La presse, 24 janvier 1998, H. Vacances - Voyage

[" H Montréal, samedi 24 janvier 1998 ta Presse Prix spécial -1 semaine PRAGUE 819$ VOYAGES YVON MJPUIS g] (514)523-2143 1 «04704446 j voyage U n î lî [h aux c on! Ins Dromadaires et gardiennes berbères attendent tes touristes au bord de la route.JEAN-PAUL SOUUÉ La vallée du Draa, entre Ouar-zazate et Zagora, est un minuscule ruban de verdure au milieu d'étendues rocailleuses et de montagnes brûlées par le soleil.La route s'en éloigne parfois comme pour mieux en faire apprécier les délicates nuances de vert, puis revient longer les oasis et leurs villages de pisé ocre, .toujours construits en bordure des plantations de palmiers.Sur la colliriè la plus proche, un « ksar », une « casba », villages ou hameaux fortifiés, rappellent que la région est aux confins d'une frontière mal déterminée avec un inquiétant voisin, l'Algérie, et avec l'immensité saharienne et ses derniers peuples nomades.En voie de règlement politique, le problème des Saraouis n'est pas très éloigné, ni dans le temps ni dans l'espace.Ici, les populations sont souvent sédentarisées depuis peu.Plusieurs villages sont qualifiés de « militaires » : Agdz, Zagora ont .leurs garnisons.Mais tout est bien calme.À Zagora, l'hôtelier principal communique avec ses clients par Internet.C'est le spécialiste de l'organisation de nuits de camping dans le désert, sous de véritables tentes de nomades depuis longtemps installées, mais avec de vrais méchouis faits d'authentiques moutons.Au centre du village, un panneau indique « Tombouctou : 52 jours de marche ».Prudents, les touristes se contentent d'escalader les premières dunes de sable de Tinfou, à quelques kilomètres de là, et de photographier, pour une pincée de dirhams, les dromadaires que des femmes revêches, emmitouflées dans des tissus aux couleurs criardes, gardent au bord de la route.La bibliothèque du désert La région de Zagora possède un trésor culturel tout à fait inattendu : le mausolée de Tamegroute comporte une extraordinaire bibliothèque créée au XIIIe siècle.Tout près de Zagora, un saint homme, de la famille du Prophète, a fondé la confrérie des Zaouar Naceric.Envoyé d'Arabie Saoudite par son influente famille, il venait pour ce que nous appellerions une oeuvre de propagation de la Var CONFINS en H 3 La cérémonie traditionnelle du thé chez le caïd, au centre de l'oasis.¦ '- Un «ksar», ou village fortifié, pour défendre les richesses de l'oasis.Le montreur de serpents sur la place Djemaa-el-Fna de Marrakech.Nouvelles frontieres *artez dons À PARTIR 9 s DERO 1 Déport* en f ÉVRItR - MARS - AVRIL PUË^ÔVAUARTA J IsÂNTO DOMINGO $1 IberoMar .Birlovemo Copacabana San M'arinô Plaza \\ 3 REPAS PAR JOUR + BOISSONS \u2022M>lY\\HIV.\".H'V.1- Métro Hoiel & Marina TOUT INCLUS I.lf'MmMIlA I - HMM»V.Hly:S:::-:::>:>::::x::: vx \u2022Ml^8^^^;v;::x>-x:^y-.yS:- 1 >: '¦¦ ¦ A t-:-;:-':\"x'- \u2022 \u2022 - .\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022.\u2022 : \u2022¦¦ ^^Sfri TOUT INCLUS cours du prestigieux « World Travel Awards », les agents de voyage du monde entier ont déclaré que Sandals était le meilleur hôtel tout-compris au monde.Seul Sandals offre des aménagements ultra luxueux, incluant les pourboires, les transferts, une gamme sans fin de sports nautiques et terrestres comme le ski nautique, la plongée sous-marine et le golf Gamaïque, Nassau et Ste-Lucie), des plages de sable blanc, des suites et chambres avec vue sur la mer, 41 chefs-d'oeuvre gastronomiques servis dans .une atmosphère romantique, le service de gants blanc et au moins 4 restaurants par propriétés offrant des boissons et repas en tout temps en quantité illimitée.Les services de Spa sont offerts en supplément Notre programme « béjoumez-dans un.Profitez des six » vous permet six fois plus de divertissement pour un seul prix tout-compris Il dans tous les hôtels Sandals.(Certaines conditions s'appliquent).Et à Ste-Lucie, vous pourrez goûter aux délices des deux hôtels pour le prix d'un seul avec notre programme exclusif « Séjoumez-dans un.Profitez des deux ».Départ direct le dimanche de Dorval 15, 22 fév, 8 et 1S maa 1 semaine 22 mars, 1 semaine Sandals hin (ch.premium) 1949$ Sandals Ocho Rios (ch.tuxeuse) 21795 Sandals Motitego Bay (ch.premium) 2i99$- Sandals Royal Jamaican (ch.premium) 2299' V v.v.' vX'.v.Sandals Negril (ch.premium) Sandals Dunn's River (ch.premium) Beacbes Negril (ch.premium) 5 26195* 2629s 22 fév, 1 semaine 2669s 1869* 2089s 21195 2219s 2529s* 2549$ 22 mars, 1 semaine 2599s \u2022Départs du 15 et 22 fév.non disponible *.» » I - * i * 4 Antigua Départ le dimanche via Toronto 8 fév.Rex Blue Héron 1Q04$ (chambre standard) TOUT INCLUS i semaine 15 et à fev.1944* i semaine Royal Antiquan ^ _ -\"^^L (chambre standard 1854$ 1894* vue montagne) \u2022 semaine TOUT INCLUS ^pflrf d(j /f, fivriif gjout(£ M i semaine Aruba Départ le samedi via Toronto The Mill Condo (chambre) 7 fév.28 fév.1594* 1764 i semaine i semaine St-Martin .\" l'Départie samedi Via Toronto U ' 1 Ci \u2022 \u2022-\u2022 - ¦ 7 fév.I4j; 21 \u20act 28 fév.Le Flamboyant Hôtel (studio strd) i semaine i semaine Barbade Turtle Beach Resort (suite ir.vue sur la mer) TOUT INCLUS 15 mars 3014* i semaine 22 et 29 mars 2944 i semaine Casuarina (studio) ' « t \u2022 \u2022 I 1784$ i semaine i semaine \"Départ du 6 mars, ajoutez Soi.*Départ du n mars, ajoutez 90 J.r 1 \u2022 I » I Orlando Départs directs le samedi et le dimanche 1 \u2022 Travelodge Centtal Park (chambre) 8 et 15 fév.799* i*semaine 15 fév.22 fév.1 semaine 22 fév.Crib&n Resort 1349* 1419* (chambre standard) i semaine i semaine Tampa Départs directs le samedi et dimanche de Dorval 7 et 14 fév.22 fév.Forfait Vol, Hôtel et Transferts Holidaylnn Sunspree (chambre vue boul) X.' i semaine i semaine \u2022 \u2022 « .r.Le confort et la fiabilité d'AIR CANADA vous offrent : \"V.\u2022 Présélection des places \u2022 A l'achat d'un forfait \u2022 2500 milles ÛToplan en boni \u2022 fauteuils spacieux * Repas spéciaux disponibles sur demande \u2022 Dégustez le Cafe « Second Cup » ofjert sur tous les vo|s ' Équipement audio \u2022 visuel de première qualité * Écouteur stéréo gratuit Programme Aéronaute pour enfants I I LES ILES DES BAHAMAS Un Plaisir Sans Cesse Renouvelé Départ Direct de Dorval le samedi Atlantis Beach Tower (chambre terrasse) 7 nurs 21 mjrs 2229 semaine 2059 scmjinç Radisson Cable Beach (chambre vue jardin) tout inclus 7 min 21 mars 2789 semaine 2789 semaine 14 février SuperClubs Breezes ^(YJÇù (chambre vue jardin) tout inclus JLX3 / J 21 forier semaine 2079 semaine 7 février Sandals Royal Bahamian ^ffç\\% (chambre de luxe) tout inclus - - iZOD J 1 mars \\ sem.une 2619 sem.une LUCIE Départs le samedi via Toronto Rainbow Hôtel (chambre avec vue sur la cour) 8gt I5fivrier 1\" mars 1429*' 1549$ / semaine I semaine Rex St.Lu ci an (chambre vue piscine) 8 et 15 février 1639*\" / semaine Iermars 1759 / semaine $ 'IXjurttlu M fofKt.Jp'uuv 40$, Croisière Premier Cruise Line Croisière de 7 nuits au Canal de Panama au départ de la Jamaïque Escales : Cartagène \u2022 Canal de Panama \u2022 îles San Blas Puerto Limon Océan Breeze 22 et 29 mars 1998 cabine intérieure Cat.j Jamaïque Départ direct le dimanche de Dorval Turtle Beach (studio) 22jév.8 mars; \u2022 ' 1149* 1139 1 semaine 15 et 22 fév.1 semaine a mars.a* 1719* 1799?' 70UTINCLUS l semaine 1 semaine +j ËEteSSfo 2119* 1999?TOUT INCLUS Ciboney (chambïe standard) TOUT INCLUS 1 semaine 1 semaine 1 semaine -.« S' - -» 1 semaine SuperClubs Breezes Golf 6 Beach Runaway Beach ^ tt\"* 2329* 2399* 1 semaine 1 semaine 'Départ du 22 février, ajoutez 220$.Hawaï 6 vols par semaine via Vancouver Outriager West (chambre standard) i2fev.au 6 mars $ 1 semaine Maui 1 semaine 5 fév.au 9 mars., Royal Lahaina * Resort (chambre supérieure) PETIT-DÉJEUNERS COMPRIS 2094 1 semaine 4 J V v r ; s Floride Réservez maintenant, Us places s'envolent vite IJ Fort Lauderdale/Miami départs du lundi au jeudi \u2022 26 jan.au 12 fév.Vol et Voiture -cat.économique (kilométrage illimité) 1 semaine Whistler Skiez dans le ouest 1+ 1*4 7 au 15 fév.Holiday Inn Sunspree Resort (studio de luxe) 5 jours U FORFAIT COMPREND : L£ TRANSPORT At RI EN ALLER-RETOUR.£ L'HÉBERGEMENT PENDANTS NUITS, LES TRANSFERTS ET UN LAISSEZ-PASSER DE REMONTE-PENTE VALABLE POUR 4 J0URS.I Départs du samedi et dimanche, ajoutez 70S.RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Les larils t'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix incluent.les surcharges dû taux de change.Suite aux modifications imminentes du calcul des taxes aéroportuaires les tarifs pourraient variés sans ^ préavis.Les prix sont par personne en occupation double saut avis contraire.Les prix Incluent les taxes et trais de service.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces oMres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil.Croisières, et Amérique du Nord pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 24 au 30 jan.Permis du Québec.MC \u2022 Marque de Commerce de la Banque CIBC.t Banque CIBC et Touram Inc.,titulaires de licence de cette marque.Voici la carte VacancesOr .Jm CIBC - VISA la seule Carte VISA qui vous fait épargner sur des forfaits Vacances Air Canada - chaque fois que vous l'utilisez composez le 1888-598-4653.& t < « » ?