La presse, 9 mai 1998, Cahier A

[" n - 1.ÉDITION DU SAMEDI Montréal, samedi 9 mai 1998 114c année No 196 ( 196 pages, 13 cahiers 2 $ taxes en sus Iles -de-la- madeleine 2,50 $ / Ophtalmolaser* MAINTENANT TOUT EST VISIBLE À L'OEIL NU.se.- ¦ ¦ m ¦ CHIRURGIE DE L'OEIL AU LASER MYOPIE - HYPERMÉTROPIE -PRESBYTIE - ASTIGMATISME MONTRÉAL - Ï51^ EXTÉRIEUR .1 Ô8S « V» floride 2,35 $ u.s.Arts et spectacles Les femmes de Refus global : «Oui, l'art peut changer le monde>y >\" page Dl Économie Réjean Tremblay AU GRAND PRIX D'ESPAGNE Ça tourne au cauchemar! pages Gl et G2 Vacances voyage Le canyon de Chelly : au coeur V du pays navajo cahier H Belgique au BfTI cœur '\"Europe culturelle Dans la foulée de l'affaire Dutroux, la Belgique fait face à un scandale judiciaire et policier qui lui fait remettre en question son système politique.Partout, on évoque un possible morcellement de ce pays, l'éclatement de ses structures.Pourtant, plus que jamais, la Belgique s'affiche dans les oeuvres de ses créateurs.La Presse est allée sur place pour tenter de comprendre ce qui se passe chez le «cousin européen» qui semble en pleine effervescence culturelle.Le cousin européen SONIA SARFATI BRUXELLES D eux pièces de théâtre québécoises viennent d'être présentées avec succès par deux théâtres bruxellois où elles ont été programmées.dans la douloureuse foulée de l'affaire Dutroux qui a rebondi dans l'actualité avec la récente évasion du pédophile: Oui ou non de Marie-Francine Hébert parle de la maltraitance dont les petits peuvent être victimes.Bouches décousues de Jasmine Dubé traite d'agressions sexuelles contre des enfants.« L'affaire Dutroux a creusé ici un précipice entre enfants et adultes.Nous avons utilisé ce texte pour tenter de dédramatiser la situation », explique Roland Mahau-den, directeur du Théâtre de Poche qui a fait circuler Bouches décousues dans une centaine d'écoles et de foyers culturels de la région bruxelloise.« S'il n'y avait pas eu l'affaire Dutroux, je n'aurais pas programmé cette pièce.Mais il y a eu l'affaire Dutroux », ajoute Roger Del-dime, directeur de la Montagne magique \u2014 qui se consacre au jeune public et où Oui ou non a été présentée 50 fois.Ce ne sont là que deux exemples de la présence québécoise sur la scène culturelle de la Communauté française de Belgique ( CfB ).Il en existe d'autres \u2014sur un mode moins dramatique \u2014, les deux territoires possédant d'indéniables affinités.« Nous partageons une semblable difficulté à être.Sûrement parce que le Québec et la Belgique sont des pays où deux cultures très différentes se rejoignent sur un petit territoire.Même si, sur ces territoires, chacun revendique son identité, il est impossible de ne pas être marqué: le métissage est inévitable », avance la metteure en scène Sylvie de Braekeleer, qui participait en mars aux Premières rencontres.Fondé par Roland Mahauden, ce festival permet à des finissants de l'École nationale de théâtre et de l'Institut des arts de diffusion de Louvain-la-Neuve de monter qua- Voir LE COUSIN en A2 ¦ Autres textes, pages B5 Le vrai «show» commencera en septembre, dit-il en entrevue à La Presse BRUNO BISSON Les 6 et 7 janvier derniers, les premières lignes à haute tension d'Hydro-Québec ont flanché alors que les accumulations de verglas mesurées par Environnement Canada n'avaient pas encore atteint la charge maximale qu'elles auraient dû pouvoir supporter.Pourquoi?Le modèle fonctionnel des mesures d'urgence, sur lequel repose la capacité d'intervention de la Sé- curité civile du Québec en cas de sinistre, ne pouvait tout bonnement fonctionner durant la crise du verglas puisqu'il tient pour acquis que les municipalités sont maîtres d'oeuvre en matière de protection des populations sur leur territoire en vertu du plan d'urgence.que plus de la moitié les municipalités n'ont même pas! Et le ministère de la Sécurité publique le savait parfaitement bien.Pourquoi, dans ce cas, n'a-ton jamais tenté de modifier le « modèle »?Ces questions auraient au moins mérité d'être posées au cours de la semaine, lorsque des acteurs importants de la gestion de la crise du verglas ( Hydro-Québec et la Sécurité civile, notamment ) ont défilé devant la Commission scientifique et technique chargée d'étudier le sinistre de janvier dernier sous tous ces aspects.On ne les a pas posées.« C'était une première prise de contact avec la commission, dit son président, Roger Nicolet.Ils sont venus faire leur « show » mais pa- rallèlement à cela, nous avons commandé à des spécialistes de nombreuses disciplines des études sur une multitude de sujets, sur des informations commandées à Hydro-Québec, par exemple.Quand nous reviendrons à Montréal en septembre, nous aurons nos propres analyses.» Ce n'est qu'à ce moment-là que les grands acteurs de la crise du Voir NICOLET en A2 ¦ Autre texte, page A6 Jacques Lemaire démissionne PHOTO AP L'entraîneur des Devils du New Jersey, Jacques Lemaire, fait la moue en annonçant sa démission au cours d'une conférence de presse hier à l'aréna Continental Airlines d'East Ru-therford.Dirigée par Lemaire, l'équipe a remporté la Coupe Stanley en 1995, mais n'a pas réussi à se qualifier pour les séries éliminatoires les deux années suivantes.Nos informations, cahier G En prolongation Le casino flottant prend l'eau Taschereau Ses promoteurs tentent de dénicher 34 millions en colère MARC THIBODE AU Le casino flottant qui devait sillonner les eaux internationales au large de la Floride sous la houlette de Loto-Québec prend l'eau.La Presse a appris que la compagnie canadienne chapeautant le projet.International Hospitality inc.( IHI ), a cessé en janvier, faute de financement, de payer le constructeur du navire, Atlantic Marine, qui a interrompu les travaux à mi-chemin.IHI doit déjà 10 millions en arriérés à l'entreprise de Jacksonville, en Floride, qui cherche à vendre le navire à un autre promoteur.« Si je peux le faire, je n'hésiterai pas », a confié hier son président, Edward Doherty, qui ne croit guère aux chances de son client de dénicher l'argent nécessaire pour financer la fin des travaux.Le président d'IHI, Michel Roy, ex-sous-ministre québécois, demeure optimiste même s'il doit, pour terminer le projet, dénicher la coquette somme de 34 millions.La décision d'arrêter les versements à Atlantic Ma- ritime, a-t-il expliqué de ses bureaux de Miami, a été prise pour permettre à IHI d'acheter et de mettre en activité, avec les liquidités qu'il lui reste, un autre bateau, moins coûteux.L'objectif, indique M.Roy, est de démarrer les opérations sous une forme réduite afin de redonner confiance aux investisseurs et d'obtenir les prêts requis pour financer l'achèvement du premier navire.Une série de tuiles a mené à ce plan d'urgence.D'abord, dit M.Roy, le coût de construction du navire a été sous-évalué, ce qui a fait bondir le coût total du projet de 50 à 70 millions.La compagnie avait déjà recueilli 33 millions en 1996 en émettant des actions.Elle s'apprêtait à terminer son montage financier en 1997 lorsqu'un bras de fer a débuté, dans l'État de New York \u2014 où les casinos sont interdits \u2014 entre le maire de New York, Ru-dolph Giuliani, et un exploitant de casino flottant.Les autorités fédérales, à sa demande, ont appliqué une loi repoussant les eaux internationales à 12 mil- Voir LE CASINO ai A2 Des résidants de Taschereau, en Abitibi, ont bloqué une route, hier soir,, pour protester contre la mise en liberté provisoire de Jocelyn Dessureault, soupçonné d'avoir tué Christine Bertrand, 17 ans, et Laurie Galarneau-Lefebvre, un an et demi, lundi soir en les heurtant avec sa camionnette.La manifestation s'est tenue quelques heures après les funérailles des deux victimes.Une rumeur veut que le chauffard ait délibérément foncé sur les victimes.Nos informations, page A10 602 JOURS AVANT L'AN 2000 INDEX\t\u2022affaires F4\tBridge H17 Économie\tFI à F10\tJardiner\tK10\tNi bête, ni méchant! H17\tvin\t023 Petites annonces\tArts et spectacles\tCarrières cahiers 1 et J Editorial\tB2\tLoteries\tA2etG12\tOpinions B3\tSports\tG1àG7 \u2022 index B8\tcahiers C et D\t\u2022 professions Encans\tA31\tMétéo\tG12\tPhilatélie H17\t- Rejean Tremblay\tG2 \u2022immobilier B8.C10.E1\t\u2022 horaires-spectacles D20\tcahier l,J1 à J9\tB10\tMonde\tA28\tPlus B1,B4àB7\t\u2022 Chasse et pèche\tG12 \u2022 marchandises E3 et E4\t\u2022 Télé-horaire D2\t\u2022formation JlOet J11 observateur?\t\tMon toit\tcahier K\tPolitique A29\t\t \u2022emplois E4.G7\tActualités A25\tDécès A32etA33 Feuilleton\tQ10\tMots croisés\tC11 etJ12\tRestaurants 022\t\t \u2022automobile G9 à G11\tAvis A30.A31.A33\tEchecs H17 Horoscope\tJ12\tMot mystère\tG10\tVacances \u2022 voyage cahier H\t\t MÉTÉO Éclaircies Max.21, min.13 page G12 Si co C'EST DOMMAGE LES VACANCES PASSENT TROP VITE! FAIS COMME MOI AMÈNE TA BELLE-MÈRE TES VACANCES TE PARAÎTRONT OEUX FOIS PLUS LONGUES Prtx è partir de ALQER 1139 S AMSTERDAM 639 S BRUXELLES 699 S CASABLANCA 769 $ DAKAR 1599$ HAÏTI 455 S LISBONNE 639 $ LONDRES 659 $ MADRID 639 $ ROME 699 $ TUNIS 960 $ Provinces\t Françaises\t BORDEAUX\t589$ LYON\t589$ MARSEILLE\t589$ NANTES\t589$ NICE\t689$ PARIS\t599$ TOULOUSE\t589$ \t Dites adieu au stress et rechargez-vous.Au Centre SPA Horizontes El Quea À Cuba (8 jours/7 nuits) Vol alter/retour 'Varadero' - transferts aéroporj/hôtel aéroport - hébergement \u2022 3 repas par jour \u2022 évaluation médicale \u2022 23 soins par semaine \u2022 cocktail de bienvenue \u2022 accès à toutes les installations de l'hôtel.Le prix par pers.en occ.dble 1 519 $ Supplément simple 205 $ «SOLEIL» en tout Inclus (1 sem.) CUBA Cayo Coco 848 $ Cayo Largo 798 S Guardalavàca 739 S Havane 7T9 $ Santiago 789 $ Varadero 696 $ MEXIQUE Acapulco 749 S Cancun 989 $ Ixtapa 1129 $ Puerto Vallarta 759$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Puerto Plata 759 $ Punta Cana 1 029 $ Sosua 759 $ iW besoin de I o 8 8397, rue St-Denis, Montréal (Qc) 858-0011 \u2022 1-888-302'622h Ouvert le dimanche B 4 1 1 A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 Suites de la une Nicolet défend son enquête NICOLET / Suite de la page A1_ verglas seront confrontés à leur bilan, non seulement grâce à l'analyse fine qui aura été faite des documents de la commission, mais aussi avec les questions et commentaires-recueillis le long d'une vingtaine de journées d'audiences publiques qui se tiendront en juin, août et septembre dans toutes les régions sinistrées en janvier dernier.En entrevue à La Presse, cette semaine, le président Nicolet a admis que les commentaires peu élogieux entendus sur le compte de la commission dans les médias, notamment sur le fait que celle-ci manquait de « mordant », l'ont préoccupé.« Ça m'a fait de la peine, mais il faut bien qu'on commence par faire le tour du champ pour savoir ce qu'il y a dedans.Et puis, les contacts que nous avons eus avec ces organismes se sont faits au niveau de dirigeants qui ne sont pas à même de répondre à des questions de détail, très pointues et techniques.» La première semaine des travaux de la commission Nicolet s'est terminée hier sans éclat.Durant toute la semaine, les membres de la commission ont posé des questions sur des pratiques de gestion, des mécanismes d'approvisionnement et de logistique, sur les télécommunications, les échanges de services entre organismes et donc, finalement, très peu de questions terre à terre touchant le public de près, mais qui sont quand même de nature à intéresser une commission scientifique et technique.Car le mandat, très vaste, de la commission ne touche pas qu'à des organismes comme Hydro-Québec ou la Sécurité civile, et ne se limite pas à savoir si les pylônes auraient dû résister \u2014 même si la question devra bien se poser \u2014 et si la fonc-tionnarisation des mesures d'urgence a compromis la sécurité de sinistrés.Ce mandat embrasse aussi des questions plus simples, comme l'opportunité de doter les écoles de génératrices, la disponibilité des denrées de base, la cartographie de zones administratives \u2014jamais pareilles d'un organisme à l'autre \u2014 et la mise à jour de banales listes de numéros de téléphone personnels pour joindre des techniciens en vacances.Aurait-on pu imaginer, avant cette crise, que les ordinateurs de la CUM et de son service de police ne sont pas compatibles et que l'accès à des données essentielles a été compromis en raison de cela?Que la Croix-Rouge et la Sécurité civile en viendraient à se quereller sur la gestion de centres d'hébergement de secours?« J'ai dit, à un moment, qu'on ne chercherait pas de coupable à la crise du verglas, dit M.Nicolet.D'abord, y en a-t-il?Y en a-t-il un seul?Deux?Ce qu'on peut déjà constater, c'est un enchevêtrement de décisions, de manque de communications, de malchance et, peut-être, d'autres facteurs qui pourraient expliquer des choses.Mais nous ne faisons que commencer à voir le portrait d'ensemble.» Le cousin européen LE COUSIN / Suite de la page AI tre pièces en collaboration: un texte belge et un texte québécois sont, chacun, montés par un metteur en scène belge et par un metteur en scène québécois qui dirigent deu^ troupes mixtes.Cette année, les oeuvres ainsi produites ont été présentées en mars à Montréal et le seront de nouveau au Festival de théâtre de Spa, à la fin de l'été.Chaque fois, c'est un succès.« Grâce à ce cousinage qui existe entre nos cultures.En ce sens, nous pourrions donc être plus incestueux », plaisante Roland Mahau-den.Qui a, par ailleurs, engagé à quelques reprises le metteur en scène québécois Wajdi Mouawad, qui envisage des collaborations avec le Quat'Sous et qui souhaite reprendre, à Bruxelles, la formule québécoise des Contes urbains.Soulignons aussi qu'au mois de mars s'est tenue, dans la capitale belge, une première Semaine québécoise de théâtre jeune public, fruit d'une entente entre la Montagne magique et la Maison Théâtre \u2014 où se déroulera, en mai 1999, une Semaine belge de théâtre jeune public.Qu'à la fin d'avril.Les Muses orphelines de Michel Marc Bouchard et L'Ogre de Larry Tremblay ont été présentées aux Francophonies théâtrales de Bruxelles.Que ce dernier texte fait partie du coffret Théâtre québécois contemporain que l'éditeur belge Emile Lansman a publié en août \u2014 avant même que la pièce ne soit créée ici! Que Coup de coeur francophone, né dans l'est de Montréal, est parvenu à gagner Bruxelles.Ou encore que la Ligue d'improvisation \u2014 directement inspirée de notre LN1 \u2014 est à ce point populaire en Belgique qu'elle a fait un bébé: depuis cinq ans et en utilisant les règlements de l'impro, des groupes de musiciens s'affrontent une fois par année dans le cadre d'Impro Session.Mais un tel ascenseur culturel deviendrait à long terme inutile s'il ne voyageait pas dans les deux sens.Or, ce n'est pas le cas: les artistes de la CfB sont de plus en plus présents dans les pages et reportages artistiques de nos médias.Que l'on songe à l'intérêt que suscite ici l'enfant terrible de la littérature belge, Amélie Nothomb.À l'écho que trouvent chez nous les chansons de Jean-Louis Daulne ou de Maurane.À l'accueil qu'a reçu au Québec le film Ma vie en rose d'Alain Berliner.Au succès de L'Enseigneur, la pièce que l'acteur Alexandre Von Si vers a amenée aux quatre coins de la province.À la popularité des stages \u2014souvent culturels \u2014 qu'encadre l'Agence Québec/Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse.De plus, deux pièces belges pour enfants sont au programme du Carrefour international de théâtre de Québec qui commence le 19 mai.L'auteur-compositeur-interprète William Dunker est venu en mars au Québec enregistrer le disque Les Fabuleux Élégants ( avec Patrick Norman, Bourbon Gautier et Jeff Smallwood ) et sera des FrancoFo-lies de Montréal.Et Kontainer Kats \u2014 version théâtrale et féminine du Réservoir Dogs de Tarant ino\u2014 sera cet été au Québec.Bref, La Presse est allée sur place pour tenter de comprendre ce qui se passe chez le « cousin européen ».Qui semble en pleine effervescence culturelle et qui, loin de se perdre dans l'Europe, est en train de s'y trouver une identité.Le casino flottant prend l'eau LE CASINO / Suite de la page A1 les de la côte plutôt qu'à trois milles.Comme les casinos flottants devaient parcourir une plus grande distance pour se rendre dans ces eaux \u2014 où le jeu est permis \u2014leurs activités devenaient moins rentables.« Si la loi avait été appliquée en Floride, où les casinos sont aussi interdits, notre projet n'aurait plus été viable puisque le bateau est trop lent.Nous n'aurions pas été capables d'amener suffisamment de clients au large », dit M.Roy.Finalement, la cour a donné raison à l'exploitant de New York.Mais les investisseurs ciblés par IHI, inquiets, s'étaient déjà retirés.Et les réserves financières ont fondu.\u2022Bref, IHI doit aujourd'hui dénicher 34 millions.Le Mouvement Desjardins s'est déjà engagé à accorder à la compagnie un prêt de 14 millions, payable une fois la construction du bateau terminée.L'engagement devient toutefois caduc à la fin du mois de mai si les travaux ne sont pas terminés, comme ce sera certainement le cas.Chez Loto-Québec, qui se félicitait d'avoir été choisie pour gérer le casino flottant, on continuait hier à manifester un certain optimisme.« Nous faisons confiance aux dirigeants d'IHI », a indiqué le porte-parole, Jean-Pierre Roy.La société d'État fournit pour l'heure cinq employés, chargés de préparer la mise en service du casino.« La compagnie continue de nous payer », note M.Roy, qui parle d'une « bonne expérience ».Les actionnaires \u2014qui proviennent dans 40 % des cas du Qué- bec\u2014 sont moins enthousiastes.Depuis décembre 1996, la valeur des actions d'IHI a chuté dramatiquement, passant de 2,50 $ à 0,33 $ en date d'hier.Le gardien de but Patrick Roy, fils du président d'IHI, ainsi que René Angélil, imprésario et mari de Céline Dion, figurent parmi les actionnaires, confirme M.Roy, qui dispose lui-même de 90 000 actions.Il dit ne pas perdre espoir de voir leur valeur repartir à la hausse advenant la réussite du plan d'urgence.« Je me croise les doigts », conclut le président d'IHI.Le Club Met! s'établirait à Stoneham Un groupe de l'Alberta promet d'y investir 100 millions Presse Canadienne QUÉBEC Skiing Louise Group, le groupe financier de l'Alberta qui est sur le point d'acheter la station Stoneham, près de Québec, promet d'ini vestir 100 millions dans le centré de ski au cours des cinq prochaines années.Deux groupes d'investisseurs sè sont livré jeudi une lutte pour là propriété de ces installations.; Les représentants de Mont Saint-Sauveur ont offert, à la toute veille de l'assemblée des créanciers cte Stoneham, de rembourser 815 000$ aux créanciers ordinaires, soit 250 000 $ de plus que ce que leur proposait le propriétaire de Stoneham, Marc Blondeau, s'A vendait à Skiing Louise Group.Mont Saint-Sauveur se disait aussi prêt à déposer une caution dé 50 000$ si les créanciers lui accorê daient un délai de trois semaines pour conclure une entente avec les créanciers garantis.Malheureusement pour eux, leur offre arrivait trop tard.1 Le représentant de Skiing Louise Group, M.Claude Desrosiers, a déclaré que l'acheteur albertain retirerait son offre si une entente n'était pas conclue à la date prévue, la Semaine prochaine.Il a également fait miroiter une avalanche de dollars pour dévelop-per la station de ski.Skiing Louise Group serait prêt à investir 10Û millions en cinq ans et des disais1 sions seraient en cours avec le Club Med qui investirait, lui aussi, 100 millions.L'entreprise international le voudrait également s'implanter dans l'Ouest avec son partenaire dft l'Alberta.Les centres de ski que possède Skiing Louise Group en Alberti sont évalués 53 millions, comparativement à Mont Saint-Sauveur, qui possède des actifs de 60 millions.Mais Skiing Louise appar: tierft à une des plus riches familles canadiennes, la famille Locke, a soutenu M.Desrosiers.Un seul des 600 créanciers a voté contre la proposition de M.Blondeau.Tous les autres, représentant 1,8 million de dettes, ont accepté la proposition.Toutes les créances de 2000 $ et moins seront remboursées à 100 %, et pour la partie de plus de 2000 $, les créanciers ordinaires recevront 3 % des sommes dues.Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 Télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants: 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse.Ltéc.7.rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Rcuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.«Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 093 à quatre chiffres : 1947 INSOLITE Un bras en moins ¦ Un ivrogne a eu la mauvaise idée d'entrer hier dans l'enceinte du zoo de Budapest réservée aux lions et d'aller caresser Leila, une lionne de 13 ans.Celle-ci n'a pas du tout apprécié ces attouchements et l'a sévèrement mordu au bras gauche, avant de le traîner contres les barres.Les gardiens ont réussi à éloigner le félin et à transporter l'ivrogne \u2014 qui venait de terminer une cure dans un institut \u2014 aux urgences.Mais devant la gravité des blessures, les chirurgiens ont été obligés d'amputer son bras.DEMAIN DANS LA PRESSE La route des fleurs ¦ La fête des mères est la journée de l'année où, chez nous, on s'exprime le plus avec les fleurs.C'est précisément pour que se poursuive la fête des fleurs au cours des prochaines semaines que nous vous invitons à prendre la route, à la découverte de merveilles souvent méconnues, mais qui fleurissent souvent à nos portes.Prenez la route des fleurs avec Pierre Gingras, demain dans La Presse.QUESTION DU JUUR La Presse Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285-7333; \u2022 au son de la voix, faites le l.