La presse, 10 juin 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0610 H1 - SAMEDI - VACVOY 6LP0101H0610 ZALLCALL 67 00:55:00 06/10/00 B PPRAAGUEE - 11119955$$ VVAARSSOVVIIEE - 11119955$$ BUDAAPPEESSTT - 11229955$$ VVIIEENNEE - 11332255$$ Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners p.p.occ.double Valide du 26 mai au 15 juin VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec La Presse 10 juin 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0610 H3 - SAMEDI - VACVOY 6LP0301H0610 ZALLCALL 67 00:49:52 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 3 Destination.États-Unis Amish, Histoire et chocolat! PENNSYLVANIE / Suite de la page H1 Par contre, adultes et enfants apprécieront une visite au « Chocolate World », qui combine visite industrielle et atmosphère à la Disney.À proximité, se trouve aussi l'« Hotel Hershey ».Ce magnifique édifice a été construit dans les années trente par Milton Hershey.Celui-ci y recevait ses invités de passage.Depuis, l'hôtel a changé de vocation car il reçoit maintenant des clients du monde entier.Salle à manger magnifique, cuisine fort intéressante, perspective digne de Versailles mais, attention, cravate et portefeuille bien garni de rigueur.Tout près, un superbe jardin (le « Hershey Gardens », quoi d'autre !) vaut également le détour.Un capital Capitole Après tant de calories, il est temps de se dégourdir un peu.À cet égard, la ville de Harrisburg se prête très bien à la randonnée pédestre.Lovée autour des méandres de la paresseuse rivière Susquehanna, cette ville compte sept ponts, dont un réservé aux seuls piétons.On n'est pas dans le Deep South, loin de là, mais une certaine indolence habite ces lieux.Peut-être est-ce la faute de ce bateau à roues à aubes, le Pride of Susquehanna, qui descend tranquillement sur la rivière, ou peut-être de ces pique-niqueurs qui viennent en grand nombre sur la « City Island », ce havre de paix aménagé il y a dix ans entre les deux rives ?Oublions la trop célèbre centrale nucléaire de Three Mile Island (quelques petits kilomètres à peine) et allons visiter l'édifice du Capitole de l'État de Pennsylvanie, en plein coeur de la ville.Quand il l'inaugura, en 1906, le président Theodore Roosevelt, qui en avait vu d'autres, dit du Capitole de Pennsylvanie qu'il était le plus bel édifice qu'il eût jamais vu.En fait, les gens de Pennsylvanie vous diront avec fierté que c'est le plus beau capitole des États-Unis, peut-être même plus que celui de Washington.Je ne me mêlerai surtout pas de ces querelles de clocher, mais je dois dire que c'est bouche bée que j'ai fait mes premiers pas dans l'immense rotonde.Grandeur, quand nous tiens ! Imaginez : une coupole, calquée sur celle du Vatican, déploie sa structure d'un poids de 24 millions de kilos à 90 mètres au-dessus de nos yeux ébahis ! Pas convaincu ?Alors, imaginez en plus un escalier spectaculaire inspiré du grand escalier de l'opéra de Paris.Même le plancher est une oeuvre d'art.Sur une surface de 16 000 pi2, quatre cents mosaïques en carreaux de céramique polychromes racontent l'histoire de l'État de Pennsylvanie.En 1986, le temps ayant accompli ses cruels ravages, le comité de restauration du Capitole amorça une campagne de restauration permanente des tuiles.On est bien loin ici des nids-de-poule dans le pavé uni de la rue Duluth ! Juste à côté du Capitole, se trouve le Pennsylvania State Museum.Une visite de quelques heures donnera au visiteur la chance de déambuler parmi près de 5000 objets exposés.Artisanat local, oeuvres d'art anciennes et actuelles et science s'y entremêlent pour le plus grand plaisir des yeux et de l'esprit.À ne pas manquer à quelques kilomètres à peine : la Fort Hunter Mansion.Cette magnifique demeure construite en 1814 se veut un microcosme de la vie au XIXe siècle, et y réussit, ma foi, fort bien.La visiter, c'est prendre la mesure de ce que devait être la vie quotidienne d'une riche famille de Pennsylvanie : mobilier opulent et domestiques noirs inclus, bien sûr ! (Ce voyage a été effectué à la suite d'une invitation de l'Office du voyage, du tourisme et du cinéma de la Pennsylvanie.Transport assuré par US Airways).PHOTOS ROBERT MAILLOUX, La Presse © Façade d'une demeure coloniale typique des vieilles cités de Pennsylvanie.Croiriez-vous que cette scène bucolique se passe au centre-ville de la coquette ville de Bethlehem ?PARISà partir de469$ FLORIDE à partir de289$ Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien $399 Permis du Québec 2817117 PARIS EN JUIN VOL: À PARTIR DE 389$ AUTO: À PARTIR DE 27$ PAR JOUR ACHAT RACHAT: 629$ (17 JOURS) SPÉCIAL MEXIQUE HÔTEL 4:679$ / 18 JUIN départ en juin à partir de BILLETS D'AVION ACHETEZ AVANT 10 JUILLET 2000 DÉPART DU 1ER OCT.AU 9 DÉC.2000 Prix à partir de, taxes non comprises.Paris-Lyon-Nice 700 $ Montpellier-Marseille 700 $ Barcelona-Madrid-Lisbonne 700 $ Rome-Gênes-Pise 710 $ Malpensa-Linate 710 $ Vérone-Bologne 710 $ Athènes-Istanbul 820 $ Vienne-Prague 750 $ Budapest-Bucharest-Belgrade 779 $ Oslo-Stockholm 760 $ Copenhague-Gothenberg 760 $ Francfort-Berlin 630 $ Cologne-Dusseldorf 630 $ Hamburg-Munich-Stuttgart 630 $ Genève 755 $ Billets d'avion aller simple aussi disponibles ÉTÉ SPÉCIAL 5%Rabais Vols nolisés - passes de train - location d'auto - achat-rachat - hôtels et tours Afrique \u2014 Régions du Golf Prix à partir de - Taxes non comprises Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 725 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Les Chutes Niagara au Sheraton (2 jours) Autocar I Hôtel I Repas I Visites I Chaque mardi New York 3 jours I chaque vendredi Autocar I Hôtel I Repas I Statue de la Liberté I Empire I Visites I Tour de ville I New York by Night.Tunisie 22 jours I à partir du 10 oct.Séance d'info : chaque mercredi 1 529 $ Washington: 31/2 jours I Plusieurs visites Boston: Salem et Rockport: 3 jours.2863880 Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com 375$ 12 au 20 juin LONGS SÉJOURS CÔTE D'AZUR 1 mois à partir de1 399$ 494dép.12 juin ret.21 juin Pour certains départs À partir de Jusqu'à ENTRE LE 10 JUIN ET LE 24 AOÛT 494$ 939 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 679$ 939 $ 45$ / occ.double Pour certains départs entre le 10 juin et le 15 octobre À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à NANTES 669$ 959$ NICE 834$ 959$ MARSEILLE MULHOUSE .599$ 959$ LYON 759$ 959$ BORDEAUX 649$ 939$ TOULOUSE 834$ 959$ pour certains départs entre le 10 juin et le 15 octobre BRUXELLES 514$ 899 $ LONDRES 574$ 919 $ AMSTERDAM 609$ 939 $ FRANCFORT 639$ 939 $ en vols réguliers : pour certains départs entre le 10 juin et le 15 octobre RENAULT Mégane Scénic ECO 1.4, air climatisé RENAULT Twingo 1.2 Pack 598$ 855$ Livraison entre le 1er juillet et le 31 décembre 2000.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 16 juin 2000.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 670 $ PAR COUPLE ESCAPADE FAMILIALE1259$ Vous choisissez la semaine et le club choisit la destination Départ entre le 1er juillet et le 26 août VARADERO 1359 $ Départ entre le 1er juillet et le 26 août Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 16 juin 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.GARANTIS AVEC ACCOMP.Groupes accomp.de Montréal.Tout compris: avions, transferts, hôtels de luxe 5 (occ.2), tous les repas sauf 4, visites, guides français.CHINE 8 au 28 oct.Reste 8 places Accompagné par Madeleine Richard CHINE 5 au 25 nov.Reste 7 places Accompagné par Pierre Hurtubise Autres départs Japon, Thaïlande, Vietnam, Malaisie, Grèce Inde Népal 18.10 (Gar.), Égypte 5.11 (Gar.) Permis du Québec AVEC ACCOMP.VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages VOLS SEULEMENT À PARTIR DE VARADERO SOL CLUB CORAL 1 sem.739$ MAR DEL SUR 1 sem.Dép.18 juin Tout inclus 489$ TORONTO 189 $ VANCOUVER 349 $ CALGARY 379 $ EDMONTON 539 $ HALIFAX 419 $ WINNIPEG 319 $ FT.LAUDERDALE 239 $ ORLANDO 359 $ LAS VEGAS 469 $ LOS ANGELES 469 $ SAN FRANCISCO 469 $ PARIS 489 $ LONDRES 539 $ BRUXELLES 379 $ FRANCFORT 579 $ AMSTERDAM 559 $ ROME 889 $ ATHÈNES 1 179 $ PROVINCES FRANÇAISES À partir de 429 $ SUPER SP CIAL, D PARTS DE TORONTO VERS LONDRES, GLASGOW, MANCHESTER, BIRMINGHAM, BRISTOL À partir de 365 $ ACHAT-RACHAT 17 JOURS À partir de 599 $ HAVANA TROPICOCO 1 sem.499$ SEA CLUB ARENAL 1 sem.649$ Dép.16 juin - Tout inclus CANCUN OASIS PLAYA 1 sem.Dép.18 juin Tout inclus 1 029$ CAYO COCO TRYP CLUB 1 sem.830$ SOL CLUB - 1 sem.Dép.17 juin Tout inclus 729$ RIVIERA MAYA CLUB BANANAS 809$ 1 sem.CLUB VIVA MAYA gdn 949$ 1 sem.Dép.18 juin.Tout inclus BAYAHIBE CASA DEL MAR 1 sem.Dép.18 juin Tout inclus 979$ HOLGUIN SOL CLUB OLE 1 sem.Dép.17 juin Tout inclus 709$ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI 1 sem.Dép.17 juin Tout inclus 729$ PUNTA CANA IBEROSTAR PUNTA CANA 1 sem.Dép.18 juin.Tout inclus 949$ ALLEGRO 1 sem.Dép.18 et 25 juin Tout inclus 979$ PUERTO PLATA PARADISE BEACH 1 sem.Dép.17 juin Tout inclus 759$ PUERTO VALLARTA CLUB VIVA VALLARTA 1 sem.Dép.18 juin Tout inclus 809$ ORLANDO WEST SIDE INN 1 sem., Dép.17 juin SANS REPAS 479$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.(514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre 6LP0401H0610 H4 - SAMEDI - VACVOY 6LP0401H0610 ZALLCALL 67 00:50:45 06/10/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 Destination.États-Unis Gettysburg: toujours hanté, même aujourd'hui ROBERT MAILLOUX Les Québécois n'ont pas la réputation d'accorder une grande importance à leur propre histoire.C'est ainsi qu'on les voit déambuler de façon désinvolte sur les plaines d'Abraham, lieux pourtant chargés d'une grande signification.Les Américains, eux, réagissent bien différemment face aux lieux qui ont forgé leur histoire.Et parmi ceux-ci, l'immense champ de bataille \u2014 23 000 acres \u2014 de Gettysburg (60 km de Harrisburg) possède une aura particulière.Comment pourrait-il en être autrement ?Cette bataille est considérée à juste titre comme le tournant de la guerre de Sécession (1861-1865), car elle mit un terme à la seconde invasion importante du Nord par les sudistes.Par la suite, ces derniers en furent réduits à mener une guerre défensive qui devait se terminer par la victoire éclatante des États de l'Union.Trois jours décisifs se sont déroulés dans ce décor champêtre.Du 1er au 3 juillet 1863, le tonnerre des canons, les cris d'agonie des soldats remplacèrent le chant des oiseaux.Visiter Gettysburg aujourd'hui, c'est en entendre l'écho.Une bataille décisive La bataille de Gettysburg commença le 1er juillet par un combat indécis entre les brigades avancées du général sudiste Hill et la division de cavalerie de l'Union soutenue par un corps d'infanterie.Le général Lee, contrairement à l'avis de Longstreet, décida d'attaquer les positions de l'Union.Les yankees tenaient Cemetery Ridge et Little Round Top mais furent repoussés de leur position avancée.Bien que le général sudiste Ewell gagnât une partie de Culp's Hill, il ne put enfoncer la ligne de front de l'Union.La nuit du 2 juillet, le général nordiste Meade réunit un conseil de guerre durant lequel la décision fut prise de ne pas se retirer ; tôt le lendemain matin, Culp's Hill fut violemment attaquée et reprise aux confédérés.Le général de corps d'armée confédérée George Edward Pickett conduisit alors ses troupes, un peu moins de 15 000 hommes, dans une charge vaine sur Cemetery Ridge contre un tir de barrage de l'artillerie de l'Union et des tirs de mousquets.Ce fut un véritable carnage : le général Pickett perdit les trois quarts de ses hommes.La bataille de Gettysburg était à toutes fins utiles terminée.Dans la nuit du 4 juillet, le général Lee commença sa retraite vers la Virginie.Pendant les trois jours de bataille, l'armée de l'Union eut 3070 tués, 14 497 blessés et 5434 prisonniers ou disparus.Les confédérés subirent 2592 tués, 12 706 blessés, et 5150 prisonniers ou disparus.Un témoignage émouvant Tout ce tumulte se passait très près de la ville de Gettysburg.Ses habitants en furent les témoins et les participants involontaires.Parmi ceux-ci, une adolescente de 15 ans, Tillie Pierce.Trente ans plus tard, elle publia son témoignage sur ces jours tragiques.Cet extrait de son récit devrait vous convaincre de l'horreur de ces trois jours.La scène se passe le troisième jour, à la fin des combats, quand la famille Pierce court se réfugier dans une ferme avoisinante.« Aux approches de la maison, écrit-elle, je m'évanouis presque à la terrible vision devant moi.Partout, une foule de blessés, de mourants et de cadavres.L'air était chargé de cris et lamentations.Nous dûmes enjamber les corps pour nous rendre jusqu'à la porte d'entrée.Une fois à l'intérieur, nous vîmes que la maison était remplie de blessés.Nous étions impuissants devant tant de souffrance, mais nous n'avions nul autre endroit où aller.« On avait disposé à l'extérieur de la maison des bancs pour effectuer les amputations.Je m'installai à une fenêtre sous laquelle se trouvait un ces bancs.Sûrement la vue des combats des derniers jours m'avaient-elle endurcie, car en temps normal je n'aurais pu regarder les scènes qui suivirent.Les médecins empoignaient les malheureux, les hissaient sur le banc et coupaient impitoyablement jambes et bras.Certains des soldats blessés suppliaient même d'être les suivants à être charcutés, tant ils avaient hâte d'être soulagés.« Parfois, le chloroforme que les chirurgiens administraient sommairement aux blessés ne produisait pas l'effet escompté, et je vis plus d'un soldat se tordre violemment et pousser des cris aigus pendant qu'on l'amputait.À l'extérieur du jardin, je remarquai une pile de membres plus haute que la clôture.C'était une horrible vision ! La seule pensée que j'avais devant ce spectacle est que j'assistais à la plus cruelle des boucheries.Près de 150 ans plus tard, plus d'un million de personnes visitent le site de la bataille de Gettysburg chaque année.Le chant des grillons et celui du vent dans les arbres centenaires semblent vouloir effacer à tout jamais le souvenir de la tragédie.Mais pour un visiteur le moindrement attentif, cette musique n'est qu'un trompe-l'oreille.Cette terre pleure encore la mort des frères ennemis.PHOTO ROBERT MAILLOUX, La Presse © Les canons de Gettysburg se sont tus pour mieux laisser la place aux chants d'oiseaux. 6LP0501H0610 H-5 sam 10 juin 6LP0501H0610 ZALLCALL 67 00:50:52 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 5 Destination.États-Unis La machine à voyager vers le passé À la découverte du pays Amish ROBERT MAILLOUX Vous avez vu ce film, Witness, avec Harrison Ford dans le rôle d'un policier de Philadelphie qui doit se réfugier dans une communauté Amish pour fuir des tueurs et protéger la vie d'un enfant qui a été témoin d'un meurtre sordide ?Vous y avez cru, à cet univers hors du temps, sans électricité, où hommes et femmes, vêtus de lin et de coton, vivent comme au XVIIIe siècle ?Peut-être avez-vous pensé qu'Hollywood en mettait un peu beaucoup et que, décidément, le romantisme vendait plus que le réalisme.Eh bien, cet univers existe, dans le comté de Lancaster ! Je l'ai vu, mais bizarrement, pendant toute la visite je me sentais du mauvais côté de la grille dans un jardin zoologique.Je m'explique bientôt.Les origines des Amish D'abord un peu d'histoire.Les Amish tirent leurs racines de la communauté mennonite.Au début du XVIe siècle, dans la foulée de la Réforme, l'Europe vit la naissance du mouvement anabaptiste.Les membres de cette secte croyaient que seuls des adhérents en âge de raison pouvaient être baptisés, et que par la suite, ils devaient vivre en marge du reste de la société.Évidemment, catholiques et protestants s'empressèrent de les traiter d'hérétiques et de les persécuter.Le bûcher n'était jamais loin du goupillon, en ces belles années, et les anabaptistes n'eurent d'autre choix que d'émigrer vers la Suisse et le sud de l'Allemagne.Ils y développèrent graduellement un style de vie basé sur l'agriculture traditionnelle et la tenue de services religieux à la maison plutôt qu'à l'église.En 1536, un prêtre catholique hollandais du nom de Menno Simonsz se joignit au anabaptistes.Son leadership et ses écrits eurent pour effet de regrouper les sectes anabaptistes sous l'appellation de « Mennonites ».En 1693, coup de tonnerre dans le ciel anabaptiste : un évêque suisse, Jacob Amman se sépare de l'église mennonite et regroupe les dissidents dans la secte des « Amish ».Malgré la rupture, ces derniers continuèrent et continuent encore aujourd'hui de partager des valeurs semblables à celles des Mennonites : en ce qui a trait au baptême, à la non-violence et aux doctrines fondamentales de la Bible, par exemple.Sauf que les Amish, contrairement aux Mennonites, poussent l'expérience un peu plus loin.Ils ne s'habillent que de façon traditionnelle, parlent entre eux un langage qui leur est propre (un dialecte de l'allemand, le Pennsylvania Dutch), rejettent nombre d'innovations techniques, possèdent un culte et des rites uniques et interprètent la Bible dans une optique différente de celle des Mennonites.Que vient faire la Pennsylvanie dans cette affaire ?Parce qu'en 1682, celle-ci fut fondée par un Quaker anglais, William Penn, qui instaura dans la nouvelle colonie une tolérance religieuse inhabituelle à l'époque.Le tout garanti par un édit royal, la « Déclaration d'indulgence ».Ce qui devait arriver arriva, et vers 1720, les premiers colons Amish arrivèrent dans le comté de Lancaster.Pour y prospérer de belle façon et ne plus en repartir.Les voyeurs vus Je dois maintenant vous expliquer mon allégorie du jardin zoologique et, pour ce faire, rien de mieux que le style narratif.Voyez le tableau d'ici.Juin 1999.Un groupe de chroniqueurs de tourisme en route vers la contrée Amish.Un guide du pays monte dans l'autobus et se met à expliquer les origines et le style de vie des Amish.Lui n'est que mennonite, il vit à la moderne et il parle de ses voisins amish comme étant très près et en même temps très loin de lui.Et il insiste pour dire qu'en aucun cas on ne doit photographier un Amish, avec ou sans sa permission .Ce serait faire affront à son humilité.Rien d'extravagant jusque-là, mais le hic, c'est que le narrateur est photographe de profession.L'après-midi va être long ! À l'extérieur de l'autobus, piqués dans les champs comme autant de girafes impertinentes, de nombreux pylônes transportant l'électricité vers les fermes environnantes.Mais le croirez-vous, plus les fermes semblent riches, moins le fil s'y rend ! On doit arriver dans cette drôle de réserve écologique.Quelques instants plus tard, arrêt à une petite boutique de souvenirs tenue par un indigène.Il porte la barbe, mais sans moustache, une chemise bleu azur, un pantalon de grossier coton et des bretelles venues d'une autre époque.Et dans ses yeux bleu azur (est-ce un reflet de sa chemise ?), une sérénité à faire pâlir d'envie tous les bouddhas du monde.Il observe avec un sourire à peine esquissé les gens du groupe s'extasier sur les « quilts », ces courtepointes multicolores, et les jolies cabanes d'oiseaux