La presse, 11 juillet 1998, G. Vacances - Voyage

[" G Montréal, samedi 11 juillet 1998 Vacances voyage 25aorea-M AUSTRALIE NOUVELLE-ZÉLANDE VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario.Montréal, H2K1W4 (514) 523-2143 \u2022 1 800 470-5448 dupuisOgénération net \u2022 permis du Québec MARTIAL DASSYLVA j u mois d'août, les chutes M, du Niagara, c'est la cohue, ^fla ^a kermesse, l'arche de y H Noé, le cirque.La prome-/ Ka nade qui longe la gorge du / H Fer-à-Cheval est noire de / M gens venus des quatre X H coins du monde, on fait la / H queue pour les bateaux de X IKff croisière, et, dans le quar- tier de Clifton Hiil, les hôtels et motels refusent du monde.À l'heure des repas, les restaurants affichent complet.Et le soir, des milliers de gens se pressent sur les ponts et dans le parc de la Reine-Victoria pour les spectacles d'illumination des chutes.Tout ça, me direz-vous, pour des sauts moins hauts que la chute Montmorency, qui fait 83 mètres.Je connais un tas de pays qui paieraient des fortunes pour avoir ces sauts dans leur cour arrière.C'est un attrait de première envergure dont la popularité ne se dément pas.On estime en effet à plus de 12 millions le nombre de visiteurs qui, bon an mal an, se déplacent pour contempler les célèbres chutes.Grandioses, sublimes, spectaculaires, effrayantes, terrifiantes sont les adjectifs qui reviennent le plus souvent sous la plume des premiers voyageurs qui ont essayé de décrire î'étonnement et la fascination qu'elles ont exercés sur tous ceux qui les ont approchées.À commencer par le père Louis Hennepin, considéré comme le premier Européen à avoir signalé l'existence des fameuses cataractes dans une relation de voyage.Belge d'origine, récollet de profession, Hennepin, faut-il le rappeler, accompagnait Cavelier de La Salle dans son exploration du Mississipi, du 7 août 1679 au 29 février 1680.Il faisait d'ailleurs partie de l'avant-garde chargée de construire un fort et une barque à Niagara.Voir NIAGARA en G3 «M * * Rempli à capacité, le Maid of the Mistse dirige vers la gorge du Fer-à-Cheval.¦ tÊÈXm ¦ \u2022 if* ~.s, s \u2022 \u2022.\u2022 \"\u2022 ¦ ¦ ! - ¦ I 'in S ¦É y ¦ Vue des deux chutes du Niagara prise à partir d'un hélicoptère.Graphisme Jacques Normandin / Photos Martial Dassylva ras 1Wr L'auteur de la première description connue des chutes du Niagara.Born aboUt 1627.àt Xlh.Belg'îunC Honhepfn/'enterai/V.RécoHet Irtarv !n hfs voùtH An nàvennirous missjûhary.Hénnepfn.-ûa.thatJÎatft bf Là inlley Mrssiwtppi.^Jjfe- hfs r^urn t.> Europe.In 106^.^ «vents 0* Jt* porlod.; ond¦ tho- «rst.ricoiq ,: .oi Ntafara Fall* - _Hl Mn Hep Veyos» I (v2|e8) 528-9091 Anstal Vovews 656-9444 Taxes incluses \\ 11-12-13-14-15-16 juillet 98 A \u2022Atari Vora* Montrée! 593-3663 6i Dfrtd Roi «ont 315?.Mosson Montréal 593-6082 ixpin Vomis Vknont.Lir.nl 629-8055 1819, Mort tosm 865-8600 Locations d& voiture, 3 jours À l'achat de deux vols aller/retour sur Paris 'Offre pour un* durée limitée 'Aller / retour obligatoire «Une voitures cat.A 'Départi jusqu'au 16 JuiBttTO tei (otulit.om de Ici brcuhuîr famé 98 s appliquent.(VrroU du Ot**w< hftp://wwvy nouvellesfrontierei.qc.co CHAMPAÇNE 8 a NUITS PAt Ï6 JUILLET AU 31 A g2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JUILLET 1998 1» nSSSSS In ¦ Roy; Ç S0N60F AMERICA ]) Croisière de 7 nuits aux Bermudes au départ de New York le dimanche Escales : St-Georqe-Hamilton 21 septembre 1998 l H T E R NATION AL 1669* sr 1879s ïr Iloaobrel998 1869* ÏT 1999$r Ifl j-j iOU H tfci CMMBV 03 pHOH * 8Bft Maarad e! ies est t« ora et b «oôrte ntt ïsrt i àocqm* son I cf« sas pcvkr ÉI «b HP attisa*.Paris ÉPARGNEZJUSQU'À 100 Ko/ et Voiture Renault Twingo (kilométrage illimité) 23 juillet au 31 août 7 jours 15 sept, au ti oct.Vol et Tour de France Train \u2022 Première Classe 3 iours :.; ; < ~* \u2022 : wetktné non ffs/to.Orlando Départ direct le samedi de Dorval vers Orlando Disney's Ail-Star Resorts (chambre standard) 22 août au 31 octobre 1 semaine 'D4;ert év 33 «o-t.a/ovttz rjot par pino*rt 22 août 29 août au 24 oct.Comfort Suites (studio) 1 semaine « semaine Vol, croisière de 4 jours et 3 jours d'hébergement dans un hôtel Disney Croisière Disney Cruise Line 12 au 26 septembre \u2022 semaine Ste-Lucie Départ le samedi via Toronto ifr, 8 et 22 août Rex Papillon (chambre standard) 1 semaine Sandals Halcyon (chambre de luxe) , semaine Guadeloupe Départ direct le samedi de Dorval TOUT INCLUS TOUT INCLUS 12 septembre au 3 octobre La Maison Créole (studio) Auberge de la Vieille Tour (chambre standard) s semaine 2 semaines 1 semaine 2 semâmes PETIT-DÉJEUNER INCLUS Nassau Départ quotidien via Miami 21 juil.au 27 août j [28 août au 7 oct.Radisson Grand Resort Paradise Island (chambre vue sur le jardin) BONI : DOLLAR CANADIEN AU PAIR POUR REPAS ET BOISSONS \u2022 semaine 1 semaine SuperClubs Breezes Bahamas (chambre vue sur le jardin) Sandals Royal Bahamian (chambre de luxe) Le confort et la fiabilité 30 juil.au 19 août 1 T 20 au 26 août 1 semaine \u2022 semaine TOUT INCLUS 21 juil.au 26 août ^ [28 août au 30 oct.semaine \u2022 semaine TOUT INCLUS d'AIR CANADA 77 vous offrent : 1 Présélection des places \u2022 À l'achat d'un forfait - 2500 milles aéroplan en boni * fauteuils spacieux * Repas spéciaux disponibles sur demande.\u2022 Dégustez le Cafe « Second Cup » offert sur tous les vo|s \u2022 Equipement audo \u2022 visuel de première qualité \u2022 Ecouteur stéréo gratuit Programme Aéronaute pour enfants Çrhapsodyoftheseas) Croisière de / nuits dans les Antilles du sud au départ de San Juan le samedi \u2022 _ Escales : Aruba - (uracao - St.Martin - Si-Thomas 2 rt 16 janvier 1999 9janvier 1999 2449$ »*.2429$ CtEGENDOFTHESEAS ]) Croisière de 7 nuits en Alaska au départ de Vancouver le dimanche Escales : Passage Intérieur - Hubbard Glacier Skagway - Haines - Juneau - Ketchikan - Misty Fjords Meilleure cabine intérieure ou extérieure garantie' 2.16 et 23 août 1998 1879 intffift'i 2059 S Otnmfl GR1/8.19I 1749 30 août, 6 et lï septembre I998 inlmeui 1939 S extéfieu» du mois Départ direct de Dorval Vol et Voiture Vauxhall Corsa l .2 (kilométrage illimité) 2 août au 15 sepe 1849* 7 fours Circuit Exceptionnel Excursion en Terre Sainte (licbcrycment en classe supérieure) 30 sept, au 15 oct.t nuits Départ direct et quotidien de Dorval Vol et Voiture Fiat (kilométrage illimité) 23 juillet au 14 sept.1149* 7 KHIK d^ffifr Vol et Hôtel Impérial Tavistock (chambre) 23 juillet au 14 sept.1249* 3 nuits SuppItHttCfll urcvk-crul uon-incliiN ARBADE Au-delà de l'imaginable DSpitït direct ~rv>y* s ix*Ki*f* Si* CtfU*S ÛUts tt ctrxmnes Mies L es rvn-metr^res C\\rt AVtf flbi RM lôMal tm c*M m \u2022 mem&ec* 50$.Le tout es :su*tj osoon&ae et i cftioonnfqf uns prâim_ Punta Cana 1 599 $ Eleuthera 1 699 S jusqu'à SOq° Cinquième Saison (514) 270 - 1237 l 1 800 5-SAISON 30 .avenue de l'Epée.(angle Laurier).Outremont '¦ TSTCE \\\\ u lS jP^k \u2022 à partir de \\^V^fc! Réscrvez-tôt et économisez jusqu'à 120$ par couple 599 Pourquoi payer plus ?Prix inférieurs à ceux de votre agence de voyages DER0 1 Wl .'4 mil CAY0 COCO Ttyi MMI isern jûaoùi Kh4 inckn 7991 LA HAVANE ÎQUl mçhr^ 739 $ CAY0 LARGO CartljrftMMrl fsan 76w|i IOU('r\\kA 899 S CANCUN Oc» PU»n 1 Mm 9*n0l Tout i»wt»owaKiti v tv icut* *cmaml,îmi*«' vams^w*vts Ouvert 24 heures (514) 878-00031 888 878-6764 \u2022 Aucune carte de membre requise Cinquième QZ! csi^) 270-1237 Saison Wv&Ë i soc 5-saison 30 .avenue de l'Epée, (ongle £aurier).Outremont % G 4_ LA PRIiSSii, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JUILLET 1998 Destination.Ontario Aux alentours des chutes du Niagars MARTIAL DASSYLVA Une excursion aux chutes du Niagara ne saurait être complète et satisfaisante sans une exploration des environs, des deux côtés de la frontière.Trois ponts, le Whirlpool Rapids, le Rain-bow et le Lewiston-Queenston relient d'ailleurs les deux rives de la rivière du Niagara.\u2022 ï* iiu côté canadien, on pourra commencer par Fort Érié, située juste en face de la ville américaine dé Buffalo.Érigé à l'endroit où les eaux du lac Érié commencent à se déverser dans la rivière Niagara, le fort proprement dit que nous voyons aujourd'hui est le troisième d'une série d'ouvrages de défense bâtis entre 1764 et 1805-1808.Passé aux mains des Américains en juillet de 1814, il leur sert de base d'opération jusqu'en novembre de la même année, alors qu'ils doivent se replier de l'autre côté de la rivière.La Commission des parcs du Niagara a procédé à la restauration du fort entre 1937 et 1939.Ouvert jusqu'à la fin septembre, le fort Érié présente des expositions permanentes et temporaires, des reconstitutions historiques.Son architecture est intéressante en ce qu'elle combine en fait deux ouvrages construits à des époques différentes.Toujours du côté canadien, la tournée devrait comprendre une escale à Queenston, à la maison William Lyon Mackenzie, mentionnée dans un autre article, où se trouve un musée de l'imprimerie ancienne.Sur cet air d'aller, une visite à Niagara on the Lake, à l'embouchu-rp de la rivière Niagara sur le lac Ontario, s'impose.Niagara on the Lake, 35 km en aval des chutes, ^'est d'abord appelée Newark et a été la première capitale du Haut-Canada, en 1792.Mais, en 1796, le lieutenant-gouverneur John Sim-coe devait déménager le siège du gouvernement à l'emplacement de ee qui est aujourd'hui Toronto.Par la suite, elle a pris le nom de Nia- te PHOTO MARTIAL DASSYLVA, La Pntm Le shopping à Niagara-on-the-Lake est devenu une étape obligatoire de toutes les excursions dans la région des chutes du Niagara.gara on the Lake et est devenue un centre de culture maraîchère très prospère et un centre de villégiature très fréquenté.Les vignobles aménagés dans les environs de Niagara on the Lake, qui a conservé son allure de la fin du XIXe siècle, sont devenus ces dernières années un attrait important, alors que le festival Shaw, consacré principalement mais non exclusivement aux oeuvres dramatiques de George Bernard Shaw, attire chaque été des milliers d'amateurs de théâtre.Le festival se déroule dans un ancien cinéma transformé en théâtre et dans un nouvel édifice construit spécialement pour les besoins du festival.Juste en face de ce dernier se trouve le fort George.Construit entre 1796 et 1799, le fort devait servir à la défense de l'embouchure de la rivière Niagara et contrebalancer les positions américaines, cantonnées de l'autre côté de la rivière au vieux fort Niagara.Il sert de quartier général au major général Brock en 1812, est bombardé et capturé par les Américains en mai 1813, repris par les Britanniques en décembre de la même année.