La presse, 6 juillet 1998, Cahier A

[" Montréal, lundi 6 juillet 1998 1 14e année No 251 50 pages, 4 cahiers TAXES EN SUS ll.ES-DE-LA-MADELEINE 1 $ ANNIVERSAIRE ¦ DE MARIAGE Grand choix de cadeaux Gravure sur place ¦ BIJOUTERIE leroy 614)277-3127 139,rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) Baseball 2 1 Actualités D'où viennent toutes ces têtes d'alligator ?page A7 page S3 Auto Un énorme défi à relever pour la Saab 9-5 ! page Cl au DANIEL LEMAY Si l'attente est un critère de succès, le festival de jazz de Montréal a connu hier une des meilleures journées de son histoire.File d'attente au kiosque de maquillage des jeunes cats, file d'attente au magasin de souvenirs, service débordé au resto-terrasse que nous avons délaissé après 12 minutes pour la Friterie où l'attente valait la peine : excellentes frites avec un « sandwich fraîcheur » savoyard ( jambon Forêt noire et salade ( absente )) et un Pepsi ( tiède ).Mais le tout servi avec le sourire convivial de circonstance : hier, après un samedi détrempé, c'était la première véritable journée familiale du 19e FIJM et l'événement avait pris ses airs des grands jours.Circulation dense partout ; quelques impatiences.Voir UN DIMANCHE en A2 ¦ Autres informations en pages A12 et Al3 PHOTOS BERNAROBRAULT Ui Press?Grande vedette du tout premier Festival de jazz de Montréal en 1980, Ray Charles renouait encore une fois avec le public montréalais, hier.Après deux pièces du Ray Charles Orchestra, le maître de cérémonie a annoncé «notre pianiste, un grand artiste», la foule s'est levée d'un trait.Sans Pression SAINT-DENIS Congé de foot.Prochain match, Brésil-Hollande, demain à Marseille.L'autre, France-Croatie, mercredi, ici.Et la finale dimanche.Congé de foot, ça fait du bien.Je viens rencontrer deux poètes un peu voyous qui m'ont agréablement changé de l'emphase du Mondial.Deux cocktails Molotov dont on aurait remplacé l'essence par du tord-boyaux.Littéralement.Chaud dedans.Froid dehors.Attendez madame, ne rentrez pas votre fille, tout de suite.Ils sont un peu fêlés c'est vrai, un peu incendiaires, beaucoup bordeliques et persuadés que la vie c'est ce qui se passe après trois joints.Mais il sont autre chose aussi.Ils sont possédés de l'envie de dire, de raconter, de témoigner, d'écrire.D'écrire.Je savais que cela vous surprendrait madame.Kay écrit sans arrêt des histoires qu'il chante sur scène avec son chum Jean-Philippe.Ils sont rappers, hip hop, poètes de trottoir, comme vous voudrez.Kay c'est Kamenga MBikay, d'origine zaïroise.Jean-Philippe Guillaume est d'origine haïtienne.Vingt et un ans tous les deux.Montréalais, tous les deux.Toujours tous les deux depuis la polyvalente Mont-Bruno où ils étaient les seuls Noirs sur 2500 élèves.Ça crée des liens.Ils sont devenus Sans Pression, rappers underground.Aucun rapport avec le foot.Ils sont ici grâce au foot.Ils ont été invité dans le cadre du petit Mondial qui se dispute à l'ombre du grand.Ils en sont le volet culturel.Ils se produisent sur la scène du stade Mandela à Saint-Denis avec Voir SANS en A2 La Floride souhaite de la pluie ou un ouragan Avec les feux de forêt qui font toujours rage en Floride, la population et les 5000 pompiers souhaitent l'arrivée d'une bonne pluie, même si elle apparaît sous forme d'un ouragan.Depuis le 1er juin, plus de 450 000 acres de forêt et des dizaines d'édifices ont été détruits par les flammes, alimentées par une sécheresse inhabituelle.Heureusement, l'air plus humide et les quelques averses des dernières heures ont ralenti le progrès des flammes, si bien que dans le sud de l'Etat, les avis d'évacuation ont été levés.Toutefois, au nord, le comté de Plagier demeure entièrement fermé.Notre envoyée spéciale Marie-Claude Girard raconte que parmi les dizaines de milliers d'évacués, généralement coopératifs, on retrouve des animaux domestiques parfois malcommodes.À lire en page A4.Le modèle Ford RICHARD HÉTU collaboration spéciale, FLINT, Michigan Quand Ford a annoncé au public la fermeture de sa vénérable usine Thunderbird, l'an dernier, le syndicat des Travailleurs unis de l'automobile ( TUA ) n'a pas soulevé la moindre protestation.11 en avait été informé six mois auparavant et avait dès lors négocié avec la compagnie un marché : chacun des 2500 salariés mis à pied allait recevoir un bonus de 45 000 $ s'il acceptait d'être transféré de l'usine de l'Ohio à une autre usine Ford située au Kenlucky.Les deux parties s'étaient réjouies de l'accord.« Ça me rend jaloux », dit Fred O'Brien, en faisant allusion aux bonnes relations entre Ford et les TUA.« J'aimerais que GM ait la même attitude a « Si l'égard du syndicat.»Fred O'Brien est vice-président du comité de négociation du local 362 des TUA, qui représente les salariés de l'usine GM de Bay City, dans l'État du Michigan.La semaine dernière, il s'est rendu 5 Flint pour apporter son soutien aux 9200 salariés du constructeur automobile en grève depuis le début de juin.Il n'était pas le seul, parmi les grévistes, à se montrer envieux de la situation des salariés de Ford.« Ils ( les dirigeants de Ford ) semblent avoir établi un meilleur partage des pro- àlacroisée des chemins fits, a dit Gerald Morse, âgé de 47 ans et salarié de GM depuis 20 ans.À la fin de l'année, nous voyons bien la différence.Nous recevons 50 dollars et ils en reçoivent 2000.Eh ! peut-être travaillons-nous pour la mauvaise compagnie.» L'envie des salariés de GM ne manque pas d'ironie.À Flint, ceux-ci sont en grève pour protester contre les mêmes changements qui ont permis à Ford de devenir le constructeur automobile américain le plus profitable, c'est-à-dire l'accroissement de la productivité et le recours à la sous-traitance.Mais le contexte est différent.Dans les années 80, les salariés de Ford n'avaient guère le choix d'accepter des changements.Leur employeur était acculé à la faillite.Pour survivre, il se devait de réduire de moitié ses effectifs et recourir à la sous-traitance pour une plus grande Voir FORD en A2 543 iouRs AVANT LCAN 2000 INDEX Petites mnooets\t\t-affaires 84\tBridge\tca\tHoroscope\tC5 \u2022indtx\tB7\tArts et spectacles\tDécès\tC7\tLe monde\tB3 \u2022 immobilier\tB7.B8\tA12àA15\tEconomie\tB1.B4ÉB6\tLoteries\tA2.A9 \u2022 marchandises\tM\t\u2022 horaire spectacles A15\tÉditorial\tB2\tMots croisés\tB8 \u2022 emplois\tC5\t\u2022 horaire télévision A14\tÊtesvousobservateur B7\t\tMot mystère\tC6 \u2022 automobile\tC6.C7\tBandes dessinées 05\tFeuilleton\tC6\tCantons\tB2 Politique A8 Tabloïd Sports Pierre Foglia S5 ÉDITORIAL La capitale! - Pierre Gravel page B2 M ÉTÉ! Généralement ensoleillé Max.27, min.17 Cahier Sports, page 16 événement « On coupe les pri Dès le 9 Juillet chez votre concessionnaire Chevrolet Oldsmobile du Québec CHEVROLET OLDSMOBLE f.' A2 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 Suites de la une Un dimanche unique au Festival de j azz UN DIMANCHE / Suyite de la page A 1_ surtout au niveau des poussettes : vous vous tanneriez aussi de ne voir que des genoux ! File d'attente au Parc des enfants, surtout au xylophone/pont suspendu que voulaient traverser \u2014 chacun mon tour ! \u2014 des dizaines d'Indiana Jones en herbe.Le bonne nouvelle, c'est qu'au Festival de jazz, aucun méchant ne vient couper le câble.À l'ombre de la haie de cèdre, au centre de l'esplanade, Ginette Lefebvre regarde la foule.Elle en est à sa quatrième journée de festival.Quatre sur cinq.À la fin, elle sera descendue en ville \u2014 d'Ahuntsic, toujours en auto \u2014 une dizaine de fois : « Je prends mes vacances pour le Festival.Les voyages ?En hiver.En été, c'est ici que ça se passe.Je rencontre des gens, je découvre des musiciens.Tantôt je m'en vais au Spectrum voir Freddy Cole, le frère de Nat King Cole ; hier ( samedi ), dans la rue, j'ai découvert Jimmy Bosch.» Comme bien d'autres, qui se sont ensuite rués chez le Disquaire du Festival ( exploité par Archambault ) pour s'arracher les CD du tromboniste portoricain.Vendredi et samedi, Novamenco \u2014 cinq frères méditerrano-amé-ricains donnant dans le flamenco élargi \u2014 - FORD / Suite de la page .41_ partie des pièces entrant dans la construction de ses véhicules.?Au creux de la vague, Ford a également réussi à établir une relation productive avec les TUA en invitant les dirigeants du syndicat à participer au processus de décision.Encore aujourd'hui, le président de la compagnie, Alexander Trotman, déjeune une fois par mois avec un des vice-présidents des TUA, Ernest Lofton, afin de le tenir au courant des projets de la compagnie.Comme l'a démontré la fermeture de l'usine Thunderbird, l'an dernier, Ford prend soin de ne jamais réserver de surprises désagréables aux TUA.À l'opposé, les relations entre GM et les TUA sont marquées au sceau de la confrontation.Le syndicat en est à sa 16e grève en cinq ans contre le géant de l'automobile.Aux dernières nouvelles, les deux parties s'étaient rapprochées dans le conflit qui les oppose actuellement dans les deux usines.de Flint.Mais rien n'est jamais facile entre elles.Il faut dire que les grévistes de Flint ont du mal à voir pourquoi ils devraient aujourd'hui se sacrifier, contrairement aux salariés de Ford dans les années 80.Leur employeur réalise des profits records.Et leurs patrons touchent des millions en salaire et en option d'achat de titres.Un fait que les salariés de ont aussi provoqué une poussée de fièvre acheteuse, tout comme Diana Krall, la chouchou du Festival.Chez Archambault, Place des arts, qui vit son premier festival, Léo Descôtes voit ses ventes danser au rythme des grands spectacles à Maisonneuve et à Wilfrid-Pelletier : Krall, bien sûr, Wynton Marsalis et Roberta Flack.Autre gros vendeur : la biographie Louis Armstrong \u2014 An Extravagant Life ( par Laurence Bergreen, Broadway éd.).À MusicWorld, en plein centre de la Ste-Cat Jazz, le gérant Jean-François Mé-nard prend deux minutes du temps qu'il n'a pas pour évoquer l'explosion du dernier John Scofield ( A Gogo ), le regain d'intérêt pour Bu en a Vista Social Club du Cubain Com-pay Segundo et les ventes « hallucinantes » du Franco-Maghrébin Rachid Taha dont le funk raï a viré la place à l'envers il y a deux semaines ( déjà ?) aux FrancoFolies.« On vend de la world music plus que jamais ».Les disquaires nous rapportent aussi que les touristes américains \u2014 dont plusieurs milliers venus pour le congrès des clubs Ki-wanis \u2014 ont vidé les tablettes de Saffire \u2014 The Uppity Blues Women, un trio de blues lesbien, un genre encore peu connu à Montréal.Un merci tout spécial à David Jobin, le responsable de la programmation extérieure.î'm aman.GM ne manquent jamais de rappeler.« Vingt types comme moi pourraient très bien vivre avec le salaire d'un seul de nos patrons », a dit Gary Mills, qui travaille depuis 26 ans à l'usine de métal de Flint, où le local 659 des TUA a déclenché une grève le 5 juin dernier.