faites à la main.Il ne parle pas vraiment, sauf pour remercier les clients d'un guttural Thank you.Il ne parle pas, mais ses yeux parlent pour lui.Ils disent, c'est écrit dans ses yeux (bleu azur, ce n'est pas l'effet d'un reflet) : « Le cirque est arrivé en ville ».Retour dans l'autobus, en route vers « la seule ferme amish qui accepte des touristes dans le secteur, nous dit le guide, parce qu'ils ont une belle boutique d'artisanat ».C'est le point culminant de la visite.Au loin, traçant des sillons réguliers dans une terre bénie des dieux, se profile une charrue, tirée par un attelage de deux magnifiques chevaux noirs.Vite, une photo pendant que le laboureur est encore au travail ! À la sauvette, bien sûr, au cas où il me verrait en train de lui manquer de respect.Quelques instants plus tard, l'homme libère l'attelage et se dirige directement vers l'écurie où le groupe de visiteurs, immobile, l'attend comme pour une improbable interview.Mais il n'y en aura pas, d'interview, comme il n'y en aura pas non plus de photo.Ne la cherchez pas dans ces pages, en effet, cette photo, je n'ai pu la prendre, tout occupé que j'étais à savourer l'intensité du moment.Contentezvous de la description.Imaginez un instant Leonardo Di Caprio retenant à grand peine un attelage de deux percherons.Mais un Di Caprio d'à peine 18 ans, d'avant la drogue et les virées nocturnes.Toute la noblesse du monde dans ses bras musclés, il vient vers vous comme si vous n'existiez pas.Le regard au loin, le regard droit comme un chêne, il n'entend même pas les commentaires des dames du groupe qui font des blagues un peu salées sur les performances des jeunes étalons dans son genre.Il ne porte pas encore la barbe, il la portera seulement après son mariage, très bientôt probablement, et la portera toujours dans 20 ans, quand une autre meute de touristes ébahis le croisera à son retour des champs.Et si ses yeux étaient un appareil-photo, il ne manquerait pas de croquer la brochette de « drôles de bibittes » débarquées pour un instant dans sa bulle de temps suspendue quelque part dans le comté de Lancaster, Pennsylvanie.C'est pour cela qu'il n'y en aura pas, de photo.PHOTOS ROBERT MAILLOUX, La Presse © On a beau vivre sur une planète différente du reste de l'Amérique, ce n'est pas une raison pour ne pas saluer les visiteurs de la grande ville.S JOURS LINGUISTIQUES Anglais à Calgary 1099$ Comprend : 2 semaines de cours + hébergement + 42 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Guatemala, Espagne, Bahamas, Vancouver, Hawaii, Banff.etc.DEMANDEZ BROCHURE GRATUITE ou www.tourcar.com (514) 874-9156 1-800-463-2265 Permis du Québec Croisière en Amérique du Sud À bord du Mercury de Buenos Aires à Valparaiso Croisière en Asie À bord du Legend of the Seas De Singapour à Bombay du 28 mars au 11 avril 2001 accompagné en français, incluant vols, Du 17 au 31 janvier 2001 3 899$ 3 999$ transferts et taxes.Visa pour l'Inde incluant vols, transferts, croisière et taxes accompagné en français Possibilité de prolongation 4 jours à Singapour + 325$ 16-30 sept.- 14 oct.15 oct.5 nov.Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE DÉPART GARANTI : 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie Frontenac ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 22 sept.au 12 oct.- Départ garanti dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» L'INDE ET LE NÉPAL - GARANTI 18 oct.au 8 nov.- Soirée d'info, 19 juin 19 h MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.VIETNAM «PAYS DES PARFUMS CÉLESTES» DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI Incl.croisière de luxe 5 jrs sur le Nil 12 nov au 1er déc.- Soirée d'info, 20 juin LA THAÏLAND1E9 hESSENTIELLE PACIFIQUE SUD Départs en août-octobre-novembre-décembre 15 novembre au 8 déc.Soirée d'info - 22 juin 19 h CHINE MULTIPLES SPLENDEURS Départs en juin-juillet-août-octobre-novembre EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES aller - retour Spéciaux Forfaits Paris Départ 26 juin - retour 7 juillet Vol aller-retour plus PARIS 499 $ LONDRES 599 $ BRUXELLES 399 $ FT.LAUDERDALE 259 $ ORLANDO 359 $ VANCOUVER 413 $ CALGARY 482 $ TORONTO 201 $ 26 juin retour 7 juillet 13 juin retour 21 juin 14 juin retour 22 juin 18 juin retour 25 juin 17 juin retour 24 juin + 2 nuits d'hôtel + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance + 3 nuits d'hôtel + carte 1 jour musées et monuments + 1 nuit d'hôtel 559$ 729$ 699$ prix à partir de : mois de juin Conditions: Les prix aller/retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyage.Les dispositions et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000 (Orlando opérés par Royal ou Transat).Les suppléments des vols s'appliquent.Permis du Québec.prix à partir de : mois de juin Vol aller - retour plus prix à partir de : achat et rachat mois de juin 17 jours Renault Twingo 1,2 ou Peugeot 106 Open + voiture 3 jours Alamo cat.A sans assurance + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance CONSULTEZ VOTRE CONSEILLER EN VOYAGES Saint-Léonard (514) 255-3560 Sainte-Foy (Innovation) (418) 657-7030 Sainte-Foy (Place de la Cité) (418) 653-9200 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Boul.des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Saint-Félicien (418) 679-8242 559$ 599$ 849$ Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-4060 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Îles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Aucuns frais de panachage entre Paris, Londres et Bruxelles Les prix des forfaits sont par personne en base double. 6LP0601H0610 h6 samedi 6LP0601H0610 ZALLCALL 67 00:51:14 06/10/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 Destination.États-Unis REPÈRES Distance et moyens de transport n La cour d'à côté, la Pennsylvanie ?Pas tout à fait, mais pas si loin non plus.Qu'on en juge : Philadelphie, 720 km de Montréal, environ huit heures en voiture.Pittsburgh, 1118 km, douze heures de trajet.Les visiteurs venant du Canada représentent d'ailleurs la première source de tourisme international pour cet État.Mais à peine 12 % des 672 000 Canadiens qui ont visité la Pennsylvanie en 1997 venaient du Québec.Vous préférez la voie des airs ?USAirways, Air Canada et Delta Air Lines peuvent vous y amener.Quelques premières n On a de l'histoire ou n'en a pas ! La Pennsylvanie s'enorgueillit de ces premières : première capitale des États-Unis (York), premier État américain à recevoir un nom, première université (University of Pennsylvania), première locomotive à vapeur (en 1829, la Stourbridge Lion), premier journal (le Pennsylvania Post & Daily Advertiser, fondé en 1783), première autoroute à voies multiples, le « Pennsylvania Turnpike » et, America oblige, le premier Big Mac ! Venez jouer dehors ! n « Pennsylvania » : ce nom latin signifie « la forêt de Penn », du nom du fondateur de l'État, William Penn.Assez bien choisi comme nom, car cet État compte 116 parc nationaux et 7000 terrains de camping.Trois mille kilomètres de pistes cyclables (le deuxième circuit en importance aux USA) et 8000 km de sentiers pédestres sillonnent les Appalaches et les Blue Mountains.De quoi faire fondre les calories de quelques Big Mac.Musées n Il pleut ?Pas de problème à vous meubler l'esprit tout en restant au sec.Au menu : motos spectaculaires (le « Harley-Davidson Inc.Motorcycle Musem Plant Tour », à York), peintures à gogo (le « Andy Warhol Museum », sept étages de croquis, tableaux et archives de l'artiste originaire de Pittsburgh), un musée Rodin (124 sculptures, la plus grande collection de Rodin hors de Paris).Ou bien aller marcher dans les pas du grand architecte Frank Lloyd Wright et visiter ses deux chefs-d'oeuvre , les maisons « Fallingwater » et « Kentuck Knob », dans la région de « Laurel Highlands ».Et pour les éclectiques en quête de repos, il existe même un musée du matelas, un entrepôt de six étages où admirer les oeuvres de 70 artistes.Pour les enfants n La Pennsylvanie compte de nombreux parcs d'amusement qui devraient normalement rassasier vos jeunes apaches.Évidemment, la première place revient à « Hersheypark », qui entame cette année sa 94e saison.À ne pas manquer, les montagnes russes à structure de bois, le « Wildcat », le manège numéro un des amateurs de montagnes russes américains, du moins si l'on en croit le magazine Popular Mechanics.Mais le « Dorney Park & Wildwater Kingdom » suit de près dans la faveur populaire, en partie à cause de ce monstre des monstres, le manège « Dominator », qui envoie ses passagers à une hauteur de 200 pieds avant de les y ramener sans ménagement.Faut voir et peut-être y monter ! Dans une veine plus sereine, la « Crayola Factory », à Easton, constitue une alternative intéressante pour les Van Gogh en puissance.C'est une usine où l'on peut assister à la fabrication des célèbres petits bâtons de cire multicolores.Les guides présents invitent également toute la famille à participer à des jeux interactifs mettant en vedette les crayons à l'odeur si évocatrice.Des adresses et numéros de téléphone n À vos signets ! Le site internet de l ' o f f i c e pennsylvanien du tourisme(1) est un petit bijou d'informations sur les choses à voir et à faire en Pennsylvanie, et un lien vers le site « Travelocity », le site numéro un sur le Net pour ce qui a trait aux cartes et réservations.Mais le téléphone existe encore, et faire le 1 (800) VISIT-PA est un excellent moyen de commander un guide complet pour les visiteurs en Pennsylvanie.(1) Office du tourisme de Pennsylvanie : www.state.pa.us/visit PHOTOS ROBERT MAILLOUX , La Presse © L'arrivée en gare de l'impressionnante locomotive à vapeur de la « Northern Central Railway », dans la ville de York .Voyage de Groupe: 18 jours/5.17 oct.- 3 nov.3752 $ taxe incl.p/pers./double.Voyage Individuel: 9 nuits/10 jours 5 - à partir de 1626 $ p/pers./double Caire et Croisière (vol en sus).Valide au 30 sept.(sauf du 15 juillet au 31 août) Autres programmes de voyages Individuel et à La Carte disponible (514) 744-0505 1 888 833-4877 www.voyagesplus.net/cinq VOYAGE EN IRAN (PERSE) PERMIS DU QUÉBEC Un voyage fascinant au coeur de la Perse ancienne et moderne.Circuit de 18 jours Départ : fin septembre 2000 Présentations à partir du 17 juin Pour rens.: Tiziana Costi, 845-1467 ou Dimi, 274-0000 VOYAGES AFROLYMPIC 4819, av.du Parc 274-0000 2866838 Le jour de la visite, cette usine Crayola à Easton approchait de son 111e milliardième crayon.C'est de la cire, ça, monsieur ! ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 396$ 426$ 432$ 432$ 571$ 432$ 504$ 504$ 381$ 410$ 390$ 395$ 467$ 504$ 504$ 855$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU taxes incluses Pour certains départs entre le 10 juin et le 30 septembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 16 juin.L'Achat-Rachat Peugeot est disponible auprès des bonnes agences de voyage www.europauto.qc.ca Réservez avant le 30 juin et profitez de tarifs exceptionnels Brossard (450) 465-0620 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 788-2225 Laval (St-Martin) (450) 668-2240 Laval (Des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 St-Léonard (514) 255-3560 VIRGINIE 15 jours Départ le 14 octobre 3 997 $ can.par personne - en occupation double 16 jours Départs en septembre et en octobre à partir de 3 297 $ can.par personne - en occupation double Croisière de 4 nuits aux îles Grecques et en Turquie, 3 jours circuit classique en autocar, 3 nuits à Mykonos et 3 nuits à Athènes.Inclut le petit déjeuner et le dîner chaque jour, et 3 repas par jour en croisière (514) 344-4500 LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA ITALIE et SICILE LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA SANS FRAIS: 1-800-268-3492 6600, boul.Décarie, bureau 100, Montréal (Québec) H3X 2K4 Visitez-nous au www.seniortours.ca LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA GRÈCE Grand circuit à Milan, Florence, Venise, Sienne, Sorrente, Calabre, Sicile et Rome.Inclut le petit déjeuner et le dîner chaque jour.Tous nos voyages sont menés en anglais.Si vous réunissez un groupe, on peut aussi les faire en français.Ils sont accompagnés et ils incluent les vols aller-retour, l'hébergement, les repas tels que décrits, assurance maladie - annulation, les taxes, les pourboires et le transport aller-retour entre votre domicile et l'aéroport.CHEF DE FILE POUR LES 50 ANS et + TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR OBTENIR UN DÉPLIANT GRATUIT 6LP0701H0610 H7 jeudi 6LP0701H0610 ZALLCALL 67 00:50:21 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 7 Tourisme au Québec: avant de se flatter la bedaine.COURRIER DU VOYAGEUR Lui-même originaire de France, mais installé au Québec depuis plusieurs années, Francois Billet, de Chambly, déplore le type de circuits que les voyagistes proposent aux touristes français.Qui, selon lui, repartent souvent déçus de leur séjour chez nous.Des témoignages de parents et d'amis français venus récemment au Québec lui ont inspiré ce commentaire, dont nous publions aujourd'hui de larges extraits.Il reprend entre parenthèses des descriptions trouvées dans les prospectus distribués aux touristes français.« Chaque année, écrit-il, on se flatte la bedaine à la fin de la saison touristique sur l'origine des visiteurs étrangers au Québec.On ignore cependant que des grossistes canadiens en voyage démarchent l'Europe en général et la France en particulier pour attirer les touristes.On peut résumer l'opération de la façon suivante : Niagara et le Québec en 11 jours pour moins de 2000 $, tout compris.(Canada, pays tout de même à part entière, à cheval sur deux cultures).« On voit atterrir l'avion à Mirabel et des autobus prendre les voyageurs en charge pour les emmener à Ottawa (ville du patrimoine canadien), puis Toronto (une ville à l'échelle humaine).On file à Niagara Falls, puis le voyage se continue vers les Mille-Îles.Un bel après-midi, on touche la Belle Province et Montréal (ville très animée) qu'on visite en vitesse car demain on continue vers Québec (berceau de la Nouvelle-France).« Un arrêt incontournable à la réserve indienne de l'Ancienne-Lorette et (une visite avec souper chez l'habitant) à Saint-Raymond-de- Portneuf).Et l'autobus se dirige maintenant vers Mirabel pour le retour.Comme on peut le voir, les 11 jours sont bien remplis et les visiteurs nous quittent repus et contents.Est-ce bien vrai ?.Regardons un peu.« Tout le voyage est organisé par des gens qui n'ont pas nécessairement les intérêts du Québec à coeur et encore moins le respect du client.La preuve en est que le début du voyage est consacré en grande partie à la province voisine.Les gens entament donc leur budget d'argent de poche en Ontario.« Seulement une fin d'aprèsmidi pour Montréal, c'est aberrant.On va donc voir vers 18h dans la rue Sainte-Catherine, des groupes de Français demander aux passants où se trouve le Stade olympique ou le Vieux-Montréal, quand ce n'est pas simplement s'enquérir de ce que l'on peut visiter à Montréal.« Dans l'autobus, règnent la démocratie et la loi de la moyenne.À son bord, un (ou une) guide propose pour le lendemain deux activités différentes.Et on vote.Comme ces choix reposent sur des noms et non pas des genres d'activités les dés sont carrément pipés.Voulez-vous la Place Ville-Marie ou la basilique Notre-Dame, le parlement canadien ou le Musée de l'aviation ?Ce moyen d'établir un emploi du temps va évidemment mécontenter un touriste sur deux et on peut imaginer le genre de discussion animée qu'un plein autobus de Français déçus peut générer.« Le dernier jour, on parle évidemment de pourboires pour le guide et le chauffeur.On fait même clairement la suggestion que 20 $ chacun, par jour, serait équitable.Imaginez celui à qui le groupe a imposé démocratiquement les visites de musées ou celle qui voulait visiter de vieilles églises et qui a eu sa ration de centres commerciaux.« Alors, au bout de 11 jours, au moment du retour en France, un grand nombre de gens ont la certitude d'avoir été exploités.« Si le voyage était planifié par des Québécois, on pourrait y inclure, facilement depuis Montréal, deux jours pour Niagara, visiter intelligemment Montréal et les environs ainsi que Québec, en égrenant des retombées économiques un peu partout au Québec.Les transporteurs (compagnies d'autobus) choisiraient mieux les restaurants des pauses-repas (pas seulement par la dimension du stationnement ou la ristourne offerte par l'établissement).« Et finalement, est-ce que les gens du ministère québecois du Tourisme ont pris la peine de vérifier l'origine et la nature des prestations touristiques au lieu de comptabiliser les clients à l'entrée pour savoir où ils sont nés ?.« En conclusion, tout homme d'affaires va souvent vérifier auprès de ses clients les vraies raisons qui les ont amenés à venir chez lui plutôt que chez le concurrent.Il semble que nos fonctionnaires ne se soient jamais assis à Mirabel pour écouter les touristes attendant l'avion du retour.Et puis finalement, 11 jours pour ce périple, (le premier et le dernier étant des jours d'aéroports) est-ce bien intelligent ?» L'hiver au Mexique « Nous sommes dans la jeune soixantaine et nous voudrions passer les mois de janvier, février et mars dans la région du lac Chapala, au Mexique, écrit Juanina Corazon.Comment s'y rendre ?Où trouver de la documentation sur ce coin de pays et des adresses d'agences de location de condos et de villas ?Quelles sont les conditions climatiques à ce moment-là ?» Vous devriez normalement avoir un choix intéressant de vols nolisés et directs Mirabel/Puerto Vallarta à cette période de l'année.Il vous reste ensuite quelques heures de route pour atteindre la région du lac Chapala.Si vous n'avez pas de voiture, vous pourrez prendre un autocar en direction de Guadalajara.La deuxième plus grande ville du pays se trouve à quelques minutes du lac Chapala.Le plus grand du Mexique : 85 kilomètres de longueur sur 27 de largeur.Ce lieu de villégiature est devenu très populaire auprès des retraités d'Amérique du Nord au cours des dernières années.Prix de location des villas et appartements à partir de 600 $US par mois.Quelques numéros de téléphone d'agences : Chapala Realty, 376-53877 ; Century 21 Vista Realty, 376-52285 ; A j i j i c Realty, 376-62077.Il ne pleut presque jamais pendant l'hiver dans cette région.Les matins peuvent toutefois être assez frais avec des températures descendant jusqu'à dix, douze degrés.Pour la documentation, faites le 1 (800) 44-MEXICO dans la capitale mexicaine.Si vous le souhaitez, quelqu'un vous répondra en français.La Sapinière: ça vaut toujours le voyage?« Je suis un ancien client de La Sapinière, écrit J.R.Alarie, et j'aimerais bien avoir votre opinion ou celles de vos collègues sur l'état actuel de cet hôtel.Ma dernière visite m'avait fort déçu, je crois que c'était peu de temps après le départ de leur fameux chef.J'aimerais bien y retourner for old time's sake.» Françoise Kayler ne peut pas se prononcer puisqu'elle n'y a pas mis les pieds depuis un bon moment.Le dernier d'entre nous à y être allé, c'est Michel Marois.Et voici ce qu'il écrivait dans le cahier Vacances/voyage du 12 février dernier : « Idéalement située, dotée d'une table et d'un personnel de qualité, l'auberge La Sapinière pourrait rivaliser avec tous les établissements des Laurentides si l'aménagement et la décoration des chambres et des aires communes étaient au même niveau.