À la fin des hostilités, chacun des belligérants réintègre les positions d'avant le début du conflit et en 1815, le fort George tombe en ruines.On décide alors de l'abandonner.Les bâtiments que l'on voit aujourd'hui ont été reconstruits entre 1913 et 1940.La poudrière est tout ce qui reste des constructions originales.Dans l'un des bâtiments restaurés, on explique, maquette à l'appui, le développement du système de défense de la région.Dans un autre bâtiment, on propose une bonne exposition de pièces d'artillerie.Il faut traverser de l'autre côté de la rivière, en terre américaine, pour visiter le vieux fort Niagara, que l'on aperçoit distinctement de Niagara on the Lake.La visite vaut le déplacement.C'est un fort dont certaines parties datent du Régime français.En 1678, lors de son passage dans la région avec le père Hennepin, Cavelier de La Salle fait construire une palissade de bois qui sera reconstruite en 1686 puis abandonnée jusqu'en 1726, alors qu'on érige une grande maison-entrepôt, d'après les plans de Gaspard Chaussegros-de-Léry.On l'appelle aujourd'hui le French Castle.En réalité, il s'agit d'une forteresse, dont le troisième étage peut recevoir canons et mortiers.Le fort devient un poste de contrôle sur la route de l'Ohio, de l'Illinois et de la Louisiane.L'édifice a été restauré et c'est l'un des joyaux, avec la porte d'entrée, du Old Fort Niagara.En juillet 1759, le fort, défendu par le capitaine Pouchot et quelques centaines de soldats, tombe aux mains des Britanniques dirigés par James Pridaux et, après la mort de celui-ci, tué par l'un des mortiers de sa propre armée, par sir William Johnson, le fameux colonel des Six Nations.Le vieux fort Niagara connaît par la suite diverses fortunes, passe aux mains des nouveaux Américains lors de la guerre d'Indépendance, joue un rôle important pendant la guerre de 1812 et, après 1870, se détériore graduellement.En 1927, la création d'une association pour sa restauration et son maintien marque un tournant important pour la conservation des lieux appartenant toujours au gouvernement fédéral des États-Unis et utilisés comme camp de l'armée de réserve américaine.L'État de New York en deviendra propriétaire en 1963.iSÊBt IAL CETTE Arredfe FOIMUli TOUT CDMFBS PUERTO VAILARTA IA&AJS famille DÉPART* W AOUT 1 «meine, à partir de 1199$ à porte de 899$ Oib Meza Del Mur 3 BMSMt JOUI + MISONS CAYO LARGO I sentant, à partir de Cayo Largo Resort (5 fcjfegfljgjfl rotMuii tout courts RABAIS FAMILLE 899$ VARADERO Sol Club Los Sirenas FOIMUii TOUT COMPRIS Club Gran Hôtel FOIMUII TOUT COMPtS Ma Costa FORMULE TOUT COMPRIS Cucîto Palmes Bong.3 REPAVJR.B05SCHS 2/1 CAYO COCO Tryp Cayo Coco FORMULE TOUT COMPRIS 1 semaine, à partir de RAEAJS FAMILLE || fÇ9$ RABAIS FAMILLE AUCUN SUPPl.SIMFli RABAIS FAMILLE AUCUN SUPPl.SIMPLE RABAIS FAMILLE AUCUMSim.SIMPLE 999$ 1099$ RABAIS FAMILLE AUCUN SUPPl.SIMPLE 899$ 1 semaine, à partir de 1099$ EN COLLABORATION AVEC FORT LAUDERDALE Déports do 17 ooài au 25 septembre R tours du 21 ooàt ou 28 septembre ROYAL roi» h fumm m vouuj 339$ ORLANDO Départs du 15 ooûtau 19 septembre Retours Ai 22 août ou 26 septembre o 339 CIRCUITS RABAIS DE 50$ Si réservé 45 jours avant le départ UM RABAIS SUPPltMBfTAIRE DE 2% (PRIX AVANT TAXI) SI PAYÉ COMPTANT OU PAR CHÈQUE _ ECOSSE.IRLANDE, ANGLETERRE 16 JOURS \u2022 25 REPAS LE TOUR DE SUISSE 1S JOURS 30 REPAS SUPER BLEU ISRAËL 9 JOURS \u2022 21 REPAS VIETNAM CULTUREL 21 JOUIS SI REPAS OCAtTS GARANTIS 4007$ 3241$ 3212$ 4254$ Jftt GRATUIT 1 I I I À L'ACHAT DE 2 VOIS 3 JOURS de location do voiture avec Budget PARIS déports jusqu'au 16 juillet Offre pour une durée trmrtèe \u2022 AJUr / retour oobootoae Déports o bout \u2022 Achat de deux voh \u2022 Voiture col.A CONSULTEZ DES EXPERTS KWHTRtAl CENTRE UN VERS! TV W IA UMJÛtfTjgr MftROGUV ST-0CN6_ _l7trk>7* 87 S^r\u2014.20 juil.La* m - J c a n-23 juil.Pii>s de Bouscottr.Manoir RkhHicu- .25 juil.JUll.Autres dates disponibles l>Ué des s»éoat Départ de Meabel ou Dorval selon la destination Consultez nos experts aux agences de voyages suivantes : Montréal L'Aviannenir 523-6865/842-6865 Voy.Turquoise St-Denis 284-5080 Octopus St-Oenis 849-1419 Equinox voyages 277-1097 Laval Voyage Turquoise 967-9711 Exodus voyages 1 800 815-8055 La Prairie Voyage Turquoise 444-3tt)0 Brossant Amical voyage 6S(V9444 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI I I JUILLET 1998 Destination.Ontario Omniprésente Commission des parcs du Niagara MARTIAL DASSYLVA Depuis 1885, la Commission des parcs du Niagara ( NPC ), une agence du gouvernement ontarien, administre et supervise tout ce qui entoure la chute du Fer-à-Cheval, située à l'intérieur des frontières canadiennes.De 622 hectares qu'il était au départ, le domaine est passé à 1512 hectares et ne cesse d'augmenter.\" \u2022 .Y .Tous les terrains s'étendant dans les environs immédiats de la cataracte tombent sous son contrôle.À ce titre, elle est responsable de tous lés aménagements horticoles qu'on y retrouve, aussi bien ceux du parc Reine-Victoria que ceux du Jardin botanique et de l'École d'horticulture, de même que ceux du jardin Oakes ( près de la Maid of the Midst Plaza ), de l'Horloge floral, du Jardin des lilas, de la Serre et du Jardin des odeurs, ainsi que du nouveau Butterfly Conservatory, la Serre des papillons.D'une superficie de 1022 mètres carrés, la Serre des papillons abrite, dans une atmosphère de forêt tropicale, 2000 pensionnaires, appartenant à plus de cinquante espèces différentes.La serre a été aménagée près du Jardin botanique et de l'École d'horticulture.En plus de l'atrium, un petit théâtre et une boutique complètent l'aménagement.La majorité des services de restauration installés à des endroits stratégiques du site sont reliés à la NPC : c'est le cas de la Table Rock House ( près de la ligne de crête de la chute ), qui compte un restaurant ordinaire et un stand de restauration rapide.C'est aussi le cas du Victoria Park Restaurant, aménagé à deux pas de là, qui possède un béer garden et une cafétéria.Également le Maid of the Mist Fast Food Restaurant, le Diner on the Grcen ( au club de golf du Whirlpool ) et le Queenston Hights Restaurant.Les petits bateaux qui excursion-nent au pied des chutes, les Maid of the Mist, appartiennent à la NPC.Celle-ci administre également les excursions dans les tunnels creusés sous le Table Rock, lesquels permettent aux visiteurs de se rendre derrière la chute du Fer-à-Cheval.Depuis 1985, la NPC met à la disposition des visiteurs un système de navette, le People Mover System, qui relie les principaux emplacements du domaine.Le ticket d'une journée, vendu pour moins de 5 $, permet de parcourir la distance séparant Queenston Heights Park d'un termirjal situé à quelque 500 mètres au-dessus de la chute.Différents arrêts sont prévus et les petits bus aux formes très élégantes refont le parcours dans les deux sens aux vingt minutes.La boucle complète totalise 30 km.Chaque année, près d'un demi-million de visiteurs empruntent ce mode de transport, qui fonctionne entre le mois d'avril et le mots d'octobre.En période de grande af-fluence, il s'agit d'un moyen idéal de se déplacer, les rues et les boulevards conduisant à la chute étant remplis d'automobilistes souvent complètement désorientés.La NPC a aussi la responsabilité de trois sites historiques : le fort Érié à la tête de la rivière Niagara, le parc historique de Queenston Heights ( passé le pont de Lewis-ton-Queenston ), un endroit où a eu lieu l'une des batailles les plus sanglantes de la guerre de 1812-1814, et, à Queenston même, le Mackenzie Héritage Printery, aménagé dans une maison ayant appartenu à William Lyon Mackenzie, l'un des chefs de la rébellion de 1837-1838 dans le Haut-Canada.C'est dans cette maison que Mackenzie a imprimé le journal The Colonial Advocate, en 1824, le premier journal du Haut-Canada.Depuis 1986, le Niagara River Récréation Trail relie Fort Érié à Niagara on the Lake, une distance de 56 km ( 35 milles ).Se déroulant parallèlement avec la rivière Niagara, le sentier est ouvert aux cyclistes, aux marcheurs et jog-geurs, aux amateurs de patin à roulettes et même aux personnes en fauteuil roulant.Le sentier est flanqué de la route ordinaire où l'on roule à vitesse réduite et passe tout près de quartiers résidentiels sou- PM0T0SMA3-;/lda5SylVa Lê Presse L'une des centrales hydro-électriques aménagées en aval des chutes du Niagara.mm ¦ La Niagara Récréation Trail.vent très huppés.Plusieurs aires de repos permettent de faire des haltes et de nombreuses plaques rappellent plusieurs des incidents de la guerre de 1812-1814, la conquête de la région du Niagara ayant été l'un des principaux objectifs de l'invasion américaine.Durant la haute saison, la NPC emploie environ 1500 personnes.Le Maid of the Mist approchant des chutes.WILDWOOD DOLLAR CANADIEN AU PAIR\t DECO RESORT MOTEL OFFRE SPECIALE POUR CANADIENS À WILDWOOD SÉJOUR DE 6 NUITS DU DIMANCHE AU SAMEDI\t\u2022owecsMsufciPOPtts nKcaaenracïtis \u2022 citants piiiiit AOMHaiPtEMB \u2022ïïifYGui mm m uu \u2022umvtsm \u2022sma mtbci k fqk kqum8 ¦ 111111\u2014 ta n rtiTwr i 389?T\t\u2022JillUBtMJI UUlHI ¦ KSIMIt M NMBlAil K vuwm \u2022 rmt iiirfraKnMl JUIN, JUILLET ET AOÛT RÉSERVATIONS: 1 609 522-2114 g ?m,nY>MAfiNflLIAE5T.MPWWP,iti«g« *\t tîAUB Uni façon unique de voir et pays, e'tst fit des routes pittoresques du vilfigi* iflcistnox I8X cités médiévales et lu anciens roytufflft* jasqa'î 'Tîli du Soleil\".l'Italie vous invotori it II S ici io vous séduira.Dimifldaz nos itinéraire.Yous um enchantés di découvrir cette merveille.16 jours : départ le 10 sept 22 jours : départ le 20 sept Voyages 5145245196 h-r^LeTaMili 18004534295 ?SOCIÉTÉ POUR LES ENFANTS HANDICAPÉS DU QUÉBEC 2300, bout.Renè-Lévesque ouest Montréal, Québec H3H 2R5 Tel.: (514) 937-6171 CLINIQUE DU VOYAGEUR Un voyage de planifié ?Besoin d'information sur les I VACCINS ! REQUIS ?