« Et combien d'heures travaillent-ils par jour ?» Les patrons de GM voient évidemment la situation d'un tout autre oeil.Us constatent que Ford a un avantage considérable sur leur compagnie au chapitre de la productivité.Pour chaque employé salarié, leur concurrent construit 33,3 véhicules.Chez GM, le nombre de véhicules par employé salarié ne s'élève qu'à 27,3.En 1998, cette productivité accrue devrait permettre à Ford de réaliser des profits supérieurs à GM pour la deuxième année consécutive, et ce, en dépit de sa taille beaucoup plus modeste.Elle devrait également lui permettre de réagir beaucoup mieux que GM aux assauts de la concurrence japonaise et aux changements du marché.Mais les grévistes de Flint refusent de voir le modèle Ford comme une panacée.« GM est une compagnie beaucoup plus grosse », dit Gerald Morse, qui en est à sa deuxième grève à l'usine de métal de Flint.« C'est facile de faire plaisir à un petit groupe de personnes.C'est plus difficile de faire plaisir a tout le monde.» \u2014 FIN \u2014 Dans la salle de presse, vers 16 h 30, Caroline Jamet, la v.-p.Communications du F1JM avait le cellulaire collé à l'oreille.encore plus que d'habitude.C'est que l'équipe de CNN arrivait à Montréal pour le tournage de World Beat, l'émission culturelle hebdomadaire dont l'édition de cette semaine sera entièrement consacrée au Festival de jazz de Montréal.« Deux cent dix pays et territoires, auditoire potentiel d'un milliard de personnes : c'est le couronnement de ma carrière », dira Mme Jamet qui, avec sa super-équipe, tente d'accommoder une centaine de journalistes étrangers.Après les milliers, les dizaines et les centaines de milliers, puis les millions, voilà que le Festival de jazz se rajoute un zéro : un milliard, faut fêter ça.Dans l'autre coin, André Ménard, le premier vice-président, accuse une baisse d'énergie.Correct : son festival a pris son rythme.Il parle avec plaisir des moments « très émotifs » avec Latin Crossings ( Arturo Sandoval/Tito Puente/Steve Winwood ) vendredi au Metropolis.Au TNM, la série Invitation du guitariste John Scofield s'est replacée après le dérapage du premier soir ( le contrebassiste Charlie Haden a joué 50 petites minutes avant de partir pour Paris ).Et l'accordéoniste Richard Galliano jubile dans sa série ( cinq soirs ) Jazz Europa au Gesù.mal.Ils n'ont pas dit ça du tout.Mais c'est ce que j'ai compris.Ils ont reçu une bonne éducation, évidemment.Ça en prend une pour taper dedans.Entre les shows ils vivent de jobines, l'autre jour ils ont déménagé tout un hôtel, sauf qu'ils n'avaient pas de permis pour conduire le camion, et chaque fois qu'ils repassaient devant le panneau de signalisation qui disait « interdit aux camions », ils allumaient un joint.Ils consomment beaucoup d'herbe, mais ils ont la « haine-au-sang » de la coke et de toutes les dopes chimiques, speed, PC, mescaline, champignons, même l'extasy.Mais l'herbe ils aiment bien.Ils ont aussi la haine du flic.Presse Canadienne TORONTO Ça n'arrive pas à tous les jours qu'un chauffeur de taxi soit obligé d'appeler un confrère pour le dépanner avec son client.Cette mésaventure est arrivée à un chauffeur de 20 ans de métier qui a vu son véhicule tomber littéralement en morceaux en faisant un arrêt obligatoire dans une rue de Toronto.Le chauffeur, qui ne veut pas être identifié, estime que le quart au moins des voitures taxi en usage dans les plus grandes villes canadiennes représentent un danger.« Ces voitures roulent jusqu'à ce qu'elles rendent l'âme, dit-il.Et la plupart d'entre elles sont la propriété de garages ou de flottes de taxis.» Pour des millions de Canadiens qui doivent utiliser des taxis régulièrement, plusieurs de ces voitures sont de véritables ba-zous.Les législateurs eux-mêmes ont commencé à s'intéresser au problème.À Vancouver, le ministère des Transports et des Voies publiques a effectué des inspections en mars 1997 sur 1186 voitures taxi.De « L'an passé, il a eu de la misère à vendre 350 billets Là, le Gesù est presque plein.On va peut-être le faire à Maisonneuve l'an prochain.» \u2014 Des déceptions, à ce jour ?\u2014 Ouais, paraît qu'il y avait pas mal de boulechite religieuse hier ( samedi ) dans le show de Sanders/Lateef.Je me suis fait planter dans les journaux.Par ailleurs, on aurait pu vendre deux soirs de Ray Charles mais son agent ne voulait pas nous faire de prix.Peut-être j'ai été un peu trop têtu.Mais ce qui me déçoit le plus c'est que Charles Brown ait dû annuler; c'est le seul mentor que se reconnaît Ray Charles et on voulait lui faire la surprise de faire jouer Charles Brown en première partie de son spectacle.Dommage.Dehors, la foule écoute attentivement les élans du Frits Bayens Big Band, un groupe hollandais à haute cohésion rythmique.Après le spectacle, M.Bayens livre à La Presse toute sa satisfaction : « Je connaissais ce Festival mais jamais je n'avais vu une telle foule.Le soleil, l'attention : c'était gréai ! On rentre demain ; dommage qu'on ne joue qu'une fois.» Milliers, millions, milliard, le Festival de jazz a des problèmes.Des problèmes de riche.lis ne portent pas de casquette Sergio Tac-chini à l'envers, ni de tuque avec la virgule Nike.Leur code vestimentaire est de ne pas en avoir.Ils tiennent le discours des anars même s'ils ne savent pas ce que c'est.Ils parlent avec une drôle de ponctuation, toutes leurs phrases finissent par yo, blo ou man, mais ce n'est pas vrai qu'ils ne disent rien, ce sont des poètes comme les autres poètes, ils disent la vie, les nuages, les oiseaux, le vent, la nuit.Ils disent je souffre, mais je ne veux pas mourir.Ils sont dantesques parce qu'ils sont poètes.Apocalyptiques parce qu'ils ont vingt ans.Ils sont douloureusement vrais.Ils sont terriblement beaux.ce nombre, 354 ont été retirées de la route à cause de défauts mécaniques majeurs, comme des systèmes d'alimentation en essence une direction ou des freins défectueux.Une autre inspection effectuée en décembre sur 111 véhicules a permis de découvrir que 34 pour cent d'entre eux avaient un défaut mécanique majeur.À Toronto, un groupe de travail indépendant constitué de politiciens municipaux a entrepris d'étudier non seulement la sécurité des voitures taxi mais aussi la dominance d'un petit groupe d'investisseurs dans l'industrie.Chaque taxi de la Ville Reine est inspecte trois fois par année par la Commission des licences de la ville, explique Carol Ruddell-Foster, directrice générale de l'organisme.On compte actuellement 3400 taxis à Toronto.« Je pense qu'on peut dire que les taxis ne sont pas bien jolis, mais que, dans l'ensemble, ils sont sécuritaires », assure-t-clle.Pour le chauffeur de taxi anonyme, toutefois, les problèmes mécaniques sont parfois réparés de façon temporaire.Sans Pression SANS / Suite de la page A l Bernard Lavilliers, Youssou N'Dour, Alan Stivell, Cheb Mami.Ce qu'ils chantent ?La vie mon vieux.Ils ne sont pas politiques comme les rappers français, des fois violents comme dans Territoire hostile.« Prêt à mourir, prêt à tuer, hostile sauf quand le buzz est allumé », ils disent qu'ils ont vingt ans, «je ne comprends pas pourquoi les choses sont comme elle sont, la vie est un point d'interrogation ».C'est le plus difficile avec les poètes J \u2022 rap.et je n'ironise pas : la poésie reste dans leur tête, sur papier, y'a pas grand chose.Ils disent aussi qu'ils sont Noirs, mais sans en faire toute une histoire, « Montréal n'est pas un ghetto ».Sont roughs avec les filles, « Elles mènent le monde par le bout de la queue », Kay raconte dans une chanson l'histoire de son frère qui est tombé sur une fille blanche qui l'a rendu fou, elle voulait se faire faire grimo « un bébé métis », parce qu'elle trouvait ça beau, puis elle l'a crissé là.Ils gagnent cent dollars par show, ils jouent en lever de rideau de groupes qu'ils méprisent un peu ( Dogmatique, la Gamick ) parce que ces gens-là, avec leur premier gros cachet, se sont dépêché d'aller acheter de la vaseline pour enculer la société sans lui faire Le modèle Ford La sécurité des voitures taxi devient inquiétante Renseignements : 285-7272 Abonnement : 285-6911 'télécopieur pour abonnement : 285-7039 Lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 amedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : 285-7070 Promotion : 285-7100 Les petites annonces : 285-7111 Télécopieur : 848*6287 ! undi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : 285-6931 National, TéléPlus : 285-7306 Carrières et professions.Nominations : 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : 285-6892 Les petites annonces : 285-6900 i j Presse est publiée par: La Presse.Ltéc.7.rue Saint-Jacques, Montréal H2Y \\K'J.Seule la Presse Canadienne est autorisée a diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réserves.Envois de publication canadienne -Contrat de vente numéro 0531650»» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 1-1-3 à quatre chiffres : 3-4-3-6 COLLECTES DE SANO Aujourd'hui, la Croix-Rouge attend les donneurs aux endroits suivants: ¦ à Montréal: Centre des donneurs de sang, centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est (métro Préfontaine), de 10 h à 17 h 30; ¦ à Saint-Eustache: à la Polyvalente Saint-Eustache, 99, rue Grignon, de 10 h à 20 h 30; Objectif: 800 donneurs; ¦ à Papineauville: à la Caisse Populaire de Papineauville, (avec la collaboration des organismes communautaires).Centre communautaire Papineauville, 378, rue Papineau, de 14 h 30 à 20 h 30; Objectif: 125 donneurs.DEMAIN DANS LA PRESSE Les femmes qui dirigent ¦ Depuis quelques années, on constate une augmentation du nombre de femmes détenant des postes de haute direction dans les institutions financières québécoises.Ce mouvement s'est-il répercuté sur la ligne de front?Le journaliste Patrik Gilbert rend compte des résultats de sa recherche demain dans le cahier Économie QUESTION DU JOUR L«i Prnssn Liaison Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour.Pour faire connaître votre opinion, composez le 285- 7 > l >.au son de la voix, faites le l.Avez-vous l'intention de passer vos vacances au Québec cet été?Avez-vous assisté à un spectacle dans le cadre du Festival de jazz cette année?