\u2022 t t « VOYAGES NORDAM 3682 Boul.St-Martin Ouest Laval (514) 687-2112 VOYAGES VIA-MONDE « - 1448 Sherbrooke Ouest, suite 200 Montréal (514) 288-4488 « H T LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 JANVIER 1998 Destination.Maroc Un thé aux confins du désert marocain Jean-Paul Soulié CONFINS / Suite de la page H 1_ foi : Zagora, point de départ et d'arrivée des caravanes trans-africaines, était une sorte de port au bord de l'immense désert.Lui et ses des-^rendants ont rassemblé plus de \u20224 000 manuscrits, toujours bien xonservés.______ Le « Fkeih » qui en a la garde, un moine savant, marié et père de famille, interdit les photos, mais explique avec beaucoup de gentillesse et d'humour les richesses qu'il conserve pieusement : des recueils de chant grégorien, recopiés en Espagne avec du brou de noix, des traités d'astrologie, de médecine par les plantes, de droit coranique.Khalifa ben Lahcen, le moine bibliothécaire, montre fièrement, dans une vitrine, un plan d'Alexandrie d'avant Jules César, une histoire de l'Egypte, les tables de Pythagore et des recueils de poésies berbères écrites phonétiquement.Le « Fkeih » est un personnage.Il connaît ses manuscrits, les a beaucoup pratiqués, et a reçu quantité de chercheurs et historiens des universités lointaines, venus déchiffrer les anciens textes.Il parle français, arabe, berbère, lit le turc, le latin et le grec ancien.Mais c'est un tout autre personnage qui nous permettra d'accéder à un véritable intérieur berbère.Les villages construits près des oasis, le long de la route, se ressemblent.Construits de pisé, mélange de terre rougeâtre et de paille, les murs des maisons n'ont pratiquement pas de fenêtres sur l'extérieur.L'ensemble donne PhOTOS JEAN-PAUt SOULIÉ.Lê Presse Un boy (en haut) fait chauffer le thé sur un petit poêle au charbon.À gauche, le caïd Abou Nasre Haj Abdedaimef maire de Laoura Amzro Zagora, devant la porte de sa maison.une impression de forteresse, et les portes renforcées de clous et de ferrures semblent vouloir souligner qu'ici, c'est la sécurité qui compte.N'entre pas qui veut.Et pourtant, ce jour-là, parce que notre hôte marocain, Brahim Oua-kir, un important voyagiste d'Agadir, nous voulait du bien, parce qu'il connaît parfaitement la région du Draa et ses habitants, la porte cloutée et ferrée d'un Caid s'est ouverte pour nous.Un thé au Sahara Un caïd est un personnage imponant, aux attributions étendues.Le nôtre est le maire de Laoura Amzro Zagora.Il s'appelle Abou Nasre Haj Abdedaime.Le terme Haj, qu'il peut ajouter à son patronyme, signifie qu'il a fait le pèleri- nage de La Mecque, comme chaque musulman doit le faire une fois dans sa vie, s'il en a les moyens.Grand, sec, il a de puissantes mains brunes.Un poignard courbe pend à son côté.Le turban qu'il porte est extrêmement compliqué, et doit représenter chaque matin un long exercice traditionnel.L'intérieur de la maison est sombre.La lumière vient du toit, entre de solides colonnes soutenant des ogives.D'un côté la cuisine: un four de terre, ou cuit la galette de pain, et trois foyers arrondiç qui supportent les « tajines », plats de terre cuite décorés recouverts beauté» de» peyteQee einn quf .Voyages rr«ore captrv*rrTo ce cej Rcv » .vxn^rfi_ (514) mWw 729-4472 I Le printemps en Europe Longs séjours exclusifs accompagnés Occ.double - Cem.-p«ns.on - Vol \u2022 Hôtel* 3 et 4 étoiles S0RRENT0\u20224 v AVEC VISITE ET AUDIENCE PAPALE À ROME Du 10 mars au 2 avril (2£ks) 2395 $ (avec ROBERT 0 MED ILE) Du 2 au 23 avril (22 jrs) Pâques 2395 $ MENTON OU JUAN LES PINS \u2022 3*; Du 19 mars au 9 avril (22 jrs) 2495 $ % (avec ÛANIELLE OÛDERA à Menton) Du 13 avril au 4 mai (22 jrs) 2495 (avec CLAIRETTE à Juan les Pins) * Supplément 100$ pour Juan-Les-Pins.- LACS SUISSES ET ITALIENS MONTREUX (4£) \u2022 LUGANO (3 A) \u2022 GARDA (3^) (avec CLAIRETTE) (in cl.SWISSPASSde 15jn) Du 15 mars au 6 avril (23 jrs) 3195$ Circuit \"Jardin d'Europe\" 1998: ITALIE DU SUD ET PÂQUES À ROME (avec R0BERT0 MED IL E et DAMELIE CODER Ai-Du 31 mars au 14 avril (15 jrs) 2599 $- Disponibles chez: %0B!lLARD Repentigny 585-2854 Laval S Rive-Sud 990-2556 .Montréal 729-4472 RÈCE MALTE CHYPRE k*»**.Coort séjour T1)rs/18 repas 1340 « IéeJ7.Un mm Lsngséjenr 22|rs/40 nets p 1770* b-ï Réfc3.1l.1l ta/Il C§urt scieur tOJrs/15 recas^ 1305$ 86*6.13 ttv/U Uiistjiir ttlrs/31 repas 1554 s linj.12 ftV/M Cimséjiir 10|rs/15reias 1474 ¦e*j,i3fti/si Unisélnr 22]rs/39rsees 1874 téSAttiSANl/M CROISIERE DUBROVNIK ITALIE JiricEsptiis,Pirfiiil 13lrs/28 repas .1976 « Unisélnr 1649$ Serrants a Bine tSlrs/Mreee* et* 2 ttv/se Ceortseisor 0 Oirs/12 repas _ 1027 « Italie ftv/M LiHiséliBr 22lrs/40mes 1627$ 16*7.11 lov/M CBort selonr 00 leurs A 1224 * té*e.1Slèv/M TUNISIE eeartsélcor lOjrsmreiis ^ 1085$ 14*5.1111 f*S/tt U n§ selier 21|rs/38 repas 1315$ leftl.1i.1INi/IS Uni té]\u2022 ht 20 leurs ^ 1375$ WM.13IÉW/II DEPARTS FREQUENTS JUSQU'A MAI %98: THAÏLANDE BiDflkok/ChiAm/tBPatuy Ml rs/18 repas ^ 1954$ Itaawi/lt laegkik/eiiiJbei.NDivi 21! repas ^ 2254$ M*Mfl/ll Btiitil/Plilnt WJrs/18 repas .2454$ ¦taawll/II Circuit HerrJ & Pattaya 13|rs/28 repas £ UHWhJn lésAltlSiefev/II _ _ Prix par personne en occ.double,Transport aérien aller/retour de M1*L, Hébergement, rëpasm'enti on nés,\" visa & toutes les taxes.li* tvm/SS Cenrtséjear 1S|rs/22 repas ^ 2299$ ORIENT Bangkek/Bali/SiagspaiTr 15|rs/l6 repas .2514 $ Itaavmanal/» Heai KiDs/Tlîaïlsnde/ Sliiamr/Ball 22|rs/28 repas .3714 $ itaMiflsBal/st VIETNAM SnedCtrem 18|rs/28 repas e 3269$ Ii*anfl*Bai/SI VIclMDl/SillSalIV/BaB I7)rs/23reits 3484 $ Itaavrflani/ll * Vletnam/n32il32ï5c/ S 1111p\u2022Il 2C]rs/2S repas 3784$ CâEtavrfliazl/SI g* IAV41,\tMVAk VOYAGES paco\tste-thérèse\tVILLE-st-LAURENT\tMOUTRÉAL\tmontréal\tmontréal\tMONTREAL\tahuntsjc exodus VOYAGES\t\tVOYAGES GABY\tVOYAGES tourbec\tvoyages ALTITUDES\tvacances tourbec\tvacances tourbec\tvoyages turquoise\tvacances tourbec ~ -629-8055\t667-2462\t430-2151\t747-4222\t332-1970\t253-4900\t288-4455\t284-5080\t858-6465 -a\t990-0510\t\t\t\t(METRO LANGELIER)\t(METRO SHERBROOKE)\t(RUE 3T-DENIS)\t e> 9 t - j \u2022 ?ROYAL vacances us êtes fatigué, déprimé, stressé, m Z-VOUS UNE CURE SOLEIL ! FOUINEURS AVERTIS 08 FEVRIER 06 FEVRIER 05 FEVRIER Tl «\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022¦ .puerto plata ESTRELLA DEL MAR margarita APPARTEMIWTS CIMARRON aPP i ch EP (appartement luxueux) Ql fçvper l semaine Amhsa Paradise CH.SUP.998 Tamarindo Guacuco àcapulco Days Inn QLSTD $ 30 janvier l semaine Tl - EP Tl MAP ae TAMARINDO GUACUCO varadero MAR DEL SUR ' » - ; \u2022 «: I % r \u2022 ¦ i .ans la production des nouveaux timbres \u2014 ce que le commerce appelle « les nouveautés » \u2014 j'ai repéré un timbre dont j'avais besoin pour illustrer un article.Il s'agissait d'un timbre émis par l'Autriche au mois de septembre, à l'occasion d'un congrès international des orthopédistes, à Vienne, que l'on signalait par une effigie du docteur Adolf Lorenz, re-fc connu comme « le père de l'orthopédie moderne ».Puis, un peu plus tard, comme tous les collectionneurs qui font des collections thématiques, j'ai désiré ajouter à ma collection sur « le cinéma » un nouveau timbre d'Autriche représentant l'excellent acteur Oskar Werner, celui qui fut Jules auprès de Jeanne Moreau clans le fameux Jules et Jim, de François Truffaut.Quelle merveilleuse idée d'avoir émis un timbre à son effigie, surtout pour ma collection d'acteurs que j'ai aimés ! Or, pour obtenir ces deux timbres, introuvables à Montréal au , moment de leur sortie et même en- core quelques semaines après, je résolus de m'adresser à un marchand de l'extérieur de la métropole qui se fait une spécialité de « courir après ce que vous cherchez ».D'habitude, il arrive à me dénicher à peu près tout ce que je lui demande, même s'il s'agit de timbres du Kazakhstan.Cette fois-ci, dans les deux cas mentionnés précédemment, quelle ne fut pas ma surprise de découvrir dans son envoi, accompagnant les timbres que j'avais demandés, d'autres timbres qui ne m'intéressaient nullement et qu'il me comptait sur sa facture.Dans le cas de la vignette représentant le docteur Lorenz, il m'a proposé un timbre sur les aveugles et un autre sur les soins infirmiers, c'est-à-dire trois émissions indépendantes l'une de l'autre, nullement sériées.Dans l'autre cas, celui de l'acteur Oskar Werner, j'ai reçu en complément un timbre représentant le professeur Thomas Klestil et un autre célébrant le 125* anniversaire de l'Université de la culture populaire.Sur la facture, j'ai trouvé une petite noté explicative ainsi rédigée : « J'ai dû acheter les groupes de trois timbres-poste chez le fournisseur.» Autrement dit, le marchand à qui je me suis adressé n'a pu obtenir les seuls timbres qui m'inté- ressaient sans devoir prendre aussi les autres.Naturellement, il me les a refilés puisque c'est moi qui avais pris l'initiative de commander les Lorenz et Werner.Voilà bien l'un des aspects agaçants du commerce des timbres tel qu'il se pratique aujourd'hui et, à mon avis, l'un des facteurs qui peuvent décourager les collectionneurs de leur intérêt pour la philatélie.Depuis longtemps, le problème est posé d'une certaine façon pour les adeptes de la philatélie thématique.Très souvent, il arrive qu'une vignette appropriée à notre thème se trouve au nombre d'une série de quatre, six ou huit timbres.Les marchands nous ont habitués à cette règle d'or du commerce : il faut prendre toute la série ou s'abstenir totalement.Depuis au moins .50 ans que je collectionne les timbres, c'est l'usage et je ne peux m'y dérober.C'était déjà la règle quand j'étais tout jeune.Quoi faire des autres timbres de la série qui ne s'insèrent pas dans la thématique ?Il faut essayer de les écouler à d'autres qui les recherchent.Mais voilà que maintenant l'on applique cette règle aux timbres individuels, émis isolément à des dates différentes, qui n'appartiennent pas à la thématique que je fais et qui ont été regroupés de façon à ce que le marchand \u2014l'intermédiaire\u2014 achète trois timbres au lieu d'un seul.J'attire l'attention sur ce lamentable état de choses qui m'explique, en partie, la chute dramatique du nombre des philatélistes depuis quelques années.Il faut une sacrée passion pour continuer à collectionner les timbres dans les conditions d'achats forcés auxquels nous condamne le commerce d'aujourd'hui.