{ I I I I I I I I I I I I I I B I I I I I I I ?VOYAGEZ EN GROUPE \\ 959$ ^ 899 $ LAS VEGAS / 8 |Ours / 15 au 22 septembre LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 |Our$;i9 repas) K au 20 août / 19 au 25 août BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE 1er au 4 août (4 purs) NOUVEAU-BRUNSWICK AU TEMPS DU FESTIVAL ACADIEN M au 18 août (5 purs/13 repas) LA GASPÉSIE (6 iours-16 repas) 26 au 31 luil'et LA BAIE-JAMES ET LABITIBI-TÉMISCAMINGUE (7 |Ours - 20 repas) 2 au 8 août LA CÔTE-NORD ET NATASHQUAN (7 |Ours.'l9 repas) 2 au 8 août LES ILÔTS QUÉBÉCOIS AVEC OENYSE BERNARD 485$ 585$ 695$ 899$ 895$ LA CÔTE D'AZUR, superbe complexe hôtelier.Ste-Maxime 18 septembre au 9 octobre (20 nuits) 2 repas.jour 3 au 24 octobre (20 nuits) 2 repasV^our LES ÎLES CANARIES (hébergement a Tcnerrfc Sud) 4 au 2S novembre (20 nuits) LA TUNISIE, Hôtel Hammamet item&re FADOON 2699 assis J 2549 ___a partir de /799 (fiâtes ce bO S si réserve 3 «an: le 2^ ae-jQ 6 au 22 novembre ( !7 fours/15 nuits) 2 repas/jour ?circuit désert i o4r $ $ S S FRANCE DE L'OUEST des sources de nos origines aux grandeurs de la France 27 septembre au 10 octobre FAMILLE ROUSSEL SUD DE FRANCE, ESPAGNE ET PORTUGAL 19 septembre au 3 octobre (2 repas/|Our.toutes les visites incluses) LA GRÈCE EXOTIQUE ( 15 |Ours/26 repas) 2 au 16 octobre (si payé par chèque et dépôt avant le '5 juillet) MEDJUGORJE__ 8aul6octoôre (3 repas / jour, hébergement en hôtels ) 8 au 23 octobre v-¦-' AFRIQUE DU SUD ET CHUTES VICTORIA avec LARRY HODGSON 5 au 25 septembre.Spectaculaire ! _\u20acil este 2299 2576 2690 iSfl 7599 S S S ! $ PA*IS.ASSISTEZ A LA GRANDE PREMIERE DE NOTRE-DAME DE PARIS Q 12 au 2 I septembre, visites.8 repas, excursions, très bons billet* _I j\"\" 2999 sT.Cl GRAND TOUR D'ISRAËL avec ANGELE ARSENAULT 16 au 30 novembre (2 repas par jour, visites) UN VOYAGE MEMORABLE ! CROISIÈRE À BORD DU JUBILEE (10 |Ours) avec GILLES CÔTÉ LES CARAÏBES, 22 janvier au 1er février (vol inclus) a partir de / 899 LE VIETNAM {^nà tour complet magnifique) avec LOUISE ROY 3,400 28 octobre au 16 novembre (tous les repas inclus) OHtt Pn« par pc-sonne en occ double incluant transport.hébergement.gu«ec et taxes _ $ $ $ I I I I I I I I I I I I I I I I I i I I I J .¦^'91-C Appelez-nous 3200 Boul.Tascherecu.Greenne!d Pcrk, 462-4822 1374, gy Mcnt-Royc! Est.Mcntrècl 521-0630 40, Pkxe dv Comnrf te, lle-des-Soeurs, 769-1Q9S l ! L GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.Composez sans frais: I -800-463-1598 ou 1-800-667-6070 Détenteur des permis du Québec I I I -J ïolsièies da^ns tes : _____ .r.r-' r Permis do Q»*b aima.fae-et-Jean 1-888-239-3016 BttStM Procura-vous notre rochure forfaits vacances ATB TmuLMuty L»c-SWnt-Je«n 1-877-BLEUETS REPERES Dix angles pour les chutes ¦ Tout le monde ne peut faire comme Charles Dickens, le célèbre romancier anglais, qui, en avril 1842, a pu consacrer dix jours entiers à la visite des chutes du Niagara.Sans doute a-t-il eu tout loisir de les contempler sous toutes leurs coutures, les admirer sous tous les angles et toutes les couleurs imaginables, sauf du haut du ciel comme les touristes d'aujourd'hui.Ceux-ci disposent d'au moins deux endroits pour contempler le phénomène de haut, soit les tours Minolta et Skylon ( 775 pieds dans ce dernier cas ).Mais pour une expérience extraordinaire, et si vous voulez vraiment vous faire plaisir, l'excursion en hélicoptère reste le moyen par excellence.Cela ne dure pas très longtemps, mais procure des émotions fortes et des points de vue ( et des photos ) tout à fait spectaculaires.Cela dit, si l'on ne dispose que d'une seule journée pour visiter les chutes, il faudra faire des choix déchirants et y aller par ordre de priorité.La vue du rideau d'eau de la cataracte du Fer-à-Cheval à partir de l'observatoire de Table Rock est un excellent moyen de saisir la grandeur de Niagara, même si aujourd'hui le débit d'eau est à peu près la moitié seulement de ce qu'il était au XIXe siècle.Et en fin d'après-midi les arcs-en-ciel qui se forment par irisation à partir des gouttelettes d'eau jaillissant de la gorge constituent un jeu somptueux qui se poursuit pendant des heures.Pour ceux qui n'ont pas peur de se mouiller, les excursions ( payantes ) en bateau au fond de la gorge sur le Maid of the Midst et celle dans les tunnels creusés en dessous de la chute du Fer-à-Cheval sont des expériences inoubliables.Si, après ces trottes, on a encore du temps, on pourra traverser du côté américain ( le Rainbow Bridge ), où se trouvent trois excellents points d'observation, soit l'Observation Tower, puis la Cave of Winds avec sa série d'escaliers qui permettent de voir une partie de la chute qu'on appelle le Voile de la mariée.Le point de vue sur la chute du Fer-à-Cheval est aussi très bien à partir d'un autre endroit, soit de Terrapin Point, toujours du côté américain.Le Guide bleu Hachette signale que le matin est le meilleur moment pour admirer les chutes à partir de la rive américaine et que l'après-midi est idéal pour l'observation à partir de la falaise canadienne.Il y a également des excursions en bateau à travers les rapides situés en aval.\u2022.».CANADA Ontario région Hilton ' Mississaufja \u2022 Oakvilte Lac Ontario région Greater Hamllton Hamitton Burlington Nsagara-on- tfte-Lake .St.Camarines é^\\^RiviènduNiW *x\u2014^v> y)m Queeqstone>/ / région Ntegar.Nia8a,aX Lewinston \u2014Thorold i Welland* (\u2022^Niagara Faits Canal Wetland T * .™ Colbome Lac Érié Buftalo U.S.A.L'entrée du fort Érié.On peut « survoler » ceux du Whirlpool en empruntant le Spanish Aero Car, une nacelle suspendue à des câbles d'acier.Clifton Hill ¦ La nuit, en plus de pouvoir voir le spectacle d'illumination des chutes ( généralement entre 21 h et minuit), on pourra s'épivarder dans Clifton Hill, le quartier disons kitsch de Niagara Falls, côté canadien.Il est de bon ton de lever le nez sur ces quatre ou cinq rues, où on retrouve en vrac un musée de cire Tussaud, le musée Believe It or Not ou le Moving Theater de Ripley's, ou encore le musée Guinness World of Records, une Maison hantée, une Maison de Frankenstein, un Fun House.La musique y est assourdissante, on se pile sur les pieds, les enfants pleurent pour avoir des sous, les mamans sont impatientes et distribuent volontiers les taloches, comme dans le monologue de Deschamps, on s'empiffre de barbe-à-papa, de « popsicles » et d'autres cochonneries.Mais il y a du monde et de la vie.Il paraît, si j'en juge par le livre que Pierre Berton a écrit sur Niagara, que Clifton Hill s'est beaucoup civilisé depuis le XIXe siècle, en fait depuis l'entrée en action de la Commission des parcs du Niagara, alors que le quartier avait des petits airs mal famés peu prisés par la population locale.Aujourd'hui, c'est un endroit où on ne s'ennuie pas.Incidemment, le nouveau Casino de Niagara Falls est situé juste au pied de Clifton Hill.Autres attraits ¦ Je m'en voudrais de ne pas signaler que Niagara Falls USA possède deux attraits intéressants : un centre des visiteurs où l'on présente un film très bien fait, et le musée Schoellkopf, où l'on explique l'histoire géologique des chutes du Niagara.Dans les environs immédiats de Niagara Falls, les amateurs de plein air découvriront un bon réseau de parcs ( parcs de l'État et parcs régionaux ), de terrains de golf et de camping.Dernière suggestion : ceux que les canaux intéressent ou passionnent pourraient profiter de leur voyage dans la péninsule du Niagara pour jeter un petit coup d'oeil sur deux ouvrages qui ont joué un rôle important dans la vie économique et militaire du XIXe siècle : le canal Érié ( USA ) et le canal Welland ( Canada ).Renseignements ¦ J'ai parlé, plus haut, du livre de Pierre Berton sur Niagara.C'est intitulé : Niagara/A History of the Falls, publié en 1992 à Toronto chez McClelland 8- Ste-wart.À ma connaissance, l'ouvrage n'a pas été traduit en français.En ce qui concerne les guides de voyage, les renseignements proposés par le Michelin et le Guide bleu sont pertinents.Même chose pour le guide Ulysse sur le Canada.Pour obtenir les renseignements généraux sur les chutes du Niagara, le numéro de télé-phone à composer est le 1 ( 905 ) 356-2241 et celui du télécopieur est le 1 ( 905 ) 354-6041.L'Office du tourisme du gouvernement ontarien a une ligne sans frais où l'on peut obtenir des renseignements en français : c'est le 1 ( 800 ) 268-3736.On peut aussi consulter le site Internet de la Commission des parcs du Niagara.http//www.tourismniagara.com \u2022 i Martial Dassylva » ¦ _ m eaa _^se^ mm m \u2022service île }H£>Ï.VvVwiîFïF-ff' PARTEZ SANS ATTENDRE! COMPOSEZ TOUT DE SUITE LE 1 888 884-2359.Vols seulement LONDRES Dcp.22 juillet - Retour 13 août 98 LYON Dcp.24 juillet \u2022 Retour 5 sept.98 NICE Dcp.28 juillet - Retour 2 sept 98 PARIS Dcp.18 juillet - Retour 21 août 98 MARSEILLE Dcp.10 août \u2022 Retour 25 août 98 BRUXELLES Dcp.13 août - Retour 21 août 98 TOULOUSE Dcp.18 juillet \u2022 Retour 16 août 98 AMSTERDAM Dcp.21 juillet \u2022 Retour 12 août 98 FRANCFORT Dcp.28 août \u2022 Retour 5 sept.98 729 729 749 vacances À Paris Hôtel Merryl Montmartre, Gare du Nord Petit déjeuner inclus 4e nuit gratuite! Location de voitures Hertz En France Peugeot 106 Kid ou similaire.Ptin de bise.Pour location de 14 jours et plus.Prise et remise |usqu'au 31 mars 1999 749$ 799$ air transat par nuit par jOUf FORT IAUDERDAUE Hollywood Beach Resort Petit studio - Voiture incluse! départ 24 juillet 98 isem.Vol seulement I ou 2 KOI ORLANDO Best Western Winter Garden Voiture incluse départ 24 juillet 98 Vol seulement 1 M-m I ou 2.sem PUERTO VALLARTA Royal Decameron Tout Inclus! départ 26 juillet 98 , Vol seulement 4* 1 ou 2 Protégez vos vacances avec une assurance-voyage de la Compagnie d'Assurance Voyageur - Nous la recommandons ! Agença de Heure» d'ourerture : Lun au rm 9h I 2lh \u2022 Sam etdim 9h à I8h Adrc*AC Internet.wwwxanta LE MONDE À VOTRE PORTÉE \u2022Détails, terme» et conditions à l'Agence de voyages Sears.Las prix ot dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.Lea prix sont an dollars C AN.par personne, en occupation double, sous réserve de leur disponibilité, se comprennent les déductions et lea nuitées gratuites s'M y a Heu.Suppléments et assurance an sus à moins d'avis contraire Pour tous les détails sur les prix, termes et conditions, se référer aux brochures 1990 de Vacances Air Transat, disponibles à l'Agence de voyagea Sears.Cl 998 Sears Canada Inc.f as Agence de voyagea Sears.Détenteurs d'un permis du Québec LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 11 JUILLET 1998 Poitiers, où l'art roman et le cinéma du futur se conjuguent Histoire et futur se conjuguent au coeur de l'ancienne province du Poitou.