La presse, 2 novembre 2000, E. Montréal Plus

[" 4LP0101E1102 e01 jeudi 02 novembre 4LP0101E1102 ZALLCALL 67 00:46:22 11/02/00 B Les défenseurs du mont Royal condamnent le projet Canderel MARIE-CLAUDE GIRARD UN PROJET DE tour de 10 étages, sur le site du patrimoine du mont Royal, a été unanimement condamné hier soir par les résidants du quartier et les groupes de défense du patrimoine, alors que le projet de la firme Canderel était étudié par la Commission de développement urbain.La Commission Jacques-Viger, le Comité consultatif sur la protection des biens culturels et le service de développement économique s'opposent aussi au projet de tour, qui serait érigée entre les conciergeries de luxe Trafalgar et Gleneagles, chemin de la Côte-des-Neiges, sur un terrain actuellement occupé par les maisons Thompson et Sparrow, deux résidences du début du siècle laissées à l'abandon.Cela n'a pas empêché le comité exécutif de demander à ses services de préparer un projet de règlement pour le soumettre à la Commission de développement urbain.À la fin des années 80, un projet semblable avait été présenté à la Ville.Le comité exécutif avait refusé la démolition des deux maisons en 1987.En réponse à une demande de classement faite par la Ville, le ministère des Affaires culturelles lui avait plutôt suggéré de classer les maisons.Le conseil municipal choisissait quelques semaines plus tard d'adopter une protection plus large, le règlement constituant le site du patrimoine du mont Royal.En août 88, le comité exécutif décidait de ne pas accorder d'autres formes de protection aux maisons, puisqu'elles étaient situées dans le site du patrimoine.Douze ans plus tard, un projet similaire se retrouve devant la CDU.Visiblement, le sujet n'est pas pris à la légère par le comité exécutif.Le responsable du développement économique au comité exécutif, Saulie Zajdel, assistait hier à la CDU, apparemment irrité par la recommandation du Service du développement économique.La directrice fondatrice du Centre canadien d'architecture, Phyllis Lambert, s'est opposée au projet.Il y a dix ans, il y a eu de grandes audiences publiques à travers la ville, et le résultat a été le règlement qui est en place maintenant pour la protection du mont Royal, a-t-elle rappelé.Un règlement qui disait qu'on ne pouvait pas construire des bâtiments de plus de trois étages.« Nous n'avons plus de démocratie dans cette ville de Montréal.On est très mal à l'aise.Je ne peux pas recommander une consultation publique maintenant, puisqu'on a eu une consultation publique il y a dix ans.» La Coalition pour la montagne, qui regroupe les porte-parole des Amis de la Montagne, Héritage Montréal et la présidente du Centre canadien d'architecture, a déposé lundi une pétition de 10 500 noms à la ministre de la Culture, Agnès Maltais, lui demandant de classer d'urgence le mont Royal.Celle-ci s'est dite préoccupée par le projet de tour et inquiète de l'avenir du mont Royal.La Coalition attend des gestes concrets.Le Service de développement économique croit que malgré l'état de décrépitude des deux maisons, le site permet à l'îlot de s'intégrer harmonieusement au quartier résidentiel voisin.« La réalisation du projet aurait pour effet de rompre l'équilibre de l'ensemble des constructions de l'îlot, en introduisant un immeuble qui aurait assurément un caractère incongru entre ces deux « landmarks » et qui nuirait à l'appréciation de ces deux conciergerie et de la montagne.» Pour sa part, la Commission Jacques- Viger a conclu que « l'îlot constitué par le Trafalgar, le Gleneagles et les maisons Thompson et Sparrow définit un paysage urbain qui doit à tout prix être préservé ».Le Comité consultatif de Montréal sur la protection des biens culturels estime le projet fait preuve de naïveté et n'a pas la qualité architecturale à laquelle on pourrait s'attendre compte tenu de l'architecture environnante.Photos ROBERT MAILLOUX, La Presse « Ça, c'est