La presse, 15 septembre 1999, Cahier A

[" 3LP0102A0915 A1 MERCREDI 3LP0101A0915 ZALLCALL 67 01:18:40 09/15/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, R mercredi 15 septembre 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ TM RIEN À PAYER AVANT 4 MOIS UNE SEULE ADRESSE 7139, rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) (514)277-3127 2774756 www.bijouterieleroy.com 115e année No 321 84 pages, 6 cahiers Économie La Bourse conclut une alliance internationale page D1 Mode La fourrure ! Pour ou contre ?page C1 Publicité Quand la pub se fait lait .page D22 Spectacles Plamondon se déchaîne contre Cocciante page E1 Bourque fait une offre à la banlieue Une île, une ville : 60 élus au lieu de 290 et un gel des taxes GILLES GAUTHIER Comme un politicien en campagne électorale, le maire Pierre Bourque a promis hier que si son rêve d\u2019« une île, une ville » se réalisait, les comptes de taxes des résidants de la nouvelle agglomération seraient « gelés » pendant cinq ans et les services améliorés.Il a aussi proposé que le nombre de conseillers municipaux, qui s\u2019élève à 290 dans les 29 municipalités de l\u2019île, soit réduit à 60, plus le maire.La Ville de Montréal en compte 51 présentement.M.Bourque veut étendre à l\u2019ensemble de l\u2019île le modèle montréalais.Il s\u2019engage ainsi à délimiter 30 quartiers ayant une population moyenne de 60 000 habitants et à procéder à une décentralisation.Chaque quartier serait doté d\u2019un centre de service, sous la direction d\u2019un coordonnateur, qui aurait la responsabilité des services de première ligne: déneigement, collecte des ordures, loisirs et sports, entretien des rues et des parcs, etc.Des bureaux Accès Montréal seraient implantés partout et leur mandat serait élargi de telle sorte qu\u2019ils deviendraient des centres multiservices.Comme à Montréal, chaque quartier serait doté d\u2019un conseil d\u2019élus qui « entendrait, a-t-il affirmé, les préoccupations des citoyens et formulerait des recommandations quant aux priorités d\u2019intervention et aux modalités de prestation de services ».Le périmètre des quartiers, dotés de budgets, serait fixé « en respectant les limites territoriales des municipalités actuelles ».M.Bourque a fait ces propositions à la veille du débat qu\u2019il tient, ce midi, avec un des plus féroces adversaires d\u2019« une île, une ville », le maire de Westmount, Peter Trent.Il a aussi rendu public hier le rapport de la firme Secor \u2014 commandé par la Ville de Montréal et dont La Presse a déjà fait état \u2014, qui promet des économies de plus de 100 millions grâce à l\u2019amalgamation.Voir BOURQUE en A2 L\u2019ouragan Floyd fonce sur les côtes d\u2019après AP COCOA BEACH, Floride De violentes pluies ont commencé à s\u2019abattre peu après minuit ce matin sur le littoral sud-est des États- Unis, alors que l\u2019ouragan Floyd, l\u2019un des plus puissants à avoir jamais menacé cette région du pays, s\u2019approchait des terres, avec des vents à 220km/h.De la Floride à la Caroline du Nord, près de deux millions de personnes ont été appelées à évacuer les régions menacées.Le monstrueux ouragan, plus étendu que la totalité de l\u2019État de la Floride, menaçait de toucher terre tôt demain matin, probablement plus au nord, entre la Géorgie et la Caroline du Sud.Le président Bill Clinton a déclaré hier plusieurs régions de Floride et de Géorgie en état préventif de catastrophe naturelle, à l\u2019approche de l\u2019ouragan.De fortes intempéries ont aussi commencé à tomber de Palm Beach à Cap Canaveral ce matin.Voir L\u2019OURAGAN en A2 1m 2m 3m 4m 5m 6m Vagues Vents Vagues Vents Vagues Vents Vagues Vents Vagues Vents 136-175 km/h 205-240 km/h 177-200 km/h 242-285 km/h + de 285 km/h Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 Patrice Deré Cyclones : l'échelle de Saffir-Simpson 1m 2m 3m 4m 5m 6m PHOTOS REUTERS Des résidants de Cocoa, en Floride, fuyaient hier l\u2019ouragan Floyd qui s\u2019approchait du littoral sud-est des États-Unis.Sur ordre des autorités, plus d\u2019un million de personnes ont évacué des villes et des terrains de camping situés sur la côte Atlantique, de la Floride à la Caroline du Nord.À droite, sur cette image satellite, l\u2019oeil de l\u2019ouragan classé catégorie 4 à l\u2019échelle Saffir-Simpson.Floyd est l\u2019un des plus puissants à avoir jamais menacé cette région des États-Unis.Un CHUM plus petit Le projet d\u2019un nouveau Centre hospitalier universitaire de Montréal rétrécit comme une peau de chagrin: plutôt que d\u2019y consacrer un milliard, Québec réduirait ses ambitions en s\u2019en tenant à un projet de 800 millions.Tout indique cependant que le nouveau CHUM sera érigé sur le terrain déjà proposé, à proximité des brasseries Molson-O\u2019Keefe.Nos informations, page A3 L\u2019unanimité à l\u2019algérienne GILLES PAQUIN envoyé spécial, ALGER Tous les partis politiques algériens, sauf deux, se sont ralliés au président Abdelaziz Bouteflika et disent OUI à son référendum de demain sur la concorde civile, un seul groupe de citoyens ose carrément répondre NON.Cette quasi-unanimité des partis politiques est prise à partie par la presse algérienne depuis quelques jours, de crainte de voir renaître le « cauchemar du parti unique » des années antérieures.Le ralliement est également accusé d\u2019opportunisme intéressé.Les deux formations politiques qui refusent de se ranger dans le camp du OUI, le Front des forces socialistes ( FFS ) et le Parti des travailleurs ( PT ), ne ménagent pas leurs critiques à l\u2019endroit du p r é s i d e n t .I l s s\u2019abstiennent toutefois de donner une consigne claire à leurs sympathisants.« Nous n\u2019appelons pas les citoyens à voter NON, car nous avons toujours été pour la paix, mais nous ne nous impliquons pas dans cette campagne.Le président n\u2019a jamais expliqué ce qu\u2019il entendait faire ensuite pour rétablir la paix.Il n\u2019aura pas de chèque en blanc », a déclaré la porte-parole du PT, Louisa Hanoune, lors d\u2019un entretien avec La Presse.Quand Bouteflika réclame un appui populaire à sa démarche pour la concorde civile, personne ne sait au juste de quoi il s\u2019agit, soutient-elle.Ses discours laissent entendre que le référendum porte autant sur sa vision économique ou sa politique extérieure que sur la réconciliation, dit Mme Hanoune.Selon elle, une véritable paix suppose une solution qui implique tous les partis et qui tienne notamment compte des droits civiques et politiques des citoyens, de la libération des prisonniers d\u2019opinion ou de la résolution du problème des 10 000 disparus.Voir L\u2019UNANIMITÉ en A2 108 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index C5 - immobilier C5 à C7 - marchandises C7 - emplois C17, D18 - automobile D19 à D21 - affaires D2 Arts et spectacles E1 à E5 - horaire spectacles E4 - horaire télévision E2 Avis E6 Bandes dessinées C6 Bridge D20 Carrières D8 et D9 Cyberpresse B6 Décès E7 Économie D1 à D22 Êtes-vous observateur?C5 Feuilleton D21 Horoscope C7 Loteries A2 et A15 Monde B4 et B5 Mots croisés D20 et S10 Mot mystère C25 Politique B1, B7 et B8 Rive-Sud A18 Tabloïd Sports - Michel Blanchard S5 ÉDITORI L Les marchands du Temple - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Passages nuageux Max.22, min.12 cahier Sports page 16 Voyagez et courez la chance de gagner une à chaque tranche d\u2019achat de 400$ chez Multi-Voyages 2776111 8397, rue St-Denis M o n t r é a l ( Q c ) ( 5 1 4 ) 858-0011 1 888 302-6221 190$ Cayo Coco \u2022 Tryp Cayo Coco 598$ Varadero \u2022 Brisas del Caribe 698$ Cancun \u2022 Oasis Cancun 1098$ Punta Cana \u2022 Allegro Bavaro 990$ Jamaïque \u2022 Super Club Surprises 1549$ HAITI Tél: Spécial Spécial Croisières (incluant vol aller-retour, tous les repas, les taxes et frais portuaires) À bord du Grandeur of the seas 1 398$ (cabine int.) Croisière aux Caraïbes À bord du Voyager of the Seas 1 959$ (cabine int.) à partir de À bord du Norway à partir de 1 249 $ (cabine int.) *Spéciaux du À partir de Millénaire Paris Floride Costa Rica Cancun Vancouver Californie V O L A L L E R R E T O U R À P A R T I R D E 789$ 669$ 469$ 899$ 399$ 699$ (Plus gros navire du monde) Hotel HHHH Formule tout compris, 1 sem.Départ en septembre Spéciiaux Sud à partir de Permis du Québec OUVERT LE DIMANCHE2776111 3LP0202A0915 A2 MERCREDI 3LP0201A0915 ZALLCALL 67 01:18:49 09/15/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 L\u2019ouragan Floyd fonce sur les côtes L\u2019OURAGAN / Suite de la page A1 Les prévisionnistes s\u2019attendaient à ce que les vents touchent terre avant l\u2019aube et s\u2019étendent à plus de 120km/h de l\u2019oeil de l\u2019ouragan en fin de matinée aujourd\u2019hui, si Floyd poursuit sa trajectoire actuelle.Floyd s\u2019est déjà abattu sur les Bahamas où il a déversé des pluies torrentielles, brisé des troncs de palmiers, arraché des toits, rompu des lignes à haute tension, soulevé de dangereuses vagues sur les côtes de cet archipel présentant peu de relief.Les autorités ne faisaient pas état de victimes dans l\u2019immédiat, à part quelques personnes traitées pour des blessures sans gravité.Les vents se sont en effet légèrement calmés, passant de 250 km/h à 220km/h, mais Floyd reste un ouragan de catégorie 4 sur une échelle qui en compte cinq, capable de causer d\u2019importants dégâts.À 20 h hier, Floyd se trouvait à environ 330km au sud-est de Cap Canaveral et se déplaçait vers le nord-nord-ouest à la vitesse de 19km/h.La région de Miami semblait avoir échappé au plus gros de l\u2019ouragan.L\u2019état d\u2019alerte a d\u2019ailleurs été levé dans la région après que Floyd ait infléchi sa trajectoire vers le nord et les personnes évacuées ont été autorisées à rentrer chez elles.À Orlando, les parcs à thèmes Disney World, Universal Studios et SeaWorld ont été fermés toute la journée.PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse Le maire Pierre Bourque en conférence de presse hier.Bourque fait une offre à la banlieue PHOTO REUTERS Des travailleurs recouvraient hier une grille d\u2019entrée électronique du parc d\u2019attraction Universal Studios d\u2019Orlando, en Floride, en prévision de l\u2019ouragan Floyd.Walt Disney World et Universal Theme Parks Florida ont tous deux annoncé qu\u2019ils fermaient leurs sites pour la première fois de leur histoire, et ce jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.L\u2019unanimité à l\u2019algérienne BOURQUE / Suite de la page A1 Il faut ajouter, a rappelé le maire, que le gouvernement du Québec garantit un « accompagnement » budgétaire de 100 $ par habitant aux municipalités qui procèdent à des fusions.La population de l\u2019île est de 1,8 million, ce qui permettrait une subvention de 180 millions.S\u2019appuyant sur ces deux éléments, M.Bourque donne aux citoyens de la banlieue « une garant i e q u \u2019 i l n \u2019 y a u r a p a s d\u2019augmentation de taxes, puisqu\u2019on va ajuster la fiscalité sur l\u2019ensemble de l\u2019île sur une période de cinq ans ».Le décentralisation, la constitution des quartiers et d\u2019autres mesures permettront, a par ailleurs expliqué le maire, « de respecter les gens des municipalités qui viendront se joindre ( à nous ), comme Montréal a respecté Pointe-aux- Trembles.Il y a eu une consolidation de la fierté des Pointeliers, qui sont toujours des Pointeliers tout en étant des Montréalais ».D\u2019autre part, la centralisation des services tels l\u2019informatique, les ressources financières et humaines, la gestion des grands réseaux d\u2019aqueduc, etc.permettraient selon lui « des gains énormes ».M.Bourque s\u2019engage à réaliser pour l\u2019éventuelle municipalité élargie ce qu\u2019il promet de faire depuis plusieurs années à Montréal: réviser les « façons de faire », la structure de fonctionnement et la gestion des ressources humaines.L\u2019UNANIMITÉ / Suite de la page A1 Il n\u2019y a qu\u2019un aspect positif dans la proposition de Bouteflika, et c\u2019est de prévoir la libération de nouveaux détenus, croit Mme Hanoune.Au-delà, il ne reste que l\u2019espoir de voir le chef de l\u2019État adopter des mesures hardies pour reconstruire le pays.Devenu plus critique en fin de campagne, le premier secrétaire du FFS, Ahmed Bjedbai, a pour sa part déclaré hier que ça ne servirait à rien d\u2019aller voter, les résultats étant connus d\u2019avance.Il a déjà été décidé ( en haut lieu ) que le OUI l\u2019emporterait avec 85 % des voix, a-t-il dit.Le seul groupe de citoyens qui s\u2019affiche ouvertement en faveur du NON, le Comité national contre l\u2019oubli et la trahison ( CNOT ), est un regroupement d\u2019organismes et d\u2019individus opposés à toute forme d\u2019amnistie à l\u2019endroit des islamistes armés.Bon nombre d\u2019entre eux sont des parents des victimes du terrorisme.Les militants du CNOT ont beaucoup de difficulté à faire entendre leur voix, comme en témoigne l\u2019arrestation, lundi, de six d\u2019entre eux qui distribuaient des tracts dans la rue.Ils ont été relâchés une heure plus tard, privés de leur propagande.« J\u2019ai perdu mes deux fils, des policiers en service commandé, en 1993 et 94.Je ne pardonnerai jamais la mort de mes enfants », dit l\u2019une d\u2019elles.Résolument opposée au plan de concorde de Bouteflika, elle ne comprend pas que l\u2019on suggère de libérer des terroristes qui ont du sang sur les mains, sans les faire passer devant les tribunaux.La porte-parole du groupe, Zinou Keltoun, est la veuve d\u2019un journaliste assassiné à Blida en 1995.Elle ne croit pas du tout que les islamistes armés acceptent vraiment de réintégrer la société civile.« Nous avons eu l\u2019expérience de ce genre d\u2019amnistie, il y avait auparavant une loi sur la clémence à l\u2019égard des repentis et ceux qui ont été libérés ont promptement repris les armes pour commettre des massacres », dit-elle.Pour la CNOT, il est inadmissible que tous les crimes contre l\u2019humanité commis par ces insurgés demeurent impunis.Elle en veut pour preuve le fait que l\u2019on pourchasse encore aujourd\u2019hui les auteurs de méfaits semblables de la Deuxième Guerre mondiale.Sur la Place du 1er mai, au centre d\u2019Alger, des passants protestent contre la distribution des tracts du NON.« Il faut bien pardonner si on veut la paix, comment pouvonsnous faire autrement?» C\u2019est tout le dilemme de Bouteflika, et c\u2019est aussi celui des électeurs algériens qui se rendront aux urnes demain.PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse Ça grimpe! Pour la première fois depuis la guerre du Golf en 1990, les automobilistes de la région de Montréal doivent payer plus de 70 cents le litre d\u2019essence ordinaire.Hier, le prix affiché est passé à 71,9 cents.La raison en est bien simple: le prix du pétrole brut ne cesse de grimper.Le baril du brut de la mer du Nord coûtait hier 23,02 $ US, en hausse de 16 cents.Et rien n\u2019indique que la flambée du prix de l\u2019or noir soit terminée.Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuter.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 364 à quatre chiffres : 7787 DEMAIN DANS LA PRESSE Dans les Cantons À l\u2019approche de l\u2019automne, les jours raccourcissent et les forêts revêtent des teintes chaleureuses.Ce spectacle haut en couleur devient grandiose dans une région vallonnée comme les Cantons-de-l\u2019Est, où les boisés sont essentiellement constitués de feuillus.Notre collaborateur Alexandre Vigneault vous convie, demain dans le cahier Sortir, à cette flambée des couleurs et vous suggère au passage quelques arrêts sympathiques où reprendre votre souffle, tels le Café de Lafontaine à North Hatley et l\u2019Antiquarius à Sherbrooke.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Un OUI au référendum de demain en Algérie ramènera-t-il la paix dans ce pays?Selon vous, la ministre Louise Harel devrait-elle mettre aux oubliettes son projet de superstructure métropolitaine?