À cette question posée hier le pourcentage dés réponses obtenues a été: Oui: 46 % Non: 54 % NDl.R.Ce sondage maison sert uniquement a prendre te pouls de nos lecteurs et n 'a aucune prétention scietnijîque I LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 A 3 inkiikisi Le mot du jour réconcilier ¦ Ce verbe veut dire « rétablir des relations harmonieuses entre des personnes brouillées ».Certains auteurs lui donnent aussi, au figuré, le sens de « concilier des opinions, des doc- trines ou des intérêts différents, voire opposés ».Mais cet usage est critiqué.L'emploi de concilier est préférable en ce sens.Réconcilier est eut in un anglicisme au sens de faire concorder des comptes.Ptiul Roux Le Lexique des difficultés du français dans les médias de l'auteur du Mot du jour U Presse : (514) 235-7)64119.95S + f.iws L'EXPRESS DU MATIN Suicide sur le pont Jacques-Cartier ¦ Une dame dont l'âge n'a pas été divulgué a mis fin à ses jours en se jetant du haut du pont Jacques-Cartier, hier, vers 14 h 45.Deux enfants ont été témoins du geste fatidique de la désespérée, qui a atterri dans le gazon, juste à côté de la route 132, près du 25, boulevard Lafayette ouest, à Longueuil.Cadavre dans une cuisine à Brossard ¦ Un homme de 75 ans a été découvert mort dans la cuisine de sa maison, vers 21 h, hier, à côté de sa femme qui, elle, était toujours vivante, mais mal en point.Le couple habite au 8260, rue Saguenay, à Brossard.Confuse, là dame de 74 ans n'a pu expliquer ce qui s'est passé et elle a été transportée à l'hôpital Charles-Lemoyne.Au moment d'aller sous presse, la police ignorait s'il s'agissait d'une mon naturelle, d'un suicide ou d'un acte criminel.C'est un voisin qui, intrigué parce que la porte du garage du couple était restée ouverte depuis vendredi, s'est rendu à leur domicile et a fait la macabre découverte.Les seuls parents connus du couple, originaire de l'Ukraine, résideraient à Vancouver.L'enquête est menée par la police municipale de Brossard.Accident à Rawdon ¦ Un homme a péri et une femme a été très grièvement blessée dans un accident survenu vers 17 h 45, hier, sur la route 348 à Rawdon.Le couple prenait place dans le même véhicule quand la collision avec une autre voiture s'est produite, à l'intersection de la rue Forest.L'occupant de l'autre voiture a pour sa part été légèrement blessé.On ignorait hier soir les circonstances exactes de la tragédie, et on ne pouvait révéler l'identité de la victime, la famille n'ayant pas encore été avisée.Sherbrooke : un avion se pose d'urgence ¦ Le spectre de la catastrophe de l'écrasement d'avion survenu à Mirabel le 18 juin dernier a plané au-dessus de l'aéroport de Sherbrooke, samedi avant-midi, quand un avion s'y est posé d'urgence.L'avion dans lequel on pouvait détecter une odeur de fumée a pu se poser avec 1 1 passagers et trois membres d'équipage sans problèmes et sans que personne ne soit blesse.Toutefois, les mesures d'urgence ont été mises en branle pour parer à toute éventualité afin d'accueillir l'appareil Saab 140 de la compagnie Business Express Airline.Rappel d' o Krause, de Roscoe dans l'Illi-nois, procède au rappel de 73 000 échelles aux États-Unis et au Canada.Sur certaines des échelles fabriquées entre le 1er décembre 1997 et le 22 mai dernier, une charnière est susceptible de se débloquer pendant l'utilisation, entraînant l'affaissement de l'échelle.Cette défectuosité pourrait causer d'importantes blessures, voire la mort.Les échelles susceptibles d'être défectueuses sont les suivantes: MultiMatic 12 pieds \u2014 Modèle no 121 482: MultiMatic 16 pieds \u2014 Modèle no 121 499; Tri Mat le 12 pieds \u2014 Modèle no 121 MX.Les modèles concernés portent les numéros UL compris entre 7404 et 7488, 7494 et 7495, ou les numéros CSA KL-0001, KL-0002, KL-0003, KL-0004.Les cliquettes porteuses du numéro sont apposées sur les montants de l'échelle.On peut retourner les échelles à leur point d'achat pour un remplacement ou un remboursement intégral, ou communiquer avec Krause au numéro sans frais 1 877 KKAUSE 1 ( 1 877 572-8751 ).Plage propre ¦ Des prélèvements effectués jeudi confirment que la plage du super Aqtia-CIub se voit maintenant attribuer le classement A.Pour connaître la qualité des eaux de baignade des différentes plages échantillonnées on peut s'adresser au ministère île l'Ln-vironnement et de la Faune au numéro 1 800 $61*1616 OU consulter le site Internet du ministère.La famille s'en allait à un tournai de baseball Trois personnes périssent quand un camion fou emboutit leur voiture CHR1STIANE DESJARDINS Marc Lachapeiie, 13 ans, un Montréalais qui se trouvait à Hull en fin de semaine pour son tournoi de baseball, s'attendait à voir sa mère, Sylvie Saint-Pierre, son jeune frère de 10 ans, Philippe, et ses grands-parents, Jacques Saint-Pierre et Fernande Perron, venir l'encourager dans les estrades.Aucun d'entre eux n'est arrivé à destination.Samedi, vers 14 h 30, alors que les quatre personnes étaient en route pour Hull, un camion fou a embouti l'automobile dans laquelle elles prenaient place.Seule Sylvie Saint-Pierre a survécu.Hier, la famille de M.Saint-Pierre, qui résidait sur la rue Forsyth à Pointe-aux-Trembles, était sous le choc.« Ma soeur Sylvie est toujours à l'hôpital.Elle se remet de ses blessures physiques, qui ne sont finalement que des ecchymoses.Mais moralement, elle est très affectée », de confier son frère, Daniel Saint-Pierre, qui a lui-même perdu ses parents et son neveu dans ce tragique accident.L'accident fatal a eu lieu sur la route 148.à l'intersection du chemin Mclntire, à Grenville, près de La-chute.Jacques Saint-Pierre était arrêté derrière des voitures immobilisées dont certaines voulaient tourner à gauche, quand un camion six roues identifié au nom de « Centre de récupération Macchabée Ltée », a violemment percuté l'arrière de son véhicule.Poussé par le camion, le véhicule de M.Saint-Pierre a télescopé trois des voitures devant lui.Le camion a terminé sa course folle dans un fossé où il a pris feu.Miraculeusement, le conducteur du camion, Maurice Allaire, 59 ans, s'en est tiré indemne.Jacques Saint-Pierre, son épouse, Fernande, tous ileux âgés de 66 ans, et leur petit-fils Philippe, 10 ans.sont morts sur le coup.Blessée, Sylvie Saint-Pierre a été transportée à l'hôpital.Les pompiers ont dû utiliser les pinces de désincarcération pour dégager les victimes.L'accident a aussi fait quatre autres blessés dans d'autres véhicules.Le couple Saint-Pierre et leur petit-fils Philippe seront exposés à partir de mardi au salon funéraire Urgel Bourgie de Pointe-aux-Trembles et leurs funérailles auront lieu jeudi.La Sûreté du Québec a institue une enquête sur celte affaire.Aucune trace de freinage n'était visible sur la chaussée, mais on ignorait toujours, hier, si l'accident est dû à un bris mécanique ou à une négligence du conducteur et si des accusations seront portées contre ce dernier.Un incendie détruit une manufacture d'auvents Un incendie qui s'est déclaré vers 22 h 30 samedi a complètement détruit un immeuble abritant une manufacture d'auvents, au 6387, rue Clark, dans le quartier Parc Extension à Montréal et a grandement endommagé deux édifices résidentiels adjacents.Quatre logements ont été évacués et une douzaine de personnes se retrouvent sur le pavé.Les quelque 100 pompiers ont mis trois heures pour venir à bout de l'élément destructeur, qui a finalement été maîtrisé vers 1 h 30 dimanche.La bâtisse est une perte totale et on évalue les dommages à au moins 300 000 S.Hier matin, ce qui restait de l'édifice a été démoli.On ne connaît pas la cause de l'incendie.Montréal vu par».Dix-sept ans sans un coup de peigne ! PHOTO «EM.LCMtE ijAww BRIGITTE GONIN, Châteauroux, France « Montréal ?Je suis arrivée hier et c'est dépaysant sans trop l'être.Ce qui m'a le plus frappée, c'est qu'il n'y a presque pas de gens dans les rues.C'est incroyable ! Les Français viennent beaucoup s'installer au Québec pour travailler.Pour eux, Montréal est une ville de boulot avant tout.Mais au moins ici, on n'est pas bousculé dans le métro comme À Paris.Les gens ne sont pas aussi stressés.À Paris, c'est la folie ! » CHRISTIANE DESJARDINS Avec les cheveux qui lui arrivent presque aux chevilles, combien de temps Corinne Bélanger doit-elle consacrer à sa coiffure chaque matin ?La réponse est zéro.Cette résidente de Côte-des-Neiges n'a pas touche à un peigne ou une brosse depuis 17 ans.«< Me peigner, j'ai toujours haï va.mais j'aime les cheveux longs.Alors les dreadlock des rastas, c'est l'idéal pour moi.Je ne les peigne jamais, et c'est comme ça depuis décembre 81 ».explique cette Québécoise pure laine, âgée de 36 ans.En regardant de près, on jurerait que l'abondante chevelure de .Mme Bélanger est composée d'innombrables tresses.C'est une illusion d'optique.Les cheveux se sont naturellement emmêles d'eux-mêmes, avec le temps.C'est tout juste si elle y met les mains, à l'occasion, pour les garder bien séparées.Laver une tignasse pareille n'est pas une sinécure, Corinne Bélanger l'avoue.« C'est ma corvée hebdomadaire.Je les lave sous la douche, ça me prend 20 minutes, c'est fatiguant pour les bras et mes cheveux sont très pesants une fois mouilles.Apres chaque lavage, je m'étends une demi-heure pour me reposer un peu.El il leur faut une journée pour sécher.»» Mme Bélanger est bien consciente que sa coiffure suscite la curiosité.Il ne se passe pas une journée sans que quelqu'un ne l'aborde a ce sujet.«« Souvent, je les attache dans le bas.pour qu'ils paraissent moins longs, Mais il y en a toujours qui finissent pas me demander si ce sont mes vrais cheveux »».raconte Corinne en rigolant.\u2022 l'entends aussi îles corn mentaires déplaisants, par exemple dans l'autobus.Hcs vieilles dames qui disent : « C'est bien épouvanta* bWA d'être arrangée de même.Corinne Bélanger a adopté la coiffure idéale pour elle.Sa fille Ashante, cinq ans, porte la même, en version mini.Mme Bélanger aime beaucoup la philosophie rasta et la musique reggae qui s'y rattache.C'est un mouvement spirituel qui origine de la Jamaïque.« Us prêchent la vie au naturel.C'est dans cet esprit qu'ils laissent pousser leurs chc-veux librement.Corinne Bélanger a travaille sept ans dans un restaurant, comme gérante et serveuse, les clients nom jamais rouspété, atfirme-t-elle.Depuis un an.elle est responsable de la JoUJOUthèque de l'Association des parents île Côte-des-Neiges.Tout compte tait.Corinne Bélanger estime que les avantages l'emportent largement sur les inconvénients.m Ne pas se peigner chaque matin, c'est déjà un gros plus \u2022 Rinclut-ellc en riant. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 « Un petit ouragan en échange d'une bonne » MARIE-CLAUDE GIRARD envoyée spéciale.TITUSVILLE, Floride Si cela pouvait amener une bonne pluie durable, Jack C, un résidant âgé de Vero Beach, accepterait volontiers d'écoper en retour d'un ouragan.« On n'en souhaite pas un gros mais on a vraiment besoin de pluie », nuance le bénévole de la Croix-Rouge, visiblement fatigué après plusieurs jours d'activité au refuge de Titusville.C'est aussi l'avis de Joan Heller, responsable des relations publiques pour le comté de Brevard.« Jamais on n'aurait pensé qu'on serait un jour tous ensemble à espérer un petit ouragan », dit-elle.Tous les espoirs portaient hier matin sur une dépression tropicale dans la région de Cuba qui pourrait provoquer un ouragan d'intensité modérée et faire tomber la pluie, d'ici à mercredi, dans le sud de la Floride.Les différents comtés semblent très bien préparés à agir en cas de tempête de vent.À Rockledge, le comté de Brevard dispose d'un centre de mesures d'urgences permanent.Les superviseurs de la police, des incendies, des transports, des services sociaux et sanitaires et même des « dons et bénévoles » ont leur table réservée dans une PHOTO AP Un peu partout, les gens ont exprimé leur reconnaissance aux pompiers par des acclamations exubérantes dans les restaurants, des ovations dans les églises ou de messages peinturés à l'arriére de camionnettes.petite salle.Des moniteurs affichent les dernières données sur l'orientation de vents et la météo.Il y a eu un peu de pluie à Or-mond Beach, hier, et un bon orage à Titusville et Mims.Souriants et l'air hébété, des pompiers restaient debout sous la pluie, le long de l'autoroute.