de l'or pour les plantes », dit Bouchaïb Chergui, un jardinier de la Ville responsable du programme de compostage des feuilles mortes au Complexe environnemental Saint- Michel.Depuis un mois et d'ici mercredi prochain, la Ville aura ramassé plus de 10 000 tonnes de feuilles mortes.Au Complexe environnemental Saint-Michel, centre nerveux de l'après collecte, un convoyeur- déchiqueteur sépare les sacs de plastique des feuilles mortes.avec l'aide d'employés municipaux.Les feuilles mortes s'étendent à la pelle.le printemps venu! ÉRIC TROTTIER Montréalais, oubliez la chanson de Prévert, et à vos râteaux ! Il ne vous reste plus qu'une semaine pour ramasser vos feuilles mortes et les mettre dans des sacs en bordure de la rue, afin que la Ville recueille le tout pour en faire du compost.Les employés de la Ville effectueront en effet mercredi prochain leur dernière collecte spéciale de feuilles mortes de l'année.« Il faut le dire au public ; c'est beau ce qu'on fait ici », déclare Bouchaïb Chergui, un jardinier de la Ville, responsable du programme de compostage des feuilles mortes au Complexe environnemental Saint- Michel, l'ancienne carrière Miron.« Les feuilles des arbres font partie des déchets qu'on ne devrait jamais enfouir, puisque c'est recyclable.Moi, je viens d'un pays du tiers-monde (le Maroc) et j'ai compris depuis longtemps pourquoi il est important d'éviter toute forme de gaspillage.» M.Chergui, un col bleu enthousiaste comme on en voit peu à la Ville, dirigeait le vaet- vient incessant des camions de feuilles mortes au Complexe environnemental Saint-Michel, hier.Depuis un mois et jusqu'à mercredi prochain, la Ville aura entassé dans l'ancienne décharge municipale près de 10 000 tonnes de feuilles mortes.Comme la plupart des feuilles sont contenues dans des sacs de plastique (des montagnes de sacs de plastique !), les employés de la Ville les envoient dans un convoyeur qui déchiquette les sacs pour ensuite les séparer des feuilles.« Avant, on devait ouvrir les sacs un à un, avec des couteaux », se rappelle M.Chergui.Une fois les feuilles libérées de leurs sacs, des tracteurs en font des andains afin que le processus de compostage commence.Déjà, hier, on pouvait voir une petite fumée blanche sortir de certains tas de feuille.Une fois, au cours de l'hiver, ces tas seront retournés pour une meilleure oxygénation.Le résultat est surprenant : en six mois à peine, les feuilles auront été transformées en une sorte de terre noire à jardinage.« Ça, c'est de l'or pour les plantes », dit M.Chergui en prenant dans ses mains une poignée de compost produit avec les feuilles de l'année dernière.Selon un responsable du Service des travaux publics, André Lazure, des 10 000 tonnes de feuilles ramassées cet automne, il restera 5000 tonnes sous forme de terreau, au printemps prochain.Et comme tous les ans, la Ville distribuera gratuitement aux Montréalais le résultat de cet autre hiver de compostage.Les jardiniers de la Ville utiliseront ce qui restera pour épandre dans les jardins et les parcs montréalais.« Si nous pouvions fournir tous les Montréalais en compost, ce serait extraordinaire ; après tout, ça leur revient », dit encore M.Chergui.Quoi qu'il en soit, pour que vos feuilles mortes puissent faire partie de cette noble opération, il faudra les mettre en sac, aux endroits habituels de collecte des déchets, avant mercredi prochain.Après, elles seront destinées aux dépotoirs, comme de vulgaires ordures.Comme dit la chanson : « Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, les souvenirs et les regrets aussi ». 