« BREV » ¦ Vous avez peut-être remarqué le mot « BREV » qui apparaît sur certains timbres de Suède depuis quelque temps.Ce mot clé, qui signifie « lettre », est maintenant porté sur les timbres suédois au lieu de l'indication de la valeur nominale sur tous les timbres destinés au courrier intérieur de première classe, tandis que les timbres servant aux affranchissements en deuxième classe portent le mot « EKONOMIBREV ».Seuls les timbres destinés au courrier étranger affichent encore leur valeur nominale en chiffres arabes, en conformité avec les règlements de l'Union postale universelle.Cette mesure est entrée en vigueur en Suède, le 1er juillet dernier.Elle évite les pièges des changements de tarifs fréquents.Le mort a tout de même droit à certains égards.LE BRIDGE André Trudelle Le mort est typique au bridge.Il se distingue, à cet égard, de tous les autres jeux de cartes.J'ai reçu, au fil des dernières semaines, quelques lettres de lecteurs désireux d'en connaître davantage sur le rôle du mort pendant le déroulement du jeu.Lors du dernier Can-Am, Jean-François Boucher, du périodique Cartes sur table, publiait justement un court article intitulé « Les droits du mort » qu'il me permettra sans doute de reproduire ici.Le mort ne peut pas appeler le directeur lui-même avant la fin de la main, en cas d'irrégularité.Mais si le directeur est mandé à la table par un autre des trois joueurs, le mort peut donner ou obtenir des informations sur une règle ou un fait mais non sur les enchères de la main en cours.Le mort tient le compte des levées, il joue la carte demandée par le déclarant mais ne peut pas décider lui-même la carte à jouer.Il peut demander à son partenaire s'il fournit, mais pas aux défenseurs.Le mort a le droit d'avertir son partenaire qu'il va jouer de la mauvaise main avant qu'il ne joue.Il peut attirer l'attention sur une irrégularité, mais seulement à la fin de la main.Le mort ne peut demander à voir la main de son partenaire, quitter sa place pour regarder les autres mains ni passer quelque commentaire que ce soit sur les enchères ou le jeu.En trois lignes ¦ Roland Côté, gérant du club de bridge Saint-Lambert, tient à rappeler qu'il y a séance de dublicata, le dimanche, à 13 h, au 250 Saint-Laurent, à Saint-Lambert.Guy Bé-lisle dirige cette séance.Renseignements^ 514 ) 672-8458.¦ Il y a séance de duplicata le dimanche, à 19 h, à l'Ecole de bridge Gaétan Thibault, au 24 rue Saint-Florent, à Pont-Viau.Renseignements au ( 514 ) 668-3368.¦ Félicitations à Tibor Bertalan, de Montréal, et à Marie-Paule Massé, de Québec, Cette dernière a été nommée au comité de bienveillance et le second dirigera le comité organisateur des Championnats du monde qui auront lieu à Montréal en 2002.Un choix difficile ¦ La main d'aujourd'hui comprend deux aspects.Il s'agit tout d'abord de gager la main en Nord-Sud ( Sud étant le donneur ).Ensuite de la jouer.Elle provient de la finale de sélection de l'équipe nationale de France en 1974.Sud ouvre les enchères à 1 Pi.Nord répond 1 SA.Sud saute à 3 Co.Quel doit être le choix de Nord ?Si Nord demande la manche à SA, la tâche du déclarant.Nord, est relativement facile.Est entame ( sans doute ) Tr, Ouest gagne de la Dame ou de l'As selon la carte jouée par le mort, débloque la couleur.Peu importe son retour, le déclarant encaissera neuf ou dix levées selon sa façon de manier ses cartes.Mais Michel Lebel, en Sud, a joué 4 Co, après le choix difficile de Nord.Comment Lebel a-t-il réussi son contrat contre toute défense après l'entame du 8 de K ?Lebel a gagné du Valet de K et encaissé le Roi de K.Petit Pi vers le Valet, Roi de Co et petit Co vers l'As, croquant le Valet.Trois fois Pi défaussant trois petits Tr du mort.Le 6 de Pi est coupé du dernier atout au mort.As de K.Lebel défausse son 10 de Tr.Ouest coupe, encaisse l'As de Tr et la Dame de Donneur Sud Vulnérabilité: tous NORD * V 9 R76 0 A10 9 4 2 «9863 OUEST EST 4 109832 S?D1095 0 86 *AD * 75 9V8 0 D753 AV 7 5 4 2 SUD é ARD64 9 A432 0 RV «RIO Les enchères: SUD OUEST NORD EST lff 3Co passe passe ISA î passe Entame: ?infographie La Presse Co, mais sa Dame de Tr est coupée du dernier atout du déclarant qui obtient ainsi sa dixième levée.jeunes ! LES ECHECS Sylvain Barbeau : : collaboration spéciale Les finales provinciales par classe d'âge avaient lieu la fin de semaine dernière, à l'Association échecs ^^^^ et maths, afin de déterminer les représentants québécois à la finale nationale prévue la semain'e'pro-chaine au même endroit.rr Chez les moins de 18 ans, Danny Goldenberg, déjà champion canadien des moins de 20 ans, s'est qualifié avec Pascal Charbonneau.Lefong Hua, troisième, sera probablement invité aussi.Un trio qui sera largement favori pour rafler le titre.\u2022 Surprise chez les moins de 14 ans : Julien Bachand-Fleurent a bousculé les deux favoris, Jonathan Gottlieb et Marc Fortin, qui seront tout de même au rendez-vous national.Chez les moins de 12 ans; DI-nara Khaziyeva continue d'impressionner les observateurs par la sûreté de son jeu et se qualifie facilement.Tristan Ledent se joindra à elle.Finalement, les trois premiers chez les moins de 10 ans.Clément Ouellette-Léveillé, Thomas Roussel-Roozman et Jean-Phi-lippe Mathieu, auront aussi la chance de remporter le national.\u2022 * Kramnik déchaîné ¦ À Wijk aan Zee, le Russe Vladimir Kramnik est parti pour la gloire avec trois victoires en autant de rencontres.Anand le suit, un demi-point derrière.Très fort tournoi puisque seul Kasparov manque à l'appel.Karpov connaît un lent départ avec trois nulles.' *.* .i Parties de la semaine Blancs : Michaël Adams Noirs : Vladimir Kramnik Wijk aan Zee, 1998 1.e4 c5 2.CD Cc6 3.Cc3 36 4.d4 ( Une petite surprise puis-qu'Adams évite souvent la variante ouverte de la Sicilienne ) cxd4 5.Cxd4 Cf6 6.g3 (Ah! Tout de même une variante très secondaire.) g6 7.Fg2 Cxd4 8.Dxd4 Fg7 9.O-O O-O 10.j)b4 ( Un développement récent dans la théorie de cette variante, ce coup vise à retarder le dévejpp-pement de l'aile-dame note.) a5 11.Db3 Fe6 (Les noi«Pbf-frent un pion pour l'initiative.) 12.Cd5 ( 12.Dxb7 Cd7 \\3# la dame blanche est en difftâtfté.Exemple: 13.Db5Ce5 4*b3 Cc4 ! ou 13.f4 Fc4 14.Te££c5 15.DC6 Ta6 Oups ! ) a4 13.Dxb7 Cxd5 14.exd5 Ff5 ( La prtggon sur les longues diagonales compense le pion de moins.\".J-ï5.Fg5 Db8 16.Dxb8 TfxHEÛ7.Fxe7 Txb2 18.a3 Txc2^J3Les noirs ont récupéré leur investissement.) 19.Tael Ta6 ( 19àFd3 20.Fe4) 20.Fe4 Fxe4 21.'f*e4 Fb2 22.Tfel ?( Il failiaifJBÎier 22.Te3 pour sauver le pion a.) Tel ! 23.Txcl Fxcl 24.F*Sïa8 25.Tc4 Fxa3 26.Fd4 FCS&7.Fxc5 dxc5 28.Txc5 a3 29.T£Î'a2 et les blancs ont abandonné, puisque le roi noir va cueillir le pion d5 après quoi il forcera le passage d'un côté ou de ratifié.Blancs : Vladimir Kramnik Noirs : Friso Nijboer Wijk aan Zee, 1998 I.CD g6 2.d4 Fg7 3.c4 Cf6 4.Cc3 O-O 5.e4 d6 6.Fe2 e5 7.30-O Cc6 8.d5 Ce7 9.b4 ( Les habitués de cette chronique auront reconnu la variante dite de) la baïonnette de l'Est - Indienne utilisée par Kramnik pour vaincre Kasparov au tournoi de Novgorod l'an dernier.) Ch5 10.Tef f5 II.Cg5 Cf6 12.Ff3 (Un cc(up bizarre qui se justifie par l'ouverture éventuelle des diagonales blanches.) c6 13.Fe3 h6 14.Ce6 Fxe6 15.dxe6 g5 (Après 15àf4 16.Fcl les noirs n'ont pas de jeu à l'aile-roi et le pion d6 est désespérément faible.) 16.exf5 ( Une nouvelle idée qui vise l'exploitation des cases blanches.) Cxf5 17.Dd3 Cxc3 18.Txc3 De7 19.Tdl Tad8 fcO.Ce4 g4 ?( Oh 1 Le beau citron ! Il fallait absolument capturer à e4 puis à e6 et subir ce qu'il y avait à subir sur les cases blanches.) 21.Cxf6+ Dxf6 22.Fxg4 Dxf2+ 23.Rhl Tf4 24.Tf3 Dh4 25.Txf4 cxf4 26.Ff3 De7 27.Tel Fe5 ( La menace était 28ib5 avec une domination totale.des cases blanches.) 28.Dg6+ Dg7 ( Abrège les souffrances 28àFg7 29.Fe4 suivi de Dh7+, Fg6 et tf7 est tout aussi létal.) 