuisement des Mocks, dam le cadre de certains torlaits, vous reserve de siqnature ou de prolongation de contrat, pour une durée minimum de 12 mots.Taxes, options additionnelles et autre} Irais (activation, accès annuel au reseau, inter-urbain, itinérante et temps d'antenne) en sus Sous reserve de certaines conditions, d'approbation de credit et de modification sans préavis.Details en magaun la différence est là MC ff Mobilité MO AGENTS AGREtS BUinvHIe Centre do Téléphone Mobile Tél.: (514) 433-0228 Cantflac Mobicell Tél.: (S 14) 444-3658 Chomedey Boutique Cellulaire Tél.: (5I4> 6664959 Metro ( uni ( an ad a Tel 1514)687-4000 V* tier y Plus DoHard-des-Ormeaux Centre de Téléphone Mobile Tél.: (514) 626-8888 Dorion l.a Boutique Électronique Tél.: (514) 424-1416 Dorai J.D.Mobilité inc.lel.: (514) 946-0511 loliette Boutique du léééphone im lél : (514) 7S2-S030 l< i Vanasse, C.« Une évaluation empirique de la nouvelle tarification de l assurance automobile ( 1992 ) au Quebec.\u2022 L'Actualité i\\o nomiijue.vol.73.nos.1-2-3, 1997.à l'heure La publication des budgets d'octobre de Nathalie et André et de Micheline et Christian, samedi et dimanche derniers, a suscité de nombreuses réactions.Voici quelques-uns des commentaires qui nous sont parvenus au cours de la semaine.Vous avez vous aussi une opinion à formuler ?Vous pouvez laisser un message détaillé en appelant au( 514 ) 350-4923, vous pouvez envoyer votre missive par télécopieur au ( 514-285-4809 ) ou encore vous pouvez nous écrire à l'adresse électronique suivante : general @ lapresse.ca Danielle Bonneau Le problème, lorsqu'on étale une série d'arti-cles sur une année, c'est que plusieurs lecteurs découvrent son existence en cours de route et ignorent ce qui a été écrit auparavant.Les critiques 1 usent, car les articles sont lus hors île leur contexte, sans tenir compte de la progression effectuée depuis le début.Prenons donc le temps de remettre les pendules à l'heure et de souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux lecteurs qui se joi- gnent à nous dans cette grande aventure qui se poursuivra jusqu'en septembre.Un lecteur, André, indique qu'un budget « doit être élabore sur une période plus longue qu'une période mensuelle pour avoir la moyenne des dépenses et des revenus et en faire profiter davantage les lecteurs ».Louise Cadieux, qui a déjà donne des cours sur le budget à des couples qui se préparaient au mariage, souligne que nous nous contentons de presenter une liste des dépenses effectuées par les familles.« Une prévision de budget doit tenir compte, quand on a une voiture, des frais du permis de conduire et d'immatriculation.Or les couples n'ont mis aucun sou de côté pour ces éventualités.Budgeter, c'est planifier î » Au début de la série, en septembre, nous avons publié les previsions budgétaires de Nathalie et André, et de Micheline et Christian, faites avec le soutien technique de Martine Lavailée, conseillère financière chez Option Consommateurs ( anciennement connu sous le nom d'ACEF-Ccn- ttè ).Les deux familles ont alors réalisé qu'elles étaient déficitaires et se sont donne un an pour mettre de l'ordre dans leurs finances personnelles.Décider où réduire les dépenses est loin d'être facile et nous suivons depuis leur évolution, mois par mois.En février, nous nous proposons de faire le point et de revoir leurs prévisions.Si les deux familles n'ont pas mis d'argent de côté pour les frais d'immatriculation, le mois dernier, c'est par choix personnel.Précisons qu'en octobre, le fait itue les deux familles aient reçu des payes supplémentaires a faussé les cartes.Deux lecteurs soulignent qu'avec un revenu mensuel net de 5581 $, Nathalie et André n'ont pas un revenu familial de 80 000 S.Si leur revenu annuel net s'élève à plus de 60 000 S, ils ne paieraient pas sulfisamment d'impôt.Or, si l'on se réfère aux previsions budgétaires du couple, son revenu mensuel net moyen est plutôt de 3942 $ (allocations familiales incluses ).En septembre, les revenus du couple se sont chill res a 3444 S, puisqu'André a pris îles jours de congé sans solde pour étudier.De mois en mois, il y a des fluctuations, c'est pourquoi on s'est donné un an pour avoir un portrait exact de la situation.Le surplus de 2253 S de ce même couple, en octobre, est donc particulier à ce mois.En septembre, Nathalie et André ont eu un déficit de 1160 $, qu'ils ont pu assumer grace à leurs économies.Sachant cela, ils ont mis cet argent de côté en prevision de mois plus serres et essaient de diminuer certaines dépenses.comme la consommation de biscuits.Nathalie, en effet, s'assure que sa famille mange beaucoup de iruhs.de légumes, de viande et de produits laitiers.Les biscuits n'étant pas essentiels, elle a commence a imposer des limites à ses trois petits, ce qui soulève beaucoup de commentaires.Une lectrice décèle même « un petit problème de priorité ».Encore là, il faut regarder la situation dans son ensemble.Loin de se plaindre, Nathalie ei André essaient d'assainir leurs finances personnelles et partagent leur démarche avec tous.Le fait que leur revenu annuel soit de 80 000 S en choque plusieurs, qui s'étonnent qu'ils éprouvent des difficultés à boucler leur budget.Or souligne Michel Robert, qui est marie et pere de trois enfants et a un revenu et des dépenses très similaires aux leurs, « beaucoup tic gens s'imaginent qu'avec notre revenu familial, nous sommes très riches et n'avons aucun problème à rouler dans la vie.Mais ce n'est pas evident, avec trois enfants et tout le reste ».D'autres, comme Lyne Lamothe.mere de trois enfants, ne croient pas que leur situation soit très représentative.