4LP0201E1102 e02 jeudi 02 novembre 4LP0201E1102 ZALLCALL 67 00:42:25 11/02/00 B E2 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 NOVEMBRE 2000 Peter Trent craint une baisse de valeur des maisons après les fusions Un nouveau projet résidentiel mijote à la gare de triage d'Outremont En attendant, des citoyens réclament des correctifs contre le bruit MARIE-CLAUDE GIRARD Fatigués de subir à toute heure du jour le bruit des trains de la gare de triage, une dizaine de résidants du nord d'Outremont ont déposé une plainte à l'Office des transports du Canada, dans l'espoir de forcer le Canadien Pacifique à remédier à la situation.Les protestataires souhaitent l'imposition d'un couvre-feu, une modification des horaires, une diminution de la vitesse des trains et de l'usage du sifflet.Ils réclament aussi une enquête sur les mesures de sécurité et les rejets de polluants.Depuis que l'ambitieux projet de développement du CP a été rejeté en 1996, les activités ont redoublé d'intensité à la gare de triage.Les résidants des nouvelles habitations comme des Outremontais de longue date ont constaté un accroissement des activités et nuisances.L'Office des transports enquêtera sur la validité de la plainte et décidera, s'il le juge nécessaire, d'imposer des correctifs.Toutefois, les voisins de la gare de triage pourraient recommencer à dormir en paix si un nouveau projet résidentiel, actuellement en préparation, voyait le jour.Selon le maire d'Outremont, Jérôme Unterberg, le nouveau projet n'attend pratiquement qu'un accord de financement du ministère des Affaires municipales pour se mettre en marche.Ses demandes répétées pour rencontrer la ministre des Affaires municipales ont échouées.«Mme Harel est trop occupée à faire des structurites», s'indigne-t-il.Les retombées du projet seraient estimées entre 350 à 400 millions.Au bureau de la ministre des Affaires municipales, on explique que l'agenda très chargé de la ministre ne lui permet pas pour l'instant de rencontrer le maire d'Outremont.Le projet de loi sur la réorganisation municipale doit être déposée à temps pour le 15 novembre.Toutefois, une rencontre doit avoir lieu sous peu entre des fonctionnaires d'Outremont, un sousministre des Affaires municipales et le directeur adjoint du cabinet de Mme Harel.Le maire d'Outremont a déjà rencontré à ce sujet le vicepremier ministre et ministre des Finances, Bernard Landry.Contrairement à ce qui s'était passé avec le premier plan de développement, Outremont a déjà organisé des consultations et adopté un nouveau plan de zonage pour le secteur nord, où se trouve la gare de triage.Les futures rues sont dessinées, les hauteurs maximales de maisons précisées.Si les gouvernements s'entendent pour verser chacun moins de 10 millions, «le plus grand projet de développement résidentiel de l'île de Montréal», avec un potentiel de 1300 à 1800 unités de logements, verra le jour, avance M.Unterberg.Le gouvernement fédéral aurait déjà donné son appui au projet.Mais le CP ne veut pas payer les frais du déménagement.Outremont et le CP seraient prêt à débourser environ 40 millions, indique M.Unterberg, le CP assumant la grande majorité de ce montant.On espère obtenir des subventions pour décontaminer les terrains pour se conformer aux normes pour un usage résidentiel.Le CP est en train d'évaluer précisément les coûts de la réhabilitation des terrains, a indiqué hier le porte-parole du CP, Michel Spénard.La compagnie ferroviaire refuse par ailleurs net l'idée d'un couvrefeu.Quand un bateau arrive au port de Montréal, on ne peut pas attendre pour le décharger, fait valoir M.Spénard.Chaque jour d'arrêt dans un port est coûteux pour les compagnies de transport.Quant à la vitesse des trains, il dit qu'elle est «contrôlé et réglementé» par le fédéral.Même si la gare de triage ferme et qu'un projet résidentiel voit le jour, un chemin de fer demeurera du côté de la ville de Mont-Royal, pour assurer un lien avec le port, indique M.Spénard.LAURIER CLOUTIER LE MAIRE de Westmount croit que la valeur marchande des maisons baissera dans sa ville, après les fusions annoncées par Québec.Peter F.Trent l'a déclaré en interview à La Presse et l'a répété à la tribune de BOMA Québec lorsque la question lui a été posée publiquement.L'auditoire de cette association de