29.e7 aies noirs ont abandonné.2 }'flB«* d'onTT^ ANIMAUX DOMESTIQUES RUBRIQUE 220 (8.33 $ par ligne acHUKWeftt).VU les condition» particulières de cette offre, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut d'autre part te prévaloir du prtviiègo d'annulation en tout temps é partir de I» première parution, mais une telle annulation n'altère en rien la facturation qui t'etaWira obligatoirement sur 4 Jour» Oe publication.Les petites annonçai 285-7111 g Appels interurbains sans frais: 1 800 361-5013 ¦ La neige à Chicago ¦ Oubliez les coups de soleil et les trop longs vols \u2022^XJjrs les tropiques.Cet hiver, optez plutôt pour la glace la neige de Chicago, invite le bureau de tourisme de ïïîllinois.Le cinquième festival WinterBreak battra son plein du 31 janvier au 1er mars dans la Ville des vents.Les célébrations s'ouvriront sur un carnaval de deux jours, le « Mille de cristal magnifique », et prendront un tour différent à chacune des quatre autres week-.ends : le blues en musique du 5 au 9 février, la Saint-' ' yalentin du 12 au 16, quatre jours culturels du 19 au -.'2} et un accent jazz du 26 février au 1er mars.Un pas-^seport-forfait WinterBreak donne accès à des rabais dans les hôtels, les billets culturels, les bars et certains .magasins.Chicago compte plus de 40 musées et des '\"^centaines de restaurants, bars et discothèques.Infos : /Bureau de tourisme de l'Illinois, \\* 1 ( 800 ) 2-CONNECT, ou www.enjoyillinois.com Mariage et lune de miel ' ¦ Les couples qui rêvent de se passer la bague au doigt sous des cieux plus radieux peuvent rêver tranquille : le dépliant Get Married on Your Honeymoon, de Vacances Signature, énumère les avantages de 16 lieux où le mariage ne coûte pas cher dans les Antilles, au Mexique, au Costa Rica et au Venezuela.« Ça devient un choix de plus en plus populaire, parmi les couples de tous âges », affirme Martha Chapman, de Signât lire.« Certains préfèrent faire ces voyages à deux, «\u2022d'autres avec beaucoup d'amis et de proches.La Saint-Valentin est très prisée par les futurs mariés.» D'une \u2022 cérémonie sans façon, nu-pieds sur la plage au crépuscule, à une petite folie dans un jardin luxuriant, Mme Chapman assure qu'on trouve de tout dans son guide, i Les prix de la cérémonie vont d'un maximum de .1000 SUS à un minimum de.rien du tout.Très populaires pour un deuxième ou troisième mariage, la noce à l'étranger a aussi la faveur de plus jeunes, des couples qui choisissent d'éviter de célébrer leur union au Canada à cause de familles éclatées.Trucs santé en avion ¦ L'atmosphère particulière des avions peut affecter le confort ou la santé des passagers, affirme Cathay Pacific Airlines, qui offre quelques conseils dans le dernier numéro du magazine Discovery.?L'air sec de l'avion peut irriter le nez, la gorge et les yeux.Buvez beaucoup d'eau et de jus.Le café, le thé et l'alcool, accroissent la déshydratation car ils sont diu-i .rétiques, devraient être bus avec modération.Ceux qui portent des verres de contact devraient envisager les lunettes, leurs yeux pouvant s'irriter.O Comme il est difficile de digérer beaucoup de nourriture si on n'est pas actif, optez pour des repas légers, pauvres en sel, en sucre et en produits laitiers.Légumes, fruits et pain sont tout indiqués.y.«3 Rester longtemps assis sans bouger peut affecter la circulation sanguine, en modifiant l'activité cardiaque, la tension musculaire et la rétention des fluides.Voilà pourquoi certains ont les pieds enflés après un vol.$*Même assis, étirez vos jambes de temps à autre.Quand vous vous levez, étirez-vous et penchez-vous.£3 Les changements de pression dans la cabine induisent parfois des blocages douloureux des voies reliant le nez et l'oreille moyenne, surtout durant la descente avant l'atterrissage. H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 JANVIER 1998 X .UNE PREUVE D'AMOUR AUX ENFANTS HANDICAPES T T M TIMBRES DE PAQUES 18ÔO 263-1969 TAUX DE CHANGE PAYS Monel r S 1 can.vaut.PAYS \u2022lonetaire $1 can.vaut.AFRIQUE DU SUD rand 3.4383 JAMAÏQUE dollar 24,1716 AFRIQUE FRANC, franc CFA 425.17 JAPON yen 88,53 ALLEMAGNE mark 1,2699 LIBAN livre 1059,17 ANTILLES ANGL dollar 1,8728 MAROC dirham 6,8307 ARGENTINE peso 0,6935 MEXIQUE peso 5,68 AUSTRALIE dollar 1,0412 NICARAGUA cordoba 6,94 AUTRICHE schilling 8,93 NORVEGE couronne 5,2299 BAHAMAS dollar 0,6936 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,1863 BARBADE dollar 1,3951 PAKISTAN roupie 30,52 BELGIQUE franc 26,20 PAYS-BAS florin 1,4308 BERMUDES dollar 0,6336 PÉROU new sol 1,8922 BRESIL real 0,7770 PHILIPPINES peso 28,54 CHILI peso 304,63 PORTO RICO dollar 0,6936 COLOMBIE peso 899,39 PORTUGAL escudo 129,85 COSTA RICA colon 169.20 R.DOMINICAINE peso 10,09 CUBA peso 15,9534 REP.TCHEC couronne 24,2263 DANEMARK couronne 4,8352 ROUMANIE leu 5564,9580 EGYPTE livre 2,3545 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4267 ESPAGNE peseta 107,60 RUSSIE rouble 4,1754 ETATS-UNIS dollar 0,6936 SINGAPOUR dollar 1,2171 FINLANDE mark 3.8396 SRI LANKA roupie 42,89 FRANCE franc 4,2517 SUEDE couronne 5,5838 GRECE drachme 199,99 SUISSE franc 1,0354 HAÏTI gourde 11,7597 TUNISIE dinar 0,7978 HONG KONG dollar 5,3610 TURQUIE livre 144480,47 INDE roupie 26,7636 VENEZUELA bolivar 351,13 IRAN rial 2080.88 ISRAËL shequel 2,4595 ITALIE lire 1245,66 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 21 janvier 1998 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.FLOR La P fié :^ disponible e 1FLORIDE Miami Beach CARMEN VALLÉ 9273 Collins Ave.Miami Beach (305) 864-5338 (Condo The Manate) North Miami MAURICE COURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 983-4558 (Dixi Park, Highland Park, Lone Pine Est, Sun Haven) Palm Beach EUSABET HAUSS (Out of Town Newspaper) 1407 Rainbow Ave.(561) 9675892 (Secteur Palm Beach) Pembroke Park GILLES PELLETIER 6101 Cleveland Hollywood (954) 987-8269 (Dale Village) Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Presse Votre distributeur en Floride : André Prévost (954) 971-3306 * i Pompano Beach Boca Raton MR.SHIPPER 9070 Kimberly Blvd.NEWS SHACK 1375 Palmetto POINT STATION ERS INC.6030 S.W.18th Street PUBLIX SUPER MARKETS INC.1400 E.Hallandale Beach Blvd.SHOP fa SAVE 3163 W.Hallandale Beach Blvd.TOBACCO TOWN 1401 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.917 E.Hallandale Blvd.WALGREEN CO.1000 W.Hallandale Blvd.SHELDONS DRUGS 9501 Harding Ave.North Miami Livraison (C6te c5l> à domicile YVON GODARD 5314 NO.Ith Ave.Pompano Beach (954) 698-5906 (Bree/e Mil, Country Knolis,Havenwood, Highland Mcadows Estâtes, Highland Pine, Highland Village, Pine Tree) WALGREEN CO.3007 N.E.29th Pl.Boynton Beach North Miami Beach Boynton Beach Hollywood DÀN'S NEWS 640 Océan Ave.SHIP& SHOP 1779 N.O.Congress Ave.BOOK WAREHOUSE 1928 Hollywood Blvd.PUBLIX SUPER MARKETS INC.5211 Sheridan Street TUZZO NEWS 1700 E.Young Circle WALGREEN DRUGS 2855 Stirling Road NEW COLLINS CONVIENCE STORE 2 18110 Collins Ave.GOLDON SHORES PHARMACY 18190 Collins Ave.OCEAN FOOD MARKET 16050 Collins Ave.PUBLIX SUPER MARKETS INC.18330 Collins Ave.WALGREEN DRUGS 17534 Collins Ave.GERARD DEMERS 9200 Military Trail No.67 Palm Beach (407) 369-2366 (La Paloma Park) Fort Lauderdale MADELEINE TALBOT 4301 N.W.58e rue Pompano Beach (954) 486-8685 (Impérial Estâtes Mobil Home Park, Jhe Mainland, Village Park) BUY RITE GROCERY 265 S.Fédéral Highway 1 DANIA NEWS & BOOKS 300 E.Dania Beach Blvd.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S.Fédéral Highway 1 PUBLIX SUPER MARKETS INC.401 E.Sheridan St.Hollywood Béach Oakland Park PUBLIX SUPER MARKETS INC.8842 St.Road 84 WALGREEN CO.3015 S.University Delray Beach 7-ELEVEN STORES 30002 4112 S.Océan Drive BEACH BOOKS SUNDRIER 328 Johnson Street DELI FOOD MARKET 302 Johnson Street DRIF-TWOOD 2101 S Surf Road FOOD KING 3111 N.Océan Drive MAXI 1000 N.Broadwalk TONY 1209 N.Broadwalk WALGREEN 2121 2121 W.Oakland Park Palm Beach MAIN STREET NEWS 255 Royal Poinciana PUBLIX «316 7070 Fairway Drive Plantation MAURICE COURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 983-4558 ! (fioridaie Park, Lauderlake loke Park.Twirdoke Travel Park) GUYLAINE LECOURS 2836 29th Street Fort Lauderdale (954) 484-8758 (Mobil Home and Country Club) ROLAND PLAMONDON 2411 W.S.52th Street Revenswood Estate Fort Lauderdale (954) 964-4524 (Emerald Loke, Estate ot Fort Lauderdole, Griffm Lakes Estate, Ravemwood Estate Carden) MME TÉTREAULT 5731 St-Road 7 Lot #426 Fort Lauderdale (954) 791-3049 (Candlehght Park 441) West Palm Beach ALTON NEWS 3636 Aider Drive Apt.West Palm Beach (561)684-1618 (Secteur West Palm Beach) Bonita Springs NEWSBOY 3300 Bonita Beach Rd.Bradenton BOOKS-AMILLION no.225 4225 14 Th.Street W.(US 41) Fort Myers WALGREEN CO.9621 W.Broward Blvd.Hallandale BARNES AND NOBLE 13701 S.Tamiami Trail DELRAY 420 E.Atlantic Ave.Jensen Beach Pompano C.FARM 10975 S.O.Al A Derfield Beach Juno Beach CENTURY NEWS 1818 W.Hillsboro Blvd.DEERFIELD SUPERMARKET 2030 N.E.2nd Street GRILL MARKET 2066 N.E.2nd Street PUBUX SUPER MARKETS INC.1337 Military Trail |UNO BEACH TEXACO 14731 US Highway 1 NEWSTAND 818 N.Fédéral Highway SANTA ANA GROCERY & MEATS INC.165 S.Cypress Road WALGREEN 1000 S.Powerline Ave.Lake Worth i J Pompano Beach MAURICE COURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 983-4558 (Bombo Park, Col de n Trio.Creen Acres, Home Traiter Park, Lakeshore Park, Lone Pmes West, Palmetto, Park Seville.Pembrooke Park, Royal Palm, Siesta, Snow Bird.Sun Heaven, Sunnydole) GILLES PELLETIER 6101 Cleveland Hollywood (954) 9878269 (Park Lakes Dean/a) Holmes beach ECKERS 5313 Gulf Dr.Longboat Key LONGBOAT KEY CLUB 301 Gulf of Mexico Drive Fort Lauderdale KWIK STOP 2172 N.lOth Ave.LITTLE PROFESSOR 7151 Lake Worth Road MAIN STREET NEWS 608 Lake Ave.BELL'S BEACH STORE 1201 S.Océan Blvd.PUBUX SUPER MARKETS INC.2511 Atlantic Blvd.WALGREEN DRUG'S 16 S.Océan Blvd.Atlantic Hollywood KELLY'S NEWS 1930 S.E.Sunrise Blvd.Riviera Beach Fort Lauderdale by-the-sea CITY NEWS 4402 Bougainvilla Drive CLARK OUT OF TOWN NEWS 303 S.Andrews Ave.DAYLY NEWS 3461 Galt Océan Drive ECKERD 3033 4759 N.Océan Drive LA