La presse, 3 novembre 1999, E. Arts et spectacles

[" 3LP0101E1103 E 1 Mercredi Arts 3LP0101E1103 ZALLCALL 67 00:54:52 11/03/99 B E Montréal, mercredi 03 novembre 1999 Arts et spectacles PETITES ANNONCES / DÉCÈS Le Goncourt à Echenoz Agence France-Presse PARIS Le prix Goncourt, le plus prestigieux des prix littéraires français, a été attribué hier à Jean Echenoz pour Je m\u2019en vais (Éditions de Minuit), a annoncé le jury.Ce livre a obtenu 7 voix contre 3 à Christophe Bataille pour Vive l\u2019enfer, paru chez Grasset.Il a été récompensé en raison de « l\u2019originalité du sujet, de la lisibilité d\u2019un texte qui ne sacrifie pas pour autant à une écriture trop démagogico-moderne, de sa part d\u2019humour et de son côté ludique », a déclaré Didier Decoin, secrétaire général de l\u2019Académie Goncourt.Depuis vingt ans, Jean Echenoz, auteur notamment de Cherokee, Les grandes blondes, publie des livres qui ont un ton propre, qui ressemblent à des romans policiers dans lesquels les interrogations comptent moins que l\u2019atmosphère.Un soir, Félix Ferrer quitte son domicile, sa femme et s\u2019en va rejoindre Laurence.Il vit Jean Echenoz mal son métier de marchand de tableaux d\u2019avant-garde et s\u2019embarque finalement à bord d\u2019un navire qui se dirige vers la banquise.Il souhaite récupérer les objets d\u2019arts enfouis dans une épave qui reposerait quelque part dans le Nord.« Ce n\u2019est pas tout de quitter sa femme, encore faut-il aller plus loin.Allez donc faire un tour au pôle Nord, du moins dans sa banlieue où repose un remarquable trésor enfoui dans la banquise », indique le quatrième de couverture de ce livre, publié par les Éditions de Minuit, dirigées par Jérome Lindon, un des grands éditeurs français.« Je ne suis pas allé au pôle Nord (.) oui, du divorce j\u2019ai une petite expérience (.), non, je ne pense pas écrire des romans policiers, même si dans le livre il y a une escroquerie.J\u2019essaie de faire des livres géographiques, comme d\u2019autres font des romans historiques », a dit récemment Jean Echenoz, 52 ans, au journal Libération.Le prix Goncourt devait initialement être décerné le lundi 8 novembre, après le Fémina et le Médicis, le 5 novembre.Le jury a décidé de « revenir au statu quo ante, à l\u2019époque où le Goncourt était le tout premier à décerner son prix », selon M.Decoin.PHOTO ALAIN ROBERGE ,La Presse © Lucette Lupien et Robert Pilon, respectivement présidente et vice-président de la Coalition pour la diversité culturelle.Une permanence pour la diversité culturelle ALAIN BRUNET À quelques semaines de la première ronde de négociations de l\u2019Organisation mondiale du commerce prévue à Seattle, la Coalition (pancanadienne) pour la diversité culturelle se dote d\u2019un secrétariat permanent financé en majeure partie par les gouvernements fédéral et provincial.« Un moment important », lançait hier Lucette Lupien, directrice générale de l\u2019Association des réalisatrices et réalisateurs du Québec.Elle dut coordonner bénévolement la Coalition pour la diversité culturelle depuis sa fondation au printemps 1998 par les principales associations professionnelles du milieu québécois de la culture \u2014 à l\u2019époque où la diversité culturelle était menacée par certaines clauses de l\u2019Accord multilatéral sur les investissements (AMI).Les négociations en vue de l\u2019adoption de cet accord, qui devait donner des droits aux investisseurs aux dépens des gouvernements, ont été interrompues l\u2019an dernier après une campagne d\u2019opinion planétaire.Une bataille gagnée par les défenseurs de la diversité culturelle, doit-on rappeler.« Quinze associations réfléchissent depuis sur les dangers que comportent les ententes internationales.L\u2019étape suivante consistait en la mise sur pied d\u2019un secrétariat permanent », a expliqué Lucette Lupien.Robert Pilon, vice-président exécutif de la coalition (la semaine dernière, il quittait ses fonction de v.-p.affaires publiques à l\u2019ADISQ), se réjouissait de la mise en place d\u2019un secrétariat « modeste de deux ou trois employés » peu avant l\u2019ouverture des négociations de l\u2019OMC à Seattle le 30 novembre \u2014 où la Coalition fera valoir son point de vue en tant que lobby pancanadien.« Il est important que les États et les gouvernements puissent conserver leur entière liberté afin d\u2019élaborer ou maintenir leurs politiques culturelles, et se donner les moyens de les mettre en oeuvre », a réitéré Robert Pilon.Réunies sur écran en direct de Paris où elles venaient de participer à une table ronde sur la diversité culturelle dans le cadre de la trentième session de la Conférence générale de l\u2019UNESCO, les ministres Sheila Copps et Agnès Maltais (respectivement du Patrimoine canadien et de la Culture et des Communications du Québec) concrétisaient leur appui en octroyant des sommes substantielles à la Coalition.Le ministère fédéral du Patrimoine canadien accorde 300 000 $ répartis sur trois ans ainsi qu\u2019une contribution additionnelle équivalente aux sommes obtenues du secteur privé jusqu\u2019à concurrence de 100 000 $ annuellement.Engagement identique de la part du ministère québécois de la Culture et des Communications, annoncé il y a quelques jours.« La Coalition a pris naissance au Québec.Qu\u2019elle grandisse et ait des appuis de par le monde ne pourra que renforcer sa déclaration de principe, voire la rendre incontournable.Tous les partenaires des secteurs privé et public, des milieux culturels, de l\u2019enseignement ou des affaires, doivent travailler de concert à la défense de la diversité culturelle », a déclaré la ministre Maltais.« L\u2019idée autour de la diversité, c\u2019est d\u2019additionner des voix.L\u2019enjeu est de taille.Dans la même optique, la ministre française de la culture (Catherine Trautmann) et moi avons envisagé une rencontre franco-québécoise au printemps prochain visant à imaginer les règles de ce que pourrait être une convention internationale sur la culture », a-t-elle notamment ajouté.« Ensemble, Agnès Maltais et moi faisons la bataille pour la souveraineté culturelle dans le cadre de cette table ronde à la Conférence de l\u2019UNESCO, a ajouté Mme Copps.Nous croyons important de promouvoir la nécessité de la diversité culturelle, une priorité qui devrait se répandre à travers la planète.La culture n\u2019est pas un produit de consommation, la liberté culturelle est un droit fondamental de l\u2019humanité.Je suis donc heureuse que le ministère du Patrimoine canadien participe financièrement à la Coalition.À la quinzaine d\u2019associations de créateurs et de producteurs actuellement regroupées au sein de la Coalition, une douzaine d\u2019autres (majoritairement issus du Canada anglais) s\u2019ajouteront sous peu à la Coalition.Jack Stoddart, président sortant de l\u2019Association of Canadian Publishers, présent hier, en un exemple.« La culture est l\u2019âme d\u2019un pays.À l\u2019époque de l\u2019AMI, le Canada est venu près de perdre ses moyens qui garantissent sa diversité.Tous les artistes et producteurs impliqués dans cette lutte savent désormais les enjeux de la diversité culturelle », a déclaré Stoddart.«La Coalition a pris naissance au Québec.Qu\u2019elle grandisse et ait des appuis de par le monde ne pourra que renforcer sa déclaration de principe, voire la rendre incontournable.» Emporte-moi représentera le Canada aux Oscars MARC CASSIVI Le film Emporte-moi, de la Montréalaise Léa Pool, représentera le Canada dans la catégorie du meilleur film étranger à la prochaine cérémonie des Oscars, a annoncé hier son producteur Cité-Amérique.Emporte-moi, certes l\u2019oeuvre la plus intimiste de la réalisatrice de Anne Trister et de La Femme de l\u2019hôtel, sera entre autres en compétition avec Moloch, du Russe Alexandre Sokourov, Tout sur ma mère, de l\u2019Espagnol Pedro Almodovar et Est-Ouest, du Français Régis Wargnier, pour l\u2019obtention de l\u2019une des cinq sélections dans la catégorie du meilleur film étranger.On saura le 15 février si Emporte-moi a été retenu par la célèbre Academy of Arts and Sciences.Cette oeuvre impressionniste qui raconte l\u2019histoire de Hanna (Karine Vanasse), une jeune fille de 14 ans en quête d\u2019identité dans Karine Vanasse le Québec des années 60, a connu beaucoup de succès international \u2014 le film a été vendu dans plus de vingt pays \u2014 depuis sa présentation aux Rendezvous du cinéma québécois, en février.Emporte-moi a notamment mérité le Prix spécial du Jury oecuménique au Festival de Berlin, le prix du meilleur film du festival de Giffoni (Italie) ainsi que le « Youth Prize » du 44e Festival international du film de Valladolid, la semaine dernière en Espagne.Au printemps, Léa Pool entreprendra par ailleurs le tournage de Taxi pour la liberté, d\u2019après le premier roman du journaliste et animateur de La Facture (SRC) Gilles Gougeon.Taxi pour la liberté, qui raconte la fugue, d\u2019Istanbul à Berlin, de Taylin Tancir, une jeune femme turque, comptera sur un budget d\u2019environ 5 millions.Falardeau tournera en janvier n Pierre Falardeau entreprendra à la mi-janvier le tournage de 15 février 1839, le long métrage consacré aux dernières heures du Patriote Marie-Thomas Delorimier qu\u2019il tente avec peine de financer depuis 1996.Le bouillant cinéaste d\u2019Octobre, du Party et du Temps des bouffons a finalement réussi à rassembler tous les fonds nécessaires \u2014 un peu plus de 3 millions \u2014 à la réalisation de ce projet attendu qui avait d\u2019abord été refusé par Téléfilm Canada.15 février 1839 en est actuellement à l\u2019étape du casting, a-t-on appris auprès du producteur Lions Gate.Seul Luc Picard, un habitué des films de Falardeau, a été confirmé dans le rôle de Chevalier Delorimier, le plus célèbre des 800 Patriotes qui ont été enfermés à la prison de Montréal au lendemain de l\u2019insurrection de 1837.Le directeur de la photographie sera Alain Dostie.Nouvelle série sur le cinéma Ne cherchez pas dans La Grande Illusion la vedette de passage qui vient ploguer son film.La nouvelle série sur le cinéma, qui prend l\u2019affiche dimanche prochain à 19 h à Télé-Québec a plus d\u2019ambition que ça.A travers différents thèmes hebdomadaires, du cinéma engagé à la baise, en passant par les premiers