« Des travaux de rénovation ont été réalisés au cours des dernières années, certes, mais le style général laisse encore à désirer, surtout dans les pavillons qui entourent le pavillon principal.Vastes et bien équipées, d'une grande propreté, les chambres déçoivent quand même un peu par leur mobilier rustique et leur décoration vieillotte.» Michel Marois n'a par ailleurs que de bons mots à l'endroit de l'actuel chef de la Sapinière, Jocelyn Lemieux.Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur La Presse 7 rue Saint-Jacques Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285-6808 Adresse électronique : pierre.vincent@lapresse.ca Pierre Vincent PHOTOTHÈQUE, La Presse © Les chutes de Niagara, une des « attractions ontariennes » des virées des Français.6e voyage annuel Départ de groupe accompagné par C.Marcel Rose I I I ESPAGNE - COSTA DEL SOL au populaire Bajondillo Appartement 3 semaines pour le prix de 2 Départ: 4 octobre 2000 de Mirabel à Malaga 1 595$ studio, occ.double + taxe de 85 $ et 10 $ FAA Soirée d'information le 13 juin à 19 h Restaurant EL TORO (rue Fleury) Réserv.: (514) 273-3301 ITALIE - CÔTE AMALFITAINE Séjour de 3 semaines en octobre Soirée d'information, à venir RSVP Fin février 2001 - La Tunisie Long séjour MONTRÉAL (514) 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 1 877 651-9551 OTTAWA L AUTRE FA ON DE VOYAGER TOUS CES DÉPARTS SONT GARANTIS INDE ET NÉPAL DU 23 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE Venez célébrer le Divali (jour de l'an indien) EUROPE DE L'EST incluant Berlin DU 5 AU 21 SEPTEMBRE PLUS EXTENSION À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE HANOVRE NOUVELLE-ZÉLANDE ET AUSTRALIE DU 17 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE (LA NOUVELLE-ZÉLANDE ENTIÈREMENT PAR LA ROUTE) (Trajet en train entre Melbourne et Sydney) 1 NUIT À LA FERME EN NOUVELLE-ZÉLANDE Demandez les brochures Tous ces voyages sont guidés et accompagnés par M.Yves Petit Présentation individuelle sur demande.Contactez Yves au (514) 376-5910.ypetit@clubvoyages.com Permis du Québec 6LP0801H0610 H 8 sam., 10 juin VACAN 6LP0801H0610 ZALLCALL 67 00:51:29 06/10/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 Vues de Sainte-Anne-de-Bellevue GRÉGORY LEMAY collaboration spéciale Lieu témoin de l'accouplement des lacs des Deux-Montagnes et Saint-Louis, le vieux village de Sainte-Anne-de-Bellevue n'a pas besoin d'anabolisants touristiques.Sa situation et les effluves de sa petite histoire suffisent au recueillement serein, sinon à la douce récréation.Sa Promenade, d'environ un kilomètre, borde l'eau du canal d'un côté et un chapelet de terrasses de l'autre.C'est à se demander lequel des deux doit-on regarder, admirer : l'eau ou bien les terrasses.ou encore ceux qui y sont assis et qui regardent quoi ?Nous, les observateurs, ou le lac Saint-Louis ?Cette confusion du regard, loin d'être étourdissante, semble avoir un rapport avec l'intimité des lieux.Les gens se reconnaissent sans se connaître.plus ou moins joyeux, gênés ou conscients de ce que le site a d'apaisant.Quelques musts Comme toute bonne destination touristique, Sainte- Anne-de-Bellevue comporte des attraits.À commencer par les Écluses (construites au XIXe siècle), installations pourvues de grands panneaux verts s'ouvrant puis se refermant, laissant passer les plaisanciers qui, de cette manière, éviteront les rapides dus au déversement du lac des Deux-Montagnes dans le Saint-Louis.Sur la rue Sainte-Anne, celle qui longe la rive, nous retrouvons le trio église-presbytère-couvent, dont la première composante (l'église), construite en 1853, solide mais relativement modeste, se tient ferme avec sa pierre grise et ses portes de bois.Plus à l'est sur Sainte-Anne, intersection Saint- Pierre, l'ancien magasin général G.D'Aoust & cie inc, fondé en 1902, charme les passants par son éloquence début-de-siècle.À l'intérieur, son convoyeur à monnaie d'origine est toujours utilisé : un système de poulies et de câbles reliant les différents rayons du magasin à une caisse centrale réservée aux « manipulations » monétaires.Les billets y sont expédiés, via les câbles, dans de petites boîtes métalliques, et la monnaie est retournée par la même voie, en sens inverse.Encore plus à l'est, en retrait du village, le Collège Macdonald est comme un jardin de fleurs immobilières avec ses dix bâtiments assortis, dont les toits proéminents sont couverts de tuiles rouges.La liste n'est évidemment pas exhaustive : on oublie la maison Simon Fraser (153, rue Sainte-Anne), la maison de la Baie d'Hudson (au 9, rue Sainte-Anne), l'arboretum Morgan (près du campus) et le reste.À vous de les découvrir.Renseignements : (514) 457-6820.PHOTOS RÉMI LEMÉE, La Presse © Un yacht franchit les écluses reliant le lac des Deux-Montagnes au lac Saint-Louis, à Sainte-Anne-de-Bellevue.Vue de la promenade du parc des écluses bordant le canal et le lac Saint-Louis, à Sainte-Anne-de-Bellevue.Le Riverain, un train qui l'est si peu.GRÉGORY LEMAY collaboration spéciale L'idée est bonne : utiliser l'infrastructure déjà existante des trains de banlieue pour y insérer une composante récréo-touristique.Le Riverain est le nouveau bébé de l'Agence métropolitaine de transport (AMT).Il vient occuper, en temps et en espace, une partie de la ligne Montréal-Dorion/Rigaud, en partance de la gare Windsor : Montréal/ Sainte-Anne-de-Bellevue sans escale, intercalé entre les heures d'utilisation « sérieuse ».Ses deux locomotives proviennent du train de la même ligne, et ses trois wagons de la ligne de Blainville.L'intérieur a été légèrement modifié et l'extérieur peinturé de couleurs estivales.Il faut ajouter à cela un programme culturo- historique interactif assumé par des animateurs incarnants des personnages tels William Cornelius Van Horne et son épouse.Ainsi se dessinent les principales données de cet investissement de seulement 600 000 $.L'esprit contre l'oeil Bien que l'idée soit bonne \u2014 un recyclage bien pensé découlant, nous affirme-t-on, d'une étude de faisabilité universitaire commandée par l'AMT \u2014, on ne voit pas grandchose En fait, pour être honnête.on aperçoit beaucoup de béton, de pylônes et d'asphalte.Le Riverain longe l'autoroute 20 jusqu'à Sainte-Anne-de-Bellevue dans un couloir pour le moins inintéressant pour l'oeil.et d'où le lac Saint-Louis, pourtant pas loin, n'est pas vraiment visible.Il y a certainement quelques bâtiments historiques à voir, surtout en début de parcours, comme le château Masson ou le manoir du Souvenir, mais les « monuments fantômes » comme la ferme Décarie, dont nulle trace ne reste, s'imposent d'emblée comme une compensation au vide.Vivement le contenu, alors ! « C'est ce que les touristes (du Riverain) rechercheront : l'information, le contenu culturel et historique qui sera offert », explique Manon Goudreault, directrice des communications par intérim chez AMT.Si au moins ce contenu, ou sa mise en forme, justifiait les 19 $ qu'un adulte doit payer pour la promenade (comparativement à 7 $ normalement, sur le même circuit).Lors du lancement, il n'était pas sans trop de sucre anecdotique, sans imprécisions temporelles ou sans manquements.Par exemple, de la station Beaconsfield jusqu'à Sainte-Anne-de-Bellevue, on nous laisse en plan \u2014-silence \u2014 avec centres commerciaux, entrepôts et bâtiments de voirie très modernes défilant sous nos regards exaspérés.L'équivalent de ce segment, avec l'autobus 211 de la STCUM, offre un paysage riverain autrement plus agréable (pour 4 $ l'aller-retour, à partir du métro Lionel-Groulx).« Les animateurs en étaient à leur deuxième présentation, nous dit Mme Goudreault.Il y a des détails qui manquent, mais qui vont être ajoutés (d'ici le 23 juin, ouverture au publique du Riverain), entre autres toute l'histoire de la basse et de la haute ville (Saint-Henri et Westmount).Quand l'Impérial Tobacco s'est installée, les ouvriers habitaient tout autour alors que le grand patron régnait à partir de la haute ville.» Une autre chose est certaine, c'est qu'il est possible de débarquer à Sainte-Anne-de-Bellevue, ce que, par chance, le Riverain permet.Renseignements sur Internet : www.amt.qc.ca Tél.: (514) 287-7866.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © Devant la locomotive du train récréotouristique Le Riverain, Sir William Cornelius Van Horne (ou plutôt l'animateur qui l'incarne) s'entretient avec Joanne O'Connor, jeune fille irlandaise. 6LP0901H0610 h9 samedi 6LP0901H0610 ZALLCALL 67 00:52:05 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 9 valides jusqu'au 15 juin TÉL.: (514) 729-4472 OU (888) 599-2999 50 $ pour réservation par Internet: www.atlantide.dynip.com/voyages2000/ VOYAGES HORIZON 2000 TUNISIE - MAROC Du 5 au 25 novembre Tour complet incluant le sud Marocain.Culture et loisirs Du 24 sept.au 10 oct.Voyage culturel - 2 îles qui vous surprendront par la richesse de leur histoire.DÉPART GARANTI Saint-Martin, un paradis CHYPRE ET MALTE pour les amateurs de voile RICK SHIVELY collaboration spéciale Si vous préparez votre recette de vacances d'hiver, imaginez un mélange de douces brises et de plages caramel, ajoutez les eaux chaudes et cristallines de la mer des Caraïbes et un soupçon de vert luxuriant des collines qui montent vers un ciel d'azur, épicez cet amalgame avec une savoureuse combinaison de plus de 77 différentes nationalité et cultures, rendu encore plus délectable avec l'ajout d'au moins six langues, le tout, servi sur une île de 37 milles carrés qui vous assure une part généreuse du gâteau.Bienvenue à Saint-Martin/ Sint-Maarten, où les vacanciers assoiffés de soleil se gaveront d'un festin de beau temps (en hiver, la température de l'île se maintient à 27 degrés Celcius), où les amants de la nature peuvent se nourrir de paysages et d'environnements différents, où les sportifs apaiseront leur appétit dans des activités allant de la voile sur de véritables yachts de la Coupe America, des excursions de pêche en haute mer à la recherche des gros poissons, de la plongée sous-marine, de l'équitation, du tennis jusqu'au golf sur les parcours les plus réputés des Caraïbes.Cette île magnifique au cachet très spécial, avec d'un côté Saint- Martin la française et de l'autre Sint-Maarten la hollandaise, vous offre un peu d'Europe au milieu des Caraïbes.On y trouve une merveilleuse synthèse de deux cultures européennes pourtant très différentes l'une de l'autre ; la douce nonchalance des Caraïbes et les paysages séduisants ont attiré en son sein les « immigrants » les plus intéressants du monde.« C'est le paradis », dit Colin Percy, propriétaire et innovateur du Challenge des 12-mètres de Saint- Martin, une attraction touristique unique en son genre qui invite les marins inexpérimentés à faire partie d'une équipe naviguant sur un des anciens voiliers de la Coupe America.Percy a grandi en Grande-Bretagne avant d'immigrer au Canada où il est devenu un directeur prospère mais stressé dans l'industrie électronique.Des vacances de voile à Saint-Martin lui ont donné la piqûre de l'le.Peu de temps après, le chant des sirènes, l'amour de la mer et un avertissement de son docteur : « .votre épouse pourrait devenir une riche veuve », l'ont poussé à s'établir à Saint-Martin et à mettre en place une des attractions touristiques les plus populaires de l'île.La capitale de la voile des Caraïbes Percy, homme charmant et attachant qui aime vraiment ce qu'il fait, s'est adjoint des coéquipiers d'expérience, entre autre d'Australie et d'Afrique du Sud, pour guider avec enthousiasme les néophytes à travers le gréement du bateau.Étonnement, après moins d'une heure de conseils et d'occasionnels aboiements, cet éventail d'apprentis devient un véritable équipage et la course s'engage contre un autre 12-mètres pourvu du même genre de marins inexpérimentés mais courageux.L'équipage de Percy à bord du Stars and Stripes, coupe de justesse de fil d'arrivée alors que, des deux voiliers, explosent des cris de joie.Il est facile de comprendre pourquoi cette attraction touristique a atteint un des plus haut niveau de popularité dans les Caraïbes.Prix : 65 $ US (d'ailleurs, tous les prix mentionnés dans ce texte sont exprimés en dollars américains) Mais si vous préférez une expédition moins compétitive et plus relax, le pique-nique à bord du magnifique ketch de 46 pieds, le Gabrielle, au cockpit spacieux et aux points larges, agrémentera toute votre après-midi : vous parlerez longtemps du poulet rôti « Gabrielle » qu'on vous y servira (la recette est secrete.) Si vous êtes friand d'émotions fortes, montez à bord avec le capitaine Lee Halley qui vous amènera en haute mer, à la pêche aux gros poissons.Né dans l'île, le capitaine Halley vous racontera, à sa manière, l'histoire de son pays dans un langage aux parfums f rançais, hollandais, papiemento et créoles.Et même si votre récolte n'est pas abondante, vous aurez passé une journée fabuleuse en compagnie d'un raconteur amoureux de sa patrie.Pour une demi-journée, le coût est de 100 $ par personne (avec rafraîchissements) et de 190 $ pour toute la journée, dîner inclus.I PARIS I AIX-EN-PROVINCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Permis du Québec Las Vegas 729$ taxes incl.Départ 10 sept.matin I Retour 14 sept.soir Inclus : vol aérien, 4 nuits à l'hôtel Circus Circus, transfert, excursion à Laughlin et accompagnateur.Atlantic City 369$ taxes incl.I 10 juillet au 13 juillet I 24 juillet au 27 juillet I 7 août au 10 août Inclus: transport en autocar de luxe; 3 nuits à l'hôtel Casino Hilton; 45 $ bonis US; un guide accompagnateur.Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 NEW JERSEY DOLLAR CANADIEN AU PAIR I CHAMBRES MODERNES, PROPRES ET RÉCEMMENT RÉNOVÉS I CHAMBRES POUVANT ACCOMMODER 4 PERSONNES I TÉLÉVISEUR COULEURS PAR CABLE I CLIMATISEUR I SERVICE QUOTIDIEN DE FEMME DE CHAMBRE I STATIONNEMENT GRATUIT À PROXIMITÉ DU BOARDWALK DE WILWOOD I SITUÉ AU COEUR DE WILDWOOD DECO RESORT MOTEL OFFRE SPÉCIALE POUR CANADIENS À WILDWOOD SÉJOUR DE 6 NUITS DU DIMANCHE AU SAMEDI 39999$ CAN.JUIN, JUILLET ET AOÛT RÉSERVATIONS : 1 609 522-2114 320, AV.MAGNOLIA EST, WILDWOOD, NJ 08260 2867101 6LP1001H0610 H-10 SAMEDI TOURISME 6LP1001H0610 ZALLCALL 67 00:53:56 06/10/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 Découvrez un autre Québec Quand le Richelieu se repose entre deux guerres MARIO FONTAINE À voir le Richelieu couler si placidement au milieu de campagnes bucoliques, on a plus envie de bâiller que de partir en peur.Attention camarades, ce serait aller un peu vite en affaires.Les riverains en savent quelque chose qui, certains printemps, voient la bête sortir de son lit et venir leur mouiller les pieds.Par ailleurs, sous ses dehors paisibles, la rivière n'en a pas moins été un vaste champ de bataille pendant des siècles.« Le Richelieu a longtemps été une voie d'invasion et de guerre », explique Jean Longpré, du fort Chambly.Des Français face aux Indiens, des Anglais devant les Français, des insurgés américains confrontés aux Britanniques, des patriotes contre les colonisateurs anglais.Bien des guerres, bien du sang.Il en est heureusement resté des vestiges admirablement conservés ou restaurés.Pour bien apprécier le tout, deux jours ne seront pas de trop.Mais on peut aussi saucissonner les visites en plusieurs sorties et en profiter pour pique-niquer le long des berges, bien aménagées pour cela.À cet égard le fort Lennox, à Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix, remporte la palme.Pour s'y rendre, il faut d'abord monter à bord d'une navette fluviale qui nous amène sur le site en quelques minutes.Des arbres immenses, des tables près des berges et, si on a été un brin prévoyant, un petit vin bien frais acheté chez un producteur local.Ils sont en effet une demi-douzaine à taquiner la vigne dans le secteur, avec parfois des résultats surprenants.Le fort qu'on a sous les yeux a été construit au début du XIXe siècle, en même temps que la citadelle de Québec.Les loyalistes voulaient ainsi protéger la frontière des attaques américaines.Mais il devint très vite désuet, à cause de la construction de routes qui multipliaient les voies de pénétration des envahisseurs.Comme il n'a jamais été attaqué, le fort Lennox gagne en conservation ce qu'il perd en histoire.Il est préférable de prendre la visite guidée, on y apprend bien davantage qu'en individuel.Sur le mode de vie dans le fort notamment, où les soldats vivaient avec femmes et enfants dans une immense pièce à l'étage.Bonjour la promiscuité.On dormait les fenêtres fermées : pas pour garder la chaleur en-dedans par les chaudes nuits d'été, plutôt pour éviter les désertions.Un roman a enchanté mon enfance.Il raconte qu'un trésor est caché dans le puits situé sur l'esplanade centrale.Mais on ne l'a pas encore trouvé.Et le roman luimême semble aujourd'hui disparu.Rêvons toujours : et s'il y avait vraiment un trésor caché au Fort Lennox.Chambly champêtre Deuxième étape, le fort Chambly, situé en aval, a une tessiture historique plus dense.Il a connu les guerres, les bombardements, puis l'abandon avant que d'être retapé.Les puristes pourront s'y rendre par le « chemin de Chambly », entre les villes de Longueuil et de Chambly.Cette route, construite par les troupes du régiment de Carignan- Salières en 1665, a été la première route carrossable au Canada.C'est cette année-là que fut construit le premier fort à Chambly, en bois d'abord, puis en pierre en 1709.Les Anglais l'ont reçu tout cuit dans le bec avec la reddition de 1759-60.Cinquante ans plus tard ils y stationnaient 6000 soldats qui, faute d'installations adéquates, se baignaient nus dans le Richelieu.Shocking.Les femmes de Chambly faisaient semblant de s'offusquer, leurs maris s'en plaignaient vraiment, dit la chronique.Graduellement laissé à son sort, le fort est peu à peu devenu le lieu privilégié des rendez-vous galants et des déjeuners sur l'herbe au début du XXe siècle.De 30 à 40 000 personnes pouvaient fréquenter ses pelouses, toujours populaires auprès des pique-niqueurs.Il n'est toutefois plus tellement conseillé de s'y baigner à poil, cela pourrait indisposer le suceur cuivré, une espère rare de poisson qui vit dans le secteur et qu'on a rebaptisé chevalier pour faire plus chic.Pour dépenser ses énergies, on empruntera plutôt la piste cyclable qui longe le canal jusqu'à Saint- Jean et même plus loin depuis ce printemps.Une piste particulièrement agréable.Facile sur les mollets, des hors-bords qui font la manoeuvre dans les écluses, quelques bonnes tables à un bout comme à l'autre.Et, surtout, pas trop de monde.En tout cas généralement.Victoire des patriotes L'esprit est bien différent à Saint-Denis.Plus exhaltant, puisque c'est ici que les Patriotes connurent leur plus éclatante victoire sur les troupes anglaises, en 1837.Plus tragique, aussi, avec les croix symboliques érigées dans le cimetière derrière l'église, pour rappeler ceux qui sont morts au combat.La tour droite de l'église contient encore la cloche qui les a appelés à la bataille.Plus que des revendications indépendantistes, les patriotes réclamaient une véritable démocratie parlementaire, une requête d'ailleurs partagée par les « réformistes » du Haut-Canada (Ontario).La Maison nationale des patriotes, au coeur du village, donne une bonne rétrospective de ces événements sur un mode moderne.Stéphane Chagnon, son directeur général, constate que peu de Canadiens- Anglais visitent les lieux, en revanche assez populaires auprès des francos-américains à la recherche de leurs origines.Un circuit patrimonial a par ailleurs été aménagé dans les rues de Saint-Denis, un village qui comptait plus d'habitants au moment de la rébellion qu'aujourd'hui.La première assemblée des patriotes s'était tenue à Saint-Ours, mais il n'en reste guère de traces.En revanche, on mettra agréablement fin à ce circuit finalement tout en douceur en prenant le frais sur les terrains de l'écluse, bien aménagés et très verts.La maison du Surintendant raconte l'histoire du canal et expose généralement des oeuvres d'artistes locaux.Puis, pourquoi pas, une « croisière » d'un gros 200 secondes sur le bac ornithologique (remarquez les cabanes à oiseaux aux extrémités du traversier) qui vous amènera (frais minimes) à Saint-Roch.Retour tranquille par Saint-Antoine et Saint-Marc, des villages qui regorgent eux aussi de maisons ancestrales au charme tout particulier.Fort Lennox : 1, 61e avenue, Saint-Paulde- l'Île-aux-Noix.Téléphone : (450) 291-5700.Site Web : www.parcscanada.gc.ca Fort Chambly : 2, rue de Richelieu, Chambly.Téléphone : (450) 658-1585.Site Web : www.parcscanada.gc.ca Maison nationale des patriotes, 610, chemin des Patriotes, Saint-Denis-sur-Richelieu.Téléphone : (450) 787-3623.Canal historique de Saint-Ours, 2930 chemin des Patriotes, Saint-Ours.Téléphone : (450) 447-4888.PHOTO PARCS CANADA Le Fort Chambly, tel que les Français le voyaient avant la conquête de 1759-60.Un bac relie Saint-Ours à Saint- Roch dans un décor particulièrement agréable.