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 90 % Non: 10 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.COLLECTES DE SANG Aujour\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h 30; à Sainte-Anne-de-Bellevue: Université McGill, campus MacDonald, centre Centennial ( Ceilidh ), 21 111, chemin Lakeshore, de 10 h à 16 h.Objectif: 100 donneurs; à Montréal-Est: centre Édouard-Rivet, 11 111, rue Notre-Dame, de 10 h à 20 h 30.Objectif: 400 donneurs; à Trois-Rivières: cégep de Trois-Rivières, pavillon des Humanités, 3175, boul.Laviolette, de 14 h à 20 h.Objectif: 150 donneurs; à Maniwaki: Galeries Maniwaki, 100, rue Principale Sud, de 13 h à 20 h.Objectif: 250 donneurs.2725498 3LP0301A0915 A-3 MERCREDI 3LP0301A0915 ZALLCALL 67 01:14:34 09/15/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A 3 L\u2019EXPRESS DU MATIN Un méga CHUM plus petit Québec consacrerait 200 millions de moins au nouvel hôpital KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC La construction du nouveau Centre hospitalier universitaire de Montréal n\u2019est pas encore annoncée que, déjà, le projet rétrécit comme une peau de chagrin : plutôt que d\u2019y consacrer un milliard, le gouvernement péquiste réduirait ses ambitions en s\u2019en tenant plutôt à un projet de 750 à 800 millions.La ministre Pauline Marois devrait, d\u2019ici la fin du mois, annoncer ses couleurs dans le dossier du CHUM.Mais les contraintes budgétaires du gouvernement ainsi que les changements profonds dans les pratiques médicales modernes commandent désormais un projet réduit, indiquent plusieurs sources consultées par La Presse.Le CHUM actuel, formé des hôpitaux Notre-Dame, Saint-Luc et Hôtel- Dieu, compte un peu plus de 1300 lits, dont plusieurs dizaines sont cependant fermés périodiquement.Pour reproduire un hôpital de cette ampleur, comme l\u2019a fait la communauté anglophone avec le futur Centre hospitalier universitaire McGill, qui devait au départ compter près de 1200 lits, le gouvernement devrait débourser près du milliard.Une réduction de 250 à 300 lits ramènerait la facture du nouveau CHUM à 750 millions.« Même la dernière planification de McGill montre une réduction du nombre de lits, à cause de l\u2019immense évolution des pratiques médicales », souligne le Dr Luc Deschênes, un chirurgien réputé qui était jusqu\u2019à tout récemment président du Conseil québécois de lutte contre le cancer, mais qui vient d\u2019être nommé à la tête d\u2019une nouvelle direction des affaires médicales et universitaires au ministère de la Santé.À ce titre, M.Deschênes aura sous sa responsabilité l\u2019ensemble des centres hospitaliers universitaires de la province et devra donc piloter le délicat dossier du CHUM.En entrevue hier à La Presse, il s\u2019est abstenu de confirmer la réduction de la taille du projet de nouveau bâtiment de ce qui deviendrait un mégahôpital francophone, mais a lourdement souligné les ajustements à la baisse auxquels s\u2019est livrée la communauté anglophone avec McGill.Signe que la ministre Pauline Marois s\u2019apprête à faire des gestes concrets, M.Deschênes créera sous peu un groupe d\u2019appui à l\u2019organisation des centres hospitaliers universitaires afin de résoudre les problèmes aigus qui se sont posés, surtout à Montréal.Une chose est sûre, croit-il, le gouvernement devra trancher rapidement dans le vif du problème montréalais.« Plusieurs médecins du CHUM m\u2019ont indiqué que la décision devrait être prise le plus rapidement possible.Quel que soit le projet retenu, il faut le connaître rapidement », dit-il, convenant que la situation, à l\u2019heure actuelle, est « préoccupante ».La ministre Pauline Marois devait au départ annoncer en juin la construction du nouveau CHUM, qui, tout l\u2019indique, sera sis près de l\u2019édifice des brasseries Molson, dans le sud de la métropole.À cause de la grève des infirmières, Mme Marois avait reporté l\u2019annonce à la fin d\u2019août.Mais la ministre tenait à ce que le Dr Raymond Carignan, qui est à la tête du CHUM, soit remis des suites d\u2019une opération avant de dévoiler ses orientations.M.Carignan sera de retour au travail à la fin du mois, indique-t-on.Même si le Dr Deschênes reste extrêmement prudent dans ses déclarations \u2014 la construction est « parmi les solutions envisagées », se borne-t-il à dire \u2014, il demeure clair que le gouvernement est prêt à aller de l\u2019avant avec un nouveau projet.Le premier ministre Bouchard et le vice-premier ministre Bernard Landry ont appuyé publiquement le projet d\u2019un nouvel hôpital.Mais la réduction du nombre de lits d\u2019un futur CHUM pourrait cependant soulever l\u2019ire des médecins qui tiendront vraisemblablement à ce que le nouvel édifice ait la même ampleur que l\u2019actuel centre hospitalier.« Il y a eu une réforme des services de santé, mais pas une réforme de la profession médicale.Les médecins doivent être sensibilisés aux exigences de la réforme, ils doivent participer davantage à la mise sur pied d\u2019un système de santé pour l\u2019an 2000 », commente M.Deschênes, qui voit d\u2019ailleurs là le principal défi de son mandat.Voleurs de fleurs devant le tribunal n Les deux hommes qui ont été pris en chasse et sur qui un policier a tiré après un vol de fleurs à LaSalle, le 16 mai, comparaîtront le 13 octobre sous une accusation de vol aux dépens du magasin Zellers.Les policiers avaient pris en chasse les deux hommes et l\u2019un des agents a tiré dans le dos d\u2019un des présumés voleurs, Pierre André, de Repentigny, 33 ans, de Montréal.La Couronne a estimé que la preuve ne justifiait pas que le policier soit accusé au criminel.De Repentigny et son présumé complice, Arsenios Chrisikopoulos, 32 ans, font maintenant l\u2019objet d\u2019une accusation criminelle formelle.Voie retranchée n L\u2019autoroute 40 Ouest, à la hauteur de Pointe-Claire, a une voie retranchée sous le viaduc Saint-Charles depuis hier soir et elle ne sera rouverte à la circulation que vers 15 h aujourd\u2019hui, afin de permettre des travaux.Eau potable n Les résidants des quartiers Plateau Mont-Royal et Ville-Marie demeurant entre les rues Roy, Ontario, Saint-Hubert et Hôtel-de-Ville peuvent depuis hier consommer leur eau sans aucune crainte.Les différentes mesures mises de l\u2019avant pour purger le réseau d\u2019aqueduc dans ces secteurs ont été concluantes.Les analyses démontrent que la situation est revenue à la normale.Hausse des inscriptions n Cet automne, l\u2019Université de Montréal accueille 10 500 étudiants, ce qui constitue une hausse de 16 % par rapport à l\u2019année précédente.Les chiffres du registraire en date du 10 septembre font état de l\u2019arrivée de 1704 nouveaux étudiants de plus que l\u2019an dernier.Cette hausse des inscriptions concerne toutes les catégories d\u2019étudiants : 16 % au premier cycle, 17 % à l\u2019éducation permanente, 17 % au deuxième cycle et 18 % au troisième.Ambulanciers : c\u2019est signé n Les syndicats de techniciens ambulanciers du Québec affiliés à la CSN, ainsi que les associations patronales du secteur ambulancier (Urgences Santé, CSAQ, ASAQ et APAR), ont procédé hier à la signature de la convention collective et du protocole de fin de conflit.Ceci met un terme à une négociation qui a duré près de dix mois.Les syndiqués ont obtenu la bonification du régime de retraite et un processus qui améliorera les horaires de travail.La CSN représente plus de 90 % des techniciens ambulanciers du Québec.Fraudeur à l\u2019amende n Éric Landry, un résidant de Laval qui utilisait 11 noms différents, a enregistré un plaidoyer de culpabilité au palais de justice de Laval devant le juge Gilles Michaud.Il a fait des déclarations fausses ou trompeuses et participé, consenti ou acquiescé à leur énonciation dans des formulaires d\u2019inscription et dans des formulaires de déclaration produits en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec.Les formulaires de déclaration produits ont permis d\u2019obtenir ou de tenter d\u2019obtenir des remboursements de la TVQ, entre février 1993 et avril 1995.Le juge Michaud a condamné Landry à des amendes totalisant 45 000 $ avec un délai de douze mois pour payer.Candidat à Mont-Royal n Le maire par intérim de Mont- Royal, Pierre Brisebois, a annoncé hier qu\u2019il sollicitera un premier mandat complet aux élections du 7 novembre.Âgé de 57 ans, M.Brisebois est conseiller municipal depuis 1980 et dirige sa propre firme de conseil en marketing.En juin, il avait remplacé à pied levé l\u2019ancien maire, Harry Schwartz, qui a dû démissionner après que la direction générale de la municipalité de 18 000 habitants l\u2019eut accusé d\u2019avoir falsifié ses comptes de dépenses.M.Brisebois devrait présenter dans les prochaines semaines l\u2019équipe avec laquelle il souhaite se faire élire.Pour le moment, il est seul en lice.PHOTOTHÈQUE PIERRE McCann, La Presse © Une vue aérienne de l\u2019endroit où devrait être érigé le nouveau CHUM.L\u2019hôpital comprendrait entre 250 et 300 lits de moins qu\u2019envisagé initialement, ce qui contribuerait à réduire de 250 à 300 millions le coût du projet.Guy Coulombe se joindrait à Pierre Bourque Le nouveau directeur général nommé aujourd\u2019hui 2782498 GILLES GAUTHIER Le comité exécutif entérine aujourd\u2019hui l\u2019embauche du nouveau directeur général de la Ville de Montréal et une rumeur que n\u2019a pas niée le maire Pierre Bourque voulait hier que le haut fonctionnaire de carrière Guy Coulombe ait accepté le poste.« Je n\u2019infirme ni ne confirme rien », a déclaré le maire lorsque le conseiller d\u2019opposition Sammy Forcillo du district de Saint-Jacques lui a demandé si l\u2019ancien président d\u2019Hydro-Québec et ex-directeur de la Sûreté du Québec avait été embauché à un salaire de 150 000 $ par année.Guy Coulombe Une personne proche du pouvoir politique a confirmé la nomination, tout en se disant surprise.L\u2019attachée de presse du maire, Madeleine Champagne, refusait hier de répondre aux questions de la presse à ce sujet.Tant M.Bourque que le président du comité exécutif, Jean Fortier, ont confirmé que l\u2019embauche serait entérinée et annoncée aujourd\u2019hui.Chose certaine, la décision est déjà prise.« Il faut que ça passe au comité exécutif et ils (les fonctionnaires) sont en train de préparer les documents », a dit le maire.Après sa réélection l\u2019an passé, M.Bourque avait annoncé que M.Coulombe deviendrait son conseiller spécial, son bras droit, responsable de la fiscalité et de la territorialité, thèmes qui sont encore de très grande actualité.M.Coulombe disait finalement non le 20 janvier.Le contrat de M.Divay prend fin dimanche prochain.Son salaire annuel initial de 140 000$ avait également subi la coupe de 6 % imposée à tous les employés du secteur public.Le 14 avril dernier, M.Fortier le couvrait de louanges avant d\u2019annoncer qu\u2019il était limogé.Parmi les fonctionnaires qui doutaient hier de la nomination de M.Coulombe, certains disaient que la tâche de directeur général de la Ville n\u2019avait pas beaucoup d\u2019envergure par rapport aux postes qu\u2019il a occupés dans le passé.D\u2019autres affirmaient qu\u2019il n\u2019avait pas la réputation de s\u2019en laisser imposer et se demandaient comment il pourrait se soumettre, à titre de responsable de l\u2019appareil administratif, aux ordres du comité exécutif.D\u2019autres enfin s\u2019interrogeaient sur le fonctionnement d\u2019un mariage à trois composé de MM.Bourque, Fortier et Coulombe. A4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Tableau volé retrouvé chez un médecin L'oeuvre italienne, d'une valeur de 200000$US, avait été volée à Québec photo DlDlEfl DEBUSSChéRE.ooiêbontton spéaate C Port de Constantînople, une oeuvre du maître italien Alberto Pasini.ÉRIC TROTTIER La police de la CUM vient de récupérer un tableau d'un maître italien du XIXe siècle, Alberto Pasini, dont la valeur pourrait atteindre 200 000 SUS, et qui avait été volé dans une galerie d'art de Québec, en avril dernier.Un policier du SPCUM, le sergent-détective Alain Lacoursière, responsable des enquêtes de fraudes et de vols dans le milieu de l'art pictural, a fait l'étonnante découverte de la toile intitulée Port de Constantînople, vendredi dernier, dans un cabinet de médecin du nord de la métropole.Au moment du vol, le 4 avril vers 22 h, le tnbleau était exposé au Salon d'art Les Maîtres anciens, rue Saint-Pierre, dans le Vieux-Québec.Les voleurs avaient fracassé la vitre de la porte principale de la galerie pour s'emparer de l'oeuvre, une huile sur toile mesurant 16 pouces sur 26 et représentant des bateaux amarrés au port de Constantino-ple, signée par le peintre orientaliste qui a vécu entre 1826 et 1899.Selon le sergent-détective Lacoursière, un médecin montréalais amateur d'oeuvres d'art en avait récemment fait l'acquisition d'un individu dont l'identité n'est pas encore connue, pour 20 000 S comptant.Peu de temps après son achat, le médecin a tenté de faire évaluer le tableau en vue de le revendre.De fil en aiguille, une source provenant du milieu des galeries d'an montréalaises a fini par refiler un tuyau au sergent-détective Lacoursière, qui a pu retracer et saisir le tableau dans une clinique d'Ahuntsic.Le médecin, que la police refuse pour l'instant d'identifier, ne sera pas accusé ; il affirme avoir acheté l'oeuvre de bonne foi, sans savoir que le tableau avait été volé.La police aimerait bien connaître, toutefois, l'individu qui le lui a vendu.Galeriste soulagé Quoi qu'il en soit, la récupération de la toile permettra d'économiser une bonne somme d'argent à l'assureur de la galerie de Québec.« Certains estiment la valeur du tableau entre 150 000 $ et 200 000 SUS, a expliqué l'expert en sinistre de la compagnie d'assurances Eagle Star, Mario Vachon.Disons qu'on est très content de l'avoir retrouvé.» Quant au propriétaire de la galerie d'art de Québec, Harold Gauthier, qui avait laissé une telle oeuvre sans surveillance, il promet de s'amender.« Nous avions un bon système de protection, avec détecteur de mouvements et caméras, mais je me rends compte que c'était insuffisant.Nous allons mieux nous organiser dans la prochaine galerie (qu'il compte ouvrir prochainement), peut-être en installant des barreaux aux fenêtres.» M.Gauthier affirme que le fait d'avoir retrouvé le tableau lui enlève « un gros poids sur les épaules ».« Les tableaux de Pasini sont très recherchés aux États-Unis ; certains se sont même vendus plus de 650 000 SUS chez Sotheby's.» Le tableau volé sera remis à son propriétaire demain.Détenu battu sauvagement à Bordeaux JEAN-PAUL CHARB0NNEAU Un homme de 25 ans détenu à la prison de Bordeaux, Steve Beaudoin, est maintenu en vie artificiellement à l'hôpital après avoir été battu sauvagement dans l'aile où sont gardés les sympathisants des Hells Angels.Selon les informations obtenues hier, Beaudoin n'est aucunement relié aux bandes de motards.Il a été retrouvé baignant dans son sang, vers 21 h 30 lundi, au sous-sol de l'aile où se trouvent l'aire de jeu, les douches et la porte conduisant à la cour extérieure.Ce n'est toutefois que vers 9 h hier que les membres de l'escouade des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec ont été avisés de l'attentat.Ce sont des gardiens qui ont retrouvé inconscient le jeune homme qui purgeait une peine pour vol.Il était étendu sur le plancher et il semble que personne d'autre ne se trouvait alors près de lui.Il a immédiatement été conduit à l'hôpital.Dès que les policiers sont arrivés au centre de détention du boulevard Gouin, les 160 détenus de cette aile ont été confinés dans leurs cellules.Dans ce secteur, il n'y a qu'un détenu par cellule.Tout le secteur a été passé au peigne fin.« Personne ne court après les policiers pour donner sa version des faits », a lancé un agent.À Bordeaux, on retrouve une aile pour les condamnés proches des Hells et une autre pour ceux qui sont proches des Rock Machine.Il arrive que des détenus qui ne sont aucunement reliés à ces bandes soient placés dans ces endroits faute de place ailleurs.On ne sait avec quoi et pourquoi Beaudoin a été roué de coups.o ou louez pour de taux de crédit jusqu'à 48 mois à l'achat* ¦ * * LOCATION 36 MOIS, TRANSPORT INCLUS, AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.ïaurus et Sable en version familiale disponibles moyennant un léger supplément m mois Ford Taurus SE 99 ou Mercury Sable LS 99 berline \u2022 Moteur V6 avec transmission automatique à surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces et verrouillage des portes électriques \u2022 Programmateur de vitesse ?* ?Les Ford Taurus et Mercury Sable 1999 sont les seules voitures de leur catégorie à avoir obtenu la cote de sécurité 5 étoiles - la plus haute jamais décernée lors des tests de collision du gouvernement américain - pour le conducteur et le passager avant.tLa pics haute cote de sécurité pour te conducteur et le passager avant en cas de col' ision frontale décerné* par le gouvernement américain (National Highway Traffic Safety Administration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la différence de poids n'excède pas 227 kg (SOOIb) et le prix de détail suggéré par le fabricant est inférieur a 30 000 S.F150 XLS 99 « SuperCab » \u2022 Moteur V8 de 4,6L,220 ch \u2022 Transmission automatique à surmultipliée \u2022 Climatiseur \u2022 Jantes en aluminium Achetez pour Version quatre portes Système antidémarrage SecuriLockMC Radio AM/ FM stéréo/cassettes Banquette divisée 60/40 21 995$ ou louez pour 299^/mois\" LOCATION 36 MOIS.TRANSPORT INCLUS, AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Fiers commanditaires de La Fondation canadienne pour le cancer du sein.La course à la vie Montréal - dimanche 3 octobre 1 800 387-9816 \tTAURUS SE 99 BERLINE\tSABLE LS99 BERLINE\tFI 50 XLS 99 « SUPERCAB\u2022 MENSUALITÉ LOCATION 36 MOIS\t299$\t299$\t299$ MISE DE FONDS OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT\t2995$\t3495$\t2995$ FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca COMPTANT DISPONIBLE (j) Ll NGOLN Mercury /// 3W!