Êtes-vous d'accord avec le projet d'un train à grande vitesse entre Québec et Toronto?Approuvez-vous la décision de Québec d'ajouter 75 millions au fonds d'indemnisation des victimes de Vhépatite C?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 61 % non: 39 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétention scientifique.Ensembles de draps en percale choisis (180 fils au po?) Simple.16,95 $ Double.24,95 $ Grand.34,95 $ Très grand.49,95 $ (Certain.- motif* ne tont pas disponible* dan» tonte» le* grandeur*.Marque» choisie* seulement) ir «r.I lËlî ¦¦ii .mu* ACCESSOIRES ASSORTIS Nous cffrort> 3cs centaines Je styles, couleur?et motifs Je grands fal>ricants.Tout au plus tas prix garantit kmtmm martex Dan River cannon \"tëbmsuttn Sprir^nad SHEFTEX g| raps et Place PortotaBoï BrowntfJ 671:22 (iiderito Laval Wi-^ÔiM, Contre HœUmrl 341-78 Itf l:-n L'UNIQUE MAXI CENTRE D'AUBAINES EN DÉCORATION aman y.yy.¦ | des cheveux/ ire, soins des ;| S/traitement^ facJM massage et plus ; encore, -cadeaux .« .- >* Normale à sèche Galatée Douceur 60 mL Hydrative 15 mL RénergieYeux 4mL PRLMDRR&- FAKlS Rééquipez-vcuà à neuf, neutj, neuf.Si le son de votre chaîne manque de relief si votre système ne rend pas toutes les subtilités de vos disques préférés, il est peut-être temps d'en changer.Composé d'un récepteur, d'un lecteur CD et de deux haut-parleurs, cet ensemble est signé Denon / B&W.Deux grands noms qui vous ojjrenî un son à la hauteur de leur réputation.Alors, si vous êtes las.las.las de votre vieux système, venez vous rééquiper à neuf.C 9 bonnes raisons d'acheter chez Fillion ) Service conseil pour voua orienter vtrè le meilleur achat Livraison, installation et explication à domicile sratuiteè.Réparation ou remplacement en cas de dr|oui tabneal i n Service d aide et de dépannage par téléphone Centre de réparation su place avec techniciens qualifies Prit d appareil a nos clients en cas de panne Carantie du meilleur prix 4 salles de démonstration audio video 40* ie 1 m i brooke £&t métro Caduiac 25/, 6041 www.billion.qc.ca - DENON Récepteur sterec 2x401c.16 présélections.Lecteur de disque compact de type car-cusel a 5 CD.Cnceintes acoustiques a 2 votes de tabneciicn britannique.Support en option.DRA279 \u2022 DCMafeO \u2022 BGW DM ïiïji 999 1 « On connaît la musique.» A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 PHOTO ARMAND TROTTIER.LaPnssê La douleur et la tristesse pouvaient se lire sur les visages de Nicolas Simard, Véronique Simard, Yolande Bertrand et Richard Sylvain, hier, lors des funérailles de Christine Bertrand, 17 ans, et La u rie Galarneau-Lefebvre, un an et demi.XL *.I Tasch colère Manifestation contre la libération de Jocelyn Dessureault M CHRISTIANE DESJARDINS TASCHEREAU La colère et l'indignation ont fait place à la révolte, hier, à Taschereau, où plus de 300 personnes ont décidé de bloquer la route 111, qui relie La Sarre et Amos, pour manifester leur désaccord face à la libération provisoire de Jocelyn Dessureault, soupçonné d'avoir tué Christine Bertrand, 17 ans, et Laurie Galarneau-Lefebvre, un an et demi, lundi soir dernier, en les heurtant avec sa camionnette.« On veut la justice, on veut la justice, ont scandé les manifestants, qui se sont installés vers 19 h, sur cette roule qui traverse Taschereau, soit moins cie deux heures après que les jeunes victimes ont été portées en terre.Peu après, les chauffeurs de trois camions sont venus leur prêter main-forte pour bloquer complètement la circulation.« On tue un orignal et on nous traite comme un criminel.Lui, il a tué deux personnes et il est libre s'indignaient les uns.« Il ne mérite pas de vivre », concluaient les autres.Dessureault, 39 ans, a obtenu sa mise en liberté provisoire hier vers 13 h.Au moment même où il franchissait les portes du palais de jus* tice, celles de la salle municipale de Taschereau s'ouvraient pour permettre à cette communauté de 1100 âmes, où tout le monde se connaît, de venir rendre un dernier hommage aux jeunes victimes, côte à côte dans leurs cercueils blancs.L'usine locale, Tembec, a même fermé à 14 h, pour que tous puissent assister aux funérailles.Celles-ci, empreintes d'une profonde tristesse, ont donné lieu à des scènes déchirantes.Les parents des victimes étaient effondrés, les proches et amis atterrés.Tous essayaient de s'encourager et maudissaient le chauffard.Lors de la cérémonie, la petite église de Taschereau était bondée, et plusieurs personnes n'ont pu pénétrer à l'intérieur.« En tant que parent, je dis qu'ils n'auraient pas dû ôter la peine de mort, a dit Nicholas Simard, père de Christine.On ne l'aura plus jamais, notre fille.Je vais la mettre en terre et après, je vais suivre le procès.J'espère que justice sera faite, parce que moi, je vais la faire.» « Christine a toujours aimé tout le monde », a confié pour sa pan Richard Sylvain, 25 ans, qui accompagnait sa fiancée lors de sa promenade fatidique.Il s'en est miraculeusement tiré avec des blessures légères.« On devait se marier, elle adorait les enfants, elle étudiait pour travailler comme aide aux bénéficiaires dans un hôpital, et elle n'a jamais fait de mal à personne.On se promenait tranquillement, et en une seconde, on vient nous ôter tout ça », a-t-il dit.« On a entendu le bruit d'une voiture dans la gravelle, mais on n'a même pas pensé à se retourner, a expliqué M.Sylvain.Nous étions dans le stationnement, à une quinzaine de pieds de la route.Après l'impact, quand je me suis relevé, j'ai crié « Christine », mais elle ne bougeait pas.Elle était déjà morte, et Laurie aussi.>» À Taschereau, une rumeur veut que Dessureault ait attendu dans sa voiture devant le bar O'Brien, qu'il semblait suspect, et qu'il aurait délibérément foncé sur les victimes.Mais l'enquête de la Sûreté du Québec démontre que l'accusé traversait plutôt la ville.Mais hier, à Taschereau, l'émotion était à son comble, et on n'était pas prêt à admettre cette version.Laurie Galarneau-Lefebvre, un an et demi Christine Bertrand, 17 ans PHOTO ARMAND TROTTIER.La Presse Au centre, Josée Galarneau et Sylvain Lefebvre assistaient, hier, aux funérailles de leur fille.Dessureault dit avoir été distrait par une moto Condamné quatre fois pour facultés affaiblies entre 1980 et 1988 CHRISTI ANE DESJARDINS TASCHEREAU C'est parce qu'il regardait une rutilante moto Harley Davidson stationnée du côté gauche de la route 111, et que sa propre camionnette avait un problème mécanique qui la faisait tirer vers la droite, que Jocelyn Dessureault aurait heurté trois piétons lundi, vers 18 h 30, à Taschereau, en Abitibi.Dessureault n'aurait pas eu d'intention malveillante, et n'aurait vu les victimes qu'au dernier moment, alors qu'il était rendu sur elles.C'est ce qui ressort du témoignage de l'enquêteur principal au dossier, l'agent Marc Tanguay de la Sûreté du Québec de La Sarre, qui a dévoilé les preuves recueillies dans cette affaire qui a fait deux morts, hier, lors de l'enquête sur cautionnement de Dessureault.Seulement deux personnes de Taschereau, Éric Saint-Cyr et Maurice Geignard témoins de l'accident, assistaient à cet exercice.Ils ne croient pas à la théorie de l'inattention et restent convaincus que \u2022c'était un meurtre délibéré.L'agent Tanguay a indiqué avoir : / I rencontré une trentaine de témoins, dont 17 qui se trouvaient sur les lieux ou aux alentours, et 11 témoins qui connaissent Dessureault.M.Tanguay a ajouté que des analyses avaient été réalisées sur la camionnette de l'accusé, qui prouvent que le problème mécanique est bel et bien réel.Lundi soir, Christine Bertrand faisait une promenade avec la petite fille qu'elle gardait, Laurie, assise dans une poussette, et son fiancé, Richard Sylvain, 25 ans, quand ils ont été fauchés par une camionnette.Us se trouvaient sur le terrain de stationnement du club de l'Âge d'or.La fillette et sa gardienne ont été heurtées de plein fouet et sont mortes sur le coup, alors que M.Sylvain, qui se trouvait plus à droite, s'en est tire avec des blessures mineures.Dessureault aurait poursuivi sa route, avant de taire demi-tour.Il est descendu de sa camionnette et s'est approché de Christine.« Il prend le bras, s'aperçoit qu'il est mou, sans vie.Il rembarque et SI - ¦ PHOTO ARMAND TROTTIER.Lê Presse Jocelyn Dessureault repart vers La Sarre à vitesse normale, selon les témoins », a expliqué l'agent Tanguay.Deux hommes le prennent en chasse.Us allument leurs phares pour lui dire de se ranger et lui font des signes.« Chaque fois, le conducteur se grattait la tête », a signalé l'agent Tanguay.Finalement, ii les deux hommes, qui ont dépassé la camionnette, s'arrêtent pour prévenir la police.« Comme nous avions une bonne description et le numéro de plaque de la voiture, nous leur avons dit de cesser de le poursuivre.Mais comble de malchance, ce soir-là, notre ordinateur pour l'identification des plaques ne fonctionnait pas.Cela n'a été rétabli qu'à 23 h 15 », a dit M.Tanguay.Dessureault a été arrêté chez lui deux heures plus tard, et n'a offert aucune résistance.Vu le délai écoulé, le test d'alcoolémie n'a pu être réalisé, a encore expliqué l'agent Tanguay.La camionnette abîmée était stationnée devant la résidence de Dessureault.Selon les policiers qui l'ont arrêté, l'homme ne semblait pas ivre, mais il avait « très chaud ».Le prévenu a fait une déclaration un peu plus tard.Dessureault, qui a été condamné quatre fois pour facultés affaiblies entre 1980 et 1988, avait la mine basse dans le box des accusés.Appelé à la barre, il a expliqué qu'il avait suivi une thérapie de désintoxication en 1988, et qu'il avait été sobre pendant cinq ans.Mécanicien de machine minière, il travaille depuis quatre ans à Malartic, à la compagnie Dynatek Mining.Dessureault demeure la fin de semaine à La Reine, et la semaine à Val d'Or, pour les besoins de son travail.Il a lui-même deux enfants, une fille de 17 ans avec une première conjointe, et une de 8 ans avec sa conjointe actuelle.« Nous ne sommes plus ensemble, mais comme nous sommes en très bons termes, nous continuons de vivre sous le même toit », a-t-il expliqué à propos de sa conjointe actuelle.L'avocat de la Couronne, Mc Pierre Desrosiers, a indiqué qu'il n'y avait pas de motif, selon la loi, de demander une détention préventive, dans le cas de Desrosiers, ce à quoi s'est bien sûr rangé l'avocat du prévenu, M« Sylvain Petit-clerc Le juge Paul Bélanger a confirmé le tout, et relaxé l'accusé, qui doit retourner en cour le 8 juin pour fixer la date de son enquête préliminaire.Il a été libéré sous conditions, notamment celles de ne pas consommer d'alcool et de se présenter régulièrement à la SQ. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 A 11 La télévision multiethnique au bord de la faillite zs poursuites judiciaires et des producteurs locaux qui se sentent trahis hr- .< FRANÇOIS BERGER > - \u2022 \u2022 La seule station de télévision multilingue de Montréal CJNT, entrée én ondes le 8 septembre dernier pour desservir les minorités ethniques dans leurs langues d'origine, Wau bord de la faillite et fait l'objet de nombreuses poursuites judiciaires.CJNT ( poste 14 sur le câble à Montréal ) a accumulé des dettes çle plus de 3 millions et continue de perdre 200 000 $ par mois.Cette situation précaire a attiré des investisseurs qui se querellent devant le\"s tribunaux pour obtenir le contrôle de la station.:;;Le Conseil de la radiodiffusion eî^' des télécommunications canadiennes ( CRTC ), qui a accordé à CJNT sa licence d'exploitation, surveille la situation de près, puisqu'il devra approuver au préalable tout changement de propriété.Western International Communications ( WIC ), un diffuseur de Vancouver qui détient CFCF à Montréal et est déjà le principal créancier de CJNT, a offert d'investir une somme supplémentaire de 1,2 million, tandis qu'une firme de gestion de Montréal, Placements Saint-Mathieu ( PSM ), a fait une offre concurrente de 2,2 millions.WIC, elle-même courtisée par le réseau Global, a fait son offre d'achat à Marie Griffiths, présidente de CJNT, tandis que PSM s'est adressée à d'autres actionnaires qui contestent depuis longtemps le contrôle exercé par Mme Griffiths.POUR ^ Un NOUVEAU traitement au laser atténue vos rides SANS CHIRURGIE > Vous donne une peau plus ferme et un air jeune.5 Si li-> 3 CM Adoucit en plus les cicatrices d'acné et les taches.Est généralement court et sous anésthésie locale.Un ordinateur rend le laser plus précis et plus sécure.Recevez gratuitement votre livret d'information.Visualisez le résultat attendu sur rordinateur\"image\".Montréal (514) 935-9906 fACUITÉS DE PAIEMENT SAC L'institut canadien de chirurgie esthétique Dr.N Fanous.M.D.O.R.L.1.Westmount Square, bureau 1380 GRANDE LIQUIDATION Tout doit être vendu TT A % de .ïgmÈÊ*»*^ Jusqu'à # v i mm i Léopard « Cléo » rabais Ensemble de matelas 50** -Ww rabais, .g7mmmt mm w Lufl- mard- merCf-: HRECK DÉCOR inc.EIS^'h Dimanche :12 h à 17 h 450, boul.Labelle, Chomedey, Laval H7V 2S9 Tél.: (514) 681-9278 / 1-800-741-9278 \u2022t ¦ < Économisez % m Économisez i! rC ( t ïtiÙ % \u20223 * *i «\u2022 m Allstate a pour vous un plan économique.Multi-Avantage d'Allstatc.Un plan vraiment commode.Deux excellentes façons d'économiser.Rctlldgnet*VOUS auprès do voire agent on courtier AllMJte sur le plan qui combine von assurances Auto et Hal>iUtion pour \\Oe«o*e* 3650$ vovigem 3140$ CONCORDIA AUTO iHKtMIR * 8065, rue toj^uimM, Montréal 273-2373 www.concofdioauto.com i 3 A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 Les Archives nationales achètent des photos de la famille Elgin Ottawa a payé, chez Sotheby's, 8100 $ pour deux daguerréotypes ayant appartenu au gouverneur général HELEN BRANSWELL de la Presse Canadienne, LONDRES Les Archives nationales du Canada ont acheté jeudi deux daguerréotypes ayant appartenu à Lord Elgin, gouverneur général du pays de 1847 à 1854, lors d'une vente aux enchères tenue par la maisoh Sotheby's.Les archives photographiques de la famille Elgin constituaient les pièces maîtresses de cet encan.À elles seules, elles ont d'ailleurs compté pour la moitié des quelque 2 millions $ qu'ont rapportés les enchères.Six des 37 lots de la collection Elgin rassemblaient des photos de famille ou des photos conservées par Lord Elgin au terme de son séjour au Canada.Elles ont été cédées à 154 000 S.L'un de ces clichés, intitulé « Chef indien \u2014 Haut Canada », a à lui seul rapporté 109 000 $, soit cinq fois plus que sa valeur estimée.Il s'agit du portrait, pris vers 1850, d'un chef autochtone vêtu d'un costume d'époque contrastant avec son couvre-chef traditionnel orné de plumes.L'une des photographies acquises par les Archives nationales du Canada a été prise lors de la remise d'un doctorat honorifique à Lord Elgin au Collège du Haut-Canada.Oeuvre du photogaphe Thomas Doan, qui a habité en Nouvelle-Ecosse et à Montréal, elle montre le sprint [spRint] n.m.- course de vitesse sur une petite distance.- Petit Robert Pour obtenir de meilleurs tarifs interurbains que ceux d'un concurrent que nous ne nommerons pas, courez jusqu'à votre téléphone ! Et composez le 1 877 787-FONO.C'est aussi simple que le 100 mètres.fONOROLA offre de meilleurs taux sur les interurbains en Amérique du Nord et à l'étranger.Comparons : 9* la minute partout au Canada'\tvs\t15*\" 20* la minute au Royaume-UnV\tvs\t28*\" 39* la minute en Australie*\tvs\t54*\" 35* la minute en France'\tvs\t44*\" \u2022 39* la minute en Italie*\tvs\t53*\" Nous irons loin ensemble.gouverneur général en compagnie de sa femme, de sa belle-soeur et d'un aide de camp.Les Archives nationales ont fait monter les enchères jusqu'à 8100 $ avant de pouvoir se l'approprier.L'autre daguerréotype, minuscule, est un portrait de la seconde femme de Lord Elgin, Mary Louisa Lambton.Encore un mois d'incendies de forêt en Alberto ?Presse Canadienne EDMONTON Les incendies de forêt qui dévastent actuellement les régions du nord-ouest de l'Alberta ont continué à faire rage hier.Selon les autorités du ministère de l'Environnement, il pourrait s'écouler encore un mois avant que tous ne soient éteints.Le pire de tous, celui qui ravage le territoire de 125 000 hectares de Virginia Hills, menace toujours la ville de Swan Hills.Les résidants qui avaient dû fuir leur domicile sont rentrés chez eux jeudi, mais il est possible qu'une nouvelle évacuation soit ordonnée.Plus de 1100 pompiers de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Québec et des États-Unis combattent les flammes depuis deux semaines, et la fatigue commence à se faire sentir.« Nous devrons établir un roulement pour leur permettre de se reposer, de prendre une douche et d'oublier les incendies pendant quelque temps », a indiqué Bob Young, agent d'information des services provinciaux de prévention des incendies.La possibilité que de nouveaux incendies éclatent et que des flambées soudaines se produisent dans des régions déjà incendiées dépend beaucoup des conditions météorologiques, ajoute M.Young.L'Alberta a connu un hiver doux sans chutes de neige importantes, et le printemps a été chaud et sec.Les régions situées au nord et au sud de la zone incendiée n'ont reçu que de petites quantités de pluie, bien loin des 50 millimètres requis pour améliorer la situation.« Pour éteindre des feux de cette ampleur, il faudrait une grosse pluie qui durerait au moins deux jours.Rien ne laisse prévoir actuellement ces conditions », constate le météorologue Nick Nimchuck.Des 18 incendies qui faisaient toujours rage dans la province hier, six étaient incontrôlables, trois étaient maîtrisés et neuf sur le point de l'être.La dernière évaluation porte à 20 000 hectares le territoire incendié.Réseau d'esclaves sourds-muets démantelé Agence France-Presse NEW YORK Un couple mexicain a été condamné hier à huit ans de prison ferme chacun et 500 000 dollars de dommages pour avoir participé à un réseau de travailleurs clandestins à New York ayant utilisé des sourds-muets.José Paoletti Lemus et son épouse Rosa Maria Beltran Sanchez, qui sont également sourds-muets, ont été reconnus coupables d'avoir participé au réseau, dirigé par deux femmes mexicaines, également sourdes-muetes, qui ont été condamnées jeudi à des peines de prison.Adriana Paoletti Lemus \u2014une soeur de José Paoletti Lemus\u2014 a été condamnée jeudi à 14 ans de prison et un million de dollars pour avoir amené aux États-Unis des dizaines de Mexicains sourds-muets qui travaillaient dans des conditions de quasi-esclavage.Leur mère.Délia Paoletti, a été condamnée à cinq ans de prison et 500 000 dollars d'amende.Un cinquième membre du réseau, Raul Alanis, a été condamné hier à 27 mois d'emprisonnement.Les soùrds-muets mexicains avaient été amenés illégalement aux États-Unis avec la promesse de trouver du travail, mais une fois arrivés sur place, ils étaient battus et obligés de fabriquer des bibelots dans des conditions particulièrement horribles.fONOROLA Interurbain Tarifs résidentiels seulement : #Lcs soirs (de 18 h à 8 h) et le week-end (samedi cl dimanche, toute la journée), partout au Canada Harif fixe.24 heures sur 24.7 jours sur 7.Tarifs en vigueur depuis le 9 mars 1998 et sujets a modifications les servîtes sont assujettis aux modalités normales de foso*ot.A Tarifs s'appliquant aux appels provenant des régions ç que nous desservons au Québec et en Ontario \u2022\u2022Tarifs résidentiels de Sprint Canada Inc.en vigueur le 28 avril 1998.24 heures sur 24.7 jours sur 7.3 T CORRECTION Dans l'annonce qui paraît aujourd'hui en page H 8.le bloc CARTE ATOUT destination surprise aurait dû se lire comme suit : Pour adultes 1 semaine 1199$ Départs 16 mai - 20 juin 1998.Nous nous excusons des inconvénients que cela aurait pu causer à notre clientèle.Club Med 4 La vie.Et rien d'autre. Un armurier montréalais accuse un commerçant russe Presse Canadienne TORONTO Une entreprise montréalaise accusée d'avoir omis de payer une facture de 2,4 millions de dollars américains soutient que le négociant d'armes russe avec lequel elle a fait affaires ne dit pas toute la vérité.La société d'État russe Rosvoo-ruzheniye allègue que Century In- ternational A mis refuse de se plier à l'ordre qui lui a été donné par le tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale de Zurich, ont rapporté les quotidiens russes plus tôt cette semaine.Century a signé en 1993 avec le prédécesseur de Rosvooruzheniye un contrat pour acheter 20 000 revolvers Nagant, un million de cartouches, et 49 000 fusils Simonov automatiques avant la fin de 1994.Les procureurs de Century affirment que dans le cadre d'une entente subséquente, Rosvooruzheniye a accepté de ne vendre de fusils Simonov à aucun autre négociant d'armes nord-américain.Century dit avoir appris que Rosvooruzheniye a vendu des Simonov automatiques à d'autres armuriers nord-américains.« Les Russes n'ont pas tenu compte de cette entente », a déclaré William Brock, l'un des procureurs de Century, au cours d'une entrevue téléphonique accordée à Montréal.