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Les écluses de Saint-Lambert, une visite qui a du remontant MARIO FONTAINE On les appelle les « bateaux-spaghettis ».Comme les nouilles.Trop longs pour ce qu'ils sont larges, avec toutes sortes de vices de structure qui les affligent dès qu'ils sont en haute mer.Mais ce n'est pas pour naviguer de par le vaste monde qu'on les a contruits.Seulement pour pouvoir emprunter la Voie maritime du Saint-Laurent.Ils le font si bien qu'il n'y a que 30 centimètres d'écart entre les parois des navires et le quai lorsqu'ils s'aventurent dans les écluses.Des navires faits sur mesure, en quelque sorte, de quoi donner le tournis aux pilotes.Reste que 3800 bateaux empruntent chaque année cette voie d'eau qui relie l'Atlantique aux Grands lacs.Raynald Dallaire veille à coordonner tout ce va-et-vient, depuis le centre d'opérations de Saint- Lambert.Capitaine au long cours, il a fait le tour du monde bien des fois à bord de cargos avant de passer dix ans à l'Institut maritime de Rimouski, puis d'aller à la Voie maritime du Saint-Laurent.Les bateaux qui y passent n'ont plus de secrets pour lui.« La plupart transportent du minerai, des céréales, de l'acier, du papier, du pétrole ou des produits chimiques, dit-il.Un lacquier (bateau conçu expressément pour naviguer sur les Grands Lacs) peut faire des dizaines de voyages par an.Les océaniques, beaucoup moins, de cinq à dix dépendant de leur destination.» Des étoiles au Michelin, il n'y en a pas des masses pour la Rive-sud de Montréal.Les écluses de Saint- Lambert, les premières entre l'océan et l'arrière-pays, sont pourtant du nombre.Il est vrai qu'il y a toujours une sorte de plaisir confus à voir ces gros bateaux s'avancer à pas de tortue dans ces structures de béton.La nuit, les résidants de Saint-Lambert ont la chance d'entendre les cornes des navires, comme si la mer était venue les rejoindre.Des dizaines de milliers de personnes visitent chaque année les écluses.Des groupes scolaires, des touristes amenés depuis Montréal par les bus-tramways, des tonnes de cyclistes.C'est gratuit, il y a une tour d'observation et un film vidéo explicatif.Le malheureux commence toutefois à dater sérieusement.Car ce monde change vite.Il y a à peine 20 ans les bateaux étaient plus petits et plus nombreux dans la voie maritime.Jusqu'à 5000 par an.Par ailleurs, plus de 4000 embarcations de plaisance empruntent aussi les écluses, en plus des cargos.Pour 10 $ par écluse, c'est une aubaine.Le tarif, pour un cargo, est de plus ou moins 2000 $ par écluse.C'est-à-dire 50 000 $ pour ceux qui parcourent tout le réseau, de 150 000 à 175 000 $ avec les frais de pilote et autres services depuis l'embouchure du Saint-Laurent.Mais, compte tenu qu'un céréalier transporte en un seul voyage l'équivalent de 400 wagons de chemin de fer, cela vaut le coût.Cette petite excursion aux écluses se fait facilement à partir de Montréal par les pistes cyclables, ou encore en voiture : un stationnement gratuit est aménagé près des structures, le long de la route 132.On peut flâner le long des berges, et les plus perspicaces découvriront une mini-centrale électrique entre les écluses et la rive.Faire dans la dentelle Tant qu'à y être, autant aller jeter un coup d'oeil à Saint-Lambert.Le Musée Marsil, aménagé dans une maison construite sous le régime français, propose cet été une sympathique exposition intitulée Belle et à la mode.Le Musée, spécialisé dans les textiles, nous parle ainsi des rondeurs féminines du début du siècle jusqu'à la filiforme Twiggy, du « triomphe de la chair » à la découverte des sports, des corsets aux dessous parfois affriolants des jeunes cadres dynamiques des années quatre-vingt-dix.On n'est, ici, qu'à quelques minutes de marche du « village », comme les Lambertois aiment désigner leur centre-ville.C'est relax et actif en même temps, avec plusieurs terrasses et de très bons restaurants.Un étonnant anachronisme dans une petite ville aussi sophistiquée : on vous forcera à commander à manger si vous désirez prendre une bière ou une autre boisson alcoolique.Saint-Lambert est en effet la dernière « ville sèche » au Québec.Verdun, qui l'accompagnait dans cette voie, a abrogé son règlement il y a quelques années.On y a fait le pari, gagné, que les citoyens sont capables de prendre une consommation sans forcément se saouler.Écluses de Saint-Lambert, route 132, à la sortie du pont Victoria.Téléphone : (450) 672-4110.Musée Marsil : 349 Riverside, Saint-Lambert.Téléphone : (450) 923-6601.PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse © Une tour d'observation et un vidéo permettent aux visiteurs d'avoir un aperçu du trafic dans la Voie maritime du Saint-Laurent. 6LP1199H0610 6lp1101h0610 6LP1199H0610 ZALLCALL 67 10:43:17 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 11 L'eau à la coque GRÉGORY LEMAY collaboration spéciale On la boit, on s'en sert pour laver les fruits, aussi pour se laver soimême, on s'y baigne puis on y flotte, surtout si quelque embarcation, en guise de flotteur dynamique, vient nous soutenir à sa surface comme un dieu \u2014 Poséidon, tiens, Dieu des mers, des sources et des fleuves.L'eau, donc.Celle du Saint-Laurent ou de la rivière des Mille-Îles n'inspire sûrement pas la baignade \u2014 à tout le moins pour l'instant \u2014, mais nous invite plus probablement à sortir notre pied marin.Après cette petite cascade introductrice, il est temps de voguer au gré de différents points de plaisance aquatique de la région de Montréal.Le Vieux-Port de Montréal Le Vieux-Port en est un, et non le moindre.Un nid de croisières et de promenades, tantôt tranquilles, tantôt plus « sportives », pour tous les âges.Le magasinage s'impose.Le guide du Vieux-Port de Montréal, Un fleuve de découvertes, nous aide.Les Croisières AML, incluant le M/V Montréal et le Nouvelle-Orléans, offrent « 35 km d'histoire et d'attraits : le Vieux-Port, l'île Sainte- Hélène et les paysages champêtres des îles de Boucherville ».Tours d'une journée (entre Montréal et Québec) ou bien plus courts, agrémentés ou non de bouffe et de danse : www.croisieresaml.com ; 1 (800) 667-3131 ou (514) 842-3871.Le Bateau-Mouche permet des promenades semblables, mais sur ledit bateau, tout vitré \u2014 ceci faisant effectivement penser à des mirettes de mouche \u2014, et tout en raffinement, avec son aspect gracile et son ambiance bal musette : www.bateau-mouche.com; 1 (800) 361-9952 ou (514) 849-9952.Après la mouche, les moutons avec Saute-Moutons.À bord d'un bateau-jet, en compagnie d'autres vacanciers intrépides, vous pourrez descendre les rapides de Lachine.et remontez (grâce au moteur de l'embarcation) pour les redescendre de plus bel, et encore.Pour les amateurs de vitesse, il est possible, à bord de ce même bateau- jet, cette fois sous le titre de Jet Saint-Laurent, d'aller faire, sur le fleuve, quelques courses à la James Bond ponctuées d'étourdissants virages à 360 degrés : www.jetboatingmontreal.com ; (514) 284-9607 (les mêmes coordonnées pour Saute-Moutons).Quant à l'Amphi-bus, il joint la terre et l'eau, les voix pavées du Vieux-Montréal à la voie liquide du Saint-Laurent, par son volet historique, grâce auquel vous apprendrez pourquoi, suite à une promesse, Maisonneuve a fait mettre une croix là où il y en encore une \u2014 celle-ci est évidemment beaucoup plus récente \u2014, sur le mont R o y a l : www.amphibustour.qc.ca ; (514) 849-5181.Si, par contre, vous préférez servir vous-même de propulseur, question d'activer votre circulation sanguine, il est possible, chez Pédalocation, de louer un pédalo de style bateau remorqueur pour aller faire une promenade au bassin Bonsecours du Vieux-Port : (514) 282-0586.La Salle Les plus proches concurrents du Vieux-Port ont pignon sur l'eau, à La Salle.Les Descentes sur le Saint- Laurent proposent aussi de défier les rapides de Lachine.qui ont donné du mal aux explorateurs français en 1541.Que ce soit en rafting ou plus confortablement dans l'hydro jet -\u2014 semblable au bateau de Saute-Moutons \u2014, le principe est le même : descendre ou explorer les rapides de Lachine : www.raftingmontreal.com ; (514) 767-2230).Pour sa part, Kayak sans frontières propose deux forfaits : « adrénaline » (toujours aux rapides de Lachine) pour ceux qui n'ont pas froid aux yeux ; et « éco-touristique », pour les amants de la nature.www3.sympatico.ca/ksf ou (514) 995-7759.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse Des amateurs de jazz se sont laissés photographier devant le Nouvelle-Orléans.LAURENTIDES 6LP1201H0610 H12- SAMEDI - VACVOY 6LP1201H0610 ZALLCALL 67 00:53:04 06/10/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 Millions de visiteurs dans l'historique Philadelphie Presse Canadienne PHILADELPHIE Comme plusieurs villes américaines, Philadelphie vit une véritable renaissance.Fière d'un centre-ville plus propre et plus sûr, elle connaît un essor de la construction immobilière et se targue de posséder de nouveaux hôtels, de nouveaux restaurants et.un nouvel esprit civique.Mais c'est un esprit plus ancien \u2014 l'esprit de 1776 \u2014 qui y attire chaque année 1,6 million de visiteurs venus de toute l'Amérique du Nord et d'ailleurs dans le monde.Tout spécialement aux environs du 4 juillet, ces touristes se retrouvent au Independence National Historical Park, le coeur historique de la ville.Philadelphie est le lieu de naissance des États-Unis, là où les chefs de la révolution américaine se sont réunis pour effectuer chacun des pas monumentaux destinés à couper les liens avec leurs maîtres britanniques.Le parc, une grappe d'immeubles patrimoniaux érigés dans le centre de la ville, est le théâtre de l'histoire américaine qui a été écrite au cours du dernier quart du XVIIIe siècle.Le service des parcs nationaux américains offre des visites guidées de tous les principaux sites.Toute visite devrait débuter par Independence Hall.L'édifice, de style géorgien, a été construit au milieu du XVIIIe siècle.Il servait de tribunal et d'Assemblée législative pour ce qui était alors la province britannnique de Pennsylvanie.Situé en plein centre des colonies américaines, il devint le siège politique de la rébellion.C'est là que s'est tenu, le 2 juillet 1776, le vote en faveur de l'indépendance.La Déclaration d'indépendance fut officiellement adoptée dans la même pièce, l'Assembly Room, le 4 juillet.Quatre jours plus tard, la déclaration était lue publiquement sur la place qui fait face au bâtiment.Et chaque année, le 8 juillet, la scène est reconstituée.On récite alors le texte du fameux document, et toutes les personnes qui assistent à l'événement reçoivent une copie sur parchemin de la déclaration rédigée par Thomas Jefferson dans une petite maison de brique voisine, préservée et restaurée, la Declaration House.Non loin se trouve également Congress Hall, qui abrita l'Assemblée législative des États-Unis de 1790 à 1800, décennie au cours de laquelle Philadelphie était la capitale du jeune pays.Des guides nombreux Parmi les autres curiosités de ce haut lieu de l'histoire américaine, il y a bien sûr Liberty Bell, la cloche de la liberté, produite en Angleterre et utilisée pour la première fois dans la capitale provinciale en 1753.Elle fut refondue par la suite dans une fonderie de Philadelphie.C'est la plus grande attraction de la ville.On peut y lire une inscription tirée du Lévitique : « (.) proclame la liberté à travers toute la terre sur tous les habitants de celle-ci ».PHOTO PC © La Liberty Bell, ou Cloche de la Liberté, une des principales attractions de Philadelphie.CHAUDIÈRE - APPALACHES SAGUENAY - LAC-ST-JEAN 6LP1301H0610 H13- SAMEDI - VACVOY 6LP1301H0610 ZALLCALL 67 00:53:15 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 13 L'Auberge du Vieux Bicois se refait une beauté AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC CLAUDE-V.MARSOLAIS On ne dira jamais assez les charmes du parc du Bic.À chacune de mes visites, c'est toujours le même émerveillement de parcourir à pied ou à vélo les sentiers qui nous font découvrir une mosaïque d'îlots et de caps cernés par la mer, où s'ébat une faune riche et diversifiée.Ce parc côtier marin est le royaume de l'eider, du pluvier kildir, du faucon émerillon, de la pygarque à tête blanche, des canards, goélands, hérons et des phoques gris.Il n'est pas rare non plus d'apercevoir dans les anciennes prairies des chevreuils en train de brouter de l'herbe.L'été, lorsqu'il fait très chaud, des visiteurs se hasardent à la baignade dans les petites plages abritées ou vont à la cueillette de coquillages.Chaque année, le parc du Bic accueille des dizaines de milliers de visiteurs.Pour les fervents du camping, le parc dispose de 132 sites.Pour ceux qui préfèrent l'hébergement, le village qui est juché sur une colline, à l'écart de la route principale, offre plusieurs auberges et gîtes durant la belle saison.En matière de loisirs et de divertissement, il faut noter la présence d'un magnifique golf près du havre et un théâtre qui présente des productions pendant toute l'année.Le plus vieil établissement du Bic n'est pas très familier des visiteurs.L'ancien Hôtel Laval, devenu l'Auberge du Vieux Bicois, a surtout connu ses heures de gloire avec l'avènement du chemin de fer, au XIXe siècle.L'hôtel fut construit en 1881 à une période où les compagnies de chemin de fer étendaient leur réseau initial afin de couvrir les régions éloignées des grands centres qui commençaient à se développer.Située à quelques pas de l'ancienne gare maintenant disparue et dont il ne subsiste que le quai, l'auberge avait à cette époque une fonction utilitaire puisqu'elle permettait aux voyageurs de trouver gîte et couvert en attendant l'arrivée des trains de passagers.Cette vocation a duré tout près d'un siècle, jusqu'à ce que le train de passagers ne s'arrête plus au Bic, tout comme dans d'autres villages du Bas-Saint-Laurent anciennement desservis par le chemin de fer.Le passage des rares trains, trois à cinq par jour, pour la plupart des convois de marchandises à destination de Québec ou de la Gaspésie, font toujours sursauter le voyageur qui n'y est pas habitué.C'est alors que l'auberge a amorcé une période de déclin qui a duré une vingtaine d'années, jusqu'à ce que les frères Jacques et Ronald Brière en fassent l'acquisition au début des années quatre-vingt-dix.Il y a deux ans, ils entreprirent de rénover partiellement une partie de l'établissement, qui compte trois étages et une tour carrée.Sous les conseils d'une architecte de Québec, toutes les chambres du premier étage ont été refaites et des salles de bains privées y ont été annexées.La salle à manger et le bar attenant ont été repeints et améliorés.Un petit salon a aussi été aménagé près du comptoir d'accueil.Les coloris choisis sont au goût du jour : le jaune et le bleu pour les chambres, le bourgogne pour les corridors et la salle à manger.Tout serait magnifique si certaines pièces de mobilier ou certains accessoires qui assurent un certain confort ne faisaient pas défaut.Ainsi, la plupart des 11 chambres ne disposent pas de placard ni de fauteuil ou de chaise.Encore moins de lampe de chevet.Dans une des chambres, la fenêtre n'était pas munie d'un store ou d'un rideau.Deux chambres disposaient de téléviseurs mais la réception était aléatoire.Les lits trop bas constitués d'une boîte en bois laminé et d'un matelas auraient été plus acceptables s'ils avaient été pourvus d'un sommier.En somme, de belles chambres mais mal équipées.Au moment de notre passage, les propriétaires s'apprêtaient à repeindre l'extérieur de l'établissement et à refaire le plancher de la galerie qui souffre de l'usure du temps.D'ici les prochaines années, ils comptent s'attaquer au dernier étage de l'établissement qui n'a pas été restauré et qui est fermé au public.L'auberge dispose de deux terrasses extérieures, l'une près de l'entrée principale et une autre à l'extrémité est.Cette dernière est reliée au bar Le Villageois, une extension de l'auberge, qui se veut un peu le lieu de rendez- vous des Bicois.En raison de sa situation au centre du village, l'auberge n'offre pas un panorama idéal sur le havre du Bic et ses îles.Par contre, si vous occupez l'une des chambres situées à l'est ou au nord, vous pourrez voir le golf et la petite baie à l'embouchure de la rivière du Bic.Malheureusement le champ de vision est obstrué par le hideux silo à grains de la coopérative locale.Ces réserves étant faites, il est toujours loisible d'admirer le paysage en déambulant dans les rues du village.La cuisine de l'établissement est axée sur les produits régionaux où l'agneau, le lapin et le poisson sont à l'honneur.Parmi les spécialités de la maison, on note le navarin d'agneau, l'escaloppine de flétan, la paupiette de sole farcie au crabe et aux crevettes.Durant la belle saison, on utilise les petits fruits des champs, dont les fraises et les framboises, pour préparer des gâteaux ou simplement au naturel.Signalons que le personnel est affable et bien disposé à l'endroit des visiteurs.Tourisme Québec a attribué une étoile sur une possibilité de cinq à l'établissement qui reçoit beaucoup de touristes européens durant la belle saison.Durant la belle saison, le coût de l'hébergement incluant le petit déjeûner est de 65 $ par personne.Il faut ajouter 20 $ si on y prend le repas du soir.Auberge du Vieux Bicois 134, rue Sainte-Cécile Bic, Qc G0L 1B0 Téléphone : (418) 736-4344 BAS ST-LAURENT LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 2 LION D OR: Auberge, Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Centre de santé, derelaxation etdedétente.Massagesesthétiques et thérapeutiques.1877843-6000.AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités.Forfait à votre choix: \"Théâtre\" Clône-moi, Marcel Leboeuf, Normand Lévesque.