> CAMIONS FORD l Photos à titre indicatif seulement.* L'offre de taux de crédit de 0 % jusqu'à 48 mois offerte par Crédit Ford s'applique à l'achat au détail des Ford Taurus et Mercury Sable 99 neuves en stock.Sujet à l'approbation du crédit Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre.# *Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit.Des frais de 0,08 S du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent * * 'Transport (940 S) et taxes applicables en sus.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.§ i LA PRESSE, MONTRÉ A T.MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A5 Le bureau du médecin * \u2022 Vi La carte d'affaires du docteur André Arcelin est bilingue : français et.espagnol ! Lorsqu'il pointe le nez dans la salle d'attente adjacente à son bureau, il lance à la ronde de joyeux « Buenos dias, bonjour ! » Sa clientèle compose un miroir du monde.Curieux, Pomnipraticien demande à ses nouveaux patients d'où ils sont originaires.Au printemps dernier, une dame née à Kaboul, en Afghanistan, est venue le consulter.Il a ainsi épingle un 104* pays à son palmarès.La réalité multiculturelle de Montréal, le docteur Arcelin l'expérimente chaque jour dans son bureau du boulevard Saint-Joseph, au coeur du Plateau Mont-Royal.Il s'agit d'une pièce chaleureuse, dont le décor tranche nettement avec les cabinets impersonnels des grandes cliniques et les cubicules des hôpitaux démodés du centre-ville.Des plantes, des affiches et des vitraux contribuent à créer une ambiance sereine qui font oublier un instant les ratés de notre système de santé.En plus du français et de l'espagnol, André Arcelin parle anglais et créole.Il balbutie aussi quelques phrases en portugais et en italien.Ce don des langues explique pourquoi des gens de plusieurs quartiers de Montréal, certains très éloignés du Plateau, viennent le consulter.Beaucoup de ses patients, notamment ceux de plus 45 ans, maîtrisent mal le français et l'anglais.À la recherche de soins et de réconfort, ils préfèrent confier douleur et crainte dans leur langue maternelle.« Je suis à la fois médecin, psychologue, prêtre et travailleur social, lance le docteur Arcelin, en souriant.Mes clients ne veulent pas seulement obtenir des prescriptions.Souvent, ils cherchent à se confier.Faut prendre le temps de les écouter.» L'histoire d'André Arcelin illustre à merveille la transformation de la société montréalaise au cours des 30 dernières années.Né en Haïti d'une famille financièrement à l'aise, il a étudié la médecine à Séville, en Espagne, « la ville des belles filles, du vin et de la corrida », raconte-t-il.Philippe En compagnie d'autres étudiants fous de poésie, il met sur pied un cercle d'auteurs.Parmi ses membres, un garçon de 20 ans, Felipe Gonzalez.Plusieurs années plus tard, cet Espagnol deviendra premier ministre de son pays.Alphonse, le frère cadet d'André, suivra les pas de son aîné à la faculté de médecine de l'Université de Séville.Il s'établira ensuite de façon permanente en Espagne, où il a récemment été élu conseiller municipal d'une ville voisine de Barcelone.André, lui, choisit le Québec, notamment en raison du fait français.Jeune médecin fraîchement débarqué à Montréal au milieu des années soixante, il rencontre Nicole Roy, une infirmière de l'hôpital Notre-Dame.Après leur mariage, les deux élèveront une famille de trois enfants.La politique a toujours compté parmi leurs préoccupations.Mmc Roy-Arcelin fut députée conservatrice d'Ahuntsic durant le deuxième mandat de Brian Mulroney à Ottawa.À la surprise générale, elle battit Raymond Gar-neau, le candidat vedette des libéraux.En 1993, ce fut cependant à son tour de recevoir une gifle des électeurs qui, ironiquement, lui préférèrent son ex-conseiller, passé au Bloc québécois ! Aujourd'hui, elle siège à l'Hôtel de ville de Montréal, avec le parti de Pierre Bourque.GANTIN De son côté, en plus de ses activités médicales, M.Arcelin a été vice-président du Conseil canadien du multiculturalisme.Il a aussi gardé l'oeil ouvert sur la situation explosive en Haïti.Il y a dix ans, certaines de ses opinions ont d'ailleurs soulevé la controverse au sein d'une partie de la diaspora montréalaise.Cela dit, son intérêt pour la politique demeure puissant.Il aimerait que le Québec compte des députés issus des minorités ethniques, des gens aux racines haïtiennes, hispaniques, asiatiques.« Notre fonction publique devra aussi progresser à ce chapitre », note-t-il.En effet.Il suffit de faire affaire avec la bureaucratie, peu importe qu'il s'agisse de renouveler son permis de conduire ou de s'informer d'un programme gouvernemental, pour réaliser que les Québécois de souche occupent presque la totalité des emplois.Dans une ville comme Montréal, il s'agit là d'une aberration.Exercer la médecine auprès d'une clientèle cosmopolite comporte son lot de surprises.« Parfois, un couple me rend visite, raconte le docteur Arcelin.Le mari prend d'office la parole et annonce que sa femme, déjà mère de quatre enfants, doit subir une ligature des trompes.Lorsque je suggère plutôt une vasectomie, beaucoup d'hommes sont stupéfaits.Une forme de machisme les influence toujours.« En revanche, les femmes immigrées défendent de mieux en mieux leurs droits.Même si elles sont originaires de pays où l'homme occupe un rôle dominant, les caractéristiques de notre société finissent par les influencer.Elles écoutent la télé, rencontrent des gens, découvrent de nouvelles façons de faire.» M.Arcelin va plus loin.À son avis, l'autonomie plus marquée des femmes venues d'ailleurs constitue, avec l'utilisation grandissante du français, le changement fondamental survenu au sein des communautés ethniques de Montréal.« J'explique souvent à mes patientes qu'elles peuvent aimer leur * mari sans leur être soumises.» ¦ ¦ ¦ \u2022 ; La pratique du docteur Arcelin est intrigante.Ainsi, sa façon d'établir un dialogue avec ses patients, d'agir à l'occasion comme confident et conseiller, rappelle une autre époque : celle où les médecins développaient des liens personnels avec les gens.D'autre part, la composition de sa clientèle offre un visage concret du Montréal du prochain siècle, terre d'accueil pour des personnes des quatre coins du globe.« Nous vivons dans une société pressée, où les gens courent partout, rappelle le docteur Arcelin.La médecine n'échappe pas à cette tendance.Mais nous, les docteurs, devons éviter un piège : celui de négliger notre rapport avec les patients.» Ce qui, dans la foulée des effets pervers de la réforme de la santé, avec ses médecins spécialistes surchargés et ses infirmières sous-payées, représente un défi de tous les instants.philippe.cantinQlapresse.ca ¦ \u2022 \u2014 tl I 1 i t à Santé: pas plus de trois bières à l'heure Agence France-Presse WASHINGTON La consommation de plus de trois bières en une heure déclenche un processus qui peut mener à une congestion cérébrale, une affec- tion cardiaque ou une cirrhose du foie, indique une étude à paraître mercredi dans la revue américaine Journal of Clinical Investigation.Le fait de boire un peu d'alcool, notamment du vin rouge, est connu pour avoir un effet bénéfique sur le système cardiovascu-laire.Mais des chercheurs de l'Université de Pennsylvanie ont découvert que consommer de l'alcool comme cela se fait généralement dans une réunion sociale provoque une libé- f ration de radicaux libres dans le corps, des molécules à l'origine de nombreux troubles de la santé.Il suffit de boire trois bières en une heure pour une femme d'environ 70 kilos et quatre bières pour un homme de 80 kilos.Supervente de démo ! Beetle, Golf, Jetta.Passât.démonstrateurs et voitures de service.Trop nombreuses pour les énumérer.Toutes vérifiées et inspectées.Achetez en toute confiance.Appelez-nous pour tous les détails et des prix fantastiques! Plus de 20 doivent partir! Etes-vous fait pour Volkswagen?stresse v 0 l jc s w a g e n 5905 route Transcanadienne \u2022 514-748-6961 \u2022 www.autostrasse.com ] Venez visiter notre boutique Volkswagen./^ COURS DE COMMERCE INTERNATIONAL I mport / Export La pratique du négoce international Un cours de 63 heures qui initie les participants aux termes et techniques utilisés dans une transaction de commerce international : identification et approvisionnement de produit/marchô/client transport international, moyens de financement et paiement, risques, prix à f exportation, négociation, contrats internationaux, commerce international sur Internet, etc.Le cours de commerce international le plus complet au Canada - 27 septembre au 15 décembre 1999 40^n 04Mn m_u% lundis et mercredis de 18h30 à 21 h30 (français) - 5 octobre au 14 décembre 1999 mardis et jeudis de 18H30 à 21h30 (anglais) Frais: 995 $ (+ TPS et TVQ) - INSCRIPTION LIMITÉE Manuel de 400 pages et documentation additionnelle inclus Cours élîgibh pourfe (^(nmpôfmmexjur5aWe/Lo/90 Cours offert et WW ^^^X^^Z** confie* émis par : MTiïctt^\" L'AMCEQ est un regroupement et un réseau d'environ 300 sociétés d'exportation qui sont au service des manufacturiers et gens d'affaires du Québec pour la vente de leurs produits et services à travers le monde.ASSOCIATION DES MAISONS DE COMMERCE EXTERIEUR DU QUEBEC Vous pouvez réserver par téléphone, par fax ou sur notre site web Tel : (514) 28G-1042 - Fax : (514) 848-998G Internet : http://www.nmceq.org O , R B N T la maison imons QUÉBEC PLACE STEFOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUÉBEC MONTREAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE Le trio en jersey mat Matière d'actualité cet automne, matière confort interprétée dans un coordonné aux formes purée.Longue tunique cardigan 185 OO.camieole 95 OO pantalon fluide 135.OO Gris pierre chiné IX.2X.3X I0&ans La Presse Un livre unique qui retrace les faits marquants de l'actualité de 1900 à 2000 Pour seulement Près de 400 pages Format : 10\" x 13 1/2\" 95$ rtmtuim Les quantités étant limitées, commandez dès maintenant (514) 285-6945 Interurbains (sans frais) : 1 877 299-6299 ¦ I 3LP0601A0915 A-6 MERCREDI 3LP0601A0915 ZALLCALL 67 01:15:22 09/15/99 B A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Île de Montréal Un nouvel argument contre Parmalat LaSalle: un croisé contre le maire « Depuis 16 ans, M.Lécuyer consacre sa vie entière à me détester viscéralement » ÉRIC TROTTIER La campagne électorale à la mairie de LaSalle est bel et bien engagée.Et le maire, Michel Leduc, qui tentera d\u2019obtenir un cinquième mandat le 7 novembre vient de retrouver sur sa route un vieil adversaire du nom de Martin Lécuyer.Celui-ci a déposé vendredi dernier, en Cour supérieure, une requête pour faire déclarer le maire inhabile à siéger.Selon M.Lécuyer, le maire s\u2019est placé en conflit d\u2019intérêts et a abusé de son pouvoir quand son fils a acquis un terrain ayant appartenu à la Ville, au printemps dernier, pour se bâtir une maison.Le maire assure que son fils a payé le terrain au prix du marché (40 000 $) et que personne n\u2019a été avantagé par sa position dans cette affaire.« Il n\u2019y a absolument rien de croche là-dedans, a-t-il expliqué à La Presse, hier.La Ville a vendu un double lot à une dame, au prix du marché.Elle s\u2019est par la suite mise à la recherche d\u2019un acheteur pour la moitié de son terrain ; mon fils songeait au même moment à se construire une maison.Je l\u2019ai dit à la dame et elle l\u2019a appelé.Je ne peux quand même pas empêcher mes enfants de vivre à LaSalle sous prétexte que j\u2019en suis le maire ! » La Cour tranchera éventuellement le litige.Mais cette requête tombe pile au début d\u2019une campagne électorale.Simple coïncidence ?« Moi, je ne fais pas de politique, a d\u2019abord déclaré à La Presse M.Lécuyer, hier.Je ne fais pas de politique, mais je dénonce la corruption, et de la corruption, il y en a, à LaSalle.» Toutefois, La Presse a appris que M.Lécuyer était, depuis près de dix ans, membre du Parti municipal dirigé par le chef Robert Cordner, candidat à la mairie de La- Salle.Est-ce que la poursuite est téléguidée par des adversaires politiques du maire Leduc ?« Non, je vous assure que non », répond M.Lécuyer, qui est retraité.\u2014 Mais qui paie vos frais d\u2019avocats ?\u2014 Ça, ça ne regarde personne, répond-il sèchement, avant d\u2019ajouter : « Écoutez, c\u2019est une guerre personnelle entre le maire et moi ; ça n\u2019a rien à voir avec la politique ! » Il a d\u2019ailleurs tenté coincé le maire à maintes reprises depuis le début de la décennie, en portant plainte contre M.Leduc, notamment auprès de Revenu Canada, du ministère du Revenu du Québec, au Collège des médecins (M.Leduc est médecin), à la police de la CUM, à la SQ, à la Commission municipale du Québec, au ministère des Affaires municipales, au Directeur général des élections.toujours sans grand succès.« C\u2019est parce que je suis seul et sans ressources », explique-t-il.Et puis, ajoute M.Lécuyer, il se bat contre plus gros que lui : « Ma plainte au Directeur général des élections a été étouffée.Vous savez, M.Leduc est très puissant, beaucoup plus fort qu\u2019on pense.» Il est également persuadé d\u2019avoir été victime d\u2019un « complot » entre le maire et l\u2019ancien chef de police de LaSalle quand il a été arrêté pour agression armée contre un conseiller, en 1996, pour lui avoir lancé son stylo au visage.Le maire Leduc hausse à peine les épaules en entendant ces affirmations.« Depuis 16 ans, M.Lécuyer consacre sa vie entière à me détester viscéralement, dit-il.Il me pose des questions à chaque assemblée du conseil, dénonce chacune de mes décisions, me suit partout, parfois même dans mes déplacements privés.Ça frise le harcèlement.Je ne suis pas surpris qu\u2019une fois de plus, il accomplisse la sale besogne de l\u2019opposition.Mais ils ne m\u2019entraîneront pas dans leur champ de boue.» NATHALIE NOLIN Selon la Commission d\u2019arbitrage pour la protection du patrimoine immobilier, le bâtiment situé sur le terrain convoité par la compagnie Parmalat pour agrandir son usine d\u2019embouteillage de lait, ne peut être démoli.C\u2019est ce qu\u2019a appris le Comité de citoyens de NDG-Ouest qui s\u2019oppose à un projet industriel à cet endroit.Le comité s\u2019est formé en juin dernier pour veiller à ce que la Ville n\u2019accorde pas le changement de zonage de cet espace pour le rendre « industriel » alors qu\u2019il a actuellement une vocation « institutionnelle ».Le bâtiment en question, situé rue Saint-Jacques aux limites de Montréal-Ouest, a été utilisé par l\u2019Armée du Salut, qui en est propriétaire, comme résidence pour personnes âgées depuis plus de 50 ans.Le président du Comité de citoyens, Raymond Grenier, soutient que l\u2019Armée du Salut devrait trouver un acheteur qui conservera au bâtiment sa vocation institutionnelle plutôt que de le vendre à Parmalat qui veut le détruire et utiliser le terrain pour y garer ses camions.Démolition refusée l\u2019an dernier Le 30 juin 1998, la Ville de Montréal avait refusé à l\u2019Armée du Salut un permis de démolition du bâtiment.L\u2019organisme en avait appelé de cette décision devant la Commission d\u2019arbitrage pour la protection du patrimoine immobilier, qui a maintenu l\u2019interdiction de démolir.M.Grenier demande aux autorités municipales d\u2019être conséquentes dans leurs décisions.Il rappelle quelques-uns des arguments avancés par les architectes de la Commission qui considèrent que le bâtiment « contribue positivement au caractère architectural et à la qualité de vie du voisinage, que la structure et l\u2019enveloppe du bâtiment sont en bon état et que la sauvegarde du bâtiment permet de le réutiliser à des fins institutionnelles ».« Le projet de Parmalat ne peut pas être endossé par la Ville puisque celle-ci a déjà décidé que ce bâtiment devait être préservé », a souligné M.Grenier du Comité de citoyens.PHOTOTHÈQUE La Presse © «C\u2019est une guerre personnelle entre le maire et moi, ça n\u2019a rien à voir avec la politique!» a déclaré Martin Lécuyer, photographié il y a deux ans à la suite d\u2019une prise de bec avec un conseiller municipal.M.Lécuyer a déposé une poursuite contre le maire de LaSalle, Michel Leduc, à gauche, à quelques semaines des élections municipales dans cette ville.MONTRÉAL Une autre affaire de stationnement Pompiers: jugement demain GILLES GAUTHIER Pierre Lapointe, conseiller municipal de Fleury et président d\u2019Équipe Bourque/Vision Montréal, n\u2019a pas de vignette, mais une véritable enseigne sur son pare-brise pour dire qui il est et tenter d\u2019influencer les préposés au stationnement.