« C'est nous qui avons subi des dommages substantiels.» Après la signature du contrat, Century exigea que la livraison complète soit effectuée avant que son permis de vente d'armes aux États-Unis ne prenne fin, le 2 juillet 1994.Mais à la date d'échéance, le 2 juillet, seuls les revolvers Nagant avaient été livrés.Selon certains rapports, l'entreprise canadienne n'a payé que 925 000$ des 3,18 millions spécifiés dans le contrat.« Ils ne racontent qu'une petite partie de l'histoire », affirme M.Brock.116 emplois perdus chez Quali-T-Plus La compagnie Les produits alimentaires Quali-T-Plus, située dans Test de Montréal, a annoncé sa fermeture hier.Mais la Fédération des travailleurs du Québec ( FTQ ), qui espère sauver les emplois de 166 syndiqués, mettra tout en oeuvre pour relancer l'entreprise.Quali-T-Plus préparait des salades pour divers restaurants, dont les Rôtisseries Saint-Hubert.Les restaurants McDonald's lui ont porté un coup récemment en cessant d'acheter ses produits pour faire affaire avec une compagnie de Toronto.Chef scout condamné à six mois Presse Canadienne QUÉBEC Le juge Laurent Dubé, de la cour du Québec, chambre criminelle, a condamné, hier, Steve Leclerc, 19 ans de Québec, à six mois de prison.L'accusé avait plaidé coupable, en novembre, à des accusations d'attouchements sexuels sur un garçon de 11 ans.Les faits reprochés au jeune adulte se sont produits entre mai et juin 1997, à l'époque où Leclerc agissait comme moniteur du plaignant, dans un groupe du mouvement scout, à Vanier.L'accusé s'était livré à des attouchements de nature sexuelle, et notamment à une séance de masturbation dans le sous-sol de la résidence de sa victime.Il aurait développé une relation amoureuse avec sa victime.Honnis les rencontres au sein du mouvement scout, l'accusé avait commencé à fréquenter la victime.Il allait l'attendre à la sortie de l'école et l'accompagnait chez lui. A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 GRAXXJIX ' Service de vaisselle 20 pièces Service de vaisselle 20 pièces au choix, d'une valeur de 29,99$ ou moins, à Tachât d'une batterie HJ Sensé 10 pièces.SUPEMUBAINE POUR LA FÊTE DES MÈRES ! .¦ - , : 10099$ -JL Cour.499.99 $ Batterie III SENSE 10 pièces Fabrication italienne Acierinox 18110 (fond triple couche) Nous avons les cadeaux parfaits pour bien fêter Maman 19\" Ensemble 7pièces pour pûtes Fait en Italie \u20221 Cour./ 49,99 Coutellerie de qualité 44 pièces en acier inoxydable Économisez 20% à 60% sur des articles ménagers de grandes marques Plat de service en verre givré COUR.29.99$ 5999$ M om Cour.129.99$ adorons Immamam! Chopes géantes variées Cour.R99$ Cadres pour photos variés À compter de Cafetière Krups Aroma 3499$ Verres en acrylique Cour.54.99$ 399$ Cour, jusqu'à 39.99$ Panier à pique-nique en osier 21 pièces 27\"$ Cour.59,99$ 2634503 BEMX PASSEZ A L'UN DE NOS l MÈGA-ENTREPÔTS ! DEUX IMMENSES MAGASINS REMPLIS D'AUBAINES ! ().321 3 AUTOROUTE 440 IMPORTATEURS D'ARTICLES MENAGERS DE QUALITE f%jti.j RFfARIP Carré\" Lundi-mercredi 10 h -18 h - Jeudi-vendredi 10 h - 21 h ' BwULi UBVAKlE ^ Samedi .9h * 17 h -Dimanche 10 h -17 h angle Jean-Talon, (ace à la (JL) \\mr Jm^ iiicnii'A pdiiiqcmcmt nec cmr^c \u2022¦:\u2022>-\u2022.xi>~.- VSX Pi-**L jChomcdcy, en face du Carrefour Laval, à côté de Yellow Plus JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS station Namur rtsaa ! *1 Sylvia Wahl, la femme à la cravache, est en procès.mais n'est pas là Son avocat Julius Grey, s'était retiré du dossier sans prévenir ni la Cour ni la Couronne RAYMOND GERVAIS Même si Sylvia Wahl, cette femme de 34 ans accusée en septembre 1996 de tenir une maison de débauche bien particulière, où se déroulaient des sessions de domination et de fétichisme, a fui le Canada afin d'éviter la justice, son procès s'est poursuivi sans elle et sans défense hier, devant le juge Jean Massé de la cour municipale de Montréal.L'avocat qui la représentait au moment de la comparution et lors de la première journée du procès, Mc Julius Grey, s'étant retiré du dossier l'hiver dernier sans en prévenir ni la Cour ni la Couronne, la prévenue lui a retiré le mandat de la représenter.Lorsque le tribunal a appris que la femme à la cravache avait quitté le pays, un mandat d'arrestation a été lancé contre elle.Pour la poursuite représentée par Mc Normand Labelle, il est important d'obtenir un jugement dans cette affaire.Mc Labelle a expliqué que la jurisprudence en matière de domination et de fétichisme est quasi inexistante et qu'il est très important d'obtenir une décision de la cour afin de déterminer si un tel commerce constitue une maison de débauche au sens de la loi.Hier, des policiers sont venus expliquer au juge Massé ce qui se passait derrière la porte du domicile de la jeune femme, rue Beaudry, transformé en donjon, où des esclaves payaient pour se faire attacher, fouetter, et subir des sévices allant de se faire attacher les parties génitales jusqu'à subir l'humilia- tion totale lorsque la femme urinait sur son esclave et le forçait ensuite à lécher ses bottes.De nombreuses cassettes vidéo montrant la dominatrice en action avec ses clients, des revues pornographiques et des photos ont été déposées en preuve.Le juge Massé a même visionné certaines de ces cassettes qui montrent la femme vêtue de cuir qui torture son esclave nu, ne portant qu'une cagoule en cuir.La dominatrice utilise des lanières de cuir pour étirer les parties génitales de son esclave, pieds et poings liés, attaché à une table.À un certain moment, se tordant de douleur, l'homme supplie sa « maîtresse » de lui laisser un moment de répit, mais la dominatrice refuse et poursuit ses sévices.Plus tard, elle lui ordonne d'ouvrir la bouche afin d'y laisser tomber sa cendre de cigarette, lui crache dans la bouche et termine l'exercice en lui ordonnant de se masturber au moment même où elle urine sur lui.À plusieurs reprises, le juge Massé, visiblement dégoûté par le spectacle, a demandé à Mc Labelle d'accélérer la présentation de la vidéo.Pendant ce temps, la jeune greffière se cachait les yeux avec la main pour ne pas voir certaines scènes.À la fin de la projection, Me Labelle a annoncé au juge que sa preuve était terminée et qu'il présenterait pas écrit ses notes à la cour d'ici le 18 juin, date fixée pour la forme pour le jugement.KIT REBEL G ARGENT 28-80 m «S^tioti .y.\\\\ ¦ I ¦1\\ w Les appareils photographiques Canon E0S Rebel comportent une liste impressionnante de fonctions, ce qui vous permettra de ne jamais manquer un cliché.Maintenant, la gamme de puissants et élégants appareils reflex Rebel et la gamme d'objectifs Canon éprouvés vous sont proposés sous la forme de diverses combinaisons pratiques.Tout ceci à un prix plus abordable que jamais auparavant.Grand choix, prix abordable, performance, valeur.Choisissez les kits E0S Rebel de Canon.KIT REBEL G 35-80 KIT , REBEL XS 28-80 Canon Pour d'autres renseignements, rendez visite à votre magasin Canon local, ou téléphonez au 1 800 0K CANON Astral \u2022 Camtec Photo \u2022 David Electronique «La Fabrique a Photo \u2022 Longueuil Photo \u2022 Photo A.Laplanté \u2022 Photo Des Moulin \u2022 Studio F.Lapare \u2022\u2022\u2022\u2022 \\ v c^£es perles.im Une idée des plus cultivée Perles des mers du sud et perles noires de Tahiti Sondag* 2 annéM COMéCUtfVM Le plus grand choix au Québec.également disponibles.MOMT° BIAMC BO TI88OT À partir de 89$ | SEIKO Nos dlomortti «t pierrts précieuses sont sélectionné** par le Laboratoire gemmoloçique du Canada LE PARCHEMIN 11 llll .UltlH lllll l' fl 1M u Mezzanine, Métro Bem UQAM, 1500, rue Bcm, Montréal U5-524I sans frais 1-4*0-447-4I7B \u2014 ¦< ¦ - ' y ^Jrois belieô façons dt e combler âeâ deâirâ Offrez-lui un bijou en argent sterling de la collection Trilogie, exclusive à Birks.Elle sera enchantée ! Boucles d'oreilles, 110 $ \u2022 Bracelet, 325 $ \u2022 Collier, 750 $ Broches (non représentées), à partir de 90 $.Pour la fête des Mères, avec amour, le iO mai.BIRKS Rend Toute Occasion Encore Plus Mémorable 1240.SQUARE PHILUPS 397-2511 \u2022 FAIRVIEW POINTE-CLAIRE \u2022 CENTRE ROCKLAND CARREFOUR LAVAL\u2022 PROMENADES STDRUNO POUR PLUS D1NFORMATIONS.COMPOSEZ LE I -800 682-2622 \u2022 http7/www.b«rks.com LES OBLIGATIONS El EN IVRGNE DU QUEBEC ENTE JUSQU'AU 1er JUIN ]99S^ e rout un boni ! 8 O O 4 6 3 5 2 2 9 5.25° Boni ht hnonw H nom k ètit à i le 0£0 91 uni rwitUi» w Œun k b fii o b wnte en toui tenpv Bcraifrîort t«néb l'juin 1999 wlnOttgoliam^éparf*du 0^ vrtx ttns jn T OUVERT LE DIMANCHE N DlPOlv I 10°.rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal Pas de TPS/pas dcTVQ avec cette annonce.871-1664 Place d'Armes AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC - AVIS PUBLIC Allez maman, fais-toi plaisir ! Oignant du prix du choix des consommateurs en 1998 À Laval Camp de jour de golf pour juniors âgés entre 8 et 16 ans mWW .II.H.H.HW.W»« .www J 111 II VI.~» tt£,^.> VIIUV U ¦ V, Mil Catégorie : Boutique d'équipement de golf | information : 627-1214 poste 227 ^\u20act réjfàieHce et ttutttène, de au tZuéâec dejutiâ, 27 \u2022 v; ¦ \u2022 .\u2022\u2022\u2022-\u2022 ¦\" \u2022.- \u2022 \u2022 : * vous donne la chance de gagner Les passagers qui voyageront entre ces dates recevront un gratteux à l'aller et au retour.C'est simple, chaque gratteux donne un prix*.Et il y en a plus de 2 000 000 à gagner, dont : r \u2022 .» a \u2022::r \u2022\" \u2022 -v «in- 50 grands prix VOYAGEZ GRATUITEMENT PENDANT UN AN partout où va Canadien.?.BOSTONl.Sft \u2022, m MX :-ÊS.~\" -> i-^»'iiVftiv>Vii*»ti,i'>','>t''\" ' > Des voyages gratuits vers n'importe quelle destination ¦ \u2022 \u2022 \".de Canadien International et de ses partenaires régionaux.> Jusqu'à 10 000 points Canadien Plus.> Jusqu'à 100 S de rabais sur votre ^ prochain vol avec Canadien ou .U.\\ ses partenaires régionaux.> Le troisième jour gratuit sur votre location de voiture pour i m HÔTELS CANADIEN PACIFIQUE > Des cartes de membre et des \" laissez-passer gratuits pour les Salons Empress.Partez gagnant en voyageant avec Canadien International! Appelez votre agent de voyages, Canadien International au (514) 847-2211 ou au 1 800 363-7530, ou encore, réservez par l'intermédiaire de notre PHfXMAIV VOL.m, 10000 | points ! -ÎRATUITS.\\ site Web au www.cdnair.ca S»*.>r:' -i >'i Canadirm ».»- Pour voyager comme, vous laime/ .s ¦\u2022 .^f- , .,t; \u2022 \u2022,.\u2022À chaque «our compris entre lo 23 âvnl cl le 7 juin vm.chacun des passagers sur los vols rJomostiquifs intracanadiens a désignation CP rocevra un gratteux La concoun l'adressa è tous las passagers admissibles, c'ostà-dire à toutes les personnes qui résident au Canada et qui ont l'ége majeur légal dans la piovmco ou le territoire ou ils habitent.Les emplovélors de Canadien International et de sos compagnies aflilioes (ainsi quo leur famille) no sont pas admissibles Aucun achat requis.La valeur totale approwmaove de tous les prix otforts est de 2 817 540 S- Pour obtenir un gratteux ou les règlements complets du concours do mémo quo vos chances do gagner et une description des pria, tartes parvenir une enveloppe estampillée M preadiebsoe ainsi que vos nom.adresse et numéro de téléphone A Canadien Bank Note Company Ud.CP.705, rue Adélaïde est.Toronto.Ont M5C 2J8.Les règlements, vos chances de gagner et la description dos prix so trouvent également sur notre sito Wob.Pour obtenir un prix, vous devo/ d'abord répondre correctement a une question d'habileté ot signer un formulaire d'exonération do responsabilité civile Les prw doivent être acceptés tols quels ot sans substitution, ils sont non transférables ot non oneaissebiet en argent comptant Pour obtenir les points Canadien Plus offerts on prix, vou» de»*/1:.'3 mambro ru devenir membre de Canadien Plus Pour devenir membre, «ippelo/ le service de réservations de Canadien International au 1 800 363 7530 D'autres conditions s'appliquent.Canada-an et Intcr OùÊÊtai sont des marques déposées des Larves aénennes Canadien ftée.1 t r LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 A 21 Assemblez .rAssemoi PAREZ.S! bloc-notes | sur Internet\" Rte** m O-l/S* UKtrjr Programmes de certificats dans le secteur .t V.Centre de Formation continue École Polytechnique Pour une formation rigvuivttse et pratique dispensée par une équipe de professeurs et d'experts de l'industrie, optez pour les programmes de certificats de l'École Polytechnique ique Les programmes de certificats de l'Ecole Polytechnique : la meilleure façon d'approfondir ses connaissances et de progresser au plan professionnel.i£ ¦ \u2022 Formation de pointe offerte dans les secteurs suivants: \u2022Aéronautique -Automatisation -Design - Bâtiment -Géomatique Incendie \u2022 Cours du soir \u2022 Ouverts aux étudiants libres \u2022 Possibilité de baccalauréat par le cumul de 3 certificats ECO LE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Date limite d'admission pour le trimestre d'automne : 1er juin Tél.: (514) 340-4700 Téléc.: (514) 340-4169 certificat@courrier.polymtl.ca www.polymtl.ca Vous voul t 1V(.-.\u2022 - ¦ -.Vmi du Hockey Jusqu'au 11 avril 1999 Cirrus Magicus Du 10 juin 1998 au 2 septembre 1999 ira Deux expositions saisissantes au Musée de la civilisation Bienvenue à Québec ! www.quebec-region.cuq.qc.ca Tourisme Décrochez ! 1 800 363-7777, poste 659 mm Communauté urbaine de ¦Vil I communauté uroaine ae ¦QUEBEC Urgences : un problème d'organisation, selon le Dr Roch Bernier Presse Canadienne SHERBROOKE Le président du Collège des médecins du Québec, le Dr Roch Bernier, dit estimer que le problème d'engorgement dans les salles d'urgence des hôpitaux du Québec en est un d'organisation, pas de manque de ressources.« C'est assez clair que le problème dans les urgences du Québec, ce n'est pas .un manque de ressources, financières comme humaines.Tout porte sur l'organisation ! » Le Dr Bemier a dressé ce constat à l'issue des échanges qu'ont eus quelque 150 médecins provenant de partout au Québec, hier à Sherbrooke, dans le cadre d'un colloque national sur la situation dans les salles d'urgence.Selon le Dr Bernier, on a clairement mis le doigt sur le bobo.Mais il se défend bien de se porter à la défense du gouvernement Bouchard, que bien des gens mettent en cause pour la pénible situation vécue un peu partout au Québec.« Les compressions c'est une chose, mais la réforme ( de la santé ) mise en place est loin d'être mauvaise en soi.Et c'est sûr que la médecine de corridor, je suis contre ça ! Mais ce qui compte maintenant, c'est d'organiser les choses pour que ça fonctionne.Et on le voit bien, de tous les gens qui sont intervenus, personne n'a parlé de manque de ressources », plaide le Dr Bernier.Selon lui, c'est une nouvelle mentalité qu'il faut inculquer et le changement doit se faire rapidement.Le Dr Bernier est d'avis que les médecins devraient être les leaders de ce changement, mais il juge essentiel que tout le monde y parteicipe.« Plus que jamais, il nous faut travailler en interdisciplinarité, accepter de revoir nos valeurs et nos façons de faire.Mais ça, jamais au détriment du patient ! Le problème, c'est que le médecin est formé en fonction d'une pratique individuelle et on ne change pas ça du jour au lendemain.» Le président du Collège des médecins du Québec, dont le style tranche nettement avec celui de son prédécesseur, le Dr Augustin Roy, a indiqué qu'il n'est « pas là pour pourfendre qui que ce soit, trouver des coupables ou faire de la politique ».« On a tous et toutes, dans l'organisation d'un système de santé, une contribution à apporter pour améliorer les choses.Pas juste les médecins, tout le monde ! » Les médecins de famille sont surchargés Presse Canadienne HALIFAX Une nouvelle étude, rendue publique hier, tend à démontrer une fois de plus que le Canada s'apprête à vivre une pénurie de médecins de famille, une situation qui risque de poser problème à une population vieillissante.Dans son premier sondage national effectué entre octobre 1997 et mars 1998 auprès de ses membres, le Collège des médecins de famille du Canada a constaté que près de 53 pour 100 d'entre eux mentionnent le problème d'accès aux services médicaux pour les patients.Selon plusieurs des 3000 praticiens son- dés, la pénurie de médecins retarde le traitement de milliers de patients.« Ce que nous a appris ce sondage, c'est que les médecins qui pratiquent actuellement ont atteint leurs limites, a commenté le Dr Calvin Gutkin, directeur exécutif et président du conseil du collège.L'accès aux omni-praticiens \u2014 compromis maintenant \u2014 pourrait l'être encore plus dans un proche avenir.Il nous faut plus de médecins.» La pénurie affectera surtout les provinces atlantiques, le Saskatchewan et le Manitoba, prédit le collège.Près d'un tiers de tous les médecins de famille affirment qu'il y a une pénurie de médecins dans leur collectivité.».Plus de 5000$ en prix à gagner! *Voir détails et règlements en magasins.Découvrez nos nouveaux modèles performants .et profitez de nos mini versements 3 à t.\u2022 Durabilité accrue \u2022 Performance améliorée \u2022 Fonctionnement silencieux et en douceur \u2022 Facilité d'utilisation .\u2022>.Tracteur de pelouse 14,5 hp/33 po - modèle 0673F Moteur INTEK de 14.5 HP.Boîte autonaùque a 7 vitesses Plateau de coupe de 38 po.Ensemble de dechiquetage indus.seulement m Viffiar .: t Taxes e- s.s R MOIS/12 mois FRAIS DE FINANCEMENT : 20.41$ 1f9% intérêt/6 ou 12 mois 6,9% Intérêt/24 mois 8.9% intérêt/36 mois Frais de financement sur approbation de crédit Aucun acompte nécessaire sur plan de 6 et 12 mois Taxes en sus Valide jusqu'au 15 juillet 1998 ou jusqu'à épuisement des stocks.Versements 6 paiements bases sur montant finance de 500S a 999$ et 12 paiements pour 1000$ et plus COIUI1BIA \\h amos Location Lauzon Amos inc (819) 732-2652 brébeuf Réparation Jean-P»erre Matiie (819) 425-9253 chomedey laval EJguip do Sport i ja»cjin Laval (514) 667-4866 farnham Location Principale me (514) 293-3116 HAWKESBURY Atelier M S Enr (613) 632-2114 hemminqford Michel Strutners Enr (514) 247-2648 howick lesÉqutp Albert Biiietto (514) 825-2286 huntinqdon HD Super Sport Enr (514) 264-6173 iberville Germain Boucner Sport »nc (514) 347-3457 Ile bizard Ctre du Pet't Tracteur D M (514) 696-1526 JULIETTE Garage Mado\" inc (514) 753-7858 lachute Les Equ'p Motorises J T S (514) 562-5430 laval-ouest Beaudom Equipement Enr (514) 627-0960 la sarre Moto Sport La Sarre ?me (819) 333-2249 mascouche Grande Liane Moto me (514) 477-9280 napierville Les Equipements Pascaii Enr (514) 245-7532 RAWDON Lqu'pements A C J (514) 834-2318 riqaud Le Br.coti:leur me (514) 451-0126 Des gens de service.! ROUYNNORANDA Mo!o Spofî de La Capitale Enr (819) 762-7714 SAINT-AUGUSTIN Marcel Auto-Ne*ge Enr (514) 475-8074 SAI NT-JE AN-DE-matha Garage Champagne 4 TrOros Enr (514) 886-2444 SAENT-LIN-DES-LAURENT IDES Les Equip R Daoust Lt» (514) 439-2502 SAINT-MICHEL-DES-SAINTS B L R Motor-se me (514) 833-5000 saint-polycarpe Gaétan Desrocne'S me (514) 265-3340 SAINTE-ANGELE-DE-MONNOIR Paul Beiiavanee Sport me (514) 460-7759 sainte-catherine On ou Pet t Moteuf Rive-Sud (514) 638-5979 ; SAINTE-JUJLIE-de-vercheres Garaoe B Biam (514) 649-1297 val-d'or Location Val-d'Or Lté (819) 825-3335 varennes Sport Va rennes Rive-Suo ne (514) 652-2405 VAUDREUIL Gar Georqes Lav one i I (514) 455-2115 ville-marie Moto Sport V .«-Marie (819) 629-2393 A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 US 1 EDITION DU POUR L'OCTROI MAGNA ':\",\"'l{!\"\"\"\"n\" EANNUEL SES D'ÉTUDES CANADA \"Si vous étiez premier ministre du Canada que feriez-vous pour améliorer les conditions de vie des Canadiens et pour unir le pays?Une réponse innovatrice à cette question pourrait faire de vous un gagnant dans le cadre de l'un des programmes de bourses d'études les plus importants et les plus prestigieux du pays.La somme de 1 000 000 $ a été placée dans un fonds de charité au nom du Fonds de bourses d'études Magna pour le Canada, un programme annuel s9adressant aux étudiants canadiens de niveau universitaire et collégial En inspirant les meneurs de demain, ce concours offrira aux étudiants canadiens un forum national pour la diffusion d'idées nouvelles destinées à créer un pays plus prospère et plus uni.Comment participer Veuillez nous faire parvenir les éléments suivants : Le Programme de bourses d'études Le Programme de bourses d'études offre des récompenses annuelles à dix gagnants régionaux provenant de partout au Canada.L'un deux est ensuite sélectionné au plan national.C'est l'emplacement du collège, du cégep ou de l'université du participant qui détermine la région à laquelle il appartient.Ce programme de bourses d'études est commandité par Magna International Inc., le plus important fournisseur de systèmes et de pièces automobiles du Canada, ainsi que par le Fair Enterprise Institute, un organisme non politique à but non-lucratif qui se consacre à l'amélioration des conditions de vie des Canadiens.Récompenses en argent et stages Chaque gagnant régional recevra la somme de 5 000 $ et le gagnant national recevra.5 000 $ supplémentaires.L'institution d'enseignement du gagnant national recevra aussi la somme de 10 000 $.Après avoir reçu son diplôme, le gagnant national se verra offrir un stage rémunéré, d'une durée d'un an, chez Magna International Inc.Magna accueillera aussi les gagnants régionaux pour des stages d'été en entreprise rémunérés.2 3 ES I Rédigée dans l'une ou l'autre tics langues officielles et dactylographiée sur du papier '8 */2 x 11 po.votre réponse, en 2 500 mots ou moins, à la question suivante : \"Si vous étiez premier ministre du Canada, que Jeriez-vous pour améliorer les conditions {le vie des Canadiens et pour unir le pays?