« C'est pas assez », a cependant dit l'un d'eux.Au quartier général de mesures d'urgence, à Tallahassee, on indique que les oiseaux et animaux sauvages ont fui les zones en flammes, provoquant parfois des petits problèmes de cohabitation dans les communautés.Aucun problème n'a toutefois été signalé avec des alligators, précise l'agent d'information Greg Thayer.Il y a régulièrement de feux de forêts en Floride.Les animaux y sont habitués, note de son côté le Dr Joseph Ward, directeur de l'Animal Service and Enforcement du comté de Brevard.Ce qui est différent, dit-il, c'est la chaleur exceptionnelle des incendies, alimentés par une végétation extrêmement sèche.Ce sont surtout les animaux «< domestiques » qui semblent avoir causé des soucis.Avec ses collègues, le Dr Ward a évacué 300 chevaux et vaches, 37 cochons et mêmes quelques émeus, une sorte de petite autruche australienne récalcitrante aux efforts des secouristes.« 37 cochons pour un seul propriétaire, on appelle toujours ça des pets ?\u2014 Pour moi non.Mais pour le propriétaire, oui.» Deux personnes ont accepté d'accueillir les grosses bêtes sur leur terrain en attendant la fin du sinistre.Dans le comté de Flagler, dont presque tous les habitants ont été évacués, un service d'assistance prodigue des soins aux animaux que les propriétaires ont laissés à domicile.Un peu partout, les gens ont exprimé hier leur reconnaissance aux pompiers par des acclamations exubérantes dans les restaurants, des ovations dans les églises ou de messages peinturés à l'arrière de camionnettes.MYÏ&WAD FAIT H Avec Hyundai, le zéro n'a jamais eu tant de valeur ! ^ DE j| ^ DE DÉPÔT COMPTANT \\J DE SÉCURITÉ « L'Accent est amusante à conduire, pratique et bien présentée.» Jacques Bienvenue, Le Journal de Montréal ACCENT L 3 PORTES 1998 Itt PRIX DU - MEILLEUR ACHAT 19%.1997 ET 1998 LE MVIAZISE CARtil IDE louez a partir de 185 parmcxs/ 48 mois achetez à partir de 11 2958#* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \\l IRLS options ni.location comptant\tmensualités (48 mois) 500 $\t174 $ 1000 s\t163 S 1500$\t152 s ELANTRA BERLINE 1998 DE I 9 ^ DE DEPOT COMPTANT\\J DE SÉCURITÉ « L'Elantra devrait être sur la liste d'essais routiers de tous les acheteurs , d'automobiles.» Jeff Bartlett, Motor Trend louez a partir de 209 par mois/ 48mcxs achetez a partir de 14 295s#\" TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS M IKKS OIMlONSm LOCATION comptant\tmensualités (48 mois) 500 $\t199 $ 1000 $\t188 $ J 1500$\t177$ ^DE 0$DE DÉPÔT COMPTANT Vy DE SÉCURITÉ « L'Elantra familiale propose en plus d'un vaste espace de chargement, une ligne moderne, un comportement routier remarquable et une liste complète d'équipements de série.» Jacques Rainuille, L'Almanach de l'Auto 98 ELANTRA FAMILIALE 1998 229 achetez a partir de louez A / .y .m hw mud/ * .-partir de AOBfl %^ 48 mois ad ù\\)7> TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS M i Kl i OIMIUNSUI MX Mil»N comptant\tmensualités (48 mois) 500$\t218 s 1000$\t208 $ 1500$\t197$ HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 OiH) km Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km Oi'KJ'Wr^lc* rrxw c**, *ê ne» ur* oc*>*rr< u-~., r*v > rx*or Cou * *xanon «MS/iOQVSMOœSMaRHfcaonducr** OpbomtfaOtt 3717 S / $276 $/5636 * Complu fgty*itr-*»ul Curé Libelle Chomcdev 6824000 Hyundai Blainville 1053.boul.Curé Labelle Blainville 434-5484 Houle et Frères Hyundai 401.boul.des Seigneurs Terre bonne 471-4647 Hamel Hyundai 885, boul Arthur-Sauvé Si Eustâche 974-0440 Performe Hyundai 1453.boul.Paquette MontLauner 623-4844 EST Hyundai de Lanaudlert 1165.rue de Lanaudiere Jolicttc 759-7669 Coiteux Hyundai $235, av.Papincau Montréal 521-3201 Hyundai Repentigny 845.rue Notre Dame Repentigny 582-3182 Hyundai Sorel-Tracy 1864.rue Marie-Victorin Sorcl 743-1244 Hyundai Gabriel 7020.boul.Henri-Bourassa Est Montréal 329-7777 T Les avis d'évacuation sont levés au sud Des milliers de résidants réintègrent leur domicile mais demeurent soumis aux caprices du vent MARIE-CLAUDE GIRARD envoyée spéciale.TITUSVILLE, Floride Tandis que le comté de Flagler demeure entièrement fermé jusqu'à nouvel ordre, les évacués des comtés de Volusia et Brevard, plus au sud, ont été autorisés hier à retourner à la maison en fin de journée, à condition de rester prêt à replier bagages selon les caprices du vent.Réunis dans un lieu de culte d'Ormond Beach, un groupe de résidants de Volusia ont applaudi à tout rompre quand les autorités ont annoncé que les pompiers avaient réussi à sauver leurs maisons.Ils devaient toutefois s'attendre à trouver leurs terrains et arbres brûlés.Et encore beaucoup de fumée et des flammes.Plus au nord, les feux ne sont pas encore sous contrôle.Une première évaluation des dégâts porte le nombre de maisons détruites à une quarantaine dans le seul comté de Flagler.Au moins 130 résidences sont très endommagées.Malgré tout, le responsable de la lutte contre les incendies de l'État de la Floride, Joe Meyers, disait se sentir beaucoup mieux hier.En plus de l'humidité et du vent venu de la mer, la pluie a permis de contenir les flammes.« On a besoin de beaucoup de pluie », a-t-il souligné.Beaucoup plus que les quelques averses tombées hier.Un demi-milliard de dollars de dommages Depuis le 1«' juin, 458 288 acres ont brûlé en Floride.Les dommages sont évalués pour l'instant à un demi-milliard de dollars.Cinq mille pompiers, dont un bon nombre venus de quelque 44 États, étaient à l'oeuvre hier.Deux Canadiens ont été appelés pour piloter des avions Canadair stationnés en Caroline du Nord, d'après le centre des mesures d'urgences, à Tallahassee, capitale de la Floride.À Mims comme ailleurs, la Flori-da National Guard est venu prêter main-forte aux pompiers pour nettoyer le terrain.« C'est la fin d'un désastre », note le révérend David Harris, dont l'église sert d'aire de repos pour les pompiers et policiers.« Beaucoup de gens ont tout perdu.Il reste maintenant à les aider à long terme.» « Les pompiers prennent lentement le dessus, mais on n'est pas « sorti du bois), souligne avec humour un bénévole, Jim Baumber-ger.L'orage qui est passé dans la région hier après-midi ne l'impressionnait guère.Il préfère encore l'absence de pluie à quelques gouttes accompagnées de foudre, car un orage a allumé un nouveau foyer d'incendie, samedi, à l'ouest de Co-coa Beach.Le vent dirige toutefois les flammes vers une zone inhabitée.Tout est mis en oeuvre Pour empêcher le feu de faire demi-tour, les pompiers brûlent ce qui reste de végétation séchée, du « fuel » dans leur jargon.La technique est également utilisée autour des maisons quand des buissons et arbres subsistent.Des hélicoptères portant des bâches remplies d'eau arrosent les secteurs moins populeux.Les camions citernes s'occupent du reste.La route 1-95 est toujours fermée sur une longue distance, entre Jacksonville et Titusville.Avec l'odeur de bois brûlé qui flotte dans l'air, rares sont ceux qui rêvent d'allumer le barbecue en rentrant à la maison.L'interdiction de faire des feux extérieurs était le dernier des soucis d'une résidante de Scottsmore, qui quittait hier le refuge de Titusville dans une voiture familiale remplie de valises, médicaments et oreillers.« Tout le monde ici a été fantastique.Vous m'avez, fait me sentir comme chez moi.» Certains sinistrés ont été évacués deux et même trois fois dans le comté de Brevard.D'irréductibles résidants de Flagler, qui avaient bravé l'ordre (l'évacuation, ont été pris au piège en sortant chercher de la nourriture, hier.Au retour, les policiers leur ont barré la route.D'autres se sont baignés comme à l'habitude dans une Flagler Beach recouverie d'une épaisse fumée blanche. LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 ?A 5 PmOTO ROBERT SrtJNNER.La Presse Les Berbères manifestent contre l'arabisation Plus de 300 personnes, des Berbères et des sympathisants, ont marché hier dans les rues de Montréal pour protester contre la Loi sur l'arabisation qui, à partir d'aujourd'hui, impose l'arabe comme langue exclusive dans l'administration et les entreprises, en Algérie.Les manifestants ont défilé sur le boulevard René-Lévesque jusqu'au Complexe Guy-Favreau, pour finalement s'arrêter devant le consulat d'Algérie.Des manifestations semblables avaient Heu en Algérie, en France et à New York.Elles coïncidaient avec la fête de l'indépendance de l'Algérie, le 5 juillet.voyage Les Allemands présentent un feu nourri GEORGES LA M.ON Toute une prestation offerte, hier soir, par les Allemands de Weco, avant-derniers concurrents du XIVe « International Benson fr Hedges » aux 25 000 spectateurs de La Ronde.Ils ont été emportés dans un voyage interplanétaire à un rythme fulgurant.-4* C'est toutefois avec une dizaine de minutes de retard que le feu a commencé.Une première dans les annales de « L'International Benson & Hedges », suite à des ennuis techniques surgis à la dernière minute.L'attente en valait la peine pour ces inconditionnels propulsés vers les sommets galactiques.Originalité, synchronisation et choix judicieux de pièces, tout concourrait pour cette soirée dans l'imaginaire.Était-ce l'élimination des Allemands au Mondial 98 qui avait animé les artificiers de Weco?Toujours est-il qu'ils se sont surpassés en originalité, notamment avec le choix de pièces sur le lac des dauphins.Sur le « Mambo » personnifiant la rencontre des météorites, c'était d'une intensité incomparable avec des gâteaux ( ensemble de petites fusées qui partent en série ).Un feu nourri Nouveaux modèles de garde d'enfants Presse Canadienne WHISTLER Le gouvernement fédéral semble sérieusement intéressé à remplacer la garde d'enfant et les droits de visite traditionnels par un projet commun du couple qui divorce, ont appris les avocats et les juges qui participaient à une rencontre sur le sujet.L'ancien directeur îles services du tribunal de la famille de Port-land, en Oregon, a déclaré la semaine dernière que le projet prépa- ré par les deux parents est une tendance de plus en plus répandue et constitue une solution de loin préférable à celle d'accorder la garde des enfants à un parent et les droits de visite à l'autre.Le projet élaboré par les parents concerne la résidence principale de l'enfant.la façon dont il partagera son temps entre ses parents, et la façon dont ceux-ci prendront des décisions concernant les soins de santé de l'enfant, les soins qui lui sont nécessaires, son éducation et sa formation religieuse.Toutes les questions y sont abordées, y compris le moment où l'enfant pourra conduire une voiture et la façon dont les conflits seront résolus.Dans tous les pays, de plus en plus de gens constatent que l'antagonisme qui oppose les parents n'est pas bon pour les enfants, dit M.Mclsaac.Les projets préparés par les parents donnent de bons résultats dans plusieurs États américains où ils sont utilisés, notamment dans POregon, l'Etat de Washington, le Maine et la Floride.qui ressemblait a un bouquet final.Malgré tout on a assisté à quelques légers temps morts sur « Velvet Bleue >» mais ils ont su allier le bleu et l'or au moyen de chandelles de façon inédite.Et de soucoupes volantes.Jouant aussi à tous les niveaux et en particulier sur le lac des Dauphins, bien cadré et bien agencé.On a eu droit aussi à 10 petits coeurs rouges surgissant tout à coup sur le lac.Il reste toujours cette question de