À 90 minutes de Paris par le TGV Atlantique, Poitiers est un haut lieu de l'art roman en France.En témoigne notamment la célèbre église Notre-Dame-la-Grande dont la façade a été récemment restaurée et dont un éclairage polychrome les soirs d'été restitue les couleurs des peintures qui l'ornaient à l'origine.Quatre autres monuments romans évoquent cette époque de l'architecture: les églises Saint-Hi-laire, Sainte-Radegonde, Saint-Por-chaire, Saint-Jean de Montierneuf.La baptistère Saint-Jean évoque les premiers siècles chrétiens.Le vitrail de la cruxifixion de la cathédrale gothique Saint-Pierre est une des plus belles oeuvres romanes en Poitou.Dans le coeur de l'ancienne ville, le palais de justice, ancien palais des Comtes du Poitou, les hôtels particuliers, les demeures renaissances, les maisons à colombages, les musées illustrent aussi le patrimoine exceptionnel de Poitiers.À 7 km de la ville, dans un cadre architectural unique, le parc du Fu-turoscope baigne, quant à lui, dans un univers futuriste.Il est consacré à toutes les nouvelles technologies du cinéma, à l'aide des systèmes de projection les plus nouveaux et dont certains sont uniques au monde: cinéma sur écran géant, mur d'images, films haute résolution, cinéma dynamique où le mouvement des sièges suit l'action des films, cinéma en relief, cinéma circulaire, cinéma hémisphérique, etc.Le Futuroscope, parc européen de l'image, propose à ses visiteurs deux jours de spectacles.Informations: Comité régional du tourisme, 62, rue Jean Jaurès, BP56, 86002 POITIERS .CEDEX.Téléphone: 05.49.50.10.50.; télécopieur: 05.49.41.37.28.PHOTOTHEQUE.La Pressé Le vitrail de ta crucifixion de la cathédrale gothique Saint-Pierre est Tune des plus belles oeuvres romanes de Poitou.\u2014., Départs de iVIirabel (samedis) Londres 799$ ! Départs: 18, 25 juillet Retours : 22, 29 août Vols aller-retour (taxes incluses) Comprend le transport terrestre aller-retour gratuit, par autocar ou par train, entre l'aéroport de Stansted et le centre-ville de Londres.\u2022 Service «tout-inclus» comprenant à titre gracieux : écouteurs audio/vidéo, vin, bière, liqueurs fines et mousseux.Départs de Dorval Orlando Départs : 15 août -19 sept.Retours : 22 août - 26 sept.Ft.Lauderdale Départs : 17 août - 25 sept.Retours : 21 août - 28 sept.Vancouver 405 Départ : 23 juillet Retour : 30 juillet { Toronto 136 Départs : 16 juillet -10 sept.Retours : 17 juillet -11 sept.Vols aller-retour (taxes incluses) Téléphonez vite à votre agent de voyages! ROYAL i i il Donnez à quelqu'un UNE DEUXIÈME CHANCE! Discutez du don d'organes avec votre famille.La Fondation canadienne du rein Penw Qui** Départs 17 et 24 septembre 1er et 8 octobre Au coeur du golfe de Salerne Çrès de la côte Amalfitame.out près de la plage.14 nuits Hôtels: Mare ou Serenella 1749$ r Départs 17 et 24 septembres' 1er et 8 octobre Entre Romo et Naples sur les pentes du Parc Naturel du Mont .Orlando surplombant l'une des plus belles plages de sable blanc de toute l'Italie.Près de la ville.14 nuits Hôtel Serapo 1749* Ces forfaits comprennent: Vol avec Air Transat \\ Pension complète (3 repas par jour) Transferts Excursions facultatives disponibles Le coeur vert de l'Italie CIRCUIT GASTRONOMIQUE Départ 9 octobre 10 jours / 9 nuits TODI - TERNI - NORNI AMELIA - ORVIETO NORCIA - SPOLETO ASSISE - GUBBIO FOLIGNO - PÉROUSE Dégustez les spécialités ombriennes: gibier, pâtes, truffes noires.viandes braisées et vm local dans des sites enchanteurs incluant visites de villes médiévales.1749 $ Le forfait comprend: \u2022 Vol avec Canadien \u2022Demi pension (vin en sus) \u2022 Transferts Le forfait comprend: Départs 17 et 24 septembre / 1er et 8 octobre \\ g JOUR / 15 RUitS \u2022 Vol avec Air Transat et hôtels en demi pension \u2022 Palerme, hôtel CITTA DEL MARE en pension complète \u2022 Transferts en autocar et en bateau $ Prix par personne en occupation double \u2022 Taxes incluses \u2022 Places limitées \u2022 Sujet à changement sans préavis AIMA Voyages Michel Barette (418)668-3078 BR0SSÀRD Voyages la Baie Mail Champlain 671-6660 BR0SSARD Amical Voyage 656-9444 JONQUIÈRE MONTRÉAL-CENTRE Voyages Paradis-7 < Aéro Club (418)547-6645 / / 284-0044 LAVAL Courtiers Voyages 625-2328 MONTRÉAL \\ Voyages Vincent Hone 861 8222 POINTE-AUX-TREMBIES Club Voyages Pte-aux-Trembles 642-3440 ST-EUSTACHE Boutique de Voyages en Direct 974-0333 STTIM0THÉE Agence Francine Leboeuf 377-1196 TROIS-RIVIÈRES Voyages Charterama (819) 378-8266 VAL D'OR Voyages Val d'Or (819) 825-5595 OTTAWA OTTAWA Minto Plac e wSuite Hôtel Tarifs dfété exceptionnels! V's 'K *La octtspabofl ùmpk ou doftbJc.2S joia ta 7 septembre \"98.Sujet à U dispooibiliic.Cuisines, restaurants et service aux chambres Studios et suites d'une et de deux chambres Gratuit pour les enfants de 18 ans et moins Piscine et centre de forme physique -i.!_t À deux pas de la colline parlementaire! Ottawa (613) 782-2350 Canada et É-U: 1-800-267-3377 Fax: (613) 232-6962 Site Web: www.mintohotel.com Courrier électronique: mpshotel 4 niinto.com 433.avenue Laurier ouest.Ottawa (Ontario) KIR 7Y1 ÉPI LEPSIE Pour une personne atteinte d'épilepsie, la recherche est le nerf de la guerre.Épilepsie Canada compte sur votre appui.ÉPILEPSIE CANADA a) The Mikado vient à Ottawa cet été.laisse2-vous séduire par la magie du théâtre musical qu'offre The Mikado, présenté au Centre national des Arts dans le cadre de Festival Canada, la fête estivale annuelle durant laquelle danse, théâtre, musique, spectacles de cabaret et divertissements pour toute la famille sont au rendez-vous; découvrez les Mystères de l'Egypte, exposition |umelée à la première mondiale du film IMAX\" tous deux présentés au Musée canadien des civilisations.De plus, parcourez l'exposition Traversées, menant en vedette les œuvres contemporaines de 15 artistes.Tentez votre chance au spectaculaire Cj> de Hull.Joignez-vous à ikx s cet été pour profiter de ces moments et de bien d autres activités aussi mémorables.Pourquoi pas vous?Forfaits des mois do juillet et d'août à partir de 240 $' Irvcluenl trois nu.fs \u2022 visite guidée poui deux \u2022 d»o«rs d entnv i vur deux pour I exposition A V*>< | o*> i£;7\\jVt» #1 pour lt» Mumh» r.i' \u2022 \u2022 i aviation \u2022 M sv:f>: «set W pour deux au Ccw.no de h \u2022 loiuez-pQtt* VDM de VISA \u2022 un bon rabais de Fesirval Canada (30 |um \u2022 I\" août.1099} ^T'i V ^riw*# ©ff \u2022! pour 1 .U.moi» do juillet «t ooûtl um>*«4 89$ ¦ ! \u2022 MlCMTON HOUSI KO & MSAJUAST i3Jrv>iff nul ($131X33-7777 \u2022 TM 0UUM04AU MN 4 ($13)ZS$-m7 \u2022 OvLtAU CAIT« RttAMflOtT 1T9 $ !%.«! 1-400-807-U Forfaits de fin de semaine à Ottawa, :>ose» io ¦ OUU iTO-loO/ \u2022 OATS Mt OTTAWA OTT CDCTtl 87$ .H131237 9399 \u2022 OOtJUMN $9$ 14m^$3-$77$ \u2022 uiiAssT vsist nom 1*99-217469$ \u2022 GASTHAUS IWTTZMUNDMI 79 $ î 1*63*63 9008 \u2022 NONMH lOHtsm wtu ottawa > n$ 1*00446 US6 IAAU0A PUUA HOTU \u2022\u2022 83$ 1*69-36?9607 LA PRESSE, MONTRÉAL.SAMEDI I I JUILLET 1998 Les fruits.de la mer ANDRÉ PEPIN .élaboration spéciale, CARAQUET Visiter le Nouveau-Brunswick, c'est également la chance, pour les Québécois notamment, de traverser diverses parties du Bas-Saint-Laurent.On peut en effet se rendre dans les Maritimes par le Témis-couata, avec son superbe lac, ou par la belle vallée de la Matapédia.Plusieurs touristes alternent à l'aller et au retour.Les mois de juin, juillet et août sont bien sûr les préférés des touristes pour la période des vacances, mais il est à noter que l'automne, ici, est magnifique.Le printemps est tardif au Nouveau-Brunswick, comparativement au Québec, mais, en revanche, les beaux jours perdurent en septembre et octobre.Les différentes publicités clament que le Nouveau-Brunswick offre les plages les plus belles et la mer la plus chaude au nord de la Virginie.L'endroit le plus renommé est Shédiac, au sud-est, près de Moncton, avec sa fameuse plage Parlée, mais d'autres endroits, comme Grande-Anse, dans la Péninsule acadienne, près de Caraquet, offrent également aux baigneurs et aux amateurs de plage de bonnes installations.La question la plus souvent posée par les touristes qui débarquent au Nouveau-Brunswick : où peut-on manger de bons produits de la mer ?Dans toutes les régions de la province, mais il faut bien s'informer auprès de la population locale car ces produits sont si abondants ici, qu'il n'est pas toujours évident de dénicher la bonne table.Malheureusement, en certains endroits, les Néobrunswickois ont été convertis à la friture américaine.Généralement, dans tous les centrés} de bons fruits de mer sont offerts! Les touristes ne doivent cependant pas s'attendre à faire des affaires d'or, à déguster des produits de la mer à bon marché.Le produit est bon, il est frais, mais il n'est; pas donné.L'assiette du pêcheur, par exemple, coûte autant, sinon plus cher qu'à Montréal ou Québec.Le pique-nique avec des produits de la mer peut s'avérer une expérience intéressante, surtout pour les familles au budget limité.On! trouve effectivement partout des produits cuits, frais, à bon prix.Lé touriste aura intérêt à acheter ces produits dans les centres spécialisés.Les circuits II est impossible d'énumérer ici l'ensemble des activités récréo-tou-ristiques de la province, mais il y a des incontournables.Les centres d'accueil, aux différents points d'entrée, fournissent toute la documenta! ion nécessaire.Il ne faut surtout pas hésiter, partout sur le terri- toire, pour obtenir des services dans la langue de son choix.Le Nouveau-Brunswick, on le sait est la seule province officiellement bilingue au Canada.En entrant dans la province par le Témiscouata, une nouvelle attraction, les Jardins de la province, est à voir.Tout comme le jeune Jardin botanique d'Edmunston, imaginé et lancé par l'actuel maire de Montréal, Pierre Bourque.C'est un avant-goût de la force de l'industrie touristique d'ici, c'est-à-dire la grande nature.Dès le début de son voyage, le touriste aura d'ailleurs l'occasion de voir les immenses forêts de la province, avec les grandes plantations de la compagnie Irving : un milliard d'arbres plantés annuellement pour assurer la régénération de la forêt.Pour avoir fait l'expérience, il est étonnant de constater à quel point les jeunes sont impressionnés par l'étendue et la beauté des forêts.II existe cinq grandes routes touristiques qui font partie de ces incontournables attraits.Chacune d'elles offre des attraits différents.La route de la chaîne des Appa-lâches, avec le légendaire mont Carleton, c'est 220 kilomètres de grande nature sauvage, au coeur des plus anciennes montagnes de l'Amérique du Nord.C'est le nord du Nouveau-Brunswick.La