« Prenez donc des sujets plus reels, par exemple un couple ou ce n'est que le conjoint qui travaille avec un revenu d'environ 50 000 S brut, une maison, trois enfants, un véhicule- et toutes les dépenses qui s'y attachent.Je suis curieuse de voir avec combien de-surplus vous arriverez à la fin du mois.>?Qu'en est-il de Micheline et Christian, notre deuxième famille qui se prête aussi à l'exercice, et dont le budget était publié dimanche dernier ?Par choix, seul Chris-tian travaille, il a un revenu annuel d'environ 50 000 S.ils ont deux enfants, une maison et deux véhicules.Oui, leur hypothèque est payee, car ils ont acheté leur maison il y a 17 ans et ont préféré rénover leur cuisine plutôt que de s'endetter en achetant une autre maison.Pour enrichir notre série, nous présentons par ailleurs une fois par mois le portrait d'une autre famille qui vit une situation totalement différente et accepte de montrer comment elle s'y prend pour boucler son budget.Comme le souligne Martine La-vallée, d'Option Consommateurs, les choix de chacun sont très personnels.Lorsque notre budget balance, que nous avons paye nos dettes et accumulé de l'épargne, la façon dont nous dépensons ce qui reste dépend de chacun.Le but de l'exercice n'est pas de mettre les deux familles sur la sellette, mais bien de suivre leur exemple pour tenter, chacun a notre façon, de vi-\\ re selon nos moyens ! PK)T0 OEMS COUPVUE U Presse Nathalie ( à droite, avec sa benjamine Marie-Michelle dans les bras ) a organisé cet automne une soirée Tupperware chez elle, pour faire certaines économies.A.PHOTO REM.wclêEE.Laisse Micheline, Christian et leurs deux enfants, Cristine et Pierre-Marc, confectionnent des tartes aux pommes.v Payer ses dettes avant d'épargner » Bien gérer son budget, peu importe l'état de son portefeuille, n'est pas chose facile.Il importe de mettre de l'argent de côté, mais combien devrions-nous investir dans les REER et combien devrions-nous épargner pour l'achat d'une nouvelle voiture?demande Serge Champoux.« La règle veut que nous mettions de côte 10 % de nos revenus nets.une fois que nous avons payé nos dettes, rappelle Martine Lavallee, conseillère financière chez Option Consommateurs, qui offre un soutien technique aux deux familles.Avant tout, il est preferable de régler le solde de nos cartes de crédit, car avec des taux d'intérêt de 18 °o, elles coûtent très cher.Ensuite, il faut trouver un équilibre pour pouvoir mettre de côté un petit coussin, qui nous permettra de faire face à des imprévus, et accélérer le paiement de certaines dettes comme l'hypothèque et le prêt auto, ou encore économiser pour acheter une voiture.Toutes ces initiatives sont considérées comme de l'épargne.Bien sûr, si c'est possible, il est recommandé de contribuer au maximum à un REER « Malheureusement, beaucoup de gens se servent de leur marge de credit comme, coussin, poursuit-elle.Or c'est dangereux, car ce n'est pas un vrai coussin.» Quel pourcentage de notre budget devrait être consacré au loyer ?s'enquiert Marie-Claude Marin.Selon Mme Lav allée, 30 % de notre revenu net devrait être alloue au loyer et à l'électricité.Luc Dubois, enfin, recommande à Nathalie et Andre de cesser de contribuer à une assurance-vie ( ce qui gruge mensuellement 98 $ dans leur budget ), car ils béneli- cient d'une certaine couverture dans le cadre de leur emploi.Serge Le garé estime qu'il serait préférable de placer ce montant dans itf» REER.< Nathalie et André m'ont posé la question, mais comme ils ooi trois jeunes enfants, je leur ai recommandé de continuer à souscrira à une assurance-vie privée, repond Martine Lavallee.Car dans leur cas, la couverture offerte au travail est insuffisante.» Chacun doit prendre des decisions en fonction de son cycle de vie et de sa situation, précise-!-elle.Le fait d'avoir des enfants à charge pèse lourd dans la balance.\\ Montre Tank* Française4 Or massif 18 carats Mouvement automatique Nouvelle collection A i CII\\TK\\I D'IVOIRE :\u2022;«» ru» de | MonliiM.Mftwtrval \u2022 «.