films, la direction d\u2019acteurs et la lumière, on rencontre des réalisateurs, on ressort des vieux films de l\u2019oubli, et on cherche des significations aux films.Avec, bien sûr, la mission de parler du cinéma québécois.La série de 20 émissions, animée par Jean Barbe et Isabelle Craig, consacrera sa première édition de 30 minutes aux films engagés, très à la mode dans les années 60-70 \u2014 pensez aux Costa-Gavras \u2014 mais de plus en plus rares aujourd\u2019hui.Jean Barbe et Isabelle Craig font aussi, à Radio-Canada, le magazine culturel La Vie d\u2019artiste, qui passe également le dimanche soir, mais à 19 h 30.Les deux heureux animateurs disposent donc d\u2019une heure de télé, sur deux chaînes différentes, pour exposer leurs points de vue sur la culture.Ce qui devrait faire des jaloux dans le milieu.Pour Denis Chouinard, qui a signé Clandestins, sur des réfugiés venus à Montréal enfermés dans un conteneur, le cinéma devient engagé dès qu\u2019il n\u2019est pas mercantile.Il compare les films actuels à la peinture à numéros, suivant des formules toutes faites et, espère-t-on, gagnantes.Le cinéaste Richard Attenborough \u2014 Gandhi \u2014 affirme que les films à message sont toujours un désastre dans le public.Il faut, dit-il, s\u2019adresser à un public le plus large possible, autrement c\u2019est l\u2019échec.L\u2019idée, ajoute-t-il, est de montrer les insultes à la dignité humaine et de communiquer ses passions aux spectateurs.Il a cette phrase remarquable : « Le manque de compassion tue la vie.» L\u2019émission évoque Mourir à tue-tête d\u2019Anne- Claire Poirier en faisant discuter les acteurs Julie Vincent et Germain Houde de leurs rôles joués il y a 20 ans.Idem pour Les Ordres de Michel Brault où Claude Gauthier se remémore son personnage.L\u2019émission est produite par Max Films qui nous a donné les extraordinaires films de Denys Arcand.Les animateurs rentrent du Danemark où une bande de cinéastes, avec à leur tête Lars Von Triers, ont décidé de contrer le richissime cinéma américain avec des oeuvres très différentes.Si vous avez vu le puissant Breaking the waves, vous savez qu\u2019il y a de l\u2019espoir pour des oeuvres qui ne passent pas par le moule américain.TVOntario s\u2019essaie de nouveau au Québec n La chaîne française TFO de TVOntario essaie de nouveau d\u2019être distribuée sur le câble au Québec.Sa première tentative il y a deux ans avait provoqué l\u2019opposition du gouvernement québécois.TFO invite la population à écrire une lettre d\u2019appui au CRTC.Elle invoque la haute qualité de sa programmation sans pauses publicitaires, qui rehausserait l\u2019offre de programmation francophone et exposerait le public québécois à la réalité franco-ontarienne.La chaîne diffuse 19 heures par jour, dont neuf heures d\u2019émissions pour enfants exemptes de violence et de sexisme.Les amateurs ont jusqu\u2019au 12 novembre pour acheminer leur lettre d\u2019appui au CRTC.Foire d\u2019emplois chez Claire Lamarche n Claire Lamarche innove en offrant, le vendredi 5 novembre, une foire d\u2019emplois d\u2019une journée.22 entreprises offriront 5000 emplois dans différents domaines.De 16 h à 17 h, l\u2019émission en direct s\u2019intitulera : Détrompez- vous, des jobs il y en a ! La foire sera ouverte de 10 h à 17 h au Studio F de TVA rue Alexandre-de-Sève.La capacité d\u2019accueil étant de 1200 visiteurs, il faut obligatoirement s\u2019inscrire en téléphonant à l\u2019avance au 1-888-447-9779.Retour de deux quiz à millions n L\u2019été dernier, le nouveau quiz américain Who wants to be a millionnaire ?a fait tellement de vagues que le réseau ABC le ramènera du 7 au 21 novembre, date des gros sondages américains comme par hasard.Le quiz d\u2019ABC offre jusqu\u2019à 1 million de dollars américains aux gagnants.Mais voilà que le réseau Fox ne veut pas être en reste.Il offrira aussi un quiz intitulé Greed \u2014 pour convoitise \u2014 dont le grand prix sera de 2 millions.TÉLÉVISION Louise Cousineau 3LP0202E1103 E 2 Arts recast 3LP0201E1103 ZALLCALL 67 01:00:02 11/03/99 B E 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999 La grande fête de l\u2019Âge d\u2019Or Le spectacle de la FADOQ attire près de 10 000 personnes Novembre polonais Wajda à l\u2019honneur à la Cinémathèque JEAN BEAUNOYER Près de 10 000 personnes assistaient, hier soir, au Théâtre du Centre Molson, à la présentation du spectacle de la FADOQ, Les héritiers de la révolution tranquille.Ce spectacle qualifié d\u2019intergénérationnel, était animé par deux nouvelles complices sur scène, Clémence Desrochers et Lise Dion qui nous ont présenté avec un humour savoureux une vingtaine d\u2019artistes de toutes les générations.Il s\u2019agit d\u2019un événement spécial puisque de mémoire de vieux critique, je n\u2019ai jamais assisté et je n\u2019ai jamais été informé d\u2019un spectacle d\u2019une telle envergure à Montrélal, pensé et conçu en fonction des aînés, pour ne pas dire un public âgé.À l\u2019extérieur, une trentaine d\u2019autobus qui monopolisaient la rue de la Gauchetière, attendaient les spectateurs qui venaient participer à la grande fête de l\u2019Âge d\u2019Or.On célébrait les Héritiers de la révolution tranquille alors que s\u2019achève l\u2019Année internationale des personnes âgées.Après des témoignages de Monique, président du bureau québécois de l\u2019Année internationale des personnes âgées, du comédien Gilles Pelletier et du président de la fédération de l\u2019Âge d\u2019Or du Québec qui nous ont encouragés à vieillir, on nous a présenté un spectacle qui nous a fait veiller bien tard.D\u2019Isabelle Boulay jusqu\u2019à Lucille Dumont, des aurtistes de tous les âges, ont chanté, chacun à leur façon, le temps qui passe.René Claude a ouvert le spectacle avec Le début d\u2019un temps nouveau, Lise Dion et Clémence Desrochers ont interprété Les deux vieilles et Diane Dufresne, toujours aussi inspirée, a été reçue comme une reine en chantant Je vieillis.Jean-Guy Moreau a même réussi à ressusciter Jean Drapeau qui nous parlait de ses projets au paradis alors qu\u2019il dispose d\u2019un budget illimité.Louise Forestier chantait La saisie, Zachary Richard, Au bord du lac Bijou, Jean Lapointe, Mon oncle Edmond et Complices au fil des âges réunissait Lucille Dumont, Judi Richards et Nancy Dumais.Claude Léveillée reprenait son Cheval blanc avant que René Claude ne ferme la soirée Avec le temps.Et il pleuvait à l\u2019extérieur du Centre Molson.MARC-ANDRÉ LUSSIER collaboration spéciale Le coup d\u2019envoi de Panorama polonais, un événement qui se déroule jusqu\u2019au 2 décembre sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019auteure de Ces enfants d\u2019ailleurs Arlette Cousture, a été donné hier soir à la Cinémathèque québécoise avec la présentation de Canal, un film que le légendaire Andrzej Wajda a réalisé il y a plus de 40 ans.L\u2019hommage au cinéma polonais que présente actuellement la Cinémathèque jusqu\u2019au 14 novembre s\u2019articule d\u2019ailleurs autour de l\u2019oeuvre \u2014 imposante \u2014 du réalisateur de Danton.Ce dernier compte en effet sept des 24 longs métrages sélectionnés pour cette manifestation.Divisés en deux volets (de la période communiste à celle du post-communisme), ceux-ci témoignent de l\u2019évolution d\u2019une cinématographie qui doit maintenant survivre dans un environnement économique et culturel tout à fait différent.Après des années plutôt difficiles (le communisme a entraîné dans sa chute les systèmes étatiques de production), le milieu du cinéma en Pologne s\u2019est trouvé cette année au moins deux bonnes raisons de célébrer.Les films polonais (on en produit de 20 à 30 par année) ont en effet réussi à obtenir une part de marché d\u2019environ 40 % sur le territoire national.Le succès de la superproduction Par le fer et par le feu de Jerzy Hoffman (qui a fait l\u2019objet d\u2019une présentation spéciale à Montréal il y a quelques mois), a galvanisé les troupes, attirant à lui seul pas moins de sept millions de spectateurs dans les salles.On s\u2019attend aussi à ce que Pan Tadeusz, l\u2019épopée nationale du grand poète romantique Adam Mickiewicz, que vient tout juste de porter à l\u2019écran Andrzej Wajda, obtienne aussi beaucoup de succès là-bas.Une dépêche de l\u2019Agence France-Presse nous apprenait d\u2019ailleurs récemment que les billets étaient vendus pour les trois semaines à venir, surpassant même en cela les chiffres de La Menace fantôme ! En attendant que ces deux superproductions soient peut-être un jour présentées ici, le public montréalais pourra aller se tremper dans un bain de culture polonaise en allant voir quelques films importants qu\u2019a réalisés Wajda au cours des trois dernières décennies (notamment L\u2019Homme de marbre et L\u2019Homme de fer), de même que des oeuvres d\u2019auteurs chevronnés comme Krzysztof Zanussi (The Soul Sings) ou Krzysztof Kieslowski (Le Hasard, un film réalisé avant la série du Décalogue).PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse © Lise Dion et Clémence Desrochers ont présenté avec un humour savoureux une vingtaine d\u2019artistes de toutes les générations.2796689 Guy Moreau remporte le prix Robert-Cliche Presse Canadienne Le prix littéraire Robert-Cliche a été attribué cette année à Guy Moreau, pour son roman L\u2019amour Mallarmé.Doté d\u2019une bourse de 5000 $, ce prix récompense un premier roman; il est parrainé par la Centrale de l\u2019enseignement du Québec et le club du livre Québec Loisirs.Le lauréat a imaginé un héros de 17 ans, surnommé Mallarmé, qui éprouve pour une jeune fille un amour non partagé.Le jury a noté dans l\u2019oeuvre «une langue colorée» et «une singulière fraîcheur», indique dans un communiqué la maison VLB Editeur.Guy Moreau est de Windsor, en Estrie, où il travaille comme employé de l\u2019usine Domtar.Présidé par Arlette Cousture, le jury du prix Robert-Cliche 1999 était formé aussi de François Gravel, Danielle Roger, Lise Tremblay et Jean-Yves Soucy.Le prix a été décerné dans le passé entre autres à Robert Lalonde, Chrystine Brouillet, Jacques Desautels et, l\u2019an dernier, à Michel Desautels pour Smiley.Il rappelle la mémoire de l\u2019avocat, juge et auteur Robert Cliche (1921-78) qui avait écrit notamment Les Beaucerons ces insoumis.2798188 Une décision du CRTC le 15 pour la chaîne culturelle LIA LEVESQUE Presse Canadienne C\u2019est le 15 novembre que le CRTC annoncera son intention de lancer ou non un appel aux intéressés pour l\u2019implantation d\u2019une chaîne spécialisée dans la culture à la télévision française.La présidente du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Françoise Bertrand a apporté cette précision, hier, après qu\u2019elle eut prononcé une allocution devant l\u2019Association canadienne des radiodiffuseurs, réunie à Montréal.Le 15 novembre, elle n\u2019annoncera pas qui obtiendra une licence, mais bien s\u2019il est pertinent, dans le contexte actuel, d\u2019implanter une chaîne culturelle.Et c\u2019est bien d\u2019une chaîne culturelle qu\u2019il s\u2019agirait, et non d\u2019un réseau des arts, at- elle pris soin de préciser.