LORAINE 2800 VistaMar WALGREEN CO.4319 E.Océan Blvd.Commercial WALGREEN DRUGS OAKLAND 3101 N.Oceag^lvd.A IA LANTANA NEWS 121 S.3th Street POSTAL DEPOT PLUS 6246 Congress Ave.WALGREEN CO.2501 Broadway Singer Island MAURICE GOURDEAU 2470 S.W.25e Ave.Fort Lauderdale (954) 983-4558 (Hollywood Estate.Moonliqht Ranch.Oronge Brook Park.Park Semmole, Tnmty Tower) GILLES PELLETIER 6101 Cleveland Hollywood (954) 987 8269 (Ivenmg itart 441)_ PAVILION BOOK 857 Vanderbilt Beach THE BOOK NOOK -2-447 5 Th.Ave.South Orlando BOOKSTOP-LITTLE PROFESSOR 7319 W.Colooil Drive ORANGE AVE.NEWS 64 N.Orange Ave.UNIVERSAL 1726 Wooko Way Lauderdale Lakes TRU-VALU DRUGS 2601 N.Océan Ave.Hypoluxo Sanibel Island WALGREEN 4451 North Street Road 7 Lauderhill K.STORE 4021 N.W.16th Street WALGREEN 7301 Oakland Park Blvd.CARDS N STUFF 5565 S.E.Fédéral Highway ISLAND HOBBIES & STUFF 2401 E.Océan Blvd.RENÉ THUOT 716 WaterskJe drive «25 Hypoluxo ($61) 582-7291 (Waterside Village) BAILEY'S 2477 Pcriwinklc Way Lauderdale Lakes | Vero Beach Margate Fort-Pierce WALGREEN 1163 S.O.Fédéral Highway 1 U.S.A.NEWS 5869 Margate Blvd WALGREEN CO.SAMPLE 3133 N.State Road 7 (441) BEACH NEWS CENTER 946 Beach Land Ave.VILLAGE BEACH MKT 30 1191 Highway Al A DORICE BOUCHER 3431 50th Ave.appt3 Lauderdale Lakei (954) 731-1646 (Hawaïen Carden) CHARLIE'S NEWS (SS h I.CORP) 1341 Main Street CRESCENT MARKET 1201 Old Stkkney PtRd READ ALL OVER NEWS STAND 2245 Bee Ridgc Road Margate West Palm Beach Hallandale Miami Beach 7-ELEVEN STORES 10557 722 N.E.9th Street BARRY'S 7436 Collins Ave.C.FARM 2723 S.Military Trail WALGREEN CO.1801 Palm Beach Lake Blvd MAURICE LAGRENADE 5620 srd.Road Pl.#212 Margate (954) 977-0142 (Aitec Park.The Meadow BuHding) MAOCLEINE TALBOT 4)01 N.W.58«.rue Pompano Beach (954)486-8685 (Attec Park, The Meadow Buldtng) FLAMINGO NEWS STAND 1733 S.Suite 131 Tamiami Trail VENICE NEWS STAND 329 West Vcnicc Ave.Winter Park BOOKS-AMILLION STORE 167 State Road 436 EN BREF Dormir en Irlande ¦ Qu'est-ce qu'ont en commun le prince Charles, le prince Michel de Grèce, Mick Jagger, Nicolas Cage, Mia Farrow et Chelsea Clinton, la fille du président?Tous ont été \u2014 ou sont encore\u2014 des clients de « Friendly Homes of Ireland ».Il s'agit de gîtes du passant et de petits hôtels familiaux situés en République d'Irlande et en Irlande du Nord, et qui sont proposés à des prix très abordables, aussi peu que 40 $ par personne en occupation double.Certains établissements sont logés dans des châteaux ou des résidences historiques.Tous les établissements se retrouvent dans un guide de 48 pages, identifiés par une photo couleur et situés sur une carte de leur région.Infos: 01 668 6463 ou: http://www.tourismresources.ie/ Honneurs pour Holland America ¦ Pour la sixième année consécutive, Holland America Line a reçu deux honneurs de la World Océan and Cruise Liner Society, à titre de « meilleure valeur globale dans le domaine des croisières » et de « meilleure valeur dans le domaine des croisières » dans la catégorie de luxe à 5 étoiles.C'est la seule société de croisières à avoir reçu ces deux honneurs six années de suite.Soulignons incidemment que l'entreprise célébrera son 125e anniversaire d'existence en 1998 par le baptême du Rotterdam.Historié Deerffield n Le village historique connu sous le nom de Historié Deerfield servira de toile de fond, à compter du Ier octobre 1998, à une exposition précieuse intitulée The Refinement of Rural New England : 1750-1825.Cette exposition sera présentée dans le tout nouveau centre de 27 000 pi*, et mettra en vedette la vie familiale qui prévalait pendant cette période qui vit la fin du régime anglais et les tout débuts du mode de vie américain.Infos : 1 (413 ) 774-5581.Hôtels à l'honneur ¦ Deux hôtels canadiens de la chaîne des Relais et Châteaux font partie des 24 hôtels du monde les plus charmants tels que choisis par Andrew Harper's Hideaway Report.Il s'agit du Kingsbrae Arms, à St.Andrews, au Nouveau-Brunswick, et du Wickaninnish Inn, à Tofino, en Colombie-Britannique.Amelia Island ¦ Le Voyager, une réplique authentique du schooner de 105 pieds du XIXe siècle, a élu domicile en Floride, plus particulièrement au port de plaisance de Fernandina Beach, dans l'île d'Amelia, en Floride.Les visiteurs pourront profiter de ce voilier pour faire des excursions autour de l'île ou en mer.Faire le 1 ( 904 ) 321-1244 pour en savoir plus long.Puisqu'il est question des eaux environnantes de l'île d'Amelia, on apprendra avec plaisir qu'on peut s'y promener à bord d'un kayak dans le cadre de tours guidés qui serpentent d'une crique à un autre marécage.Infos: 1 (904) 321-0697.Musée Miho ¦ Le musée Miho, de Shigaraki, à 30 km de Kyoto, ouvrait récemment ses portes au milieu d'un terrain de 247 acres situé en pleine nature.Cet édifice conçu par le célèbre architecte américain I.M.Pei, contiendra pas moins de 1 000 oeuvres d'art et antiquités appartenant à la richissime famille Shumei.Il faut dire que l'édifice lui-même est une oeuvre d'art, puisqu'il a été dessiné pour s'intégrer parfaitement dans son environnement naturel.Les ÎOO ans de NY ¦ La ville de New York telle qu'on la connaît aujourd'hui célébrait le 1er janvier le 100e anniversaire de sa fondation.C'est en effet ce jour-là, en 1898, qu'on a assisté à la fusion d'une quarantaine de municipalités, des villages de Staten Island à la ville de Brooklyn, qui se joignirent tous à Manhattan et au Bronx pour former la première véritable mégalopole du monde.Le territoire de New York atteint aujourd'hui une superficie de 359 milles carrés.On pourra incidemment en savoir beaucoup plus long sur la fébrilité qui règne actuellement dans la métropole américaine en demandant un exemplaire de What's New in New York auprès du New York Convention and Visi-tors Bureau au 1 ( 212 ) 397-8222.FLORIDE S*U£2 MIAMI KM! TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS.1 800 327 5278 www.suczresort.com LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 JANVIER 1998 H 11 Geysers et agneaux dans l'allée Bureau de tourisme de la Nouvelle-Zélande Faites confiance aux Néo-Zélandais : ils savent ajouter un brin de sagesse paysanne pure laine à un sport aussi respectueux de la tradition que le golf.L'allée de certains parcours ruraux est « entretenue » par de lentes hordes de moutons qui mordillent l'herbe nuit et jour.Des barrières empêchent les bêtes de se régaler de l'herbe du vert.Les clubs ont adopté une règle unique au monde pour contourner l'invasion des agneaux : un joueur a droit à un second coup si sa balle rebondit près d'un nouveau-né.Après tout, il vaut mieux réécrire le règlement que d'affronter la colère d'une maman mérino.À Rotorua, au coeur du paradis thermal de l'île du Nord, ce sont les jets de vapeur, les piscines de boue et les anciens geysers que les golfeurs doivent éviter sur le parcours Arikikapakapa, d'une normale de 69.Les touristes férus de golf ramèneront avec plaisir des histoires pour épater leurs amis incapables de distinguer un mérino d'un border leicester.S'ils tâtent du bâton dans l'un des plus de 400 parcours de golf de la Nouvelle-Zélande, les Canadiens auront facilement des rêves nostalgiques en constatant les prix.Débutant à huit dollars néo-zélandais pour un 18 trous, même près des grandes villes, les tarifs moyens oscillent entre 10 $ et 15 $.Les parcours de calibre international feront grimper l'addition à 35 S.La plupart des clubs louent de l'équipement.Des voiturettes motorisées, que les puristes dédaignaient auparavant et que certains clubs limitaient aux golfeurs poussifs munis d'un certificat médical, se retrouvent dans les parcours importants.Les 3,5 millions de Néo-Zélandais détiennent peut-être le record de parcours de golf per capita.Les îles du Nord et du Sud auraient ainsi davantage de parcours que l'Irlande.Des airs, le pays a l'air d'un énorme parcours vert émeraude, grâce à l'industrie de la laine.Comme on y compte 14 moutons pour chaque humain, le golf, importé voilà plus d'un siècle par les colons européens, s'est tout simplement adapté à l'existence des exportateurs les plus importants du pays.Aujourd'hui, cette nation de bergers s'est convertie au golf.Plus d'un demi-million de Néo-Zélandais affirment pratiquer le sport au moins une fois par an.Les touristes n'auront guère de mal à dénicher des parcours de calibre mondial, qui se défendraient fort bien dans n'importe quel pays.Plusieurs clubs se classent parmi les 100 plus beaux au monde, selon différents juges : Titirangi, l'un des 32 parcours qui entourent Auckland ; Wairakei, au centre de pêche à la truite de Taupo ; Paraparaumu Beach, non loin de la capitale, Wellington, où se déroule l'Omnium de Nouvelle-Zélande.L'émergence du golf en Nouvelle-Zélande a été confirmée récemment par son choix pour la .44e Coupe du monde de golf.Une trentaine de pays seront représentés au premier trou et à la fête donnée en l'honneur du gagnant au Gulf Harbour Country Club en novembre prochain.Le parcours de 6400 mètres, dont la normale de 72 est issue des dessins de Robert Trent Jones fils, se trouve à une quarantaine de minutes de conduite d'Auckland, au nord.En cette occasion, les moutons n'auront pas droit de cité.On peut joindre le Bureau de tourisme de la Nouvelle-Zélande au 1-800-888-5494.DE MAIS0NNEUVE r~\u2014r ijSKk COLLEGE HIS^ DE MAIS I ¦COURS ^ d'espagnol § au l: sejling@cmaisonneuve.qc.ca CUERNAVACA Départs toute Vannée.Réunions: 31 (anvief, 6 st 28 février, 13 mars et 3 avril 1993.Prix* : à partir de 1 275 $ \u2022 hdut transports aérien et terrestre, logement, repas, cours.Nous offrons aussi des cours en Espagne et en Angleterre.SÉJOURS LINGUISTIQUES DE MAISONNEUVE 3800, rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec H1X2A2 Téléphone : (514) 254-7131.poste Télécopieur : (514)253-7637 4851 En collaboration avec le CAA.détenteur d'un permis du Québec I I I 5w CET HIVER, ÉVADEZ-VOUS EN PLEINE NATURE POUR Y RESPIRER DE L'AIR VIVIFIANT! Avec plus de 25 activités à pratiquer à l'intérieur et à l'extérieur, notre hôtel historique en bois rond est taillé sur mesure pour vos escapades hivernales.Les collines et les forêts de conifères avoisinantes forment un paysage féerique pour le ski de fond, la raquette, les promenades en traîneau à chiens, le patinage et les autres plaisirs de l'hiver.