\" Sur une autre feuille de papier 8 l/2 x 11 po, veuillez présenter les renseignements suivants, dans l'ordre demandé : \u2022 votre nom et prénom, votre adresse permanente et votre numéro de téléphone \u2022 le nom du collège, du cégep ou de l'université que vous fréquentez et votre domaine d'études, en précisant quelle année du programme vous êtes présentement en train de compléter.\u2022 les activités parascolaires auxquelles vous participez.l'ne copie officielle de votre relevé de notes pour la session d'automne.Si vous êtes choisi comme finaliste, vous devrez alors soumettre un dossier de scolarité complet.Veuillez préciser de quelle façon vous avez appris l'existence de ce programme de bourses d'études.Participants invités En plus des étudiants participants, jusqu'à dix personnalités canadiennes seront invitées à soumettre des propositions répondant à la même question.Critères de sélection Les gagnants seront sélectionnés par un jury national sur la base du caractère innovateur et de la faisabilité des solutions proposées.Les notes scolaires et les activités parascolaires des participants seront aussi prises en considération.Les finalistes devront présenter leur proposition oralement et répondre aux questions des membres du jury national.Les participants doivent avoir été inscrits à temps plein durant Tannée scolaire 1997-1998 dans une institution d'enseignement canadienne accréditée : collège, cégep ou université.Gala des lauréats Le gagnant national sera désigné lors d'une soirée de gala qui aura lieu à Toronto, au Roy Thomson Hall, à l'automne 1998.Les autres gagnants ainsi que les participants invités seront aussi honorés au cours de ce gala.Les propositions des étudiants gagnants ainsi que celles des participants invités pour l'édition 1997 du Programme pour l'octroi des bourses d études Magna pour le Canada sont publiées dam le livre \"As Prime Minister, I WouUL.\", présentement disponible dans les librairies canadiennes.M Macmillan C A ¦ A O A 14,95 $ ïi Faites parvenir le tout à l'adresse indiquée ci-après au plus tard le 15 juin 1998, le cachet de la poste en faisant foi : Magna pour le Canada Bourses d'études 337 Magna Drive, Aurora (Ontario) L4G 7K1 A noter: les présentations ne seront pas retournées aux participants.En soumettant votre proposition, vous autorisez sa publication en tout ou en partie.¦ Ê f IV i m » V #\u2022 \u2022: 1 m - < 1 \u2022¦-\u2022*« \u2022 \u2022 .V .fin I Frank Stronach, fondateur du Programme de bourses d'études Magna pour le Canada* en compagnie des dix gagnants régionaux de 1997 au Roy Thomson Hall Pour plus de détails, composez sans frais le 1-800-97-MAGNA Internet : www.magnaforcanada.com Numéro d'enregbtitmo* : 1031525*21 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 A 23 La peste peut-être à l'origine d'une protection contre le sida Agence France-Presse WASHINGTON Les survivants de l'épidémie de peste qui a ravagé l'Europe au XlVe siècle auraient transmis à leurs descendants contemporains une mutation génétique qui les protège contre le virus du sida, suggèrent des chercheurs américains dans la revue American Journal ofHuman Genetics parue hier.Si Ton en croit l'hypothèse décrite par le docteur Stephen O'Brien et son équipe de l'Institut national du cancer ( NCI ), cette particularité génétique serait apparue parmi la population européenne il y a environ 700 ans et s'y serait ensuite largement propagée à la faveur de la grande épidémie de peste bubonique qui s'est déclarée en 1346.La mutation aurait sérieusement augmenté les chances de survie des personnes qui en étaient porteuses et se serait ensuite transmise jusqu'à nos jours, de génération en gé- nération.Aujourd'hui, près d'une personne d'origine européenne sur dix bénéficierait d'une telle mutation dans son patrimoine génétique, indiquent les auteurs de l'étude.Techniquement, cette caractéristique concerne un gène lié à un élément bien connu des spécialistes du sida, le corécepteur CCR-5.Présent à la surface de certains globules blancs, les macrophages, cet élément permet au virus VIH de s'y accrocher et de l'infecter.Depuis quelque temps, les scientifiques ont établi que les personnes porteuses de deux copies de ces gènes mutants, c'est-à-dire héritées de chacun de leurs deux parents, sont virtuellement inattaquables par le virus VIH.Celles qui ne disposent que d'une seule copie de ce gène, baptisé CCR-5 delta-32, peuvent être contaminées par le virus mais y résistent beaucoup plus longtemps que les personnes « normales ».Pour déterminer les origines historiques de cette mutation, les spécialistes du NCI ont accompli un véritable travail de détective.En étudiant le génotype de 4166 personnes habitant à travers le monde, ils ont pu établir que cette mutation était prépondérante chez les personnes de race blanche, et plus particulièrement chez celles originaires d'Europe du Nord.Elle est ainsi nettement plus rare chez les Européens du Sud et de l'Est et les habitants d'Asie centrale, et totalement inexistante en Afrique et en Asie orientale.Pour vérifier leur hypothèse, les chercheurs américains souhaitent déterminer si la mutation protège contre la peste bubonique.« Si le mécanisme de destruction de la cellule causé par le bacille de la peste implique le récepteur CCR-5, alors ( cette ) mutation constituerait une hypothèse très séduisante permettant d'expliquer son apparition », concluent-ils.Dm 2 avril au 23 mai Q7 sur tous les meubles^ 3* \u2022¦!¦>.\u2022! 0 lampes et tableaux .CM 2 '¦> ' ' ¦' Lit Queen, 2 chevets et commode 6 tiroirs en cerisier patiné à l'ancienne EN VENTE À5 000$ Armoire 2 portes disponible à 2 945 $ ~~ La Galerie Art Select inc.100, avenue Laurier Ouest Montréal (Québec) H2T 2N7 Tél.C514Ï 273-7088 Fermé les dimanches et lundis ¦\u2022 ' :.y-y- ¦ ¦¦¦:¦> ¦¦¦ Nous avons des intéressantes pour la PME Vous avez bien lu.Si vous êtes propriétaire d'une petite entreprise, vous savez qu'en bout de ligne, vous finissez la plupart du temps par tout faire vous-même.C'est là qu'interviennent les Services Affaires PME Cantel-0 AT&T1*, une gamme de produits et de services en communication sans fil conçus pour vous aider à travailler plus efficacement et non pas plus longtemps.Téléphones sans fil, téléavertisseurs, SCP numériques, nous avons tout ce qu'il faut pour donner à votre entreprise une longueur d'avance.Et avec Cantel AT&T, vous pouvez faire des affaires d'un bout à l'autre de la ville comme d'un bout à l'autre du continent.Nous vous offrons un service continu dans les grandes villes, le long des corridors routiers et dans toute l'Amérique du Nord, grâce à la plus grande couverture numérique.Communiquez avec nous et nous nous rendrons à votre place d'affaires.Nous irons vous écouter, vous proposer des solutions intéressantes et nous assurer que vous êtes pleinement satisfait.Absolument! i 8oo 462-4463 n 1 \u2022\u2022 .1 CAk¥TEL AT&T CARTEL AKT.MONTRÉAL 2360, rue Notre-Dame O.(514) 983-1666 1, Place VilleMane Bur.11108 (514) 3940000 8984, boul l'Acodie (514)387-9999 1201, av Greene (514) 933-8000 5150.boul.Jean-Talon O.(514) 341-2221 5954, boul Métropolitain E.(514) 257-8826 6224 A, rue St-Jacques O.(514) 369-4000 5496, rue Notre-Dame E.(514)254-5454 770, rue No^e-Dame O.(514) 875-9512 1500, rue Arwater (Place Alexis Nihon) (514) 865-9949 BOUCHERV1LLE 1001, boul.Monfarville (Promenades Montarville) (514)449-4998 BROSSARD 7005.boul Taschereau, bur.150 (514) 926-3111 7250, boul Taschereau (Place Por'obello) (514) 671-4744 CARTIERVIUE 12366.boul Lachapelle .(514) 856-1884 DOUARD-DES-ORMEAUX 3339 L.boul des Sources (514) 683-3333 GAT1NEAU 360, boul.Maloney O , bur.1 (819)663-8580 Promenaaes de l'Ouiaouais (819)561-3031 JOUETTE 517.rue Sf-Charles Borromée N.(514) 755-5000 KIRKLAND 2758.boul St-Chorles (514) 423-9000 LAVAL 209.boul.Curé-Lobelle (514) 9710707 379, boul Curé-Labe!le (514) 622-0303 1696, boul des laurenfides (514) 62O-6060 3364.boul St-Martin O.(514) 682-2640 Carrefour lavai (514) 687-5386 LASALLE 8457, boul Newman J514) 368-4000 Carrefour Angnanon (514) 368-4230 POINTE-CLAIRE Fairview Pointe-Oaire (514) 695-1554 REPENTIGNY 1 10.boul industriel (514) 581-4666 SAINT-BRUNO Promenades S'-Bruno (514) 653-7472 SAINT-EUSTACHE 360 E.rue Arthur-Sauve (514) 974-9299 SAINT-HUBERT 3399, boul.Taschereau (514) 676-3963 SAINT-HYACINTHE Les Galeries Si-Hyacinthe 3200.boul Loframboise.loc.1644 (514) 261-9991 SAINT-JEAN Carrefour Richelieu (514) 359-4941 SAINT-JÉRÔME 116, boul du Correfour (514)431-2355 Carrefour Du Nord (514) 565-3717 SAINT-LAURENT 3131, boul Côte-Vertu (La Place Vertu) (514) 745-0745 SHERBROOKE 2980.rue King O.(819) 566-5555 Carrefour de IE strie 3050.boul Portkjnd (819) 822-4650 TERREBONNE 1257.boul des Seigneurs (514) 964-1964 les Galeries do Terrebonne (514) 964-8403 TROIS-RMÈRES 5335, boul des Forges (819) 372-5000 Dans les magasins participants : ® RadioShack m CABINE TELEPHONIQUE * \u2022 a 4 4 ¦ » \u2022 « « \u2022r êr > * '4 ^Rogers Cantel Inc *AT&Î Corp Utilise sous licence I A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 mm m* m m m m mm m m mm* m *% 0% iiip ¦% mm p% p% h a ni COMMENT ARRIVER TROP TOT.antibrouillards au becquet arrière - le miroitement de la peinture métallisée et - Prenez le volant garni de cuir.et allez-y ! Les 236 chevaux du moteur turbo- .arrivez hélas à destination.Consolez-vous, il reste encore le chemii Sécurité avant tout.retour.ir, , '.\u2022 v.v ji^.4,8 % n taux réel.du bail Montréal UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré (514) 737-6666 Laval l£S AUTOMOBILES BOUL.ST-MARTIN 1430, boul.Saint-Martin (514) 667-4960 Saint-Hyacinthe AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson (514) 771-2305 Saint-Léonard JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4330, rue Jarry Est (514) 725-9394 Sainte-Agathe GARAGE FRANKE INC.180, rue Principale (819) 326-4775 Brossard VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau (514) 659-6688 Offre temporaire valable lusau'au 31 juillet 1993.Livraison requise au plus tard le 7 août 1998.L'offre de location a long terme est disponible par l'entrerrnse des détaillants Volvo participants et des Services finance s Volvo sur approbation du créait aux clients au détail admissibles seulement et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Location a long terme de la berir.e Vo'vo S70 T5 SE 1998 oasee sur 36 mensualités de 558 S totalisant 20 088 S.Acompte ou échange équivalent de 5740 S requis.Taxes.imm3tnculation et assurance en plus.Première mensualité et dépôt de sécurité aussi requis.Le ba-i p*evo>t ure allocation de 19 200 km/annee (0.10 S par kilomètre excédentaire).Option d'achat du vétocu'e a la fin du bail pou' 28 893.20 S.plus frais d'administration de 200 $.Le détaiant peut vendre ou louer moins cher.Voyez un détalant Volvo pour ce plus amp'es renseignements.©1998 Volvo Canada Ltee.'Sécurité avant tout\" est une marque de commerce de Volvo Canada Ltee N'oub'iez pas ae boucler vctre ceinture.Caractéristiques techniques disponibles sur (internet au wvvw.vo'vocanada corn.Mon magasin mon style DEPUIS 1670 Adr ® arpe l Soins revitalisants d'une heure En exclusivité à la Baie ! Soins du visage et des mains, maquillage et, en prime, le Complexe pour épiderme clair et lumineux Tout ça pour seulement 47 $ ! Faites peau neuve ce printemps.et oubliez l'hiver ! Soins du visage : \u2022 Nettoyage en profondeur \u2022 Exfoliation \u2022 Polissage à Télectrobrosse pour raffermir, éclaircir et adoucir votre peau \u2022 Hydratation de la peau lui permettant de retrouver son éclat \u2022 Massage au fer chaud \u2022 Masque tonifiant et raffermissant Maquillage : \u2022 Maquillage de jour ou de soir complet, dans les nouveaux coloris printaniers \\ Soins des mains : \u2022 Application d'un exfoliant végétal \u2022 Massage \u2022 Application de paraffine chaude au pinceau pour donner à vos mains douceur et finesse J \u2022:v.\u2022V' \u2022 .______ Recevez en plus le Complexe pour épiderme clair et lumineux en format de 50 ml.Une formule ultraefficace qui éclaircit, adoucit et rafraîchit la peau en plus de lui donner un aspect lisse et éclatant.\\ 1 » L'offre prend fin le dimanche 17 mai Z-VOUS DÈS UJOURD'HUI AD Ri EN ARPEL' : EN BEAUTE A LA Le village de Sarno, traversé par la boue.Les boues PHOTO AFP Naples ont fait 101 morts Associated Press QUINDICI, Italie Trois jours après les coulées de boue qui se sont déversées dans l'arrière-pays napolitain, le bilan provisoire est passé hier soir à 101 morts.Seul moment de joie pour les sauveteurs, la découverte à Sarno d'un rescapé.Les 3000 secouristes à pied d'oeuvre n'ont pas encore pu atteindre certaines zones isolées.Avec le soleil revenu, la boue sé-chée commence à s'effriter.Et c'est maintenant un nuage de poussière aveuglante et suffocante qui entrave les efforts entrepris pour retrouver les 100 à 200 personnes encore portées disparues.« Le plus gros problème en ce moment, c'est la poussière, car elle crée des problèmes respiratoires et rend la vision difficile », expliquait le médecin-chef Mario Siniscalchi qui supervise la partie médicale des secours à Quindici, petite ville située à 125 km à l'est de Naples.« Nous ne pouvons pas trouver de masques dans toute la Campa-nie », la région de Naples, a-t-il ajouté.« La polyclinique de Naples en a quelques-uns mais il faut que quelqu'un aille les chercher.La poussière ralentit énormément les efforts de secours.» Après plusieurs jours de pluies diluviennes, ce sont des torrents de boue qui ont descendu mardi soir les montagnes pour se déverser sur six villages de la vallée du mont Sarno, un sommet de 1100 mètres situé à 30 km au sud-est de Naples.L'absence de prévention, l'urbanisation sauvage ou les incendies qui ont contribué à faire disparaître la végétation des montagnes, ou encore les constructions situées trop près des rivières ou sur des terrains instables, ont contribué à alourdir le bilan.Vendredi, 101 corps avaient été retrouvés, ont annoncé les services de la Sécurité civile, dont 80 à Sarno et 10 à Quindici.La plupart des morts ont été découverts au rez-de-chaussée des maisons submergées par les torrents de boue ou dans des voitures enterrées sous près de quatre mètres de débris dans certains endroits.Le dernier décompte fait état de 107 disparus, mais, selon des responsables de Sarno, le village le plus touché, ce nombre pourrait être deux fois plus important.Les pompiers ont pourtant eu la joie de retrouver hier un miraculé à Sarno.Roberto Rubustelli, un photographe de 22 ans, a été dégagé d'un puits près de sa maison engloutie par la boue.Le jeune homme, qui a été transporté à l'hôpital par hélicoptère, a passé trois jours dans l'eau et la boue, et a apparemment dû son salut à une poche d'air qui s'était formée.Le père du photographe n'a pas eu la même chance, et les sauveteurs ont retrouvé son corps.Quelques maisons plus loin, ils ont découvert ceux d'un père et de son fils de 13 ans, enlacés dans la mort.La boue est tellement épaisse qu'il faudra plusieurs jours pour tout dégager, selon un porte-parole de la Sécurité civile à Sarno.« Mais plus les heures passent et plus l'espoir de retrouver des survivants diminue », dit-il.Plusieurs maisons de Sarno ont été détruites et des policiers en civil ont été déployés dans le secteur au cours de la nuit pour empêcher tout acte de pillage.À Quindici, alors que les secours continuaient de rechercher des disparus, certains habitants ont commencé à regagner leur domicile.Dans la rue principale, la boue a atteint le niveau des poignées des portes et les familles doivent creuser pour dégager les entrées.Certains se plaignaient de ne pas être aidés par les secouristes.« Malheureusement, les habitants sont très agités », déplorait Gaetano Simonetti de la protection civile.« Au lieu de nous aider, ils sont là derrière nous à se plaindre qu'on ne les aide pas à nettoyer leur maison ».t Du 10 au 16 mai, à Montréal Semaine de la récupération Trouvez un moyen pour recycler davantage et mieux.Et jusqu'au 30 mai Pour information, adressez-vous à votre Éco-quartier ou au bureau Accès Montréal de votre région.jouez gagnant! Participez aux tirages populaires et courez la chance de gagner l'un des 51 livrets de Recyclo-dollars pouvant valoir jusqu'à 1000 $.Ils sont échangeables contre des vêtements haut de gamme, des accessoires, des articles de sport, du mobilier design, des œuvres d'art etc., produits à partir de matières recyclées.Ville de Montréal -4- LA PRESSE, MONTRÉAL SAMEDI 9 MAI 1998 \u2022 A 25 Diane Drouin lance un appel à la solidarité Presse Canadienne QUÉBEC La réforme de l'Éducation, l'attitude du gouvernement et les compressions budgétaires difficiles des dernières années ont cimenté les liens et accru la solidarité entre les élus locaux, en plus de faire des commissions scolaires une institution démocratique indispensable et incontournable.Dans son dernier discours à titre de présidente délia Fédération des commissions scolaires prononcé devant l'Assemblée générale, Mme Diane Drouin a tracé un bilan et lancé un vibrant appel à une nouvelle forme de solidarité et à une implication de tous les instants dans le développement des régions.« Les commissions scolaires, a-t-elle dit, seront dorénavant la voix privilégiée en matière d'éducation auprès des autres instances et organismes régionaux.» Ainsi, les prochaines élections scolaires du 14 juin, où pas moins de 1300 postes de commissaires seront en jeu, revêtent une importance capitale pour l'avenir des commissions scolaires.« Jamais, a expliqué Mme Drouin, depuis la création de la Fédération, notre agenda politique n'aura été aussi important.De là, la nécessité de continuer de se serrer les coudes pour conserver notre poids politique dans les débats cruciaux en cours, tant en ce qui concerne la réforme de l'Éducation, que le rôle politique que les commissions scolaires assumeront au cours des prochaines années dans le développement régional.« Il nous faut plus que jamais continuer d'être solidaires, a-t-elle précisé, maintenir nos alliances et démontrer à la population que les commissions scolaires sont les mieux placées pour offrir une éducation de qualité et une contribution importante au développement de chacune des régions du Québec.» Mme Drouin a aussi rappelé que les 72 commissions scolaires linguistiques qui entreront en opération le 1er juillet, auront des fonctions très précises de planification, de contrôle, d'évaluation, de soutien et d'imputa-bilité au regard de chacune des écoles.Puisqu'elle quitte ses fonctions de présidente le 30 juin, Mme Drouin en a aussi profité pour rappeler les grandes luttes des derniers mois : celle pour empêcher le transfert des équipements et du transport scolaire aux municipalités, et celles dans les dossiers des regroupements et des compressions budgétaires.« On peut dire, a-t-elle indiqué, que les commissions scolaires ont réussi, ensemble, à imposer leurs voix en s'appuyant sur une Fédération forte et respectée, qui a su tirer son épingle du jeu et capitaliser, au niveau national, le poids politique des élus scolaires.» Rappel d'injecteurs Associated Press WASHINGTON Une société pharmaceutique du Maryland a émis de toute urgence, hier, un avis de rappel d'un million d'unités de deux injec-teurs, l'EpiPen et l'EpiPen Jr, destinés aux personnes souffrant d'allergies pouvant se révéler mortelles.Certaines fournées de ces in-jecteurs d'épinéphrine, de la taille d'un stylo, pourraient ne pas contenir suffisamment de médicament pour contrer les effets d'une attaque aiguë, a mis en garde à Washington la compagnie Meridian Médical Technologies.Voici la liste des numéros de lot des EpiPen et EpiPen Jr faisant l'objet d'un rappel: 7C6214; 7C6279; 7C8277; 7C8381; 7F7221; 7F7262; 7F7380; 7C5238; 7C5376; 7F8391; 7F8220; 7F8263; 7CA382.PHOTOS ROBERT SONNER, La Presse Perline était particulièrement fière de ses patins à roulettes de marque CCM, presque neufs.Leur prix ?20 $.Line et Marcel ont marchandé et les ont payés 19 $\u2022 Les ventes-débarras : une aubaine ! Nous suivons depuis le mois de septembre les efforts effectués par deux familles pour équilibrer leur budget.Pour enrichir notre série sur le thème « Vivre selon ses moyens », Line et Marcel, constamment à l'affût des aubaines, ont accepté en décembre de dévoiler comment ils s fy prennent pour dépenser en moyenne 220 $ par mois pour nourrir leur famille.Cette fois-ci, ils révèlent leur stratégie pour tirer parti au maximum des ventes-débarras.Danielle Bonneau Line et Marcel font des pieds et des mains pour tirer le maximum de leurs dollars.Ils n'achètent jamais rien de façon impulsive, s'armant plutôt de patience pour dénicher la perle rare à des prix défiant toute concurrence.Ils surveillent les soldes, décortiquent les petites annonces et courent les ventes-débarras.Aussi se sont-ils levés de bon matin et se sont-ils rendus avec leur petite famille à Saint-Luc, samedi dernier, pour profiter du nombre incroyable de ventes-débarras qui y était tenu.Prenant l'événement au sérieux, ils s'étaient préparés en conséquence.Ils avaient fait venir la carte que la municipalité avait réalisée, sur laquelle apparaissaient tous les points de vente, et avaient planifié leur itinéraire.Us avaient aussi soigneusement dressé la liste des articles qu'ils recherchaient.