« Si la conclusion était que nous devons aller de l\u2019avant avec un projet, nous émettrions à ce moment-là un appel, éventuellement, et cet appel-là s\u2019assortirait de critères pour indiquer ce qui serait recherché en termes de projet », a précisé la présidente du CRTC.Le 21 mai dernier, le CRTC avait provoqué des grincements de dents en refusant d\u2019octoyer à la Société Radio-Canada une licence pour un Réseau des arts en français.La communauté anglophone du Canada jouit depuis quelques années de la chaîne Bravo, un service spécialisé dans le domaine des arts et de la culture.Quatre autres chaînes spécialisées à la télévision de langue française doivent voir le jour en janvier prochain : le Canal Evasion, le Canal Histoire, le Canal Z et le Canal Fiction, tous des projets émanant de l\u2019entreprise privée.Par ailleurs, dans le domaine de la radio, Mme Bertrand a laissé entendre que la fréquence 850, qui sera libérée lorsque CKVL entrera en ondes avec sa chaîne d\u2019information continue sur le 690, sera ouverte à tous les intéressés.Mais le CRTC ne prendra pas l\u2019initiative de lancer lui-même un appel pour occuper cette fréquence.« On est ouvert, mais ce n\u2019est pas une invitation non plus.Si Radio- Canada souhaite se porter comme proposeur pour un projet pour cette fréquence-là, le Conseil regarderait ça et ferait un appel, à ce momentlà », a expliqué Mme Bertrand.2797524 2796635 3LP0301E1103 E 3 Mercredi Arts 3LP0301E1103 ZALLCALL 67 00:50:28 11/03/99 B LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999 E 3 Les ámidisâ de lfOSM au centre-ville LfOrchestre Symphonique de Montreal ne donne pas de concerts cette semaine.Plutot, un important detachement de 65 de ses musiciens offre depuis hier des á midis musicaux â dans trois tours a bureaux du centre-ville.Le programme, debutant a 12 h et dfune duree de deux heures, est varie et passe de Vivaldi a Richard Strauss.Apres la Place Ville-Marie hier, la petite tournee comprend le 1000 de la Gauchetiere aujourdfhui et le 1250 boulevard Rene-Levesque demain.Par ailleurs, deux premiers-pupitres de lfOSM, le bassoniste Stephane Levesque et le hautboiste Theodore Baskin, se produisent avec les Vents de Montreal et le pianiste Jean Saulnier ce soir, 19 h 30, Pollack Hall de McGill, aux concerts publics de la CBC.Reprise des concerts mardi et mercredi prochains, 19 h 30, dans la serie á Air Canada â, exceptionnellement a la basilique Notre-Dame.Le chef invite, Bobby McFerrin, qui est aussi chanteur, actif dans le classique comme dans le jazz, dirigera Prokofiev, Gershwin et Bizet et fera des improvisations vocales.Deux concerts demain n Demain soir, 20 h, deux concerts : a Pollack, lfOrchestre symphonique des etudiants de McGill dirige par Joseph Rescigno, le chef de lfOrchestre Metropolitain ; a la salle Pierre-Mercure, lfOrchestre Baroque de Montreal et son chef Joel Thiffault.Repris vendredi soir, le concert a McGill comprend la Symphonie en re mineur de Franck et le Concerto pour violon de Barber avec comme soliste lfAmericaine Ani Kavafian, professeur a McGill.A lfOBM, Thiffault jouera le Concerto BWV 1052 de Bach sur son nouveau clavecin Kater ; son violoncelle-solo, Isabelle Bozzini, jouera un Vivaldi.Egalement au programme : une creation dfAna Sokolovic dont on ne donne pas le titre.La Boheme samedi soir n La deuxieme production de lfOpera de Montreal, La Boheme, de Puccini, prend lfaffiche samedi soir, 20 h, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, pour les six representations habituelles.LfOdM precise qufen depit de la greve des techniciens de plateau, le spectacle sera donne á avec les chanteurs sur scene et lforchestre dans la fosse, comme cela se fait habituellement â.Il y aura aussi des decors, assure- t-on : des meubles dans les deux actes de la mansarde, des tables et des chaises pour le Cafe Momus et une vraie grille au troisieme acte.Sfy ajouteront, huit ecrans geants sur lesquels seront projetees des scenes de Paris, lieu de lfaction.Dans les deux premiers roles, Rodolfo et Mimi, on entendra le tenor francais Jean- Francis Monvoisin et le soprano americain Karen Driscoll.Bernard Uzan signe la mise en scene, les costumes sont ceux de productions precedentes, et lfOrchestre Metropolitain sera dirige par Victor DeRenzi.Par ailleurs, lfOdM annonce que les deux personnalites intronisees au Pantheon canadien de lfArt lyrique lors du Gala du 12 decembre sont le soprano Nicole Lorange et le chef dforchestre Mario Bernardi.Cette annee encore, une trentaine de chanteurs participeront benevolement a lfevenement, dont Stefka Evstatieva, Mark Delavan et Carolyn James.Beethoven et le Quebec n Le concert annuel au benefice de la Fondation Vincent-dfIndy, samedi soir, 20 h, a lfecole Vincent-dfIndy (628, Cote-Sainte-Catherine), reunira la pianiste Anna-Maria Globenski et des chambristes de Quebec dans un hommage a la fondatrice de lfecole, Soeur Marie-Stephane.Centre sur le patrimoine canadien, le programme comprendra une oeuvre de Friedrich Theodore Molt, cet organiste de Quebec qui, en 1825, alla a Vienne presenter a Beethoven lfhommage des Quebecois.En bref n Parti pour des concerts en Chine et au Japon puis a Londres, Charles Dutoit nous apprend qufil a commande a Krzysztof Penderecki un concerto pour trois violoncelles qui sera cree a lfOrchestre National de France par Yo-Yo Ma, Truls Mork et Han-Na Chang.Nouvelle date pour le gala des Prix Opus : 5 decembre.Alain Lalonde nfayant pas termine le Concerto pour trombone que lui a commande la SMCQ, la creation, annoncee pour le 9 decembre, avec Alain Trudel comme soliste, est remise a plus tard.Les radiodiffusions du Metropolitan le samedi apres-midi debutent le 11 decembre avec Lucia di Lammermoor.MUSIQUE Claude Gingras Roulez dans 2000 ZTS berline 25 000 $ de voyages 25 000 $ sur une Carte Visa Tous les jours, jusqufau 5 decembre, repondez a la question se rapportant au siecle dernier dans La Presse, ecoutez le 107.3 CITE RockDetente MA RADIO AU BOULOT entre 9 h et 17 h pour connaitre la reponse et remplissez votre coupon de participation.Jusqu'au 10 decembre, vous pourriez avoir une visite de CITE RockDetente a votre boulot, ou que vous soyez.Sylvie Bisson vous remettra une trousse cadeau comprenant : une escapade detente au Centre de Beaute-Sante AQUA CITE, un livre 100 ans dfactualite 1900-2000 de La Presse et un passeport dfadmissibilite au tirage du grand prix.25 000 $ de certificats-cadeaux avec Deposez ce coupon au Carrefour Angrignon ou postez avant le 10 decembre a : GAGNEZ LfIMPOSSIBLE CITE RockDetente 107.3 C.P.107, succursale B, Montreal (Quebec) H3B 3J5 __________________________________________________________ ___________ Nom/Prenom Age _______________________________________________________________________ Adresse ________________________________________________________________ Ville Code Postal (_ _ _ _ _ _ )__________________________ (_ _ _ _ _ _ )_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___________________ Telephone a la residence Telephone au boulot Question du jour : Quel president annonce un retrait total des soldats americains du Vietnam, le 3 novembre 1969 ?Reponse___________________________________________________________________ Reglements disponibles a La Presse et CITE RockDetente.Les facs-similes ne sont pas acceptes.La valeur totale approximative des prix est de 105 600 $ Concours ouvert aux personnes de 18 ans et plus.CARREFOUR ANGRIGNON 2797579 2790071 VOTRE SOIREE DE TELEVISION RC CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO TVA c j o r TQ y A E M TQS z H K CABLE PBS CTV t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC 3 ( 5 - 6 W X 9 0 ! .) N Z # P + U $ p 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 28 28 15 15 74 35 44 18 18 9 9 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO Ce soir Virginie Caserne 24 Christiane Charette en direct / Charles Aznavour L'Ombre de l'epervier Le Telejournal/Le Point / 50 jeunes pour lfan 2000 Nouvelles du sport Cinema (23:28) Le TVA Piment fort / Peter Mac Leod La Poule aux oeufs d'or Le bonheur est dans la tele Le Retour Rue L'Esperance Le TVA Le Poing J Sports / Lot.(23:52) Macaroni tout garni Improvissimo Les Choix de Sophie Cent Titres Les Regles du jeu / Organismes genetiquement modifies Les Francstireurs La Face cachee de la une Epopee en Amerique / Au pays des compromis Les Choix de Sophie Le Present du passe Grand Journal (17:00) Flash Catastrophes Hockey / Canadiens - Devils La fin du monde.Le Grand Journal 110% Aphrodisia Pulse A.Hollywood Cosby Two Guys and a Girl Norm Stargate SG-1 Amazon CTV News Sports News Wheel of.Jeopardy Drew Carey Oh Grow up Law & Order News Newswatch Comics! Country.the fifth estate Da Vinci's Inquest The National / CBC News Nat.Update News ABC News Judge Judy Frasier Two Guys.Norm Drew Carey Oh Grow up 20/20 Wednesday News Night.(23:35) News CBS News E.T.Cosby Work with me Cinema / AT THE MERCY OF A STRANGER avec Joanna Kerns Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC The West Wing Law and Order Tonight (23:35) Newshour Nightly Bus.Points North In Performance.Newport Jazz Festival 1999 Learn and Live In the Life BBC News Nightly Bus.Newshour Y2K: The Winter of.Women Working 2000.Frontline / Smoke in the Eye BBC World.Charlie Rose Simon & Simon Law & Order Biography / Grace Kelly Investigative Reports American Justice Law & Order The Itals - Mtl Jazz Festival Bravo! Videos Spoken Art: Mosaic The Giller.The Giller Prize Killer Net NYPD Blue Contact Animal La Planete en furie Carnets de vol / .les fumigenes Biographies / Greta Garbo Les Incorruptibles Cinema / TEMOIN A CHARGE April-Fortier Multimedia Envir.et Com.Envir.et Com.Quartier latin .immobilier Cafe.emploi .propritete .placement Gestion de la croissance.PME How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery Wings: Flying Coffins The Sex Files Downtown.