spectacle raconté.La narration, cette tendance européenne, était davantage une façon de s'amuser et d'entraîner le public dans son sillage.Quelques creux dans les volumes sonores, quelques petits incidents techniques, mais à part cela une prestation digne de ces gagnants des Jupiter d'argent et d'or.Du grand art Quant a la finale, elle se démarquait par le choix de la musique « A m i g o s Para Siem-pre » et la voix cristalline de Sarah Brightman illustrée par des lucioles rouges et des pluies d'argent.Un bouquet final bien orchestré au moyen de soucoupes volantes, des anneaux rouge et or.Une finale puissante sans se complaisance qui a donné lieu à un bombardement nourri et qui a déclenché une ovation spontanée d'enthousiasme des pyrophiles.Derniers concurrents à ce XJLV5 International Benson &\u2022 Hedges.dimanche prochain, les Américains dirigés par Eric Tucker nous initient à une soirée de cinéma dans le plus pur style hollywoodien.BONNE NOUVELLE pour les personnes qui présentent une plaie rebelle, lente à cicatriser, causée par un ulcère de jambe d'origine veineuse.Les cliniques de traitement des plaies peuvent maintenant accélérer la cicatrisation grâce à un substitut biotechnologique de peau vivante.Pour vous procurer Apligraf et amorcer le processus de guérison, appelez sans frais au 1 877 777-PEAU dès maintenant Une infirmière attend votre appel.Apligraf est un instrument médical.Manque de cerr^erce de Novarrs Pharma Caraoa inc.graf.499 $/mois Bail de location de 24 mois.5432 $ versement initial ou échange équivalent PDSF40620$ (transport et préparation à la route inclus) CERTAINES VOITURES SONT COMME DES SALONS.NOUS PRÉFÉRONS VOIR LA SAAB 9-5 COMME UNE SALLE DE JEU.SAAB a réinventé le plaisir de conduire avec sa nouvelle suspension qui vous fait sentir la route.Avec plus de 20 années d'expérience dans la fabrication de tractions avant puissantes, sûres et stables, elle a su intégrer sa direction à crémaillère à la nouvelle suspension de la SAAB 9-5 pour renforcer la tenue de route et le contrôle du véhicule.En plus d'être amusante à conduire, la SAAB 9-5 vous permet d'aborder les obstacles sur votre parcours comme un jeu d'enfant.LA NOUVELLE 95 1 888 888-SAA WWW.SAABCANADA.COM Saab 9-5 7999 avec boîto do vitossos manuelle (ISA).'Ces mensualités sont calculées sur un bail LocattonPlus de 24 mois et comprennent le transport (820 *) et la préparation a la route.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes no sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement do 499 * plus taxes vous sera demandé.Par wlleurs.le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera de 5432 i plus taxes.Pondant la durée du bail, lo kilométrage qui vous ost alloue est do 40 000 km (basé sur un programme do bas kilométrage) et chaque kilonyétre ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saab pour un pian de location qui tient compte d'un versement initial et do mensualités convenant à votre budget.Los détaillants peuvent fixer un pnx ou des mensualités moindres.Satum Saab liuzu do Blainvllle 249, boui Seigneurie Ouett Blainvilk-437-6)17 Bourasva Saturn Saab ku/u 1615, boul St Martin tM Laval V&59191 Saturn Saab huzu de Broiiard S9S0.boni.Marie Victorin Brassard f>72 2SS0 www qravel.qc ca, vaturnbrenvard/ Satum Saab huzu de Terbonne 705.boul de* Seigneurs Terrebonne %4 1374 Dec ane Saturn Saab liuzu 6100.boul.Decarie Montréal U22222 (Angle Van Home) Cravel Saturn Saab luizu 1.Place Ville Marie.» 11 180 Montréal 8617000 www grcvrl qc ca vjturn (Angle Cailtcart et McGill Collège) Mondial Satum Saab Ivuzu «MIS Papincau Montréal 3SS7222 www mondial \\vixom West Ivland Satum Saab luizu 10HV boul CouinOuest Rosborc 684 S161 tlntre de* Sources et Aut.1 i) S LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 Montréal métro Nelson Mandela à Montréal en septembre Le maire Bourque veut jumeler Montréal à une ville sud-africaine CHARLES GR ANDMONT Le président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, sera de passage à Montréal en septembre dans le cadre d'une visite officielle au Canada, a appris La Presse dimanche de sources diplomatiques.Le maire Pierre Bourque, qui confirme la venue de M.Mandela, entend profiter de cette visite pour jumeler Montréal à une ville d'Afrique du Sud.« Montréal est une ville intéressante pour l'Afrique du Sud à cause de la coexistence pacifique des différentes communautés », a souligné le maire Bourque en marge d'un événement politique de son parti hier au parc Jarry.M.Mandela s'arrêtera à Montréal vers la mi-septembre au cours d'une visite officielle au pays.Il se dirigera ensuite vers New York pour l'assemblée générale des Nations unies.Le président sud-africain n'a pas encore accepté officiellement l'invitation du Canada, ce qui explique la discrétion des porte-parole des deux pays, mais, af-firme-t-on, les préparatifs vont bon train à Ottawa et à Pretoria.M.Bourque cherche depuis plusieurs mois à jumeler Montréal avec une ville d'Afrique du Sud.La Métropole est déjà jumelée à une dizaine de villes d'Amérique, d'Europe et d'Asie, mais aucune d'Afrique.« Il s'agit d'un jumelage important parce que le succès de l'Afrique dépend beaucoup du succès de l'Afrique du Sud, qui est très avancée sur le plan technologique », a fait valoir M.Bourque.Le ministre des Relations Internationales du Québec, Sylvain Si-mard, a profité d'une visite en Afrique du Sud du 23 avril au 4 mai dernier pour rencontrer les élus de la ville côtière de Dunbar, qui se sont montrés intéressés au projet de jumelage, a indiqué une source au cabinet du ministre.« La visite de M.Mandela, c'est bien, mais c'est après que les mai- res auront un vrai travail à faire pour enraciner la collaboration et faire rayonner Montréal international », a remarqué le maire Bourque.Pour éviter tout impair diplomatique, M.Bourque voudrait modifier le nom d'un parc du quartier Côte-des-Neiges, baptisé en 1988 en l'honneur de Mandela et de son ex-femme Winnie, maintenant impliquée dans une série d'affaires politiques et criminelles.« On va peut-être enlever le nom de Winnie, a indiqué M.Bourque.Je ne sais pas encore, c'est très embêtant.» Le président sud-africain, qui fêtera ses 80 ans le 18 juillet, a effectué une visite triomphale à Montréal en 1990, quatre mois seulement après la fin de ses 27 années de détention sous le régime raciste de l'apartheid.M.Mandela avait dû renoncer à une invitation du Canada en 1995, son emploi du temps l'ayant retenu auprès de ses 42 millions de compatriotes.Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a relancé l'invitation l'automne dernier, alors que les deux hommes participaient au sommet d'Edimbourg, en Ecosse, portant sur l'élimination des mines antipersonnel.L'Afrique du Sud est le trentième partenaire commercial du Canada.Les exportations canadiennes se chiffraient à 361 millions de dollars en 1997, contre seulement 137 millions cinq ans plus tôt.Les deux pays visent à accroître leurs échanges commerciaux, notamment dans le domaine minier où les technologies canadiennes jouissent d'une excellente réputation.Le maire Pierre Bourque a profité de la journée hier pour perfectionner son service mini-fête de quartier organisée par Vision Montréal au parc Jarry.PHOTO BOB SKINNEH.LêPmss* au cours d'une Le flic et le clochard PHOTO BOT SONNER, LiPmM Michel Prescott a accueilli le huitième candidat du RCM en vue des élections de novembre, le président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip.Dan Philip part en guerre contre Jacques Duchesneau Une affaire de respect des droits de la personne CHARLES GR ANDMONT Le président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip, a joint l'équipe du Rassemblement des citoyens de Montréal hier en se lançant dans une attaque à fond de train contre Jacques Duchesneau, qu'il accuse d'être indigne de la mairie parce qu'il aurait foulé au pied les droits de la personne au cours de sa carrière de policier.En pleine assemblée d'investiture dans le distria Victoria, M.Philip a sorti des boules à mite une décision de l'ancienne Commission de police du Québec, qui recommandait un blâme pour abus de pouvoir contre M.Duchesneau pour des arrestations injustifiées lors d'une perquisition pour stupéfiants chez des membres du clan Provençal en 1981.Le candidat a la mairie était alors en charge de l'opération a tilre de sergent-detec-live de la section des Stupéfiants du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal* m II .1 mis les tiens par terre nus.Il n'avait pas le droit de faire ça.H a utilisé des béliers pour défoncer les portes, il n'avait pas le droit », a rappelé M.Philip, pour qui ces actes constituent une « violation des droits de l'Homme de la pire espèce ».Quand les journalistes lui ont demandé au terme de l'assemblée si ses accusations n'étaient pas exagérées, M.Philip a maintenu ses dires et en a même rajouté, se demandant ouvertement si les Montréalais étaient prêt à élire un tel homme à la mairie.L'assemblée d'investiture qui l'a élu par acclamation s'est déroulée sans problème devant quelque 150 partisans, dont plusieurs provenaient des communautés noire et philippine.Bon tribun, M.Philip a centré son discours sur la question des droits de la personne, se permettant même de citer Martin Luther King pour dénoncer les injustices sociales.Il est cependant demeuré vague sur ce qu'il ferait concrètement une fois élu, préférant jouer la carte de l'intégrité et de la morale.En descendant en flammes Jacques Duchesneau et sa carrière au SPCUM, Dan Philip renouait avec ses sorties incendiaires qui avaient suivi notamment l'affaire Marcel lus François, un jeune noir abattu par erreur par le SPCUM en 1991.Le RCM va bien, selon Michel Prescott Le chef du RCM, Michel Prescott, «i p.ir ailleurs réagi à un article publié samedi dans La Presse qui faisait état des difficultés financières du parti.M.Prescott a reconnu que le RCM ne roulait par sur l'or ( il n'y a que 32 000 $ dans les coffres du parti, alors qu'une campagne électorale à Montréal coûte au moins 300 000 $ ), mais il a soutenu que le RCM n'était pas en péril.« Nous ne sommes pas encore rendus à l'étape du financement, a-t-il déclaré à La Presse.Le plan, c'est que je monte un peu plus dans les sondages, je deviens plus connu et là, on se lance dans le financement quelque part au mois d'août.» M.Prescott estime que son parti se porte bien, bien que M.Philip soit seulement le huitième candidat à se joindre au RCM.Ses adversaires en comptent tous déjà plus d'une vingtaine.« Je ne choisis pas moi-même les candidats comme le fait Jean Doré, a-t-il plaidé.On a aussi été retardé dans nos assemblées d'investiture par la dernière crise ( le départ de Thérèse Da-viau ).» « C'est complètement faux de dire que le RCM est à l'agonie, a-t-il poursuivi.Il l'était il y a deux mois, mais nous sommes en train de remonter la côte, au point ou le RCM est considéré comme une menace par ses adversaires.Il y a des gens qui nous appellent tous les jours pour nous otlrir leur sympa-thie, leur aide ou pour devenir candidat.» HUGO DUMAS Serge Lareault, le rédacteur en chef de l'Itinéraire, souffre de bougeotte aiguë.Après avoir porté tour à tour les chapeaux de journaliste, d'attaché politique, de vendeur, d'info-graphe, il se coiffera bientôt d'un énième couvre-chef : celui de politicien municipal.Et ses nombreux projets germeront dans le jardin du parti de Jacques Duchesneau, Nouveau Montréal.Après plus de quatre ans à la barre de son mensuel, Serge Lareault tourne une page importante de sa vie, non sans un pincement au coeur.Car la loi électorale ne lui permet pas de rester à la direction d'un média, explique-t-il.Son cheval de bataille politique ?L'équité.Pour toutes les couches de la société.