« Ce n\u2019est pas une vignette VIP ou une affaire d\u2019hypocrite que j\u2019ai sur mon véhicule », a-t-il déclaré au conseil municipal lorsqu\u2019il a été interrogé par le chef du RCM, Michel Prescott.« C\u2019est bien une pancarte d\u2019à peu près 15 pouces sur 12 sur laquelle il est écrit : Pierre Lapointe, conseiller municipal, district de Fleury.Il n\u2019y a pas de cachette.» Il soutient qu\u2019il l\u2019utilise seulement dans son district.« Quand je me promène dans mes ruelles et dans mes parcs, les gens savent que ce n\u2019est pas n\u2019importe qui qui se promène.C\u2019est une personne qui a reçu l\u2019autorisation d\u2019être là parce que c\u2019est mon travail de surveiller ce qui se passe dans les ruelles et dans les parcs.» Comment l\u2019a-t-il obtenue ?Il a tout simplement décroché l\u2019enseigne qui se trouvait dans son bureau de district, au 545, rue Fleury Est.« Je n\u2019ai pas honte de ma pancarte et je suis fier d\u2019être le conseiller du beau district de Fleury », a déclaré le fonctionnaire fédéral à la retraite.Interrogé par M.Prescott, le maire Bourque a admis que des hauts fonctionnaires et des élus avaient des « pancartes » qu\u2019ils utilisaient dans l\u2019exercice de leurs Pierre Lapointe fonctions, sur les propriétés de la Ville.« C\u2019est une tradition qui existe à la Ville depuis toujours.Moi je n\u2019en ai jamais eu.Certains en ont peut-être encore.» M.Lapointe avait été surpris récemment à poser son enseigne lors d\u2019une conférence de presse du maire qui se tenait hors du district de Fleury et alors qu\u2019il était stationné illégalement.Interrogé à ce sujet vendredi passé, le président du comité exécutif, Jean Fortier, avait déclaré : « Il arrive que ce soit utile et nécessaire.C\u2019est le cas dans le parking intérieur de l\u2019hôtel de ville.J\u2019ai vu M.Lapointe le faire à cet endroit.Peut-être l\u2019a-t-il fait à l\u2019extérieur, mais sur les terrains de la Ville.Il n\u2019y a pas de quoi fouetter un chat ».De dire M.Prescott : « Moi aussi je visite les ruelles et les parcs et je n\u2019ai pas besoin de passe-droit.C\u2019est le genre de message qui crée de la confusion chez les agents de stationnement, qui devraient faire respecter le règlement ».YVES BOISVERT Les deux pompiers accusés de méfait pour avoir volontairement entravé la circulation le 18 décembre ont plaidé hier que s\u2019il y a eu erreur de leur part, ce n\u2019était pas de mauvaise foi, et qu\u2019ils étaient désireux de répondre à un ordre urgent de leurs supérieurs, quitte à gêner la circulation.Le juge Gilles Garneau, de la Cour du Québec, dira demain matin s\u2019il retient la thèse de la Couronne voulant que l\u2019opération de vérification des boyaux menée par les pompiers de la caserne 37 ait été malicieuse.Les pompiers de cette caserne, sur ordre des accusés, se sont rendus à l\u2019angle Jarry et Saint- Hubert, ont déployé tous leurs boyaux, les ont remplis et ont fait gicler de l\u2019eau sur la chaussée, malgré les conditions routières hasardeuses.Cela a duré trois heures, soit de 18 h à 21 h.La direction du service avait ordonné cette vérification mais, d\u2019ordinaire, elle se fait en caserne ou sur une rue tranquille, et sans mobiliser tout l\u2019équipement et certainement pas les deux camions de la caserne en même temps.Me Ronald Picard, l\u2019avocat des lieutenants Robert Vaillancourt, 46 ans, et Lloyd Dagenais, 34 ans, a plaidé hier qu\u2019il n\u2019existe aucune preuve de concertation ou de malice.« Ils auraient peut-être pu procéder autrement, mais cela ne fait pas de leur geste un crime pour autant », de plaider Me Picard.Pour Me Jacques Dagenais, de la Couronne, il est clair qu\u2019on ne peut séparer ce geste du contexte syndical et de lutte des pompiers contre l\u2019administration.« Ils ont choisi le pire endroit et le pire moment » pour vérifier l\u2019état des boyaux, a-t-il dit.« Même sur une petite rue il y aurait eu des inconvénients », de dire de son côté Me Picard.Têtes d\u2019affiche Les Mohawks de Kahnawake ont remporté les épreuves du tir le plus rapide et du tir pour l\u2019équipe la plus légère, à l\u2019occasion d\u2019une compétition amicale de « tir d\u2019un Boeing 767 pesant plus de 81 000 kilos ».Cette épreuve de force de type souque à la corde, mettant aux prises 24 équipes de 20 personnes était organisée par le poste de police de quartier 5 et la Sûreté aéroportuaire d\u2019Aéroports de Montréal.Les profits générés par les frais d\u2019inscription de 1000 $ par équipe (22 000 $), ont été remis aux Jeux olympiques spéciaux.n n n Liza Frulla Victime consentante d\u2019un amical « bien cuit » animé par l \u2019 h u m o r i s t e Pierre Légaré, l\u2019animatrice de télévision et exministre Liza Frulla, sera sous les feux de la rampe le lundi 18 octobre.C\u2019est pour une bonne cause, celle de Cadre, un organisme qui se voue à l\u2019intégration sociale de personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale, que Liza Frulla a accepté de participer à cette joute oratoire qui aura lieu au buffet Bellavista (7777, boulevard Newman, à LaSalle).Coût : 80 $.Renseignements : 367-3576 ou 937-9137.n n n Le Réseau carriérologie de l\u2019UQAM, un regroupement d\u2019étudiants et de diplômés des baccalauréats en ISEP et en développement de carrière, d\u2019étudiants à la maîtrise et au doctorat en éducation, tiendra sa journée carrière annuelle samedi, de 9 h à 17 h, au pavillon de la gestion de l\u2019Université du Québec à Montréal (315, rue Sainte-Catherine Est).Une quinzaine de conférenciers prendront la parole.Coût : 25 $.Renseignements : 987-3000, poste 1937.n n n Doris Guérette-Neveu Placé sous la p r é s i d e n c e d\u2019honneur de Doris Guérette- Neveu, le septième tournoi de golf de la Fondation des CHSLD de Longueuil a généré des bénéfices de 26 063 $.En remettant ces profits à la présidente de la Fondation des centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée de Longueuil, France Gosselin, Mme Guérette-Neveu a tenu à souligner la contribution des bénévoles et commanditaires au succès de l\u2019activité.Ces fonds permettront d\u2019améliorer la qualité de vie des personnes en perte d\u2019autonomie qui vivent dans un CHSLD.n n n Donald Tarlton Une guitare de Roger Water, du groupe rock Pink Floyd, une toile signée Solange Villemure, une collection de photos et cartes à l \u2019 e f f i g i e d e Wayne Gretsky, figurent dans la vitrine du magasin HMV de la rue Sainte-Catherine.Ils font partie d\u2019un ensemble de lots, comprenant également des articles offerts par des personnalités dont Céline Dion et Tiger Woods, qui seront mis aux enchères le mercredi 22 septembre, lors d\u2019un encan sous la présidence d\u2019honneur de Donald Tarlton, du groupe Donald K.Donald, au salon Tudor du magasin Ogilvy.Les profits de cet encan, animé par Geneviève Borne, de Musique Plus, et Aaron Rand, de la radio Q92, seront versés à l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire.Coût : 50 $.Renseignements : 3 9 3 - 3 5 2 2 .D o n s : 1-800-567-ACDM.n n n Le centre d\u2019information et de documentation des femmes du Haut- Richelieu a choisi comme activitébénéfice annuelle, de tenir un rallye automobile, sous la présidence d\u2019honneur de Lise Dallaire-Durocher.Plus qu\u2019une épreuve, ce rallye prendra l\u2019allure d\u2019une randonnée pour faire découvrir les productions agricoles et les beautés de la région.C\u2019est pour le samedi 2 octobre.Coût : 10 $.Renseignements : (450) 346-0662, ou (450) 346-4946.n n n Invitation aux groupes artistiques qui doivent présenter un événement entre le 1er juin 2000 et le 31 mai 2001, à s\u2019inscrire pour l\u2019obtention d\u2019une bourse du Conseil des arts du Maurier.Renseignements : Les arts du Maurier, 855, rue Irène, Montréal (Québec) H4C 2P2.Tél.932-1232, poste 2399.Adressez vos communiqués à: Têtes d\u2019affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOIE 3LP0701A0915 a7 mercredi 3LP0701A0915 ZALLCALL 67 01:15:08 09/15/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A 7 Île de Montréal Diane De Courcy approuve la venue d\u2019un enquêteur à la CSDM Le maire McCullock intente une poursuite d\u2019un demi-million contre Lachine MARC THIBODEAU L\u2019action touche également le directeur général et les huit conseillers La présidente de la Commission scolaire de Montréal (CSDM), Diane De Courcy, estime que le ministre de l\u2019Éducation, François Legault, a fait un geste approprié en nommant un enquêteur, Pierre De Celles, pour faire toute la lumière sur les conflits qui déchirent son organisme.« C\u2019est une décision sérieuse en réponse à un problème sérieux », a indiqué hier Mme De Courcy, qui avait demandé la semaine dernière au ministre d\u2019intervenir après que le conseil des commissaires de la CSDM, contrôlé par les dissidents du Mouvement pour une école moderne et ouverte et le Regroupement scolaire confessionnel, eut décidé de remplacer les membres du comité exécutif.M.Legault avait invité en premier lieu les opposants à la présidente à faire marche arrière en affirmant que leur geste était illégal.Ils ont toutefois refusé de le faire au grand dam de Mme De Courcy, qui a de nouveau lancé par la suite un appel à l\u2019aide, accueilli cette fois par la nomination de l\u2019enquêteur.Elle a refusé hier de présumer des intentions du ministre dans ce dossier.« Je ne fais pas de lecture de pensée », a déclaré la présidente, qui ne commentera plus publiquement le dossier jusqu\u2019à ce que M.De Celles livre ses conclusions.Ce dernier, qui est directeur général de l\u2019École nationale d\u2019administration publique, doit dresser un portrait de la situation juridique, administrative et politique de la CSDM et évaluer son impact sur les services offerts aux élèves.Il peut faire toute recommandation qu\u2019il juge pertinente au ministre.Le chef de file des dissidents, Robert Cadotte, se réjouit de la décision de M.Legault, qui aurait été, jusqu\u2019à maintenant, « mal informé » sur la situation de la CSDM.« L\u2019enquêteur va constater que la commission scolaire fonctionne aujourd\u2019hui parfaitement bien et qu\u2019il n\u2019y a pas de problème pour les élèves », dit-il.Le remplacement du comité exécutif, répète M.Cadotte, était nécessaire pour mettre un terme aux tiraillements avec le conseil des commissaires.ÉRIC TROTTIER Le conflit qui oppose le maire de Lachine, William McCullock, aux huit conseillers municipaux et au directeur général de la Ville, Robert Bourgeois, se transporte une fois de plus devant les tribunaux.Le maire McCullock, qui se prépare à subir deux procès cet automne, l\u2019un pour fraude électorale, l\u2019autre pour entrave à la justice, a déposé hier une poursuite en Cour supérieure, réclamant 500 000 $ de la Ville, de son directeur général et de ses huit conseillers municipaux, pour tous les ennuis qu\u2019ils lui ont causés depuis son élection, le 2 novembre 1997.La requête, faite au nom du maire et de sa femme, Zola Kaluska, relate les principaux événements qui ont marqué le passage de M.McCullock à la mairie de Lachine.Les conseillers et le directeur général de la Ville livrent au maire une guerre de tous les instants, explique- t-on, surtout depuis que M.McCullock a demandé à consulter les comptes de dépenses détaillés de Robert Bourgeois et à voir les salaires des principaux dirigeants de la Ville, à son entrée à l\u2019hôtel de ville.Dès lors, le maire fut victime de « manìuvres d\u2019obstruction » qui avaient pour but « de lui nuire et de l\u2019empêcher d\u2019exercer ses fonctions tel que lui permet la Loi », affirme- t-il dans la requête.Les relations entre les conseillers, le directeur général et le maire se sont détériorées au point que les conseillers ont adopté une résolution demandant aux employés de la municipalité de ne plus communiquer de renseignements « à Monsieur le maire en particulier », en mars 1998.Au même moment, Robert Bourgeois portait plainte à la police contre le maire McCullock pour avoir présenté des comptes de dépenses « frauduleux ».Le 20 avril 1998, quand M.McCullock a exigé une fois de plus de voir les comptes de dépenses de son directeur général, celui-ci a fini par lui dire, toujours selon la plainte : « Câlice ton camp, hostie de niaiseux », et les conseillers ont expulsé le maire du caucus préparatoire à l\u2019assemblée du conseil.Depuis ce temps, M.McCullock n\u2019est plus invité aux caucus de son propre conseil.Et depuis le 11 mai 1998, allègue-t-il, « la surveillance et le contrôle des dépenses (de la Ville de Lachine) ont été sciemment soustraits à l\u2019autorité du (maire) et celles-ci sont autorisées et déboursées sans aucun droit de regard et d\u2019approbation par le (maire) ».Enfin, en septembre 1998, le conseil a de nouveau condamné publiquement le maire et sa femme pour avoir « fraudé la ville de Lachine » et pour « conflit d\u2019intérêts », allant jusqu\u2019à détailler leurs motifs dans des communiqués envoyés à l\u2019ensemble des médias.Le maire estime que les défendeurs ont alors une fois de plus « gravement atteint » sa réputation (et celle de sa femme) ; le couple a subi de « graves dommages », un stress indu, atteinte à sa vie privée, divers dommages moraux et autres inconvénients.Par conséquent, M.McCullock réclame 370 000 $ et sa femme 130 000 $.William McCullock PHOTO ROBERT NADON, La Presse© La Brigade graffiti à l\u2019oeuvre La Brigade graffiti a commencé hier le nettoyage des bâtiments couverts de graffitis rue Saint-Laurent, du Vieux-Montréal jusqu\u2019à l\u2019avenue Mont-Royal.Cette besogne se poursuivra toute la semaine dans cette rue et tout l\u2019automne dans d\u2019autres artères de Montréal.2783595 CSDM: l\u2019aménagement de locaux préfabriqués est presque terminé MARC THIBODEAU L\u2019aménagement de locaux préfabriqués pour soulager les écoles surchargées de la Commission scolaire de Montréal (CSDM) dans les quartiers Côte-des-Neiges et Notre- Dame-de-Grâce est presque terminée.« Tout devrait être prêt dans quelques jours », s\u2019est réjoui hier le président du comité de parents chapeautant les quartiers concernés, Ramesh Singal, qui était intervenu au conseil des commissaires de la CSDM il y a quelques semaines avec l\u2019appui de plusieurs parents pour accélérer les choses.M.Singal, bien que soulagé, prévient qu\u2019il ne peut s\u2019agir que d\u2019une solution temporaire.Les parents concernés, dit-il, entendent rencontrer prochainement les parents de la Commission scolaire English-Montréal (CSEM) pour étudier, par exemple, la possibilité de louer des locaux.Il espère que les relations à couteaux tirés entre les deux commissions scolaires ne freineront pas le règlement définitif du problème.La présidente de la CSDM, Diane De Courcy, se réjouit de la progression « rapide » des travaux, qui ont pu aller de l\u2019avant à la suite d\u2019une rencontre avec le maire de Montréal, Pierre Bourque.« La Ville a accepté de tolérer ces locaux pendant un an », note-t-elle.Mme De Courcy entend rencontrer les représentants des parents des écoles touchées dans quelques jours pour identifier des pistes de solution à long terme.Le dossier, dit-elle, est évidemment lié étroitement aux négociations entreprises avec le gouvernement relativement à la répartition des écoles entre la CSDM et la CSEM.Mme De Courcy s\u2019est vu retirer son rôle de négociatrice par le conseil des commissaires le 1er septembre.M.Cadotte, chef de file des dissidents à la CSDM, s\u2019est contenté de dire hier que la commission scolaire soumettrait sous peu ses « demandes » au ministre de l\u2019Éducation, François Legault.2783596 3LP0801A0915 a8-mercredi 3LP0801A0915 ZALLCALL 67 01:15:01 09/15/99 B A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 L\u2019ex-avocat Robert Legris s\u2019en tire avec un sursis Le juge D\u2019Arcy Asselin le lui accorde sans enthousiasme YVES BOISVERT L\u2019ex-avocat Robert Legris a été condamné hier à deux ans moins un jour de prison, mais avec sursis, pour avoir détroussé plusieurs personnes de centaines de milliers de dollars.Legris, radié à vie de la profession d\u2019avocat pour avoir pigé allègrement dans son compte en fiducie, devra pendant la première année de sa peine de « prison dans la collectivité » demeurer en tout temps à son domicile sauf pour le travail.Pendant la deuxième, il sera soumis à un couvre-feu de 22 h à 7 h.Il devra pendant trois ans dévoiler ses revenus et ses sources de revenus à ses \u2014 très nombreux et furieux \u2014 créanciers.Legris, de Laval-sur-le-Lac, était président de la société « Air Club » et également son conseiller juridique.En 1994, ce transporteur aérien était en train de monter un financement de huit millions et, sur les promesses de Legris qu\u2019il inscrirait sa société en Bourse rapidement, plusieurs y ont investi gros.