\"Équitation\" rte horticulture.\"Santé\" rte des vins.À partir de 89$ par pers.par jour min.2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, visite site historique, sentierspédestres, vélo, piscine.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, affaires, spécial SPA, Théâtre, Fête des Mères.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées.Forfaits ch., déj.à partir de 42 $ p.p.o.d.Forfaits 2 nuits: animation, spectacle, 6 repas pour les 50 ans et plus à partir de 199 $ p.p.o.d.Taxes et services inclus.Forfaits golf -théâtre -spectacle disponible.Réservations:(819)843-8887ou1800567-3475 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, thé et sherry en après-midi, cave à vin.Gagnant Grand Prix Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.Spectaclesau Vieux Clocher.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.La joie est dans l'assiette! Venez vous détendre dans notre romantique auberge d'époque.Idéal pour vos petites vacances bien méritées.Chambres non-fumeur.Forfaits de luxe, venez nous découvrir au www.innsutton.comou1888538-6188.AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Le plus beau site face au lac Memphrémagog.38 ch.dont 12 nouvelles ch.luxueuses avec bain thérapeutique, certaines avec foyer et 16 ch.entièrement redécorées.La majorité offre une vue panoramique sur le lac.Cuisine renommée et café-terrasse face au lac.Sur place: piscine, plage, piste pour vélo et patin, piste pédestre.Forfaits détente, golf, croisière, voile, théâtre et spectacles.Aussi, condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.CENTRE D HARMONIE LE LYS BLANC: Auberge, santé, campagne, ressourcement, forfait, massage, enveloppementalgues, facial, reiki.1888792-0881www.lechemindalfred.com/lysblanc LA MAISON CAMPBELL B & B: HHHH Magog-Orford.Cet été, tombez sous le charme de notre maison et laissezvous gâter par nos déjeuners découvertes, nos petites attentions et nos forfaits théâtre, spectacle et concert.(819)843-9000,1888843-7707.maisoncampbell@sympatico.ca LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.La Provence vue sur le lac Massawipi: foyers, b.tourbillon double, massage, prox.piste cyclable, idéalpourséjour intimeoupetit séminaire.819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L AUBERGE ESTRIMONT: Située entre le Mont Orford et le majestueux lac Memphrémagog, vous invite à la détente dans une atmosphère de grand luxe.Piscines intérieure et extérieure, tennis, sauna et centre de santé vous sont accessibles sur place.Chambre et déjeuner à partir de 65 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits également disponibles.1800567-7320.www.estrimont.qc.ca L AUBERGE MEMPHR : À Magog, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.Chambres confortables avec air climatisée, salle à manger, piscine intérieure, sans oublier la magnifique vue sur le Mont Orford.Chambre et déjeuner àpartirde49,65$p.p.enocc.dble.Plusieurs autres forfaits disponibles.1800567-7319.CANTONS DE L'EST L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MAISON MCGOWAN: Directement sur le lac Memphrémagog, auberge du 19ième siècle offrant un site unique où calme et romantisme sont garantis.Cuisine exceptionnelle et abordable en salle à manger ou sur la terrasse.Croisière en voilier et sports nautiques.Forfaits disponibles.Àpartirde27,50$p.p.occ.dble.Rés.:(819)843-2126.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Dernier été à Pte au Pic.Casino 1 km.Chambres, moules, bières belges.PAM69$p.p.o.d.1877665-7480.www.douceursbelges.ca Non-fumeur.Aussià Québec.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.30$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: Baie St-Paul.Maison centenaire.Décor, charme d'antan.Vue sur le fleuve.Spa ext.Forfaits golf, baleine, Domaine Forget.Ch.àpartirde55$p.p.occ.double.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA COURTEPOINTE: Entre mer et montagne, au coeur du village pittoresque de Petite Rivière St-François, un havre de paix où tranquillité, bonne chère et hospitalité vous attendent.1 888 788-5858.www.quebecweb.com/courtepointe AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Découvrez nos ch.très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour du foyer ou sur la grande galerie fleurie.Notre centre santé \"remise en forme\".Forfaits: baleines, golf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Chalevoix, nouveauxmarié.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petite entreprise touristique or 1998 au Qc.Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et table renommés, chambre douillette.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.dble, du dim.au jeu.Souper concerto (été).Act., baleines, golf.63, Principale, 1 888 627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 GëTE DE LA MAIS0N BLANCHE: À Baie St-Paul, 3 chambres, s.de bain privée, site enchanteur au bord d'un lac, canot, randonnéepédestre,2terrasses, piscine extérieure.418-435-2454.www.charlevoix.net/gites H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 73 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D EAU: Séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve, piscine d'eau salée.Àpartirde65$p.p.,2repasincl.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Sur le bord du fleuve, décor chaleureux, verrière, cuisine réputée.Forfait escapade au Musée (Krieghoff - Syrie)àpartirde85,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Promo 2 pour 1 au cours du mois de juin, demandez nos disponibilités (organisateurs de groupe).Cet été, ne manquez pas nos soupers théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Plusieurs promo disponibles de 1 à 5 nuits.Appelez-nous pour informations et réservations! Super spécial du 20au25août: 5n.,15r., àpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait printanier:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Un vrai p'tit nid au coeur de Ste-Adèle.Vos vacances à deux pas de tout: théâtres d'été, vélo (piste P'tit Train du Nord), glissades d'eau, 5 golfs, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits vacances été 2000 ou nos forfaits personnalisés.48 ch.climatisées /foyer (14 cuisinettes, 18 tourbillons), piscine ext.chauffée.À partirde31$p.p.o.d., dej.inclus.www.aubergechampetre.com Appelez-nous1800363-2466 AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - forfait golf, VTT.Piscine, restaurant à proximité.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialprintemps:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, santé, golf, théâtre.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations de tout genre sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1401H0610 H 14 sam., 10 juin VACAN 6LP1401H0610 ZALLCALL 67 00:53:24 06/10/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 EN BREF Nouveau vice-président n Jean-Marc Eustache, président du conseil et président-directeur général de Transat A.T., annonçait récemment la nomination de Kamal Shah au poste de vice-président et directeur général de Voyages Nolitour et de Regent Holidays, deux voyagistes membres de Transat.Avant de joindre le groupe, M.Shah était premier vice-président pour l'Amérique du Nord (donc responsable des États-Unis, du Canada et du Mexique) au sein de Club Med, tout en assumant la présidence de Club Med Sales USA.Une vingtième édition n Si le tourisme gai connaît un essor fort prometteur pour les voyagistes, il en va de même du tourisme naturiste.D'ailleurs, l'American Association for Nude Recreation vient de publier la 20e édition du North American Guide to Nude Recreation.Le guide comprend aussi une liste de plages où le naturisme est toléré, officiellement ou pas.Renseignements : 1 (800) 879-6833 ou aanr@magicnet.net Honneur pour Transat A.T.n Cubanacan, la plus importante organisation touristique de Cuba, a remis à Transat A.T.un prix d'excellence pour souligner sa contribution au développement du tourisme dans cet île des Antilles.De toutes les entreprises internationales qui offrent à leur clientèle des forfaits à destination de Cuba, Transport A.T.occupe le premier rang en terme de taux d'occupation hôtelière, soit 35 % des chambres disponibles.La route des champs n Le comité cyclo-piste Marieville/Granby, en collaboration avec la MRC de Rouville et le CLD Au-Coeur-de-la-Montérégie, a procédé dans une ambiance de fête à l'inauguration du parc linéaire de la MRC de Rouville, la « Route des champs ».Cette piste cyclable longue de 33 km va de Granby à Marieville en suivant plus ou moins la route 112, qui va de Longueuil à Waterloo.Une première technologique n L'Hôtel du Fort, établissement situé au centre-ville de Montréal, a annoncé le lancement du service Data Valet.Conçu par Travel Net Technologies, Data Valet permet à l'Hôtel du Fort d'offrir à sa clientèle d'affaires toute une gamme de services Internet, notamment l'accès au courriel et à Internet à grande vitesse.Nomination n La toute dernière compagnie aérienne au Canada, Can Jet Airlines Corporation, vient de nommer Mark Winders au poste de directeur des opérations.M.Winders a plus de 30 ans d'expérience dans l'industrie des sociétés aériennes.Mark a acquis son expérience dans le transport aérien chez Air Canada, Air Ontario et Cayman Airways, notamment.CYCLOTOURISME CHAMP TRE: Bois Francs et Cantons de l'Est, sur routes paisibles ou piste cyclable, 120 km en 2 jours.Inclus: 2 nuits en gîte (B & B) une au Petit Baluchon, l'autre au Clos des Pins.2soupers,2petits déj., circuit délimité,129$p.p.occ.dble.819-358-2406.EXPÉDITION ÉCOLOGIQUE ëLES DE LA MADELEINE, NUNAVIK, CROISIéRE GOLFE DU ST-LAURENT: Observer avifaune, faune et flore dans le cadre de nos évasions SBM.Petits groupes, guide naturaliste, cahier d'accompagnement.Séance d'information: 5juin2000.Voyages Loisirs(514)252-3129ou1800932-3735.www.loisirquebec.qc.ca/voyages/ GOLF FORFAITS GOLF: Planifiez vos sorties, vos vacances, vos voyages.Plus de 150 forfaits golf incluants: hébergement, déjeuner, souper et partie de golf.Tirage chaquesemained'unforfait golf!Letout sur notre site internet:www.Forfaits Golf.com MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.centervillage.com/moulin KAYAK KAYAK:Sortie guidée en kayak de mer sur le fleuve St-Laurent.Découvrez le sud-ouest de Montréal.Histoire, observation d'oiseaux et frissons légers sont au programme.Descente de 1 à 3 hre et ce à partir de 19 $.Kayak de rivière: cet été prenez vos vacances en suivant une formation de 5 jours.Plus qu'une initiation: bonne bouffe, plein air et sensations fortes sont aux rendez-vous.Forfaits ado et adulte.Aussi disp.: cours de 2 jours les week-end ou sur sem.Info et inscription:Kayak Sans Frontières(514)368-5460, ksf@ksf.qc.ca KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES : Kayak de mer sous les feux d'artifices 47.82 $ (17,25 juin, 2,9,12,16 juillet).Évasion d'un jour 69 $ (18,25 juin, 1,8,15,22 juillet).Parc d'Acadia en kayak et rando 390 $ (23-26 juin).Canot (23-25 juin) (15-22 juillet).Baie Georgienne840$(9-15juillet)(31-6août)(21-27août) Info: (514)594-4907 D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ L AIR DU LARGE CHARLEVOIX: Croisières aux baleines (zodiac ou bateau).Kayak de mer, canot, vélo, parapente: location, initiation, excursions.Activités pour la famille.418-435-2066.www.quebecweb.com/airdularge QU BEC HORS-CIRCUITS: 2/3Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 1, 15, 25, 29 juillet, 12 août, 23 sept.Équateur 5 août, Ladakh 7 juillet, Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2,30sept.Crête30sept.,14oct.Sulawési21oct.514-281-0799www.karavaniers.com P ROU: Marchez jusqu'à la cité sacrée des Incas, le Machu Picchu.Complétez par le trek de la cordillère du Huayhuash, le plus spectaculaire d'A du sud.2 ou 3 sem.juillet et août.514-281-0799www.karavaniers.com RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq RAFTING RAFTING -ESCALADE -KAYAK: \" Rivière Rouge \" L'équipe de Nouvelle Aventurevous invite à passer une journée ou un séjour pour y vivre l'aventure de l'été! Rafting, kayak, escalade, hydroluge, kayaraft et plusieurs autres activités vous sont offertes.Informez-vous sur nos forfaits multi-jours et notre hébergement (auberge, chalets, cabinesetcamping).www.nouvelleaventure.qc.ca514-990-2451,1800815-7238 VÉLO NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Bienvenueauxpersonnesseulesetauxgroupes.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de 2, 5, 7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514) 278-5355.www.damacha.qc.ca COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.1888674-9309.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi-Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo technique d'apprentissage de la voile à l'inscription.450-692-6982, banlieue514-878-9955+(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca NAVIGUEZ SYMPA: Cet été, découvrez la voile dans les Milles Iles et sur le lac Ontario sur un 42'.Forfaits Club.(819) 685-9425 (soirs semaine).www.croisieres- decouverte.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com LAURENTIDES AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 63 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE ROUET: HH À Val-David à quelques pas du magnifique parc Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine ext.chauffée et plusieurs autres installations sportives (vélos d'accommodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir de meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et des chambres de 1 à 5 places.Ex.: 146 $ /pers.occ.dble toutes taxes comprises, incl.2 couchers,6repas, l'accèsàtoutes les activités.Forfait spécialpourcyclistes.1800(537-6838).AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE RELAIS BREIZ: Située au 71ième km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord\" avec une vue imprenable sur le Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avec s.de b.privée.Forfait cycliste \"La Route des Belges\".Réal Pelletier, La Presse: \"Cuisine familialedepremièrevaleur.pour appétitdesportifs\"Rés.:1888688-3420 AUBERGE SUN VALLEY: Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disponibles, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca CENTRE DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Magnifique centre de villégiature dans les Laurentides, à une heure et demi de Montréal et 5 minutes de Tremblant; idéal pour familles et gens actifs.273 chambres et condos, plage privée, marina, 2 terrains de golf, tennis, académies sportives réputées, équitation, piscine intérieure, camps pour enfants, programmes sociaux.Délicieuse cuisine française.Forfaits tout compris avec ou sans golf ; hébergement et repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins; tarifs réduits pour les enfants de 6-17 ans.Venez faire la belle vie à Gray Rocks: 1 800 567-6767.www.grayrocks.com H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LA CHRYSALIDE Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue imprenable.Bains à remous double.À 1 km piste cyclable P'tit Train du Nord.Un havre de paix.De 65 $ à 100 p.2 pers.petit déj.gourmet incl.2e nuit à 50% jusqu'au 15 juin.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec ses 112 suites.Plage privée, Spa, 4 terrains de tennis, golf et pistes cyclables.Demandeznotre forfait \"Nuit gratuite\".1800567-6763.www.legrandlodge.com LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000 catégorie Hébergement.Maison historique 8 ch.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 8883224273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 MONTÉRÉGIE LA VIEILLE AUBERGE LES TROIS RIVES: Centre-ville de St-Jean sur Richelieu, 14 chambres rustiquesetsansprétention, salleàmanger, terrasse, quai/bateau, piste cyclable.450-358-8077.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Pour de vraies vacances.aux abords du Lac Simon.Découvrez un site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez, le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans le décor superbe de la salle à manger avec terrasse, le confort douillet de nos chambres, mini-appart.cuisinette ou condo-hotel.Un accueil chaleureux vous y attend! Soins de santé et activités estivales sur le site.Lauréat Grands Prixdu Tourisme99.Rés.: (819)428-3311www.pineraie.com QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE B & B 1875: Découvrez les secrets de la Côte-de-Beaupré, à 25 min.du Vieux-Québec ; rand.péd., ornithologie, vélo de mont., golf, vignoble, Basilique de Ste-Anneet +;chambrede65$à85$occ.dble, déj.incl., occ.simpleà45$.888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CLUB VACANCES TOUTES SAISONS: Près du Mt Ste-Anne, ch.d'hôtel et condos équipés à partir de 49 $ + tx p.pers., occ.double (2 nts min.) .Tennis, piscine, resto-pub sur place.Vélo, équitation, golf, randonnée, croisiere baleinesàproximité.1 6-3443.www.condosvacances.com CONDOTEL/MOTEL CANADIEN: Condos et suites modernes.Forfaits Golf \" Le Grand Vallon \" au Mont Ste-Anne.Forfaits Croisière Baleineset Casino.Tiragedeforfait croisière.Informez-vous.Réservation:1800463-5179.H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES C VENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son fjord, ses km de sentiers.Auberge confortable, tableréputéeP.A.M.49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca H TEL LE PARASOL: Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundo ou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $ buffet déjeuner inclus.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352; Internet:http://www.quebecweb.com/lacaravelle.VIEUX QUÉBEC H TEL LE CLOS ST-LOUIS: Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.À compter de 79 $ par jour, par personnes en occ.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.ÉTATS-UNIS FLORIDE FLORIDE: Studiosetappartementsàlouer sur la Côte Ouestà100'dela plage.