« Ça nous permet de réfléchir à ce dont nous avons vraiment besoin, indique Line.Comme nous savons ce que nous voulons, ça nous évite de perdre du temps.Nous déterminons aussi combien nous sommes prêts à payer pour les différents objets, qui devront être en bon état, mais qui, après tout, ont déjà été utilisés.Ça aide de connaître les prix et de savoir combien ils sont vendus dans les friperies et les magasins de produits de seconde main.» Leur budget?Entre 150$ et Marcel a trouvé cette cabane à oiseaux et l'a payée 10 $.250 $, tout dépendant s'ils parvenaient à dénicher une tente pour six ou dix personnes.Dans ce dernier cas, ils étaient prêts à payer jusqu'à 100$.Les deux parents, fort prévoyants, avaient donc emporté avec eux 220 $, dont beaucoup de monnaie ( des 1 $ et 2 $, mais aussi des 5, 10 et 25 cents ).Ils sont arrivés à 8 h 30 avec leurs trois enfants, Perline, Mikaël-Or et Rubis, âgés respectivement SSS! de 8, 6 et 1 an, et sont repartis vers 16 h 30.« Ça valait la peine d'y passer toute la journée, estime Line.D'habitude, nous allons à une trentaine de ventes-débarras au cours de l'été.Or, samedi dernier, nous avons visité une trentaine d'endroits différents.» Tous y ont trouvé leur compte.Perline s'est dénichée des patins à roulettes de marque CCM (19$) et des patins à glace ( 3 $ ) presque neufs, deux barrettes originales Vivre selon n i| p n avec la collaboration de option ( 0,50 $ ), deux livres ( 1,40 $ ), un agenda 1998 (0,25$), un jeu de société ( 1 $ ), et un survêtement ( pantalon ) de nylon ( 1 S ).Mikaèl-Or, quant à lui, est reparti entre autres avec des patins à roulettes de marque Rollerbla-de un peu abîmés ( 8 S ), des bâtons du diable neufs ( 5 S ), un livre sur les tricé-ratops ( 1 $ ).et une magnifique guitare sèche pour enfant flambant neuve _ (5$).« Mikaël-Or veut apprendre à jouer de la guitare depuis deux ans, explique la jeune femme.Un instrument comme celui-là vaut de 125 $ à 200 $, selon la marque.Quand le jeune qui la vendait m'a dit qu'il désirait 5 S, je n'ai pas marchandé ! » Line et Marcel n'hésitent pas en effet à faire baisser les prix.même s'ils semblent déjà ridiculement bas.Le couple a mis au point un système de codes, pour qu'il puisse se consommateurs comprendre sans dire un mot.Si un objet lui semble intéressant.Line tire sur une de ses oreilles.Si elle regarde en bas, c'est que c'est trop cher et elle encourage son mari à marchander.Si un des deux se louche la tête, l'objet convoité vaut 5 S.S'il se touche le menton une fois, l'article vaut 10$, deux fois, c'est 20 $, etc.Se gratter à côté de l'oreille, par ailleurs, signifie que 2 S serait un bon prix.« Nous courons les ventes de garage depuis que nous sommes mariés, indique Line.Les enfants grandissent tellement vite, ça ne vaut pas la peine de payer le plein prix pour des articles qui ne dureront qu'un temps.» Les deux parents ont eux-mêmes fait d'heureuses trouvailles : ils ont acheté deux barrières de bois ( 2 $ et 4 $ ), pour empêcher la petite Rubis de tomber en bas des escaliers, et sont revenus avec deux poussettes parapluies ( 4 $ et 5 $ ).Ils pourront en laisser une en permanence dans l'auto et en auront une autre à portée de la main à la maison.Ils sont par ailleurs repartis avec une grande tasse à mesurer d'une capacité de 8 tasses de marque Tupperware ( 2 S ), quatre plats de plastique d'une capacité de 2,5 litres de marque Rubbermaid ( 2 S ) et trois thermos pour les lunches des enfants ( 1 $ ).Ils sont aussi particulièrement fiers de leurs deux-casques de moto impeccables ( 12 S et 5 $ ), qu'ils porteront lorsqu'ils feront du scooter, et de la cabane à oiseaux rose ( 10 $ ) achetée pour attirer différentes espèces d'oiseaux.La seule ombre au tableau ?Ils ont raté de peu l'occasion d'acheter une tente pour 10 personnes, qui s'est envolée pour 40 $.Tant pis.Line et Marcel garderont les yeux ouverts, sachant qu'ils trouveront éventuellement une autre aubaine.En relève La série « Vivre selon ses moyens >» entre dorénavant dans une nouvelle phase.Notre journaliste Danielle Bonneau, qui a suivi les péripéties de Nathalie et André et de Micheline et Christian depuis le mois de septembre, et abordé différentes facettes du budget familial, est maintenant en congé de maternité.Notre chroniqueuse aux nouvelles technologies de l'information, Marie-Andrée Amiot, va prendre la relève et poursuivre l'aventure avec nos deux familles jusqu'en septembre.Vous trouverez ses reportages à la fin de chaque mois, les 23 et 24 mai, 27 et 28 juin, 25 et 26 juillet, 29 et 30 août, et elle effectuera le bilan de l'année en septembre.LE FESTIVAL M LA SANTE l sports experts Inscrivez-vous du 14 au 16 mai au métro Berri-UQAM Patin à roues alignées \u2022 Vélo \u2022 Marche \u2022 Course Bénévoles demandées INFORMATION: (514) 879-1027 TVA CMC 7.50 \u2022 t DIMANCHE 17 MAI 1998 A 26 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 COMPAREZ ET ECONOMISEZ JUSQU'A 50 % Venez là où les occasions sont aussi célèbres que nos jeans, blousons et hauts.Venez là où c'est amusant d'économiser sur des fins de séries, des modèles uniques et des jeans Levi's® tellement peu imparfaits que vous devrez chercher longtemps avant de trouver la différence.L'Entrepôt Levi's, c'est plus de choix et plus de service pour beaucoup moins.L'ENTREPÔT VENEZ VISITER LE PLUS GRAND CENTRE DE JEANS AU CANADA AVEC SA VARIÉTÉ DE JEANS ET DES VÊTEMENTS POUR LA FAMILLE OFFERTS À DES PRIX D'ENTREPOT.BROOKS - ADIDAS - AIRWALK - KICKERS - CAT - DR MARTENS - GLACEE - JAZZ - NICKELS - STEVE MADDEN FILA* r Cheius/uroffiQ UNE VASTE SELECTION DE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE L'ENTREPOT Rockport 1 Rccbok MEPHISTOM GRANDES MARQUES NATURALIZER.^0^(1 * Disponible à St-Sauveur seulement H U S H E S RWHDE NINE WEST - AEROSOLES - DEER STAGS - MERRELL - WOLVERINE - BROOKS - ADIDAS - AIRWALK - KICKERS en {M VERSANT ST-SAUVEUR 11, CHEMIN DU LAC-WILLETTE SAINT-SAUVEUR PLACE DU QUARTIER 5870, BOUL.LAURIER SAINT-HYACINTHE Heures d'ouverture Lun.-mer.: 10 h-18 h Jeu.-ven.x 10h-21 h Sam.: 9 h-17 h Dim.s 12 h-17 h 7 L'industrie du tabac versera 6,6 milliards au Minnesota et à des rounes antitabac Agence France-Presse ST.PAUL, Minnesota L'État du Minnesota et les groupes américains de tabac sont parvenus à un règlement dans le cadre du procès les opposant aux termes duquel ces derniers ont accepté de verser 6,6 milliards de dollars, a confirmé hier un porte-parole des industriels du tabac.Le responsable a indiqué que l'argent serait versé sur une période de 25 ans.L'accord, le quatrième entre un État et les industriels du tabac, a été annoncé peu avant les délibérations du jury dans le procès opposant les fabricants aux autorités locales.« Nous avons décidé de nous reposer sur la certitude d'un règle- ment plutôt que d'attendre le verdict d'un jury », a déclaré à la presse le ministre de la Justice ( Attorney General ) du Minnesota, Hubert Humphrey.L'État du Minnesota et la Blue Cross avaient engagé une action en justice contre Philip Morris, RJR Nabisco et BAT Industries pour leur réclamer le remboursement des coûts médicaux pour traiter les personnes souffrant de maladies liées au tabagisme.Jusqu'à présent 40 États ont engagé des procédures contre les groupes de tabac pour les mêmes raisons et trois \u2014 le Mississippi, la Floride et le Texas\u2014 sont parvenus à des règlements représentant au total quelque 30 milliards de dollars.Le satellite HGS-1 : voyage de la dernière chance vers la Lune Agence France-Presse LOS ANGELES Le satellite de télécommunications errant HGS-1 a entamé un voyage de la dernière chance vers la Lune qui devrait lui permettre, au terme de neuf jours de vol, de retrouver son orbite de travail autour de la Terre, a indiqué hier la firme aérospatiale américaine Hugues.Comme prévu, le moteur du satellite a été allumé jeudi à 17 h 42 locales et a propulsé l'engin à une vitesse de quelque 38 000 km / h en direction de la Lune, qu'il devrait frôler à moins de 8000 km le 13 mai prochain avant de revenir vers la Terre, a précisé le centre de contrôle de Hugues à El Segundo ( Californie ).Les ingénieurs de la firme américaine espèrent profiter de la gravité de la Lune pour, au terme de cette petite promenade le 16 mai prochain, replacer le satellite sur l'or- bite de travail qu'un mauvais lancement ne lui avait jamais permis d'atteindre.Lancé en décembre pour la compagnie Asia Satellite Communications de Hong Kong, ce satellite, alors baptisé AsiaSat-3, est resté bloqué sur une orbite terrestre trop basse à cause du mauvais fonctionnement du quatrième étage de la fusée russe Proton qui l'avait expédié dans l'espace.Si l'engin parvenait à tourner autour de la Lune, cette tentative de sauvetage expérimental constituerait le premier voyage lunaire d'un satellite civil.La NASA a déjà profité à de nombreuses reprises de l'accélération offerte par la gravité des planètes pour propulser des sondes comme Voyager, et plus récemment Galileo et Cassini, vers les coins les plus reculés de notre système solaire.'Si expression Notre patrimoine a autant d'originalité et de vigueur que les Montréalais et Montréalaises possèdent de modes d'expression.Nos poètes et nos artistes sont les meilleurs ambassadeurs et ambassadrices de notre culture sur toutes les plus grandes scènes du monde.Et nous avons toujours su reconnaître les artistes de talent et les créateurs venus nous visiter.Le patrimoine montréalais est riche parce qu'il se renouvelle tous les jours, comme le public au théâtre.Lorraine Phtal Directrice générale Théâtre du Nouveau Monde BOMBARDIER BOMBARDIER GS Gaz Métropolitain CanadS a r LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 Une femme gagne le droit pour toutes les mères de refuser une césarienne Agence France-Presse LONDRES Une Britannique a gagné en appel à Londres le droit de poursuivre en justice le personnel médical qui lui avait fait subir une césarienne contre son avis explicite, dans une affaire qui, souligne la presse, devrait faire jurisprudence.L'intervention avait été réalisée pour prévenir tout risque pour la vie de l'enfant et de la mère, qui souffrait d'hyper-tension artérielle.Madame S., comme la présentent les journaux britanniques, mère aujourd'hui d'un bébé en parfaite santé, était au moment des faits pleinement avisée et consciente des risques encourus, mais elle avait cependant refusé de suivre l'avis de son médecin traitant qui lui conseillait une césarienne.Elle voulait accoucher naturellement et avait même émis le souhait d'accoucher dans une grange au Pays de Galles, selon les compte-rendus d'audiences rapportés par la presse.Son médecin, animé d'un « sincère désir », selon la Cour, d'agir au mieux, pour l'enfant à naître comme pour la mère, a alerté les services sociaux et ensemble, ils ont saisi avec succès en avril 1996, la haute cour pour permettre l'hospitalisation immédiate de Mme.S, alors enceinte de 36 semaines.Autorisant ainsi l'hôpital et le médecin accoucheur à décider pour elle avec ou sans son consentement.La cour d'appel qui vient de donner raison à Mme S.a motivé son jugement en rappelant que les besoins médicaux d'un enfant à naître ne doivent pas prévaloir sur ceux de sa mère, écrit The Indepen-dent.De plus, il semble que le juge qui a ordonné l'hospitalisation a été induit en erreur par l'assistante sociale et le médecin qui ont affirmé dans la saisine que l'accouchement était imminent.Ce verdict, qui, estime le Guardian, redonne sa place à la volonté du patient face à son docteur, ne manquera pas de faire jurisprudence.Vous souhaitez de l'avancement au travail?Quel que soit votre bagage universitaire, nous avons un programme pour vous! Que vous soyez titulaire d'un DEC, suiviez des cours à l'université, possédiez un baccalauréat ou encore que vous soyez étudiant adulte, le Centre d'éducation permanente a un programme universitaire lié au domaine des affaires qui saura répondre à vos besoins.Étoffez vos connaissances et compétences dans votre secteur professionnel ou songez carrément à réorienter votre carrière.Inscrivez-vous à un programme ou suivez seulement les cours dont vous avez besoin.Des programmes de certificat de premier cycle (10 cours, 30 unités) sont offerts en : Comptabilité Technologie des logiciels Gestion des services de santé et des services sociaux Gestion des ressources humaines Management Marketing Gestion des relations publiques Gestion des risques ] Transport Analyse fonctionnelle et organique Vérification interne Nettoyage de conduits de ventilation Offre pour la maison au complet valable une semaine seulement! 139 $ maison au complet* APPELEZ DU LUNDI AU SAMEDI, DE 8 H À 18 H Montréal.(514) 339-5420 Sherbrooke.(819) 820-1417 Drummondville/Victoriaville.(819) 474-8007 Trois-Rivières.(819) 378-8480 'Pour systèmes de chauffage simples.Frais additionnels pour serpentin de climatiseur et portes d'accès, s'il y a lieu.Services résidentiels seulement.Offre valable Jusqu'au 16 mai 1998.O Copyright 1900 Compagnie 6* la B«t« d'Hudson Inclus : conduit principal, nombre illimité de bouches.Avantages : \u2022 Le nettoyage de conduits contribue à soulager les symptômes d'allergie, l'asthme et les problèmes respiratoires en éliminant les irritants en suspension dans rair, comme la saleté, la poussière, les fragments de poil ou de plumes et le pollen.Méthode : \u2022 Nos appareils industriels brevetés aspirent la poussière des conduits et des bouches d'aération et les nettoient à fond.\u2022 Nous utilisons de puissants filtres HEPAqui emprisonnent des particules aussi minuscules que le 1/300 d'un cheveu humain et filtrent à 99,97 % la poussière et la saleté.SERVICES À DOMICILE Si vous possédez un grade de premier cycle, nous offrons le Diplôme en management (9 cours, 30 unités) et des certificats d'études supérieures (4 cours, 15 unités) en : \u2022 Commerce international \u2022 Tourisme \u2022 Trésorerie/finances \u2022 Gestion de la production \u2022 Marketing \u2022 Soins de la santé \u2022 Leadership Si vous possédez un diplôme de 1er cycle et que vous souhaitiez poursuivre vos études pour obtenir le titre de CM A, de CGA ou de CA ou si vous voulez tout simplement acquérir des connaissances en comptabilité ou mettre à jour celles que vous possédez déjà, nous vous proposons le : \u2022 Diplôme en comptabilité Tous nos programmes donnent droit à des unités universitaires qui pourront ultérieurement être comptabilisées dans le cadre d'un grade de premier ou de deuxième cycle.Pour plus d'informations ou pour parler à un conseiller pédagogique, écrivez-nous ou appelez-nous au Département d'études professionnelles et de gestion.DATE LIMITE D'ADMISSION AU TRIMESTRE D'AUTOMNE : LE 1erJUIN.i : McGill Centre D'EDUCATION PERMANENTE 770, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone: (514) 398-6161 \u2022 Télécopieur: (514) 398-2649 Courrier électronique : cms@conted.Ian.mcgill.ca Internet: www.mcgill.ca/conted 375 $/mois* Bail de location de 24 mois.4995 $ versement initial ou échange équivalent PDSF34020$ (transport et préparation à ta route inclus) LE PRIX N'INCLUT PAS LE LANCE-MISSILES.Quand vous serez au volant de la nouvelle SAAB 9-3, vous aurez l'impression d'être aux commandes d'un avion.Design, performance, sécurité, contrôle du véhicule, centre de gravité : l'héritage aéronautique est présent partout.Ce qui fait qu'on ne conduit pas la SAAB 9-3 avec ses pieds ou avec sa tête, mais bel et bien avec ses tripes.Quant au lance-missiles.1 888 8 8 8 - S A A WWW.SAABCANA DA.COK LA NOUVELLE 9* % \u20ac* Cl Saab 9-3 S1999 avec boite de vitesses manneUe (1SA).*Ces mensualités sont calculées sur un bail LocationPtus de 24 mois et comprennent le transport (820*) et la préparation à la route.Par contre, rimmatriculation, rassurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de 375* plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable de 450* vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera de 4 995* plus taxes.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est 40000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saab pour un plan de location qui bent compte d'un versement initiai et de mensualités convenant à votre budget Las détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Soturn Saab Isuzu de BlainviUe 249.bout Seigneurie Ouest BlainviUe 437-6317 Bourassa Saturn Saab Isuzu 1615.bout St-Martin Est Laval 385-9191 Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950.bout.Mahe-VKtonn Brossard 672-2500 Saturn Saab Isuzu de>Terrebortne 705.bout, des Seigneurs Ter rebonne 964-1374 Décane Saturn Saab tsuzu 610XX bout Cécane Montréal 342-2222 (Angle Van Home) Grave! Saturn Saab Isuzu l PUkc Ville-Mar.e » 11 180 Montréal 861-2000 (Angle Cathcart et McGill Collège) Mondial Saturn Saab Isuzu 9415.Paptneau ' Montréal 385-7222 w w w mondi.it- SSI corn West Island Saturn Saab Isuzu 10333.bout.Gouin Ouest Roxboro 684-3161 (Entre des Sources et Aul.13) A 28 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 Sommet de Washington : Netanyahu hésite L'EXPRESS INTERNATIONAL RWANDA Dure visite ¦ Le passage au Rwanda du secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, aura été houleux du début à la fin.M.Annan a en effet dû subir, hier, les remontrances d'un des survivants du génocide de 1994, Charles Butera.Celui-ci lui a reproché la passivité de l'ONU durant la crise, qui a fait de 500 000 à 800 000 morts : nous attendions votre aide, personne n'est venu, a déclaré M.Butera à Kofi Annan.Au moment des troubles, M.Annan dirigeait les opérations de maintien de la paix de l'ONU.Déjà, jeudi, il avait présenté les excuses de la communauté internationale aux Rwandais.On donnerait beaucoup pour pouvoir retourner en arrière et empêcher les massacres, a-t-ildit.d'après AP KOSOVO Albanais tués ¦ Deux Albanais ont été tués et quatre policiers serbes blessés dans des incidents armés, hier, dans l'ouest du Kosovo ( sud de la Serbie ).Cela porte le nombre du tués à plus de 130, en majorité des Albanais, depuis la fin février au Kosovo, dans des attentats ou des accrochages entre forces serbes et indépendantistes albanais.Ces troubles n'ont toutefois pas fait fléchir Belgrade, qui a réitéré hier son refus d'accueillir l'ancien premier ministre espagnol Felipe Gonzales en tant que médiateur international dans le conflit.M.Gonzales ou tout autre médiateur étranger « ne peut s'occuper des affaires intérieures de notre pays », a affirmé une porte-parole du ministère yougoslave des Affaires étrangères.d'après afp et ap GRANDE-BRETAGNE Un maire élu H Marquées par une très forte abstention, les élections municipales qui se sont déroulées jeudi en Grande-Bretagne ont vu les travaillistes au pouvoir enregistrer un très léger recul tandis que les conservateurs amorçaient plutôt timidement leur remontée.En revanche c'est sans ambiguïté que les Londoniens ont décidé, par référendum, de se doter pour la première fois de leur histoire d'un maire élu au suffrage uni verse : 72 % des votants ont approuvé cette nouvelle étape dans le programme de décentralisation engagé par le premier ministre Tony Blair.d'après ap CUBA Un premier pas O La présence de Cuba comme observateur à la réunion des pays ACP ( Afrique, Caraïbes, Pacifique ) et de l'Union européenne ( UE ) à Bridgetown, à la Barbade, n'est qu'un premier pas vers une intégration plus complète, a déclaré hier le ministre français de la Coopération, Charles Josselin, qui se réjouit des signes positifs exprimés par les États-Unis récemment à l'endroit de La Havane.Le régime Castro a lui-même montré des signes d'ouverture à la suite des visites du Pape Jean-Paul II et du premier ministre Chrétien.d'après afp AFGHANISTAN Les talibans attaquent ¦ De violents combats opposent depuis trois jours les talibans aux troupes de l'opposition nordiste à Ishkemish, une ville stratégique du nord-est de l'Afghanistan.Les talibans, ces « étudiants en théologie » au pouvoir à Kaboul, ont lancé l'offensive quelques jours à peine après l'échec, dimanche dernier, des discussions de paix qui s'étaient tenues à Islamabad, la capitale pakistanaise.Cette région est le théâtre de combats depuis plus d'un an et n'a connu que des faibles instants de répit pendahl l'hiver, ainsi qu'au coins d'une trêve instaurée par les talibans quand un violent tremblement de terre a fait plusieurs milliers de morts el des dégâts considérables, le quatre février dernier.d'après afp Ultime effort de Dennis Ross pour convaincre le leader israélien d'après AP et AFP JÉRUSALEM L'émissaire américain Dennis Ross n'est pas parvenu, hier, à convaincre Benjamin Netanyahu d'accepter les propositions américaines d'un retrait israélien de 13 % de la Cis-jordanie.Le premier ministre israélien ne devrait donc pas se rendre à Washington lundi pour participer au sommet destiné à relancer le processus de paix israélo-palestinien.Selon David Bar-Illan, principal conseiller de M.Netanyahu, «il est évident que nous ne pourrons pas parvenir à un accord d'ici dimanche, ce qui signifie que nous ne pourrons pas être présents lundi à Washington >?.Les États-Unis ne baissent toutefois pas les bras et M.Ross rencontrera séparément, aujourd'hui, le di- rigeant palestinien Yasser Arafat et le premier ministre israélien afin de les convaincre de participer à ce sommet à trois.Aucun problème pour le premier.M.Arafat a déjà accepté l'invitation du président Clinton, après avoir fait ' d'importants compromis.