@discovery.ca Clarissa Microsoap Gargoyles Dark?Cinema / BENJI THE HUNTED (4) Cinema / THE RESCUE (6) avec Kevin Dillon Dark?(23:10) Garg.(23:35) Caroline.City Home Improv.Drew Carey 3rd Rock.Beverly Hills 90210 Get Real Dawson's Creek Drew Carey Star Trek Global News First Nat.News Addams Fam.E.T.Jack & Jill Outer Limits It Seems Like Fashion Quest Vintage Historylands It Seems Like Gr.Mysteries War of 1812 Tour of Duty Life with Pets Good Dog Images Trendspotting Real Families Weird Homes Extra Brigitte.Foodessence .for Dinner?Real Families Weird Homes Les Immortels / Serge Lama Ed Sullivan Pop up video Musicographie / Willie Nelson Les Immortels / Serge Lama Generation 80 Musicographie / Willie Nelson BBC World.Business News Newsworld Reports Pamela Wallin CounterSpin The National Antiques Roadshow Newsworld Reports Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Le XXe Siecle / Metropolis Le Journal RDI Maisonneuve a l'ecoute Le Canada aujourd'hui RDS Motorise Sports 30 Mag Hors-jeu Boxe: Hamed/Soto Boxe Sports 30 Mag Sports 30 Monde, sport Madison Red Dwarf Counterstrike John Woo's Once a Thief Due South Cinema / THREE COLOURS WHITE (3) avec Z.Zamachowski Highlander Babylon 5 Sliders First Waves Star Trek - Deep Space Nine X-Files SportsCentral Auto Racing Hockey / Senateurs - Capitals SportsCentral Auto Racing / Cascar Les Enfants.Volt Panorama Declic! Retraite! Cinema / MOBUTU, ROI DU ZAIRE (4) Documentaire Panorama (23:10) Bob Vila's Home again How'd they do that?Great Quakes: Kobe, Japan / San Francisco / Mexico City Great Quakes Off the Record Sportsdesk That's Hockey Soccer / Bayern Munich - Rangers FC PBA Bowling / Bay City Open Sportsdesk Telecinema Panorama Jrnl (19:03) Envoye special Medit.(21:03) Les Mots dits Journal belge Journal suisse Soir 3 S.Bus/Zoo Mechanics Battle of the.Italian Kitchen Studio 2 Life Support Human Edge Studio 2 Sortie gaie Les Copines.Maigrir.Sante, vedette Diagnostic Dos Ado L'Hopital.Allo docteur Les Copines.Addams Fam.Weird-oh's Shadow.Beast.Farscape Shirley Holmes Boy Meets.Student Bodies Goosebumps Addams Fam.Beasties CiteMag Rendez-vous avec.Question Sante Savoir vivre CiteMag Action Emploi A la une Louise Cousineau 19:00 A - LES CHOIX DE SOPHIE Stephan Bureau sur Asterix, la chanteuse bresilienne Bia accompagnee par Pierre Barouh et le peintre Zilon.19:30 r - LE BONHEUR EST DANS LA TELE Sujet: lfargent.Avec Patrick Brosseau, Jacques Godin, Suzanne Levesque, Donald Pilon, Sonia Vachon, Normand Brathwaite et Yvon Deschamps.20:00 a - CHRISTIANE CHARETTE Plume Latraverse rencontrera Charles Aznavour et discussion sur les manipulateurs avec lfauteure Isabelle Nazare-Aga.20:00 r - LE RETOUR Andre annonce a sa mere lfexistence de Rose, sa mere biologique.20:00 A - LES REGLES DU JEU Reportage sur la course aux brevets dans la transgenese et les problemes des agriculteurs avec Monsanto.Aussi une entrevue avec Micheline Lanctot, comedienne et cineaste a qui son francparler a coute cher.21:00 A - LES FRANCS-TIREURS Entrevue avec Rene-Richard Cyr sur la presence gaie dans la culture.21:00 3 - BIOGRAPHIES Greta Garbo, la legendaire actrice a la beaute resplendissante, qui voulait etre seule et lfa ete.22:25 a - LE POINT Nouvelle tranche de 50 jeunes pour lfan 2000, interviewes par Stephan.22:30 r - LE POING J Jean-Pierre Ferland recoit Andre Robitaille, Lara Fabian et la golfeuse Marie-Josee Rouleau. 3LP0401E1103 E 4 Mercredi Arts 3LP0401E1103 ZALLCALL 67 00:48:30 11/03/99 B E 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999 SPECTACLES Salles de répertoire AUTUMN TALE Cinéma du Parc (3): 17h.BEST FRIEND (MY) Cinéma du Parc (2): 17h.BETTER THAN CHOCOLATE Cinéma du Parc (3): 19h15.CINÉMA VÉRITÉ - LE MOMENT DÉCISIF Cinéma ONF: 18h30 (version française); 20h30 (version anglaise).EDGE OF SEVENTEEN Cinéma du Parc (1): 17h30, 19h30, 21h30.EVIL DEAD Cinéma Impérial: 19h.FILLE DU GÉNÉRAL (LA) Collège Édouard-Montpetit (945, chemin de Chambly, Longueuil): 20h.HIDEOUS KINKY Cinéma du Parc (2): 19h.JUHA Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 17h40, 21h20.KIRIKOU ET LA SORCIÈRE Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 21h.MARELLES ET DES PETITES FILLES (DES) Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 15h40, 19h40.OTHER SHORE (THE) - WEEKEND STORIES: THE SOUL SINGS Cinémathèque québécoise (salle Fernand- Séguin): 19h30.PANORAMA POLONAIS: ALEKSANDRA KOREJWO Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 19h.PICNIC AT HANGING ROCK Cinéma du Parc (2): 21h15.PSYCHO Cinéma Impérial: 21h.RIEN SUR ROBERT Ex-Centris (salle 2, Fellini): 14h30, 17h15, 19h25, 21h35.SAMSON Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 17h.SCARFACE Cinéma du Parc (3): 21h15.TOUT SUR MA MÈRE Ex-Centris (salle 3, Cassavetes): 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.WEST BEYROUTH HECiné: 19h.YEUX GRANDS FERMÉS (LES) Centre d\u2019essai (6ième étage, pavillon J.- A.DeSève, 2332, Édouard-Montpetit): 17h, 20h.Musique UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Stéphane Lévesque, bassoniste, Theodore Baskin, hautboïste, Jean Saulnier, pianiste, et Les Vents de Montréal.Janacek, Zelenka, Previn: 19h30.Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste- Catherine O.) Stabat Mater, de Normand Chaurette.Mise en scène de Lorraine Pintal.Avec quinze comédiennes.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Un Mari idéal, de Oscar Wilde.Mise en scène et adaptation de Françoise Faucher.Avec Yves Jacques et dix autres comédiens.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h30.THÉÂTRE DE QUAT\u2019SOUS (100, av.des Pins E.) La fin de la civilisation, de George F.Walker.Trad.de Maryse Warda.Mise en scène de Denis Bernard.Avec Micheline Bernard, Vincent Bilodeau, Marcel Leboeuf et Isabelle Vincent: 20h.THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI (3900, St- Denis) 24 Poses (portraits), de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.Avec Louison Danis, Michel Dumont, Roger Léger, Adèle Reinhardt, Guylaine Tremblay, Hugo Dubé, Sylvain Bélanger et Marc Legault: 20h.THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI (salle Jean- Claude Germain, 3900, St-Denis) Le Lit de mort, de Yvan Bienvenue.Mise en scène de Paul Lefebvre.Avec Christian Bégin et Catherine Sénart.Présentation du Théâtre Urbi et Orbi: 20h.ESPACE GO (4890, St-Laurent) Crime contre l\u2019humanité, de Geneviève Billette.Mise en scène de Claude Poissant assisté d\u2019Alain Roy.Avec Chantal Baril, Patrice Coquereau, Normand D\u2019Amour, Julie Perreault et Michel Perron.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h.STUDIO-THÉÂTRE JEAN-VALCOURT (100, Notre-Dame E.) Glounov ou Il y aura toujours assez de stupidité pour contrer n\u2019importe quel sage, d\u2019après Alexandre Nikolaievitch Ostrovskiï.Trad.de Génia Cannac.Avec dix comédiens.20h.LA LICORNE (4559, Papineau) Hamlet, de William Shakespeare.Trad.de François-Victor Hugo.Mise en scène de Alexandre Marine.Avec sept comédiens.Du mar.au sam., 20h; mer., 19h.THÉÂTRE DU MAURIER DU MONUMENTNATIONAL (1182, St-Laurent) L\u2019Homme en lambeaux, de Mikhaïl Ougarov.Trad.de Yves Barrier.Mise en scène de Luce Pelletier.Avec Catherine Bégin, Annick Bergeron, Luc Bourgeois, Michel-André Cardin, Antoine Durand et Anne-Catherine Lebeau: 20h30.SALLE LUDGER-DUVERNAY DU MONUMENT-NATIONAL (1182, St-Laurent) L\u2019Émission de télévision, de Michel Vinaver.Mise en scène d\u2019André Brassard: 20h.GESÙ (1200, de Bleury) Les caprices de Marianne, d\u2019Alfred de Musset.Mise en scène de Yvon Bilodeau.Avec Julie Deslauriers, Jean Petitclerc, Jean Leclerc, Jean- François Beaupré, Nathalie Coupal, Catherine Dominic, Martin Lavigne, Danièle LeBlanc et Guillaume Lemay-Thivierge ou Philippe Côté: 20h.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) Partie de quilles chez la Reine de coeur, de Jean- Frédéric Messier.Mise en scène de Philippe Soldevila.Avec Stéphan Allard, Yves Amyot, Vincent Champoux et Anne-Marie Olivier.Sam., 15h; dim., 13h et 15h.THÉÂTRE DE L\u2019ESQUISSE (1650, Marie- Anne E.) Pauline Michel.Sam., dim., 14h.THÉÂTRE DE LA VILLE (180, de Gentilly E., Longueuil) Le Petit bon à rien.Production du Théâtre de l\u2019Avant-Pays.Dim., 14h.(4 à 8 ans) Variétés THÉÂTRE ST-DENIS Notre-Dame de Paris, de Luc Plamondon, Richard Cocciante et Gilles Maheu.Avec France D\u2019Amour, Charles Biddle, Sylvain Cossette, Robert Marien, Mario Pelchat, Pierre Bénard et Natascha Saint-Pierre: 20h.CASINO DE MONTRÉAL Les Tannants du Casino, avec Shirley Théroux, Joël Denis, Claude Landré, Georges Tremblay et Pierre Senécal.Du mar.au jeu., 13h30.CASINO DE MONTRÉAL Demain matin, Montréal m\u2019attend, comédie musicale de Michel Tremblay et François Dompierre.Avec Nathalie Simard, Sylvie Boucher, Normand Lévesque, Pauline Lapointe, Michèle Deslauriers et Danièle Lorain: 20h.MÉTROPOLIS Mr Bungle: 20h.CABARET (2111, St-Laurent) Stéphane McNicoll: 20h.SALON ÉMILE-NELLIGAN (Maison des écrivains, 3492, Laval) Place aux poètes avec Fernand Durepos et Robbert Fortin: 20h.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Guy Davis: 20h30.