À l'intérieur, vous pourrez vous détendre auprès de notre majestueux foyer de pierre à six âtres et profiter de la chaleureuse ambiance du Château Montebello.Les enfants de 12 ans et moins qui partagent la chambre de leurs parents sont hébergés SANS FRAIS et leur petit déjeuner et leur dîner faisant partie du menu pour enfants sont GRATUITS.N'oubliez pas de vous renseigner sur nos avantageux forfaits Famille.Ski de fond.Spa et Romantique.Appelez 1.800.441.1414 Mentionnez l'offre «LCM-41.il CHÂTEAU MONTEBELLO HÔTELS CANADIEN PACIFIQUE 819.423.6341 www.cphotels.ca À mi-chemin entre Montréal et Ottawa sur la route 148.ACTIVITÉS Centre sportif et spa Curling \u2022 Motoneige Patinage \u2022 Pèche blanche Piscine intérieure Randonnées attelées Raquette Sentiers de nature Ski de fond Tennis et squash intérieurs Toboggan Traîneau à chiens ET PLUS ENCORE! \u2022 Taxes et service en sus.j Certaines activités sont payantes.QUEBEC FAMILLE DUFOUR HÔTELS .CROISIÈRES Certificats cadeaux disponibles à partir de CT> \u2022 Hôtel Clarendon (Vieux-Québec) avec le centre de ski Stoneham \u2022 Hôtel Val des Neiges (Mont-Sainte-Anne) avec le centre de ski Mont-Sainte-Anne \u2022 Auberge La Plgnoronde (Baie-saint-Paui) avec le centre de ski Le Massif FORFAIT 1 nuit / 2 jours incluant : 1 souper « table d'hôte », 1 coucher, 1 petit déjeuner américain complet, 1 jour de ski.Réservez au 1 800 463-5250 par personne en occupation double, taxes en sus.quantité de chambres limitée, saison de ski 1998.tarifs de groupe disponibles.vaslon au coeur du Vieux-Québec H Ô \u2022 2 nuits À l'hôtel pour 2 personnes \u2022 Petits déjeuners américains pour 2 personnes les 2 {ours \u2022 I dîner/table d'hôte à «la Table du Manoir» pour 2 personnes \u2022 Frais de service Renseigne/ vous sur nos autres forfaits 4 anoir ictoiia 44 Cô«r eu raUîv VVu*-Qu«*t (Quttw) GIR 4H8 TH 1418)691-1030 Tttfc:0>2 3822 w#» qbcdk r*t/m*Mc rrurMc*qbc.dk.r*< I 800 463-628* Lb il ci Ml § : \u2022\u2022,«/rO 5w8 Les tarifs aller-retour ci-haut mentionnés sont valides pour certaines dates entre le 25 janvier et le 29 avril 1998 et comprennent les taxes.Les tarifs sont sujets à changements sans préavis.Départ de Mirabel ou Oorval, selon la destination.||| \\ V-.-V Montréal Makoly 356-3292 Univers 848-9355 Toconao international 284-3693 Les vacanciers 365-8600 s Plateau Tourbec Côte-des-Neiges 342-2961 s Equinox voyages 277-1097 Turquoise 284-5080 Rive-Nord Exodus 629-8055 Travelair 472-6634 Rive Sud Port de mer 646-1118 Funtastique 461-1166 Amical voyages 656-9444 SlGN^ ¦ ¦m i /'\u2022\"vV *v** * OTVL PU 1111 OAYO COCO Départs ven.6 et 13 février Séjour 1 semaine Tryp 990* CANCUN Départe sam.14 et 21 février Séjour 1 semaine Iberostor, Playacar y.:-: -xx-x-x »>;-Xsx-.v Chambre tout compris AUCUN supplément chambre simple pour ces départe MANZANILLO Départs sam.31 jan.et 7 f éy.Séjour 1 semaine Chambre tout compris Oasis Caucun Chambre tout compris 1597* Club Maeva Villa 1 chambre tout compris 1* adulte 2è me adulte RABAIS 50% CAYO LARGO Départs dhn.15 mt 22 février Séjour 1 semaine .\"¦'.'ivtVf.'' \u2022x-x-r-xx- iil VUÎaCapridxo Cabane 2 rsms/jour adulte Enfants: PRIX TRÈS SPÉCIAUX Consultez votre agent Cartson Pélicano Chambre tout compris 997 1097* PUERTO VALLARTA ST-MARTIN I mm mm ! ^^^^^ L'autre Viêt-nam : chez Ses Daos et les Hmongs PIERRE VINCENT Faut une bonne réserve d'huile de mollet pour arpenter ce pays : ça monte raide et ça descend pareil, sur fond rocailleux et, parfois, boueux.Faut pas, non plus, trop souffrir de vertige et apprendre rapidement à jouer au ; sans-filiste pour traverser les ponts de bambou, interminablement longs et démesurément étroits, jetés à la hâte au-dessus des ruisseaux et des ravins.Bref, faut aimer la randonnée sérieuse pour apprécier pleinement ce pays.Pas la peine d'y chercher les routes : il n'y a, au mieux, que des pistes plus ou moins carrossables pour les 4X4.Le réseau de communications est essentiellement fait de sentiers.De chemins tapés par les paysans faisant la navette entre leurs lopins de terre et le marché de Sa Pa.Sa Pa, charmant petit village perché au-dessus d'une spectaculaire vallée, se situe tout au nord du Viêt-nam.À une grosse heure de route de Lao Cai, une ville tout béton dans le plus pur style soviétique tout près de la frontière chinoise.Lao Cai se trouve, elle-même, à près de trois cents kilomètres de Hanoï.À plus de dix heures de train.Ou huit, neuf heures de voiture.La route de Hanoï à Sa Pa longe des paysages de rizières, enjambe des rivières, traverse des torrents, frôle des précipices.Pas le temps de s'ennuyer': à simplement regarder défiler les images, on finit par ne plus voir passer le temps.Sans compter les surprises de la route.yne crevaison, une invitation Justement, quelques heures avant d'atteindre les hautes montagnes : crevaison ! Un pneu qui éclate dans le silence de ces collines de théiers, ça attire, forcément, l'atten-tiph : une femme apparaît en bordure de la chaussée; un homme, portant un bébé sur son coeur, la rejoint.Le couple paraît avoir la vingtaine.Pendant que le chauffeur répare, nous causons.Échangeons sourires et civilités dans nos langues respectives.Pas besoin de se comprendre pour se parler: l'invitation à prendre le thé ne tardera pas.Accueil hyper-chaleureux, maison supermodeste : quatre murs d'un mélange de chaux et de sable, armé de tiges de bambous, posés sur la terre battue.La famille vit dans cette unique pièce, meublée d'un lit, d'un ventilateur et d'une table, sur laquelle tiédit lentement une théière pleine.À l'arrière, un boui-boui pour la cuisine.À côté de la maison, un bananier, un manguier, un potager.Dans le vallon, tout en bas, le couple cultive le riz.Dernier échange de sourires, salutations, la voiture entreprend maintenant ses dernières ascensions dans les hautes montagnes.L'unique route vers le Grand-Nord vietnamien débouche sur le village de Sa Pa.Qui n'en finit plus de s'étirer et de s'allonger : les petits hôtels y poussent comme des champignons depuis quelques années.Les touristes y affluent par dizaines et par centaines, pressés de découvrir le pittoresque village avant qu'il ne devienne trop.touristique.Ici, rien n'est, de fait, pareil comme ailleurs au Viêt-nam : les montagnes y dépassent en hauteur toutes les autres du pays, elles dominent de haut et de loin les images vietnamiennes traditionnelles des rizières.Ici, les paysages donnent dans le style alpin ou andin.Les conditions climatiques y sont, aussi, bien différentes de celles des autres régions du pays.Quatre saisons en vingt-quatre heures : tôt le matin, c'est le printemps ; à mesure que l'on s'approche de midi, on entre dans la chaleur suffocante de l'été; sitôt le soleil couché, se pointe la fraîche soirée d'automne ; et, la nuit, c'est l'hiver, avec des températures pouvant avoisiner les dix degrés.Gens de l'autre pays Les gens du pays, eux-mêmes, se distinguent du reste de la population vietnamienne, appartenant majoritairement au groupe ethnique des Kinhs.Ou Viêts.Ici, dans la région de Sa Pa, ils sont, surtout, Hmongs et Daos, deux des quelque cinquante-quatre ethnies du Viêt-nam.Ils vivent dans des maisons bâties sur la terre battue ou juchées sur pilotis.Leur hameau compte, en général, quelques dizaines de familles dispersées sur plusieurs kilomètres.Tel Cat Cat, encaissé dans une vallée au pied de Sa Pa.Ce matin d'automne, grand va-et-vient sur les chemins reliant Cat Cat à Sa Pa : panier d'osier au dos, les femmes montent au marché du village.Chargées de riz, de maïs et de légumes : des doliques verts, des haricots, des petits pois.Les bras pleins de vêtements indigo grossièrement brodés.Elles portent, elles-mêmes, des vêtements de ce même bleu violacé : bandelettes aux mollets, jupe-culotte, turbans à la tête.Certaines font pendre à leurs lobes d'oreille un chapelet de boucles d'argent.Grande activité, aussi, dans les champs ce matin : des hommes poussent leurs boeufs de labours dans les rizières aménagées en étages à flanc de montagnes.Des enfants donnent à manger aux porcs et aux poules.Des femmes coupent les pailles de riz à la faucille, d'autres le battent au-dessus d'un bac pour y faire tomber les grains.Cela s'entend de loin en loin.Sur le chemin, à l'ombre d'un arbre, une femme se retire au frais pour allaiter le dernier-né : son aînée s'enfuit en voyant venir des étrangers.Qui sont, la plupart du temps, des Allemands et des Français.Mais, aussi, parfois, Québécois, comme