« Quand j'étais à l'université, je vendais mes disques compacts pour pouvoir manger.Et je m'habillais dans les friperies », confie-t-il sur un banc, rue Am-herst, devant l'édifice abritant son journal.Serge Lareault, 32 ans, est né dans une famille pauvre de Pointeaux-Trembles.Il note dans une avalanche de mots lue l'équipe de Jacques Duchesneau « a fait preuve d'une ouverture d'esprit incroyable » en le courtisant.Après une rencontre, l'affaire était déjà dans le sac.Questionné sur son adhésion surprise à Nouveau Montréal, Serge Lareault répond par une anecdote, qui démontre un certain changement d'attitude chez les policiers, selon lui.« Un jour, je me promenais dans le village gay et il y avait deux dra$ queens sur le trottoir.Des gens les insultaient et des policiers sont débarqués de leur voiture pour leur dire d'arrêter de crier des bêtises et de changer de quartier s'ils n'étaient pas contents.Il y a quatre ans, cela aurait été impensable », croit le politicien de 32 ans.M.Lareault souhaite se donner à fond dans son travail à l'hôtel de ville et compte y amener tout son bagage d'expérience communautaire.Des projets ?Le « conseiller du monde » en a des tonnes en tète : éliminer la répression policière envers les jeunes, démolir des immeubles désaffectés, faire des pressions pour obtenir un tarif étudiant plus large à la STCUM, poursuivre la revalorisation des rues Ontario et Sainte-Catherine, aider les jeunes junkies, les sans-abri.Mais Serge Lareault risque de se buter à un obstacle en cours de campagne : Sammy Forcillo, l'actuel conseiller du distria Saint-Jacques.À moins d'un revirement majeur, les deux hommes batailleront dans des camps différents pour obtenir la confiance des électeurs du quartier Centre-Sud.« On ne jouera pas la même game.Ça ne me fait pas peur, car nous avons des discours et des images politiques complètement différents », explique le verbomoteur qui détient deux baccalauréats.Au cours des prochains jours, Serge Lareault terminera ses dossiers à l'Itinéraire, avant de passer le flambeau.Après, c'est le joyeux monde du porte à porte qui l'attend.Le journal survivra-t-il sans lui ?Sans aucun doute, car les bases sont maintenant très solides, dit-il.PHOTO AN0RÉ POAQCT.LêPmc Serge Lareault LA PRESSE, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 A 7 Montréal métro Environnement Canada doit vider ses entrepôts Mais comment se débarrasser des animaux empaillés et autres produits confisqués ?LUCIE LAVIGNE Têtes d'alligator, pénis de tigre séché, défenses d'éléphant, cobras emprisonnés dans des pots, carapaces de tortue, cacatoès sur un perchoir, vésicule biliaire d'ours, cuir de serpent, aphrodisiaques à base de lézard et de testicules de cheval.Non, ce n'est pas une recette de magie noire.Ni une scène d'X-Filcs.Ces bizarreries s'entassent plutôt dans les entrepôts d'Environnement Canada.De fait, elles constituent une infime partie des dizaines de milliers d'articles qui, après avoir été détenus par les douanes, ont, dans certains cas, été saisis et finalement confisqués par Environnement Canada.À la fin du processus judiciaire, ils sont devenus des biens de la Couronne et ils s'em-poussièrent actuellement dans 18 entrepôts un peu partout au pays.« Notre problème est simple : nos entrepôts sont pleins », confirme Yvan Lafleur, chef de la division de la faurie, au Bureau d'application de la loi à Environnement Canada.Et vider ces lieux n'a rien d'une vente-débarras.L'affaire est compliquée et chatouille les sensibilités.Surtout lorsqu'on parle d'animaux vivants faisant partie des espèces menacées d'extinction.« Nous avons exploité au maximum notre système de redistribution des animaux ou objets confisqués, avoue Yvan Lafleur.Même si demain 100 écoles me réclamaient des alligators empaillés pour garnir les classes de sciences naturelles, ça ne viderait pas mes entrepôts pour autant.» Jusqu'à aujourd'hui, deux méthodes de transfert ont été utilisées.Les animaux vivants confisqués sont habituellement offerts à des zoos, des aquariums gouvernementaux ou des institutions de recherche.Leurs produits dérivés sont parfois refilés à des musées.« Mais il y a une limite.Si je saisis 75 perroquets demain ou 100 serpents vivants ( c'est arrivé ! ), les chances PHOTO ROBERT NADON.La Presse Les têtes d'alligator, les cobras empaillés, les peaux de pénis séchées et les bibelots en ivoire se comptent par milliers dans les 18 entrepôts d'Environnement Canada.Entrés illégalement au pays ou sans permis, ils ont été confisqués.Reste maintenant à savoir comment s'en débarrasser.sont faibles qu'un jardin zoologi-quc soit prêt à les recueillir.Alors, on provoque leur mort par euthanasie.» En ce qui a trait aux parties et produits dérivés des animaux et plantes confisqués, tels les bijoux d'ivoire et les carapaces de tortue, certains sont récupérés par les écoles de formation des douaniers.D'autres sont exposés dans les aéroports ( Mirabel, Dorval, notamment ) pour indiquer aux voyageurs les types d'animaux ou de plantes qui sont contrôlés.« Nous avons donc effectué à l'automne dernier une consultation publique afin de mieux choisir les moyens de se départir des anciennes et futures saisies de nos entrepôts », confie Yvan Lafleur.Résultat : « Pour les animaux vivants saisis, l'euthanasie semble être la solution considérée comme la plus acceptable.Du côté des plantes confisquées, même scénario.» Quant aux spécimens vivants d'espèces animales menacées d'extinction, comme les singes, la plupart des baleines, des félins, des éléphants, des tortues marines, etc.( les espèces de l'annexe I de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ) la consigne est précise : « Il est hors de question que ces animaux ou produits d'animaux soient vendus ou refilés à des animaleries ou à des commerçants, précise Yvan Lafleur.Cette même politique s'applique à tous les produits de consommation humaine ou animale.Les remettre sur le marché pourrait être dangereux pour la santé des individus.» En résumé, un encan chez Envi- ronnement Canada ne serait envisagé qu'avec des produits dérivés d'espèces non menacées d'extinction et qui auraient pu légalement entrer au Canada s'ils avaient été accompagnés des permis réglementaires.« On ne parle ici que des produits dérivés neufs, précise Yvan Lafleur.Pas question de redistribuer des bottes de python d'occasion.» Les chances que l'on vende ces saisies aux enchères, sont très faibles.« Les résultats de la consultation à ce sujet sont extrêmement partagés.Il nous est encore impossible de trancher », confie M.Lafleur.Enfin, cette consultation publique a mis en évidence une ultime recommandation pour résoudre une partie du problème de la surpopulation des entrepôts : les exemptions.« Tous les souvenirs et objets personnels rapportés par les Canadiens pourraient bientôt franchir la douane sans permis », explique-t-il.« Si tel est le cas, nous pourrions nous concentrer sur les cas de contrebande et de saisies commerciales, dont l'effet est beaucoup plus dramatique sur l'environnement ! » Oui, mais, laisser filer toutes ces bottes en croco, ces sacs en serpent et autres animaux empaillés qui viennent d'ailleurs ou qui appartiennent aux touristes, ce n'est pas très écologiquement correct pour un ministère de l'Environnement ?« On tiendra pour acquis que les pays d'où viennent les produits manufacturés gèrent adéquatement leurs ressources.De toute façon, la CITES nous alerte lorsqu'un pays ne fait pas son travail.On devient, à ce moment-là, plus exigeant à l'égard des produits qui en proviennent », conclut le responsable de la division de la faune du Bureau d'application de la loi d'Environnement Canada.Vider un entrepôt d'Environnement Canada n'a décidément rien d'une vente-débarras.Infos : http 'Jfwww.ecgcca/envhome.html D'où viennent toutes ces têtes d'alligator?LUCIE LAVIGNE Les entrepôts d'Environnement Canada donnent froid dans le dos.Ces centaines d'animaux sauvages empaillés qui vous dardent de leur regard de plastique, ces serpents embouteillés ou ces peaux de félin qui s'empilent ne sont pourtant pas arrivés dans ces lieux par magie.Votre voisin, votre belle-soeur, des commerçants ou des contrebandiers les ont rapportés et ont dû s'en départir aux douanes.Leur problème ?Ils n'avaient peut-être pas les documents réglementaires, ou peut-être ont-ils refusé de les identifier.Sinon, ils les ont abandonnés.Toute l'histoire de ces saisies remonte à 1975.Avant cette date, ce genre de bidules tristement embaumés et tous ces accessoires en peau de bêtes menacées auraient franchi les frontières canadiennes sans faire sourciller un douanier.Vous, moi, aurions pu rapporter des caisses d'ivoire ou des mètres de peau de tigre sans problème.Heureusement, en 1973, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ( CITES ) est créée.Deux ans plus tard, le Canada ainsi qu'une centaine d'autres pays en font partie.Depuis, tous ces drôles de souvenirs tigrés, en ivoire ou confectionnés dans des matières issues d'espèces menacées, sont contrôlés.« On courait directement vers une catastrophe écologique », bondit l'inspecteur André E.Bujold, rencontré dans l'entrepôt d'Environnement Canada de la rue McGili à Montréal.Pendant qu'il laisse tomber quelques boules de naphtaline dans un sac contenant un hibou empaillé, il ajoute : « Depuis les années 70, pas un seul objet de cet entrepôt n'a été vendu », explique-t-il.On incinère, par contre, certaines choses, comme les grosses quantités de médicaments confisqués », précise cet inspecteur de la CITES à Environnement Canada.Aujourd'hui, lorsque vous rapportez un animal ou une plante protégé, mort ou vivant, au complet ou en partie, sans permis émis par la CITES, vous commettez une infraction.Selon la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, adoptée en 1992 et assortie de règlements musclés en 1996, les douaniers sont en droit de retenir votre mar- chandise.Dans certains cas ( extrêmes ), on parle d'amendes pouvant atteindre 150 000 S et jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.Entre-temps, vos bottes en python achetées innocemment au Mexique ou votre cher perroquet des Caraïbes peuvent être détenus aux douanes.Même un simple coquillage peut vous être enlevé.