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) John McGle: 21h.CAFÉ CHAOS (1635, St-Denis) 4 Horsemen (hommage à Metallica): 21h.JAILHOUSE ROCK CAFÉ (30, Mont-Royal O.) Cyclefly et Santeria: dès 21h.BALATTOU (4372, St-Laurent) Glen Clark et Jicama: 22h.L\u2019INSPECTEUR ÉPINGLE (4051, St-Hubert) Antidote: 21h.BIDDLE\u2019S (2060, Aylmer) Le Paradise Band, avec Billy, Erroll, Andy et Richard: de 20h à minuit30.UPSTAIRS (1254, Mackay) Yoel Diaz: dès 21h.SOFA (451, Rachel E.) Anastasia: 22h30.2799065 2799412 2799110 3CL0501E1103 CLASSEES DU mer 3 nov 3CL0501E1103 ZALLCALL 67 01:03:05 11/03/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999 E 5 Suite de la page D23 AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS La Commission scolaire des Samares, propriétaire, demande des soumissions pour la vente d\u2019un immeuble situé à Joliette à savoir: Lot 615, cadastre officiel de Joliette, sis au 633, rue Notre-Dame et/ou 121, St-Barthélemy, le tout tel que décrit aux certificats de localisation, et comprenant respectivement 33 500 pieds carrés pour le bâtiment et 105 433 pieds carrés pour le terrain.Les acquéreurs intéressés pourront obtenir tous les renseignements et documents nécessaires pour soumissionner ainsi que pour la visite des lieux (sur rendez-vous seulement), en s\u2019adressant à Monsieur Benoît C.Roberge, ing., directeur du service des ressources matérielles, au 4671, rue Principale à St-Félix-de-Valois, tél.: (450) 889-3177, à partir du lundi 1er novembre 1999.Les soumissions, pour être déclarées conformes, devront être déposées sur le bordereau prévu à cette fin.Toute offre d\u2019achat devra être accompagnée d\u2019une garantie de soumission égale ou supérieure à 10% du montant de la soumission sous forme de chèque visé à l\u2019ordre du propriétaire ou d\u2019un cautionnement de soumission valide pour une période de 60 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au secrétaire général, Monsieur Robert Marsolais, seront reçues au centre administratif, 4671, rue Principale, St-Félix-de-Valois, J0K 2M0, jusqu\u2019à 11 heures, heure en vigueur localement, le lundi 29e jour du mois de novembre 1999, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Le soumissionnaire retenu devra signer un contrat conforme à sa soumission dans les 15 jours de la date d\u2019acceptation et payer comptant le montant offert à cette même occasion.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues.Johanne Paradis Directrice générale St-Félix-de-Valois, le 3 novembre 1999.APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC VENTE D UN IMMEUBLE PAR LA COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES 2801361 SERVICE DES ACHATS ET DU GÉNIE APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION 99-16 VENTE DE VÉHICULES ET ÉQUIPEMENTS USAGÉS Des soumissions cachetées, adressées à M.Paul Roy, ing., Directeur du Service des achats et du génie, seront reçues, au 2200, rue Saint-Antoine, Lachine (Québec) H8S 1V6, jusqu\u2019à 11 h, le lundi 15 novembre 1999, et elles seront ouvertes immédiatement après l\u2019heure limite.Les véhicules et équipements mis en vente sont : 1981 \u2014 Chevrolet fourgonnette 1985 \u2014 Toyota Pick-up 1983 \u2014 Camion GMC roues doubles 1980 \u2014 Ford 6 roues dompeur 1978 \u2014 GMC 6 roues dompeur 1982 \u2014 Toyota 4x4 1985 \u2014 Toyota Pick-up 1991 \u2014 Machine à sel Epoke 1964 \u2014 Camion incendie Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un dépôt minimum de dix pour cent (10 %) de la valeur totale de la soumission, payable à la Ville de Lachine, sous forme de chèque visé.Les véhicules et équipements peuvent être inspectés au Centre technique durant les heures normales d\u2019ouverture en communiquant avec M.Réal Watier, chef mécanicien, au 634-3471, poste 389.Les documents de soumission seront remis aux soumissionnaires lors de l\u2019inspection.La Ville de Lachine ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.PAUL ROY, ing.Lachine, le 3 novembre 1999.2801293 LE BRIDGE André Trudelle Savoir gager le bon contrat Il s\u2019agit de gager le bon contrat de la part du camp Nord- Sud.Ouest, le donneur, passe.Nord demande 1 Co et Est gage 1 Pi.La suite des enchères vous appartient.Aux derniers championnats d\u2019Australie, de toutes les paires qui ont joué la main rares sont celles qui ont atteint le meilleur contrat.La plupart des paires ont demandé le petit ou le grand chelem à Co.Le petit chelem à Co est facilement réalisable, le déclarant ne perd qu\u2019un Tr.Mais à 7 Co, la main fermée (Nord) ne peut disposer de son Valet de Tr et chute d\u2019une levée.Une seule paire a demandé et réussi le grand chelem à K.Avec une main d\u2019ouverture, Sud n\u2019a pas cru bon de donner tout de suite son fit à Co, il a gagé ses K.L\u2019enchère de 4 Pi par Nord indique un appui à K et une absence à Pi.Ouest, prévoyant l\u2019inutilité d\u2019entamer dans la couleur de son partenaire, y va d\u2019un petit Tr sous la Dame.Mais, peu importe l\u2019entame, le déclarant gagne de l\u2019As de Tr, cueille les atouts, défausse ses perdantes sur les Co du mort et coupe le Valet de Tr en fin de parcours.Un fit secondaire est parfois supérieur à un fit plus apparent.550 AUTOMOBILES VOLKSWAGEN GTI 90, noire, mags, a/c, toit, 2995 $.786-3235, 745-2693.VOLVO 850 - T5, 97, 65 000km, prix réduit 26 900 $ UPTOWN VOLVO 737-4321 VOLVO 740, 1986, bleue, turbo, 145 000 km, en bon état, 3300$.450-670-5234.VOLVO 96, 850 GLE, aut., gar.94 000 km, équipé, originale, 1 proprio.17 995 $, 514-594-9339 VOLVO 850, 94, 4 ptes, aut., sunroof, a/c, cruise, élect., cuir, 17 900 $.450-433-6642 VOLVO 960, 96, 81 000km, très belle, prix réduit 22 900 $.UPTOWN VOLVO 737-4321 VOLVO À TRES BON PRIX 93 940 Turbo équipé, 9 900$ 93 850 GLT, équipé, 11 700 $ 91 740 turbo, 5 vit., 5 900 $ 87 244 DL 5 vit., rare, 2 400$ + SAAB BMW BENZ et JAG Sélect + à voir, 450 433-2002 VOLVO AUTOTECH Autos vérifiées et garanties Location, financement: sur place 99 S70 T5, cuir, 18 000 km.99 S70 aut.CD, 16 000 km 98 S90 cuir, bois, 38 000 km 98 S70 SE track, cuir, toit, mags 98 V70, aut.50 000 km 98 S70 aut, (2) cuir, 28 500 $ 98 S70 aut.A-1, 25 900 $ 97 850 T5, track, cuir; 26 500 $ 97 850 GLT aut.(2), cuir, track 95 960 cuir, bois, 90 000 km 95 850T track, cuir, bois 94 850, cuir, track, 12 900 $ 89-88 240 aut./man.A-1, 4500$ + 5 VOLVO EN STOCK SPÉCIALITÉS VOLVO PIÈCES - SERVICE: 32$/H Cell.450-460-3411, Marieville VOLVO 740 GL 1989, mécanique A-1, 1 seul proprio, 4600 $, 450-585-5948, 655-1375.VOLVO 850 GLT fam.97, aut., 72 000 km., cuir, toit, 8 pneus, bal.gar.A1, 26 000 $.854-1240 VOLVO 850 GLT, 97, gris, cuir, comme neuve, 54 000km.Continental Auto 733-3955 VOLVO 850 GLT 96, impeccable, prix réduit 22 900 $.UPTOWN VOLVO 737-4321 VOLVO GLT 96, familiale + 7è siège, 130 000 km, gar.160 000 km, A-1, 22 000 $ ferme.Demander Richard 514-383-7360 Park Avenue BMW SP CIAUX d automne 99 328i 5 vit., 10 500 km., rouge.98 740iL aut., 12 753 km, noir.98 318i aut., 37 500 km., blanc.97 328i 5 vit., 61 606 km., vert.97 528i 5 vit.60 500 km., noir.97 540i 6 vit., 23 500 km., noir.97 Z3, 2,8 li., 5 vit.9 400 km., noir.TAUX SPÉCIAUX ACHAT OU LOCATION À7,95% 2800787-R 550 (450) 445-4555 www.complexeauto.com VOLVO RECHERCHÉE 1994-95 familiale, man.(514) 697 - 9909 VOLVO, S70, 1999, 30 000km.Grise.Bal.loc.Bon état.590$/ mois.514-893-1958.550 AUTOMOBILES VOLVO 99, S70 aut.(1) bas km 99, V70, aut.(3) bas km 99, V70 AWD XC (5) bas km 98, V70, 5 vit.27 450 $ 99, T5, automatique, 3500km 98, C70, à qui la chance ! 99, S70 GLT bas km (6) 97, 850, rouge, automatique VOLVO POINTE-CLAIRE 514 630-3666 VOLVO 99, S70, bas km, (10) 99, S70, GLT, bas km (6) 99, V70, bas km , (9) 99, V70, Cross Country (16) UPTOWN VOLVO 737-4321 VOLVO S70 98 toit cuir, spoiler, tracs, boiserie, mag, gar., un proprio.24 900 $.Garage Blainville Service Volvo 450-434-1169 www3.sympatico.ca/ servicevolvo VOLVO S70 98, rouge Ferrari, 52 000 km, a/c, aut., 26 500 $ nég., 858-5311, 946-5469 VOLVO 850T.94 fam., vert, tout équipée, 120 000km.Continental Auto 733-3955 VOLVO 850 turbo 96, noir, 76 000km, prix réduit 25 900 $.UPTOWN VOLVO 737-4321 VOLVO 765 Turbo (fam.) 87, 200 000 km, A-1, 5000 $.450-789-0889, 514-992-3365.VOLVO 760, turbo, 87, aut., tout équipée, 8 pneus, très propre, 3600 $.514-366-7016 VOLVO 740 turbo, fam.1990, blanche, toit, 130 000 km, 1 proprio, 7500 $, 738-7183 soir VOLVO 740 turbo fam.1986, 285 000 km, 8 roues, 3700 $, 450-583-5466.560 SERVICES DIVERS DIFFERENTIELS, transmissions manuels, Joron Auto 2144 Papineau,514-522-7775 568 PIÈCES ET ACCESSOIRES PNEUS (4), Pirelli d\u2019hiver, 175-70-R-13 avec jantes, 250 $, 450-655-7875.PNEUS Blizzak (4), 1 seul hiver 20560R15, 220$ 514-639-7914 2801269 2801529 661 MOTONEIGES, VÉHICULES TOUT TERRAIN ARTIC CAT Pantera 92, 440 cc, valise incl., 1700 $ nég.450-968-2752 SKIDOO 93, Skandic II, 503R, noir, pont allongé, 8000 km, comme neuf, 450-670-9079 675 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENTREPOTS récents, chauffés ou non.Motorisé, auto, bateau, etc., 30 min.Hippolyte, site Expo Agricole, St-Hyacinthe et Sorel.Michel 450-773-3352 ROSEMONT, entreposage d\u2019auto, 526-6922, 621-6417.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Main de l\u2019homme plus petite.2) Arrière de la portière différent.3) Roue de secours complétée.4) Pied du panneau routier plus long.5) Terrain modifié sous le panneau routier.6) Route plus large devant le nez de l\u2019homme.7) Horizon complété à gauche du panneau.8) Talus incomplet sous la partie étroite de la route.Missing files that are needed to complete this page: 3DE0601E1103 DECES DU mer 3 nov 3DE0601E1103 ZALLCALL 67 01:03:44 11/03/99 B E 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999 DÉCÈS ARBOUR (Lemieux), Monique 1937 - 1999 À St-Jérôme, le 2 novembre 1999, à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Mme Monique Lemieux, épouse de M.Jean-Pierre Arbour.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Chantal, ses petits-enfants: Laurence et Gabriel, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que ses neveux et nièces.Exposée le mercredi 3 novembre à compter de 19 h au salon de la Maison funéraire Trudel inc.400, rue Labelle, St-Jérôme Funérailles le jeudi à 11 h en l\u2019église St- Pierre, 520, Bourassa, St-Jérôme et de là au crématorium St-Jérôme.