«14 MMMl -1-T A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 Un policier de Magog doit faire face à de multiples accusations MARC THIBOOCAU Denis Lamontagne, enquêteur à la police municipale de Magog, devra se présenter on cour dans quelques semaines afin de subir son procès relativement à une importante série d'accusations liées à des incidents survenus en 1994 et 1995.Lamontagne, 51 ans, est accusé d'avoir eu en sa possession des stupéfiants en vue d'en faire le trafic.Il est aussi accusé d'abus de confiance pour avoir refilé à ne tierce personne une pièce à convic-' n dont il était responsable, soit un pis-olet à autorisation restreinte.Selon l'acte d'accusation, l'enquêteur.qui compte une vingtaine d'années d'expérience, aurait également tenté d'entraver le cours de la justice en incitant cette même personne à cacher l'arme qui était recherchée par un agent de la paix.Il aurait par ailleurs profité de son poste pour obtenir et transmettre illégalement des adresses, des numéros de permis de conduire et des antécédents judiciaires en consultant le Centre de renseignements policiers du Québec.11 aurait aussi accepté une somme d'argent dans l'intention de perpétrer ou de faciliter un délit, soit le trafic de stupéfiants.Lamontagne a été mis en accusation à la suite d'une enquête de la Sûreté du Qué- bec.Il a subi son enquête préliminaire au printemps devant le juge Hubert Couture, de la Cour du Québec.Il doit se présenter au palais de justice de Sherbrooke le 9 décembre pour son procès.Le capitaine Gilles Robinson, de la police de Magog, a indiqué hier que Lamontagne est suspendu sans solde depuis sa mise en accusation en mai 1996.« S'il est reconnu coupable de l'un ou l'autre des chefs d'accusation, il sera congédié immédiatement », a indiqué M.Robinson, en précisant que le policier ne faisait pour l'instant l'objet d'aucune enquête déontologique.ï V V * - I \\ i \\ > ! » v \\ \\ X \\ \\ i : \\ V Le syndic Raymond Chabot condamné à 20 000 $ d'amende Le syndic de faillite Raymond Chabot inc.a été condamné cette semaine à une amende de 20 000 $ après avoir reconnu sa culpabilité à quatre chefs d'accusation relatifs à l'entreposage de BPC.Le syndic a été condamné en vertu du règlement sur le stockage de matériel contenant des BPC, découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.La poursuite visait l'ancienne usine de Jenkins Canada, située au 170, boulevard Saint-Joseph à Lachine et pour laquelle le syndic Raymond Chabot agissait es qualités lors de la faillite de cette compagnie survenue en 1992.Cette condamnation a été obtenue à la suite d'inspections effectuées par Environnement Canada en février 1994, qui avaient révélé plusieurs infractions au Règlement sur le stockage de matériel contenant des BPC sur le terrain et dans l'usine.Les équipement qui étaient hors service depuis au moins deux ans contenaient des BPC.CANADA LTEE Machines espresso cappuccino Venez voir et essayer notre porte-filtre pressurisé Machine disponible à partir de 189* Robuste et fiable, équipée d'un porte-filtre pressurisé qui permet d'obtenir un café très crémeux indépendamment de la mouture du café.I\u2014\"- ¦ A l'achat d'une Aroma et sur ! présentation de cette annonce, recevez I un cadeau d'une valeur de 25 S.i____________ Machine complètement automatique, son moulin à café incorporé permet d'obtenir un | café frais moulu à chaque tasse.: Réglage de la quantité d'eau pour un café court ou long.\"-1 A l'achat d'une Family et sur présentation de cette annonce, recevez un cadeau d'une valeur de 50 $.i i ! Saeco CANADA BCO 169, rue Beaubien Est, Montréal Tél.: 272-6601 û£3 Club Aventure OS Montréai.llÊrfA à Trote-Rlvlèrcs 514- Se.mcos cl 'information sur ili'm.inrlr 990-9290 Il - 800-342- 929 Ol DEVENEZ PLANIFICATEUR FINANCIER ! Choisissez le seul programme, offert entièrement à distance, qui intègre le cours synthèse de l'IQPF et ainsi permet l'obtention à la fois d'un diplôme universitaire et du titre de planificateur financier: LE CERTIFICAT EN PLANIFICATION FINANCIÈRE PERSONNELLE Début des cours 26 janvier 1998 ou 2 mars 1998 LE SUCCES, UNE QUESTION DE CHOIX.KO Institut québécois de planification financière Seul organisme agréé pour établir les conditions de délivrance des diplômes de planificateur \u2022 financier BT9 UNIVERSITÉ 99 LAVAL il SAVOIR OU MONDE PASSE PAR ICI RENSEIGNEMENTS: f 656-7883 ou * 1 800 561-0478 poste7883 BUREAU DE L'ENSEIGNEMENT À DISTANCE Télécopie: (418) 656-3876 Courriel: bed@dgfc.ulaval.ca WiV.PU BLI-RE PORTAGE Conduite avec facultés affaiblies Vous avez perdu votre permis de conduire ?L'alcoomètre est la solution » V I < » > V V T > t < # V y.V v i p V » V I Montréal \u2014 À partir du 1er décembre, l'installation d'un antidémarreur détecteur d'alcool permettra aux personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies et dont le permis de conduire fut révoqué, d'obtenir un permis restreint.L'installation de cet appareil .qui empêche le démarrage d'un véhicule si le conducteur a consommé de l'alcool, constitue la solution idéale pour les personnes qui se servent régulièrement de leur véhicule, notamment pour le travail et les loisirs.Exclusif chez Lebeau Vitres d'autos Pour mieux servir sa clientèle, Lebeau Vitres d'autos s'est associé à ce nouveau programme de lutte contre l'alcool au volant par le biais d'une entente exclusive avec la firme Guardian Interlock.En vertu de cette entente, Lebeau Vitres d'autos, un chef de file dans son domaine, sera donc l'installateur et le distributeur exclusif de l'alcoomètre.Rappelons que la firme Guardian Interlock a obtenu l'exclusivité de la distribution de l'appareil à la suite d'un appel d'offres de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ).Afin que l'appareil puisse être accessible dans toutes les régions du Québec, Lebeau Vitres d'autos a mis à contribution 23 succursales désignées parmi ses 76 succursales.Pour faciliter les démarches de ses clients et bien les renseigner sur ce nouveau service, Lebeau met à leur disposition une ligne téléphonique gratuite: 1-888-alcomètre ou 1-888-252-6638.L'inscription Dès que les conducteurs seront éligibles à ce nouveau programme (après trois mois de suspension, dans le cas d'une première offense), ils recevront automatiquement une lettre de la SAAQ.Les conducteurs pourront alors s'inscrire à l'une des 23 succursales désignées de Lebeau Vitres d'autos en remplissant le formulaire de location de l'appareil.