route du littoral acadien (près de 500 kilomètres), c'est l'occasion pour les francophones de fraterniser avec les Acadiens.Les noms sont évocateurs : Petit-Rocher, Grande-Anse, Caraquet avec son village historique, Paquetville, Tra-cadie, Bouctouche ( il faut voir les dunes ), Richibouctou etc.Il faut aussi s'arrêter au village de la Sa-gouine ; Viola Léger est de retour cette année.Il y a aussi la route du littoral de Fundy, 450 kilomètres, où se trouvent les plus hautes marées du monde.C'est une merveille de beauté, affirment la plupart des touristes.Les baleines y sont abondantes.Sur la grande route de la Vallée du fleuve Saint-Jean, on offre partout des randonnées en canot, des mini-croisières etc.Les amateurs de pêche sportive seront tentés par la belle rivière Miramichi, sur une route de quelque 182 kilomètres.Des têtes couronnées, des gens riches et célèbres, y ont taquiné le saumon de l'Atlantique à la chair si délicate.L'information est disponible dans les centres gouvernementaux, le long des routes, mais également dans les stations d'essence Irving.Les touristes le remarqueront, la famille Irving est omniprésente au Nouveau-Brunswick.CANTONS DE L'EST - a partir 4r Hôtel & Golf Forfait B&B Hôtel de villégiature de renommée offrant fine cuisine régionale, golf (27 trous), Clinique Algothcrapic (SPA), Ecole d'aventure Adrénaline, animateurs sur place pour enfants et multiples activités sur le domaine.Repas : 1 ' pour ENFANTS de 12 ans ou moins accompagnés d'un adulte (1 enfant/adulte/forfait).Autoroute 10, Sortie 118, a 1 heure de Montréal, face ao mont Orfbrd m p.ptnJnua wc.dtmbU i > Des kilomètres et des kilomètres de sable, des plages à faire rêver.Les Québécois sont Centre de villégiature au pied du mont Orford, en bordure de la rivière aux Cerises.Découvrez notre fine cuisine régionale et nos activité» pour toute 1.famille : 5 piscines, spa.tennis, salle d'exercices.et beaucoup plus ! .tuioi .un.' lOî'Som.IIS.\\\\.t.: ( ».I iJ à partir de 49 p.pcrWnuit.occ.double in< I prtit déjeuner Autre* forfait* offerts t gulf.réunion DCKt\tFreoencton\tSodtxry Centre-Ville Caiga'y-Cer.îrç-Vitie\t\tToronto On Kmg fa»-Centre\tTofOntO-YorkCaie Va»xo-ver-Aerooor t\tHa*rfa» -Ha^oor v»ew\tTrentcn Vancouver Cer.tre (Broadway»\t\tSelect Windsor* Vancou-.er-CoQjt'am\tONTARIO\ttPont Amcassador) Hott S- *es\t6a\" e\t ;a!XCK.ver-Ce^T'eV e\tBwitngton\tQUEBEC Vancouver-Metrotowr.tBumaOy)\tCar^or»Cèe\t30 :Aa Pâza La Cnauc*ere V«ctofa\tGueon\tMO'-reà'-Ae'OOO*! ïx^Soree Resort#\t\u2022¦ ^StonRrveram\tSèect Mon:'eatCerTre-Vi»»e Wftistier Village Centre\tK*tcener Watenoo\tntre oes Congres) \tOa* ville-Centre\t'.\u2022-'\u2022.\u2022j-Lon^ueu»l MANTT0BA\tOsnav«a\tMontrea^-M'Otown W»nmpeg Aéroport/Ouest\tPete'Oorougn-Rrver a»n\tMon î 'ca^Po- nteCiaxe ;s mioeg-Fort R»ctvnond (Hwy 75»\tSa'n«a\tOuecec Satnte^oy Wmn.peg-Syd\tSeot Ste.Mane-Rrverain\tSagwenayCentre oes Congres oc* JCtvte* '\u2022 ft oc r< Ve-b*irrh.NY 12901 518-563-1000 www.rythcoontrycharnber.corn _ o y ir Les plus beaux itinéraires offerts ÊlS^H?au Québec! DÉPARTS TOUS LES DIMANCHES du 20 décembre 1998 au 04 avril 1999 91 \u2022'UoCjU'A 700^ PAR COUPLf EN BASE DOUBLE V PARTIR DE 1198$ Q> EN BASE TRIPLE À PARTIR DE \tA-// \t \t EN BASE QUADRUPLE À PARTIR DE 2>.0 \u2022f» Une semaine à l'hôtei Playa Real en tout inclus! 1 1\t1 É\tR A 1 R\tE 478$ LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ/PRIX! cM»CiniS INCLUS: Bfltets %xhubtremblantcorn L'un des 25 meilleurs parcours au CANADA, en villégiature au bord de Veau mm vfeféiçi naturellement Forfait 3 nuits à partir de $ 109 00 par personne, par nuit occupation double taxes en sus.selon disponibilité.mm lÊsférël Incluant; \u2022 Petit déjeuner américain \u2022 Souper table d'hôte \u2022 Centre sportif intérieur \u2022 18 trous de golf et voiture tic motorisée par nuitée \u2022 7 courts de tennis \u2022 Plage privée \u2022 Frais de service \u2022 1 heurc/pers/jour activités nautiques (rron-rnotonsée*) Membre d'Hôtellerie Champêtre HEHVENH AUX MS40LFEttt forfait déttxii wsfombll otormez-nois! DANS LES LAURENTIDES : 1-888-ESTÉREL Sans frais de Montréal: 866-8224 Tflécopieur: (514) 228-4977 Internet: www.esterel.com e-mail: info@esterel.com \u2022 Contrôle biologique des insectes piqueurs.fi j^l Cet été, venez visiter, ™ Mont-Tremblant, le parc linéaire, avec ou sans vélo l'HIV l'\\M I « IMiNM \\ K\\KTIK IH.: 1 i,mr! 7,,,,-.U t.\\xi-:s J Jours : 100 Comprenant : CfAMIfté.kmt «jcu?*F.501*1* \u2022 St«ViCf £n*Su$ Autres forfaits disponibles sur demandes 1 800 561-5122 I 177, rnu I.iIkIK-.N.tijil-.lov iu (Omlnt ) .1(1 I 21.10' À 2 pas de tout: golfs, Piste cyclable, théâtres, glissades d'eau, croisières.- 48 ch.climatisées & foyer THE - piscine ext chauffée (ste-Adèk) m tourbmon douWt (+2e$) 55* à partir ck, 2 pers.l-SOO-363.-24f>fi .Un vrai p'rjt nid ! Mont-Tremblant 2 nuits 5 nuits 89$*** 145$*^ Incluant: - Hébergement en condo avec cuisineîte - Location de canot, pédalo, tennis \u2022 Service d'animation pour enfants, bbq - Accès à la piscine, sauna - Tourbillon et plage DE PLUS : Choix de 2 activités parmi : - Croisière / Remontée panoramique / Location de vélo ou \u2022rollerblade' / 9 trous de Golf / Équitation* * Supplément SS \u2022Prix par personne pour 4 personnes dan» un COndOtnWum 1 chambre Obtenez 1 nuit additionnelle gratuite avant le 4 juillet, et après le 8 sept 1996 (ondoirls l 800'567-6764 FORFAIT 1 éT MU :AU CLUB MOUS ers.occ.dbie.2 repas inclus, tx en sus.1 800 622-0642.CHAUPIERE-APPALACHESR1VE-SUD DE QUÉBEC ftlIRFRPF nil FAIIRRIIRP' St-Jean-Port-Joii.vue magnifique et accès au fleuve.nUDuiUL UU lAUDUUliU.Cutsine renommée, ambiance chaleureuse.Piscmeext.chauffée, bar-terrasse, boutique, vélo, massothèrapte.Brunch le dimanche.Forfait ind.souper, ch.déj.: 77 $ /pers.en occ.dbie.Forfaits golf et théâtre disponibles.À 50 mm.de Québec (nve-sud).sortie 414.autoroute 20.Tel.: 1 800 463-7045.www.quebecweb.comfaubourg Ull I & MADIPUTM* St-Jean-Port-JoU.Nouvelle auberge - gîte sans fumée.Site et maison VILLA (flAmUnUfi.exceptionnels, vue sur le fleuve et les montagnes.Grand confort, ch.luxueuses avec s.de b.privée.75 S fi pers.avec copieux déj.(418) 598-7699.CHARLEVOIX AUBERGE AUX PETITS OISEAUX \u2022 et des activités touristiques.Charmante auberge de 7 chambres avec thèmes relies aux arts, lits queen.Déj.cop>eux.Jardin plein d oiseaux.De60Sa80$pf2.30.Fafard.(418) 435-38S8_ AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE \u2022 tranquilrtè?Site unique au bord du fleuve, lever de soleil magnifique, chant des oiseaux, piscine.Décor personnalise, chambres confortables, s.de bain privée, plusieurs avec bain masseur, tout ça a notre petit navre de paix où vous attendent Thérèse.J.-Oaude et Daniel pour vous gâter.À partir de 30 $ pp.occ.d.dej.inclus.1 888 463-6030.418-435-3321 w^w.quebecweb.comcormoran_ AIIRFRPF RFC ÇADI nilÇ* Sftuee a St-lrènèe.au coeur de la région, lune des HUDLuul UlO wADLUiw.plus coquettes auberges de Charlevoix.Chambres et surte avec foyer ou balcon, studios-appartements.Vois.ne du Domaine Forget.Nombreux forfaits.Tarif réduit pour 3 nuits et plus.Certificat-cadeau.1 800 267-3594.(httpywww.crte.netsabions) AIIRFRPF FiFC ÇADI flfJÇ* Située à St-lrenée.au coeur de la région.Iune des HUDLiiUu ULO OHDLUIiO.plus coquettes auberges de Charlevoix.Chambres et suite avec foyer ou balcon, studios-appartements.Voisine du Domaine Forget.Nombreux forfaits.Certificat-cadeau.Inf.et rés.: 1 800 267-3594.(http/www.crte.netsablons)_ AltRFRPF nflUnUlir* 4 èt0,les- B & B réputé.Presqu'île au coeur de Pomte-au-AUDLfiUL JUilUnuL.Pc.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Prix abordables.'Forfaits fin de sem.\".418-665-4377.www.cite.nettiona AlIDrDPC ET PUAirTC IIICrnilTIUr- Auberge confort et gastronomie, face HUDLKUl l! UnHLLlO miOuUUNUL.aux Hautes-Gorges.Activités: èqui-tation.rafting.veki croisière.35 S pp.incluant petit déj.N.D.des Monts.1 888 801-0082.AUBERGE FLEURS DE LUNE: :»T^»i AUBERGE LE ST- coeur de Cap-a-i Aigle avec vue sur le fleuve.11 chambres joliment décorées, certaines avec bam tourbillon et balcon, ainsi qu'un pavillon tout équipé (2 chambres sont disponibles).À partir de 40 S pers occ.double, déj.indus.Certificat-cadeau dtsp.1 888 665-1020.Ail llfiTCI I1C IA Un NT A PNC* Entre le Mcmt Orford et le lac Memphremagog.HU lïlU ! LL ul LA mUnlHUrlL.Ch.àpartirde44S.Pisoneext.BBQ.pe ,ace au M-Orford.è 4 mm.du fameux lac LA i lm 1l UUUUl.Memphremagog Parc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restos d prox Domaine pnvé en pleine nature.27 chambres avec ou sans cuismette Piscine chauffée, climatisation, tèie couleur cable Petit déj ind.Magog-Orford 1 800 567-3530 I A DirRRARF R S.R* A/ef s sud du lac Massawippi, magnifique victorienne, LA riLliliAUL D 0C D.tapie d note spécialité \"cuisson sur pierre \".3 ch.55 %/2 pers dej mcl A proximité piste cyclable, golf, lac 819-838-4599_ I r MAUniD nr I A DUC MCDOV* Ma|80n oamanaJna, chambre, i de bain LL MAnUIR UL LA nUL mLnKT.Prrvoe A partir de 75 %/2 pers.dej incl Près lac.pistes cyclables Forfaits golf, spect.cert -cadeau M.d Agncotour 1 800 450-1860.I FC 1/IPTflRIMFÇ nil I AP* Suf 165 r,ves du lac Mo^an,K:- auberœ style B & B.llo V IOIUiuiIlO UU L AU.15 ch avec s de b privée Grand boise, plage privée À partir de 85 S l pers incluant déjeuner Forfarts golf sur demande 819 583 6904 MAICPM MPPflUfAM* A Georgeville.auberge de campagne au bord du lac lYlMIoUri lYlUUUlf Ali.Memphremagog 12 chambres dont 6 avec balcon sur le lac Satie S manger et terrasse Baignade, pèche, vélo, etc Prix abordables (819) 843-2126 RFII F PI APF M RTS MF* 60 chambres avec vue superbe sur la mer.Spécialités DLLLL iLAUL IflAlAnL.fruits de mer et saumon fumé.Chambres: 45 $ a 90 S.Nombreux forfarts: 129 S à 184 S.Près du traverser.(418) 562-2323.Res: 1 888 244-2323.MANfliR 1 r TRIpnRIJr* Hatley.Petite auberge romantique en pleine nature.lilnilUin LL I muUitnL.vue imprenable sur le lac Massawippi.Certames ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Idéal pour repos et détente.Dej.-brunch inclus.Piscine chauffée.\"Coup de coeur\" du guide Gaiirmar.Massage sur demande.Spécial semaine.(819) 842-4522.MRTFI Cl|D I p I AP* du Lac Me9ant,c vous suggère son forfart Elite.2 dej.1 mU 1 LL OUii LL LAU.souper.2 couchers.t2 journée de ponton.1 visite du Pavillon de la Faune.149.95 S pp.occ.dbie.tx.et serv.inclus.1 800 263-0293.GASPESIE RFI I F PI APF MATAWF' 60 chambres avec vue superbe sur la mer.Spécialités DLLLL i LAUL IfiHi MltL.fruits de mer et saumon fume Chambres: 45 $ à 90 $.Nombreux forfaits: 129 S a 184 S.Près du traverser.