ce fonctionnaire aux Affaires internationales du Québec, venu pour le Forum économique des pays francophones à Saigon, qui profitait, ce weekend-là, de l'occasion pour pousser une pointe dans rarrière-arrière-pays de ce bout du monde.Au programme de cet après-midi : faire le Ta Pin, un village aussi éclaté que Cat Cat.Mais, habité, lui, essentiellement par les Daos.Armés de bâtons et aidés d'un petit chien nerveux, une demi-douzaine d'enfants font, en ce moment, la chasse à la souris dans une rizière.Les plus vieux s'assurent du bon fonctionnement de leurs centrales hydroélectriques : ici, une petite turbine, activée directement par le courant d'un torrent, produit assez d'électricité pour éclairer une maison.Ailleurs, le courant d'un ruisseau actionnera un marteau à bascule pour broyer le riz.Retour sur Sa Pa, « avant l'heure qui vient d'avance », comme dit Vigneault.Ce n'est, pourtant, pas la peine de se presser : les nuits y sont longues.Noires et lourdes de silence.Ne viennent, parfois, briser la totale quiétude que les aboiements d'un chien ou les hurlements d'une chatte en chaleur.Ou les étranges gémissements d'une ânesse.Les touristes n'y ont pas ( encore ) leur discothèque ! GÉOGRAPHIE ¦ Superficie du Viêt-nam : 329 566 kilomètres carrés.1 600 kilomètres de long.Largeur moyenne variant de 40 à 120 kilomètres.Le pays est montagneux aux trois quarts, les plus hauts sommets se trouvent dans le nord.POPULATION ¦ 74,6 millions au recensement de 1995.Croissance démographique annuelle : 2,3 %.Les minorités ethniques se comptent par dizaines, mais elles ne représentent qu'un faible pourcentage de la population.RELIGIONS ¦ Confucianisme ( qui n'est pas une religion à proprement parler ), taoïsme et bouddhisme.Bouddhisme « Grand Véhicule » comme chez les Chinois, au nord.« Petit Véhicule >?dans le sud, plus proche du bouddhisme indien ( et laotien ).Le catholicisme ne représente que 8 à 10 % de la population.BOUFFE ¦ S'il est possible de très, très bien manger pour pas cher du tout ( 10, 15, 20 dollars ) dans quelques grands restaurants et quelques salles à manger d'hôtels des grandes villes, le menu des restaurants ordinaires de l'arrière-pays, particulièrement dans les montagnes du nord, deviendra vite répétitif : riz avec viande et légumes ( 10 000 dongs ) ; soupe aux nouilles avec viande ( 5 000 dongs ), avec légumes ( 3 000 dongs ) ; viande grillée, porc ou boeuf ( 10 000 dongs ), rouleaux printaniers ( 5 000 dongs ) ; bières du pays ( la Lao Cai est excellente ) à moins de 10 000 dongs.Total : l'équivalent de trois, quatre dollars.Une constante dans la cuisine locale: le poulet, qui se déguste, ici, jusqu'au dernier cartillage.Pas un poil ne se perd, rien ne se jette.Moins facile à trouver dans le nord que dans le sud, les fruits du pays laissent béat d'étonnement par leur variété : le fruit du longanier, qui ressemble au letchi ; celui du sabotier, qui fait penser au kiwi, ; le jacque du jacquier.À déguster absolument : le miel de la fleur de la longane.Coutume vietnamienne particulière : après le repas, on change de table pour prendre le dessert et le thé.« Par respect, dit le guide, pour nos hôtes qui desservent.» HÉBERGEMENT ¦ À Sapa, au Green Bamboo, 25 SUS pour une chambre, où poussière qui roule amasse mousse, avec salle d'eau manière bateau ( des effluves de merde montent par l'ouverture d'évacuation des eaux de l'espace-douche ) ; une cinquantaine de marches à descendre, et à remonter, entre la rue et l'hôtel ; mobilier rudimentaire, même pas une chaise pour s'asseoir.Pour une chambre semblable et mieux entretenue, à l'Observatory : 5 SUS.L'hôtel Ham Rong ( yes, I'am right ! ) semble offrir le meilleur rapport qualité/prix de Sapa : 15 SUS, petit déjeuner, TV et téléphone inclus.DÉPLACEMENTS ¦ Pour ses déplacements dans le pays, utiliser les transports en commun : l'avion, le train, le car.Pas question de se mettre au volant d'une voiture privée : la circulation y est tout simplement démente.Faut vraiment avoir un chauffeur.Qui, lui, saura zizaguer, se retrouver en l'absence totale de signalisation et de feux de circulation, frôler les cyclistes sans les toucher, éviter les pare-chocs des camions, jouer du klaxon pour se faire comprendre, faire des appels de phare quand il faut faire de gros yeux.Faut vraiment louer une voiture avec chauffeur.D'ailleurs, sauf erreur, les étrangers ne peuvent tout simplement pas y louer une voiture pour une courte durée. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 24 JANVIER 1998 H 13 ssii s PHOTO CARNAVAL DE QUEBEC Le Bonhomme Carnaval et l'une des rues les plus populaires du Vieux-Québec, la rue du Petit-Champlain.Plus de familles au Carnaval de Québec , CLAUDINE HÉBERT .collaboration spéciale La chambre à coucher de Bonhomme Carnaval, du camping dans des igloos de neigtf sur les Plaines d'Abraham et deux défilés plus longs, voilà les principales nouveautés de la programmation du .* Carnaval de Québec, qui se déroulera du 30 janvier au 15 février.Cette année, la populaire fête de l'hiver permet aux festivaliers de visiter le Palais de Bonhomme, une construction éphémère aux allures médiévales et modernes ayant nécessité plus de 6000 blocs de glace.Il sera possible de contempler la « ' chambre de la sympathique mas- 1 cotte, dont la décoration comprend un mobilier entièrement sculpté 2 dans la glace.Tout au long des festivités, le public pourra également se familia-.riser avec les habitations hivernales des nations autochtones en découvrant le village d'igloos aménagé sur les Plaines d'Abraham.Les plus braves, ou plutôt les moins frileux, sont conviés à y passer une nuit.Étant donné le succès incontesté des dédiés, l'organisation continue \u2022 d'offrir celui de la Basse-Ville, à ' Charlesbourg ( 7 février ) et celui v TV\" de la Haute-Ville, à Québec ( 14 février ).« Le défilé, dont les chars allégoriques ont été conçus par le dessinateur Serge Gaboury, durera une heure et demie, soit une demi-heure de plus que les autres années », a fait savoir la présidente du Carnaval, Carole Théberge.Parmi les autres activités qui retiennent l'attention, on note le bain de neige, les courses de tacots dans le Vieux-Québec, la course en canot sur le fleuve Saint-Laurent et la nuit des longs couteaux ( dernière retouche des sculpteurs sur neige ayant lieu pendant la nuit ), événements qui se déroulent au cours du week-end des 7 et 8 février.Les amateurs de hockey seront servis avec la présentation d'un match entre leurs Anciens Nordiques et les anciens membres ( plus très, très jeunes.) de l'équipe Canada 1972.La rencontre aura lieu le 9 février, au Colisée de Québec.Le 44e Carnaval de Québec exploite la nouvelle formule lancée l'an dernier et axée sur la famille.Formule qui avait vu la disparition des duchesses.Pour plus d'informations, on peut joindre la ligne Info-Carnaval au ( 888 ) 281-5552.< - J i v 1 I i i i i i * ¦ -1 i i / VOYAGEZ EN GROUPE \\ LA FLORIDE Départs en avion (séjours de 2.3 et 4 semaines) à partir du 26 février 1998 MIAMI BEACH : hôtels Thunderbird ou Colonial Inn A partir de f 309 $ HOLLYWOOD : Hollywood Beach Resort À partir de I 499 $ Départs en autocar (20 jours) 24 février au 15 mars 1998 (Hôtel Thunderbird) I 779 $ 17 mars au 5 avril 1998 (Hôtel Colonial Inn) _ ^J_6*9 $ HAWAII DÉPARTS LES : 23 février.2 et 9 mars 2 semaines 3 semaines 4 semaines 2 129$ 2 499 $ 2 939 $ ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC RENÉ ET DENYSE BERNARD LA COSTA DEL SOL «b culture et l'histoire» Départs les 4, 11 et 25 mars pour 3 ou 4 semaines Possibilité d'un séjour en appartement À partir de ' ^49 $ I I - I 1 AUTRICHE ET ITALIE \u2022 VILLES D'ART ET D'ENCHANTEMENT (Si inscrit avant le 15 février 1998) Du 11 au 28 mai 1998 - 30 repas et toutes les visites inclus CROISIÈRE EN ALASKA SUR LE MAGNIFIQUE « WINDWARD » Du 20 au 27 juillet 1998 (avion, transfert, croisière et taxes portuaires) ISRAËL AVEC LE TRÈS SYMPATHIQUE GUY MONGRAIN IS au 29 avril - grand tour complet (2 repas/jour) LA HOLLANDE AVEC WILLEKE BLANCHET, CONSULE PAYS-BAS 2 au 12 mai - grand tour complet (2 repas/|our) PRAGUE ET BUDAPEST (2 villes \u2022 2 hôtels) 31 mai au 11 juin - excursions, possibilités concerts ISRAËL accompagné par un père rédemptoriste : ISRAËL du 16 au 25 mars 1998 (2 repas/jour) ISRAËL - ROME - ASSISE du 16 au 29 mars 1998 (2 repas^our) Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement.3 160$ 2 777$ 2 999$ 2 149$ 2 549$ 2 268$ 3 381 $ guide et taxes.l l I l l l I I l I l l l l I I J i i o CM GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.Composez sans frais: i-800-463-1598 ou 1-800-667-6070 Détenteur des permis du Québec l I I J CANTONS DE L'EST I i m Vadresse par excellence pour de joyeuses vacances! Autoroute 10, fc*y r ^r ïà sortie î 18, *N0S forfaits chambre de |uxe MagocjOrfbrrJ, incluent: petit déjeuner et/ou dîner « oaa m -jf \u2022 j fine cuisine I-0U0î>67o5 14 Choix de: billet de ski, randonnées de motoneige, de traîneau à chiens ski de fond, spa ou spectacle * à partir de Q 7 .pen./nult/occ.doubl# \u2022Rabais de sur forfait réservé 14 jours d'avance LAURENTIDES * - \u2022 ¦ .¦ \u2022 _* .\u2014 \u2014~\u2014 mmm «y*_* ¦ j6L H ô T EL HEBERGEMENT -A partir de JÊL JÊk v ^Manoir 0 balnt-oauveur (514) 227-1811 les S K i A TREMBLANT 1 fO^AXT : Chambre, petit déjeuner, souper MnfiSSuN Billet de ski à Tremblant ÎVIL/UNIAIII 2 nuits \u2022 2 jours de sW 8 centres de ski à moins de 8 km ?