«Pour mieux informer nos clients, nous leur remettrons une cassette vidéo expliquant le fonctionnement de l'alcoomètre et les conditions s'y rattachant», a expliqué M.Serge Lescarbeau, Directeur, marketing, ventes et franchises chez Lebeau Vitres d'autos.L'obtention du permis restreint Sur présentation d'une copie signée du formulaire de location, les conducteurs pourront ensuite obtenir, dans un centre de service de la SAAQ, un permis restreint.Sa validité sera cependant conditionnelle à l'installation de l'alcoomètre et ce, dans les 15 jours suivant la signature du contrat de location.\u2022L'alcoomètre qui empêche le démarrage du véhicule s'il détecte la présence d'alcool dans l'haleine du conducteur % L'installation de l'appareil Avant l'expiration de ces 15 jours, les conducteurs devront alors retourner à l'une des 23 succursales désignées de Lebeau Vitres d'autos, sur rendez-vous, afin de faire installer l'alcoomètre dans leur véhicule.Les membres du personnel de Lebeau Vitres d'autos ont suivi une formation spéciale pour procéder à l'installation de l'alcoomètre.Ils expliqueront le fonctionnement de l'appareil à l'utilisateur tout en s'assurant qu'il a bien compris les renseignements et les conditions s'y rattachant.Lebeau Vitres d'autos accorde une place croissante aux technologies de pointe destinées à améliorer la sécurité des automobilistes ainsi qu'à prévenir les vols de véhicules.«Nous sommes heureux d'élargir et de diversifier la gamme de produits et de services que nous offrons aux automobilistes québécois, a déclaré M.Lescarbeau.C'est pourquoi nous n'avons pas hésité à nous associer à ces nouvelles mesures destinées à renforcer la sécurité sur nos routes » Spécialisé dans le remplacement des pare-brise et dans d'autres produits pour l'automobile, notamment celui des antidémarreurs, des démarreurs à distance, des radios d'autos et des accessoires de tous genres, Lebeau Vitres d'autos n'a jamais craint d'innover pour mieux servir sa clientèle.Renseignements :1-888-ALCOMETRE 1-888-252-6638 W Lebeau Will II VITRES D'AUTOS I LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 A 23 Robert Leblanc déclaré délinquant dangereux Presse Canadienne SHERBROOKE Celui qui avait assassiné Chantai Brochu il y a cinq ans, Robert Leblanc, âgé de 40 ans, a été déclaré hier délinquant dangereux et condamné à la détention dans un péni-lencier pour une période indéterminée.- ; *Çette décision a été rendue hier par le juge Ray-nald Frechette de la Cour supérieure, afin de tenir lieu de sentence pour des a g r e s s i o n s sexuelles commises par Leblanc et remontant à l'été 1994, à Sherbrooke.Robert Le criminel est Leblanc resté de glace en apprenant cette nouvelle, qui pourrait avoir pour effet de le maintenir derrière les barreaux pour le reste de ses jours.Le procureur André Campagna avait soumis une requête recher- chant cette conclusion à la suite de la condamnation par un jury du prévenu pour agression sexuelle avec un couteau et menaces de mort, agression ayant causé des blessures et agression sexuelle non qualifiée entre les 25 septembre et 12 novembre 1994 envers trois jeunes femmes dans le centre-ville de Sherbrooke.Leblanc se trouve déjà sous le coup d'une condamnation à perpétuité sans possibilité de réclamer une libération conditionnelle avant 25 ans pour le meurtre au premier degré de Chantai Brochu, décédée de blessures infligées pendant une agression sexuelle le 19 septembre 1992 dans le distria judiciaire de Montréal.Il est aussi en attente de sentence pour agression sexuelle et vol qualifié et agression sexuelle à l'égard de deux autres femmes en 1991.Le prévenu s'était aussi vu infliger en 1993 d'une peine de huit mois pour des attouchements sur une fillette de sept ans.Le tribunal devait examiner la preuve sous l'angle de la violence des délits, du comportement sexuel Av«$t \\ COMPLICE DE VOTRE BIEN-ÊTRE Nous sommes là pour vous aider si la perte de vos cheveux est devenue un problème pour vous.