propriétaires et d'administrateurs d'immeubles s'est alors esclaffé, laissant croire que tous ces spécialistes endossaient son évaluation, sans discussion.Le taux de taxation à Westmount, de 50% inférieur à celui de Montréal, va sûrement augmenter après les fusions, même si la qualité des services va baisser, dit le maire.Tout comme Toronto avant la fusion de six villes il y a près de trois ans, Westmount ne dispose pas cependant d'étude d'impact sur la valeur des maisons.Et les fusions de municipalités soulèvent d'autres questions délicates, telle l'appartenance, souligne Peter Trent.Les propriétaires ne manifestent pas leur opposition de façon concertée actuellement, sauf par l'intermédiaire de leur maire.Après le dépôt du projet de loi à Québec, d'ici 15 jours croit-il, ils pourraient toutefois se manifester davantage.«Les fusions éliminent les villes, mais pas les problèmes.» Il vaudrait mieux faire le ménage dans les structures municipales, que Québec multiplie et superpose: Communauté métropolitaine de Montréal, CUM, 16 MRC, des CIT (transport public), CLD, CLE, etc.Montréal est déjà le résultat de plusieurs fusions, mais reste mal administrée et peu démocratique, dit Peter Trent.À Montréal, les politiciens coûtent 1,4% du budget, comparativement à 0,5% à Westmount, qui a imposé un gel des dépenses il y a 10 ans.Née d'une fusion en 1965, Laval consacre 36% de ses revenus à ses dettes, renchérit-il.Après les fusions, Toronto n'insiste plus sur les économies promises, déclare M.Trent qui l'a habité pendant 15 ans.La tendance mondiale n'est pas aux fusions, estime le maire, contrairement au gouvernement.L'Europe compte peu de mégavilles.Les États-Unis n'en ont pas vu depuis 102 ans.Mais, ce qu'on appelle Boston compte 282 villes.Atlanta?102 villes.Les six villes qui ont formé Toronto avaient déjà centralisé 75% des coûts de leurs services.La CUM n'en est qu'au tiers, mais il faudra arriver à 80% après les fusions.Peter Trent craint que les fusions «exacerbent» les problèmes au lieu de les régler.Westmount tiendra un référendum sur les fusions le 19 novembre.Photo ARMAND TROTTIER, La Presse Le Centre des femmes a une nouvelle halte-garderie.Kimberley, 4 ans, dans les bras de Marie-Claire Dias, était hier invitée à y laisser sa trace.Le Centre des femmes étouffe ; projet d'agrandissement de deux millions Outremont laisse tomber la prière LE CONSEIL municipal d'Outremont ne récitera plus de prière en début d'assemblée, une pratique que la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse avait jugée discriminatoire.Pour la première fois la semaine dernière, le conseil d'Outremont a remplacé la traditionnelle prière par une déclaration solennelle.La ville faisait face à une poursuite devant le Tribunal des droits de la personne, tout comme la Communauté urbaine de Montréal, qui elle, n'a pas changé d'avis sur la question.CLAUDE-V.MARSOLAIS LE CENTRE DES femmes de Montréal étouffe dans ses locaux étroits du 3585, rue Saint-Urbain, une maison de ville construite en 1856 par un des premiers propriétaires de La Presse, Trefflé Berthiaume.Johanne Bélisle, directrice générale, souligne que la multiplication des services offerts par le Centre des femmes depuis sa fondation en 1973 l'oblige à envisager un projet de rénovation et d'agrandissement de l'ordre de deux millions.Bien que l'organisme ait construit en 1984 une annexe de 9000 pieds carrés à l'arrière de l'édifice existant, le Centre ne suffit plus à la tâche et la résidence principale commence à donner des signes de dégradation avancée.