(418) 562-2323.Res: 1 888 244-2323.MflTFI AH PniH nF IA RAIF» Métis sur Mer.à 10 km des Jardins de Métis.mUILL AU UUin UL LA DAIL.14 motels rénovés face à la mer Gagnant du Grand prix de la Gastronomie.Forfait disponible.Rès.:(418) 936-3855.fax: (418) 936-3112.ILES-AUX-COUDRES AIIRFRPF IA PniinRiFBF* 49un,!es Vuesurlefleuve, cuis.ne fraîcheur a découvrir AUDLliUL LA uUUUlilLl\\L.piscine chauffée, théâtre: \"L'Intrus\" de Yves Amyot.soirées dansantes les dimanche et mardi.1 888 438-2882.vvww.quebecvvebcorTvIacoudnere AlIRrDPC MHTCI nil PADITAlUr* Aubergene au bord du St-Laurent au décor AUDLnUL-IYlUILL UU uHrilMIlIL.champêtre, inspiré de la vie mant.me de II le.Cuisme renommée aux saveurs de saisons, velo.piscine eau salée, forfaits divers.Souper-chanson, guitare et chandelles, accueil typiquement insulaire.L'autenticrte régionale; la marée, les oiseaux de passage, les bancs de marsoins au large; voila ce qui fart venir les gens chez nous depuis 37 ans Tel (418) 438-2242.Fax: (418) 438-2918_ UMARPIIFRITF\" au m,lt\u20acu ^ fteurs cles cnamPs- magnifique auberge face au fleuve.ITIAIiUULm I L.Salon d'accueil romantique.Calme.4 grandes chambres avec entrée privée.Déjeuner-brunch cop»eux 55 $ 2 personnes.418-438-2283.-y ^ F^s FPI ÛMTIFRQ' r'0uS'-CuSacCl^l!ionscîansuncî\u20acCOf cttam^tre \u2022 Spacieuse demeure LLO LULAn I ILiiO.avec vue sur le fleuve.5 chambres douillettes avec salie de bam privée, boiseries.68 S et 72 S pour 2 personnes, petit déjeuner copieux indus.(418) 438-2500.ILE D'ORLEANS AIIRFRPF PHAIIMONdT* Au **** du m3jestueux fleuve St-Laurent.une magnifique AUDLKUL UnHUmUnU I \u2022 auberge située dans un srte unique, calme et romantique a St-Françotsde I île d Orléans Forfaits disponibles.Réservation: (418) 829-2735.AIIRFRPF I A PRFIIPUF* ^Pécial RoQ,in : forfait mduant chambre, déjeuner, entrée AUDLliUL LA uUlLIuIIL.au Musée et service à partir de 84.50 $ par personne par jour.1 888 511-2248 ou (418) 828-2248 ou www oncom.caaubergeiagoéliche -»- AIIRFRPF IF PAMARn UIIDDIT\" v,vez heures calmes dans la quiétude ûo AUDLRUL LL UHIIMUU nUll L.rîie d Orléans.Auberge romantique ou la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 8 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil Forfait Champêtre à partir de 75 S p.p.occ.dbie.souper gastronomique, coucher et dej gourmet (tx.serv.en sus) 1 800 838-2292 ou 418-828-2292 Internet: www canard-huppe.qc.ca AIIRFRPF l/IFIIY PRFÇRVTTPF* Ma,son ancestrale .chambres typiques de I île AUDLliUL VI LU A r HL0D11 LnL.o Orléans.Ferme d animaux sauvages Forfaits a partir de 60 $ p.p.occ.d.Spec.gibiers.fruits de mer.(418) 828-9723.1 888 828-9723.LANAUDIERE URTri PUATrAII UnâJTPAI M' 4 étoiles St-Donat Paradis en pleine nature.nUILL uilAILAU mUniliALm.au bord dun tac prive avec plage, activités nautiques et de plein air (vélos, équrtation.tennis, tir a lare, golf à 5 minutes).Excellente cuisine.Bar.Terrasse.Piscine intérieure.Exemple de forfait: 2 nuits.1 cocktail.2 soupers 5 services.2 dé), américains, service indus.: 164 $ /pers.taxes en sus.Aussi forfait famille à 149 $.1 888 424-1531.Internet, www.chateau-montcalm com -r RFI A!Ç ÇANTF RAln/nflM* Un,qu0 et cna,eureu*.petit centre au bord du lac avec iiLLAIO OAniL iiAff UUn.toute la gamme de soms corporels Hébergement en occ.double -f petit-déjeuner.40 $ p.p.Forfaits sûr mesure disponibles.(514) 834-4944.LAURENTIDES Al 'AIIRFRPP I A PAI FPHF* Ste~A9atne Jumelez nre et plaisir cet été; 1 nurt.L AUDLRUL LA uALLUliL.3 repas, souper avec vin et b*ere a volonté, une soirée au théâtre de votre choix et un grand brunch animé par le duo Rochette-Lamarre.À partir de 99 $ pp.occ dbie.taxes en sus.1 800 567-6700._ Al TITURF I F RIKTIflllF' Ste~Adeie complexe moteiior (52 unités) Suites, tourbil-AL 111UUL t LL nUO IIUUL.ions, vue magnifique, piscines ext.et mt.jacuzzi.cutsine italienne et française, soirée dansante à partir de 42.50 $ pp.o.d.(héberg.et souper).Forfaits: golf, théâtre, promotion héberg et repas gratuit pour les enfants.Place limitée (à coté du pays des merveilles) Sans frais: (514) 990-4785._ AIIRFPPF AH Uin nnilll I ITT* Ste-Aôéle.Sympam»que et attrayante, s.de bain AUDLliUL AU niU UUUILLLI.pnvée avec bam thérapeutique Forfait Estival: 1 nurt.1 souper, 1 petit déj.54.50 S ?théâtre 79.50 $ p.p.o.d.1 800 529-6939._ AIIRFRPP AIIY PDMCÇAMTÇ' Ste-Ade*e-14 chambres avec salle de bam pnvée.AUDLliUL AUA ImUlOOAnlO.succulent déjeuner-buffet, piscine, spa sur ta terrasse couverte, vue panoramique.Bienvenue* 750.ch.Ste-Marguerrto.450-229-3838.AHRrDPr AIIY UIIITC nC DCUT* Directement sur le bord du Lac des Sables AUDLIIUL AUA nUIIO UL RLIL.à Ste-Agathe Plage pnvée.Chambres thématiques luxueuses avec bam thérapeutique double, foyer.Air climatise Canots, vélos, pédalos gratuits A partir do 50 $ p p.o.d.Forfaits disponibles 1 888 326-5042_ AUBERGE BASE DE PLEIN-AIR L'INTERVAL: camping, de 185 $ à 315 S pp./*em.(?tx).Lac pnvé, sentiers panoramiques.Activités libres ou animées pour adultes ou enfants: voile, planche à voile, canot, pédalo, escalade, tir a l'arc.voileybali et plus' Massage (en sus) Rabais groupe 819 326-4069._ AlIDrDPC DnUUr M HIT DnilinilD* Ste Adèle 6 ch coquettes, piscino AUDLRUL DUNNL nUll DUnJUUH.chauffée.foyer, verrière, dej cooouxinc!.70 $ a 85 $ /2 pers Forfaits été - 1 888 229 7500 httpAvww bbcanadacoml 607 html iADIDflll* Sur ^ niagmfique lac Supérieur (Mont-Tremblant Nord).15 ch.mnlDUU.salle a manger, bar.terrasse sur le lac.canots, chaloupes.40 S p p en o dbie Forfart 6 jours incluant chambre, déjeuner et embarcations: 400 S pour 2 personnes Tel 819-688-5201 www canboukxJge qc ca AUBERGE AIIRFRPF PUAMDFTDF' s,eAd0,° A 2 de t0uî g'»ssades d'eau, théâtres détè.AUDLAUL Un Ami LlnL.golfs, plages, piste cyclable.St-Sauveur (5 rmn ).Mt Tremblant (30 mm.) 48 ch climatisées.18 tourb dWes.piscine ext chauffée A partir de 55 $>ht Q pers.enfants gratuits (12 ans et \u2022) Dépliant Mtl.Laval.Rive-Sud 856-7833.Ext 1 800 363-2466 SUITE A LA PAGE SUIVANTE i vous désirez annoncer sous cette rubrique, appelez (514) 285-6950, du Québec 1 (800) 667-5961 et de?États-Unis 1 (800) P63-3019 15 34 15 58 25 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 1 1 JUILLET 1998 G 13 CROISIERE PIDPIIIT ril AIITOPAD* ^couvrez le New-Hampshire et le Vermont à la Fôte du bllU/UII ul MUlUUHit.Travail.Départ le 5 septembre^ nuits, à partir de 406$ par pers.base occ.quad.Le prix comprend; transport en autocar, 3 nuits en hôtel 3*.3 petits déjeuners et 1 dîner, guide-accompagnateur, promenade de 3 heures en train à vapeur à travers les Montagnes Blanches, croisière sur le lac Winmpesauke.arrêt aux Gorges Oueeche.visite de la célèbre fabrique de crème glacée Ben & Jery.ascension en téléphérique au Mont Mansfieid.Pour informations, svp contacter Voyages CAA au 255-3550.CYCLOTOURISME CENTRIFUGE'Actvrtôs à vef*f: ^\"27\"28 'u,n: Montrea,_\"Konnetx,nck'18-19 New 943-6919.Hampshire.septembre - octobre: Blue Ridge Parkway.Pour information: ftDTIMJ nVVPrilC CYPHDCinMC* Laurentides: 50kmir en veto sur routes UrlIU11 UATulNl LÀOUKjlUNO.faciles.1-3 jrs.hôtel, lunch, collations, minibus, guide.Options: canot, marche.514-990-8502 httpypages.infinrt.netoptofvoxygene UPI fl FlIDDPF' Forfarts o/ouP6* Alsace 24 août au 8 sept Provence 31 août au 15 i Li-U LUriUrL.sept.Transport de bagages.Plan repas.Forfaits individuels: France (Loire.Provence et Bourgogne, en tout temps) Vélo péniche en Hollande.Brochures et infos: Sportsmama 430-0187 ou 1-800-363-8182._EXPEDITION EN CANOË_ rYDrninniJ M Hun niirDCP' Voyages en canoô de 4 à 10 jours sur lacs et rivières LAI LUI MU il nURU'UULDLU.pour groupes et individuels.Guide, nourriture, équipement complet fournis.Choix de voyages faciles ou sportifs.Aucune expérience requise.Transport en hydravion ou minibus.Des vacances en plein nature, de nouveaux amis.Organisation fiable et sécuritaire.20 ans d'expérience, permis du Québec.Inforès.: Nouvelles Frontières (514)871-3060.fax: (514)871-3070._EQUITATION_ APTIMI Semaine sur un ranch dans les rocheuses canadiennes.1 nuit à Banff.visite du Au I !Ul1 Lac Louise.Pour cavaliers intermédiaires et avancés.30 août06 sept.98.1950$.Rassemblement de bétail au Montana.Expérience inoubliable.12 sept/19 sept.98.2100$.Demandez Denis 5M-464-0363 ou 1-800-331-0363._ CIT MIATDLT UrilTC* Fortart vacances a cheval (en montagne) 1 ou 2 jrs au coeur .l.UUhllAt ilNIo.des Appaiacnes.coucher en chalet.1 jr.2 repas.1 nuit 99$ ?tx.2 jrs.5 repas.2 nuits 199$ +tx.Info et rés.CE.Quatre Vents: 819-344-5485.UPI C nCC PUAIIDC* Laurant»des.1h de Mtl.Aventure a cheval 1-2-3-jrs.Camping ULl UlO linHIfllO.sauvage ou auberge centenaire.Aussi p a iAUUIL UL LA OU IL.la découverte des grands déserts de la Chine de lOuest et des montagnes du Pakistan.Une aventure aux frontières de l'Asie Central à la rencontre des peuples nomades descendants de Gengts Khan.Info: Explorateur 514-847-1177.322 Ontario est, Montréal.AIITRIPHF* Forta,ts 06 iu,n a Aaptembra Hl*e wrthout luggage a la date de votre MU I m UnL.Départ groupe garanti accompagné le 18 sept.2 jrs Salzbourg.9 rrs rand choix, randonnée, 3 jrs Vienne.Présentation mardi 18 août 18h30.R.SVP.(514)939-9999.Voy.Fleur de Lys.Lucie ÏORÉT NOIRE ET ALPES SUISSES: ZGggSSSHSBS.Activités a votre rythme.Info (613) 237-6340 Ottawa Travel.Monique.GOLF RiNnriNfJFFÇ PI FIN AKR* Venez marcher avec nous' Randonnées en montagne lYHIlUUliliLLû I LLlIl Mm.et marches touristiques d une journée WeeÀ-ends de 2 a 3 jours dont Chartevoix et le Saguenay du 5 au 7 septembre.Voyages Terre-Neuve E cosse.îles de Mingan.Tour du Mont-Blanc.Demandez notre programme: 514-276-3577.VOILE CENTRE MARIN LES BLANCHONSi (¦ss'i^ lac Champiain; cote-est /Antilles Initiation a avance Formation moniteurs.1-800-665-5041 CLM, LA VOILE À SON MEILLEUR!: !SS£tt&»ïB pieds, des cours de voie approuves et la location sans capitaine, au Lac Champiain et auteurs Appelez-nous a Montréal au 651-0066.PUAI ETC lin UT CTF AklMP Fof1art 9°\" 65$Pafs;nuit par \"foursome' comprend: unHLL IO IrlUll I \"w I l'AIlllL.condo et golf, piscine.Mm 2 nuits/ 3e gratuite.Chou 4 terrains.Pour »nfo et autres tarifs et forfaits aventures: 1-800-463-4395._ I FQ RflPHFRÇ RI FIIQ* A Sutton- Cantons rEst Sympathique auberge située llo l\\UUnLiiO DLlUo.en plein coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant nuitée, petit déjeuner complet, souper table d hôte 5 services et Golf illimité à 95$ p.p.Forfait week-end 2 jours a 175$ p.p Pour la passion du golf.1-800-361-2468 \" IIR l/flll F AVFNTIIRF' Vaste cnoix de v0,|rers nauts & Ç^mmes de 29 pieds OLUL) iUiLl ni LUI URL.et pJus pour, formation, locations sanscaprta'ne, crr>sieres vacances, rencontres, gasronomiques ou corporatives, mums et monocoques, lac Champiain.lac St-François.Fleuve.Antilles et lies Grecques.514-382-4445._ DAMAPHA* 19e 53,500 fettuy*1 * Saguenay et le neuve ou le ooife: Tadoussac.i'es UnlflnOnH.de Mmgan.Gaspe.iies-de-ia-Maoeieine ou le Lac Champiam.