( NOUVEAU ] Système pour augmenter le volume de votre chevelure Pour plus d'i nf orm at ion contactez: town* ou Carol* Taillefer au: (514)270-3272 Cotff tus«i styttstts «pleine il *n rtmpUamtnt capillaire.ESTHÉTIQUE CAPILLAIRE 1318, rue Bélanger, Montreal sur rendez-vous - cabinet privé r FORMATION ©DISTANCE Introduction à la gérontologie épidémiologie et vieillissement initiation aux méthodes de recherche en sciences humaines et sociales Physiologie du vieillissement Activités physiques et vieillissement Santé mentale et vieillissement planification et préparation de la retraite intervention auprès des personnes âgées atteintes de déficits cognitifs *8 cours ou certificat dé»à offerts à oistance et 2 cours à venir.Université de Montreal Faculté de l'éducation permanente Certificat de gérontologie* ÉGALLMENT OFFERT SUR LE CAMPUS Hiver 1998 Date limite d'inscription LE 19 DÉCEMBRE 1997 Renseignements Montréal (514) : 343-6090 Ligne sans frais : 1 800 363-8876 distance@fep.umontreal.ca COURS a DOMICILE DC TROIS CRÉDITS \u2022 MORAINE PERSONNALISÉ \u2022 VNVILOPtl PÉDAGOGIQUE \u2022 CONSULTATION TÉLÉPMOHIQUt \u2022 CUMIN CN MÉOION ^ \u2022 COURS TÉLÉVISÉS OIPFUftÉS OANS £ LA PLUPART OCS RÉOIONS OU QUÉSCC de l'accusé, de son évaluation psychiatrique et du danger qu'il représente pour la société.« Le simple récit de ces événements est fort éloquent et démontre manifestement que tous ces crimes ont été commis dans un contexte de violence qui était toujours le même, a mentionné le juge Frechette : chasse aux victimes, identification des victimes et agression, suivant un scénario bien spécifique.» La cour a constaté que tous les sévices causés aux victimes par Le- blanc l'avaient été dans le but de satisfaire ses pulsions sexuelles.La gravité des sévices permet de conclure à un comportement sexuel compulsif et dangereux, qui consiste à tirer une excitation maximale de la souffrance et de l'humiliation d'au t ru i, selon le juge.Désigné d'office pour examiner l'inculpé, le psychiatre Pierre Gagné avait posé un diagnostic de pa-raphilie atypique polymorphe associée à une personnalité schizoïde, une conclusion avec laquelle le psychiatre Jacques Talbot était d'accord.Le juge Frechette a indiqué que le danger représenté par Leblanc pour l'avenir ne faisait aucun doute.« La répétition d'actes à connotation sexuelle et accompagnés de violence physique et verbale en 1991, 1992 et 1994 ne peuvent que convaincre quiconque que l'accusé présente un degré de dangerosité élevé pour l'avenir et qu'en conséquence la sécurité de la société risque d'être gravement compromise par toute éventuelle remise en liberté », a-t-il dit.Une offre d'INTERNET MICROTEC aux PME et travailleurs autonomes 1 SUR PROFIT Profitez du pion d'accès illimité de 3 mois à INTERNET MICROTEC pour seulement 26,95 $ par mois* et.GRATUIT ! Recevez en prime LE COMPTABLE MAKIS0FT, version française, le logiciel comptable le plus performant de sa catégorie mais aussi le plus simple à utiliser ! UN CADEAU D'UNE VALEUR DE 69,95 $ GAGNANT DU MIM D'OR 1997 Obtenez en plus le CD d'installation ultra simplifiée d'INTERNET MICROTEC ! AUCUNS FRAIS D'ACTIVATION ! i GRATUIT ! 4 ABONNEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT ! 388-1144 1 888 638-6427 de l'extérieur Faites vite, les quantités sont limitées ! www.microtec.net * Sujet a un abonnement de 3 mois prépayé (80.85 $ plus taxes applicables) porté sur carte VISA ou NosterCord.ou réglé par paiement préautorisé.IE COMPTABLE MRKIS0FT fonctionne sous environnement Windows 3.1 et 95.En contrepartie, les utilisateurs de Moc ou autres systèmes d'exploitation ont droit à un mois d'obonnement supplémentaire sans frais.Cette promotion est strictement offerte aux nouveaux clients et est volide jusqu'au 31 décembre 1997 ou jusqu'à épuisement des stocks. A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 Le recours à l'aloès a pu créer un faux sentiment de sécurité autour du jeune Giguère-Bélisle et remplacer une visite au médecin JCAN-PAUL CHAJtBONNCAU JOLIETTE Le gel d'aloès que Jean-François Giguère-Bélisle a pris peu de temps avant sa mort était tout à fait inoffensif.Mais il a pu donner un faux sentiment de sécurité et remplacer une visite à un médecin.C'est ce qu'a dit hier le D' René Biais, directeur médical du Centre antipoison du Québec et urgentolo-gue au Centre hospitalier de l'université Laval, qui témoignait à l'enquête du coroner sur la mort du jeune garçon.Au début de la semaine, la coroner Anne-Marie David a fait parvenir au Dr Biais pour expertise un contenant de gel d'aloès et un autre d'echinacea.Hier, le Dr Biais est venu expliquer qu'il avait été impossible de procéder à des tests dans un temps aussi court, mais qu'il avait effectué plusieurs recherches afin de savoir comment est fait le gel d'aloès et quels sont les effets qu'il peut entraîner.C'est ainsi qu'il a appris que le gel n'était aucunement un laxatif.Pour pousser plus loin ses connaissances, il en a même pris en deux occasions.La première fois 60 millilitres, vers 10 h 30 jeudi, puis 120 millilitres vers 22 h le même jour.« Je me suis réveillé quelquefois durant la nuit parce que je pensais au témoignage que j'allais rendre.Je n'ai rien remarqué de spécial.Si le produit avait contenu des feuilles d'aloès, je ne serais probablement pas ici ce matin », a précisé le Dr Biais, déclaré témoin expert par la coroner.