« J\u2019ai investi un demi-million de dollars, mais je l\u2019avais placé dans le compte en fiducie de l\u2019avocat Legris ; l\u2019argent devait y demeurer tant que la société n\u2019était pas en Bourse, mais il s\u2019en est servi et j\u2019ai tout perdu », dit l\u2019homme d\u2019affaires retraité Robert Saucier, ex-propriétaire de la station CFGL.Les pertes sont au minimum de 738 500 $, mais la preuve de la responsabilité de Legris personnellement est pour une somme de 374 000 $.Legris, 60 ans, s\u2019est avoué coupable d\u2019abus de confiance.Il a fait une faillite personnelle de plus de deux millions et, apparemment, n\u2019a plus un sou.Hier, l\u2019avocat de la Couronne Pierre Poulin a dit que, selon la jurisprudence de la Cour d\u2019appel, Legris est admissible à un sursis : il n\u2019est pas violent, il n\u2019a pas de passé criminel, son crime n\u2019était pas prémédité, du moins rien ne le prouve, et il ne s\u2019est pas étendu sur une longue période.S\u2019il manque à ses conditions, peu nombreuses, il ira en « vraie » prison.Soupir judiciaire Après avoir poussé un long soupir de désapprobation, le juge D\u2019Arcy Asselin, dont c\u2019était la dernière journée en cour hier, a acquiescé sans enthousiasme à la suggestion des avocats.« Je suis sur le point de prendre ma retraite, a dit le juge.Quand j\u2019ai commencé à pratiquer le droit, il y a 45 ans, on tenait les avocats en haute estime et l\u2019on exigeait beaucoup d\u2019eux, car ils sont censés mieux connaître la loi que les gens ordinaires ; on s\u2019attendait à ce qu\u2019ils la respectent, et certainement pas à ce qu\u2019ils commettent des crimes.Les temps ont changé et je ne suis pas certain que c\u2019est pour le mieux ! Mais je suis lié par notre Cour d\u2019appel.» L\u2019avocat de Legris, Giuseppe Battista, a déclaré que contrairement à ce que croient les victimes, son client n\u2019a pas accumulé un sou, mais « s\u2019est servi de l\u2019argent pour faire rouler son bureau ».Il roulait les uns pour faire rouler l\u2019autre, en somme.Dans cette grande spirale, on ne sait guère où s\u2019est évaporée cette somme \u2014 les pertes dépassent le million, selon certains.M.Saucier, lui, se dit « dégoûté ».« Je trouve que c\u2019est un drôle de message.Comment considérer qu\u2019il a payé sa dette à la société ?» Le fonds d\u2019indemnisation du Barreau dédommage les clients floués par un avocat véreux, mais à hauteur de 250 000 $ maximum par dossier ; et si ledit avocat a floué plusieurs personnes, alors l\u2019indemnisation maximale par personne est de 50 000 $, ce qu\u2019a touché M.Saucier.Moins les frais d\u2019avocat, il ne reste pas grand-chose.Une poursuite civile est illusoire, Legris étant en faillite.Yvan Demers seul au banc des accusés JEAN-PAUL CHARBONNEAU Coup de théâtre hier matin au « procès des tableaux » au palais de justice de Laval.Yvan Demers se retrouve maintenant seul au banc des accusés, ses deux présumés complices ayant décidé de reconnaître leur culpabilité aux 49 accusations de fraude, d\u2019usage de faux et de blanchiment d\u2019argent qui pesaient contre eux.Après de longues discussions entre avocats, François Demers et André Laporte ont informé le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, qu\u2019ils avaient décidé de changer leur plaidoyer.Avant d\u2019accepter qu\u2019ils reconnaissent leur culpabilité, le juge leur a expliqué qu\u2019il était nécessaire de s\u2019assurer que cette décision n\u2019était pas le résultat de promesse et qu\u2019elle était bien volontaire.Il a ajouté qu\u2019il n\u2019était aucunement lié par des ententes pouvant être intervenues entre les parties pour ce qui est des sentences à imposer.Mes Pierre Morneau, pour Lapointe, et Richard Perras, pour François Demers, reviendront devant le juge Chevalier le 3 novembre pour les représentations sur sentence.Il est assuré que Me Francine Chartrand, pour la Couronne, va réclamer une peine d\u2019emprisonnement pour les deux hommes.À sa sortie de la salle d\u2019audience, Me Morneau a mentionné que cette décision avait été longuement réfléchie et qu\u2019elle avait été dure à accepter pour les deux accusés.Elle a été prise après que les deux hommes eurent constaté la qualité de la preuve de la Couronne.Avant ces fraudes, qui ont fait une centaine de victimes, Laporte et François Demers n\u2019avaient pas d\u2019antécédents judiciaires, ce qui n\u2019est pas le cas de l\u2019autre accusé, Yvan Demers, le mari de la chanteuse et comédienne Michèle Richard, qui a déjà été reconnu coupable de fraude.Il risque donc une sentence plus lourde s\u2019il plaide coupable à son tour, comme le voulait hier la rumeur au palais de justice.Avec Laporte et François Demers, Yvan Demers, tous trois à la tête des galeries d\u2019art Or du temps, à Sainte-Adèle, et Sommet, à Sainte- Adèle, aurait revendu des tableaux à plusieurs reprises sans que les oeuvres changent de main, ce qui aurait rapporté 1,2 million de dollars.Les accusations n\u2019ont été déposées que plusieurs mois après une série de perquisitions effectuée le 16 novembre 1994.PHOTO ROBERT MAILLOUX, La Presse Moyen de pression au Vieux-Montréal Les syndiqués du cégep du Vieux-Montréal ont pris ensemble une pause-santé hier matin, en guise d\u2019avertissement aux administrateurs.Ils ont l\u2019intention d\u2019utiliser d\u2019autres moyens de pression plus dérangeants si les négociations n\u2019avancent pas.Deux ans de prison pour agression sexuelle YVES BOISVERT Rosaire Plourde, 40 ans, qui a reconnu avoir agressé sexuellement une adolescente de 15 ans dans un abribus, a été condamné à deux ans de pénitencier hier au palais de justice de Montréal.Le 17 janvier 1998, Plourde, un père de famille qui n\u2019avait jusque-là qu\u2019un antécédent d\u2019« attentat à la pudeur » remontant à 1978, revenait d\u2019une rencontre arrosée avec des amis avec qui il faisait du bénévolat pendant la crise du verglas.En voiture, il a croisé sa victime.Il a garé sa voiture et a suivi la jeune fille à pied sur un demi-kilomètre.À l\u2019abribus où l\u2019adolescente se rendait pour prendre l\u2019autobus, Plourde l\u2019a agressée violemment.Il n\u2019a toutefois eu le temps que de lui faire des attouchements sexuels, car un chauffeur de taxi l\u2019a surpris et a appelé la police.Plourde a simulé le coma pendant plusieurs jours, mais n\u2019a trompé personne.Il y avait de sa salive sur l\u2019oreille de sa victime et la preuve d\u2019ADN ne laissait aucun doute sur l\u2019identité de l\u2019agresseur.La jeune victime a subi des contusions à la tête et au dos, en plus d\u2019un traumatisme évident.Hier, devant le juge Grenier, Me Lyne Décarie, de la Couronne, a observé que l\u2019accusé, en plus de reconnaître sa culpabilité, suit une thérapie depuis 18 mois.Le crime toutefois, est grave et, sans l\u2019intervention du chauffeur de taxi, il est clair que Plourde aurait poursuivi son agression.On a fait valoir son « isolement social » depuis l\u2019événement ; il vivait de nombreuses frustrations et n\u2019avait pas d\u2019emploi stable.C\u2019est un travailleur de la construction qui était aussi pigiste pour des magazines de chasse et pêche.Après sa peine de deux ans en pénitencier fédéral, il sera soumis à une probation de trois ans qui l\u2019obligera à être suivi par un psychologue.Invité à faire une déclaration par le juge Grenier, Plourde a dit : « J\u2019aimerais demander sincèrement pardon à la victime et à sa famille.» Le juge Grenier, qui a qualifié d\u2019« extrêmement sérieux » les gestes de Plourde, a accepté la suggestion de la Couronne et de la défense.2783886 3LP0901A0915 A-9 MERCREDI 3LP0901A0915 ZALLCALL 67 01:14:13 09/15/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A 9 Popularité sans précédent des nouveaux 25 cents La Monnaie royale canadienne réussit quand même à répondre à la demande PIERRE GINGRAS Les nouvelles pièces de 25 cents frappées chaque mois depuis le début de l\u2019année par la Monnaie royale canadienne connaissent un succès sans précédent.Alors que la société d\u2019État frappe habituellement de 60 à 70 millions de 25 cents chaque année, depuis le début de janvier, pas moins de 150 millions de pièces ont été mises sur le marché.Et le 25 cents de septembre a été frappé à 35 millions d\u2019exemplaires jusqu\u2019à maintenant.Depuis le lancement du programme du millénaire qui s\u2019étend jusqu\u2019à la fin de l\u2019an 2000, la Monnaie royale canadienne frappe chaque mois une pièce ornée d\u2019une nouvelle illustration.C\u2019est ce qui rend ces 25 cents si populaires et qui amène une foule de personnes à les collectionner.« Ces 25 cents sont plus populaires que jamais, mais nous réussissons à répondre à la demande », indique le porte-parole de la société, Pierre Morin.Dès qu\u2019une demande de pièces est formulée par une institution financière, il faut de deux à trois jours pour en frapper de nouvelles.Par exemple, d\u2019ici la fin de la semaine prochaine, deux lots de 800 000 nouveaux 25 cents seront écoulés dans la région de Montréal.Il en coûte neuf cents pour fabriquer un 25 cents qui est ensuite vendu par le gouvernement à son cours légal.Durant l\u2019été, cinq grandes institutions bancaires avaient créé une pénurie artificielle de 25 cents en ne répondant pas entièrement aux demandes de leurs clients.La stratégie, qui n\u2019a pas porté fruit, visait à faire pression sur la Monnaie royale du Canada afin d\u2019amener la société d\u2019État à récupérer 40 des 75 millions de pièces de 1 $ considérées comme excédentaires depuis la mise en vente de la pièce de 2 $.« Pourtant, nous avions bien avisé les banques que la popularité du 2 $ aurait un impact sur la pièce d\u2019un dollar, explique M.Morin.Nous leur avons dit de réduire leur commande en conséquence.Mais le conseil n\u2019a pas été suivi, dit-il, d\u2019où le surplus.La Monnaie royale canadienne ne fait que combler les demandes qui lui sont faites », fait-il valoir.Selon M.Morin, la pénurie qui est maintenant chose du passé avait été comblée en bonne partie par la mise en circulation des nouveaux 25 cents.Une pièce de monnaie reste habituellement en circulation durant une vingtaine d\u2019années et la Monnaie royale canadienne en frappe environ un milliard par année, dont 600 millions d\u2019un cent.De 1975 à 1978, on a mis en circulation 2,2 milliards de pièces de 25 cents au pays.2780640 2776227 2780818 3LP1101A0915 A 11 mercredi 3LP1101A0915 ZALLCALL 67 01:14:44 09/15/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A 11 Un homme tue trois personnes après la mort de sa mère Une collision entre deux camions fait un mort à Warwick Agence France-Presse LOS ANGELES Un homme voulant apparemment venger la mort de sa mère a tué hier trois personnes dans un hôpital d\u2019Anaheim, près de Los Angeles.Selon un porte-parole de la police, Dung Trinh, 42 ans, s\u2019est rendu au Centre médical de West Anaheim après le décès de sa mère, hier matin, dans un autre hôpital de la ville, l\u2019Anaheim Memorial West.La mère de Dung Trinh avait été transportée à l\u2019hôpital peu avant 6 h et son fils, qui vivait avec elle, était à ses côtés lorsqu\u2019elle est morte.Plus tard, Dung Trinh est allé au Centre médical de West Anaheim, où sa mère avait été traitée en juin dernier.Il y a tué trois employés de l\u2019hôpital, deux hommes et une femme.Un témoin a déclaré avoir entendu l\u2019agresseur déclarer à une de ses victimes : « Vous avez tué ma mère.» Selon une télévision locale, l\u2019agresseur s\u2019est rendu au premier étage où il a tué sa première victime, puis il est allé au rez-de-chaussée, où il a mortellement blessé la seconde.Il a pu tuer la troisième dans un autre local avant d\u2019être maîtrisé.NATHALIE NOLIN Un homme de 70 ans a perdu la vie vers 11 h hier, dans un accident survenu sur la route 116 près de Warwick, dans les Bois- Francs.Simon Saucier, un résidant de Warwick, conduisait sur une route secondaire un camion qui transportait des bouteilles de 18 litres d\u2019eau de source.Il aurait traversé soudainement la route 116 et frappé de plein fouet une dépanneuse à plateforme qui passait.La collision s\u2019est produite en face du Golf des Cantons.Le conducteur de ce véhicule a été gravement blessé et était toujours, hier soir, dans un état critique à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.Aucune trace de freinage n\u2019a été aperçue, ce qui laisse croire aux policiers de la SQ que le vieil homme a eu un malaise.Selon l\u2019agent Daniel Lamirande, l\u2019impact a été très violent puisque les deux camions roulaient probablement à 90 km/h, la vitesse limite dans ce secteur, et qu\u2019aucun des deux conducteurs n\u2019a eu le temps de freiner.Aucun autre véhicule n\u2019a été impliqué, mais la route a été fermée jusqu\u2019à 17 h hier.Quelque 150 bidons d\u2019eau se sont renversés sur la chaussée.Une autopsie sera effectuée sur le corps de la victime et des inspections mécaniques seront faites sur les deux véhicules pour déterminer la cause de l\u2019accident.PHOTO YVES CHARLEBOIS, collaboration spéciale L\u2019accident a fait un mort et un blessé grave hier, sur la route 116.2783341 2781939 2777996 2782108 577 2783508 3LP1201A0915 A-12 MERCREDI 3LP1201A0915 ZALLCALL 67 01:09:54 09/15/99 B A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Actualités L\u2019intégration des immigrants menacée Des organismes de Côte-des-Neiges se plaignent de la crise à Emploi-Québec FRANÇOIS BERGER Les organismes communautaires de Côte-des-Neiges, l\u2019un des quartiers les plus multiethniques de Montréal, ont joint hier le concert de protestations contre les restrictions budgétaires du gouvernement à Emploi-Québec.La suspension des inscriptions dans les programmes de développement de l\u2019emploi, pour cause de manque de fonds, met en péril l\u2019intégration des immigrants, ont clamé les 34 organismes qui forment le Conseil communautaire de Côte-des-Neiges / Snowdon.« La moitié des places restent vides », a déploré hier Diane Brunelle, du Centre de recherche d\u2019emploi de Côte-des-Neiges.Les fonctionnaires d\u2019Emploi-Québec renvoient les gens chez eux parce qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019argent pour les inscrire dans des programmes d\u2019aide, a-t-elle expliqué en ajoutant que cela est « dur pour le moral parce qu\u2019il n\u2019y a pas de porte de sortie ».Pourtant, a-t-elle précisé, le programme administré par son organisme ne coûte au gouvernement que 120 $ par personne, sous forme d\u2019une allocation de par jour pendant trois semaines.Avec cette somme, le Centre de recherche d\u2019emploi obtient un taux de placement de 75 %.La francisation des nouveaux arrivants est aussi bloquée pour des raisons budgétaires, a indiqué Mme Brunelle.Cela revêt une importance particulière dans le quartier Côtedes- Neiges, puisque plus de la moitié des habitants n\u2019y parlent pas français et que plus du quart ne parlent encore que leur langue d\u2019origine (différente du français ou de l\u2019anglais).Les efforts d\u2019intégration et de francisation des immigrants sont carrément menacés par la crise budgétaire d\u2019Emploi-Québec, ont affirmé hier les porte-parole du Conseil communautaire.La francisation est un élément clé de l\u2019intégration des immigrants au marché du travail, ont-ils rappelé.Comme l\u2019a fait la semaine dernière une coalition de groupes montréalais de divers milieux, les organismes de Côte-des-Neiges réclament l\u2019injection immédiate par Québec d\u2019argent frais dans les programmes du ministère de l\u2019Emploi.Les réaménagements de 40 millions de dollars faits dans les budgets par la ministre du Travail et de l\u2019Emploi, Diane Lemieux, ne suffisent pas parce que les programmes sont désormais suspendus, ce qui peut affecter quelque 4000 personnes aptes au travail et vivant de l\u2019assistance sociale dans le quartier, selon la porte-parole du Conseil communautaire, Denyse Lacelle.PHOTO PIERRE McCANN, La Presse © Diane Brunelle, du Centre de recherche d\u2019emploi de Côte-des-Neiges, souligne que les efforts d\u2019intégration et de francisation des immigrants sont menacés par la crise budgétaire d\u2019Emploi-Québec.Emploi: la grogne gagne les «partenaires» de l\u2019État DENIS LESSARD du bureau de La Presse, QUÉBEC Les « partenaires » pour le marché du travail en ont assez de prêcher dans le désert.Le comité sélect mis sur pied par Québec pour proposer des solutions en matière d\u2019emploi est encore mis de côté par le gouvernement.La pagaille dans les programmes, une réforme mal digérée, la difficulté à cerner les clientèles : depuis des mois les « partenaires » pour l\u2019emploi ont servi toutes les mises en garde nécessaires au gouvernement, qui n\u2019a pas bronché.