« Il faut refaire la fondation du bâtiment, reconstruire la plomberie et changer les fenêtres, souligne Mme Bélisle.De plus, nous songeons à agrandir par l'avant en reproduisant la façade originale de l'ancienne résidence Berthiaume.» Le bâtiment est construit en retrait de la rue Saint-Urbain ainsi qu'un bâtiment voisin, un centre pour la communauté chinoise.Actuellement, le Centre des femmes n'est plus en mesure d'abriter tous les services qu'il dispense, et doit louer des locaux à l'hôpital Sainte-Jeanne-d'Arc pour y loger ses services d'aide aux femmes de plus de 50 ans.On doit aussi faire préparer les repas offerts aux femmes dans le besoin par une cuisine de HLM, situé au coin de la rues Clark et de l'avenue du Mont- Royal.Enfin le Centre des femmes a dû louer un entrepôt à Pointeaux- Trembles pour y conserver les jouets et vêtements donnés par des particuliers.Une visite des lieux convainc qu'il n'y a plus aucun espace disponible.Les personnes-ressources, qui doivent recueillir les témoignages de femmes aux prises avec des problèmes de violence familiale, se plaignent qu'elles ne disposent pas de locaux fermés.L'organisme vient en aide aux femmes en difficulté tant sur les plans social, personnel, familial qu'économique, particulièrement les immigrantes et les femmes à la recherche d'un premier emploi.On donne également de la formation aux femmes qui souhaitent obtenir un emploi dans un métier non traditionnel ou réservé en général aux hommes, comme la protection des incendies, la menuiserie, etc.Hier, la compagnie Benjamin Moore a versé une somme de 5000 $ à l'organisme afin d'aménager une halte-garderie dans la dernière pièce encore disponible.Le Centre des femmes fonctionne grâce à l'aide de subventions du gouvernement provincial ce qui représente 80 % de son budget, de Centraide (9 %) et de dons.La Ville de Montréal n'a jamais donné un sou à cette oeuvre.Mme Bélisle n'a pas précisé comment elle entendait recueillir les fonds de la part de sociétés ou de donateurs pour réaliser le projet de rénovation et d'agrandissement.Nous sommes chef de file en Amérique, utilisant de la technologie de pointe, et voués exclusivement à l'épilation au laser.MAINTENANT OUVERT Montréal et l'ouest de l'île Bientôt: Brossard Laval L'est de l'île 1-800-217-6789 Épilation au laser aux électrolystes de la région de Montréal qui ont été certifiés par LCI Lasercom International durant le mois d'octobre.Caroline Bouchard (450) 689-1938 Josée Aumais (514) 274-0592 Ana-Malvina Popescu (514) 735-1621 Madeleine Bois (514) 953-9484 Lisa Cohen (514) 737-0836 Linda Nikolakopoulos (514) 731-7439 Elizabeth Romanello (514) 389-0919 Félicitations C L I N I Q U E S INTERNATIONALE MONTRÉAL-TORONTO-MISSISSAUGA OTTAWA-LONDON-KITCHENER-MARKHAM-VANCOUVER-CALIFORNIE Économisez jusqu'à 50% Tables, jusqu'à 16 pi.de long L'une des plus importantes salles d'exposition au Canada 6529, boul.Décarie (coin av.Plamondon) Montréal P Stationnement à l'arrière (514) 344-1400 Importateur de reproductions antiques européennes 4LP0301E1102 e03 jeudi 02 novembre 4LP0301E1102 ZALLCALL 67 00:42:43 11/02/00 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 2 NO V EMB R E 2 0 0 0 E 3 Un Cessna se pose sans encombre sur la 25 JEAN-PAUL CHARBONNEAU Une pilote a utilisé la route 25 comme piste d'atterrissage hier matin après avoir constaté que le moteur de son Cessna 152 faisait des ratés quelques minutes après le décollage de l'aéroport de Mascouche.Et grâce à la présence d'esprit d'un camionneur, aucun accident ne s'est produit.Pour le propriétaire de l'appareil, ainsi que d'une école de pilotage, Rémi Cusach, son employée, Claudine Laudimiez, est une pilote d'expérience et elle a fait ce qu'elle devait faire dans les circonstances.Elle était accompagnée d'un élève.Un agent de la Sûreté du Québec a indiqué qu'un camionneur avait ralenti la circulation en direction Est lorsqu'il a vu descendre, vers 8 h, l'avion en difficulté.Comptant une dizaine d'année d'expérience à titre de pilote, Claudine Laudimiez, âgée de 36 ans, a constaté que son avion avait des problèmes quelques instants après le décollage; elle a jugé alors préférable de ne pas retourner à l'aéroport, situé à près de deux kilomètres et demi de son point d'atterrissage.En gardant son calme, a expliqué M.Cusach qui est accouru sur les lieux dès qu'il a appris la mésaventure, elle a dirigé son appareil de façon à atterrir face au vent.Une fois posée sur la chaussée et constatant que la circulation était arrêtée, Mme Laudimiez et son élève ont poussé l'appareil sur l'accotement pour qu'il ne nuise pas à la circulation.Après avoir expliqué à son patron ce qui c'était passé, elle est rentrée à l'aéroport en automobile avec son élève-pilote.M.Cusach a mentionné qu'il arrive souvent à cette période de l'année, à cause du gel de la nuit, que de la condensation se forme dans la conduite d'essence.