À l'issue de ce témoignage, le chiropraticien et naturopathe Bernard Bélanger, qui a prescrit ces substances au jeune garçon, a déclaré qu'il trouvait malheureux que des avocats aient lancé des allégations au sujet de l'aloès la semaine dernière sans avoir pris la précaution de s'informer auparavant.Il s'est dit heureux de constater que le Dr Biais a utilisé les mêmes termes que lui relativement à la feuille de l'aloès et le filet utilisé pour fabriquer le gel.Dans son témoignage, le Dr Biais a aussi mentionné que la confiance envers le gel d'aloès pouvait entraîner chez la personne qui le consomme un sentiment de fausse sécurité.Mais pour M* Jean-Pierre Menard et sa cliente, Johanne Giguè-re, la mère de Jean-François, dans le cas de cet enfant, le sentiment de fausse sécurité n'est pas attribuable à l'aloès ni au chiropraticien, mais plutôt au Dr Claude Leduc qui a examiné le garçonnet deux jours avant sa mort à la Cité de la santé, à Laval.À la suite de cette audience, Mc Ménard et M\"» Giguère ont rencontré les journalistes.« Le meilleur indicateur pour apprécier réellement ce qui s'est produit, c'est l'évolution de l'état de Jean-François et la preuve à ce sujet est très consistante.Tous les témoins qui LES PORTES DU SAVOIR Vous souhaitez de l'avancement au travail?Quel que soit votre bagage universitaire, nous avons un programme pour vous! Que vous soyez titulaire d'un DEC, suiviez des cours à l'université, possédiez un baccalauréat ou encore que vous soyez étudiant adulte, le Centre d'éducation permanente a un programme universitaire lié au domaine des affaires qui saura répondre à vos besoins.Étoffez vos connaissances et compétences dans votre secteur professionnel ou songez carrément à réorienter votre carrière.Inscrivez-vous à un programme ou suivez seulement les cours dont vous avez besoin.Des programmes de certificat de premier cycle (10 cours, 30 unités) sont offerts en : Comptabilité Technologie des logiciels Gestion des services de santé et des services sociaux Gestion des ressources humaines Management Marketing Gestion des relations publiques Gestion des risques Transport Analyse fonctionnelle et organique Vérification interne Si vous possédez un grade de premier cycle, nous offrons le Diplôme en management (9 cours, 30 unités) et des certificats d'études supérieures (4 cours, 19 unités) en : Commerce international Trésorerie/finances Marketing Leadership Tourisme Gestion de la production Soins de la santé Si vous possédez un diplôme de 1er cycle et que vous souhaitiez poursuivre vos études pour obtenir le titre de C MA, de CGA ou de CA ou si vous voulez tout simplement acquérir des connaissances en comptabilité ou mettre à jour celles que vous possédez déjà, nous vous proposons le : \u2022 Diplôme en comptabilité Tous nos programmes donnent droit à des unités universitaires qui pourront ultérieurement être comptabilisées dans le cadre d'un grade de premier ou de deuxième cycle.Pour plus d'informations ou pour parler à un conseiller pédagogique, écrivez-nous ou appelez-nous au Département d'études professionnelles et de gestion.LES INSCRIPTIONS POUR LES COURS D'HIVER SE FERONT DÈS LE 8 DÉCEMBRE.McGill Centre D'EDUCATION PERMANENTE 770, me Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone: (514) 398-6161 \u2022 Télécopieur: (514) 398-2649 Courrier électronique : cms@conted.lan.mcgill.ca Internet: www.mcgill.ca/conted DATE LIMITE D'ADMISSION AU TRIMESTRE D'ÉTÉ : LE 1\" FÉVRIER.15 % de rabais SIR LE PRIX D'ACHAT DE VOS ABAT-JOUR AVEC CETTE ANNONCE LE PLUS GRAND CHOIX D'ABAT-JOUR AU CANADA 4875, rue Jean-Talon O., Mtl (près Décarie) Tél.: (514) 344-8555 S OBLIGATOIRE D'APPORTER VOTRE LAMPE Cette offre est valide jusqu'au 28 février 1997 l'ont vu entre le 10 et le 19 juin ont constaté sa détérioration graduelle.« Il y a une version qui diffère totalement, c'est celle du Dr Leduc.Dans le cas de Jean-François, ce n'est pas un élément soudain qui se produit causant son décès, mais une maladie qui évolue lentement et de façon inévitable et qui n'a pas été constatée en cours de route.Avec les témoignages des experts qui seront plus scientifiques, vous allez voir une autre dimension de cette enquête.En plus de revivre ces événements tragiques lors de ces audiences, mes clients ont vécu un processus adversarial où l'on a carrément voulu mettre leur crédibilité en doute », a précisé M* Ménard.Pour Mm* Giguère, le fait de poursuivre l'enquête en décembre et en janvier prolonge la douleur.« Nous sommes épuisés, vidés, et soulagés par certains témoignages qui corroborent ce que nous disons depuis le début.Nous sommes par contre contrariés, choqués, par d'autres témoignages », a-t-elle ajouté.Le père de Jean-François, Bernard Bélisle, qui est demeuré à l'écart même s'il n'a pas manqué un seul instant des audiences, s'est montré satisfait de l'ensemble des témoignages.Avant de quitter le palais de justice, il est allé réconforter la mère de son enfant qui était avec son conjoint, Gaétan Groulx.Les témoins experts seront entendus les 15 et 17 décembre ainsi que le 7 janvier.Cours du VieiX'IïlonTrêaL Au Faubourg Québec Spacieux condominiums en bordure du fleuve, avec stationnement intérieur à partir de 126,900$ Bureau des ventes: 465, rue Notre-Dame est, bureau 310.Montréal (Québec).Heures d'ouvertures du mardi au vendredi de 11 h.30 à 19h.samedi et dimanche de 12h.