« Si c'est un strombe géant qui fait partie de l'annexe II de la CITES et que vous n'avez pas de permis », confirme l'inspecteur.Objets saisis ou parfois non réclamés ont ainsi été accumulés au fil des ans dans les entrepôts d'Environnement Canada.Encore dernièrement, les étagères se remplissaient à un rythme surprenant.De la mi-septembre 1997 à la fin avril 1998, environ 2500 saisies ont été effectuées.Ce qui représente quelque 50 000 articles de plus dans les entrepôts.Et la majeure partie de ces saisies est loin d'être constituée uniquement des souvenirs en peau de serpent de mononcle Antoine de retour du Costa Rica.Les commerçants fraudeurs et les braconniers existent au Canada.« C'est un marché très important, dans la mesure où il s'attaque à des espèces en danger d'extinction », explique Yvan Lafleur, chef division de la faune.Bureau d'application de la loi à Environnement Canada.« Chaque action a des conséquences majeures sur la survie, poursuit-il.Pire : ce marché est souvent tributaire des modes, donc difficile à saisir.Par exemple, à l'époque du feuilleton Miami Vice, on observait un énorme marché noir d'alligators, puisque le personnage principal de la série télé en possédait un.Maintenant, il semble que la tendance soit à l'importation de singes.Et on ne sait pas pourquoi ! » La prochaine fois que vous vous demanderez d'où viennent ces têtes d'alligator et autres serpents, regardez autour de vous lors de votre passage aux douanes.On ne sait jamais.« On a déjà vu des cassettes d'ordinateur qui avaient été déclarées comme cassettes.Sauf qu'elles étaient remplies de serpents, se souvient Yvan Lafleur.On parle ici de contrebande organisée.De la contrebande présente au pays.» Pour Je plus amples informations sur la CITES et pour obtenir le dépliant Les espèces menacées d'extinction et le voyageur, composez le : 1-888-659 2929.PHOTO R066RT NAD0N.La Press* Jean-Paul Cordeau, employé au dépôt des Douanes Canada pose devant quelques souvenirs détenus : ivoire d'éléphant, de baleine, bâtons de pluie, tortues empaillées, bijoux en corail, papillons, exotiques, etc.LA MÉNOPAUSE MYTHE 2 « J'oi une bouffée de chaleur, îout le monde me regarde, c'est EN REALITE : Certes, les bouffées de chaleur sont embarrassantes, mots 3 y o do fortes chances que personne outout de vous ne les remarque.Si vous avez de la difficulté à composer avec les symptômes gênants de la ménopause, vous devriez vous renseigner sur la ménopouse et les chou de traitement qui vous aideront à maîtriser ces symptômes.Pour en savoir davantage sur ces différentes options.Appelez au (entre d information sur les timbres cutones dans la ménopause, au : 1 800 854-0406 l]> NO VARTIS (?4 heures sur 24, 7 jours sur /) HRT'j80V4rtîûB SOLDE D'ETE de réduction SUR LES ARTICLES SÉLECTIONNÉS BRISS0N & BRISSON Vêtements et accessoires de luxe pour hommes 1472.rue Sherbrooke Ouest (angle Macka) ) Ici.: (514) »37-745h 1 uiuli au u'tnticdi \"ha IS h Samedi h à 17 h I A 8 LA PRESSE MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 Pourquoi un traitement yijîïïnôûillt Politique Financement de la santé : ! Des candidats m Ottawa promet.de poursuivre le débat Parce sous chaleur, le métal prend de l'expansion, alors les petits trous et défauts s'agrandissent favorisant ainsi l'infiltration en profondeur de notre produit.\u2022Wide pour Wa Humidité emprisonnée l'eau et fhuwiirti %~\\rft(trtrt din* l« défaut* L'humidité emprisonna provoque Tapparition de rouille locj!i*éf Antimoille Métropolitoin cha»« rhumerie et empêche la roule 4* +y Prvwt» Canadienne CALGARY De passage à Calgary ce week-end, le ministre de la Santé du Canada, Allan Rock, a promis d'autres discussions, mais pas d'argent « neuf » pour la santé.M.Rock, qui assistait à un déjeuner-bénéfice libéral, a déclaré que les gouvernements fédéral et provinciaux poursuivront les discussions qui ont débuté le mois dernier, au sujet de la meilleure façon de réinvestir les surplus budgétaires fédéraux.Le gouvernement fédéral n'est pas qu'un émetteur de chèques aux provinces, a-t-il dit.« Nous ne voulons pas dix systèmes de santé différents au Canada, nous en voulons un, et nous voulons le meilleur pour l'ensemble du Canada », a-t-il affirmé.Les leaders des provinces de l'Ouest réclament qu'Ottawa leur remette les milliards de dollars de coupes effectuées depuis 1994-95 dans les paiements de transfert fédéraux pour la santé, l'éducation et l'aide sociale.Ottawa avait procédé à ces compressions pour réduire son déficit.Le premier ministre Jean Chrétien a affirmé la semaine dernière qu'il n'augmenterait pas les paiements de transfert aux provinces à moins que celles-ci ne puissent garantir que l'argent sera utilisé pour la santé.Le premier ministre albertain, Ralph Klein, s'est dit prêt à signer « de son sang, s'il le faut », une telle promesse.Le ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, a accueilli favorablement la promesse de M.Klein, sans aller toutefois jusqu'à promettre qu'Ottawa hausserait les dépenses de santé aux niveaux des années 1994-95.« La santé est une priorité pour nous, mais personne ne nous en voudra si nous nous montrons prudents.Le problème, ce n'est pas seulement l'argent, c'est aussi la gestion.Certaines provinces ont une meilleure gestion que d'autres », a-t-il commenté.Ottawa versera quand même 12,5 milliards aux provinces pour la santé, cette année, et a promis d'investir la moitié de tous ses futurs surplus budgétaires non affectés dans les programmes sociaux.au Sénat ; du chantage affirme Dion Presse Canadienne CALGARY o 'ANTIROUILLE min «s P' i i l i Vous en avez assez de camoufler vos ongles d'orteil?Des ongles d'orteil épais, cassants et décolorés indiquent peut-erre la présence d'une infection fongique.Cette affection rebelle et difficile à traiter touche un trop grand nombre de Canadiens.Ne désespérez pas! Il existe un moyen de venir à bout de ce problème.Parlez-en à votre médecin ou à votre podia-tre lors de votre prochaine visite, ou composez sans frais le 1 800 561-0990 pour obtenir de plus amples renseignements.i i i i i i i i i i i i MontréalN\":.488-7300 Laval: 668-9883 Longueuii:.651-5531 Anjou: 356-1519 i| i i i L.NOVARTIS Cl* .- \u2014 JrS Les Canadiens, qui menacent l'unité nationale en usant de chantage pour obtenir un Sénat élu, devraient réfléchir aux conséquences de leurs actes, a soutenu le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Stéphane Dion.«.Chaque fois que quelqu'un dit : « Si vous ne faites pas ce que je dis, le pays éclatera », vous jouez le jeu des séparatistes ( du Québec ) », a indiqué samedi le ministre Dion, en visite au Stampede de Calgary avec sa famille.« Il n'y a aucune raison pour faire chanter qui que ce soit au Canada avec la sécession.» M.Dion s'en est pris au projet du premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, de faire élire cet automne des candidats pour remplacer les prochains sénateurs mis à la retraite.Le ministre Dion a admis qu'il n'était « pas en amour avec le Sénat que nous avons ».Mais « il est complètement hors de propos » d'insister pour dire que l'absence de réforme du Sénat menace l'unité canadienne, a-t-il soutenu.Jusqu'à maintenant, seul le Parti réformiste a présenté des candidats ( trois ) aux sièges de la Chambre haute.Même si les élections ont été déclenchées par le premier ministre Klein, les conservateurs ne prévoient pas présenter de candidats.Les six sièges albertains au Sénat sont présentement occupés ; le premier ministre Jean Chrétien a déjà indiqué qu'il ne tiendrait pas compte de ces élections, qualifiant toute l'entreprise de tentative de réforme du Sénat.VENTURE - ASTRO - TAH^ ^sTRO - CAVALIER - CAMARO Trois-Rivières: 378-8222 \u2022 Gatineair.248-7878 \u2022 Ottawa: 742-7878 http://www.antirouille.com SERVICES À DOMICILE OFFRE DE NETTOYAGE DE MEUBLES ET DE MOQUETTES! I UNE SEMAINE SEULEMENT! Qualité, service et prix avantageux à la Baie Rabais de 50% 19 $ une pièce et un vestibule nettoyés à la vapeur Notre prix ord.: 40$ Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! Nos puissants appareils à la vapeur nettoient vos moquettes à fond et leur rendent toute leur fraîcheur.Nos spécialistes apportent un soin particulier au nettoyage des taches rebelles et des endroits plus passants.Nous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer dans tous les coins.Nous vous fixerons un rendez-vous qui vous convient Nous travaillons môme le samedi et le dimanche.PRODUITS À Saint-Eustache S SE Ml 69 $ 6 pièces et un vestibule nettoyés à la vapeur Notre prix ord.: 93 * Nous vous recommandons la MÉTHODE DE NETTOYAGE DE LUXE EN 2 ÉTAPES pour tes moquettes qui n'ont pas été nettoyées proeesswnneilement depuis au moins 12 mois.Seulement 10 $ de plus par pièce.Nettoyage de meubles 69 au choix canapé causeuse nettoyés à la vapeur Nos méthodes de nettoyage sont adaptées à chaque tissu, pour de meilleurs résultats.Frais supplémentaires pour le nettoyage à sec, les coussins non attenants, le coton haïtien et les meubles modulaires.Montréal Sherbrooke Appelez du lundi au samedi de 8 h à 10 h (514)339-5420 Trols-Rlvlèrea.(819) 378-8480 .(819) 820-1417 Drummondville/VIctoriavllte .(819) 474-8007 ! 6m prgtocDci ftott«gr«/-vout «jr ptècm ùm plut 0# MO ffcrvi otfft nwyiwirt 0« frais mk3mamto U< kouMo 6m (Wm**q* Staraofchori\".Serve* d« C4f4* compurA pour 2 çtêcm ou plu» Lm ottrmm i moynmn g % < te-ii tuawtfia.Du 6 au 10 juillet 1998 En bordure de l'autoroute 640 À 5 minutes de l'usine CM § comptant Dépôt \u20acËB \\ Financement sur place à partir de Plus de Oldsmobile, camions Chevrolet et véhicules d'occasion Maximum s à pour votre échange Breton CHIVROLET \u2022 OLDSMODILI i 364 me DUbOiS, St- EUStache Tél.: 472-3200 Mtl: 877-4909 VEN >09 H _LA PRESSE:, MONTRÉAL, LUNDI 6 JUILLET 1998 A 9 \u2014-\u2014- ¦ _ ÉRIC CLÉMENT La saisie, en avril, de 300 cartes d'assurance-maladie lors d'une opération réalisée par la Régie de l'assurance-maladie du Québec ( RAMQ ) et Douanes Canada, aux postes frontaliers de Lacollc Frelighsburg et Arms-trong, aura permis de constater que 48 personnes vivant aux États-Unis avaient illégalement utilisé la carte, pour un coût total de 9738,94 $.* Telles sont les données obtenues par La Presse auprès du Service du'recouvrcment de la RAMQ.Elles permettent de constater que 84 % des 300 personnes qui détenaient une carte-soleil ( alors qu'elles étaient censées l'avoir rendue à la RAMQ ) ne l'avaient pas utilisée pour obtenir des services de santé au Québec.L'opération de la RAMQ a eu lieu du 6 au 11 avril dernier : 600 citoyens canadiens résidant aux États-Unis avaient été interrogés à la frontière.De ce nombre, 300 détenaient toujours une carte-soleil, dont 200 l'avaient même sur eux.Il s'agissait de vérifier si un grand nombre d'entre eux continuaient à profiter du système de santé québécois en toute illégalité.Il semble que non.La plupart des personnes qui se sont fait saisir leur carte-soleil avaient tout simplement oublié de la restituer à la Régie.Toutefois, la Régie répète régulièrement l'opération et récupère ainsi des dizaines de cartes-soleil chaque année.Le Service du recouvrement de la RAMQ a vérifié plusieurs de ses fichiers de paiement et a découvert que 48 personnes sur 300 avaient « consommé >», selon le jargon de la Régie, des services de santé ( médecine, op-tométrie, soins dentaires, médicaments ou frais hospitaliers ) au cours des trois dernières années ou depuis que leur carte n'était plus valide.