«Je ne peux pas dire avec précision si c'est ça qui est arrivé, car j'attends le du mécanicien.Une fois la réparation faite, je vais retourner moi-même avec l'appareil à l'aéroport», a-t-il ajouté.Il croit que l'élève-pilote a vécu une expérience enrichissante.«Il a bien vu que lors d'une panne, il ne faut pas paniquer et qu'il est facile de garder le contrôle de son appareil afin de bien se poser», a-t-il précisé.Photo ROBERT NADON, La Presse © Une fois posés sur la chaussée et constatant que la circulation était arrêtée, la pilote du petit Cessna et son élève-pilote ont poussé l'appareil sur l'accotement pour qu'il ne nuise pas à la circulation.LE MONDE CHANGE.SUIVEZ LE RYTHME.LA NOUVELLE PRESSE, MAINTENANT AVEC UN CAHIER ECONOMIE PLUS COMPLET QUE JAMAIS.Chauffeur d'autobus d'écoliers accusé de voies de fait sur une fillette de 5 ans JEAN-PAUL CHARBONNEAU UN CHAUFFEUR d'autobus de la Commission scolaire des Laurentides, Jacques Gariépy, a été accusé de voies de fait sur une élève de la maternelle.Cet incident se serait produit le 17 octobre à Val-David.Selon la preuve recueillie par la Sûreté du Québec, Gariépy, 61 ans, aurait empoigné la fillette de 5 ans par un bras parce qu'elle était turbulente dans l'autobus.Il a comparu, la semaine dernière, au palais de justice de Saint-Jérôme par voie de sommation et il devra revenir devant le tribunal le 20 novembre pour connaître la date de son enquête préliminaire.La cour lui a imposé deux conditions pour qu'il demeure en liberté: interdiction de communiquer avec la victime alléguée et de se rendre à la résidence de la fillette.À la Commission scolaire des Laurentides, le coordonnateur aux ressources matérielles, Gilles Paquette, a indiqué que Jacques Gariépy n'avait pas été suspendu de ses fonctions.«Il n'a pas été reconnu coupable à ce que je sache», a-t-il ajouté.Par contre, on a appris que l'accusé a été affecté à un autre trajet pour qu'il ne soit pas en contact avec la présumée victime.Même s'il existe toujours la présomption d'innocence, des policiers de la SQ ont tout de même jugé bon de contacter un procureur de la Couronne qui a conclu avoir suffisamment de preuve pour déposer une accusation prévue au Code criminel.En février 1999, un parent avait porté plainte contre ce chauffeur parce qu'il aurait molesté son enfant.Dans ce cas, après enquête, la SQ avait déterminé qu'il n'avait pas de preuve suffisante pour rencontrer un procureur de la poursuite afin que des accusations soient portées.EN BREF Récompense UNE RÉCOMPENSE de 75 000$ est offerte pour toute personne qui aidera les enquêteurs du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal à retrouver le ou les auteurs de la tentative de meurtre à l'endroit du journaliste Michel Auger, survenue le 13 septembre dernier.Le Journal de Montréal, qui offre 50 000$, et un donateur anonyme de Jeunesse au Soleil, qui a ajouté 25 000$, ont réuni la somme d'argent destinée à la récompense.Toute information au sujet de la tentative de meurtre peut être communiquée au 514-393-1133.Victime identifiée LA SÛRETÉ du Québec a identifié hier le jeune homme qui a péri, mardi après-midi, quand le véhicule volé qu'il conduisait a fait des tonneaux lors d'une chasse à l'homme à Lachenaie.Il s'agit de Patrick Lebrun, 24 ans, qui venait de sortir de prison après avoir été condamné pour vol de véhicule à