à 17h.Tel: (514)288-9191 Fax: (514)288-7070 Email: alfid@aind.com Web: www.alfid.com \u2022 plus taxes applicables.Prix «compté pour la pré-vente et en vigueur au moment de la publication.* Projet réalisé par le groupe Alfid en partenariat avec la Société de Développement de Montréal i Que vous la vouliez LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 ?A 25 Le satellite Radarsat aura un successeur en orbite à la fin de 2001 e.f.u.1997 OLIVIER-LOUIS ROBERT collaboration spéciale Trois compagnies canadiennes \u2014 dont deux ayant une forte présence montréalaise \u2014 ont répondu hier à Tappel d'offres lancé par l'Agence spatiale canadienne en vue de sélectionner le maître d'oeuvre industriel de Radarsat 2, le prochain satellite canadien d'observation de la Terre.Les trois soumissionnaires sont Spar Aérospatiale de Toronto, le groupe SNC-Lavalin de Montréal ainsi que la société MacDonald, Dettwiler and Associates ( MDA ) de Richmond ( Colombie-Britannique ).Chacune de ces firmes a formulé une proposition pour fournir â l'agence non seulement un satellite, mais aussi un plan d'exploitation commerciale qui se développera à partir du volume de commercialisation des donnés générées durant les opérations de Radarsat l.Dans leur offre, les trois firmes doivent également s'assurer que le contenu canadien de leur proposition prédomine.« C'est la première fois que nous allons eh appel d'offres pour un projet spatial d'envergure, ce qui démontre la maturité de l'industrie spatiale canadienne », souligne Pierre Hébert, gestionnaire du projet Radarsat2 à l'agence spatiale.Le maître d'oeuvre industriel de Radarsat 2 devrait être connu à la fin de février prochain.L'Agence spatiale canadienne investit 225 millions dans le projet Radarsat 2.Le satellite, qui sera lance à la fin de 2001, assurera la continuité dans la transmission des images radar de la Terre à partir de l'espace.L'Agence est également responsable des modalités entourant le lancement du successeur de Radarsat i.En allant de l'avant dans ce projet, l'Agence spatiale veut contribuer à développer une industrie canadienne de la télédétection qui soit viable.« Presque chaque jour, nous réalisons que le potentiel de Radarsat est à peine exploré, explique M.Hébert.On évolue rapidement vers une situation où il ne s'agit plus seulement de fournir au client des images brutes, mais aussi des images traitées de telle façon qu'elles puissent être utilisées immédiatement.» Le satellite Radarsat 2 ne sera pas une copie conforme de son prédécesseur.Dans leur concept, les soumissionnaires doivent inclure des améliorations telles un enregistreur de données fonctionnant sans bande magnétique, une sécurité accrue pour le circuit de communications, un meilleur système de résolution, ainsi qu'un émetteur de localisation GPS.Dans sa proposition.Spar Aérospatiale, qui avait été le maitre d'oeuvre de Radarsat /, prévoit qu'encore une fois, le nouveau satellite serait intégré à ses installations de Sainte-Anne-de-Bellevue.Son satellite serait construit, comme pour Radarsat l, autour d'une Difficultés de lecture et d'écriture ?Service également offert aux adultes et aux enfants de 5 ans Docteure Réjeanne Fiset, Ph.D.Specialist* en enseignement de le facture.Lecteurs dyslexiques ?\u2022 confondent certains sons et lettres \u2022 intervertissent la position des lettres dans un mot \u2022 font des arrêts inopportuns, détachent les mots \u2022 suppnment des mots, en ajoutent ou en changent - La clé peut vous aider ! Montréal: (514) 279-4673 .Québec: (418) 652-9900 Trots-Rivières: (819) 373-4032 Hull: (819) 770-8875 EXCLUSIF VIEHHEHT LES FROIDURES Luxueux manteaux en peau d'agneau léger espagnol merinos s POUR FEMMES ET HOMMES.| CONFECTION SUR MESURE.TAILLES RÉGULIÈRE ET PETITE Confortablement chaud par temps froid, sous la neige ou la pluie.DIRECTEMENT DU FABRICANT Rpbert Arnold.OUVERT ïamtdl 9 h 30 à 15 h * lun.au vend., de 12 h à 18 h ; 9250, av.du Parc (angu Chsbenel) Local 450 Tél.: 387-5495 plate-forme fournie par Ball Aerospace and Technology Corporation de Boulder ( Colorado ), alors que son antenne radar sera une nouvelle fois mise au point à la société CAL d'Ottawa.Spar a annoncé la composition de son équipe industrielle canadienne qui, outre CAL, comprend ComDev, Radarsat International, SED Systems, PCI Enterprises, IMP Technologies et Lockheed Martin Canada.« Nous avons un projet excellent sur la table », déclare Gilles Lefebvre, vice-président aux programmes des systèmes spatiaux Spar, à Sainte-Anne.« C'est bon pour nous, cette compétition.Ça nous force à ne pas nous reposer sur nos succès passés, à aiguiser nos crayons et prouver que nos solutions sont les meilleures.» Un nouveau venu \u2022 Le groupe SNC-Lavalin, quant à lui, même s'il est un nouvel acteur sur la scène spatiale, entend apporter son immense expertise en gestion de gros projets internationaux.