À l'opposé.Benjamin Netanyahu maintient sa décision de ne pas vouloir rendre plus de 9% de la Cisjordanie.S'il ne change pas d'avis, c'en est fait de cette tranche du processus de paix.L'administration américaine a en effet fait de l'acceptation de sa proposition par les Israéliens une condition de la poursuite des pourparlers.M.Netanyahu estime qu'un retrait israélien dépassant 9% mettrait en péril la sécurité de l'État hébreu.Le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat a pour sa part accepté la proposition américaine d'un retrait de 13%, alors qu'il demandait initialement 30%.Selon un haut responsable de l'administration Clinton, Dennis Ross travaille à «raffiner» la proposition américaine.Israël, précise ce responsable, serait ainsi tenu d'accepter un retrait de 13%, mais les modalités de ce retrait seraient modifiées pour répondre aux impératifs de sécurité de l'État hébreu.Autre sujet de mécontentement pour Jérusalem: les déclarations de Hillary Clinton en faveur d'un État palestinien.L'épouse du président américain a tenu ces propos mercredi soir, interrogée depuis Washington par des adolescents israéliens et arabes réunis dans une station suisse de sports d'hiver.«Je pense qu'à long terme, il sera dans l'intérêt du Proche-Orient que la Palestine devienne un État», avait déclaré M™ Clinton.Le Département d'État a souligné que l'opinion «personnelle» de Mmo Clinton ne reflète pas la position de l'administration américaine.Suharto encore houspillé De violents accrochages ont à nouveau opposé hier l'armée indonésienne à des milliers d'étudiants qui exigent le départ du président Suharto, au pouvoir depuis 32 ans.Cette fois les troubles se sont étendus à tout le pays et fait au moins 15 blessés, dont Anton Sulton, qu'on voit ici escorté par ses amis.À Ottawa, le ministère des Affaires étrangères a avisé les Canadiens d'éviter certaines villes, tandis que les États-Unis annulaient des exercices d'entraînement militaire avec l'Indonésie.À Londres cependant, les ministres des Finances du G 7 ont dit souhaiter qu'on continue à aider l'Indonésie, rassurant de ce fait les milieux financiers.PHOTO RH'^rER Les députés canadiens en mission au Mexique refusent de commenter la situation du Chiapas Agence France-Presse MEXICO Une campagne du gouvernement mexicain contre les étrangers en mission d'observation au Chiapas a pris une nouvelle ampleur avec la décision des autorités de sanctionner des observateurs italiens accusés de ne pas avoir respecté les lois du pays.L'annonce de ces sanctions, qui n'ont pas encore été entièrement définies, représente à l'évidence une sérieuse mise en garde pour cinq parlementaires canadiens, arrivés hier à Mexico et qui doivent réaliser prochainement une étude au Chiapas, bastion de la guérilla zapatiste du sous-commandant Marcos et où, selon diverses sources, sont actuellement déployés près de 70 000 soldats.La veille, 130 observateurs italiens parmi lesquels quatre députés européens ont provoqué la colère du gouvernement après avoir visité sans autorisation le village de Tani-perlas, près de San Cristobal, que les zapatistes avaient décrété « municipalité autonome » à la mi-avril et que les forces de l'ordre avaient évacué aussitôt après.« Non seulement les observateurs italiens ont violé les lois mexicaines, mais ils ont en plus offensé gravement un pays qui leur a ouvert ses portes par leur conduite provocatrice et irresponsable qui porte un grave préjudice aux missions d'observation », a déclaré le vice-ministre de l'Intérieur, chargé des problèmes migratoires.Fernando Solis.Malgré ce discours enflammé, il semble peu probable que les autorités mexicaines décident d'expulser avec fracas un groupe dont font partie quatre députés européens au moment où le Mexique négocie un accord de coopération avec l'Union européenne ( UE ).La sanction qui sera appliquée consistera à refuser une demande des observateurs italiens de prolongation de visa.Les Italiens devront quitter le Mexique dès aujourd'hui, a ainsi expliqué à la presse le directeur de l'Institut national de migration, Alejandro Ca-rillo.Souhaitant apparemment ne pas envenimer la situation, la mission canadienne, arrivée hier à Mexico, a aussitôt indiqué qu'elle n'avait nullement l'intention d'« intervenir dans la politique intérieure » mexicaine.Cette mission semble d'autant plus délicate que deux ressortissantes canadiennes ( Julie Marquette, 21 ans et Sarah Mireille Baillar-geon, 24 ans ) ont fait partie d'un groupe de 12 étrangers expulsés le 12 avril dernier pour avoir mené des « activités politiques » au Chiapas.Depuis février dernier 24 étrangers ont été expulsés du Mexique.Le durcissement chaque fois plus net des autorités à l'égard des étrangers a reçu un large soutien à l'intérieur du pays et n'a jusqu'à présent été critiqué que par le Parti de la Révolution Démocratique, ( PRD, centre-gauche ) de Cuauhté-moc Cardenas, gouverneur de Mexico et candidat probable à la présidentielle de Tan 2000.Le président du PRD, Andres Manuel Lopez Obrador, a ainsi demandé au gouvernement de « ne pas confondre la défense de la souveraineté nationale avec un patriotisme vulgaire » en ajoutant : « on ne peut pas parler d'ingérence quand il s'agit d'observer des violations des droits de l'homme ».La politique du gouvernement à l'égard des étrangers n'a encore suscité aucune réaction de la part du sous-commandant Marcos, alors que leur présence au Chiapas est souvent perçue par la guérilla comme susceptible d'empêcher une action de force des autorités.REPERES / L'euro Union ou implosion de l'Europe ?BRUNO FRANCESCHI de l'Agence France-Presse.PARI S Lm avènement de l'euro r et son corollaire, le renoncement de chaque État à battre monnaie, a relancent en France le J débat sur le devenir politique de l'Union européenne opposant partisans d'une Europe fédérale à ceux d'un agrégat d'États-nations.Pour l'ancien président libéral, Valéry Giscard d'Estaing, la création de l'euro « est un acte fédéral » ne pouvant qu'entrer en contradiction avec la promotion d'une Europe des nations.« On ne peut faire l'euro et en même temps faire marche arrière en disant que l'on est en train d'organiser l'Europe des nations », a-t-il expliqué hier sur la radio privée Europe 1.Une conception qui prend le contre-pied de certains des amis de l'actuel président, Jacques Chirac, défendu également par une partie de la gauche, pour lesquels il n'y a de construction européenne que dans le cadre d'un rapprochement d'États-nations.« L'Europe élargie devra se construire sur la base des identités nationales », assurait hier l'ancien ministre de la Justice du général de Gaulle Alain Peyrefitte, dans un éditorial du quotidien conservateur Le Figaro.La mise en circulation de l'euro, dès le 1\" janvier prochain, rétorquent les partisans de la monnaie unique, ne procède pas de l'abandon de souveraineté nationale \u2014 déjà très largement écornée par de multiples systèmes de solidarité et de régulation des monnaies entre elles\u2014 mais, au contraire, renforce chacune de ces souverainetés.Ils y voient l'avantage de créer une « Europe puissance » dans laquelle chacun de ses éléments renforce l'autre, évitant ainsi une domination d'un pays sur un autre, de l'Allemagne par exemple sur **cs partenaires.Celte vision, d'abord monétariste, ne se suffisant pas à elle seule, suscite d'autres mises en commun de souveraineté, selon eux.Ce que Valéry Giscard d'Estaing appelle la construction d'une Europe fédérati-ve, c'est-à-dire communautarisant certains de ses intérêts nationaux ( la monnaie, la défense, la politique étrangère, etc.), avant d'être, un jour, fédérale.Un concept sans avenir, selon Alain Peyrefitte, qui rappelle le « compromis de Luxembourg », selon lequel tout pays membre de l'UE peut s'opposer à une décision communautaire qui menacerait ses intérêts vitaux.Ce compromis a été voulu par le général de Gaulle en janvier 1966 après sept mois de politique de chaise vide de la France dans les instances européennes pour éviter de se faire imposer un budget agricole par l'Europe.L'Union européenne d'aujourd'hui est née d'une succession de compromis depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale entre certains pays du vieux continent, au premiei rang desquels la France et l'Allemagne.Ainsi de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier ( CECA ) de 1950 est née la Communauté économique européenne (CEE) en 1957, d'abord entre six États, puis neuf, puis dix, puis 12, pour se transformer en Union européenne ( UE ) en 1992, qui compte aujourd'hui 15 États-membres et probablement une trentaine dans les deux prochaines décennies.À chaque étape, les États-membres ont dû abandonner des parcelles de leur souveraineté, difficilement pour la France et la Grande-Bretagne, mais plus facilement pour l'Allemagne fédérale ou les petits États du nord.À cet égard, l'euro est autant une monnaie unique qu'un pari, en ce sens qu'il peut aussi bien accélérer la construction d'une Europe unie et puissante comme la faire imploser.C'est en partie pour se prémunir contre ce risque que la France a plaidé et obtenu la création d'un « conseil de l'euro » pour que l'UE jette un regard politique sur la Banque centrale européenne ( BCE ), en charge de gérer l'euro, bien que son indépendance soit garantie.Un compromis de plus, destiné à faire avancer la construction européenne. LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 A 29 Politique I£3 L'EXPRESS POLITIQUE Parti réformiste : pas un sou au TGV ¦ Le nouveau projet de TGV ne plaît pas au Parti réformiste qui a demandé au ministre fédéral des Transports, David Collenet-te, hier de ne pas verser un seul sou dans ce projet.M.Collenette n'a pas voulu dévoiler ses intentions.Il a indiqué tout au plus que la politique gouvernementale voulait que ce genre de projet d'infrastructure soit financé par le secteur privé.Aux Communes, le réformiste Lee Morrison a dit craindre que le gouvernement ne dégage des fonds publics sans en retirer les bénéfices qui iront au secteur privé.Selon lui, si le projet était vraiment rentable, les six compagnies visées auraient pu trouver des capitaux privés « mais elles préfèrent que les contribuables assument les deux tiers du risque ».Presse Canadiettne Mary Gusella retire sa candidature ¦ Mary Gusella, qui était le premier choix du gouvernement fédéral pour devenir la prochaine commissaire à l'information, a décidé de retirer sa candidature devant la controverse que suscitait son choix.« On m'a dit que si on lui offrait officiellement ce poste, elle ne l'accepterait pas », a déclaré le leader en Chambre, Don Boudria.Mme Gusella, qui est commissaire à la Commission de la fonction publique, a refusé jeudi de commenter sa décision.Le commissaire sortant, John Grâce, a déclaré qu'aucun bureaucrate ne devrait devenir commissaire fédéral à l'information, et qu'une telle nomination pourrait nuire à ce poste.M.Grâce, qui a remis sa démission le mois dernier après avoir été en poste pendant près de huit ans au Commissariat à l'information, croit que son remplaçant devrait être choisi parmi des gens « qui ont mené une carrière indépendante du gouvernement, par exemple dans les universités, le domaine judiciaire ou les médias.Presse Canadienne Loi sur la citoyenneté ¦ Le Canada pourrait devoir réviser sa législation concernant l'attribution de la citoyenneté à tout enfant né au pays, a indiqué à Ottawa, hier, la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lucienne Robillard.Mme Robillard réagissait alors à une décision rendue cette semaine par un tribunal ontarien, qui a annulé l'ordonnance de déportation de Joyce Francis, une immigrante grenadienne entrée au pays de façon illégale, afin qu'elle puisse prendre soin de ses enfants nés au Canada.« Les droits en jeu sont les droits constitutionnels d'enfants vulnérables », a écrit le juge Edward McNeely dans le texte de son jugement.« La plupart des gens trouveraient évident que le fait d'expulser l'unique parent d'enfants de six et huit ans revienne à expulser les enfants eux-mêmes.» Presse Canadienne Hépatite C ¦ La question du nouveau programme de compensation pour les victimes de l'hépatite C sera finalement débattue par les ministres de la Santé seulement.Contrairement à ce qu'avait évoqué cette semaine le premier ministre Bouchard, les premiers ministres des provinces s'abstiendront de participer à la réunion, à laquelle assistera cependant le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.La rencontre aura lieu jeudi prochain à Ottawa.Tant M.Rock que le premier ministre Chrétien ont ouvert la porte, hier, pour la première fois, à une participation financière du fédéral à ce nouveau programme de compensation, qui pourrait, comme le précédent, se chiffrer à plus d'un milliard de dollars.Québec s'apprête à fermer des lits dans centres d'accueil de la région de Montréal KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Le ministère de la Santé se prépare à effectuer un grand chambardement dans les centres d'accueil de la province à partir de l'automne prochain, qui pourrait conduire à la fermeture de centaines de lits, en particulier dans l'île de Montréal.Le ministre Jean Rochon, qui met présentement la dernière main aux grandes orientations que privilégiera son ministère pour les prochaines années sur la question des services aux gens âgés, veut en effet redistribuer les places en centres d'accueil de la province, et surtout, augmenter nettement les programmes de soins à domicile pour permettre aux personnes âgées de rester chez elles le plus longtemps possible.Présentement, dans l'ensemble des soins qu'on procure aux gens âgés, les trois quarts sont donnés en centres d'accueil ; le quart seulement à domicile.À terme, soit d'ici quelques années, le ministre Rochon voudrait faire passer ce ratio à 50-50, suivant ainsi la tendance imprimée par plusieurs pays industrialisés.Des centaines de places en centres d'accueil \u2014 les fonctionnaires de Santé Québec en ignorent toujours le nombre \u2014 seront donc fermées, à mesure que les bénéficiaires meurent, et les fonds seront plutôt alloués aux services à domicile.Globalement, le ratio provincial passerait de 4,3 lits pour cent personnes âgées à environ 3,8.Chacune des régions établira cependant ses propres objectifs.« Il n'y aura pas de norme bête imposée à toutes les régions », explique Roger Paquet, qui pilote le dossier au ministère de la Santé.Le mouvement est d'ailleurs déjà amorcé dans plusieurs régions du Québec, comme Chaudière-Appa-lache, où les centres d'accueil de plusieurs petits villages se préparent à fermer leurs portes : on regroupera tous les bénéficiaires dans un plus gros établissement.Montréal suivra bientôt : des centres entiers fermeront leurs portes, alors que d'autres ouvriront dans les couronnes nord et sud de la métropole, où on manque encore de places.« Le transfert va se faire à mesure que l'attrition normale va se produire.Il n'y a pas des gens qui vont être envoyés n'importe où », assurait le ministre Rochon en Chambre, cette semaine.PHOTOPC Le premier ministre Lucien Bouchard, hier, à son arrivée au palais de justice de Montréal.Le premier ministre Bouchard livre un bref témoignage au procès de Michel Cogger YVES BOISVERT À peine arrivé en poste comme ministre fédéral en 1988, Lucien Bouchard recevait un appel de son vieil ami Michel Cogger et convenait d'un déjeuner « amical » avec lui.Le premier ministre du Québec, âgé de 59 ans, témoignait hier au palais de justice de Montréal assigné par la Couronne au procès du sénateur Cogger.Quand la greffiè-re, selon la formule consacrée, lui a demandé son occupation, M.Bouchard, un peu surpris et a répondu qu'il fait de la politique, qu'il est député.En faisant venir M.Bouchard à la barre, la Couronne voulait faire la preuve d'autres dpmarches de Cogger auprès de ministres conservateurs de l'époque pour le bénéfice de l'homme d'affaires Guy Montpetit, entre le 2 mai 1986 et le 30 juin 1988.Il est reproché à M.Cogger d'avoir touché pendant cette période 162 000$ d'honoraires de Montpetit et ses sociétés et d'avoir reçu un prêt \u2014 non remboursé à ce jour- \u2014 de 50 000 S de même provenance.La Couronne y voit une « fraude envers le gouvernement » car tout en tentant de favoriser les affaires de M.Montpetit, M.Cogger était membre de la chambre haute.Au cours du procès, la Couronne a démontré que M.Cogger, bien connu comme un vieil ami du premier ministre Brian Mulroney, a eu accès à quatre ministres conservateurs, de nombreux directeurs de cabinets et plusieurs haut fonctionnaires.Malgré toutes ces démarches, jamais M.Cogger n'a pu décrocher la moindre subvention fédérale pour M.Montpetit.Hier, le premier ministre Bouchard a rappelé qu'il avait été nommé secrétaire d'État du gouvernement fédéral le 31 mars 1988, trois mois avant d'être élu à la Chambre des communes.Dans les semaines qui ont suivi, il a rencontré M.Cogger, avec qui il s'était lié pendant ses études de droit à l'Université Laval, se sont vus une heure, une heure et demie.Pendant la conversation, qui a porté sur divers sujets personnels, M.Cogger a fait part du fait qu'il avait « un ami ou une connaissance » qui avait fait l'objet « d'une décision assez désinvolte des fonctionnaires de ( son ) ministère ».M.Cogger disait que cet « ami » ( Montpetit ) était impliqué dans une société ( Gigatext ) ayant mis sur pied un système révolutionnaire de traduction des lois par ordinateur.Comme le secrétariat d'État du Canada est une des plus importantes entreprises de traduction au monde, il y avait intérêt à bien vérifier qu'on ne soit pas passé à côté d'un système innovateur, efficace et moins coûteux, a expliqué M.Bouchard au juge Robert Sansfaçpn, de la Cour du Québec.« Je me suis demandé si le ministère avait pris une décision inconsidérée et, le lendemain, j'a éprouvé le besoin de vérifier ce qu'il en était », a dit M.Bouchard.Mais M.Cogger, lui, n'avait rien demandé du tout, a dit le premier ministre.Le sous-ministre Jean Fournier a commandé une vérification.Un comité d'experts s'est réuni le 20 mai 1988 et, le 26 mai, il concluait que la technologie de Gigatext était sans valeur.M.Bouchard n'a pas même communiqué les résultats de cette démarche à M.Cogger, ni par lettre ni par téléphone.Le premier ministre a ajouté qu'il vivait à cette époque son « baptême du feu », ayant à faire face à sa première crise politique majeure, celle des droits linguistiques des Fransaskois.La Cour suprême avait ordonné à la Saskat-chewan de traduire en français toutes ses lois depuis le début du siècle, à cause d'une loi de cette province l'y obligeant.Plutôt que de se plier au jugement, la Saskat-chewan avait abrogé sa loi.Les Fransaskois s'étaient tournés vers Ottawa, qui avait décidé de subventionner la province pour ce projet.En contre-interrogatoire, l'avocat de Cogger, M« Marc Cigana, a fait dire au témoin que la rencontre entre les deux hommes était purement « amicale » et qu'il serait « absolument faux » de parler de « tordage de bras » de la part de M.Cogger.M.Bouchard a maintenu que Cogger a présenté Montpetit comme un ami ou une connaissance, pas comme un « client ».M.Bouchard dit qu'il savait « vaguement » que M.Cogger travaillait comme avocat en pratique privée à Montréal.Mais il le connaissait surtout à l'époque comme sénateur.La Couronne a clos sa preuve avec le dépôt d'un témoignage rendu en 1992.La défense a alors présenté une requête en non-lieu, arguant qu'un des éléments essentiels du crime reproché à M.Cogger n'a pas été prouvé le moindrement, et qu'on devait libérer l'accusé.Se basant sur la définition du Code criminel, Mc Cigana a plaidé qu'il fallait que la Couronne démontre que M.Cogger avait reçu un avantage pour favoriser la « conclusion » d'affaires de M.Montpetit avec le gouvernement.Or, rien n'a été conclu.M™s Hcrrc u- vesque.de l.i Couronne, réplique que le texte ne dit pas vraiment cela.Le juge rendra une décision mardi a ce sujet.Si la requête est rejetee.une défense sera présentée.Ces orientations peuvent sembler contradictoires, puisque lors de la dernière campagne électorale, le Parti québécois promettait la création de 2000 nouvelles places en centres d'accueil.Mais le problème, c'est que certaines régions, en particulier les banlieues, manquent de lits, alors qu'il s'en trouve beaucoup trop dans les régions urbanisées.Le ministère devra donc procéder à un véritable réaménagement.« Il faut créer un nouvel équilibre.Fermer ici et ouvrir ailleurs », explique Roger Paquet.Le Québec suit ainsi une tendance mondiale, puisque les gens âgés préfèrent de beaucoup, maintenant, vieillir chez eux plutôt que de se rendre au centre d'accueil, qui seraient désormais réservés aux gens en perte d'autonomie nécessitant plusieurs heures de soin par jour.