« Il y a un sentiment d\u2019écoeurement, on a parfois l\u2019impression de parler dans le vide, il faut craindre que les gens perdent complètement patience », a déclaré à La Presse Nancy Neantam, vice-présidente par intérim de ce groupe depuis le limogeage de Diane Bellemare le printemps dernier.Une crise avait alors secoué l\u2019organisme composé d\u2019une trentaine de dirigeants d\u2019organismes, de centrales syndicales et d\u2019associations patronales.Une entente était intervenue en juin avec le bureau du premier ministre Bouchard pour redonner au groupe son importance.Comme Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre, les « partenaires » avaient la main haute sur les décisions touchant les programmes d\u2019emploi.Depuis, ces engagements du cabinet de M.Bouchard sont restés lettre morte.Mme Neantam refuse de faire écho à ceux qui ont demandé le départ de la ministre Diane Lemieux, car « l\u2019enjeu n\u2019est pas ministériel, mais gouvernemental ».Mme Neantam, responsable de l\u2019économie sociale au sommet économique de novembre 1996, a accepté avec circonspection en juin de prendre la barre du groupe avec Gaétan Boucher, de la Fédération des cégeps.« On a beaucoup d\u2019inquiétudes devant ce qui se passe à Emploi- Québec », dit-elle, expliquant qu\u2019il faut voir plus loin que les déboires actuels et trouver des solutions durables.Dès le début, les partenaires avaient souligné les risques.Emploi- Québec, « cela doit faire fonctionner le marché du travail, pas seulement les services publics d\u2019emploi », ajoute Mme Neantam.Emploi-Québec est devenu le déversoir des autres ministères qui font de la formation ; le ministère a même payé pour la formation de pompiers volontaires, de gens ayant un emploi mais voulant se réorienter.« Beaucoup de mandats se ramassent à Emploi-Québec, qui coûtent de l\u2019argent et qui n\u2019ont pas directement à voir avec le mandat », dénonce Mme Neantam.Autre problème, le Québec, comme beaucoup de pays industrialisés, a remplacé les subventions aux entreprises, attaquables sous l\u2019angle des traités commerciaux, par des mesures moins facilement identifiables.En outre, les partenaires avaient depuis le début mis en relief la trop grande précipitation à mettre en place une réforme si importante.Finalement, la réforme a permis, tant à Ottawa qu\u2019à Québec, de réduire les budgets à la formation ; le fédéral a réduit des programmes d\u2019assistance aux chômeurs de longue durée.2783744 Hertel-Des Cantons : une coalition souhaite la reprise des travaux Presse Canadienne QUÉBEC Une coalition patronale-syndicale favorisant la reprise rapide des travaux de renforcement du réseau électrique du Québec estime que la Coalition du Val-Saint-François fait fausse route en espérant le démantèlement de la ligne Hertel-Des Cantons, construite par Hydro- Québec au lendemain de la tempête de verglas.Dans un communiqué émis hier, la coalition soutient qu\u2019il faut renforcer le réseau de transport électrique afin d\u2019assurer la sécurité d\u2019approvisionnement en électricité de la grande région de Montréal.« Démanteler ce qui a déjà été construit ne ferait que diminuer la sécurité d\u2019approvisionnement des citoyens de la région du Val-Saint- François et éventuellement de ceux de Montréal, tout en continuant de fragiliser une industrie déjà en situation précaire », a fait savoir Jacques Marquis, de l\u2019Association de l\u2019industrie électrique du Québec et porte-parole de la coalition.La coalition regroupe l\u2019Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, l\u2019Association des ingénieurs-conseils du Québec, l\u2019Association de l\u2019industrie électrique du Québec et la FTQ Construction.La coalition a signalé que la panne de courant du 12 juillet dernier avait privé d\u2019électricité de nombreux résidants de la grande région montréalaise.À l\u2019approche de l\u2019hiver, le réseau de transport électrique québécois doit nécessairement être renforcé et tout délai additionnel dans les travaux de renforcement pourrait avoir des conséquences importantes sur la qualité de vie des citoyens et sur le développement La coalition craint que l\u2019initiative prochaine de la Coalition du Val- Saint-François de recourir aux tribunaux pour faire invalider la loi 42 qui protège les installations d\u2019Hydro-Québec ne retarde indûment la reprise des travaux sur la ligne Hertel-Des Cantons.CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I Avec ou sans voiture I À commission Dans les secteurs suivants: I La Prairie I Saint-Philippe I Iberville Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h 00, le weekend.I Perception des abonnés.Pour joindre l\u2019entrepreneur de votre région, M.Jean R millard composez le (450) 348-1223 2783425 ANGLAIS COURS AXÉS SUR LA CONVERSATION Petits groupes: 3 à 7 personnes ; admission continue COURS INTENSIFS de jour, 25 h/semaine 135 $/semaine* à temps partiel et semi-intensifs matin, après-midi, soir, samedi 1 à 7 fois/sem.- 190 $/30 h* ANGLAIS DES AFFAIRES Rédaction/conversation, mardi soir 18 h 45 à 21 h 45 I 21 sept.au 7 déc.I 275 $* * matériel pédagogique inclus, pas de taxe, entièrement déductible d\u2019impôt, frais d\u2019inscription: 40 $ 2780539 école de langues postmoderne accréditée par Emploi-Québec (SQDM) 5268, av du Parc www.converlang.com278-5309 FIN DE SAISON RABAIS 30% SALLE D\u2019EXPOSITION 5515, ch.Queen-Mary, bureau 101 Horaire: lun.-ven.9 h à 17 h, sam.9 h à 16 h 2783291 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A 13 Actualités Le CAA-Québec approuve l'idée de tests psychologiques pour les nouveaux conducteurs ANDRÉ PRATTE Le CAA-Québec accueille favorablement l'idée d'imposer des tests psychologiques aux nouveaux conducteurs, lancée par des chercheurs de l'Université de Montréal dans un rapport remis le mois dernier à la Société de l'assurance automobile du Québec.« Si un test comme celui-là, sous réserve de son mode d'application, permettait de déceler des comportements à risques et de retarder, le cas échéant, l'attribution du permis de conducteur, tant mieux ! » a déclaré le directeur de l'éducation routière au CAA, Yvon Lapointe.L'étude réalisée par le Centre de recherche sur les transports révèle que les personnes qui ne réussissent pas du premier coup l'examen théorique imposé par la SAAQ sont plus souvent impliquées dans des accidents dans les trois années suivant l'obtention du permis.Les chercheurs croient que les échecs à l'examen théorique pourraient cacher certains traits de personnalité caractéristiques des conducteurs dangereux, notamment une faible conscience des risques et un manque de maturité.D'où l'idée de faire subir un test de personnalité aux personnes désirant obtenir un permis de conduire.M.Lapointe, du CAA, rappelle que son organisation a fait pression auprès de la SAAQ et du ministère des Transports pour que les exa- mens théorique et pratique soient rendus plus exigeants.Le CAA a aussi proposé qu'un nouvel examen soit administré avant l'obtention du permis permanent.« Un test psychologique pourrait être administré à ce moment-là, et (en cas d'échec), on pourrait prolonger la probation », a expliqué le porte-parole de cette association d'automobilistes.La SAAQ a accueilli avec intérêt, mais aussi avec prudence, la suggestion des chercheurs universitaires.On s'est tout de suite inquiété des obstacles légaux qui pourraient surgir devant une telle initiative.En entrevue à La Presse hier, l'avocat Julius Grey, spécialiste des droits de la personne, a exprimé l'avis qu'imposer un test psychologique aux nouveaux conducteurs violerait leur vie privée, voire leur dignité.« J'ai toujours beaucoup d'hési- tations à permettre des tests qui mesurent le potentiel plutôt que les actions d'un individu.Je n'aime pas l'idée qu'on dise à quelqu'un : Nous estimons que vos capacités, votre quotient intellectuel, ne nous permettent pas d'avoir beaucoup d'espoir.» « Ils (la SAAQ) peuvent vérifier les choses pertinentes, mais il ne faut pas permettre qu'ils testent n'importe quoi, a jouté Me Grey.À partir du moment où les questions s'éloignent du champ (de la conduite automobile), ça devient une chose dangereuse.Il y a alors invasion de la vie privée.Des tests pour déceler une maladie, d'accord.Des tests psychologiques pour évaluer la personnalité, je pense que ça va trop loin.* Un ballon dégonflé Au bureau du ministre des Transports, Guy Chevrette, l'atta- chée de presse Esther Boily s'affairait hier à dégonfler ce ballon dans lequel la SAAQ avait à peine soufflé.Mme Boily estime que le titre coiffant l'article publié par La Presse mardi, «< La SAAQ songe à imposer un test psychologique à tous les nouveaux conducteurs », allait trop loin.« Entre le titre et la réalisation, il va couler un petit peu d'eau ! * La SAAQ devra d'abord étudier le rapport soumis par le CRT, évaluer l'utilité et la faisabilité d'un test psychologique, soupeser des mesures de rechange, et finalement faire des recommandations au ministre.« Est-ce qu'il y aura des recommandations ?Quand ?Le ministre ne peut pas actuellement exprimer d'opinion dans la mesure où il doit attendre d'avoir des recommandations et les étudier », a souligné Mme Boily.Les monarques foisonnent au Québec PHOTO PIERRE McCANN.UPmsêO Un monarque prenant un repas de nectar sur une touffe de sedum avant d'entreprendre son grand voyage vers le Mexique.PIERRE GINGRAS Actuellement en pleine migration vers le Mexique, les papillons monarques semblent innombrables cette année.L'été beau et chaud a favorisé la prolifération de fleurs depuis le début de la saison estivale, notamment de l'asclépiade, la plante dont se nourrit exclusivement la chenille du monarque.Ce qui explique, du moins en partie, que le papillon soit aussi abondant en ce moment dans le sud du Québec.Lundi dernier, par exemple, une équipe de l'Insectarium a pu en capturer 70 en l'espace de deux heures au Jardin botanique de Montréal, ce qui est considérable pour une si courte période, confie Élaine Boileau.Membre du service éducatif de l'Insectarium, Mme Boileau explique que ces papillons ont tous été marqués pour que l'on puisse suivre leur périple migratoire, une tâche qui reste toujours difficile, un seul monarque marqué sur 400 étant retrouvé.Le départ des monarques se poursuivra jusqu'à la fin de septembre.Si la vie moyenne du papillon est de six à huit semaines, la génération qui migre vers le sud, vivra plusieurs mois, d'abord le temps d'accomplir son périple vers le nord du Mexique, un trajet d'environ 4000 kilomètres qui exige environ deux mois.Selon la vitesse des vents, un monarque peut parcourir de 100 à 120 kilomètres par jour.Arrivés en novembre sur les aires d'hivernage, dans l'État du Michoacan, dans des habitats qui rappellent un peu les Laurentides, les monarques vivront en état de torpeur jusqu'en mars.(Certaines populations de l'Ouest passent l'hiver en Californie.) Commencera alors la migration vers le nord.Le papillon se reproduira rapidement mais ce n'est que la troisième génération, parfois même la quatrième, qui parviendra finalement au Québec vers la mi-juin.C'est la deuxième génération née chez nous, vers la mi-août, qui entreprendra le grand voyage vers le sud.Le monarque se nourrit de nectar de fleurs, mais sa dépendance envers l'asclépiade lors de la reproduction l'oblige à se confiner au territoire où vit cette plante, le parallèle qui passe à Québec étant la limite nordique de son aire de distribution.On le retrouve aussi dans le sud de presque toutes les provinces du pays.Si la population migratrice de monarques « québécois » semble élevée, de récentes observations dans l'est des États-Unis sont contradictoires au sujet de l'abondance du papillon, nous dit Monarch Watch, du Kansas, un organisme voué à la recherche sur ce lépidoptère.Certains rapports indiquent en effet que le nombre de papillons migrateurs est moins élevé que d'habitude dans certains États de l'est des États-Unis.Au printemps dernier, la population de monarques sur les aires d'hivernage était estimée à 55 millions.Atny Chiu TRUST ROYAL Serge Archambault RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES Cathy Cbimienti ASSURANCES RBC Remy Zucchet Jr.ACTIONS EN DIRECT BANQUE ROYALE Suzelle Bélanger Legault BANQUE ROYALE V Un groupe us vos besoins financiers aintenant, je peux confier mes opérations courantes, mes placements et mes assurances au même groupe.Ça, c'est pratique.» Le Groupe Financier Banque Royale, c'est beaucoup plus qu'un réseau de compagnies financières.C'est d'abord un réseau humain où des gens travaillent ensemble pour vous offrir des conseils financiers personnalisés ainsi que toute une gamme de solutions.Il suffit de communiquer avec une seule personne du Groupe pour avoir accès à toute une équipe d'experts qui sauront vous écouter et qui pourront vous aider à gérer tous les aspects de votre vie financière.En personne, par téléphone ou sur Internet, vous pouvez compter sur un seul et même groupe pour répondre à tous vos besoins financiers.C'est une nouvelle façon de gérer vos affaires.Plus simple, plus efficace.et plus sympathique.Arthur Gingras CLIENT Créer des liens.un client à la fois.Marque déposée de la Banque Royale du Canada.GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE* www.banqueroyale.com A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Comment choisir le bon entrepreneur?Rien de plus simple, avec le service de références professionnelles de CAA Habitation! Son réseau de fournisseurs recommandés couvre plus de 100 catégories de travaux résidentiels : de l'électricité à la serrurerie, en passant par la décoration et l'aménagement paysager.Et n'est pas fournisseur recommandé qui veut.Les critères de sélection englobent l'expertise, la qualité du service, la crédibilité et la compétitivité des tarifs.Vous êtes donc assuré de payer le juste prix pour un travail de qualité! Salle de bain à refaire?Toiture qui coule?Aménagement paysager à revoir?Bref, pour tous vos besoins résidentiels, CAA Habitation a une solution.Voyez par vous-même : \u2022 Service-conseil 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 \u2022 Assistance en cas d'urgence \u2022 Gamme complète d'avantages et d'économies CAA Habitation, l'outil essentiel des consommateurs avertis! Pour adhérer \u2022 MUAQI - WmôÊm mm m bem En cas do i L' 6t ta HM cfTLisfs.cstia ôttràén e> priorité.PUBLICITE Les aînés trouvent l'argent nécessaire pour faire des rénovations dans leur maison.sur le pas de leur porte! Avez-vous besoin d'argent supplémentaire pour faire des travaux d'entretien, de réparation ou de rénovation dans votre maison?Les Canadiens de 62 ans et plus ont découvert, grâce au Programme Canadien de Revenu Résidentiel, comment se servir de leur bien le plus précieux, leur maison, pour améliorer leur qualité de vie et obtenir un montant en espèces ou un revenu mensuel supplémentaire.Ce programme permet aux propriétaires de débloquer une partie de l'avoir que représente leur propriété.Il n'y a aucun risque pour la maison.Les propriétaires conservent leur droit de propriété et peuvent résider chez eux pour le restant de leurs jours ou vendre à tout moment.Les participants n'ont aucun remboursement à effectuer pendant toute leur vie.Certains utilisent cet argent comme source de revenu mensuel supplémentaire, un peu comme une pension de retraite, ou encore pour voyager, faire des rénovations dans leur maison ou s'acheter une voiture.D'autres optent pour une combinaison de revenu et d'espèces.Vous pouvez obtenir de l'information sur le programme auprès de la Banque TD et de la Banque Royale.Appelez sans frais au 1-888-749-9785 et demandez des renseignements et une trousse d'information gratuite^ et sans obligation.mp 9151 an déb 2000 ogue Sortez de l'ordinaire AVEC LE CAHIER Sortir DU JEUDI OANS La Presse I Les Dodge Caravan 2000 sont arrivées.Assorties d'aubaines comme celles-là, les mini-fourgonnettes les plus vendues au pays vont vous faire franchir le nouveau millénaire tout en douceur.Dodge Caravan 2000, ensemble 26T \u2022 Moteur V6 de 3,0 L \u2022 Transmission automatique à quatre rapports \u2022 Deux portes coulissantes \u2022 Climatiseur \u2022 live-gkxts, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant inclinable \u2022 Glaces de custode pivotantes à commande électrique «Sièges pour sept passagers «Sièges à roulettes Easy Oui* \u2022 Rodiocossette AM/FM stéréo \u2022 Verrous arrière à l'épreuve des enfants \u2022 Gloce à écran solaire \u2022 Poutres de protection latérales 249 S/parmois* location, toi i ne de 36 mois.Compta* initial 6m 4 090 $.Dodge Ql Caravan \\ VIIM Jl'I.Kl l.'WI Ut I \\ l'tl I M |'\\Vv SUI LE GJMATTSEUR, TtAMSFORT ET PttFAtATtON MCUTS.Profitez vite de cette offre: elle se termine le 30 septembre! Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep t Tarif mensuel établi d'après la Dodge Caravan 2000 26T + GKD ?AAF ?AAA Comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taies en sus Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Le locataire est responsable de l'excédant de kilométrage après 61 200 kilomètres, eu taux de 121 le km.Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut louer a prix moindre et avoir à commander Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée a aucune autre offre.I l'exception de la remise eux diplômes et du programme d'aide aux handicapés physiques Offre d'une durée limitée chu les concessionnaires participants.Pneto I titre indicatif seulement DaimlerChrvsler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrvsler Corporation Visitez-nous dés aujourd'hui a www.daimlerchrysler.ca ilIRYMIK Oadgo Jeep- L'OFFRE LA PLUS .pour ceux qui ont toujours rêvé de naviguer à leur retraite LE 20 SEPTEMBRE PROCHAIN.www.ultim.net (J0ULTIM.NCT A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Les Canadiennes voient l'âge d'or en rose RECHERCHE UNIVERSITAIRE ANDRÉ PRATTE Les Canadiennes d'âge mûr débordent d'optimisme lorsqu'elles songent à leurs vieux jours.Elles sont convaincues qu'elles seront en aussi bonne santé à 70 ans qu'aujourd'hui, et qu'elles pourront mener une vie active et agréable.C'est ce qui ressort d'une enquête menée par la psychologue Cécile Quirouette, de l'hôpital Douglas.Dans le cadre de ses études de doctorat à l'Université Con-cordia, Mme Quirouette a interrogé 74 femmes de 45 à 65 ans sur la façon dont elles entrevoyaient la vie après 70 ans. Il faut dire tout de suite que ces femmes ne sont pas représentatives de l'ensemble des Canadiennes, puisqu'elles ont été jointes par le biais des associations de diplômés de quatre universités de Montréal et d'Ottawa.Elles ont donc toutes fait des études universitaires et font partie de la classe moyenne ou de la classe moyenne supérieure.On ne sait pas si leur optimisme est partagé par les femmes de milieux plus modestes, dont la situation financière et la santé sont sans doute moins florissantes.Chez les femmes instruites, en tout cas, vieillir ne fait pas peur.Parmi celles qu'a interrogées Mme Quirouette, 38 % s'attendent à être en aussi bonne santé physique et mentale qu'aujourd'hui lorsqu'elles seront septuagénaires, tandis que 57 % s'attendent seulement à un léger déclin de leurs capacités.Parmi ces femmes âgées en moyenne de 53 ans, 78 % confient qu'il leur a été passablement facile jusqu'ici de vieillir.Cet optimisme est d'autant plus étonnant que plusieurs de ces femmes ont été en contact avec des personnes âgées dans leur travail, à travers le bénévolat, ou dans leur vie personnelle.De plus, leurs réponses au questionnaire montrent qu'elles sont parfaitement au courant des affres d'un âge avancé.« Elles le savent, mais elles semblent penser que ce n'est pas pour elles », a expliqué Mme Quirouette au cours d'un entretien avec La Presse.Quand on leur demande d'imaginer ce que sera leur vie après 70 ans, ces femmes ne mentionnent pas spontanément de craintes relatives à leurs finances personnelles ou au décès de leur conjoint.Lorsqu'on leur pose la question, elles prévoient que leur situation financière restera bonne même si leur mari décède.Mme Quirouette croit que ces Canadiennes manifestent ce que des chercheurs ont appelé des « illusions positives ».Ces illusions résulteraient « d'une part de la confiance qu'inspire une vie de défis relevés avec succès, et d'autre part d'une stratégie d'adaptation fondée sur la pensée positive ».Un tel optimisme pourrait insuffler à ces femmes l'énergie nécessaire pour s'adapter avec bonheur au vieillissement, mais cela pourrait aussi les laisser démunies devant d'éventuels coups durs.Quatre types de femmes Toutes les femmes n'abordent évidemment pas leur vieillesse de la même façon.Cécile Quirouette a classé les 74 personnes qu'elle a interrogées en quatre groupes : ¦ Les confiantes.Elles composent 45 % de l'échantillon.Ces femmes entrevoient l'avenir avec optimisme, tout en étant conscientes que des événements difficiles pour- raient survenir.Elles ont confiance de pouvoir être heureuses malgré tout, parce qu'elles ont déjà surmonté des épreuves dans le passé.Elles se préparent activement à l'âge d'or, notamment en organisant leurs finances, en prenant soin de leur santé, en modifiant leur situation résidentielle, et en cultivant leurs relations familiales et amicales.¦ Les super-confiantes.Ces femmes (38 % de l'échantillon) sont tellement optimistes qu'elles investissent relativement peu d'énergie dans la préparation de leurs vieux jours.Elles préfèrent se concentrer sur le présent.Contrairement aux femmes du premier groupe, les super-confiantes ne mentionnent pas spontanément les moments difficiles qu'elles auraient vécus dans le passé.Ce qui porte Mme Quirouette à avancer l'hypothèse que « la vie ne les a pas éprouvées ».¦ Les combattantes.Huit (11 %) des 74 participantes à l'étude font partie de ce groupe.Elles prévoient que leur vieillesse ne sera pas facile, et prennent des mesures, sans grand enthousiasme, pour en réduire les inévitables inconvénients.Déjà, ces femmes semblent mal- heureuses.« Rien n'a tourné comme je l'avais planifié.Tout ce que je veux, c'est la paix et la tranquillité », a confié l'une d'elles ¦ Les fatalistes.Ces cinq femmes (7 %) sont convaincues que leur vieillesse sera pénible, au point qu'elles ne font pas de préparatifs particuliers.« Je sais que la santé des gens qui vieillissent se détériore, c'est le destin », a dit l'une de ces femmes.On le voit, il y a un lien évident entre la vie présente de ces femmes d'âge mûr et leur perception de l'avenir : celles qui sont heureuses, satisfaites de leur situation actuelle, voient l'âge d'or en rose.Celles qui broient déjà du noir ne peuvent imaginer qu'une détérioration de leur situation après 70 ans.La manière dont une femme envisage et se prépare à vieillir serait la résultante à la fois « de caractéristiques personnelles bien ancrées et de facteurs de stress non résolus, graves et chroniques », conclut Cécile Quirouette.1.Quirouette, CC.e?Pushkar, D.« Views offuture aging among middle-aged, uni-versity educated women », La Revue canadienne du vieillissement, vol.18, no.2, été 1999.Pour une fois, profitez donc du coût de la vie.it tf)t i OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT DE R VOUS DE JOUER à L'ACHAT, JUSQU'À 48 MOIS SUR TOUTES LES MflZDfl 1999 EN STOCK ¦ SfSlv' W:- ¦\"¦ .\t \t \t m .Mazda 626 1999 ¦ Mazda Miata 1999 Coup de foudre ! Coup de fougue ! Les concessionnaires Mazda du Québec Visitât notre site Wfl ô www.moido.po - Informez-vous ou sujet du programme Moxdo pour les diplômés.Offre réservée oux particuliers et portont sur les Mazdo 1999 neuves en stock chei les concessionnaires, tFinancement consenti par l'entremise de la Banque de Mouvelle-Écosse Sur approbation du crédit.Exemple de financement à Cochât: 10000$ ou toux de 1.9%; 48 paiements de 216.52i; coût d'emprunt de 392,96$.totol ô payer de 10392.96$.Cette offre n'est pas disponible sur l'édition limitée du 10e onnrversaire de lo Mozdo Miata 1999.Immatriculation, ossuronces tt taxes en sus Offres de location également disponibles.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinoison d'offres possible, les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Offre d'une dorée limitée à compter du 3 septembre 1999.i 3LP1702A0915 a 17(mercredi) ARTS 3LP1701A0915 ZALLCALL 67 01:19:05 09/15/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 R A 17 2776282 PHOTO ROBERT NADON, La Presse Depuis quelque temps, une équipe d\u2019ouvriers s\u2019active à reconstituer la façade du Corona telle qu\u2019elle existait en 1912.La façade du Corona renaît CLAUDE-V.MARSOLAIS Un an après sa réouverture, le théâtre Corona, situé au 2490, Notre-Dame Ouest, va retrouver d\u2019ici deux semaines ses airs de jeunesse avec sa façade d\u2019origine en brique, son arc monumental plein cintre en pierre et sa verrière inscrite dans cet arc.En effet, depuis quelque temps, une équipe d\u2019ouvriers s\u2019active à reconstituer la façade telle qu\u2019elle existait en 1912 lors de son parachèvement, avec de légères modifications.On ne reverra plus la façade en crépi qui datait de 1940 et qui avait été démantelée en 1997 parce qu\u2019elle présentait des dangers pour la sécurité des piétons.L\u2019architecte Josette Michaud a dessiné le nouveau patron de la façade en intégrant les matériaux conservés, les pierres et les briques en terre cuite, et d\u2019autres nouveaux.« Comme il manquait beaucoup de morceaux, particulièrement des pierres, il a fallu redessiner l\u2019ensemble de la façade.Les passants vont revoir la brique ouvragée dans le même coloris qu\u2019auparavant.Toutefois la corniche qui a déjà existé à l\u2019origine ne sera pas réinstallée », explique-t-elle.Avant même de refaire la façade, les intervenants ont dû consolider les fondations, car les piliers de maçonnerie s\u2019étaient effondrés avec l\u2019usure du temps.Ainsi, de nouvelles colonnes ont été disposées au niveau du rez-de-chaussée pour assurer la stabilité de la façade en reconstitution.Gérald McNichols-Tétreault, maître d\u2019oeuvre et concepteur des travaux de restauration, loue le travail de bénédictin de l\u2019architecte Josette Michaud qui a consacré des centaines d\u2019heures à redessiner le parement de la façade à partir de photos d\u2019époque.« À mon avis, la façade constitue à elle seule 50 % de la valeur patrimoniale du bâtiment », dit-il.Le gérant du théâtre, Robert Vinet, acquiesce en signalant que la façade va constituer un point d\u2019attraction de la rue Notre-Dame Ouest.« Les gens d\u2019affaires du sud-ouest et les antiquaires se disent heureux de la restauration qui va susciter un nouveau dynamisme dans le secteur », confie-t-il.L\u2019administration pensait s\u2019en tirer au début avec un budget de 220 000 $.Mais les mauvaises surprises attribuables au problème des fondations et d\u2019autres imprévus ont gonflé la note autour de 575 000 $ sur un budget global de 2,5 millions.À ce prix, c\u2019est presque un miracle d\u2019avoir réussi une telle restauration, surtout que différentes estimations datant des années 1980, au moment où la Ville en était propriétaire, évaluaient de 11 à 15 millions le coût de la restauration complète.M.Vinet signale que dans une prochaine étape on s\u2019attellera à rénover le bistro adjacent, à repeindre la billetterie et éventuellement les fresques des murs intérieurs.Entre-temps, l\u2019administration aura un autre combat à livrer, celui de l\u2019évaluation du bâtiment qui fait déjà l\u2019objet d\u2019un différend avec la Ville.Enfin, la saison va repartir en grande à l\u2019automne, avec à l\u2019affiche dès septembre le chanteur Jean-Pierre Ferland.Violence conjugale et voies de fait Un homme arrêté à Laval 2772804 Un homme âgé de 28 ans a été arrêté hier soir vers 19 h 30 à Laval, dans le quartier Pont-Viau.Des voisins tentaient de maîtriser l\u2019homme qui voulait frapper à nouveau sa conjointe quand les policiers de Laval sont arrivés.Il s\u2019agit d\u2019un récidiviste, connu des policiers.Visiblement en état d\u2019ébriété, l\u2019homme a été menotté.En route pour le quartier de détention, il a été pris d\u2019un accès de rage et a brisé la vitre arrière du véhicule de police avec ses pieds tout en crachant au visage des policiers.Ces derniers ont dû l\u2019asperger de poivre de Cayenne pour refroidir ses ardeurs.Selon l\u2019agent Pierre Desautels, la jeune femme avait le visage enflé comme si elle avait reçu des coups de poings au visage.Elle n\u2019a toutefois pas voulu porter plainte.Le récidiviste comparaîtra aujourd\u2019hui à la cour municipale de Laval pour bris de conditions, voies de fait sur un agent de la paix, sur sa conjointe et sur ses voisins et dommage au bien public. 3LP1801A0915 A 18 Mercredi 3LP1801A0915 ZALLCALL 67 01:10:53 09/15/99 B A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Rive-Sud/Montérégie La fusion a des partisans à Sorel Des référendums ont lieu dimanche à Tracy, Ste-Anne et St-Joseph Grogne étudiante à Saint-Hubert MARTHA GAGNON Le Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP) de l\u2019Hôtel-Dieu de Sorel, la CSN, la FTQ, la Corporation de développement culturel du Bas-Richelieu et plusieurs groupes socio-économiques se sont prononcés en faveur de la fusion des municipalités de Sorel, Tracy, Sainte-Anne et Saint-Joseph qui fera l\u2019objet de référendums dimanche.« L\u2019avenir de notre région, et celle de notre centre hospitalier, doit passer par un regroupement des forces vives du milieu, affirme le Dr Pierre Matin, président du CMDP.Les problèmes de recrutement et de rétention de la maind\u2019oeuvre médicale sont étroitement liés à la situation économique de la région.Il est à craindre que, dans l\u2019avenir, il devienne de plus en plus difficile de maintenir les services à leur niveau de qualité actuel.» Au fil des semaines, le mouvement pour le OUI a recueilli l\u2019appui des principaux organismes et leaders régionaux.Le CMDP est le dernier à avoir pris position publiquement.Même si les appuis sont importants, Robert Morand, vice-président du Conseil central de la Montérégie, affilié à la CSN, qui s\u2019est prononcé pour le regroupement, affirme que les réticences sont encore très fortes du côté de Sainte-Anne et de Saint-Joseph.« Il y a encore des peurs, dit-il.La campagne réagit différemment de la ville.On a beau avoir l\u2019appui d\u2019organismes influents, il faut réussir à convaincre le simple citoyen.Et c\u2019est ça le plus difficile.» M.Morand aurait souhaité que la campagne référendaire soit « plus musclée ».Selon lui, « les organisations ont travaillé fort, mais ce n\u2019est pas facile de soulever l\u2019intérêt.L\u2019agitation est moins grande que durant une campagne électorale.Il s\u2019agit pourtant de l\u2019avenir de notre région ».M.Morand rencontrait hier soir les représentants syndicaux pour motiver les troupes et lancer un appel à la solidarité.« Cela fait plusieurs années que la CSN essaie de convaincre les municipalités de la région de se regrouper pour créer une force économique », souligne-t-il.L\u2019organisation est beaucoup plus modeste du côté des opposants à la fusion qui font surtout du porte-à-porte et mènent une campagne plus discrète.La mairesse de Sainte-Anne-de-Sorel, Réjane T.Salvail, qui dirige le comité du NON dans sa municipalité, affirme avoir refusé l\u2019invitation de participer à une émission spéciale à la télévision communautaire, demain, parce qu\u2019elle n\u2019a vraiment pas le temps.« Cela demande trop de préparation ; je vais continuer de mener ma campagne sur le terrain plutôt que dans les médias.Contrairement au OUI, on n\u2019a pas d\u2019argent pour faire de la publicité », dit-elle.Des référendums auront lieu dimanche à Tracy, Sainte-Anne et Saint-Joseph, de 9h à 19h.Mais, Sorel, dont la population est majoritairement favorable à la fusion d\u2019après les sondages, a décidé qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de tenir un scrutin, et la ville attend impatiemment que ses voisines se prononcent.Le nombre d\u2019électeurs inscrits sur la liste (citoyens, compagnies et places d\u2019affaires) est de 10 169 à Tracy, 2289 à Sainte-Anne et 1496 à Saint-Joseph.La fusion permettrait de créer une nouvelle ville de 40 700 habitants qui deviendrait plus importante que Saint- Hyacinthe.« Un OUI au référendum ne signifie pas qu\u2019on fusionne demain matin, explique Robert Morand.Les représentants municipaux vont devoir s\u2019asseoir autour d\u2019une table pour élaborer un protocole d\u2019entente.C\u2019est le début du processus.» Qu\u2019adviendra-t-il si le OUI l\u2019emporte à certains endroits et le NON à d\u2019autres ?Personne n\u2019ose s\u2019aventurer sur ce terrain glissant, pour l\u2019instant.Est-ce que d\u2019autres formes de regroupement sont possibles ?On le saura après la tenue du référendum.MARTHA GAGNON Les professeurs manifestent, les étudiants aussi.À l\u2019École internationale de Saint-Hubert, plus de 900 étudiants ont délaissé les cours hier après-midi pour protester contre l\u2019annulation des activités parascolaires en raison des moyens de pression exercés par les enseignants pour faire avancer les négociations.Le mouvement de protestation des étudiants s\u2019est intensifié au cours des derniers jours.Dans deux autres écoles de Saint-Hubert, MacDonald Cartier et André- Laurendeau, les étudiants ont également quitté leurs cours vendredi et lundi.