« Nous avons réalisé depuis quelques années que le marché de la télédétection spatiale est en pleine croissance et nous pensons que notre compagnie peut apporter beaucoup de rigueur dans la mise en oeuvre du projet Radarsat 2 », indique Claude Salama, directeur de la division des transports de la grande société d'ingénierie.La troisième proposition provient de MDA, chef de file mondial dans la conception des systèmes d'observation de la Terre.Pour Brian Gillian, un des gestionnaires de programme de la compagnie colombienne, l'approche de MDA, en ce qui concerne Radarsat 2, repose sur un examen attentif du marché.« Nous avons développé une solution avancée pour Radarsat 2.que nous appelons Radarsat 2+.» Le concept mis au point par MDA repose sur un satellite pouvant offrir une résolution de trois mètres, et qui sera construit sur une plate-forme fournie par la siège social.Orbital Sciences Corporation, de Dulles ( Virginie ).HEC AU TAB L EAU HONNEUR (KKMLl Pascale Lapointe i t» Assis: Nicolas Amyot.2' au Québec et I2r au Canada, du cabinet Raymond Chabot Martin Paré à Montréal, et Pascale Lapointe.I au Québec et 9e au Canada, du cabinet Coopers TP\\R lMli)PR\\ll*JJH\\\\Utt\\M 469 95 199 RÉGLAGE 06 L ANGLE ET 06 LA HAUTEUR OUDÛSSCR AJUSTEMENT DELA HAUTEUR OU DOSSIER AJUSTEMENT PNEUMATIQUE 06 LA HAUTEUR ou sera FAUTEUIL ERGONOMIQUE disponible en tissu noir gris ou bourgogne PLUS DE 60 MODELÉS DE CHAISE EN SALLE DE MONTRE a partir di 29.95$ ¦ LIVRAISON GRATUITE MÊME LE SAMEDI COMMANDE \\& TÉLÉPHONIQUE « OFFRE EN VIOUEUR JUSQU'AU SAMEDI 20 DÉCEMBRE 97 OU JUSQU'A L'ÉPUISEMENT DES STOCKS Vaste choix dans nos 4 salles de montre LAVAL \u2022 MONTREAL 2S90.bouL Le Cofbusier Laval QUEBEC 1415.bouLCharest Ouest Québec TROIS-RIVIERES 2450.bouL Des Récoftets Ws-Rvières OTTAWA \u2022 HULL av.Industrial Ottawa 336-8113 682-3113 376-2538 739-8900 I X| _-'-\"-' WWW.dinlt.qC.Ca heures 0 ouverture lundi au vendredi «h 3 0 a i7m30 samedi »h00 a 17M00 I I I I I \u2022 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I M I LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 29 NOVEMBRE 1997 Impressionnant! )% d'intérêt durant 6 mois! AUCUN paiement! AUCUN intérêt!- Pentium* iii tait-f*t d m produi que vous a\\t; acheté che: Pr>Ka L'erfecov rapporte/-* avec vcve reçu et ne i «usrer.:-:uv:uo*w.cr^o S yod.\\ aev\\A &e.i ttd&tpa* a»o»'eteo>'acy j uvw A 32 LA PRLSSli, MONTREAL, SAMLD1 29 NOVEMBRE 1997 L'UMQ réclame avec plus d'insistance une loi d'exception Presse Canadienne QUEBEC L'Union des municipalités du Qué-luc continue de réclamer avec de plus en plus d'insistance l'adoption d'une loi pour régler à la satisfaction du gouvernement la facture de 375 millions en concluant avec les syndicats les négociations entreprises sur la réduction de six pour tent de la masse salariale.Hier, après une journée de délibération avec les membres de son Conseil d'administration, le président de l'UMQ Mario Laframboise a aiinoncé qu'il rencontrerait, mardi, le premier ministre pour lui ci ire que ses membres sont très loin de s'entendre avec l'ensemble de leurs syndicats et qu'ils ont besoin des outils nécessaires pour conclu-reles négociations et rédiger leur budget sans augmentation de taxes avant le 1er janvier.« Au moment où on se parle, a-t-il expliqué, les chiffres que nous dévoilons, ceux de la réalité, démontrent que 92 conventions collectives sur 655 ont été signées.Le gouvernement du Québec, dans une comptabilité créative parle plutôt de 169 conventions signées.» M.Laframboise a rétabli les faits en signalant que les chiffres du gouvernement additionnent aux 92 conventions réellement signées, 30 autres où aucune négociation ne se déroule et 47 arbitrages de différends chez les policiers et pompiers.Les 92 conventions signées représentent à peine 14,5 pour cent ties 655 conventions dans le momie municipal.Au rythme de 5 pour cent de règlements par semaine, on estime à l'UMQ qu'à peine 30*pour cent des contrats de travail auront été renégociés d'ici le 31 décembre, date limite pour présenter les budgets municipaux.» y' VI ¦ ¦ ¦y m Avec un bassin de consommation de plus de 2 milliards de dollars et des grandes entreprises qui y ent pignon sur rue telles que Pratt & Whitney Canada, le Groupe Jean Coutu.Sico.les Boulangeries V/eston et tout récemment Canadian Tire et Loblaw.Longueuil devient un centre de toute première importance pour le monde des aifaires.Ça bouge à Longueuil.LONGUEUIL Société d'aide au développement économique de Longueuil Tél.: (514) 646-8023 «F CADEAU AVEC ACHAT IANCCME Avec tout achat de 21 S ou plus de produits de beauté Lancôme, vous recevrez cette prime exclusive de 7 pièces 'Escapade en Beauté'! Elle comprend 15 mL de crème Hydrative, 30 mL de démaquillant Bi-Facil pour les yeux, un mascara Infencils, un rouge à lèvres Rouge Sensation et un Rouge Absolu, un échantillon de la fragrance Poème et une brosse à cheveux pliante.' Une prime par client, dons lo limite des stocks.Dans nos magasins de Brossard, Anjou, LaSalle, Laval, Ville St-Laurent, Pointe-Claire, St-Bruno 4tl I - IfcTÊlm < 1 i 9 DU DIMANCHE 30 NOV.AU DIMANCHE 7 DÉCEMBRE 1997 dans la limite des stocks BE/ARB 11527 Copyright 1997.Sears Canada Inc "]