«La définition d'un centre d'accueil, à l'avenir, ça va être ça », dit M.Paquet.Bourses du millénaire : une voie » prometteuse selon Pettigrew Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre fédéral des Ressources humaines Pierre Pettigrew trouve « prometteuse » la solution suggérée jeudi dernier par l'opposition libérale de l'Assemblée nationale pour régler le litige qui oppose Québec et Ottawa dans le dossier des bourses du millénaire.« On est en train de créer un espace qui peut être prometteur », a dit M.Pettigrew alors qu'il s'apprêtait à prendre la parole devant l'Association québécoise des économistes.Jeudi, à l'Assemblée nationale, l'opposition libérale a suggéré une motion « visant à faire débloquer les négociations en cours entre Québec et Ottawa » dans le dossier des bourses que le gouvernement fédéral veut verser aux étudiants.La motion libérale a cependant été rejetée par le gouvernement pé-quiste.Selon la proposition libérale présentée par le député de Verdun, François-Henri Gautrin, la part de l'argent fédéral destinée à des étu- .diants québécois serait calculée selon des paramètres démographiques.Les bénéficiaires des bourses fédérales seraient sélectionnés par Québec qui transmettrait la liste à la Fondation qui gère les bourses du millénaire.La Fondation enverrait ensuite les bourses aux lauréats « selon les modalités convenues avec le gouvernement du Québec ».C'est cette solution que le ministre fédéral Pierre Pettigrew a qualifiée hier « d'espace prometteur ».M.Pettigrew a soutenu que « le gouvernement du Canada négocie de bonne foi » dans ce dossier.Mais il n'est pas question d'en débattre sur la place publique, a-t-il ajouté.Les négociateurs désignés par les deux gouvernements se rencontreront de nouveau le 15 mai prochain.Au début de mars, lors d'une rencontre entre les premiers ministres Jean Chrétien et Lucien Bouchard, on s'était donné deux mois pour trouver une solution au litige.« On a encore jusqu'à la fin du mois », a rappelé hier M.Pettigrew.Bloc québécois Le projet de loi C-36 prévoyant la création de la Fondation des bourses du millénaire devrait être suspendu jusqu'à la fin des négociations entre Ottawa et Québec, a réclamé hier le Bloc québécois.Le député Paul Crète trouve « illogique » que le gouvernement s'entête à étudier ce projet de loi alors que celui-ci pourrait être modifié par la suite au terme des négociations entre Ottawa et Québec sur les bourses du millénaire.« Ce n'est pas une négociation facile parce qu'on a commencé à l'envers, a expliqué M.Crète aux journalistes.Le gouvernement a déposé un projet de loi, un projet de fondation et après ça, sous la pression de la coalition du Québec, il a dit oui, on va accepter de négocier.» En comité parlementaire, le Bloc québécois a fait de l'obstruction pour bloquer l'étude du projet de loi C-36, un projet de loi cadre qui prévoit la mise en oeuvre de plusieurs mesures budgétaires.v A 30 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS y bto-québec Appel de soumissions no 98-502 Service de cueillette, livraison et retour de billets de loterie et de fournitures diverses Clôture le: 28 mai 1998,11 h, heure locale Loto-Québec désire recevoir des offres relativement à un service de cueillette, livraison et retour de billets de loterie et de fournitures diverses.Les soumissions peuvent porter sur l'un, l'autre ou l'ensemble des lots suivants : Lot 1 : Région de Québec, Chicoutimi et Côte Nord; Lot 2 : Région de Québec, Bas St-Laurent et Îles-de-la-Madeleine; Lot 3 : Région de l'Abitibi et Outaouais (incluant Mont-Laurier).Toutes les conditions de cet appel de soumissions sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et qui peut être obtenu contre un paiement non remboursable de 50$ présenté sous forme de chèque certifié ou mandat-poste fait à l'ordre de Loto-Québec, du lundi au vendredi, entre 9 h et 12 h et de 13h30à16h,à: Loto-Québec Service de l'approvisionnement, 19e étage 500, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) h3a 3g6 Aucune soumission reçue après les délais ne sera acceptée.Seules les sociétés ayant un bureau d'affaires au Québec et ayant obtenu le document d'appel de soumissions directement du Service de l'approvisionnement de Loto-Québec et possédant, à la date de la remise des soumissions, tous les permis et licences nécessaires à l'exécution des services exigés dans le cadre du présent appel de soumissions, sont admises à soumissionner.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié, d'une traite bancaire ou d'un cautionnement de soumission de 15 000 $ ou s'il y a lieu, de 5 000 $ par lot, en faveur de Loto-Québec.Les soumissions devront aussi être accompagnées d'une convention relative à l'émission d'un cautionnement d'exécution de 30 000 $ en faveur de Loto- Québec.Tout soumissionnaire du Québec dont l'entreprise compte plus de 100 employé(e)s doit, pour se voir adjuger un contrat de 100 000 $ et plus,'s'engager au préalable à implanter un programme d'accès à l'égalité à l'emploi, conforme à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q.c.C-12), et détenir une attestation à cet effet.De même un soumissionnaire hors du Québec mais au Canada, dont l'entreprise compte plus de 100 employées, devra fournir aupréalable une attestation à l'effet qu'il s'est déjà engagé au programme d'équité en emploi de sa province ou de son -territoire s'il en est ou, à défaut, à un programme fédéral d'équité en emploi.Ces obligations s'appliquent également pour tout sous-contrat, d'un montant de 100 000 $ et plus, s'adressant à un sous- traitant ayant plus de 100 employé(e)s.Loto-Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission reçue.Toute information peut être obtenue auprès de Michelle Lizotte au numéro (514) 499-5092.Claude Lachance Chef de service Approvisionnement t Émis le 9 mai 1998 BOY0A&5OC1&S ÔYNDO VENTE PAR VOIE DE SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de : PELLÎTECH LIMITÉE 2400, rue Canadien, local 302 Drummondville (Québec) Des soumissions sous enveloppes scellées, indiquant clairement au recto de l'enveloppe « SOUMISSION - PELUTECH LIMITÉE » et accompagnées d'un dépôt par chèque visé, fait à l'ordre de Jacques Roy, syndic, représentant 15 % du montant de la soumission pour les lots 1 à 10 inclusivement, seront reçues au bureau du syndic soussigné, jusqu'à 13 h 30, le 25 MA11998, pour l'achat en bloc ou en lots séparés des actifs suivants : DESCRIPTION DES ACTIFS LOT 1 : MOBILIER ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU, comprenant, bureaux, machine à écrire, télécopieur, calculatrice, chaises, classeurs, tables, étagères, réfrigérateur, lave-vaisselle, cellulaires, télé-avertisseurs, etc.LOT 2 : SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE « PANASONIC » modèle KXTD16C, comprenant 16 appareils.LOT 3: PROCESSEUR A RLM « DUPONT » modèle 37C avec accessoires PROCESSEUR A FILM « DUPONT » modèle 24LMKIII PROCESSEUR A ÉPREUVE « 3M » avec accessoires PROCESSEUR A FILM « AGFA » modèle R api line 17 MIXEUR D'EAU « DUPONT » modèle 24LMKIII LOT 4 : SYSTÈME DE POINÇON « TERMES CORPORATION » LOT 5 : S TABLES LUMINEUSES « HENNINQ », modèle LT40X62 3 CHASSIS CONTACT « DOUTHiTT » DENSrrOMÈTRE « X-RtTE » LOT6 : CAMÉRA « SCREEN COMPANICA », modèle 6500D, avec accessoires LOT 7 : BASSIN DE LAVAGE « NUARC » LAMINATEUR « 3M », modèle 447 LOT 8 : SCANNER À TAMBOUR « SCREEN » LOT9 : IMAGEUSE À FILM « AGFA », modèle Accusât 1000 RIP « AGFA », modèle Star 400 LOT 10: ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE, comprenant disques durs DYNATEX.Zip IOMEGA, ordinateurs MACINTOSH, imprimantes, scanneurs, etc.INSPECTION DES ACTIFS Les lots 1 à 10 inclusivement, pourront être examinés VENDREDI, le 15 mal 1998, entre 13 heures et 17 heures, au 2400, rue Canadien, local 302 à Drummondville (Québec).CONDmONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES ACTIFS Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l'inspection des actifs.Ces conditions et réserves font partie intégrante de l'appel des soumissions et il est de la responsabilité de chaque soumissionnaire d'en obtenir copie.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic soussigné, au 1325, boul.Lemire à Drummondville (Québec), LUNDI le 25 MA11998, à 13 h 30.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour renseignements supplémentaires, on voudra bien s'adresser au bureau du syndic soussigné.Daté de Drummondville (Québec), ce 7* jour de mai 1998.JACQUES ROY, CA, Syndic ROY & ASSOCIÉS 1325, boul.Lemire Drummondville (Québec) J2B 2A9 Tél.: (819) 475-0182 ?1-800-567-2504 (sans frais région 819) hnp.//www appels doHros corrj COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES PROJET: APPEL D'OFFRES AGRANDISSEMENT ET RÉAMÉNAGEMENT DU SIÈGE SOCIAL À S Al NT-FÉL1X-DE-VALOIS PROPRIÉTAIRE : COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES 4671, rue Principale SAINT-FÉLIX-DE-VALOIS (Québec) J0K 2M0 ARCHITECTE : PIERRE HÉTU, EXPERT-CONSEIL INC.435, boul.Sainte-Anne JOLIETTE (Québec) J6E5A1 INGÉNIEUR, MÉCANiûUE ET ÉLECTRICITÉ : RODRIGUE JULIEN, INGÉNIEUR-CONSEIL 157, rue Saint-Barthélémy Sud JOLIETTE (Québec) J6E5N8 INGÉNIEUR, STRUCTURE ET AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR : ALBERT AIMARO Si ASS.INC.1093, rue La douceur JOLIETTE (Québec) J6E3X2 La Commission scolaire des Samares, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux d'agrandissement et réaménagement de son siège social au 4671, rue Principale, à Saint-Félix-de-Valois.Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte pour un montant de deux cents dollars (200 $) non remboursable sous forme de chèque visé à l'ordre de l'architecte.Les soumissions, adressées à la soussignée dans des enveloppes cachetées et portant la mention « SOUMISSION - SIÈGE SOCIAL COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES » et le nom du soumissionnaire, seront reçues au bureau du secrétaire général, M.François Charbonneau, jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le 5* jour du mois de juin 1998, pour être ouvertes publiquement, le même jour et à la môme heure à la salle des commissaires.Il y aura visite du lieu des travaux le lundi 25 mal 1998, à 10 h, (rendez-vous à la salle des commissaires).Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant minimum de 10% du prix soumis à l'ordre du propriétaire, soit la Commission scolaire des Samares, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 3Q jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.L'inspecteur général des institutions financières rappelle que l'article 201 de la Loi sur les assurances prévoit que « seules peuvent agir au Québec à titre d'assureur, les corporations autorisées à cette fin en venu de la loi et titulaires d'un permis émanant de l'inspecteur général ».Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou.lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Johanne Paradis Directrice générale APPEL D'OFFRES Projet: C.H.S.LD.Lucille Teasdale Pavillon Elona-lepage Réaménagement de la cuisine et du débarcadère Dossier : S53C-20?63 Le C.H.S.LD.Luci'le Teasdale.propnétaire, demande des soumissions pour la réalisation des travaux de réaménagement de la cuisine et du débarcadère, situés au centre d'accueil, avenue de la Pépinière à Montréal (Québec).Les plans et devis (documents contractuels) et autres renseignements pourront être obtenus de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h, aux bureaux des architectes Saia et Barbarese, 339.rue St-Paul est.3e étage Montréal (Québec) - (tél.: (514) 866-2085).contre un dépôt de cinquante dollars (50 S), sous forme d'un chèque visé, non remboursable émis à l'ordre du propnétaire.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au propriétaire, seront reçues au pavillon Éloria-Lepage.3090.rue de la Pépinière à Montréal (Québec), au poste de réception de l'entrée, jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le 28 mai 1998.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de dix mille dollars (10 000 S) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de dix mille dollars (10 000 S) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de dix mille dollars (10 000 $).Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Que-Dec.en Ontano ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en venu de la Lot sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Une seule visite des lieux se déroulera le 19 mai 1998 à 9 h en présence des représentants du propriétaire.Rendez-vous dans le hall d'entrée du pavillon Éloria-Lepage au 3090, rue de la Pépinière, à Montréal.Saia et Barbarese architectes Redonnez vie avec un vieux véhicule - auto, moto, camion, motoneige, ou même autobus -qui ne marche plus.Donnez-le à la Fondation canadienne du rein.Remorquage gratuit reçu d'impôt.Vous permettrez ainsi à des gens de redémarrer dans la vie.Appelez sans frais au numéro AUTO-REIN: 1 888 2AUT0-REIN 1 888 228-8673 m \" La Fondation canadœnne du rein Us dons en argent sont aussi bienvenus.^-1- Ri Cégep de Sorel-Tracy AVIS est par la présente donné que le C.É.Q.E.P.DE SOREL-TRACY recevra des soumissions pour le RÉAMÉNAGEMENT DE CERTAINS LOCAUX, LOTS 1 À 8.à l'heure et à l'endroit ci-dessous conformément aux conditions énumérees.b des travaux : Réaménagement de certains locaux \u2022 Lot 1 : Démolition/systèmes intérieurs \u2022 Lot 2 : Peinture \u2022 Lot 3 : Revêtement de soi \u2022 Lot 4 : N/erre et vitrage \u2022 Lot 5 : Ébénisterie \u2022 Lot 6 : Plomberie \u2022 Lot 7 : Ventilation \u2022 Lot 8 : Électricité Conditions d'utilisation des documents de soumission : Seuls sont autorisés à soumissionner pour rexécu-t ton des travaux, les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable au Québec ou dans une province, ou un territoire visé par cet accord et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, des garanties qu'ils entendent exiger d'eux, de leur solvabilité et du contenu de leurs soumissions.Ils devront s'assurer qu'ils détiennent les licences et permis requis.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents complets de soumission à l'endroit suivant : CÉGEP DE SOREL-TRACY 3000, boulevard de la Mairie Tracy (Québec) J3R 5B9 Tél.: (S14) 742-6651, poste 222 Téléc.: (514) 742-7119 Les documents complets de soumission seront disponibles à compter du Jeudi 14 mal 1998, à 9 h 30, contre un dépôt de 50 $ non remboursable sous forme de chèque visé ou mandat-poste, émis à l'ordre du propriétaire.QaranUeMes soumissions : Les soumissions des entrepreneurs devront être accompagnées d'un chèque visé représentant dix pour cent (10%) du montant total de la soumission, fait à Tordre du propriétaire ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à ta signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie d'obligation pour gages, matériaux et service.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à cinquante pour cent (50 %) du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à dix pour cent (10 %) du prix du contrat.Séance d'Information : Le C.É.G.E.P.de Sorel-Tracy convie les firmes intéressées à une séance d information afin de fournir des renseignements additionnels sur les besoins à satisfaire et pour répondre aux questions en relation avec le présent appel d'offres public.Cette séance d'information obilçtnlf se tiendra le 14 mal à 9 h 30.Clôture dos soumissions : Les soumissions devront être remises en 2 copies dans une enveloppe scellée portant la mention « Soumission pour le réaménagement de cenains locaux, lot numéro « x \u2022 du C.É.G.E.P.de Sorel-Tracy - avant 11 h, le |eudi 21 mal 1998, au bureau du directeur des Services administratifs, local A-1202 cégep, de Sorel-Tracy 3000, boulevard de la Mairie, Tracy (qc) J3R 589 Les soumissions seront ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.Le C.É.G.E.P.de Sorel-Tracy n'est tenu d'accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues, ni A encourir aucuns frais ni aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Tracy, ce 7 mai 1996 André LawMam Directeur des Service» administratifs LITWIN BOYADJIAN INC Syndic de faillite AVIS AUX CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de ÉCLAIRAGE ILLUMINATION INC.corps politique dûment incorporé en conformité avec la Loi et ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 4460, rue Joseph Dubreuil.Dorval.Province de Québec.Compagnie débitrice AVIS est par les présentes donnéque ÉCLAIRAGE ILLUMINATION INC., a déposé une cession le 5* jour de mai 1998.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 26* jour de mai 1998, à 11 h.au bureau du syndic, situé au 1.Place Ville-Marie, suite 2720.Montréal.Province de Québec.Daté de Montréal, le 6e jour de mai 1998.NOUBAR BOYADJIAN, c.a.c.i.p.Syndic Responsable de l'actif 1.Place Vi lie - M an e.Suite 2720.Montréal (Québec) 750.bout.Henri-BotBSta Est.Suite 3.Montréal (Québec) 5125.Du Tnanon.Suite 328.Montréal (Quckx) (514)875-4000 VILLE DE REPENTIGNY APPEL D'OFFRES PROJETS 98-08, 98-09 LOGICIEL DE GESTION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES AINSI QUE LOGICIEL DE GESTION ET PRODUCTION DE CARTES DE CITOYEN Des soumissions cachetées, scellées et adressées au soussigné seront reçues à son bureau situé au 435, boulevard Iberville à Repentigny.au plus tard à 11 h 30, le mercredi 27 mal 1998, relativement à : A) PROJET 98-08 Acquisition d'un logiciel de gestion des services communautaires : Ce logiciel devra permettre entre autres la gestion des clients, des inscriptions.de la programmation, des réservations, des infrastructures, des équipements, etc.B) PROJET 98-09 Acquisition d'un logiciel de gestion et production de cartes de citoyen : Ce projet devra inclure le logiciel, les équipements et les accessoires permettant la production d'environ 25 000 cartes de citoyen annuellement.Les soumissions, pour être conformes, devront être fournies à partir des documents de soumission remplis sur les formulaires officiels de la Ville et accompagnées d'un chèque visé ou d'une garantie de soumission de 10 % du montant soumissionné.Les formulaires sont disponibles à cet effet au bureau du chef des opérations approvisionnements de la Ville de Repentigny situé à la môme adresse.Les entreprises intéressées par ces projets pourront se procurer les documents d'appel d'offres moyennant un dépôt non remboursable de 50 $ par projet Les soumissions seront ouvertes et rendues publiques le même jour et à la même heure, soit le mercredi 27 mal 1998 à 11 h 30, en la salle des audiences publiques du Conseil, et l'adjudication du contrat, si adjudication il y a, se fera à une séance ultérieure du Conseil.La Ville de Repentigny ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourra aucune responsabilité en regard des pertes ou dommages pouvant résulter de la présentation des soumissions par les soumissionnaires.L'adjudication desdits contrats est sujette à un système de pondération tel que détaillé aux documents d'appels d'offres.Donné à Repentigny.ce 9 jour de mai 1998.Lo greffier do la Ville, Jean Fa fard, o.m.a.MtpyfewwjKwii àntin* conv ¦ s dE Billy-Tremblay & associés inc.Syndics de failutc et OEgWONNAmES AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : 9047-6813 QUÉBEC INC., opérant sous la raison sociale 'Source-Québec Vêtements', ayant son siège social et principale place d'affaires dans la ville et district de Montréal; au 555.Chabanel Ouest, Suite 1211.H2N 2H8.AVIS est par la présente donné que 9047-6813 QUÉBEC INC.a déposé cession de ses biens le 30 avril 1998 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 20 mai 1998 à 10 h 30.au bureau du séquestre officiel.5 Place Ville-Marie.8* étage.Montréal.Québec.DONNÉ à Montréal, ce 16 mai 1998.Solange de Billy-Tremblay, mbâ, dp.Syndic 1255, rue Un'rversity, bureau 1608 Montréal (Québec) H3B3X3 Tél.: (514)875-1353 Téléc.: (514)875-1336 VILLE DE REPENTIGNY APPEL D'OFFRES OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA RÉVISION DU PLAN D'URBANISME ET LA REFONTE DELA RÉGLEMENTATION D'URBANISME La Ville de Repentigny demande qu'on lui soumette des offres de services pour la révision de son plan' d'urbanisme ainsi que la refonte de ses règlements de zonage, de construction, de lotissement ainsi que ceux relatifs aux permis et certificats et aux plans d'implantation et d'intégration architecturale.De plus, la firme choisie aura le mandat d'agir à titre de consultant en urbanisme pour la Ville de Repentigny pour la période du 3 août 1998 au 31 décembre 1999.Les firmes d'experts-conseils Intéressées par le présent appel d'offres doivent obligatoirement obtenir un cahier des charges disponible au coût de deux cent cinquante dollars (250 $) toutes taxes incluses, non remboursable, payable en argent comptant ou par chèque fait à l'ordre de la Ville de Repentigny.Pour prendre possession du document, il suffit de se présenter à la division de rUrbanisme et inspection de la Ville de Repentigny, 435, boulevard Iberville, à compter du 12 mai 1998, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30.Advenant votre Intérêt, vous devrez faire parvenir votre offre de services (l'original, 6 copies et l'enveloppe budgétaire) dans une enveloppe ou une boîte scellée portant la mention m OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA RÉVISION DU PLAN D'URBANISME ET LA REFONTE DE LA RÉGLEMENTATION D'URBANISME » adressée au greffier de la ville de Repentigny, monsieur Jean Fafard.435, boulevard Iberville, Repentigny J6A 2B6.Les offres de services seront reçues jusqu'à 11 h 30 le 29 mai 1998 et seront ouvertes publiquement au môme endroit, le môme Jour et à la môme heure.La Ville de Repentigny ne s'engage à acceptor aucune dos soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.L'adjudication du présent contrat est sujette à un système de pondération tel que détaillé aux documents d'appels d'offros._ Donné à Repentigny, ce 9* Jour de mal 1998.Le greffier de la Ville, Jean Fafard o.m.a.y \u2014\u2014 I*-\u2014 -¦ rwp jpararar appâta oofîrM cotv T Une école exigeante et valorisante Commission \u2022vcoinlr* d*s Manoirs APPEL D'OFFRES 9798-31 RM AGRANDISSEMENT DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DES HAUTS-BOIS À MASCOUCHE PROPRIÉTAIRE ; COMMISSION SCOLAIRE DES MANOIRS 793, rue Saint-Louis Terrebonne (Québec) J6W 1J7 Tél.: (514) 492-3565 ARCHITECTES ; BIRTZ, BASTIEN, ARCHITECTES 1011, rue Saint-Louis Terrebonne (Québec) J6W1K1 Tél.: (514) 471-4765 INGÉNIEURS EN MÉCANIQUE ELECTRICITE ; BEAUDOIN, HURENS ET ASSOCIÉS, INC.304, rue Notre-Dame, bureau 100 Le Gardeur (Québec) J5Z 1S3 Tél.: (514) 654-3330 INGÉNIEURS EN STRUCTURE ; CONSORTIUM LEROUX, LEROUX, PAPIN & ASSOCIÉS et CLA EXPERTS-CONSEILS INC.110, Place Cremazie Ouest, bureau 220 Montréal (Québec) H2P 1B9 Tél.: (514) 581-8070 INGÉNIEURS EN GÉNIE CIVIL-AMENAGEMENTS EXTÉRIEURS ; _ LEROUX, LEROUX, PAPIN & ASSOCIÉS 110, Place Cremazie Ouest, bureau 220 Montréal (Québec) H2P1B9 Tél.: (514)384-4220 La Commission scolaire des Manoirs, propriétaire, demande des soumissions pour des travaux d'agrandissement à l'école primaire des Hauts-Bois située au 99, rue Napoléon à Mascouche.OBTENTION OU CONSULTATION DES DOCUMENTS : Les plans, devis et documents contractuels pourront être consultés aux bureaux des architectes ou obtenus au môme endroit contre de l'argent comptant ou un chèque certifié, fait au nom du propriétaire, « Commission scolaire des Manoirs », au montant de cent cinquante dollars (150 $), toutes taxes incluses, non remboursable.Il est demandé de téléphoner avant de se présenter pour l'obtention des documents.VISITE : Une visite pour les soumissionnaires est prévue à l'école des Hauts-Bois le 20 mai 1998, à 15 h 30.CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION : Chèque certifié au montant de quatre-vingt-dix-huit mille dollars (98 000 $) ou cautionnement de soumission, établi au môme montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Le 1* Juin 1998 à 14 h, au Pavillon Maurice J.D'Aoust de la Commission scolaire des Manoirs, 793, rue Saint-Louis.Terrebonne.SOUMISSIONNAIRES : Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.B.