Àpartirde 350$/sem.ou1100$/moisen$$Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@worldnet.att.net SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE KEBEK 2 MOTEL: Directement sur la plage d'Old Orchard Beach.Vacances en famille.Motel nouvellement rénové, porte patio avec vue sur l'océan, cuisinette équipée, tv couleur avec câble, BBQ.Renseignez-vous sur nos spéciaux avant le 8 juillet et aprèsle19août.Québecau418-831-2623ouO.O.B.au207-934-5347.www.kebek2motel.com OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade du printemps: 38,75 $ US p.p.o.d., jusqu'au 30 juin.Comprenant, pour chaque nuitée: hébergement, petit déjeuner, dîner à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, 7 jours par semaine.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.Àquelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com MASSACHUSSETTS CAPE COD B & B: Au centre de Cape Cod à Harwich.1 mille de la mer, près de piste cyclable et traversier pour Nantucket.Copieux déjeuner continental.Chambresavecs.deb.75$à95$US.Réservation:(508)430-8399.NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 45 $.Offre spéciale fantastique milieudesemaine.5nuits, seulement90$p.p.o.d.(401)783-4636.CARAIBES MEXIQUE CASA SISAMA B & B: Wow! Sur la mer (20 min.Cancun) Puerto Morelos.Spécial 300 $ ch./sem./2 pers.Piscine, vélos.qq chose de différent! E-mail:sylvialafm@hotmail.com Web:sites.netscape.net/sisama1/ Tél.:011-52-987-103-41 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0610 H15- SAMEDI - VACVOY 6LP1501H0610 ZALLCALL 67 00:54:15 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 15 Israël attire beaucoup les Libanais EN BREF Agence France-Presse KFAR KILA, Liban Oubliez le temple de Bacchus à Baalbeck, ne perdez pas votre temps avec le port phénicien de Byblos, laissez sans regret la forêt des Cèdres, la véritable attraction du Liban.c'est Israël.Les Libanais se rendent par milliers, en bus et voitures, dans le sud de leur pays, que la plupart ne connaissent pas, et sont prêts à passer des heures sur les routes étroites et défoncées pour voir, du plus près possible, l'État hébreu.Non parce qu'ils aiment Israël, mais parce qu'ils veulent examiner « l'ennemi » qui a occupé 22 ans durant une partie de leur pays.« Nous avons pris un jour de congé et sommes venus de Tripoli pour voir à quoi ressemble Israël », affirme Samira Ahdab, lunettes noires et chapeau de safari pour se protéger du soleil de plomb.Samira et ses amis posent pour la photo avec en arrière-plan, les petites maisons aux tuiles rouges de la ville israélienne de Metoulla.Akram Habib, un homme d'affaires de Beyrouth, n'y résiste plus.Il appelle son frère aux États-Unis pour lui annoncer fièrement : « Devines d'où je te parle.Je suis sur le dernier mètre carré de la terre libanaise et je vois Israël.» La « porte de Fatima », qui relie le village de Kfar Kila à Israël, est un des principaux points d'attraction où affluent des femmes en tchador noir, ou d'autres visiteurs en short et T-shirt à l'effigie de Michael Jackson, de la vedette de football Ronaldo ou de la nouvelle star libanaise, le chef du Hezbollah, Hassan Nasrallah.L'esprit d'entreprise étant bien connu au Levant, des camionnettes bariolées ont rapidement trouvé une place pour vendre rafraîchissements, sucreries, sandwichs, glaces et films.Derrière les camionnettes, est fièrement planté un grand lance-roquettes Katioucha, mais postiche, apparemment placé là par le Hezbollah, fer de lance de la résistance armée anti-israélienne.Les visiteurs longent la route parallèle à la barrière avant d'arriver à la porte métallique, par laquelle passaient il y a moins d'une semaine encore les troupes israéliennes et les quelque 2500 Libanais qui traversaient quotidiennement la frontière pour travailler en Israël.Soudain, la foule s'agglutine devant un petit immeuble de deux étages, protégé par de grands écrans métalliques.« Là, il y a un Israélien ! », crie soudain une femme, pointant le doigt vers la tête casquée d'un soldat, furtivement apparu derrière une des fenêtres du bâtiment.Des groupes de jeunes, excités, s'emparent de petits cailloux et les jettent de toute leur force sur la bâtisse blanche.Des disputes éclatent, des adultes rappelant que quatre personnes ont été blessées par des tirs israéliens, dans des circonstances identiques.Ce qui ne trouble pas la masse de ces touristes d'un nouveau genre, qui prennent des photos souvenir, exécutent quelques pas de la danse libanaise, le « Dabké », ou étalent paisiblement des nappes à l'ombre des arbres pour l'un des pique-niques les plus mémorables de leur vie.La rivière Châteauguay n La Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay entend faire de cette petite rivière du sud-ouest québécois un pôle touristique intéressant.Elle préconise notamment la mise en valeur de ce cours d'eau par des espaces publics accessibles à tous, le développement d'un produit touristique autour de ces accès, et le développement de l'écotourisme dans cette région du Haut-Saint-Laurent.Une subvention de 41 583 $ provenant du Centre local de développement du Haut-Saint-Laurent facilitera la construction de quais et d'escaliers le long de la rivière, l'installation de la signalisation requise et l'acquisition d'équipements permanents.On mange trop en vacances n Selon une étude menée par Yesawich Pepperdine & Brown/Yankelovich, 58 % des voyageurs interviewés mangent beaucoup trop en vacances, et 15 % trouvent qu'ils consomment trop de boissons alcoolisées.Cela dit, 56 % de ces mêmes personnes reconnaissent qu'elles « oublient » leur régime alimentaire quand elles sont en vacances.Dans un autre ordre d'idées, la même étude a permis d'établir que 37 % des voyageurs aimeraient amener leurs enfants avec eux.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com CHAUDIÈRE / APPALACHES MANOIR DES RABLES: H H H H Offrez-vous un séjour douillet dans le confort d'un manoir ancestral.À partir de 98 $ / pers.Plusieurs forfaits été disponibles: golf, Grosse-île, vélos et autres.Lauréat du \" Prix de la gastronomie - Renaud Cyr \" 2000.Réservation ou information 1 800 563-0200, ou (418)248-0100.www.manoirdeserables.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Golf, Théâtre.Centre nautique.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Une cachette à découvrir.La Petite Auberge de Jouvence vous propose l'aventure douce, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, canots, kayaks, et douceurs dégustées en tête-à-tête, unbonrougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL EQUUS: HHH L'ambiance nature en tout confort! En bordure des Cantons de l'Est (L'Avenir).Venez vivre en pleine nature en profitant de notre site de villégiature et de nos équipements (équitation, tennis, piscine ext./int., sauna, etc.).Découvrez nos forfaits Equus Attraits Touristiques (billet, repas, hébergement inclus).Excellent rapport qualité/prix.1800567-0907www.hotelequus.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Méchoui et super party pour la St- Jean! Évadez-vous dans une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.À partir de 111 $ + tx, incluant 2 nuits, 6 repas, animation, équipementsrécréatifs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Centre de Santé & Spa.Magog-Orford.Jusqu'au 22 juin, forfait \" Santé + 1 jour \" comprenant: 1 nuitée, 1 petit déj., 1 souper et 3 hres de soins, à partir de 169 $ /pers./nuit en occ.double (du dim.au jeu., taxes en sus).Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1 800 567-3514,1800663-9848.www.hotel.manoirdessables.com SPA CH RIBOURG: Situé à l'Hôtel Chéribourg.Magog-Orford.Forfait \" Santé estivale\": 1 nuitée, 1 déj., 1 souper, 90 min.de soins, à partirde143$/ pers.+taxes.Rés.:1877868-0101,1800567-6132.www.cheribourg.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy418-650-4575, 1 800 463-4390, dans une belle vallée au Georgesville de St- Georges de Beauce 1 800 463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Charlevoix 1 8006997352.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous!Uneexcellenteidéecadeau.LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Le petit dernier des Relais Santé! Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une évasion remplie de petites douceurs.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Découverte: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers, 1 massage et 1 bain hydromasseur, pause santé : 89 $ /jour (jusqu'au 15 juin 2000, minimum2nuits).Réservezaujourd'huiau1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Spéciaux offerts jusqu'à la mi-juin, dans notre ancien monastère restauré en relais santé de 15 ch.pour des vacances énergisantes, de détente.Forfaits: romantique, spa, cuisine gastronomique et santé: 2 nts, 5 rps à partir de 190 $ p.p.occ.dble.1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE Ë l H TEL-SPA L EXCELSIOR: Lauréat 2000 dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard.Près golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Tarifs spéciaux du dimanche au jeudi.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac privé, golf 27 trous, location d'équipement et plus! Forfait golf à partir de 95 $ p.p./nuit en occ.dble, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Mention spéciale pour son accueil et service à la clientèle aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000.Une vacance au Far Hills c'est.de se retrouver à 1400 pieds d'altitude entouré de montagnes avec lac privé, piscine, sauna et tourbillon.C'est.pour des cours de peinture en juillet et le tennis avec Lorne Main en août.C'est.pour le golf, le vélo ou une pièce de théâtre.188 $ p.p.(3 jours,2nuits,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Hôtel \"4 étoiles\" construit au sommet du Mont Gabriel au coeur des Laurentides.130 chambres et suites complètement rénovées, offrant un confort des plus douillet.Fine cuisine, BBQ extérieur, piscines intérieure et extérieure, sauna, tourbillon, salles de massages et d'exercices, golf 18 trous, club de tennis réputé et diverses activités extérieures sur le site.Bicyclette, parc aquatique, équitation, sentiers de randonnée à proximité.Renseignez-vous sur nosforfaits d'été2000.Aut.15nord, sortie 64.www.montgabriel.com Rés.:800668-5253.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Au coeur des Cantons de l'est, un relais pour les gourmetsgourmands ; l'une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité, antiquaires, etc.Classification Québe: 5 étoiles.Forfaits incluant souper, petit déjeuneret service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Mtl.Profitez de notre forfait Folies 4 Natures en famille pour la période de Pâques ainsi que du 17 juin au 8 juillet et obtenez un séjour gratuit pour les enfants de moins de 8 ans ou encore optez pour le forfait plein air, disponible jusqu'au 16 juin et obtenez 15% de rabais sur notre tarification régulière.Tous nos forfaits incluent l'hébergement, les 3 repas et leséquipementsdeloisirs.Info et rés.:1800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Refaites le plein d'énergie en famille! Vivez des vacances d'été magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus avec 3 repas /jr, animation enfants et adultes.Grand choix d'activités: lac privé, canot, voile, planche à voile, pédalo, chasse aux trésors, escalade, volley-ball, tir à l'arc, randonnée en montagne avec vue panoramique.Chambres privées: 194 $ à 320 $ /ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.(+tx).Réserveztôt:819-326-4069. 6LP1601H0610 h16 samedi 6LP1601H0610 ZALLCALL 67 00:53:46 06/10/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 Le monde change FRANÇOIS DALLAIRE collaboration spéciale Comment fait-on pour reconnaître un Français parmi un groupe de touristes s'extasiant devant les pyramides d'Égypte ?C'est facile : il trimbale une caméra en bandoulière, et tient un paquet de cigarettes d'une main et une canette de Coca Cola de l'autre.Mais, dira-ton, cela n'a rien de singulier.Exactement, et c'est là le drame : pour une foule de raisons, les différences entre les peuples s'estompent.Le monde change, et plus il change, plus il se ressemble.Notre Français a renoncé depuis belle lurette à exiger son petit blanc bien frappé pour chasser la torpeur tropicale.Il se comporte comme tout le monde, s'habille comme tout le monde et mange et boit comme tout le monde.Cet exemple illustre le fait que les différentes composantes du monde actuel, en se transformant, semblent se précipiter tête baissée dans une seule et même direction.C'est la convergence des valeurs et des styles de vie.Pour le voyageur en quête de dépaysement et d'exotisme, ce phénomène peut générer plus d'une déception.On raconte qu'en Europe, jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, les paysages humain et vestimentaire changeaient dès que l'on traversait une frontière, voire en passant d'une région à l'autre à l'intérieur d'un même pays.La vieille Europe était alors le continent de la variété par excellence.À la même époque, la diversité se maintenait en Amérique latine et régnait sans conteste dans toute l'Asie.A vrai dire, l'Amérique du Nord \u2014 avec quelques quasi exceptions comme le Québec rural \u2014 représentait à peu près le seul territoire de l'homogénéité, résultat du fameux melting pot américain.Dans ce chaudron, vous mélangiez trois Polonais avec deux Italiens et un Irlandais, et vous obteniez six Américains pure laine.Aujourd'hui, les choses ont bien évolué, et elles continuent de changer.Comme pour l'Histoire ellemême, la vitesse de cette transformation s'accélère.Pour l'oeil non expert, tous les Européens contemporains sont semblables, si l'on fait abstraction d'un certain départage entre les pays nordiques et ceux des rives de la Méditerranée.Les niveaux de vie matériels tendent à s'uniformiser et les habitudes vestimentaires et alimentaires sont inculquées, là comme ici, à coups de martelages publicitaires.Tout le monde suit la mode.une seule mode, la même.Celle de Paris- New York-London-Tokyo.Jusqu'en Afrique, continent de l'exotisme s'il en est, où les élites tendent bien souvent à vivre « à la blanche », revêtant le complet cravate pour les grandes occasions et arrosant de whisky écossais les célébrations et anniversaires.Dans la plupart des pays d'Asie, ces temps-ci, le couvre-chef du peuple est la casquette de base-ball (souvent, comme ici, portée à l'envers), le T-shirt à l'effigie des Chicago Bulls fait figure d'uniforme obligatoire, et l'acquisition d'une bruyante moto japonaise sert de but aux épargnes grappillées sur les maigres revenus.Même les jeunes Chinoises arborent fièrement des griffes comme Versace ou Adidas, question de bien montrer qu'elles participent à la culture pop mondiale.Mais quand on s'arrête à y penser, il aurait été surprenant que les choses se passent différemment.Les moyens de communication modernes ayant mis le rêve occidental \u2014 ou, plus justement, son image \u2014 à la portée de tous, personne ne veut être le dernier à le saisir.Mais la Terre demeure vaste ! L'originalité, la différence et la distinction véritable doivent bien prospérer quelque part ! Assurément, mais il faut aller les quérir de plus en plus loin.Il y a à peine dix ans, toutes les femmes laotiennes portaient des jupes traditionnelles.Aujourd'hui, les jeunes filles qui le font sont l'exception.Le jean, pourtant non réputé pour son confort sous les latitudes tropicales, habille maintenant la majorité des Thaïlandaises de moins de 50 ans.En fait, tous les pays ouverts à l'Occident adoptent rapidement ses valeurs.Il faut donc chercher du côté des régimes totalitaires fermés pour savourer un décor vestimentaire original et authentique.Des pays comme l'Arabie Saoudite (très ouverte aux musulmans en pélerinage) et le Myanmar (qui souffre d'une mauvaise réputation auprès des touristes à cause de son régime militaire) accusent un certain « retard » dans ce domaine.Mais il faut se dépêcher : la télévision de tous les canaux, le téléphone portable et l'Internet sont en train d'y effectuer de larges percées.Une fois le mur culturel fissuré, les modes et les valeurs occidentales auront tôt fait de s'engouffrer dans la brèche.Oui, le monde change, et vite.Ce qui est décevant pour les voyageurs d'ici, c'est que ce à quoi ce monde ressemble de plus en plus, c'est au nôtre.Raison de plus pour s'échapper de notre quotidien et s'empresser d'en faire le tour.BASSES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 à 17 ans, offrant 35 ans d'expérience, une foule d'activités : cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 heures par jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant-moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre siteWEB:www.campjeuneair.comouappelezà800567-6788pourunebrochure.CANTONS DE L'EST ANGLOFUN : Apprendre et s'amuser ! Immersion anglaise pour les 7 à 17 ans.Sports, arts et vie à la ferme, tout en anglais.Ateliers avec professeurs diplômés et RATIODE1MONITEURPOUR5ENFANTS.18 -7FUN.www.anglofun.qc.ca VAL ESTRIE : Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités : 2, 5, 6 14 nuits pour les jeunesâgésde4à12ans.Portesouvertes, le30avril,21maiet4juin.1800667-3923 COEUR DU QUÉBEC CENTRE QUESTRE : St-Léonard d'Ashton, camp spécialisé en équitation pour jeunes de 7 à 16 ans.Canot, hébertisme, ornithologie, grand jeu de survieenforêt.Venezdécouvrir le plein air !Demandeznosprogrammes.1(819)399-3208 MONTRÉAL CAMP DE JOUR : ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE : Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 28 juin au 25 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge : danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter(514)521-3456 CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant(514)695-2441ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.CAMP SCIENTIFIQUE UQAM: Le camp des supers branché(e)s ! Pour les jeunes de 8 à 14 ans qui veulent en savoir plus sur les sciencesnaturelles, lemulti-médiaet l'Internet, toutens'amusant.AccréditéA.C.Q.(514)876-4163 CAMPS EN CUISINE DE L ACAD MIE CULINAIRE : Pour enfants (8 à 12 ans) et adolescents( 13 à 17 ans).Camps de jour d'une semaine, du 3 juil.au 25 août.Apprendre à cuisiner avec nos chefs, les enfants adorent ça ! De plus c'est un investissement qui leur rapportera à vie.(514)393-8111ouwww.academieculinaire.com MONTÉRÉGIE L ESTACADE : À St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaines et /ou de fin de semaines.5 à 15 ans.12 programmes emballants :équitation, voile croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche etc.De115$à270$Portesouvertesle28maide10à15hres.(450)246-2909 BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(450)531-6910.CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situés aux portes de Charlevoix et à 30 min.du Vieux Québec! Chalets privés, 3 ch., avec foyer, entièrement équipés.Piscine, vélo, golf, équitation, parapente, quad, etc.Excellent rapport qualité-prix.Tél.:1888827-9988 LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À vous le fleuve! Chalets avec vue imprenable sur terrain boisé pour 2 à 4 pers.Piscine chauffée, site exceptionnelpourreposet tranquillité.