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à Pallia- Vie seraient appréciés.Heures de visite: mercredi de 19 à 22 h.Jeudi, ouverture dès 9 h.BELZIL, Jean-Pierre 1941 - 1999 À Verdun, le 1er novembre 1999, après une longue et cruelle maladie, Jean-Pierre a enfin trouvé le repos.Il laisse dans le deuil son père et sa mère, Lionel Belzil et Simone Beaudry, son fils Alexandre, Monique sa soeur et Danielle sa compagne.Parents et amis sont invités à participer à une réunion de prières qui se tiendra en présence des cendres, dimanche le 7 novembre à 11 h 30 à la chapelle du complexe funéraire: Magnus Poirier inc.6825 Sherbrooke Est, Montréal Heures des visites: dimanche dès 10 h 30.Des dons à la Fondation de l\u2019unité des soins palliatifs du C.H.Angrignon de Verdun seraient appréciés.BERGERON, Monique (S.Marie de St-Ubald) Le 1er novembre 1999, à l\u2019hôpital du Sacré- Coeur de Cartierville, est décédée à l\u2019âge de 90 ans, soeur Monique Bergeron, religieuse de Notre-Dame de Charité du Bon- Pasteur.Elle laisse dans le deuil ses consoeurs, sa soeur madame Marie-Jeanne St- Louis, de nombreux neveux et nièces.elle sera exposée à la Maison Provinciale du Bon-Pasteur 9465, boul.Gouin Ouest le mercredi 3 novembre à partir de 13 heures.Les funérailles auront lieu le jeudi 4 novembre à 10 heures en la chapelle de la Maison Provinciale et de là au cimetière de Ste-Geneviève, Pierrefonds, lieu de la sépulture.On peut lui rendre hommage par des dons aux Oeuvres du Bon-Pasteur.Direction: J.J.Cardinal BOUDREAU, Lorette À Montréal, le 28 octobre 1999, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Lorette Dulude, épouse de feu Armand Boudreau.Elle laisse dans le deuil sa fille Mireille Brichaux, sa petite-fille Diane ainsi que ses deux arrièrepetites- filles Gabrielle et Chloé.Elle ne sera pas exposée.Des dons à la Fondation des enfants handicapés du Québec seraient appréciés.Direction: Urgel Bourgie BOURGON, Nicole À Montréal, le 31 octobre 1999, à l\u2019âge de 56 ans, est décédée Mme Nicole Bourgon.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Colette (Mario Orchard), Lilianne (Réjean Ménard), Eric (Caroline Ouellet); ses frères, Jacques (Claire), Bernard (Huguette) ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 4780, de Salaberry, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 5 novembre à 11 heures en l\u2019église Notre-Damedes- Anges et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures des visites: jeudi de 14 a 17 h et de 19 à 22 h, vendredi à compter de 9 h 30.BOUVRETTE, Jacques 1938 - 1999 À Ste-Thérèse, le 30 octobre 1999, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé Jacques Bouvrette, époux de Micheline Brazeau, père de feu Michel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Claude (Evelyne Rodrigue), Benoit (Réjeanne Boulanger), Monique (Jean Crevier), beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines et autres parents et amis.La famille sera présente le vendredi 5 novembre de 19 à 22 h et samedi dès 10 h à la résidence funéraire Goyer Ltée 57 rue Turgeon, Ste-Thérèse pour recevoir les condoléances.Les funérailles auront lieu le samedi 6 novembre à 11 h, en l\u2019église mère de Ste-Thérèse.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer et autres organismes de leur choix.BRIEN LÉTOURNEAU, Georgette 1912 - 1999 À Vaudreuil, le 28 octobre 1999, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Georgette Brien, épouse de feu Paul-Emile Létourneau.Elle laisse dans le deuil sa fille, Johanne (Donat Ménard), ses soeurs Rollande (Yvan Senécal), Claire, Denise, sa belle-soeur Pierrette Normandeau ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une messe commémorative sera célébrée en sa mémoire le 6 novembre 1999 à 14 heures à l\u2019église Saint-Joseph de Soulanges 1160 chemin Fleuve, Les Cèdres BRISSETTE, Yvon À Laval, le 1er novembre 1999, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé Yvon Brissette, époux de feu Marie-Rose Bernier.Il laisse dans le deuil ses filles: Denise (René Turgeon), Lucille (Réal Tapin), Suzanne (Kevork Garabedian); ses petits-enfants Katia, Hugo, Léna, sa grande amie Cécile Bourget ainsi que de parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1856 boul.des Laurentides Vimont, Laval Les funérailles auront lieu le jeudi 4 novembre, à 10 h, en l\u2019église St-Louis de Montfort et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi à compter de 8 h 30.COUTU, Jean 1925 - 1999 À l\u2019hôpital Charles-Lemoyne, le 1er novembre 1999, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Jean Coutu, époux de Mme Madeleine Gohin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Angèle, Sylvain, Pascale (Bruno), ainsi que Marie-Laure et Catherine, ses petits-enfants Guillaume, Gabriel et Raphaëlle, neveux, nièces ainsi qu\u2019autres parents et amis.Exposé au salon: Alfred Dallaire inc.1111 Laurier Ouest, à Outremont Les funérailles auront lieu jeudi le 4 novembre à 11 h en l\u2019église St-Viateur d\u2019Outremont, angle Bloomfield et Laurier, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures de visites: mercredi 3 novembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et le jeudi à compter de 9 h.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.DÉCARIE, Olivier À Rawdon, le 27 octobre 1999, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé Olivier Décarie, retraité de Hydro-Québec.Il laisse dans le deuil ses enfants: Benoit, Stéphane, Isabelle et Yves, ses petits-enfants Julien et Véronique ainsi que plusieurs parents et amis.Au lieu de fleurs des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 790 av.Ste-Croix, Ville St-Laurent Heures de visites le samedi 6 novembre de 12 h à 14 h et de là au cimetière St-Laurent.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.DELORME-TELLIER, Yvette 1917 - 1999 À l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Sorel, le 1er novembre 1999, est décédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme Yvette Delorme, veuve de Gérard Tellier, demeurant à St-Ours.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Jocelyn Bisson) St-Basile-le-Grand, Guy de Sorel, Gilles (Lise Champagne) St-Ours, Lucille (Réal Bonnier) d\u2019Aylmer, Colette de St-Hyacinthe et Pierre (France Blais) de St-Ours, onze petits-enfants, cinq arrière-petits-enfants, sa belle-soeur, Mme Annette Tellier- Larivière de Tracy, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Mme Tellier sera exposée au salon: Gilbert Mandeville & Fils ltée 70 Avenue de la Traverse, St-Ours Tél.(450) 785-2221 le jeudi 4 novembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et vendredi dès 12 heures.Les funérailles auront lieu en l\u2019église de St-Ours, le vendredi 5 novembre à 14 heures.Inhumation au cimetière de St-Ours.DUBÉ, Gisèle 1941 - 1999 À Montréal, le 1er novembre 1999, est décédée, à l\u2019âge de 58 ans, Mme Gisèle Dubé.Elle laisse dans le deuil sa soeur Johanne Brabant, ses deux frères Gaétan et Gilles Dubé et son amie Denyse Vaillancourt, ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.7388, boul.Viau, St-Léonard Les funérailles auront lieu le jeudi 4 novembre à 11 h en l\u2019église Ste-Angèle-de-Médicis (5275, boul.Lavoisier) et de là au crématorium Magnus Poirier inc.Heures des visites: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Jeudi dès 9 h.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.DUPRÉ (née Petit), Bernadette À l\u2019hôpital Général de Montréal, le 30 octobre 1999, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée Bernadette Petit, épouse de feu Ovide Dupré.Elle laisse dans le deuil ses enfants Guy, Pierre (Lise Trépanier), Des Neiges, Jacqueline (Guy Morin), Jacques (Thérèse Courtois), François, Bernard (Maud Lalancette), Marie-Claire et Edmond, ses petitsenfants et arrière-petits-enfants, ainsi que ses neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire: Urgel Bourgie 5650 ch.Côte-des-Neiges Les funérailles auront lieu le vendredi 5 novembre à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-des- Neiges, 5366 ch.Côte-des-Neiges, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi 4 novembre de 10 h à 22 h, vendredi 5 novembre à partir de 9 h.GAUDREAU, Monique 1953 - 1999 À Ste-Agathe-des-Monts, le 29 octobre 1999, à l\u2019âge de 45 ans, est décédée Mlle Monique Gaudreau.Elle laisse dans le deuil sa mère Cécile Hawkins, ses soeurs Nicole, Lise (Claude Régimbald), Ghislaine (Amal Cherif Kanouni), ses frères Pierre et François (Céline Piché), neveux et nièces, parents et amis.Exposée à la résidence funéraire: J.H.Vanier & Fils inc.30 Préfontaine, Ste-Agathe-des-Monts vendredi le 5 novembre 1999 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu samedi le 6 novembre à 10 h à l\u2019église paroissiale de Ste-Agathe-des-Monts.Ouverture samedi dès 9 h.GUÉRIN (Beauchemin), Marie-Ange 1911 - 1999 À Longueuil, le 31 octobre 1999, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Marie-Ange Beauchemin, épouse de feu Firmus Guérin, autrefois de Drummondville.Elle laisse dans le deuil ses deux filles: Huguette (Guy Bédard) et Lisette (André Couture), ses cinq petits-enfants: Catherine, Charles-Antoine, Marie, Andréanne, Hélène, son frère Gérard, son beau-frère Lorenzo Guérin (Laurette Duclos), ses belles-soeurs: Gertrude Guérin Demers, Thérèse Sénécal Guérin ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Sa famille recevra les condoléances au salon funéraire: J.N.Donais 191, rue Lindsay, Drummondville mercredi dès 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 3 novembre à 11 h, en l\u2019église Ste-Thérèse de Drummondville.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.LAMARRE, Lucienne (née Fontaine) Est décédée le 17 octobre 1999, Mme Lucienne Lamarre, née Fontaine.Elle était l\u2019épouse de feu Jean Lamarre.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Andrea Herron (Donald) et Philip Lamarre (Solange), ses petits-enfants: Bryce Herron, Caroline Herron, Mélanie Lamarre et Eric Lamarre, plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Un service familial privé a eu lieu le 1er novembre 1999.LAMOUREUX, Jean-Jacques À Montréal, le 1er novembre 1999, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé Jean-Jacques Lamoureux (ingénieur) PDG de Corrosion JJL, fils de Jean-Louis Lamoureux et de Marie-Ange Parisien.Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Lebrun-Lamoureux et ses trois enfants, Anne-Marie (Christian Gélinas), Éric et Isabelle.Il laisse également sa soeur Marcelle Lamoureux (Paul Lavigne), son frère Albert Lamoureux (feu Lise Lavoie) ainsi que ses neveux et nièces, Amélie Girard (Yannick Morvan), Sébastien Girard (Annick Laplante), Frédérick Lavigne (Ginette Dionne), Valérie Lavigne et Patrick Lamoureux.Tous ses parents, en particulier les familles Bleau et Lebrun et tous ses amis sont dans le deuil.Il sera exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3860 boul.Décarie (angle Notre-Dame-de-Grâce) les 4 et 5 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Notre Dame de Grâce (5333, Notre-Damede- Grâce), le samedi 6 novembre, à 13 h.LAPORTE, Claude 1931 - 1999 À Lachenaie, le 1er novembre 1999, à la suite d\u2019une longue maladie, est décédé à l\u2019âge de 68 ans, M.Claude Laporte, retraité de la compagnie J.René Ouimet Ltée.Il laisse dans le deuil son épouse, Jacqueline Ouimet, ses enfants: Michel (Darlene), Pierre (Diane Cotnoir), Benoit (Carole Larrivée), Lucie (Allan Campbell), ses petits-enfants: Jennifer, Ryan, Jean-Pierre, Catherine, Alexandre, Jean-François, Stéfanie et Lorianne; quatre arrière-petits-enfants, sa belle-soeur, Renée Ouimet et sa compagne, Ginette, ainsi que sa fille adoptive, Lucienne Roy et son fils, Benoit.Il laisse également sa soeur, Louise (Raymond Paquette), ses frères, Jean (Laura) et Lucien; sa bellemère, Yvonne Gravel, sa belle-fille Nicole Meunier, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposé mardi dès 19 h à la: Résidence funéraire St-Louis inc.939, rue St-Louis, Terrebonne Tél.: 450-471-4092 Les funérailles auront lieu le jeudi 4 novembre à 11 h, en l\u2019église St-Charles de Lachenaie.Inhumation à Lachenaie.Heures de visites: mardi de 19 à 22 h, mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi dès 9 h.S.V.P., compensez l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de la Cité de la Santé de Laval ou à l\u2019Accueil Bonneau (cartes disponibles au salon).Direction: Jean-Marc Thuot Terrebonne LAROUCHE (Turgeon), Angela 1910 - 1999 À Verdun, le 28 octobre 1999, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Angela Turgeon, épouse de feu Arthur Larouche.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Louis, Candide, Bernadette, Raymonde, Lisette, Zoël, Réjean, Christianne, Céline, France, Pauline et Denise ainsi que leurs conjoints(es), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur Eugénie, beaux-frères, bellessoeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le 6 novembre à 14 h 30, en l\u2019église Ste-Catherine-Labouré, 9370, Clément, Ville LaSalle.La famille sera présente à l\u2019église dès 13 h pour y recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Institut national canadien des aveugles, seraient appréciés.Direction Magnus Poirier inc.LEFEBVRE, Jacques 1912 - 1999 À Montréal, au centre hospitalier Biermans- Triest, dans la paix et la sérénité, le 29 octobre 1999, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé Jacques Lefebvre.Outre son épouse Rita Valade, il laisse dans le deuil ses enfants Nicole, Michel s.j., Francine, Ginette et François ainsi que leurs conjoints.Il laisse également sa soeur madame Suzanne Gervais, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses petits-enfants, ses neveux et nièces ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30, le samedi 6 novembre au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, ch.de la Côte-des-Neiges, Montréal Une liturgie de la parole sera célébrée en la chapelle du centre à 15 h.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Fondation Biermans-Triest seraient appréciés.LEROUX, Gilles, Ing.\"64\" 1942 - 1999 À St-Sauveur, le 28 octobre 1999, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Gilles Leroux.Il laisse dans le deuil son épouse Louise Lebeau, ses enfants Alain et François (Lyne), son petit-fils Michael ainsi que sa belle-fille Martine.Ses frères Jacques (Paule) et Claude, ses beaux-frères et belles-soeurs, son parrain et sa marraine Gérard et Dolores Leroux, ses oncles et tantes et autres parents, des amis et partenaires.Gilles Leroux, homme d\u2019affaires fut président fondateur de Multidev Immobilia et était vice-président de S.D.I.L.International.Il sera exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est à Laval le mardi 2 novembre à 14 h.Une réunion de prières aura lieu à la chapelle du Complexe le mercredi 3 novembre à 20 h 30.Heures des visites: mardi et mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.INDEX DES DÉCÈS ARBOUR (Lemieux), Monique St-Jérôme BELZIL, Jean-Pierre Verdun BERGERON, Monique (S.Marie de St-Ubald) BOUDREAU, Lorette Montréal BOURGON, Nicole Montréal BOUVRETTE, Jacques Ste-Thérèse BRIEN LÉTOURNEAU, Georgette Vaudreuil BRISSETTE, Yvon Laval COUTU, Jean Greenfield Park DÉCARIE, Olivier Rawdon DELORME-TELLIER, Yvette St-Ours DUBÉ, Gisèle Montréal DUPRÉ (née Petit), Bernadette Montréal GAUDREAU, Monique Ste-Agathe-des-Monts GUÉRIN, Marie-Ange B.Longueuil LAMARRE, Lucienne LAMOUREUX, Jean-Jacques Montréal LAPORTE, Claude Lachenaie LAROUCHE (Turgeon), Angela Verdun LEFEBVRE, Jacques Montréal LEROUX, Gilles St-Sauveur MARTEL, Mireille Montréal MERCIER (Lafontaine), Jeannine Montréal MORETTI (Viger), Laure Laval NOREAU, Jacques H.NOREAU POIRIER, Luce POIRIER, Bernard De St-Lambert PAGÉ, Paul Beloeil PALANKOV, Boris PELOQUIN, Noella Montréal PROULX, Rodrigue Montréal PROVOST (Lussier), Pauline Laval RUEL, Adrien H.Montréal TEASDALE, Georges Montréal THÉRIAULT, Irène Verdun TURCOTTE, Paul Joliette PRIÈRES Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de de publier, quand la faveur sera obtenue.F.Q.R.Missing files that are needed to complete this page: 3DE0701E1103 DECES DU mer 3 nov 3DE0701E1103 ZALLCALL 67 01:03:30 11/03/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 3 NOVEMBRE 1999 E 7 AVIS LÉGAUX - APPELS D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS Camions servant au d neigement des rues durant la saison hivernale 1999/2000 Les propriétaires de camions désirant offrir leurs véhicules en location à la Ville de Saint-Laurent, pour le transport de neige durant la saison hivernale 1999/2000, sont invités à se présenter au service des Travaux publics, 13001, boulevard Cavendish, Saint-Laurent, pour faire mesurer leur camion, entre 7 h et 16 h, le samedi 6 novembre 1999.La tarification pour le transport de neige durant la saison hivernale 1999/2000 sera la suivante : Tarif 1 : 0,86 $ le mètre cube Tarif 2 : 0,95 $ le mètre cube Tarif 3 : 1,07 $ le mètre cube Les propriétaires de camions devront détenir un permis de transport en vrac dans la province de Québec et leurs véhicules devront être munis de plaques minéralogiques «VR».Au moment du mesurage, ils devront remettre à la Ville une photocopie du certificat d\u2019immatriculation et de la police d\u2019assurance de leur véhicule.Chaque camion devra être couvert par une police d\u2019assurance-responsabilité, d\u2019une limite minimale de 1 000 000 $, pour chaque occurrence ou accident pouvant survenir dans le cadre des opérations de déneigement.Les hauteurs maximales autorisées pour les boîtes des camions sont de dix (10) pieds du côté du passager et de treize (13) pieds du côté du chauffeur.La Ville se réserve le droit d\u2019accepter ou de refuser les services des camions mesurés.Les propriétaires sélectionnés seront convoqués par la suite par le directeur du service des Travaux publics ou son représentant autorisé.Pierre Lebeau Directeur général Ville de Saint-Laurent 777, boulevard Marcel-Laurin Saint-Laurent (Québec) H4M 2M7 Saint-Laurent, le 3 novembre 1999 2801192 Vente aux enchères publiques Le vendredi 5 novembre 1999 à 9 h 30, au 969, rue de Louvain Est VISITES : Le vendredi 5 novembre 1999, de 8h à 9h30 Véhicules et effets divers, propriété de la Ville de Montréal et du domaine public.La Ville de Montréal procédera à sa vente aux enchères publiques industrielles, à l\u2019endroit, à la date et à l\u2019heure ci-dessus mentionnés.Différents lots seront mis en vente, soit : BALAI DE RUES: 1 FMC 1998 CAMIONS: 1 benne basculante CHEVROLET 1988, 1 dépanneuse INTERNATIONAL 1984, 4 fourgons CHEVROLET, GMC 1983-85, 2 nacelles INTERNATIONAL 1982, 1 grue GMC 1983, 1 tracteur INTERNATIONAL 1978 CAMIONS TASSEURS : 2 INTERNATIONAL 1987-1990, boîte HEIL CHARGEUR SUR ROUES: 1 CASE 1985 CHARIOT ÉLÉVATEUR: 1 ALLIS CHALMER 1977 ÉPANDEURS DÉTACHABLES: 7 LAROCHELLE 1984 FOURGONNETTES: 4 FORD 1989 avec nacelles VERSALIFT GRUES: 2 AUSTIN 1969 RESURFACEUSES À PATINOIRES: 3 ZAMBONI 1978-85 SOUFFLEUSE À NEIGE: 2 VOHL 1982 TRACTEURS SUR CHENILLES: 3 BOMBARDIER 1983-86 TRACTEURS SUR ROUES: 3 FORD, LANDINI 1976-1988 TRACTEURS TONDEUSES: 3 JOHN DEERE 1988 VÉHICULES 4 x 4 TOUT TERRAIN: 4 JOHN DEERE 1989-90, bennes basculantes VOITURETTES: 3 CUSHMAN 1990-91, bennes basculantes ÉQUIPEMENTS DIVERS : Arroseusegicleuse JOHN BEAN, éboueuses d\u2019égoût SRECO, génératrice HOBART, hache-branches VERMEER, pièces diverses, ponts de BOMBARDIER, rouleaux à asphalte MAULD, tondeuses 60 po JOHN DEERE, CUSHMAN, KUBOTA, etc.Conditions de la vente : 1.Les marchandises sont vendues telles quelles, sans garantie ; 2.L\u2019acheteur doit se présenter au commis et débourser 25% du montant, en argent comptant, immédiatement après l\u2019adjudication ; 3.Les taxes T.P.S.et T.V.Q.sont applicables; 4.L\u2019acheteur doit payer sa marchandise au complet, en argent comptant, par paiement direct Interac ou par chèque visé à l\u2019ordre de la « Ville de Montréal », dans les 48 heures suivant la vente ; 5.L\u2019acheteur doit prendre possession de sa marchandise dans les 48 heures suivant la vente, entre 8 h et 16 h; 6.Toute dérogation à une de ces conditions annulera la vente et le dépôt de 25% sera confisqué.Renseignements : (514) 872-5232 Montréal, le 3 novembre 1999 Le greffier, Me Léon Laberge 2794275 MARTEL, Mireille 1933- 1999 À Montréal, le 31 octobre 1999, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame Mireille Martel.Elle laisse dans le deuil son conjoint M.Clément Gascon, sa soeur Pierrette (Daniel Mucha) ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 6 novembre à 11 heures, en l\u2019église Ste-Gertrude et de au Colombarium Magnus Poirier inc.MERCIER (Lafontaine), Jeannine Au Centre d\u2019accueil Joseph Triest, le mardi 2 novembre 1999, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Mme Jeannine Mercier, née Lafontaine, épouse de feu Jean Marcel Mercier.Elle laisse dans le deuil ses filles: Marguerite- Rose, Ginette (Robert Martino); ses petitesfilles: Danielle, Roselyne, Kathleen, Anne- Marie, Ingrid et ses arrière-petits-enfants: Francis, Christian, Camélia, Jean-Olivier, Louis-Philippe, ses frères, Jean et Raymond ainsi que plusieurs parents et amis.Elle sera exposée à la maison funéraire Alfred Dallaire inc.3254 Bellechasse, Montréal le jeudi 4 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 5 novembre, à 11 h, en l\u2019église St-Brendan, 3542 boul.Rosemont, Montréal, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame-des- Neiges.MORETTI (Viger), Laure À Laval, le 2 novembre 1999, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Laure Viger, épouse de feu Jacques Moretti.