École homotoquee FVQ.ACY.ISA.Stages de 2.5.7 et 14 jours et location sans caprtame.Info (514)278-5353 FPniC PORICirOr UCDPATAD* 18 am LacChampiam.Fleuve et Gorte '.&WK LUULl UnUIOlCnL mCnUAlUK.Sablon.Terre-Neuve.Iles de la Madeleine homologuée, initiation a avance 339 $5 jrs.location (514) 536-0697 http:ypages.infmrt.netTnercaio' iniJnr.Initiation, croisières-vacances, forrna-nUliUL.txxi pratique, certrncation; forfaits 2 jrs.5 jrs.école homologuée; instructeurs accrédites FVQ / ACY.(450) 435-8344.ECOLE DE VOILE MER ET PLEIN AIR PPI IRATAIDFC' ^luD sP°ftlf 28 a 48 ans.En juillet, ski nautique, kayak, canot (estne).utLIDn I AlliLO.mit.a la speieo (StCasimir).veto et randonnée.Voyage dans Les Canyons en oct.Rens.L.A.(514)990-CLUB ou www.arf.mte qc ca_ nrTnilP IIATUDF* ^cur^ow tfu\" iour en randonnée padastra at vélo à chaqua waafc ULIUUK lin I Ul\\L.end Voyages- Nous visitons le Bas St-Laurent.Acadia National Parx.le parc de la Gaspesie et Grafton Notch Cours de canot et kayak chaque week-end.Location et vente de canots.Info: 514-271-6046 httpypages infinrt.netoetourna/ _ pilinr AUFNTIIRF' A9ence de voyais avec 18 ans d expérience dans le domaine UUIUL nïLnlUriL.ces forfaits aventures, du même groupe que Chlorophylle et L Aventurier.Speoaiite en kayak de mer.vole, escalade, canot et randonnée pédestre.Destinations Le Fjord du Saguenay.Iles Mmgan.lies Anticosti.Iles de la Madeleine.Groendiand.Voyages a destination unique.Guides qualifies, professionnels et sécuritaires.Nourriture élaborées.Informations et réservations: 1-800-465-7512 ou dans les Boutiques L Aventurier de CNcoutimi, Québec et Montréal.FVA^inN Uflll F* ^am< 00 06 vo*te a bord de qurtlards Location avec ou LVMûlUli f UILL.sans capitaine (formule flottille) ou cours de vo«Je personnalise avec Louis Charponneau (450) 692-6982 Banlieue 878-9955.+ 692-6982 wwwdubaventure comvoite FONRATinM IMfl' Ch0!X ^ 40 v0,,,\u20acfS au 130 Champiam.Deux-Montagnes.St-Lou;s rUItUHIlUu Jlflli.et St-François Une journée de voile 50$, deux jours 125$ info Fondation JMQ.(514)382-5107.site internet www.cam.orp/ NANTI YAPMTINP' ^ sarscn Croisières'Vacances Formation.Voilier Jeanneau 41 ilHUII\" iHUniinU.Cape Cod 14 jum au 22 août.Chesapeake Bay du 5 seot au S ocx.(5 et 7 jrs) & Convoyaqe Cote-Est.Mtl (514) 990-2028 rrttpypaoes.mfmitnet'yachting l/flll F ARflRnARI F* ^ **** nOrHucnol Nos membres offrent la plus c/anoe vaneies ¦ UILL HDUiiUHDLl.de cours et oe location avec ou sans capitaine sur des pians deau vanes»QC.Ont.E-U.Antilles, etc.).Info: (514) 990-1994 www.voiiea&oocca_ l/flll IFRÇ nil Clin |WP \u2022 Locations dt vo*ersde 27 a 60 p»eds.au Lac Champia/n, i UILIlUO UU OUU inO.sur le fleuve St-Laurent la Côte Est Américaine ou les Antjrtes.Srte Web: http/pages mfinrt.netvoiiiers ou pour mfo: (514)493-1616.Si vous désirez annoncer sous cette rubrique, composer le (514) 285-6974, du Québec 1 (800) 932-6602 et des États-Unis 1 (800) 663-3019 LAURENTIDES LAURENTIDES AUBERGE CHEZ GIRARD: AIIRFDPr PUADIir nFC II nrÇ.Val David C^ne adorable petrte auberge de MUDLnuL UnMlAÏYlL Ulo HLiLO.10 chambres située sur l'île du village, dispose d une piscine et d un accès direct a la rivière du Nord Pour ravir vos papilles, cuisine et pâtisseries françaises.Forfait de 83 $ à 95 $ 2 personnes avec peut déjeuner.Réservations: 819-322-3434 Internet: http^www weblane frtfrarme-des-alpes_ Ste-Agathe, chambres luxueuses avec bain thérapeutique, foyer, eu i si nette.Cuisine française servie sur la terrasse face au majestueux Lac des Sables.Piste cyclable, vélo gratuit, théâtre, croisière.Forfait f.d.s.2 nuits.4 repas.160 $ p.p.od.1 (800) 663-0922.www polymter corrvgirard__ fllIRFRPF pi nç IHII» (a5mm.deSt-Sauveur).Paisibleentrepnsefamiliale.' cuisine nUDLuuL uLUw JULI.hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\".Real Pel^e^er.La Presse 9 ch.pisane ds iardm ffeun.45 $ avec dej.80 $ p.p.occ dib souper gastronomique et dej.3 étoiles CAAAAA.Monn Heights.514-226-5401 AIIRKTDPE lir I A Dl APC' 49 ce 13 Gare- St-Sauveur.au coeur des activités.Les AUDliiUL ul LA i LHUl.plaisirs de l'été: piseme.golf.velo.théâtre.Charme et \u2022 confort dans nos chambres climatisées Condos pour 2 à 6 pers.(514) 227-6661.Ste AUBERGE DE LA SAUVAGWINE CUISINE DU MARCHE: -Agathe.Idéal pour réceptions, manages.week-end de repos Forfaits gastronomiques 2 jours de 120 $ a 175 $ par pers.Table gastronomique onq services a partir de 36.50 $ Réservations: 1 800 787-7172 ou (819) 326-7673.Internet: www polyinter.convsauvagine_ AIIDEDfiC RII IAP À IA I MITDC* Huberdeau iSt-Jovrte).Le paradis au bout HUDuiUL UU LAU H LA LUUIlVL.d un chemm au bord d un lac pur et retire sans moteur.Excellente cuisine de 77 $ à 88 $ pers .repas mçi Sans fra;s.1 6S8 568-8737.AIIRFDPr nil I AP IIFC CARI PC* * Ste-Agathe.charme, confort et vue AUDliiUL UU LAb ulo OADLlO.imprenable en bordure du lac 19 chambres douillettes climatisées avec tourbillon.Spa extérieur.À 2 pas: plage, théâtre, piste cyclable \"Le P'tit Tram du Nord .croiseres.A partir de 46 $^>ers.occ.dbie.dej met Forfaits, gastronomie' romance.Le Patriote, golf, etc.www.aubergedulac.com / 1 800 567-8329._ AIIRFDPr RII UIFIIY FflVFR' Val\"Dav,n Réputée peur ia qualité ce son accueil AUDLiiUL UU VILUÀ lu i Lll.et la finesse de sa cuisine, découvrez un petit cc'n de paradis.20 chambres avec ou sans tourbillon double ainsi que 3 chalets avec foyer Ptanitiez vos vacances estivales des maintenant, venez pratiquer vos sports préfères tel que vélos, canot randonnée pédestre.Forfait à partir de 79 $/pers 4f occ dble incluant souper, dej.et service.Aussi forfaits Douceur.Nature ou Théâtre Téléphonez maintenant pour information et demandez notre dépliant couleur 1 800 567-8327.Brunch tous les dimanches 16.50 $ -ad.et 8.50 $ enf.AIIRFQPr FflFI WFIÇÇ* * Val 0avKl- auberge au charme autrichien, venez découvrir M Ou LIA UL lUlLII LluO.le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d activités sportives et culturelles.Vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste cyclable à partir de i auberge Sauna et bain tourt).dbie é partir de 70 S 2 pers.met le petit dé).(819) 322-7800.Nouveau 4 enambres avec bain thérapeutique, foyer et balcon prive._ AIIRFRPF PfllinFT' Un ,ortart invitant pour vous.Du dim au vend, mciuant: souper.AUDLiiUk UAUULI.coucher, dej.taxes et pourboires: 49.50 $ )t, pers occ.d Autres forfaits ex.golf, pèche, equrtation.etc.Ras.: 1 800 667-2714.www aubergeqaudet oc ca \"AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: SUM&\"3m rentrée du parc Mont Tremblant.Forfaits 2 nuits à partir de 140 $ p.p.occ dbie.tx et service inclus Aussi suite avec cmsmette pr 2 /Sem 1 800 906-7686.www havreduparç qc.ca AlIRPRPr CIIM UAII PV' Va('Monn* 8U coeur des Laurentides.près de la piste AUDLnUL OUU f ALLLI \u2022 cyclable, golfs, etc.Chaque chambre vous offre un décor unique, salle de bain privée, balcon, t v.tél.A partir de 39.50 $ p.p.occ d avec dej.et 57 $ p.p.occ.d .dej.et souper.Piscine ext chauffée.Srte incroyable.Sans frais: 1 888 229-l0?0 AHRroCr Ull I A MARPR* Re9,on Tremblant, sans moustiques, bord de I eau ave: AUDlRuL VILLA mAliUU.plage privée.7 chambres, lits queen.s.de b pnvee.cuisinerfes.sauna, salle de réception, joujoutecque.Déjeuner indus et pédalo Activités, canoë, piste cyclable, parc de Tremblant, golf, pèche.Endroit idéal pour réunion familiale.Bienvenue aux familles À partir de 30 $ pp.od.Tél.- (819) 688-3642 ou 1 800 4S5-7727._ A11RCRPC W ATFI * Ste-Agathe La beauté d'un lac et des montagnes pour vos vacances.AUDLiiUL VIAILL.Gagnant du Grand Pnx du Tounsme du Québec.21 ch.avec tourb.dbie À deux pas des plages, du théâtre, parc linéaire pour bicyclette, golf pisoen chauffée, terrasse, salle à manger réputée (souper spectacle avec Frank Olivier et Roger Sylvain).Apt.condo disp Pnx à partir de 47 $ pp.occ.dble.Demandez nos drff.forfaits d été 1 800 363-6478 ou 819-326-7016._____ AH Y RrDPrÇ I1C I A RIVirPF- CMatlawH.Monn Heights.5 mm St-Sauveur AU A DliiUlO UL LA hllILUL.Dans un site champêtre à l'intérieur dune maison ancestrale (1885).la FamiHe Paradis vous accueille avec chaleur et gentillesse.5 ch.décorées avec soin.s.de b.pnvee.suite.À partir de 65 $ occ.d.tx mci Dej devant foyer.Tables champêtres sur réservation, très pnve Forfaits vélo et théâtre disp.(514) 226-1322.AU Y DLTIIC HlCr AH Y* B 4 8 St-Sauveur.vue superbe, pisane.jardin pnvô.terrasse AUÀ i LUI w UIUlAUA.vins bières.3 ch + suite et jacuzzi dbie Non-fumeur De 60 $ à 150 $ 2 pers Dej gourmet Forfaits: ooH.veto, théâtre, aquaparc 450-227-6116.nraiyri I r rr pACC D 0 R» Petite maison romantique à St-Sauveur.A partir UlUIlLLl lI uAlL D « D.de50$/2 pers.coucher., déjeuner gourmet servie sur terrasse Tranquillité et intimité au rendez-vous Tout près des activités (450) 227-7279 HARFANG DES NEIGES - SNOWY OWL: Lt^C inoubliable.À 2 pas du P'ttt Tram du Nord'.avec 16 ch.luxueuses au bord du lac.foyer, bam tourb double, télé, cible, frigo, téléphona, tennis, pédalo.Forfaits disp.(514) 228-4645 UniTI Al DIME* Ste-Ade»e.tennis, pisane.piste cyclable Forfaits souper, théâtre, golf.tlU I tL ALrint.Chalet: 62.50 $ pers Chambre: 42.50 $ /pars., déj.mcl 450*229-1545.sans frais 1 877 ALPINE-0 (1 877 257-4630) Aussi disp suite tourbillon et foyor_ IMTTDPIIID PC DimiinUT* Hoto1 et Sports unique au Ouèbac.Forfaits Théâtre.Ul I LnULUD Ul rlLUmUn I.GoM.Tennis.Trapèze â partir de 69 $ par pars occ.dble avec déjeuner.Suites climatisées Piscine ext 1 800 747-7875_ l'AlinrDPE ir DniirT' vai-0avKï À la porta du Parc Un^alaP'at Tram du Nord.L MU D Lit UL Ll i\\UUL I, Formule différente créant une ambiance unique Repas servis à des grandes tables, favonsant rencontres et camaraderie.Piscine extérieure chauffée et plusieurs autres installations sportives Vélos a votre disposition Activités sociales et culturelles avec animateur 30 ch avec eau courante tant de base 64 $ 'pers.occ.double, mei 1 coucher.3 repas Taxes en sus forfaits de 1 a 7 jours et des enambres de 1 a 5 places C'est pas cher» Info 1 000 La Rouet Seuls les établissements fiables sont encore la après 40 ans I A TAPIKir D Ç, R' Val 0,vk3 ?chambres coquettes Chaleureuse résidence face LA I AulIlL D oc D.a la pista cyclable \"La P tu Tram du Nord ' Terrasse, veméra.vue panoramique sur montagnes 4 mm du vidage.Dej champêtre.Cyclotourisme randonnée en montagne, combine canot-véto.gotf.voile, etc Non-tumeur 55 $ 2 pars 819-322-5764 I F RFI AIC RRPI7* Sur la &$*e cYuciaWe lp'w Tra,n du NorcJ) et a 15 mm de Tremblant: LL HlLHIO DiilIl.venez découvrir ta gastronomie belge Nos tortais W.