À l\u2019école Mont-Saint-Bruno, il y avait également des manifestations hier.« C\u2019est une rentrée difficile où il vaut mieux garder son calme », a expliqué hier la directrice de l\u2019École internationale de Saint-Hubert, Ginette Casavant.Elle a tout de même cru bon de faire appel à la police pour « assurer la sécurité des étudiants qui, dans leur emballement, pouvaient commettre des imprudences en se promenant sur le chemin Chambly.Surtout qu\u2019il pleuvait fort.» Mme Casavant affirme cependant que les étudiants se sont bien comportés dans l\u2019ensemble et qu\u2019il n\u2019y a eu aucun incident fâcheux.« Les élèves ont décidé de ne pas se présenter à leurs cours après que les enseignants eurent voté en faveur des moyens de pression », explique-t-elle.Selon une étudiante, le mouvement a été déclenché par des élèves de secondaire V.« Ils nous ont dit que les protestations n\u2019étaient pas contre les professeurs, mais contre le gouvernement qui refuse de négocier.On a répété Soso- so-li-da-ri-té dans la cour d\u2019école.» Elle ajoute qu\u2019« il n\u2019y aura plus de sorties culturelles.Même le bal de fin d\u2019année pourrait être annulé ».La directrice explique, pour sa part, que les étudiants « se sentent lésés dans leurs droits » en étant privés d\u2019activités parascolaires.« Dans une école comme la nôtre, ces activités sont très importantes.Elles font partie de notre programme pour susciter l\u2019ouverture d\u2019esprit des jeunes.Il faudra malheureusement annuler des voyages culturels en Angleterre et en Égypte, des concours, des clubs d\u2019animation, des activités sportives et j\u2019en passe.» Mme Casavant n\u2019approuve pas la conduite des étudiants.« Ce n\u2019est évidemment pas la bonne façon de protester », dit-elle.Une lettre sera envoyée à tous les parents pour leur expliquer la situation et demander leur collaboration afin d\u2019éviter la répétition d\u2019événements semblables.« Je pense que les choses devraient être revenues à la normale demain (aujourd\u2019hui).L\u2019automne s\u2019annonce difficile.On doit s\u2019efforcer de garder le contrôle », ajoute-t-elle.«Il n\u2019y aura plus de sorties culturelles.Même le bal de fin d\u2019année pourrait être annulé.» 2778414 Plus riches mais moins nombreux, les nouveaux Bromontois RIMA ELKOURI La vaste campagne de promotion résidentielle menée à Bromont semble porter fruits : 33 nouveaux permis de construction ont été émis depuis le début de l\u2019année.Même si ce chiffre demeure inférieur à celui obtenu à pareille date l\u2019an dernier (37), la Ville est satisfaite, compte tenu du fait que le développement résidentiel est au ralenti ces temps-ci.« On n\u2019a pas eu une baisse aussi significative que les municipalités avoisinantes », explique Anne Joncas, conseillère municipale.Dans le canton voisin de Shefford, il y a eu 35 nouveaux permis de résidences entre janvier et août 1999, contre 47 l\u2019an dernier à pareille date.À Granby, on en a émis 61, contre 77 l\u2019an dernier.Pour que viennent à elle des nouveaux résidants, Bromont offre aux occupants de maisons neuves des certificats de bienvenue pouvant atteindre 12 500 $.Il s\u2019agit en fait de certificats promotionnels qui permettent d\u2019obtenir des rabais et des cadeaux de plus d\u2019une soixante-dix commerces et entreprises de Bromont.Bien que la campagne de promotion lancée l\u2019hiver dernier tente de détruire le mythe voulant que Bromont soit une ville riche, chère et uniquement touristique, il n\u2019en demeure pas moins que la plupart des nouveaux propriétaires attirés jusqu\u2019à présent ont des revenus supérieurs à la moyenne.« Les maisons qui se construisent sont de plus grande valeur », note Danièle Crevier, directrice générale de l\u2019Association pour la promotion résidentielle de Bromont.Les 33 nouvelles résidences de cette année ont une valeur totale supérieure à celle des 37 construites à pareille date l\u2019an dernier : 4,4 millions en 1999 contre 4,3 millions en 1998.L\u2019abbé Martin accusé d\u2019agression sexuelle Presse Canadienne GRANBY Raphaël Martin, un prêtre à la retraite, a été formellement accusé lundi d\u2019agressions sexuelles, d\u2019attouchements et d\u2019incitations à faire des attouchements sur trois garçons de 6, 8 et 9 ans.L\u2019homme de 70 ans aurait commis ces actes cet été, plus précisément entre les 12 et 23 juillet, et l\u2019été précédent, dans la résidence d\u2019une de ses connaissances où se trouvaient les enfants en visite.Arrêté vendredi après-midi à sa sortie du presbytère de la paroisse Saint-Joseph, il a passé le week-end dans une cellule du poste de la Sûreté municipale de Granby.Bien qu\u2019à la retraite, il célébrait encore la messe dans plusieurs paroisses de Granby, dans les Cantons de l\u2019Est.C\u2019est un homme visiblement abattu qui s\u2019est présenté devant le juge Donald Bissonnette lundi matin.Portant sandales et chaussettes de laine au pied, traînant un manteau de toile bleu et un sac de plastique blanc rempli de quelques effets personnels, l\u2019abbé Martin avait les cheveux ébouriffés, la voix éteinte.Sa comparution a été très brève et a essentiellement servi à enregistrer son plaidoyer de non culpabilité.Quelques minutes de discussion ont suffi aux avocats de la Couronne et de la défense pour en venir à une entente sur la date de la prochaine comparution, le 25 octobre, pour la communication de la preuve.L\u2019accusé a par la suite été libéré sous plusieurs conditions, dont celles de ne pas entrer en communication avec les présumées victimes ni de se trouver en présence de mineurs à moins d\u2019être accompagné d\u2019un adulte. avec Jean-Luc Mongrain minutes d'information 171)4 18H30 du lundi au vendredi 3LP2001A0915 A-20 MERCREDI 3LP2001A0915 ZALLCALL 67 01:15:16 09/15/99 B A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 Pourquoi a-t-on kidnappé Sabine Roblain?On est toujours sans nouvelles de cette coopérante québécoise de 26 ans L\u2019avion dérape à l\u2019atterrissage : onze blessés Les fortes pluies seraient à l\u2019origine de l\u2019accident RIMA ELKOURI Toujours aucune nouvelle de Sabine Roblain, cette coopérante québécoise de 26 ans kidnappée en Équateur pour des raisons encore nébuleuses.La résidante de Saint-Anicet, en Montérégie, qui travaille pour le Centre canadien d\u2019étude et de coopération internationale (CECI), était en Équateur pour y monter un projet de radio communautaire.Elle a été enlevée samedi matin, près de la frontière de la Colombie, alors qu\u2019elle se rendait visiter une réserve écologique.Des hommes armés, vêtus d\u2019un uniforme militaire et le visage peint en noir, ont arrêté l\u2019autobus à bord duquel elle se trouvait.Trois collègues qui voyageaient avec elle, ont aussi été kidnappées.Hier, le directeur du CECI, Roch Harvey, ne cachait pas son inquiétude.« On est très préoccupé par la situation.On espère qu\u2019elle sera libérée saine et sauve le plus rapidement possible.Ce n\u2019est pas une situation reposante.» Selon le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Reynald Doiron, tout laisse croire que Mme Roblain n\u2019était pas directement visée par les ravisseurs.La jeune femme d\u2019origine belge, qui a un statut de résidente permanente au Canada, se serait retrouvée au mauvais endroit, au mauvais moment.Sonia Falcon, une Équatorienne enlevée, puis libérée par les ravisseurs, se trouvait avec la Québécoise Sabine Roblain et trois touristes samedi matin.Libérée le même jour, Mme Falcon, qui se trouve à Quito, la capitale, a raconté que leur véhicule roulait le long d\u2019une r o u t e é t r o i t e , dans l a j u n g l e , quand elle et Sabine R o b l a i n ont aperçu ce qui leur a semblé ê t r e un poste de c o n t r ô l e militaire au loin.Elles ont d\u2019abord cru que les hommes armés qu\u2019elles voyaient étaient des soldats.Elles se sont vite rendu compte que ce n\u2019était pas le cas.Des guérilleros, le visage peint en noir, portant la tenue militaire, ont obligé les cinq voyageurs à sortir du véhicule et à s\u2019engouffrer dans la jungle amazonienne, où ils ont rejoint sept travailleurs canadiens d\u2019une compagnie pétrolière albertaine.Après un terrifiant échange de coups de feu avec des soldats à un autre poste de contrôle, les ravisseurs ont demandé s\u2019il y avait des Équatoriens présents, puis ont libéré Mme Falcon, le conducteur et le guide touristique, tous trois Équatoriens.Depuis, on est sans nouvelles des douze otages.Certains soupçonnent les ravisseurs d\u2019être liés aux Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), un important groupe de rebelles marxistes.Ce n\u2019est pour le moment qu\u2019une hypothèse puisque aucun groupe n\u2019a revendiqué l\u2019enlèvement.Veulent-ils de l\u2019argent ?Promouvoir leur cause ?Obtenir la libération de détenus ?« Ça, on le saura le jour où ils nous contacteront ou contacteront les autorités équatoriennes ou colombiennes », a dit M.Doiron.Chose certaine, s\u2019il s\u2019avère que les ravisseurs sont bel et bien des membres des FARC, il faudra faire preuve de patience et de retenue, a précisé M.Doiron.« Ce genre de situation n\u2019est jamais résolu rapidement.Et un déploiement trop rapide et trop brutal de forces pourrait être contraire à la santé et à la sécurité des détenus.» La façon de fonctionner des FARC, qui ont déjà enlevé d\u2019autres étrangers, est connue.« Ils prennent leur temps pour communiquer avec les autorités locales ou encore avec les gouvernements étrangers.(.) Leur cause, c\u2019est localement qu\u2019ils souhaitent la promouvoir.Les FARC sont réputés pour exiger des rançons.» On parle de montants assez substantiels pouvant atteindre plusieurs millions de dollars américains par personne.Les guérilleros utilisent cet argent pour financer la lutte armée menée depuis 35 ans contre le gouvernement colombien.C\u2019est la première fois que des ressortissants canadiens sont enlevés en Équateur.« On n\u2019a aucune nouvelle nous permettant de savoir où se trouvent le groupe de ravisseurs et leurs victimes.Les recherches continuent », a indiqué M.Doiron, précisant qu\u2019Ottawa reste en contact avec les autorités équatoriennes et colombiennes.« C\u2019est politique, c\u2019est diplomatique, c\u2019est militaire, c\u2019est policier.Bref, on ne néglige aucune piste.» Par ailleurs, l\u2019Équateur a sollicité l\u2019aide de la Colombie.Des guides indiens de l\u2019Amazonie participaient aux recherches menées par air, sur terre et sur les cours d\u2019eau pour retrouver les huit Canadiens, un Américain et trois Espagnols pris en otage samedi.Cette année, on a signalé 1400 enlèvements, dont ceux de 20 étrangers, en Colombie.L\u2019Équateur et la Colombie partagent 600 kilomètres de frontières.Associated Press GÉRONE, Espagne Au moins 11 personnes ont été blessées à la suite du dérapage à l\u2019atterrissage d\u2019un avion de la compagnie britannique Britania pris dans une tempête, aujourd\u2019hui peu après minuit à Gérone, dans le nord-est de l\u2019Espagne, selon deux agences de presse espagnoles.L\u2019appareil venait de Cardiff, la capitale du Pays de Galles, précise l\u2019agence publique Efe.De précédentes informations avaient laissé entendre que de fortes pluies avaient empêché le pilote de stopper l\u2019avion sur la piste d\u2019atterrissage, le contraignant à continuer à rouler dans la zone herbeuse avoisinante.La plupart des passagers étaient indemnes, seules 11 personnes, légèrement blessées, ont été transportées dans des hôpitaux voisins, selon l\u2019agence de presse privée Europa Press.Gérone se situe en Catalogne, une région qui a été frappée par de violentes tempêtes lors des deux derniers jours.C\u2019est la première fois que des ressortissants canadiens sont enlevés en Équateur.2779744 3LP2101A0915 A-21 MERCREDI 3LP2101A0915 ZALLCALL 67 01:14:07 09/15/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 A 21 2777434 La ministre Maltais somme la CEQ de respecter les ententes prévues Les artistes souffrent du boycott des activités culturelles NORMAN DELISLE Presse Canadienne, QUÉBEC Des organismes culturels sont lésés et financièrement coincés par le boycott des activités culturelles parascolaires décidé par la CEQ, a déploré hier la ministre québécoise de la Culture, Agnès Maltais.« Les artistes se sentent pris en otage », a dit Mme Maltais à l\u2019issue d\u2019une rencontre d\u2019une heure avec la présidente de la CEQ, Monique Richard.En voulant exercer des pressions dans le cadre des négociations, les enseignants de la CEQ ont décidé de ne plus participer aux sorties culturelles qui étaient prévues dans le cadre des cours.Les artistes qui organisaient ces activités (marionnettistes, troupes de théâtre pour enfant, groupes de danse, cirques, ensembles musicaux) ont alerté aussitôt la ministre Maltais : le boycott des enseignants se traduira par des pertes considérables des revenus déjà modestes du monde culturel.L\u2019existence même de certains groupes est menacée.La ministre Maltais a invité les enseignants à ne pas « mettre en péril le lien de confiance très fort qui s\u2019est établi entre le monde de la culture et celui de l\u2019éducation ».Elles a sommé la CEQ et les enseignants de respecter les ententes, même verbales, qui ont été prises avec certains groupes culturels qui devaient présenter des spectacles dans les écoles cet automne.Mais pour la présidente de la CEQ, Monique Richard, il n\u2019est pas question de remettre en question ces moyens de pression tant que les négociations du secteur public végètent.2778888 A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 15 SEPTEMBRE 1999 GM jusqu'à 48 mois DERNIÈRE CHANCE DE TOMBER SUR LES MEILLEURES OFFRES OUI SOIENT SUR TOUS LES MODELES 99.L'ÉVÉNEMENT LAISSEZ TOUT TOMBER POUR UNE GM./mois location 36 mois 18 998$ à l'achat MALIBU de Chevrolet Comptant\tMensualité 0$ 1 563$ 2905$\t298$ 258$ 218S Climatiseur Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP Boîte automatique 4 vitesses Freins antiblocage aux 4 roues Dispositif antivol PASSLock Radiocassette AM/FM stéréo Une excellente intermédiaire qui vous en offre plus, à prix abordable.8$ /mois location 36 mois ALERO GX de Oldsmobile Comptant\tMensualité 0$ 1 457$ 3135$\t328$ 288$ 238$ Moteur Twin Cam 2,4 L de 150 HP Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie Freins antiblocage aux 4 roues Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager Radiocassette AM/FM stéréo Laissez l'ordinaire derrière avec la nouvelle Alero de Oldsmobile, 258 /mois location 36 mois 0$ dépôt de sécurité NOUVEAU PRIX REDUIT: 22 399 $ à l'achat Transport et taxes en sus./mois location 36 mois 1,9% location ou achat SILVERAD0 de Chevrolet Comptant\tMensualité 0$ 1143$ 2457$\t333$ 298$ 258$ Moteur Vortec V8 4800 de 255 HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmuttipliéé Climatiseur \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues Radiocassette AM/FM stéréo Pont arrière autobloquant Calandre, pare-chocs et roues chromés Camion de l'année selon Motor Trend.BLAZER 4 portes de Chevrolet Comptant\tMensualité 0$ 1340$ 2390$\t408$ 368$ 338$ 11 \u2022'- \u2022' \\ \u2022 4 roues motrices \u2022 Moteur Vortec V6 4300 de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération, côtés conducteur et passager \u2022 Portes, vitres et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022 Pont arrière autobloquant Fort de ces caractéristiques, le Blazer est prévu pour faire face aux imprévus.CHEVROLET L Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.«r ?lffeS d \"!le dUréC ,,mitée résep^s au* particuliers, s appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 1999 en stock, comportant I ensemble des équipements \u2014 décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Silverado supporté 1/2 tonne.2 roues motrices, cabine régulière Sujet à I approbation du crédit.Taux de financement à I achat de 1.9% disponible fusqu à* 48 mois Taux également applicable |usqu à 36 mois à la location d'un Blazer 4 portes \u2022\u2022Paiements mensuels basés sur un SSfJ!8?*\"^ T!al ou,échan«e équivalent (voir tableaux de mensualités) À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en ?uSi-k nnLT?\"1!?8U 'Ct premlère \u2014exigés à la livraison Frais de 12c du km après 60 000km \u2022\u2022\u2022À l'achat, préparation incluse, transport IMaliDu 7205.Silverado 940$) et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre prix Exemple de financement à 1.9% 15 000$ incluant transport, préparation Ct ^crsem,ent\\dc ««.77$.coûts en intérêts de 588.97$.coût total de 15 588.97$ \"-Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager iicule peut être requis Pour plus d information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www g m canada corn* Oldsmobile "]