\\ 200 km de ski de fond (Parc Linéaire) - 48 chambres avec fover (Si.-Ad4l«) gmpm .48 ÊTRE^ /«-déjeuner àP«irers.en semaine.46 $ ou 48 $ fl nuits, pers.en fin de semaine, taxes en sus.demi-tarif 12 ans et moins Apporter votre sac de couchage, noumture et accessoires de toilette.Réservation (819) 537-4555.__ LE BALUCHON, AUBERGES ET RELAIS CHAMPÊTRES: chemin entre Montréal et Québec, retrouvez la beauté d'un site naturel incomparable.Hébergement tout confort, piscine inteneure.relais santé, tourbillon *auna.salie d'exercices.Lauréat du prix Excellence tounstique en 1997 Fine cuisine de grande renommée Forfait avec repas, plusieurs activités ptem air (ski de fond, raquette, patin, glissade, etc ).Équipement Indus.À partir de 97 % /pers.Excellente suggestion cadeau pour la St-Valentin.1 800 789-5968 OUTAOUAIS AIIRFRPF IA PIMFRAIF* ven*zvrvr0ûtfrt°ux moment!, inoubliables en picne nature HUDLuUL Ln NilLliHIL.aux abords d un lac! Appréciez un confort des plus remarquable en suite avec foyer ou chambre, une fine cuisine maison et du plaisir au grand air en parcourant les montagnes en ski de fond, en glissant sur les pentes ou en patinant sur le lac.Forfait \"plaisirs d'hiver\" à partir de 99 $ 4Jeux.Tx en sus.(819) 428-3311.F 4 I ANTFRNPC' Jo!l 0 & 0 dans un ûdl,,co historique du Vieux Hull.chambres LL *f LHil I LnliLO.et suites, tarifs abordables, prés du parc de la Gatmeau.veto, festivals, musôo.Parlement et des meilleurs restaurants 1 888 977-7755 QUEBEC Le charme européen d une auberge À ?pas du Vieux- Québec, face au Musée Chambre avec petit ciôj et «tâtonnement, de 55$ h 70 $ 170.Grande-Allee O 1 800 782-9441 ou 1-418 525-9726 ~r AUBERGE AHRFRRF PFRRFfll * Cnarmnnt0 aubergo do 9 ch.imores a 1 km du Mont St»> Anne.MUOLnUL iLimLUL.accueil et décor des plus chaleureux, salon avec foyer, prix très abordable Informez-vous sur nos spéciaux de janvier Tel : 418-826-9999.1 888 826 9999 filIRFRnF I A PAMARINF' A 3 minuleS d0 la montagne, un.» chaleureuse auberge nUDUlUL Ln UnlTInltMlL.et une table réputée Voyez notre texte sous la bannière \"Môteiier»e Champéte'.Tel (418) 827-5703 M ! DTP PC I flIIIC UrorOT* Pres ^u Partement et d*s Ptames d'Abraham.Profitez AUuLUUL LU U10\" HlD lia I.de notre forfait qui comprend chambre, peut déjeuner, stationnement, souper.77.50 $ p.pers.oeed.taxes incluses et 95 $ pour 1 pers.668.Grande-A'iée est (418) 525-7812._ CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: £E&V5££ personnalise, équipe d animation et de garderie dynamique et attentionnée, voilà ce qui nous distingue ! Forfaits plein air de l'hrver a un pnx qui vous laisse respirer I Profitez de notre formule \"tout compris\" incluant les activités hivernales.1 800 766-2821._ I ' AiIDCDPC 11A kl PI CU OH AIC* Offrez-vous un séjour de ski dans une auberge L HUDlKul L Mil01 tn nCLAlO.victonenne au coût de 250 $ fi pers pour 2 jours ou 370 $ pr 3 jrs.hébergement, petit dèj.et le ski.(418) 827-1244.1 888 827-9797.I C OH AIC PUADI CC Al rYAKinDF* Emplacement exceptionnel près de tous Lt KtLnlO UnHl\\llo'HLLÀHnUl\\l.les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec petit déj.servi dans galerie d'art.Tartf: ch.avec s.de bain partagée: 49 S.standard: 59 $.suite: 69 $ en occ.double, sauf pénode du Carnaval.91.Grande -Allée est.Québec.Pour réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualrtô-pnx é Québec.I C WiniY MAfcjntD' *19° siec,e) 6 & B- 12 min du v,eux Québec et du Mont Ste-IX f ItUÀ IrlHnUlli.Anne.Foyer, chaleureux, calme.05 $ fi personnes.Table champêtre.(418) 824-5777.fax: (418) 824-5903.VIEUX-QUÉBEC PU ATT AU flC I A TTDDACCr* Offrez-vous l'expérience d'une maison de maître UH AIL AU Ut LH I LiXirnOOL.contruite en 1830 au coeur du Vieux Québec entre la Citadelle et le Château Frontenac, sur la terrasse Duffenn.les fenêtres de cet hôtel ouvrent directement sur le Saint-Laurent.18 chambres avec s.de bain complète, tv.téléphone et le luxe d'un déjeuner continental servi aux chambres.Aussi 4 condos a louer avec vue sur le fleuve.Tél.1 800 694-9472.fax; 694-0055 6 pl.Terrasse Duffenn à Québec._ PU ATT AH nC I FDV* ^eo0UYTez 16 charme de notre auberge faoe au p.des u H AI LA U Ut LLlt T \u2022 Gouverneurs, château Frontenac et le Fleuve.Ch.avec s.de bam.T.V.câble, peut dèj, cont.inclus, a partir de 50 $ (exclus le Carnaval) Présentez cette annonce et recevez 2 billets du Musoe de la Civilisation.8.rue Lapone 1 800 363-0036 UnTCI 1 CDIC Cl ClID nr I VC* ®*en srtu* 8U coeur Vltùi-OuÉbëc, nous vous llU I lLLlKIl I LlUK UL LI O.offrons des forfaits de fm de semaine a partir de 65 S2 pers.incluant: chambre, petit déjeuner et stat Non appttcabio durant le Carnaval.115.rue Ste-Anne.Québec G1R 3X6.Tél.(418) 694-0106.1 800 567-2106.Fax: (418) 692-1959 I A M AICHII APAnirMMP v,voz Vieux \u2022Québec.laissez-vous charmer par nos LA IflnloUN AuAULNiil.3 demeures ancestrales les pkis anotnnes du genre à Québec.Forfait gastronomie: 119 $ 4»rs.2 n.2 dej.2 soupers, stat.tx et serv.inclus.Autres calèche, romantique, ski.motoneige.traîneau é chiens.1 800 463-0280 (418) 694-0230 ETATS-UNIS FLORIDE DFAil QIUAPP* for1 Lauderdaie Recommandé par Claude Blanchard À quelques pas DLMU itlVHuL.de la plage Chambres, studios et app.Qualité supérieure a pnx abordable.Beau jardin, piscine chauffée et BBO 1 800 901-0111 httprtwww.ssl-online combeaunvage I F R JPRI7flM' Dl> 1 0,10 luro«u0,S\u20ac a ^7 J un bon prix 16 stud-os avec cuismette.LL DKnÎjIlU11.0 n Q stat prive, service de t v.en français et buandene Alors, pour des vacances do tout repos dans un des secteurs les plus tranquilles de Hollywood, a quelques pieds de ta mer.pour réservation' Pnx semaine, mois Tel 1ax (954) 922-4041.TUT IMINITQÇnr MMTFI ¦ M Laud«fd*te *\"tje a 3C0 m de plage Ch.studios I n L II IIII LuOL I lHU I ll.et apt avec cuisine Piscine enauftee.collection de 40 palmiers.BBQ.tv cible.Pour res 1 800 688 2639 Internet http^rwvv.thewintersetmotelcom NEW YORK NFW VflRK R S.R * 22,50 * occ- et dortoir 14 $.Pnx imbattables.M Lu ï Uîm D 0c D # Recommande par plusieurs guides et teie québécoise 9 rues au nord de Central Park.15 rmn.du centre-ville.Tenu par québécoise.212-666-0559 CARAÏBES COSTA, RICA AUBERGE EL PEfiEZÛSO:\\.*8B£^ÏÏ******a*w* dei inclus.Info: (514) 621-1010.tranquitrte.19 S US p.p.occ.ccv.HOTEL VILLA IflMAMTIPA* Reserva,l0n recte Bel hôtel, piscine près du parc lUIYIHn IIUH.national (Pacifique).Tél.: (506) 777-0037.fax: (506) 777-0604.E-mail: viflaromamica^hcimail.com _5___ GUADELOUPE/MARTINIQUE/ST-MAARTEN/ STE-LUCIE çtt 11|PIC* Knayere Pa°n l™.ura vacance romantique ot reposante dans ce Paratfs.OI L'LUuiL.Soyez mes invites et goûtez cette expérience unique.Excellente cuisine, décor enchanteur, service exceptionnel, accueil é l'aéroport.Tél.et fax: 1-758-459-7441.HAÏTI _ * \u2022 _ \u2022 _ PARK UfiTFI 1 Fuvez ,™v6f\u2022 El Nino 8mve bwntôt1 Atmosphère familiale 50 chamrxe^ 1 Him nU I LL.climatisées et 10 appartements.40 $ et 55 $ US (?15% tx)^our.Simple et double.Ecrivez a Par* Hôtel: 23.rue Capois.Port-au-Pnnce.Hafti.Tél.: 011-509-22-44-06 m MEXIQUE RI AMP A FI flR' Hac'en PIIAfin flIIPF' Cond0S-aPParts lout équipes.Adm.queb.Près belle plage Idéal couples.uUnULLUUrL.amis, familles.Disponibilité:  partir 21 mars.Haute saison: 535 Sftem./couple.Basse saison: 430 S sem toupie.Info: Diane (514) 474-3062 E-mail: gescanSemaine.Tant mensuel avantageux.Tarif hors saison du 27 déc.au 15 )anv.et du 12 avril au 14 juin Réservez tôt pour l'été.Tél.: (514) 696-9197.flRI ÛNnfl* Condo tou1 e(^J'P^ a ,0uor comprenant 2 chambres a coucher et 2 salies do UftLHHUU.bain.Piscine, jaccuzzi.salle d'exercice.À 2 pas du golf et à 20 minutes de Disney.MGM et Universal.70 $ US four Tel : (514) 696-4952._ Vaste choix de maisons, gîtes et appartements a louer dans la plupart des régions françaises et ailleurs en Europe Jean-Claude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum.g Pflp|Ç- Appartement 55 m.c.dans 17é arr.près Porte Maillot.3 V2.luxueux, tout confort.In il 10.paisible.Aussi studio 35 m.c.dans 1ûe arr.très central, moderne, équipé, calme.climatisé, jardin pnvatif.très édairé.Semaine ou mois.(514) 934-6335.PflRK' Au coeuf °* Pans * P793 Tour Erffel' superbe appartement (2 12) entièrement rénove i MnlO.et tout équipé.ensotoHfè et paisible (sur cour).Charme, tranquilité et sécurité assures.Accueil personnalisé.750 S è 850 $ /Semaine.Int.: (514) 434-1865._j ni QIC.Centre.2e Arrt, 10 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de i MiilO.40 mètres c.rénove, tout équipé, très éclaire pour 2 à 4 pers.660 $ à 760 $sem Accueil personnalisé par la propnetaire.Disponibilité é partir de décembre.(514) 352»6565 ni nie.15é Arrt près Porte de Versailles.Superbe appartement de charme.3 12 refait a I MnlO.neuf pour 2-4 personnes.Tout équipé.Meuble ancien.Donnant sur parc, ensoleille, tranquille et secunte.ascenseur.Semaine, mois.(514) 968*0262.PORTUGAL PflRTlIPfll * Appartements à partir de 25 S )our /pers Expo 98 - billets à partir de 18 I URlUUHL.$/four pers.Quantités limitées.Pour de plus amples renseignements svp contactez: Tony Mota.Express Vacances: (514) 987-7600.1 800 896-7611.fax: (514) 849-4037 Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et des États-Unis 1 (800) 663-301.9 IS 0:1 U Strvkt iianon ttf rapide 6MATUTH et aatisibk 24 hmtm un 14, 7foun pw itmaht â Cakk