-E.golf 155 $ ec 61 Cnanevox dans la magnifique région du Mt MUULiiUL rLlXiXLUL.Ste-Anne.Découvrez ce srte enchanteur.Forfaits Vinage des sports, croisières, golf, visite touristique.Ch.?déj 29.50 $ pers occ dbie 888 826-9999.HflTFI PARflÇfll ' ^ 188 **us hautes conmes de CNooutimi, Le Parasol vous offre nUILL I AiiHoUL.une vue panoramique sur ta viue et ta nviere Saguenay.ProJ-tez de notre forlart Offrez-vous le Saguenay ' a partir de 149.95 $ pers.occ.dbie md- 2 norts: 2 dej.1 croisière sur le Saguenay sur la Marjolaine, 1 orner a l'Auberge du Presbytère.En option: La Fabuleuse Histoire d'un Royaume ou Pans Folies ou Quebeclssime.1 800 363-7248 MnTFI nnVnN* n^/w^^etooyon.com \u2022 Réservations sans frais: 1 888 4300yo^ mUlLL UUIUIl.1215.ch.Ste-Foy.Québec G1S2N1 (418)527-4408 Adjacent au part Samuei-Hoiiand (Nautiius.restaurant dépanneur, etc.) A 10 mm.du Vieux Queoec via l autoous «7 ia la porte).Unîtes rénovées en 1997.Matelas Beautyrest cabie teiepnone.stationnement gratuit, cutsmertes.etc Atmosohere familiale: petit dej.continental indus.À partir de 15 S d d occ d.(salie de bain semi-prrvee) et 23 $ (safie de bam pnvee) p.p.occ.d.Visa et Mastercard _SAGUENAY / LAC ST-JEAN_ AIIRFRRF nFÇ PFVFNNFÇ* Wonarch,e Qe 1 Anse-St-Jean.cans le parc Saguenay HUULuJL ULO ulVLIiiIlO.Vue panoram»aue Pleina.retnaursme Tab»eréputée Chambres avec salie de bam a parnr de 50 $ Tel 418-272-3180.fax 418-272-1131 AIIRFRRF IA PAMARIMF* ^a^n^ auberç^ sur la Cote^Je-Beaupre .aprox.mite nUuLIvUL LM UnlllHl\\IIVL.du Mont Samte-Anne 31 chambres tout confort Cmsme exceptionnelle Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles.Chambres a partir de 44 50 $ pers occ dbie Tel 418-827-5703.1 800 567-3939 httpywww total net -camanoetndex html AUBERGE LA VILLA FOSSAMBAULT: ^rr«^.\"Sïï£ et du style.À partir de 78 $ p.p.Jour.occ.double, dej.continental et souper mdus Forfaits disponibles; Rodm.Veto.Théâtre.Golf 1 800 567-0713 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS \u2022 Qc Forfaits golf au Mt Tourbillon, eqmtation.village des sports a partir de 88 $ Piscines mt et ext.sauna, plage.Chalet disponible Forfait santé A partir de 99 $ par pers Info 1 800 363-0379 -r\u2014- \u2014 \u2014 ' -IRFRPF I ni||C MFRFRT* Cnarmante «uberge style européen dans Vieux-Oueoec HUDLnUL LUUIO\"llLDLi\\l.Profitez de notre fcrfait ç^strcmomique mciuant chambre, petit déjeuner, souper.77.50 $ pp.occ.d.stationnement indus 668.Grinde-Aaee est (418) 525 7812.fax 525-6294__ AIIRFRRF ÇAINT-PIFRRF* ****** au 00601 du Vw^-Pcn de Québec.rAuberoe Samt nUDLnUL OHIHI TILIiiiL.Pierre m vite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois Laissez-vous séduire par son charme d aman à partK de 129 $ huit déjeuner mcius Forfaits daponibies (Romantique.Évasion.Santé.Escapades a partir de 115 $ frers 1 888 268-1017_ LacBeauport.A 15 mmutes de i* (Xiébec.Un accueJ chaleureux et personnalise, une équipe d animation et de garderie dynamique et attentionnée, voila ce qu« nous distingue' La solution vacances pour la famine a un pnx qui vous laisse respirer* Profitez de notre formule tout compris mduant I hébergement, tes 3 repas par jour.I arwnation la garderie et toutes les activités estivales Téléphone* sans frais 1 800 76& 2621 HfiTFI PARACfll ' Sur les plus hautes conmes de Chicoutimi.Le Parasol vous offre nU I ll i nlinOUL.une vue panoramique sur la triée et la rivière Saguenav ProMez oe notre forfait Cftrez-vous le Saguenay a parnr ce 149.95 S /pers.occ.dbie md 2 nuls» 2 dej.1 croisière sur le Saguenay sur la Manoiame.1 cmer à IAuberge du Presbytère En option: La Fabuleuse Histoire d un Royaume ou Pans Fobes ou Queoecissime.1 800 363-7243 _TADOUSSAC__; I TC CIIITFC nF l'AMQF* toucher et déjeuner.sejcorcc disponible, voi.location de voiture, achat-rachat.(514) 844-8416.1 800 667-6794 nipiQ.Abbesses \u2022 Pigaiie sur la Butte.3 12.cour intérieure pnvée dominant jardin, tout I Ml\\ 10.confort.Disponible ju«n.jmt.août, semame ou mos.1 000 $ sem.ou mois negooable (514) 342-0138_ Appartement centre, très confortable, décore.Entièrement equpe ?chambre.Semame .(450) 974-9181.fax: (450) 974-2901.PARIS niQIÇ.Un petit b-ou d appartement sur la Butte Montmartre, au coeur ce Par'S C**-e:-iMlilO.vous un 3 12 joliment décore, tout confort, paisible et ensoieiSe avec vue sur Pans D'Spon.bie sept, nov et oec 2 a 3 pers.Semaine ou rws .5^) 4S5-C.58 ppnifrypr.Ville de Salon de Provence, a 20 mmutes du bord de la mer.Maisons à louer I i\\U Y LliUL.pour 2 et 4 personnes, tout equpees.stationnement.Location a la semame ou au mos (450) 434-3596.ETATS-UNIS MONT TREMBLANT RESERVATIONS: FLORIDE LES CHALETS DU PONT COUVERT: ÏT%Z STJaMftJ Saumon, truite Golf.TeMax: 418-224-3603 ou 418 562-3436 hrtpAvww.crt qc cathalets-nature LES GRANDES MAISONS D'ÉTÉ DE MÉTIS SUR MER: Ï£ maisons de bos.Fartes un retour daans le temps et partagez avec vos proches la nostalgie du temps passé.Loc.à la semaine.Riotel Hospitalité- 1 800 463-RIOTEL MAURICIE60IS-FRANCS I A MAIÇDM Rn I niADr* 5 °°ti*Q**> ausS4 chambres BABA I entrée du LH mAIOUn DLLLLlTlHl\\L.Parc National la Maunoe.sur la nvière Samt-Maunce.2760.Principale.Domaine Samt-Jean-des-PUes.Oc Info: 819-538-2301.fax: 819-538-7786 OUTAOUAIS HAUTES-LAURENTIDES I ' UflCTri I TDir nil I AP Uni D' et détente à Nommmque Bord de lac.L nUOILLLLnlL UU LHu nUln.forêt.8 chalets rustiques équipés Chaloupe.AUBERGE LA PiNERAiE: baignade, pèche, feux de camp, sentiers, mmi-ferme.Tél.(819) 278-3817.LANAUDIERE PUAI PTÇ nFQ pilJÇ* Rawdon.site enchanteur, évader vous dans un de nos chalets bnMLLIO UlO iinO.tout équipes, foyer, t v.BBQ.Lac naturel et plage, aucun moteur.sentiers.vèk>.pédestre, golf à proximité (514) 834-3401.Sur nves du Lac Simon à 30 mètres de sa plage sablonneuse, le nouveau paviMon avec appartements de luxe vous offre un séjour fait de détente et de douces activités en nature.Vue sur lac ou jardm.nos appartements avec cursmette vous raviront.Tenta Jr, sem.mois dtsp.(819) 428-3311.QUEBEC I i I nDRAINP' 2800 V,sta Mar St ' R L*u0efda,e Api 1 12.2 12.3 12.4 12.cmsJne LH LUIUlAlliL.Pisone.Spa etc.3 minutes a oed de la mer.De 29SUS et pfusjour.lusqu'au 15 dèc.98.1 800 873-5369http/wwwla»orramemccom e-Maii mfo^Halorraineinccom àirUf Ç(JVPMA RPAPU* C00005 06 ,uxe ^ \u2022mpris.Pour retenir votre sé|our Chambre avec petit-déjeûner, appelez votre a^ent de vovage ou composez 1-N00-325*3535.Vous pouvez aussi reserver au moyen de notre site web : vvAvvv.sheraton.com HOTELS ET CENTRE DE VILLÉGIATURE SHERATON ( OLOMBIE-BRIT.VNNlQt I Sheraton.Wall ( entre 2M S Sheraton.(«ut IdfonJ 124 S Sheraton.W histler I6.S S Four Points vcroportdV Vancouver I.Vs$ M.BER1 \\ Sheraton< avalier.Calgan I5s»$ sheraton Grande.Edmonton I.W> Four Points, l'anniore I nur P«»intv 1 arUilu l'jrk.i jlî»ar\\ * S Wi tll NX \\N Sheraton i avaher, Sa»katoon IWS M WI H >B \\ Sheraton.Winnipeg sm S ONTARIO Cjentre Sheratim.Toronto iw$ Sheraton 1 îatewa* 125 S Sheraton.Parkwa> \\.»rth 149$ sht'Mton.Hamilton 1395 Sheraton.FalUvieu rv$ sheraton.( tttawa \\2S S Four Points.Aéroport de Toronto Ui9S Four Points.Kitchener 104$ Four Points.Niagara Fail\\ Four Points.Sudhun ?.s$ OJJÉBE4 l c i entre sheraton.Montréal 142 S Sheraton.Laval 12s S Four Points, centre-ville de Montréal * NOUVI SU-BRUNSWK k Sheraton.Fredericton 104 $ NOUVELLE-ÉO >SSE Sheraton.Hahtas 134$ ÉTATS-UNIS ( M II oRNIE sheraton ( îateway.Aéroport de Los Angeles 114 S Us U SSHINGTON D.< ET RÉGION Canadi>n / tM hSkrb Sheraton et fiw fiin/> f. jnuft de la *rruine k.ir.xp.-oa» ni j (% u\\ jnrv.n.i .\u2022 t U-» re-«n JtwmdnèieM \" ttÉWiCfW r\"Uf» - dj.jrvr Le» tiré» du wcck-«nd pi j>.-r.t \\ jfier lo entant» de T an» et rnr.tn% pruxrnt ^cH>urnrr jirjtuitrmrnt % iK utilrvnt Ij htetie u> Ij «hamhrr niJn leur petit-o\\rruner n't-«t pj% .ompr u \\lmiilité\\ lew|«>ur« hjmhr» et prtitdr|eun«r shefatm tuiet% ^ i hjQJpmcnl vut% preavi»et w>nt haw-» »ur la dr»p p>'ur lc-\\ drpart» a une heure tardne) Cette «wtre ne *\u2022 mmNnc a^e» aucune autre le> tarii\\ m » JbbImim nt pa% aux {tmupncl ne omiptennent pa\\ lex taxoit le xcr\\»»t t crtamrkrextrktvrixvieit appUaSio le pian Va 5 n evt pa> \u2022\u2022ttert pnur Irx tard» ( fumbfe a\\tA petJt-deieuner shcfatKi * Tard.rv«i dixptmrSIex C IWIIT SbrntOfl t «i*p.fatM«n AU MARCHÉ DE VOTRE VILLAGE DES ÎLES.LES CARTES DE CRÉDIT NE SONT PAS ACCEPTÉES.QUE FAITES-VOUS?a) vous entrez en état de choc b) vous vous effondrez c) vous achetez une noix de coco peinte à la main _s cartes de crédit ne sont pas acceptées partout.Protégez votre tranquillité d'esprit en voyage: partez avec lies Chèques de Voyage American Bxprcss-0.Vous n*aurez jamais à revenir du marché ics mains vides.De plus, vous pourrez compter sur nos cinq services Dépannage Plus* pour obtenir une aide d'urgence Ne parte: pus sans eux.\" Chèques de Voyage Offert* pt I eotrrmi* de b Banque l^ureni»enne.«Je U H«nquc N-iionak.du C AA-Ouchcc.de% Cause* rwptiUi'c*.des m»inuiioa% financière*, particip-nies ei dan* le* agence* de v«>)-gc* 1 À mi-chemin entre Montréal et Québec.Séjournez au Baluchon c'est vivre de vraies vacances.à partir de 97, $ /pers.ûo dimanche au leudi Occ (Jbie.scrv met.taxes on sus.Situé à deux pas de la Seigneurie Volant, lo Baluchon vous propose toute une gamme de forfaits qui vous feront revivre de mémorables moments de la vie à l'époque de la Nouvelle-France.\t \t \t \t \t mm- * \u2022\t aurrSif f/forwif \u2014- Sitt du de la télésérie , iMarguerlte Volant) SANTÉ \u2022 NATURE \u2022 GASTRONOMIE \u2022 Piscines intérieure et extérieure \u2022 Tourbillon, sauna \u2022 Tennis, veto \u2022 Kayak \u2022 Randonnée pédestre 3550.chemin des Trembles Samt-Pauhn IerBcdudiûn a»+-w, ~uu +amfè>m « >nr^v 1810268 2555/ ^jyy ^gk^Êm 1 «W 769-5968 9 ^UmSSr fa» 1819268-5234 ?! r Ij "]