(418)598-6455.www.quebecweb.com/faubourg CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)829-1893.www.come.to/montblanc CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets rénovés, 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Plage, piscine, tennis, mini-golf et centre de pratiquedegolf.Louez2jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à une heure de Montréal, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 32 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Magie Printanière à partir de 55 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine, 2 nuits minimum.Certificat cadeau disponible.\" Les Trois Canards \", notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir, souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez tôt au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Spécial printemps 85 $ + taxes par jour 2 pers.467, ch.St- Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune demiel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CARRIOLET: Chalet auberge à louer, 8 chambres à coucher avec salle de bain complète, salon, salle familiale, cuisine tout équipée, 2 combustions lentes, piscine et terrain de volley-ball.Près d'un golf et de la piste cyclable.Location fin de semaine et semaine.Idéalpourgroupede16à24personnesoupourréunionfamiliale.450-961-2150 LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres avec cuisinette.Profitez des facilités de l'hôtel: salle à manger, bar, terrasses et des activités sans frais: plage sablonneuse, tennis, nautiques, golf, spa, théâtre d'été et centre équestre.À proximité de piste cyclable Le P'tit Train du Nord.À45min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHHVillage Vacances Valcartier.30 min.de Qué.Rafting, équitation, tennis, sentiers pédestres, etc.Chambres- studiosaveccuisine.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Autrescondosà Fort Lauderdale.Prixàpartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Hâtez-vousderéserver.514-696-9197.FLORIDE POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.C TE D AZUR: Antibes condo, tout équipé, 2/4 pers., non fumeur, terrasse, vue mer et Alpes, 10 min.de la mer, prox.des serv., piscine, tennis, gardien: juin 600 $ / sem., juillet700$/sem., août800$/sem., sept.650$/sem.plus frais d'électricité.(450)686-8171.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Chalets sur base de loisirs.Alpes, Périgord, Pays Basque, Côte Atlantique, Bretagne, Mont St-Michel, Loire, Nord.Forfait 3 nuits pour 199$, 2, 3 ou 4 personnes.À partirdu1sept.(514)341-4441,1888840-4440, cusseau@sympatico.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059oucourriel:g1059@hotmail.com.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS ET LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix d'appartements, de gîtes et de propriétés dans toutes les régionsde France.Jean-Claude Dubord(514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.PROVENCE: Village de Vernègues à 20 min.du bord de mer et d'Aix en Provence.Loue appartement avec cour pour 2 personnes, tout équipé, à la semaine.Tél.: 450-229-3593.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, à 20 min.du bord de la mer.Maisons à louer avec jardin, pour 2 à 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaineouaumois.450-434-3596.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ÉTATS-UNIS Missing files that are needed to complete this page: 6LP1701H0610 H17- SAMEDI - VACVOY 6LP1701H0610 ZALLCALL 67 00:51:37 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 17 EN BREF Réouverture du musée Bénaki d'Athènes Anticosti en mots et en images n Alain Dumais et Yves Ouellet ont récemment publié, chez Les Éditions Trécarré, Anticosti, L'éden apprivoisé, un ouvrage abondamment illustré mettant en valeur cette île envoûtante du golfe du Saint-Laurent.Sur 160 pages, ce duo d'amants de la nature québécoise a couché sur papier, en photographies et en mots, les joies des quatre saisons à Anticosti.Bientôt ouverts n Histoire de fleurir leur été, les vacanciers de passage au Saguenay-Lac- Saint-Jean après le 24 juin pourront s'en mettre plein les yeux et le nez devant l'éventail renouvelé de couleurs florales, de nouvelles plantes potagères et d'herbes aromatiques et officinales des Grands Jardins de Normandin.Cette année, un nouveau sentier a été aménagé dans les bois environnants, où la nature jardine son paysage.Téléphone (418) 274-1993.Agence France-Presse ATHÈNES Le musée Bénaki abritant, dans le centre d'Athènes, de très riches collections de l'époque néolithique aux années trente, rouvrait récemment ses portes après une fermeture de douze ans pour cause de restauration et de modernisation.Dans 36 salles couvrant 7000 m2 et rassemblant 20 000 pièces environ, le visiteur peut avoir une idée complète de l'évolution du « temps grec » et de la « durée grecque », a affirmé le directeur depuis 25 ans du musée, l'archéologue Angélos Délivorias.Au rez-de-chaussée, le musée s'ouvre sur des objets du néolithique, des figurines des arts cycladique et mycénien, des ors de l'époque du bronze, divers objets de l'époque géométrique.Suivent des objets du VIe siècle, des céramiques uniques d'Attique, de Corinthe, de Béotie, de Chypre, du nord de la Grèce mais aussi de Ionie (Asie mineure).L'âge d'or des Ve et IVe siècles avant notre ère est représenté par des statues.Des spécimens des époques hellénistique, romaine et des différentes périodes de l'empire byzantin, des icônes des premiers âges chrétiens sont également exposés.Deux tableaux du Gréco retiennent l'attention : l'un \u2014 saint Luc l'Évangéliste \u2014 de la période crétoise d'où le peintre était originaire et l'Adoration des mages, de l'école vénitienne, quand le Gréco était élève du Titien.Le premier étage accueille les temps où la Grèce a été occupée par les Vénitiens puis par les Ottomans, avec divers costumes et objets venant des provinces grecques mais aussi de Chypre.Au second étage, le visiteur peut suivre les différentes étapes de la lutte d'indépendance au début du XIXe siècle contre la Sublime Porte, puis l'instauration de la monarchie, et les combat des Républicains jusqu'à Elefthérios Vénizélos.Des tableaux des plus grands peintres grecs et des références aux plus célèbres poètes \u2014 Cavafy, Séréfis, Elytis et Ritsos \u2014 concluent l'exposition.Le musée a été créé en 1930 par Antoine Bénakis, un riche Cairote de la communauté grecque.À son retour à Athènes, le mécène a aménagé une grande résidence néo-classique, face au parc national, pour exposer ses collections uniques.En 1988, Mélina Mercouri, alors ministre de la Culture, avait inauguré les travaux de la nouvelle aile du musée.Le coût des travaux de restauration et d'extension est estimé à 7 milliards de drachmes (environ 16 millions de dollars canadiens), dont quatre ont été fournis par des fonds européens et un milliard par divers mécènes grecs.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES EN BREF Le paquet pour la Gaspésie n Le Conseil de la culture de la Gaspésie, en collaboration avec divers associés comme Tourisme Québec, a lancé une offensive impressionnante pour tenter d'attirer les touristes vers cette région qui connaît de sérieuses difficultés économiques.On n'a pas lésiné sur les moyens.La pochette de presse comprend un exemplaire de l'édition Printemps-été du magazine Gaspésie, une brochure intitulée La Gaspésie sous toutes ses coutures 2000 et consacrée aux activités patrimoniales et culturelles, ainsi qu'une autre brochure, La tournée des studios et des ateliers de la Gaspésie, dont le titre est très significatif quant au contenu.Renseignements : téléphone : (418) 534-4139 ; courriel : crcg@globetrotter.qc.ca Les trouvailles d'Yvon n Tourisme Montérégie, fort du succès qu'avait connu la première édition du guide Les trouvailles d'Yvon (pour Yvon Deschamps, bien entendu), a publié une deuxième édition en ajoutant aux forfaits pour la famille une rubrique intitulée « Sorties à deux en Montérégie ».Renseignements : (450) 469-0069 ; Internet : tourisme-monteregie.qc.ca ; courriel : info@tourisme- monteregie.qc.ca Attractions Canada n Deux organismes québécois se trouvent parmi les gagnants nationaux des prix 2000 d'Attractions Canada.Le Festival d'été de Québec a devancé ses concurrents dans la catégorie « Événement culturel », tandis que l'International Bromont faisant de même dans la catégorie « Événement sportif ».Parmi les finalistes, on retrouvait la Société du Vieux-Port de Montréal (site extérieur), La Cité de l'énergie de Shawinigan (site intérieur), le Zoo de Granby (nouvelle attraction), et le Centre nautique de l'Istorlet (attraction d'envergure nationale ou internationale).Le Québec ne comptait pas de participant dans la catégorie « Distinction ».Le Roman de L'Exil Julie Papineau «Regarde, nous approchons de West Point, la plus grande académie militaire des États-Unis», indiqua Papineau.Il s'approcha d'un jeune cadet qui enfilait son uniforme en vitesse.«Vous étudiez ici ?lui demanda-til.\u2014 Yes, sir, fit le grand garçon en enfouissant ses vêtements civils dans son baluchon.» Pendant les manoeuvres d'accostage, Papineau apprit que le jeune cadet était le fils d'un officier tué à la guerre de 1812, ce qui lui avait valu d'être admis à l'académie qui n'accueillait que deux cent cinquante jeunes gens triés sur le volet.Il revenait d'un congé et s'en allait rejoindre son régiment.Julie le suivit des yeux.Il disparut bientôt dans l'une des tentes dressées en enfilade et sous bonne garde de jour comme de nuit.Tout à côté, les cadets exécutaient leurs exercices d'artillerie et de cavalerie.Le pyroscaphe repartit au son de la fanfare de West Point qui répétait des airs militaires, en vue de la cérémonie de la fête de l'Indépendance - The Independance Day, comme l'appelaient les Américains, fiers d'être devenus la nation libre qu'enviaient les Canadiens.Plus loin, sur la gauche, un édifice moderne en marbre blanc à quatre étages l'intrigua.« C'est la fameuse prison de Sing Sing, lui apprit encore Louis-Joseph.Elle peut accueillir jusqu'à mille prisonniers.Le bateau poursuivait sa course entre les palissades de rocs basaltiques formant un haut mur sur vingt milles.Au sortir de cet étrange tunnel à ciel ouvert, les premières maisons de New York apparurent.Il était sept heures du soir lorsqu'ils atteignirent enfin les quais de la ville, après avoir parcouru cent quarante- quatre milles depuis Albany.« Tu te rends compte, Louis- Joseph ?Nous sommes à New York, rien que nous deux.» Papineau la guida dans le port grouillant d'activités.À côté, celui de Montréal avait l'air de desservir un village.Le garçon à casquette qui emportait leurs bagages disparut dans la cohue.Plus ils se rapprochaient des hangars, plus la foule s'épaississait.Deux bateaux anglais mouillaient l'ancre et les dockers transportaient sur leurs dos des colis qu'ils allaient entreposer dans les bâtiments neufs.L'air était écrasant.Julie découvrait l'humidité new-yorkaise.Ils s'arrêtèrent devant le carrosse de louage sur lequel leurs bagages avaient été hissés.Papineau donna deux sous au garçon à casquette et, s'étant assuré du prix de la course, un dollar, il ordonna au cocher de démarrer.« S'il vous plaît, au City Hotel.Chapitre VI Robert le Diable Au matin, les bruits de la rue tirèrent Julie du sommeil.Le bras de Louis-Joseph la retenait tout contre lui et elle resta un moment sans bouger pour savourer son bien-être, malgré la chaleur extrême qui l'incitait à s'écarter de lui.C'était le jour de l'Indépendance et des fanfares venues de partout se préparaient à la fête, dans une joyeuse cacophonie.Par milliers, les bonnes gens envahissaient les rues pour assister au défilé.Rien, pas même la rumeur de fièvre jaune qui circulait depuis quelque temps, n'aurait pu les empêcher d'être à New York, ce jour-là.Julie finit par se lever.Elle s'accouda à la fenêtre pour voir arriver les militaires en tenue d'apparat.Le City Hotel était situé sur Broadway.Déjà, à cette heure matinale, des vétérans de la révolution défilaient en rang de deux, suivis des Montgomery Guards, en uniforme vert galonné d'argent.Tout ce qu'il y avait de corps de volontaires, de fusiliers, de carabiniers, de dragons et de hussards paradait.Elle fit sa toilette en tâchant de ne rien perdre de ce qui se passait dans la rue.« Comment allons-nous sortir d'ici ?» demanda-t-elle en nouant les cordons de son chapeau sous le menton.\u2014 Tu n'auras qu'à bien me tenir la main et nous nous faufilerons à travers la cohue », répondit Louis- Joseph, avec son air des mauvais jours.Julie le suivit dans la rue en silence.Le journal de William Lyon Mackenzie occupait le rez-de-chaussée d'un édifice vétuste de Chambers Street auquel on accédait normalement sans difficulté.Mais ce matin-là, il était impossible de trouver une voiture sur Broadway maintenant abandonné aux piétons.Ils marchèrent donc jusqu'à la rue voisine, au milieu de la foule de plus en plus dense, en longeant les magasins fermés pour la journée.Puis ils gagnèrent City Hall Park où ils purent enfin circuler plus librement.« C'est suffocant », fit Papineau qui cachait mal son irritation.à suivre \u2014 25 \u2014 La Presse 10 juin 2000 Page H18 manquante 6LP1901H0610 h19 samedi 6LP1901H0610 ZALLCALL 67 00:54:44 06/10/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 H 19 Comment transporter son chat Autre tour du chapeau pour Kasparov L'imagination n'étant pas vraiment une denrée rare chez les propriétaires de chats, ces derniers utilisent donc les contenants ou les méthodes les plus variés pour transporter leur protégé chez le médecin des bêtes.À dire vrai, la grande majorité de ces petits impatients arrivera dans une solide cage de plastique.Cette dernière a l'avantage de la durabilité (de quoi transporter plusieurs générations de chats !) et d'une relative facilité d'entretien.On en trouve d'autre part pour tous les goûts et tous les coûts.Parmis les inconvénients mineurs de la cage : la difficulté de sortir le minet dubitatif, ronchon, qui s'y terre ou qui s'y trouve trop bien.Vous aurez donc beau le tirer par la peau du cou, son genou risque alors de rester coincer dans l'angle intérieur de la grille ouverte.N'oubliez pas de disposer une serviette ou une bonne épaisseur de papier journal dans le fond : c'est incroyable le nombre de chats qui font pipi ou caca « dans la culotte » (comme les bambins !) en venant chez le vétérinaire ! Le panier d'osier, fort élégant et plus écolo, mais un peu moins solide à la longue car plus facile à dé foncer pour un chat fougueux, garde ses irréductibles adeptes et poètes.On peut lui reprocher son manque d'étanchéité : si votre protégé est un grand émotif, ne vous étonnez donc pas des fuites qui mouilleront vos genoux, ni des souillures de glandes anales.À l'usage ou à l'usure, la porte du panier risque fort d'être complètement démantibulée ; elle devra donc être réparée à l'occasion.Les boîtes en carton (plus particulièrement celles qui servent à ranger les dossiers) peuvent toujours vous dépanner.Il convient tout de même d'y percer sur les côtés quelques trous d'aération.Une bonne longueur de ruban adhésif sera nécessaire pour y boucler solidement votre petit tigre domestique.Certains chats nous arrivent dans des sacs à dos ou de sport.Dès lors, mieux vaut faire votre deuil de ces contenants de toile pour d'autres usages en raison des lacérations possibles, mais aussi des petits ou gros besoins occasionnels.La laisse, et surtout le harnais, conservent leurs inconditionnels, du genre grands sportifs qui suivraient leur tigre des gouttières en jouant à chat perché jusque dans les arbres ! Ce n'est cependant pas une solution recommandée pour les minets casaniers.Pour tous ceux, aussi, qui sont effrayés rien que par l'ombre d'un gros toutou même des plus affectueux.Enrouler son chat dans une serviette façon « Petit-Jésus » le tiendra pour un temps sage comme une image pieuse.Ne comptez tout de même pas le garder trop longtemps sans broncher dans ses langes s'il a le diable au corps.Transporter son chat blotti dans ses bras reste toujours possible malgré de gros risques d'évasion.Voire de labourage en règle de vos chairs délicates au moindre mouvement de panique.Par contre, rien de plus funeste que de laisser par la suite, et une fois arrivé à bon port, minet vagabonder en toute liberté dans une salle d'attente bondée.Cela pourrait passer pour une véritable provocation vis-à-vis des gros pitous qui le reluquent.De plus, si lui-même ou un autre chat éternue nez à nez, le risque de contamination par de nombreuses maladies respiratoires virales n'est pas négligeable.En se frottant à un autre collègue, minet pourrait aussi contracter des maladies cutanées comme la teigne ou encore la galle des oreilles.Bref, la cage reste encore la plus simple et la plus sûre façon de transporter son chat : c'est un peu sa petite maison, mais toute imprégnée des rassurantes odeurs de la vôtre.NI BÊTE NI MÉCHANT ! Dr François Lubrina collaboration spéciale LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Pour une deuxième année consécutive, le meilleur joueur de la planète, Garry Kasparov, a remporté les tournois de Wijk aan Zee, Linarès et Sarajevo pour nettement asseoir son outrageuse domination de la scène mondiale.Lors du dernier tournoi, à Sarajevo, il aura toutefois eu besoin de l'aide du Tchèque Movsesian qui a vaincu son principal adversaire, Alexey Shirov, lors de l'avant-dernière ronde pour lui permettre de filer seul vers les grands honneurs.Kasparov a terminé un demi-point devant Shirov et l'Anglais Michael Adams dans ce qui fut l'un des tournois les plus excitants des dernières années.Beaucoup de parties spectaculaires et décisives ont réjoui les amateurs qui suivaient l'action sur place ou en direct sur le Net.Il s'agissait aussi pour le jeune grandmaître français Étienne Bacrot, 16 ans, d'une première expérience dans un tournoi de ce niveau et force est de constater qu'il est encore un peu tendre.Il a dû se contenter de la dernière place avec un maigre trois points en onze rencontres.Championnat Invitation du Québec Les matches commencent aujourd'hui à 14 h au Spécialiste des Échecs, 3423 Saint-Denis.Plusieurs gros noms manquent à l'appel, dont celui d'Alexandre Lesiège, le champion défendant, qui, après six titres consécutifs, n'a plus rien à prouver et laisse la chance à d'autres de mériter le titre.Partie de la semaine Blancs : Sergei Movsesian Noirs : Garry Kasparov Sarajevo 2000 1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 a6 6.Fe3 e6 (Ayant besoin d'un gain pour s'assurer l'exclusivité du premier rang, Kasparov rejette la suite Cg4, qui ne lui avait rien procuré dans sa partie contre Shirov, en faveur de cette transposition dans la variante Scheveningue où il lui sera plus facile de déclasser son adversaire.) 