-1.1).Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Cet appel d'offres représente un abrégé du texte d'appel d'offres officiel inclus aux documents remis aux soumissionnaires.Donné à Terrebonne, ce 9 jour de mal 1998.JEAN-CLAUDE BRISSON Directeur général LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 MAI 1998 \u2022A 31 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS V AVIS DE QUALITE 1* Successions non réclamées: Conformément aux dispositions de l'article 32 de la Loi sur le curateur pubMc et de rarticie 699 du Code civil du Québec et de l'articio 209.18 du Code de sécurité routiôro, le Curateur public donne avis qu'il est administrateur provisoire des biens délaissés et liquidateur des successions non réclamées pour les personnes ci-dessous mentionnées: Nom Domicile Date du décès ASSELIN.Michel (Miko) BEAUCHAMP, Roland beauregard, Daniel CARRIER.André CAYOUETTE, Jean-Claude CHALUT.Léon FORTIER.Piorre GIROUX.Robert LEDUC.Paul Emile lemire, Marc MORIN (HÉROUX).Jeanne MORISSETTE.Éric Oscar paul-hus, Léandro PETIT.Michel r E \u2022 \u2022 \u2022 vwi.ilUi riwyw PLAMONDON, Antomette POISSON.Roch VILLENEUVE.Normand 441, Schweizer.Suit on 284.Grande-Île.Valleyfield 32.QUI #10, Granby 2646, SteGeneviève.Canton Tremblay 364, Jessop #1, Rimouski 135, Ch De L'Ascenbon.L'Annonciation 249, Ouimet, St-Jovite Lac Charbonneau.Vdle des LaurentKtes 5817.Évreux, St-Léonard 405, Richard, Rouyn-Noranda 13853.Victoria.Montréal 4516A, De La Futaie, St-Augustin 97, Germain, St-AJphonse De Granby 1275.Barré.Chambly 21, Montfort.Beauport 1663.Alexandre De Sève t2.Montréal 4693, Fabre.Montréal 1199.Savard O, Arma 1997-09-24 1996-11-25 1998-02-17 1997-09-29 1997-10-16 1997-06-06 1994-03-04 1997-07-23 1996-12-06 1998-03-09 1998-02-01 1997-10-25 1997-07-25 1993-03-06 1998-03-10 1997-08-08 1998-01-29 1998-03-01 2\" Successions non réclamées de personnes inaptes représentées par le Curateur public: Nom Domicile Date du décès BOLDUC, Alphonse 61, de l'Ermitage.Victoriavrlle BRISSETTE.Antoinette 4255.Paptneau.Montréal BRUNEAU.Jacques 7445.Hocnelaga.Montréal CÔTÉ.Victor 66.René-Lévesque Est, Montréal CÔTÉ TOURANGEAU.Yvonne 1870.P»e IX.Montréal DESNOYERS.Maurice 4895.St-Joseph, Laval 7150, Marie-Victorin, Montréal 3823, Grand Boulevard, St-Hubert 650, chemin Chambly.LongueuH 5200.Bélanger Est.Montréal DURAND.Femand GRISÉ.VaWor LAVERDURE, Jeanne LEMIEUX.Diane LEROUX (CAMERON).Earl Nomvn650, place d'Accueil.Lachine MACIAS.Elisabeth MARTICOTTE.AJcWe MONTPLAISIR.Yvon MOREAU.Germaine MORRISSON, Ronald MUNROE.James 170, Principale Nord, L'Annonciation 3570, St-Urbain, Montréal 1058.St-Denis.Montréal 1205.Labelle.Montréal 37.Byers Road.Lac Bromo 6250.Newman.LaSalle PAQUIN SAVARD.Gabéene 1051.St-Hubert.Montréal PATRY.Gaston 3860, Lévesque Ouest.Laval PRIEDITIS.Viilrs 5155.Ste-Catherine Est.Montréal ROCHON.Antoinette 1205.Labelle.Montréal WEiSZ, Margrt (Margaret) 1800.St-Jacques Ouest.Montréal 3* Biens situés au Québec dont les propriétaires ou leurs héritiers sont inconnus ou Introuvables ou auxquels ils ont renonce: Nom Domicile Date du décès 1993-03-03 1991-06-23 1993-03-11 1995-11-15 1993-03-25 1993-05-01 1997-08-14 1990-05-23 1993-07-19 1993-10-04 1997-05-30 1993-06-22 1993-07-09 1992-11-18 1993-07-06 1997-06-28 1992-09-12 1991-08-31 1992-01-23 1993-10-09 1993-05-23 1993-01-14 ANDERSON.E.leen 100.St-Phillippe.Montréal CARY, Sam 3738.St-Hubort, Montréal PAQUETTE (FOUCAULT), Marie-Anne 3011.Racicot «2.Longueuil 4* Les véhicules routiers confiés par la Société de l'assurance automobile du Québec: 1998-04-01 1998-02-02 1998-03-12 Nom Marque/Modèle No d'Identification ASSI.Wassim AUBIN.Roland AUGER.Marie Josée Automobile R.Lambert Inc.Automobiles Si-Georges Inc Autos J.C.Labonté Inc.BEAUCHAMP.Daniel BÉUVEAU.Normand BERGERON.France BERGERON, Isabel BERGERON, Jean BERNARD.Etienne BERTRAND, Marcel BLANCHETTE.Pascal BOILY.Martin BOUCHARD.Christophe BOUCHARD, Daniel BOUDREAULT.Steve BOURASSA.Luc BOURASSA, Patrick BRÛLÉ.Claude BRUNEAULT.Yvon CAMIRAND.Daniel CAMPEAU.Stéphane Cariton Cards Limited CHAUSSÉ.Isabelle Lucille CLÉMENT.Denis CVUETiCH.Starùsiava Upovac DALLAIRE.Patrick Honda Accord 1985* Volkswagen Rabbit 1982 Dodge 600 1988 Toyota Tercel 1989 Pontiac Tempest 1988 Oldsmobile Cutlass 1983 Dodge Anes 1985 Renault Alliance 1984 Plymouth Caravan 1985 Volkswagen Fox 1988 Saab 900 1996 Chevrolet Celebrity 1985 Mercury Sable 1986 Ford Tempo 1989 Ford Escort 1988 Porsche 944 1985 Nissan 720 1985 Prymouth Breoze 1996 Ford Festiva 1993 Chevrolet Nova 1986 Pontiac 6000 1985 Toyota Corona 1979 Ford Pickup 1986 Hyundai Excel 1988 Chevrolet Lumina 1996 Ford Taurus 1987 Dodge Omni 1989 Ford Taurus 1992 Honda Civic 1986 JHMAC7433FC815193 1VWGG9176CV002785 1B3BE46K8JC205741 JT2EL32H2K0410103 1G7LT5114JY803596 1G3AM19X9DG308666 1B3BD26C9FC256804 1XMDM9635EK238462 1P3BJ46D7FC250642 9B WG A0308J P040803 YS3DD55B8T2016168 2G1AW27X8F1116439 1MEBP87U3GA611350 2FABP35X5KB185200 1FABP2090JW100277 WP0AA0943FN454083 JN6ND06S8FW020986 1P3EJ46C9TN281993 KNJBT05H6P6102888 1Y1SK1941GZ250976 2G2AF19XXK1206260 RT134011830 1FTEX15Y3GKB35784 KMHLD11J7JU231756 1GNDU06EXTT116633 1FABP50D9HG257851 1B3BL18D7KY417327 ^1FACP57U0NG174542 JHMAH5338GS800851 DE ROY, Benoit DEAGUIAR.Carlos DORION, Mario DRAPEAU, François DUBORD, Léo DUMAIS.François DUMONT.Stéphane DUPUIS.France FILLION.Claire FONTAINE.Debby GAGNÉ.Brigitte GAGNON.Bruno GARCEAU, Michel GAUDREAU.Richard GENEST, Jean Yves GERVAIS, Jean Marc GODBOUT, André .GRÉGOIRE.Albert ine GRENIER.Sylvain HAMEL.André HAMEL.Christian HASSAOUI.Nizar HÉEBERT, Jonathan HEBERT.Yanick HUS, Aaron JALBERT.André JOSEPH, Francis KWAN, HungTsze LAFRENIERE.Pierre LAMOTHE.Christian LAROUCHE.Gmo \u2022 LAURIN.Benoit DEMERS LE BRUN.Nicole LEBLANC.Steve LECLERC, Daniel LECLERC.Nathalie LEDERMAN, Patrick LEFEBVRE.Jean Guy LEMIEUX.Marc André Les Aut La Seigneurie (1990) Inc Les Automobiles Loucar Inc.Les Charpentes Audette Inc.LÉVESQUE.Carol LOPEZ, Marta Beatriz MARSIL.Josie Mary MASSE, Stéphane MATTEAU, Patrick MC LAUGHLIN.Sharon MERCIER.Réal MIGNEAULT.Éric M ILOT, Dino MIVILLE DESCHENES, Blanche MORIN.Guillaume MURRAY.Ellen NORMANDEAU.Lana OUELLETTE.Johanne PAQUETTE.Christian PARENT.Marie PARISIEN.Stéphane PELLETIER.Luce PERRIER.Thierry PIZZUCO.Gian Paolo RAYMOND.Suzy REMARAIS.Rudolph ROQUEBRUNE.Denis SALINAS.Francisco SARRASIN.André SAVARD.Sylvain SAVOIE.C Bernard SIGMAN, Marc ST CYR.Fenel TALBOT, Michel THÉRIAULT.Evelrne THIBAULT, Louise THIBEAULT.Robert TREMPE.Yannick VANNELLI.José VILLENEUVE.René VILLENEUVE.Sytvam WHITE.Kathleen WlSTAFF.Marie Claude ZAVAL ETA, Gregorio ZELAYA.César 2756-4426 Québec Inc.9002-8168 Québec Inc 9033-3352 Québec Inc.Volkswagen Passai 1991 Nrssan Pulsar 1988 Ford Tempo 1986 Nissan Pickup 1988 Ford Aerostar 1988 Nissan Sentra 1986 Mercury XR3 1986 Chevrolet Corsica 1988 Subaru Std 1987 Ford Festiva 1989 Dodge Aries 1987 Pontiac Firebird 1986 Oldsmobile Delta 1978 Suzuki Swift 1994 Pontiac Firefty 1987 Volkswagen Golf 1992 Ford Econoline 1978 Chrysler Laser 1985 Chevrolet Cavalier 1989 Chevrolet Cavalier 1982 Ford Escort 1985 Dodge Caravan 1996 Honda NB50 1964 Pontiac 6000 1967 Buick Lesabre 1987 Chovrolet Chevette 1987 Toyota Corolla 1966 Honda Accord 1989 Ford Brenco 1987 Ford Taurus 1987 Ford Taurus 1993 Pontiac 6000 1984 Chevrolet Lumina 1991 Oldsmobile Calais 1985 Hyundai Stella 1967 Buick Skyhawk 1967 Volkswagen Fox 1987 Prymouth Reliant 1988 Suzuki Samourai 1988 .Honda Civic 1987 Pontiac 6000 1989 GMC Sierra 1993 Toyota Tercel 1986 Toyota Corolla 1986 Pontiac Grand 1995 Buick Century 1984 Oldsmobile Firenza 1987 Ford Thunderbird 1986 Ford Granada 1981 Chevrolet Caprice 1985 Ford Tempo 1986 Nissan Sentra 1985 Dodge Aries 1985 Prymouth Reliant 1984 Ford Mustang 1986 Hyundai Stella r 1985 Ford Mustang 1988 GMC Safari 1985 Pontiac 6000 1987 Ford Escort 1995 Mercury Topaz 1989 Honda Accord 1989 Dodge Charger 1987 Honda Crvic 1987 OkJsrnobile Calais 1990 Honda Prélude 1985 Ford Mustang 1986 Ford Ranger 1988 Chevrolet Sprint 1988 Ford Escort 1998 Toyota Camry 1986 Subaru GL1983 Ford Granada 1982 Prymouth Reliant 1988 Ford Escort 1997 Plymouth Tunsmo 1987 Toyota Camry 1994 Hyundai Excel 1988 Ford Escort 1983 Dodge Shadow 1990 Pontiac 6000 1984 Dodge Mrm 1987 Mercury Topaz 1986 Dodge Ramva 1988 Chrysler Le Baron 1985 Pontiac 6000 1986 WVWEB031XME123589 JN1PN34S5JM023803 2FABP22X3GB178302 JN6ND16S3JW000398 1FMCA11U1JZA78832 JN1PB14S2GU150126 1MEBP53J5GW632861 1G1LT51W1JY526170 JF1AF21B8HB107172 KNJBT07H3K6167493 1B3BD36K9HF281507 1G2FS87S3GN242454 3N37R8M182496 JS2AH35S8R5101477 1G7MR6155HK743708 3VWBA01G0NM002107 E14HBCC6815 1C3BA44E9FG249968 1G1JC5119KJ116934 1G1AD69G7C7225614 1FABP0440FW266549 2B4FP2533TR668290 JH2AB0701EK102060 2G2AE51W1H9269734 1G4BR81Y1HX407499 1G1TB21C1HA125079 JT2AE83E0G3275784 JHMCA5639KC811658 1FMBU14T7HUB24760 1FABP51D6HG264660 1FALP52U4PG260818 2G2AG19X3E1215278 2G1WN51TOM9201001 1G3NT2749FC021549 KMHSF21FXHU192615 1G4JS11KXHK406626 9BWBA0301HP0O3869 1P3BP49K2JF126181 JS3JC51C5J4275912 JHMEC4637HS806213 1G2AF51W9K6273106 2GTEK19K8P1540060 JT2AL32H8G0386556 JT2AE82E8G3281401 1G2NE53MXSM628392 1G4AH19X6E643O960 1G3JC2111HK324301 1FABP4634GH200930 1FABP27B5BG144533 1G1BN69H2FY183653 2FABP19RXGB143810 JN1PB14S4FU145900 1B3BD21C8FG230209 1P3BP26C4EC180154 1FABP26A6GF261856 KMHSF31K4FU082658 1FABP41A0JF153744 1G5CM15NXFB511991 2G2AF51W9H9269865 1FALP15J3SW122471 2MEBM35X2KB614214 JHMCA5637KC806720 1B3BZ44C9HD318568 JHMEC1324HS800007 1G3NF51D8LM707640 JHMAB522XFC803981 1FABP28A4GF235849 1FTBR10C1JUB48778 JG1MR2150JK729787 3FALP1131WR149913 JT2SV16EOG0396016 JF1AB43B4DB219787 1FABP2833CG142133 1P3BP49D7JF195305 1FALP13P0VW3289O8 1P3BM44C7HD611513 4T1GK12E6RU041452 KMHLA21J4JU234631 2FABP1347DX131190 1B3BP48K5LN221006 2G2AH19Z9E1308966 2B7FK13C7HR143867 1MEBP75R2GK618910 2B7FB13X7JK167099 1C3BC56G9FF235458 2G2AF19RXG9291735 Vente aux enchères publiques Ville de Montréal .% Le mercredi 13 mai 1998, à 9 h 15, au 969, rue de Louvain Est.VISITES : Le mercredi 13 mai 1998, de 8 h à9h 15.u^\"0.1 'OwO m Véhicules et effets divers, propriété de la Ville de Montréal et du domaine public.La Ville de Montréal procédera à sa vente aux enchères publiques régulière, à l'endroit, a la date et à l'heure cKtessus mentionnés.Différents lots seront mis en vente, sort : \u2022 13 automobiles 1988-90.PLYMOUTH HORIZON.FORD ESCORT \u2022 1 camion fourgon 1980 GMC-CHEVROLET \u2022 4 camions » pick-up \u2022\u2022 1987-90.CHEVROLET.GMC.TOYOTA \u2022 1 camion « pick-up - 1991, GMC SIERRA 2500.4 x4 \u2022 1 fourgonnette 1989.DODGE CARAVAN \u2022 1 mélangeur à béton ESSICK \u2022 4 vorturettes éleetnques 1978-89 Cushman EZ-GO, CAE MORSE \u2022 39 bicyclettes vendues individuellement NUI.GIANT.MINELLI.CCM.PEUGEOT.LEADER, etc.\u2022 100 bicyclettes vendues en lot de 5.Seront également vendus : Environ 24 véhicules.1 moto.Ces véhicules ont été déclarés mis au rancart et ne peuvent être ;mmatnculés à nouveau sans avoir subis, au préalable, une inspection mécanique reconnue par la S.A.A.Q.Certains de ces véhicules ont été identifiés comme gravement accidentés et devront être soumis à une expertise technique et à une vérification mécanique.D'autres véhicules ont été identifiés irrécupérables et ne pourront obtenir le droit de circuler au Québec et seront vendus uniquement pour les pièces.Divers lots seront également disponibles, tels que des accumulateurs, des appareils ménagers, des articles de sport, des bureaux, des canapés, des chaises, des classeurs, aes composantes électroniques, un exerciseur WElDER.des fichiers en bois, des fours à micro-ondes, des jouets, des lecteurs de rubans ENTREX 480 et périphénques.des machines a écrire, des micro-ordinateurs PHILIPS, des mobiliers de cuisine, des outils, des photocopieurs MINOLTA.KONICA.des pièces d'auto, des radios portatives, des tables de bistro, de la vaisselle, des ventilateurs, etc.Conditions de la vente : 1) Les marchandises sont vendues telles quelles, sans garantie ; 2) L'acheteur doit se présenter au commis et débourser 25 % du montant en argent \u2022-.comptant immédiatement après l'adjudication ; 3) Les taxes T.P.S.et T.V.O.sont applicables : 4) L'acheteur doit payer sa marchandise au complet, en argent comptant, par paiement direct Interac ou par chèque .visé, a l'ordre de la \u2022\u2022 Ville de Montréal » dans les 48 heures suivant la vente ; 5) L'acheteur doit prendre possession de sa marchandise dans les 48 heures suivant la vente, entre 8 h 30 et 15 h 30 ; 6) Toute dérogation à une de ces conditions annulera la vente et le dépôt de 25 % sera confisqué.II.Renseignements : 872-2340 Montréal, le 9 mai 1998 ¦ Le greffier.M« Léon La berge ENCANS Selon rarticie 794 du Code civil du Québec, le Curateur public dresse un inventaire des successions non réclamées au paragraphe 1o du présent avis.Sur demande écrite de la pan d'une personne intéressée (héritier, légataire, créancier possédant un document à l'appui), copie de l'inventaire pourra lui être transmise.Le propriétaire identifié au paragraphe 4o du présent avis peut reprendre possession du véhicule sur paiement des honoraires du Curateur public et déboursés engagés par celui-ci pour son administration.Le Curateur public sera autorisé à vendre le véhicule a compter du onzième jour suivant la date de cette publication.Lo Curateur public remettra les biens et les revenus produis aux héritiers qui se manifestent dans les dix ans de la date du décès ou dans les autres cas.lorsque la loi le permet, dans les dix ans après le début de son administration.Le Curateur public du Québec Service des biens non réclamés , ii.600 bout.René-Lévesque Ouest, bureau 500 Le Curateur pUDMC Montréal (Québec) K3B4W9 , ^ Tél.: 1-514-873-4074 du Québec i-eoo-363-»02o ENCAN pour le PUBLIC TOUS LES SAMEDIS 10 h 30 Plus de 100 unités - 1990 à 1998 AUTOS / VANS / CAMIONS MOTOS / MOTONErGES / MOTORISÉS (Ptusieurs avec balance de garantie du manufacturier) Chaque véhicule soumis à un essai routier Mandats : Banques \u2022 Caisses oop - inst.fin.-Sy^c.cs de faii'rte - Grossistes - Saisies légales et ventes sous contrôle de justice.(aucun véhicule de particulier) SERONT MIS À L'ENCAN CE SAMEDI SAAB 9000 CSE 1993 et CADILLAC SEDAN DEVILLE 1994 INSPECTION et VERIFICATION PAR LES ACHETEURS TOUS LES VENDREDIS de 12 h à 20 h Ajî.Lava' (440) ou Aut.25 sertie 16 jç Les Enchères Automobile* de Uval 2380, montée Masson, Lava) H7S &2 Tel:666*1254 Fax.:c23 \u2022 Bans frais : 1-588-606-1234 ___ ¦ ^HB9BHBH9IHHBHHHHHHH8sB9HH ENCANS 1*1 Iravaux publics et Sennecs gouvernementaux Canada l^bic Works and Gowrnment Services Canada ENCAN M UNIVERSELS Demande de soumission No de compte de vente: R7MO00315 DATE DE CLÔTURE: 10 juin 1998 14 h N ¦ C DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : UT VEAU GROUPE BBFIt INC.\" Ut d'eau National' Par ordre de Uhwi Boyecfan rnc.Syncte SERONT VENDUS PAR ENCAN PUBLIC I (en lots détaillés sur les lieux) | au : 2365, Léger, Ville Lasalle (Mti) (Québec) ' -3 \u2022 POUR FACILITÉ LA VENTE» ' LES 6 MAGASINS SONT DÉMÉNAGÉS EN UN i\t?El/L ENDROIT* \u2022 Plus de 150 lits d'eau avec matelas fibre 2 de 6 à 24 cylindres, grandeur Kln Queen, Double, Super Simple A Slm\tà fibre 10, A \u2022 Approx.: 100 caissons rembourrés avec basi grandeur Queent Double A Super Slmpl\ti pour lit d'eau, 9, etc.\u2022 \u2022 Plus de 500 plate-formes avec contours & base conventionné, grandeur Queen, Double &\t\u2022s pour matetes Simple* \u2022 Grandes qtés assorties de : draps, édredon\ts, couvres lit, couvres oreillers, jupons de lit, oreillers, coussins, etc., etc.pour lits d'eau ê lits conventionnels.\u2022\t \u2022 Matelas à arr & sornmienj a/pompe ôtect \u2022 Us coffre art-roire \u2022 Tôtes de H \u2022 Miroirs \u2022 Plateformes \u2022 Couvres maiolas'UtfoauHybnd» Mousses cfooui \u2022 Sysî.de coctrtÀe & massage pour M cf\"6au \u2022 Boyaux \u2022 Conditionneurs \u2022 Kks pour H cfeau \u2022 Extracteurs d'air \u2022 Pompes \u2022 Ens.pour rempir & vider | \u2022 Sommiers «Em.te ctxvn^ | de nuit* Etc., etc.ÉQUIPEMENT & ACC££2qbesj?£irlAQAaa : \u2022 Grande guantié do comptars, cob»x?to.ô(A^ue o*c, pour rregasïi \u2022 McrtMxxto3 \u2022 F^ngéraleurs , \u2022^roKfeseurs rfoau \u2022 Enseignes étod hl6neur&oxtryieur»Stef6os« Et.rraEPÔT î \u2022 Appmx.: 200 TRAVERSIER M.V.HULL 209 (ex-M.V.Lucy Maud Montgomery) Emplacement du traversien TRANSPORTS CANADA SYDPORT INDUSTRIAL PARK POINT EDWARD ILE DU CAP BRETON NOUVELLE-ECOSSE CANADA B1P6H1 Description: Le M.V.HULL 209 (ex-M.V.Lucy Maud Montgomery) a été construit par La Société Anonyme des Ateliers et Chantiers de la Seine Maritime, Le Trait, SM, France, en 1965.Il s'agit d'un traversier conçu pour le transport des passagers et les véhicules routiers.Il est construit .d'acier soudé.Il relie Cap aux Meules, îles de la Madeleine, Québec et Souris, Ile du Prince Edouard, sur une distance de 79 milles marins.»iiK1i;i a NUMÉRO Officiel CLASSE CAPACITÉ d\"6taç4ms nc)uslno/V>s \u2022 Étagères en mêlai \u2022 Boc contre ptaquô \u2022 Et.MACHINERIE & ÉQUIPEMENT D'ENTREPÔT : \u2022 Soo radiai Devrai \u2022 Scie Busy Bee \u2022 Banc de scio \u2022 Perceuse à ootenno \u2022 Depoussiùreor nteneur \u2022 Sœ à ruban \u2022 Mochne à sangler \u2022 Chariots à palet \u2022 Plateformes sur roues \u2022 I Eohesss» Tables de travail \u2022Échsses sur roues «Botes en métal «AspÉrateurE f JAUGES \u2022 Ex*rx3fxrs \u2022 Cass*ys on mot ai \u2022 Mâcher» h coudro \u2022 Oulite aaeTs \u2022 r-tonbge poinçon \u2022Patettes \u2022 Etc.MATlÈr^PBSrttéHE : \u2022 Feul^ mékVT^ Bureaux exocutrts & en L \u2022 C^dencoe \u2022 Tabèe do ooniôfenco \u2022^uteufc \u2022 Chaioee & cnaeoa sléno \u2022 Ptiotocop»ours Canon & (2) Ricoh\u2022Télsoopisurs Goldstar.Canon & Ricoh \u2022 Macrmo à chèque \u2022 Syst.tforrjnsteur A»os, 11 moniteuni & daviers \u2022 lnprirr«« rann^ment«LrniôsmtraJ«T.V.^«Maoneio^^ \u2022 Decryto \u2022 Fourniture de bureau aasVs * Eto.H «Systctotsiephone MERIDIANmod:M6x24-OS i aAfiiéoeoontrot&IStélophonss* i : \u2022 Chariot éie valeur étect Crovm (cherry peter), a/chargeur, cop.3000 bs \u2022 Chariot éievateur propane Ctark cap.4000 bs \u2022 ! AtaHKàfiBUOCBO \u2022 Ford 1993 Cutaway E350 Cube van.rjiesola/botjelff 'ChnysierCcncorde 1998 tc \u2022 in vi.( ,vhu ic> \u2022 I loi ihvin Iti IVI.M.vl \\)*m^\\MU\\ Irlii.: «.M 11 (.jo-r.r.it.t A Mra