Laval.Cet accident survenu mardi sur l'autoroute 640 à Lachenaie causé le blocage de la circulation qui a été complètement interrompue jusqu'à 20 h 30.De plus, deux policiers municipaux de Le Gardeur-Charlemagne ont été légèrement blessés quand leur auto a été heurtée par le véhicule du fugitif.Tuée par un autobus d'écoliers UNE DAME DE 59 ans a perdu la vie tôt hier matin lorsqu'elle a été happée par un autobus d'écoliers alors qu'elle tentait de traverser la chaussée.L'accident s'est produit vers 7 h 15, à l'intersection de la rue Gaétan- Boucher et du chemin Chambly, à Saint-Hubert.Le chauffeur de l'autobus, aveuglé par le soleil, n'aurait pas aperçu la victime.Plusieurs écoliers étaient à bord de l'autobus au moment du drame.Ils n'ont pas été blessés, mais beaucoup d'entre eux ont démontré des signes de nervosité, en plus de subir un choc. 4LP0401E1102 ct 4LP0401E1102 ZALLCALL 67 00:39:33 11/02/00 B E4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 NOVEMBRE 2000 QUOI FAIRE CE WEEK-END ADRESSEZ VOS COMMUNIQUÉS À : RUBRIQUE QUOI F A I R E , LA P R E S S E , 7 , RUE S A I N T - J A C Q U E S , MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 1 K 9 École de joaillerie de Montréal Voir Expositions Kim Yaroshevskaya Voir Spectacles Le Salon des métiers d'art Voir Art et artisanat SPECTACLES >>> Sébastien Larivée.Le Théâtre de L'Esquisse présente l'auteur-compositeur-interprète Sébastien Larivée, les vendredi 3 et samedi 4 novembre à 20h, à l'Imprévu, 1650, rue Marie-Anne Est (entrée rue Marquette).Entrée : 10 $, 7 $.Rens.: 514 527-5197.>>> Moulin mandolin.La Société pour la promotion de la danse traditionnelle québéçoise présente le groupe Moulin Mandolin, le vendredi 3 novembre à 21h, au 4571, rue Papineau, Montréal.Entrée : 7 $, 9 $.Rens.: 514 273-0880.>>> Jazz contemporain.Le Centre culturel de Verdun présente IKS à ses vredredis blues, le vendredi 3 novembre à 20h30, au 5955, rue Bannantyne.Entrée : 5 $.Rens.: 514 765-7154.>>> Gaétan Soucy.La Société littéraire de Laval une prose réinventée avec Gaétan Soucy, le dimanche 5 novembre à 10h30, à la Maison des Arts de Laval (1395, boul.de la Concorde Ouest, Laval).Entrée : 5 $, 8 $.Rens.: 450 978-7669.>>> Kim Yaroshevskaya.Le café-spectacle La Pierre angulaire présente Kim Yaroshevskaya, le dimanche 5 novembre à 19h, au 39, chemin des Loisirs, Saint-Elie de Caxton.Entrée : 15 $.Réservation et rens.: 819 268-3393.>>> Duo Résonnance .La Ville de Chateauguay présente Duo Résonnance, le dimanche 5 novembre à 11h, à l'auditorium Jean-Pierre- Houde du Centre culturel Vanier, 15 boul.Maple, Chateauguay.Entrée : 13 $.Rens.: 450 698-3017.>>> Sonnez les matines, un récital de musique classique.La Ville de Longueuil présente un récital de jeunes artistes de la région âgés entre 7 et 13 ans, le dimanche 5 novembre à 10h, au Vieux-presbytère Saint- Mark, (340, rue Saint-Charles Ouest, Vieux- Longueuil).Entrée libre.Rens.: 450 646-8610.>>> Musique sacrée.La messe des morts de Marc-Antoine Charpentier interprété par des artistes du milieu musical, le dimanche 5 novembre à 14h, à l'église Notre-Dame-de-la- Garde ( 785, av.Brault, Verdun).Rens.: 514 769-3459.>>> Jeunes artistes.La Chapelle historique du Bon-Pasteur présente le trio Trüryn von Pranke, le vendredi 3 novembre à 22h, au 100, rue Sherbrooke Est, Montréal.Entrée libre.Rens.: 514 872-5338.EN FAMILLE >>> Solidarité internationale.L'Association québécoise des organismes de coopération internationale présente Journées québéçoises de la solidarité internationale.Animation, projection de films, kiosques d'information interactifs, exposition, activités gratuites offertes le jeudi 2 et vendredi 3 novembre, de 10h à 21h, au Complexe Desjardins, 150 rue Sainte-Catherine Ouest.Rens.: 514 845-4636.>>> Tibet.La communauté tibétaine de Montréal tient son 12e festival du Tibet, le samedi 4 novembre, de 11h à 17h, à l'église Trinity Memorial Church, 2146, rue Marlowe.