7.f3 (L'attaque anglaise popularisée par le GM Nigel Short.) b5 8.Dd2 Cbd7 9.O-O-O Fb7 10.g4 (Anticipant le roque noir à l'aile-roi les blancs lancent leurs pions à l'assaut, une nécessité pour ouvrir les lignes pour les pièces lourdes.) Cb6 (Kasparov omet h6 en faveur d'un redéploiement rapide des cavaliers à l'aide-dame.) 11.Df2 (Menace 12.Cxe6.) Cfd7 12.Rb1 ?! (Il était plus prudent de jouer immédiatement 12.Fd3 suivi de 13.Cce2 afin d'empêcher l'embêtant sacrifice de qualité qui va suivre.) Tc8 13.Fd3 (13.Cce2 Cc4 14.Fc1 d5 est avantageux pour les noirs.) Txc3 ! ?(On peut à peine parler de sacrifice puisque les pièces mineures noires ne sont en rien inférieures aux tours blanches en mal de colonnes ouvertes.) 14.bxc3 Dc7 15.Ce2 Fe7 16.g5 O-O (Les noirs complètent calmement leur développement, confiants dans le caractère positionnel de la compensation pour le matériel sacrifié.) 17.h4 (La position blanche à l'aile-dame est sans espoir, après l'imminent d6-d5 toutes les pièces noires vont pouvoir participer à l'assaut, et l'attaque à l'aile-roi est trop lente.) Ca4 18.Fc1 Ce5 19.h5 (19.f4 Cxd3 20.cxd3 d5 serait semblable à la partie.) d5 20.Dh2 Fd6 21.Dh3 (Comme si la dame se désintéressait du sort de son compagnon à b1 ; notez, pour sa défense, qu'elle n'avait pas la possibilité d'intervenir dans le secteur.) Cxd3 22.cxd3 b4 ! (Force l'ouverture de la colonne c et de la diagonale a1-h8.) 23.cxb4 Tc8 24.Ra1 dxe4 25.fxe4 Fxe4 ! 26.g6 (26.dxe4 ?Fe5+ 27.Cd4 Fxd4+ 28.Txd4 Dxc1+ et mat au coup suivant ; 26.Thg1 Fe5+ 27.d4 Dc2 28.Fa3 Fd5 29.Cc1 Tc3 est décisif.) Fxh1 (Fe5+ 27.d4 Dc2 28.gxf7+ Rh8 29.Fa3 Fd5 30.Cc1 est moins clair.) 27.Dxh1 Fxb4 (Menace un gain rapide par Fc3+) 28.gxf7+ Rf8 29.Dg2 Tb8 (Renouvelle la menace.) 30.Fb2 Cxb2 31.Cd4 (Une dernière tentative désespérée.) Cxd1 ! (Le plus simple.) 32.Cxe6+ Rxf7 et les blancs abandonnent puisque le mat suivra les quelques échecs de dépit qu'il leur reste.PHOTOTHÈQUE ROBERT SKINNER, La Presse © Transporter son minet dans ses bras, au risque de le perdre parfois ou de se faire griffer.Pierre Daigneault rejoue au bridge avec succès Il existe, au Canada, une cinquantaine de bridgeurs et bridgeuses qui ont atteint le plateau des 5000 points de maître.Pierre Daigneault n'est plus qu'à une centaine de points de cette marque.Âgé de 53 ans, Pierre est à l'emploi de Télé-Québec depuis plusieurs années.Au récent tournoi d'Ottawa, en compagnie de son partenaire Steve Brown et des frères Billy et John Bowman, Pierre a gagné deux knockouts et le mouvement suisse.Il a ajouté une centaine de points aux 4800 environ qu'il détenait déjà.« Je ne joue plus dans les clubs, explique-t-il.J'avais d'ailleurs abandonné le bridge pendant une bonne dizaine d'années alors que Terri (sa compagne) et moi élevions nos deux enfants.Christian (fils de Terri, qu'il a élevé tel le sien) vient de faire de nous des grands-parents.» Pierre a renoué avec le bridge.Mais uniquement dans d'importants tournois.Steve Brown est l'un de ses partenaires de longue date, avec lequel il a connu beaucoup de succès.Mais Steve a déménagé à Ottawa et Pierre avait abandonné le jeu.Lors de la finale des CNTC (Championnats canadiens des équipes de quatre) l'équipe des frères Bowman, de Pierre et de Steve sera de cette compétition.Elle aura lieu à Halifax dans deux semaines.Leur équipe s'enrichira de Dave Willis et d'Al Mc Donald.Tous les partenaires de Daigneault sont d'Ottawa.« Notre équipe ne sera pas favorite, explique Pierre.Mais si nous atteignons les quarts de finale, nous serons très heureux et très satisfaits.Quand on demande à Pierre Daigneault pourquoi, tant chez les hommes que chez les femmes, ce sont toujours les mêmes joueurs et joueuses qui représentent le Canada aux championnats du monde depuis plus de 20 ans, il se fait sociologue.« C'est une question de relève, dit-il.Les jeunes n'ont pas d'attrait pour le bridge.Il leur faut travailler trop fort pour percer.Présentement, je ne connais, dans la région de Montréal, que deux jeunes, Isabelle Brisebois et Vincent Demuy, qui n'ont pas 20 ans et qui promettent beaucoup.« Je présume que c'est culturel.Les jeunes veulent de l'instantanéité, du visuel, des sensations fortes, comme leur en procurent les jeux vidéo.Le bridge est pourtant un si beau jeu.» On verra, plus bas, une main gagée par Steve Brown et Pierre Daigneault, qui les a conduits au petit chelem.Pas de résultats Les organisateurs du tournoi d'Ottawa ne m'ont pas fait parvenir les résultats demandés.Je sais que plusieurs bridgeurs et bridgeuses du Québec ont très bien fait.L'an prochain, je m'y prendrai autrement.Je me permets cependant de féliciter particulièrement Denise Chouinard, de Laval, avec laquelle j'ai eu le plaisir de jouer pendant quelques années.Denise avait appris le bridge de Flo Montpetit en même temps que Madeleine Berthiaume, Suzanne Duval et quelques autres amies du nord de la métropole.Il ne manquait que quelques points d'or à Denise Chouinard.Elle les a gagnés à Ottawa.Festival d'été Le Festival d'été, sectionnel avec points d'argent, aura lieu du 22 au 25 juin à Saint-Bruno, au 530 Clairevue Est.On s'y rend par l'autoroute 30, sortie boul.Clairevue.Renseignements pour les novices, Jean Beaulieu au (450) 651-5042 ; partenaires, Robert Paul au (514) 634-7218.De bonnes enchères L'intérêt de la main qui suit réside dans les enchères.Steve Brown et Pierre Daigneault ont demandé et réussi le petit chelem à Co de la bonne position (Sud), alors qu'à l'autre table, dans un match par équipes de quatre, leurs adversaires se sont arrêtés à 4 Co.Pierre et Steve ouvrent 1 SA avec des mains de 12 à 14 points.Le saut à 2 SA par Brown montre une main de 18 ou 19 points.Le 3 K de Pierre est un transfert à Co indiquant de mauvaises cartes de Co.Il pourrait passer sur 3 Co.Les enchères de 5 Tr et de 5 K sont des cuebids.Le 5 Co trahit la faiblesse à Pi et le 6 Co s'explique par la présence du Roi de Pi.Ouest entame du Roi de K et le déclarant encaisse sept Co, un K et quatre Tr.Si Nord gage 1 SA, c'est lui qui jouera la main à Co.Sur l'entame de la Dame de Pi, le déclarant sera limité à 10 levées.LE BRIDGE André Trudelle Les rivières: un jeu de devinettes PHILATÉLIE Denis Masse Ce qui m'agace à propos de la nouvelle série de timbres illustrant des cours d'eau et des lacs du Canada, c'est qu'aucune de ces étendues d'eau douce n'a été identifiée.La Poste canadienne qui a émis ces dix nouveaux timnbres, le 23 mai, a été totalement muette à leur sujet.L'identification des rivières et des lacs se serait-elle perdue en cours de production ?Je reconnais seulement un seul site, qui est celui, à n'en pas douter, de la cataracte du Niagara, illustrée sur la grande surface d'un timbre de 55 cents.Mais, pour le reste, je donne ma langue au chat.Pourtant, je suis de ceux qui aiment savoir ce que représentent les timbres-poste canadiens.Ni la notice philatélique « En détail » ni le bulletin « Collections » ne livre l'identité de ces rivières, pas plus que le communiqué de presse annonçant l'émission.Il faudra, assurément, s'adresser à Mia Matthes, qui, avec son mari Klaus, a pris ces photos et en a fait le choix délibéré pour ces timbres de 55 et de 95 cents.La série des dix timbres comporte, au total, 20 photos, chacun des timbres étant composé de deux photos juxtaposées.Et il n'est pas sûr que la plus petite photo soit un détail du cours d'eau représenté sur la plus grande.Je ne m'explique pas qu'on ait caché volontairement l'identification de ces lieux pittoresques.Peutêtre que la Poste a voulu nous proposer avec cette émission un jeu de devinettes et qu'il faut se livrer à des recherches personnelles pour trouver les réponses.Si c'est le cas, il ne reste plus à l'Administraion postale qu'à faire connaître quels sont les prix offerts aux gagnants.Les 80 ans du pape Pour son 80e anniversaire, le 18 mai, le pape Jean-Paul II, né en 1920, a eu droit à un nouveau timbre à son effigie, d'une valeur de 800 lires, émis neuf jours auparavant par l'Office philatélique du Vatican.Le portrait de Karol Wojtyla, élu pape, le 16 octobre 1978, a été dessiné et gravé en taille douce par le maître graveur d'origine polonaise Czeslaw Slania, le plus réputé des graveurs au monde.Les deux autres timbres de la série représentent respectivement le crucifix qui couronne son bâton pastoral et une image de la Vierge noire de Czestochowa à laquelle Jean-Paul II consacre une dévotion particulière. 6LP2001H0610 6LP2001H0610 ZALLCALL 67 00:50:36 06/10/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 10 JUIN 2000 DÉCOUVREZ la Mauricie Chaque samedi, jusqu'au 17 juin, La Presse publiera un coupon de participation.Remplissez-le et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.Pour connaître la réponse à la question, lisez les articles du dossier Découvrez un autre Québec publié aujourd'hui dans le cahier Vacances voyage.10 forfaits à gagner pour passer des vacances inoubliables au Québec Découvrez un autre Québec avec CHANGER D'AIR au Centre de villégiature Jouvence à Orford Forfait pour 2 personnes incluant l'admission aux activités du Scandinave Mont-Tremblant, un passeport Plein Air Tremblant, un certificat-cadeau d'une valeur de 10 $ échangeable à la chandellerie Ombre & Lumière et l'hébergement pour 2 nuits au Condotels du Village.Une valeur de 269 $.DÉCOUVREZ les Laurentides Forfait pour 2 personnes incluant une partie de golf 18 trous au club de golf La Bête, voiturette incluse.Hébergement pour une nuit au Comfort Inn St-Jovite/Mont-Tremblant.Une valeur de 204 $.GOLFEZ dans les Laurentides Ce forfait pour 2 personnes inclut des billets pour les spectacles La Fabuleuse Histoire d'un Royaume et Québec Issime, une croisière pour l'observation des baleines, deux billets pour le Centre d'histoire Sir-William-Price ainsi que l'hébergement pour 2 nuits à l'Hôtel Gouverneur Chicoutimi.Une valeur de 324 $.ÉVASION au Saguenay Grandes VACANCES à Québec pour toute la famille Incluant l'admission à bord du luxueux Catamaran N/M Famille Dufour II, l'admission à Québec Expérience, au Musée de Québec, au Parc de la Chute Montmorency et l'hébergement pour 2 nuits à l'hôtel Val des Neiges au mont Sainte-Anne.Une valeur de 461 $.CROISIÈRE de Rêve pour 2 personnes à bord du catamaran N/M Famille Dufour II Ce forfait pour deux personnes inclut les laissezpasser pour le Parc aquatique du Village Vacances Valcartier, la Chute Montmorency, le Musée de la Civilisation et l'hébergement pour 2 nuits au Manoir du Lac Delage.Une valeur de 263 $.DOUCEUR ESTIVALE au Manoir du Lac Delage Forfait familial (2 adultes et 2 enfants) incluant l'admission à IMAX Le Théâtre à Québec, au méga Parc Galeries de la Capitale, au Parc aquatique du Village Vacances Valcartier ainsi qu'une nuit à l'hôtel Holiday Inn Ste-Foy.Une valeur de 249 $.JE «ZOO» ET JE «TRIPPE» avec toute la famille dans les Cantons-de-l'Est Ce forfait familial (2 adultes et 2 enfants) inclut les laissez-passer pour le Zoo de Granby, le Parc aquatique Ski Bromont, le Musée du chocolat de Bromont et l'hébergement pour 2 nuits à l'Auberge Memphré.Une valeur de 279 $.Un forfait Énergie pour toute la famille.Billets d'admission pour la Cité de l'énergie, La seigneurie Volant, le Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, un souper-spectacle Légendes de la vallée du Saint-Maurice au restaurant Le Cénacle, une croisière à bord du M/V Le Draveur ou de Croisières en fête ainsi que deux nuits à l'Auberge Gouverneur Shawinigan.Une valeur de 284 $.www.forfaits-quebec.qc.ca Retournez ce coupon dûment rempli à : Concours Découvrez un autre Québec La Presse C.P.11051, Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 4Y7 Veuillez écrire en caractères d'imprimerie Nom/prénom : Âge : Adresse : App : Ville : Code postal : Tél.rés.( ) Tél.trav.( ) Courriel : Question du 20/05/2000 : Quelle boisson la maison du Pressoir préparait-elle .Réponse : Règlements disponibles à La Presse.Les fac-similés ne sont pas acceptés.La valeur totale approximative des prix offerts est de 3 300 $.Concours ouvert aux personnes de 18 ans et plus.Les gagnants devront réserver avant de se présenter à l'un ou l'autre des établissements.Les dates de réservation peuvent varier selon les disponibilités.Le tirage aura lieu le 23 juin 2000 à midi.Forfait week-end pour la famille (4 personnes).Ce forfait inclut l'hébergement en chalet (3 jours - 2 nuits).Trois repas par jour.L'équipement pour les activités en plein air est fourni et des activités spéciales sont organisées uniquement pour les enfants.Une valeur de 600 $.Forfait week-end pour deux personnes adultes à la Petite Auberge de Jouvence Ce forfait inclut l'hébergement (3 jours - 2 nuits), trois repas par jour et l'équipement pour les activités en plein air.Une valeur de 400 $.jouvence@jouvence.com du 10/06/2000 : Dans quel fort du Richelieu un trésor serait-il caché ?Évitez les îles Salomon Dans son Bulletin de voyage hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international suggère fortement aux ressortissants canadiens d'éviter de se rendre aux îles Salomon.Le ministère rappelle que le 5 juin 2000, une tentative de coup d'État a eu lieu dans la capitale.L'aéroport est fermé et les vols ont été annulés.Les télécommunications ont été interrompues.Les Canadiens devraient consulter le haut-commissariat du Canada à Canberra, en Australie, ou le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, pour obtenir de l'information sur la situation actuelle.Eu égard au Laos, au cours des dernières semaines, de nombreuses bombes ont explosé à Vientiane, et dans d'autres régions du pays, et des étrangers ont été blessés.Les explosions se sont produites dans des ?endroits fréquentés par les étrangers, notamment dans des restaurants et dans des autobus, aux abords des hôtels et dans le marché en plein air.On recommande aux Canadiens d'être extrêmement prudents et d'éviter les grands rassemblements.S'ils sont en voyage au Nicaragua, les Canadiens devraient éviter de se déplacer dans les régions de Zelaya Norte et de Mosquitia, en particulier dans les collectivités minières et dans leurs environs.En raison des activités récentes de groupes d'insurgés, les autorités locales ne peuvent assurer la sécurité des personnes qui se trouvent dans ces régions.Enfin, les rapports de voyage concernant les pays suivants ont fait l'objet d'une mise à jour : Botswana, Burundi, Comores, Costa Rica, Fidji, Honduras, Jamaïque, Liban, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Royaume-Uni-Gibraltar, Rwanda et Taïwan.Pour recevoir ces rapports ou des rapports sur d'autres pays, il suffit de téléphoner au 1 (800) 267-6788 ou de visiter le site Internet du MAECI à l'adresse http : www.dfait-maeci.gc.ca TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,1780 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 437,68 ALLEMAGNE mark 1,3050 ANTILLES ANGL.dollar 1,8402 ARGENTINE peso 0,6815 AUSTRALIE dollar 1,0750 AUTRICHE schilling 9,18 BAHAMAS dollar 0,6816 BARBADE dollar 1,3631 BELGIQUE franc 26,92 BERMUDES dollar 0,6816 BRÉSIL real 1,3134 CHILI peso 336,50 COLOMBIE peso 1343,03 COSTA RICA colon 201,08 CUBA peso 14,3130 DANEMARK couronne 4,9625 ÉGYPTE livre 2,3446 ESPAGNE peseta 111,02 ÉTATS-UNIS dollar 0,6816 UNION Euro 0,6672 FRANCE franc 4,3768 GRÈCE drachme 219,14 HAÏTI gourde 11,5465 HONG KONG dollar 5,2966 INDE roupie 29,5733 IRAN rial 1187,80 ISRAËL shequel 2,8669 ITALIE lire 1291,99 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 07 juin 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,0583 JAPON yen 71,16 LIBAN livre 1023,04 MAROC dirham 6,8090 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,33 NORVÈGE couronne 5,4571 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3338 PAKISTAN roupie 35,37 PAYS-BAS florin 1,4704 PÉROU nouv.sol 2,3661 PHILIPPINES peso 27,37 PORTO RICO dollar 0,6816 PORTUGAL escudo 133,78 R.DOMINICAINE peso 10,94 R.TCHÈQUE couronne 23,8543 ROUMANIE leu 11739,3675 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4223 RUSSIE rouble 18,0344 SINGAPOUR dollar 1,1352 SRI LANKA roupie 49,11 SUÈDE couronne 5,7307 SUISSE franc 1,0673 TUNISIE dinar 0,8221 TURQUIE livre 338783,06 VENEZUELA bolivar 433,34 VOYAGES DE L'AN 2000 VIE DE STAR À CANNES (12 oct.au 10 nov.) 1 mois en appartement face à la mer - vols avec Air France 1 758 $ PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Hôtel club prestige à Paris (2 repas / jour) Départ 11 et 18 sept.À partir de 1 548 $ LE SUD DE FRANCE, ESPAGNE ET PORTUGAL 22 septembre - 7 octobre 2 727 $ LUMIÈRE DE GRÈCE Circuit + croisière dans les îles 8 au 22 oct.(15 jours / 25 repas) 2 709 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique + séjour à Sorrento (16 jours / 25 repas) 7 au 21 oct.Prix si inscrit avant le 15 juin 2 799 $ LA CROISIÈRE DES TSARS De Moscou à St-Pétersbourg 10 au 21 sept.(tous les repas + visites) 2 649 $ MARITIMES, ÎLES DE LA MADELEINE, FÊTE DES ACADIENS À SHÉDIAC, ETC.10 au 23 août 1 639 $ DÉPART GARANTI! EXCLUSIF! DÉPART GARANTI! DÉPART GARANTI! LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL LA CRÈCE avec MONIQUE SAINTONGE, du 22 sept.au 7 oct.(reste 10 places) Circuit Péloponèse et les Îles (24 repas) 2 499 $ LES LACS ITALIENS ET NICE avec ANGÈLE ARSENAULT, du 14 au 25 sept.2 hôtels seulement (24 repas) qualité! prix exceptionnel! 2 399 $ SÉJOUR À NICE, du 17 au 31 oct., hôtel face à la mer! 2 repas/jour 2 149 $ SÉJOUR À LONDRES, du 13 au 21 sept.(7 repas + excursions guidées) 1 699 $ VIENNE / SALZBOURG / PRAGUE, du 1er au 10 oct.(repas + excursions) 2 649 $ Rabais 5% LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD aux membres FADOQ LA TUNISIE (20 jours / 18 nuits) 4 au 23 novembre (Séjour à Hammamet et Circuit dans le sud) À partir de 1 699 $ Rabais de 100 $/pers.si réservé avant le 8 sept.Présentation audiovisuelle: Tunisie, Croisière dans les Antilles (Explorer of the Sea) et Grand Tour d'Italie.Lundi 12 juin Boucherville 19 h 30 Club de l'Âge d'Or, 31, rue Pierre Boucher Rabais 5% aux membres FADOQ LES ÎLES DE LA MADELEINE (7 jours / 20 repas) 1er au 7 juillet, 21 au 27 juillet, 17 au 23 août 949 $ DUO ÎLES DE LA MADELEINE / ÎLES D'ANTICOSTI (8 jours / 23 repas) 5 au 12 juillet, dernière chance ! 1 199 $ LA NOUVELLE-ÉCOSSE (7 jours / 20 repas) 6 au 12 juillet 899 $ SAGUENAY ET CROISIÈRE AUX BALEINES (3 jours / 7 repas) 21 au 23 juillet (Fabuleuse Histoire d'un Royaume inclus!) 399 $ TORONTO-NIAGARA (4 jours / 11 repas) 24 au 27 juillet 489 $ L'OUEST CANADIEN (17 jours / 34 repas) 26 août au 11 sept.(Dernières places disponibles !!) Aller en avion - Retour en autocar 3 249 $ CALIFORNIE-ARIZONA-NEVADA (14 jours / 13 repas) 7 au 20 sept.(Spectacle «O» inclus) Rabais de 100 $ par pers.si réservé avant le 16 juin 2 999 $ ISRAËL 29 oct.au 9 nov.(12 jours / 25 repas) 2 935 $ ISRAËL-ROME-ASSISE 29 oct.au 13 nov.(16 jours/33 repas) 3 991 $ Ces deux voyages sont accompagnés par M.Alonzo Leblanc, prêtre SUD DE LA FRANCE, CIRCUIT 5 au 20 oct.(16 jours/19 repas) Nice (3 nuits), Provence (4 nuits), Lyon (3 nuits), Paris (4 nuits) 2 752 $ Accompagné par M.Robert Vézina 4 hôtels seulement "]