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jocelyne (Marcel Lalande), Gaetan (Nicole) et Nathalie, et ses petits- enfants: François et Karine.Elle laisse également dans le deuil ses frères et soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire 2159, boul.St-Martin E., Laval le mercredi 3 novembre de 19 à 22 h et le jeudi 4 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Une liturgie de la Parole aura lieu en la chapelle du Complexe le vendredi 5 novembre à 11 h, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Côte-des-Neiges.PAGÉ, Paul 1909 - 1999 À la Maison Victor-Gadbois, le 1er novembre 1999, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Paul Pagé, époux de Charlotte Devost, père de Richard (Denise Plamondon), grand-père de Nicolas, Anne-Catherine, François, Marie et Paul.Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Pour respecter ses volontés, il ne sera pas exposé.La famille recevra les condoléances des parents et amis le samedi 6 novembre à compter de 10 h 15 en l\u2019église Ste-Maria-Goretti de Beloeil, suivi des funérailles qui auront lieu à 11 h.Des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés (formulaire disponibles à l\u2019église).Direction funéraire Maurice Demers Inc Beloeil PALANKOV, Boris Boris Palankov, ami fidèle du milieu culturel, nous a quittés soudainement ce mardi 26 octobre.Boris est né en Bulgarie en 1941 où il a étudié la dans et où il a également travaillé en tant qu\u2019organisateur et interprète pour les compétitions internationales de ballet de Varna.C\u2019est là qu\u2019il rencontre la fondatrice des Grands Ballets Canadiens (GBC) Ludimilla Chiriaeff, qui l\u2019encourage à émigrer au Canada.Dès son arrivée à Montréal, Boris occupe les postes de gérant de compagnie et de tournée pour les GBC et par la suite, pour l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Maîtrisant plusieurs langues, il comblait dernièrement le poste de traducteur pour la cour au département d\u2019immigration du gouvernement de Québec.Il laisse dans le deuil à Sophia (Bulgarie), son frère et sa belle-soeur et à Montréal, son neveu Nikola et sa femme Marie- Claude.Grand amateur de ballet et d\u2019opéra, Boris était aussi un merveilleux hôte et chef cuisinier.Son départ subit sera ressenti avec beaucoup d\u2019émotion par tous ses amis et collègues.Les funérailles auront lieu ce vendredi 5 novembre à 18 h en l\u2019église de Saint-Pierre et Saint-Paul, 1175A rue Champlain, Montréal.PELOQUIN, Noella À Montréal, le 30 octobre 1999, est décédée Noella Peloquin, fille de feu Rosario Peloquin et de feu Albertine Millette, soeur de Marie-Elise (Yvon Meunier), Victoria, feu Delphis (feu Marie Paule Laurin), Albertine Betty (feu Maurice Beriault, J.C.P.) et Rita (Feu Camille Cerat).Elle laisse également ses neveux, ses nièces, de même que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 4848 Papineau, Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 4 novembre à 10 h en l\u2019église St-Stanislas de Kostka et de là au cimetière Ste-Victoire sur Richelieu (Sorel).Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des messes ou des dons à la paroisse St-Stanislas de Kostka seraient appréciés.Heures de visite: mercredi de 14 à 22 h et jeudi à compter de 8 h 30.PROULX, Rodrigue À Montréal, le 31 octobre 1999, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé Rodrigue Proulx, époux de Sergine Landry.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Nadine et Nicolas (Judith), ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, sa belle-mère ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3860, Décarie, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 5 novembre à 14 h en l\u2019église Notre-Damede- Grâce et de là au cimetière Les Jardins Urgel Bourgie.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Heures de visite: jeudi de 19 à 22 h et vendredi à compter de 13 h.PROVOST (Lussier), Pauline À Laval, le 30 octobre 1999, à l\u2019âge de 67 ans, est décédée Mme Pauline Lussier, épouse de feu Louis Provost.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Luc, Diane (Luc Marchand), Carole, Chantal (Jean Hénault) et Monique, ses petits-enfants, ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et bellessoeurs ainsi que de nombreux parents et amis.La famille accueillera parents et amis à compter de 9 h le samedi 6 novembre, en l\u2019église St-Bruno, 2287 Aladin, Vimont, Laval suivi des funérailles qui auront lieu à 10 h.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Cité de la Santé seraient appréciés.Direction Urgel Bourgie RUEL, Adrien H.À l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, le 29 octobre 1999, est décédé Docteur Adrien H.Ruel, époux de Françoise Nadeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Michèle (Alain Bracchi), Pierre (Chantal Robidas), Marc (Lyne Pion) et France (Martin Charbonneau); ses petits-enfants: Melanie, Francis, Mathieu et Marc-Antoine.Il laisse également ses soeurs Jeanne Morency et Rita Martineau, son frère Jules (Jeannette Corbeil) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Un don à la Fondation de l\u2019hôpital Sacré- Coeur serait apprécié.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955 Côte-de-Liesse samedi le 6 novembre de 14 à 16 h suivi de la liturgie en la chapelle du salon.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.TEASDALE, Georges À Montréal, le 29 octobre 1999, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Georges Teasdale, époux de feu Anne-Marie Bédard.Il laisse dans le deuil ses enfants Jean (Nicole Morin), Hélène (William Phillips) et Michel, ses petits-enfants Elizabeth, Anne-Marie et William jr, ses frères Albert et Hervé, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Des dons à la Fondation Leucan seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au: Complexe Funéraire St-François d\u2019Assise Urgel Bourgie 6700 Beaubien Est, Montréal Une liturgie de la Parole aura lieu le vendredi 5 novembre à 11 h en la chapelle du complexe.Heures des visites: vendredi de 10 h à 11 h.THÉRIAULT, Irène 1892 - 1999 Au Manoir de Verdun, le 1er novembre 1999, à l\u2019âge de 107 ans, est décédée Mlle Irène Thériault, elle était la soeur de feu Irénée Thériault (feu Ernestine Bourgault), des Résidences funéraires Laurent Thérriault inc.Elle laisse dans le deuil sa filleule Cécile Gauthier ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée jeudi dès 9 h à la Résidence funéraire Laurent Thériault inc.512 rue de l\u2019Eglise Verdun suivi des funérailles à 11 h, en l\u2019église Notre- Dame-des-Sept-Douleur, 4155 rue Wellington, Verdun et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.TURCOTTE, Paul 1942 - 1999 À 57 ans, entouré d\u2019amour et de sérénité est décédé, à son domicile de Joliette, Paul Turcotte ce dimanche 31 octobre au matin.Son courage et sa force intérieure demeurent un exemple pour son entourage.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Francine; ses enfants, Simon (Geneviève Senecal), Marie-Hélène (Didier Boutin) et Louis; sa petite-fille, Jeanne et Gabrielle.Il laisse également dans le deuil son frère, Gilles (Anne Michaud), et sa soeur, Suzanne; ses beaux-parents, monsieur et madame Gérard Vachon; ses nombreux beaux-frères et belles-soeurs, nièces, neveux et amis.La famille recevra vos condoléances le mardi 2 novembre de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures au salon: Garceau & Garceau 636 Manseau, Joliette Télécopieur: (450) 759-2820 Une messe commémorative sera célébrée le mercredi 3 novembre, à 11 heures, en la chapelle des Clercs Saint-Viateur, 132 rue St-Charles-Borromée nord, à Joliette.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans aucune forme invitation.La famille tient à remercier son médecin Paul Allard, le CLSC de Joliette, la Société Je Veille ainsi que Cathy, Denise, Ginette et Line pour leur support si précieux.Prière d\u2019envoyer vos dons à la Société de la Sclérose Latérale Amyotrophique.2801578 2801516 2801297 REMERCIEMENTS MERCI au Sacré-Coeur et à la Très Ste- Vierge Marie.E.L.REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.J.D.et L.D. LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI * NOVEMBRE 1999 m TOIT SIMPLEMENT I\\CK0VABI1 ! Le maître de l'inhabituel, Michel Lauzière, après un passage remarqué à Jay Leno et au Tonight Show! comédien i En spectacle un soir seulement! Jeudi 4 novembre 20 li BILLETS VIP : 28$ us., 42$ can.Entrée générale : 18$ u.s., 26$ can.iPrincipales cartes de crédit acceptées jongleur tnverri&iur I Appelez au guichet sans attendre: 1-877-99C ASINO www.mohawkcasino.com Route 37 Hogansburg, NY (10 minutes à l'est de Massena/ à 15 km de Cornwall) BicHe d'accès, à seuiement.une heure d'Ottawa par la Route 417 est jusqu'à ta Route 138 sud / De Montréal par ta Route.20 /.4Qî t>uest Yves Jacques (Lord Goring) et Suzanne Clément (Mabel) dans une scène du Mari idéal, une pièce au texte savoureux dont la mise en scène pâtit malheureusement de la grève des techniciens de la Place des Arts.La nouvelle SUNFIRE ENSEMBLE VALEUR 3000 Équipée pour rouler tard.ENSEMBLE ENSEMBLE \\BLE ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE \\ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE 258 J 218 S 188 S m i ENSEMBLE Sunfire 2 portes 199$ I w w mois Location 36 mois Transport et préparation inclus 116199 ENSBAt à l'achat Le coupé sport qui démarre avec passion, à un prix qui ne vous fera pas reculer.À ce prix, la Suniire vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000 : \u2022 Roues de 15 po \u2022 Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parleurs \u2022 Nouvelle boîte manuelle GETRAG 5 vitesses \u2022 Moteur 4 cyl.2,21 de 115 HP \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager Dispositif antivol PASSLock I! Siège arrière à dossier rabattable Assistance routière PONT1AC *j;47/Sca ttacMN Marketing des conctsslonruirn Pontièc Buld GHC du Québec tous mgpèrt de lire ce quis* KMèMiMciMiNiMi