« Tous les individus ayant consommé pour 50 S et plus feront l'objet d'un recouvrement à moins qu'il ne soit pas possible de les joindre avec l'adresse que nous possédons/», indique le chef du Service du recouvrement de la RAMQ, Jacques Pouliot.La maladie de Lyme gagne du terrain au Canada De nombreux cas signalés au Nouveau-Brunswick et en Ontario \\ Presse Canadienne ' FREDERICTON Des parasites, dont la morsure a des effets bien plus dévastateurs que celle des mouches noires ou des ma-ringouins, semblent gagner du terrain au Canada, après avoir causé de nombreux ravages aux États-Unis.Les parasites porteurs de la maladie de Lyme se sont propagés à un rythme effarant aux États-Unis, où près de 100 000 cas ont été rapportés depuis 1991.El ils se retrouvent maintenant de plus en plus dans les régions situées plus au nord.Plus de 200 cas ont été rapportés en Ontario, où se trouve le foyer d'infection de la maladie de Lyme au pays.Le problème gagne peu à peu les autres provinces, dont le Nouveau-Brunswick où, à ce jour, 12 personnes ont contracté cette maladie potentiellement débilitante.« Je ne crois pas qu'il y ait lieu de craindre une épidémie, mais nous devons être vigilants », déclare le docteur Christofer Balram, épidémiologiste pour la province du Nouveau-Brunswick.Les minuscules tiques qui se nourrissent de sang se retrouvent plus particulièrement dans les régions boisées ou herbues.Elles sont transportées par les oiseaux, les animaux sauvages et les humains, et les animaux de compagnie les ramènent parfois à la maison.La maladie de Lyme fut identifiée pour la première fois aux États-Unis, en 1975, après que l'on eut constaté une épidémie d'arthrite chez des enfants habitant près de la ville de Lyme, au Connecticut.Une enquête permit de découvrir que l'arthrite avait été causée par une bactérie appelée spirochète, transportée par la tique à pattes noires, aussi appelée tique du chevreuil.La maladie peut faire des ravages Si elle n'est pas traitée, la maladie de Lyme peut faire des ravages dans l'organisme, affectant en particulier les muscles, les nerfs et les articulations.Elle peut mener à l'arthrite et causer des problèmes neurologiques.« Il y a des gens que la peur rend presque hystériques », constate Su-san Tobias, qui a déjà souffert de la maladie et est maintenant porte-parole de la Fondation américaine de la maladie de Lyme à Somcrs, dans l'État de New York.« J'ai entendu dire que des gens clôt viraient entièrement leur propriété pour empêcher les chevreuils d'y pénétrer, ou pavaient leur cour arrière afin d'éviter que leurs enfants ne touchent à du gazon.» Le docteur Harry Artsob, du Centre de contrôle de la maladie à Winnipeg, précise que 278 cas ont été rapportés à ce jour au Canada.Un vaccin contre la maladie de Lyme est actuellement mis au point aux États-Unis et devrait être offert d'ici deux ans.Le docteur Balram croit qu'il sera également approuvé au Canada.Mais le vaccin n'a pas encore été testé sur les enfants et pourrait ne pas être efficace pour tout le monde.Les autorites s'inquiètent également du lait que de nouvelles maladies attribuables aux tiques font leur apparition aux Etats-Unis et pourraient se propager aux régions du nord.Contrairement à la maladie île Lyme, ces maladies pourraient être mortelles dans certains cas.CRTC Canad'a QU'EST-CE QU'UNE ÉMISSION CANADIENNE?Avis Public CRTC 1998-59.Le CRTC sollicite des observations au sujet des critères utilisés pour définir les productions de télévision canadiennes.Nous sollicitons la participation de toutes les parties intéressées pour explorer les meilleures façons d'assurer que les productions canadiennes de télévision fassent le meilleur usage possible des ressources créatrices et autres talents canadiens et qu'elles soient dans l'intérêt public.Les commentaires reçus seront taités en deux étapes.La date limite pour la première étape est le 20 juil-tel 1^98.et celle concernant les questions soulevées lors de la première étape, sera le 17 aojjl 1998.Les observations sous forme d'imprimés doivent parvenir a la Secrétaire générale.CRTC.Ottawa (Ont.) Kl A 0N2.Le CRTC encourage également les parties à déposer une version électronique de leurs observations.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter lavis public.Cet avis est disponible au CRTC à Huit.(819) 997-2429, au 1-877-249-CRTC (sans frais); au http://wvvvv.crtc.gc.ca.ou à notre bureau de Montréal: (514) 283-3 6607.Cet avis est disponible sur demande, en média substitut.Il+I Conseil de la radiodiffusion et des tôiecommunicahons canadiennes Canodian Radto-télévision and Télécommunications ComrrxssKX lotp-québé Tirage du 98-07-04 2 19 23 29 46 47 GAGNANTS Numéro complémentaire: 40 676 5/6+ 5/6 4/6 \u20223/6 1 6 260 15946 308 841 LOTS 5000000.00$ 130224.90$ 2 404.10$ 75.10$ 10.00$ Ventes totales: 18 438 684.00$ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 S Tirage du 98-07-04 12 14 17 27 36 42 GAGNANTS Numéro complémentaire: 49 676 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 0 22 1 149 21 521 LOTS 1 000 000.00$ 50 000.00$ 500.00$ 50.00$ 5.00$ Venios totales: 537 273.00$ Tirage du 98-07-05 i 3.7 8 12 14 12.22 35 S 3â 4Q 43 45 47 51 58 60 61 67 Tirage du 96-07-05 3 4 113 3436 Egtra Tirage du 98-07-04 NUMÉRO: 168703 EE9fr*) Tirage du 1Ua 98-07-05 NUMÉRO: 897700 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des briiets gagnants paraissent au verso des Wlets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pooritô.WBië avez un événement à célébrer ?Partagez ce bonheur avec vos parents et amis en plaçant une annonce dans la nouvelle rubrique NOCES D'OR - 50 ANS IMV/^CJ *\" y* _ , D mont et Monique Tremblay u^~™ , D_ Mtte uni0n naissent 1£ZtSSZS&SS - «\u2014 la plus simple intimité.________ Choix de formats : Hauteur x largeur Tarifs 3 po.x 2 3/4 po.100 $ 3 po.x 5 1/2 po.200 S 5 po.x 5 1/2 po.350 $ Qiïws cvpez M événement heureux un anniversaire de mariage des fiançailles § un mariage un anniversaire de naissance l'obtention d'un diplôme ou tout autre événement spécial Ces annonces sont publiées tous les dimanches dans La Presse Heure de tombée : mercredi 17 h rOI56-2 Composez le 285-6999 ou le 285-7274.Appels interurbains sans frais! 800 361-5013 60% de rabais ENSUWBU N JAJHHN EN OSIER, 7 PIECES Notre prix ord.499 S.Supersolde 199 $ l'ens.Mon magasin Mon style DEPUIS 1670 Meubla d'été, rayon 522.LE 7 JUILLET, C'EST MARDI 50 % dérobais BIJOUX IN OR \u2022 Chaînes, boucles d'oreilles, bracelets, pendentifs et autres bijoux en or 10 d et 14 d Exception : bijoux à prix vedette dont le prix se termine par 99 \u20ac.Le choix varie selon le mogosin.Sur nos prix ordinaires.DUOS-SOMMEIL \u2022 TOUS les duos-sommeil Sur nos prix ordinaires.VAISSILU \u2022 TOUT de Royal Albert vaisselle et chopes \u2022 TOUT de Johnson Bros.services de vaisselle, en blanc et à motifs classiques Sur nos prix ordinaires.ACCESSOIRES DÉCORATIFS \u2022 TOUT CECI : fleurs, tiges, bouquets, paniers à suspendre et potées fleuries Sur nos prix ordinaires.40 % dbwbajb BIJOUX \u2022 \u2022 Bijoux et bogues à diamants, pierres gemme et zircons cubiques, bijoux à perles de culture rondes ou d'eau douce ainsi que les bijoux Principles* en argent fin Sur nos prix ordinaires.Exceptons ortides Der»k A> «axler marqués «achat spéaol> et ceux marques d*un point rouge.UNO! DE MAISON \u2022 Serviettes unicolores signées Real Colcurs, Cannon, Quattro*, Markeî Square*, Springs et Caldwell \u2022 TOUTES les serviettes de plage \u2022 TOUS les oreillers \u2022 TOUTE la literie en soc Sur nos pnx ordinoires.ARTICLES MÉNAGERS \u2022 TOUTES les batteries de cuisine de 250S ou plus les articles suivis Sur nos prix ordinaires.VAISSILU \u2022 Verres à pied en cristol \u2022 TOUS les articles de service en verre Sur nos pru ordinaires.A LA 30 % dérobais VÊTEMENTS POUR HOMME \u2022 Chemisettes ou chemises de ville a prix ordinaire.Nos prix.12,99 S à 75 S.Supersolde 9,09 $ à 52,50 $ ch.Exceptions : chemises Charter Collection à 39,99 S, Hunt Club Suprême à 32.99 $ et Tommy Hilfiger.COLLANTS FINS POUR ELU \u2022 TOUS les collants fins Secret Sur nos prix ordinaires.Le choix vone selon le mogasm.ARTICLES MÉNAGERS \u2022 TOUT de Corningware \u2022 TOUTES les batteries Collection TG** \u2022 TOUT de Rubbermaid Sur nos prix ordinaires.LINOI DI MAISON \u2022 TOUTES les serviettes signées Ralph Lauren, Nautica, Guess et Royal Velvet Classic \u2022 TOUTES les couettes \u2022 TOUS les couvre-matelas Sur nos prix ordinaires.VAISSILU \u2022 Articles-cadeaux en cristal.Sur nos prix ordinaires.25 % de rabais VÊTEMENTS DI NUIT ET DISSOUS POUR FEMME \u2022 Soutiens-gorge et slips Warner's à prix ordi nOire.Sur nos pru edma-res \u2022 Dessous et slips pour femme Exceptons : dessous Jociry For H#r et Cafon Klein.\u2022 Vêtements de nuit et peignoirs Sur nos prix étiquetes.ACCESSOIRES \u2022 Portefeuilles et minisacs à main pour femme \u2022 Montres et pendules Bulova, Scandia, Perry Ellis, Cardinal, Aspen, Betoné, Sierra, Hugo Max, Beverly Hills Polo Club, Orléan et Vasari Exception articles de morque Coprice Sur nos prix ordinaires.BAI 25 % de ACCESSOIRES \u2022 Bijoux mode Exception \u2022 bipux Carolee.Sur nos prix ordinoires.VÊTEMENTS POUR HOMME \u2022 Cravates à prix ordinaire Sur nos prix ordinaires.Exceptions : crovoies Andnono.Oeoocver Hunt Club, Hunt Club Suprême.Tommy Hirfger et Rerry EWrs CHAUSSURES \u2022 Chaussures à prix ordinaire pour tous Sur nos prix ordinaires.Except»ons .chaussures Ecco.Rockport.Cole Hoon.Prospector, Tommy Hilfger.Eosy Spmt.Oc»Ws, Timber'ond et Frrsl fi*t e» Stroda de Bostonien \u2022 Chaussures à prix de liquidation déjà réduits de 25 co à 50 %, pour tous Sur nos derniers pru étiquetes VAISSELLE \u2022 Services de couverts Oneida en acier inox 18/8, 20, 45 et 48 pièces Sur nos prix ordinaires.20 % dérobais VÊTEMENTS POUR HOMME \u2022 Sous-vêtements pour homme Exception» sou$-vétemenh Tommy Hilfiger, Calvin Mern.Jockey et Hugo Boss \u2022 Chaussettes pour homme Exceptions chaussettes Tommy H.*g*f, Jociey.Noutico.Carvin Me»n PçAo, Hugo Boss.Grenod«er o 3 poires pour 11.99 $, Hont Club o 3 poires cour 17.99 S.Chcier Collection à 3 po«nw pcv T4.99 $ et Wteienber o 3 poires pou» 15.99 S Sur nos prix ordinaires 15 % dérobais JOUETS \u2022 TOUS les jouets à prix ordinaire et de Irçukkition Sur nos prix ordinaires et de liquidation.OROS ÉLECTROMÉNAGERS \u2022 TOUT de Beaumark* Sur nos pnx ordmoires.ARTICLES MÉNAGERS Tout t \u2022 batteries T-Fal \u2022 couteaux et gadgets \u2022 accessoires décoratifs \u2022 articles en bois \u2022 articles en verre (De notre royon des articles ménagers ) Sur nos prix ordmoires.10 % de rabais GROS ÉLECTROMÉNAGERS \u2022 TOUS les gros éîectros de marques nationales Suf nos prix ordinaires.APPAREILS ÉLECTRONIQUES \u2022 TOUS ceux à prix ordinaire et de liquidation Sur nos pnx ordinaires et de liquidation.jJU Jmitj iiiBiClI.¦ /o œ nsKBS C9UC&nonnes \u2022 Mode à prix de liquidation delà réduits de 25 % à 50 %, pour elle \u2022 Mode gnffee \u2022 Mode comère et tout-aller \u2022 Robes \u2022 Pulis \u2022 Vêtements de ple.n o-r et de goK \u2022 Mode en tailles pertes et fortes \u2022 Mode junior \u2022 Vêtements d'extérieur et davontege! Le cKo