(angle rue Sherbrooke Ouest, métro Vendôme).Les profits de cette journée iront au Comité Canada Tibet.Entrée : 3 $, 2 $.Rens.: 514 483-4470.>>> Expo-science.Exposition interactive pour toute la famille offerte par l'université Concordia les samedi et dimanche 4 et 5 novembre, de 10h à 17h.au Centre culturel de Pointe-Claire, Stewart Hall.176, chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire.Entrée libre.Rens.: 514 630-1220.>>> Un éléphant dans le coeur.Le Théâtre de la Ville présente « Un éléphant dans le coeur » de Jean-Frédéric Messier, le dimanche 5 novembre à 15h, salle Jean-Louis-Millette, 180, rue de Gentilly Est, Longueuil.Entrée.: 9,50 $, 7,50 $.Rens.: 450 670-1616.>>> Le géant de fer.Le cinéma EX-Centris présente « Le Géant de Fer » de Ted Huges, le dimanche 5 novembre à 11h, au 3536, boul.Saint-Laurent, Montréal.Entrée : 6 $, 2 $.>>> Le Violoniste.Le P'tit Théâtre de la Ville de Brossard présente « Le violoniste » (spectacle de marionettes adressé aux 5-9 ans), le dimanche 5 novembre à 13h30, au 3055, boul.Rome, Brossard (salle Jean-Pierre-Auger, école secondaire Antoine-Brossard).Entrée : 8 $.Rens.: 450 923-7011.>>> Fragile argile.Atelier de création réalisé par les membres de l'Association des sculpteurs de Laval vous invite à deviner les formes qui émergent de l'argile sous les doigts habiles de ces sculpteurs le dimanche 5 novembre, de 13h à 17h, à la bibliothèque Marius- Barbeau, 1245, Montée-du-Moulin, Saint-François, Laval.Entrée gratuite.Rens.: 450 662-4005.CAMPUS >>> Je m'appelle Toto et Alors, voilà.La Passerelle 840 du département de danse de l'UQAM présente Je m'appelle Toto et Les bretonnes arrivent à Montréal de Jean-Sébastien Lourdais et Alors, voilà .de Johanne Olczyk et Jean-Sébastien Lourdais, du 2 au 5 novembre à 18h, à la Piscine-Théâtre du département de danse (rez-de-chaussée du pavillon Latourelle), 840, rue Cherrier, Montréal.(métro Sherbrooke).Entrée libre.Rens.: 987-3000 poste 2752.>>> Violoncelle.L'Orchestre symphonique de Mc Gill, dirigé par Alexis Hauser (chef invité), avec Katerina Juraskova au violoncelle, présente, les vendredi et samedi, 3 et 4 novembre, à 20h, à la salle Pollack (555 Sherbrooke O.) : Beirnstein, Bloch, Chostakovitch.Entrée : 5 $.Rens.: 514 398-4547.>>> Les rendez-vous du dimanche.Le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec présente un concert avec Louise-Andrée Baril, piano, Claaudine Côté, soprano, Thérèse Motard, violoncelle, le dimanche 5 novembre à 15h, salle Gabriel-Cusson, 100, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars.Au programme : Schubert, Mozart, Chopin, Rodrigo, Ravel, Popper, Canteloupe.Entrée libre.Rens.: 514 873-4031.>>> Portes ouvertes.Le cégep Champlain Saint-Lambert organise une journée portes ouvertes le dimanche 5 novembre, de 13h à 16h, au 900, Riverside Drive, Saint-Lambert (près du métro Longueuil).Rens.: 450 672-7360.DANS LES MUSÉES >>> Aquarelle.Le Musée des religions présente le salon de la Société canadienne de l'aquarelle.Les visiteurs peuvent également voir l'exposition « Finis terrae, en route vers le ciel » et Les Trésors du musée tous les jours, de 10h à 17h (samedi, 13h à 17h) au 900, boul.Louis Fréchette, Nicolet.Entrée : 4,50 $.Rens.: 819 293-6148.>>> Musée d'art de Saint-Laurent présente « La figuration en art contemporain » durant les heures régulières d'ouverture du musée, au 615, av.Sainte-Croix.Entrée : 3 $, 2 $ (6 $, en famille).Rens.: 514 747-7367.>>> Portraits de famille.Le Musée Mc Cord offre un atelier pour « tirer » le portrait de votre famille, en donnant libre cours à votre imagination, inspiré de l'exposition « finsdesiècle@ mccord » et des collages d'Anne Ross Mc Cord, le dimanche 5 novembre à 13h, au 690, rue Sherbrooke Ouest, Montréal.Entrée : 8,50 $.Rens.: 514 398-7100.>>> Inclus : exclus.Le Centre canadien d'architecture présente « Inclus : exclus », installation de Daniel Pearl et Mark Poddubiuk, architectes, du mercredi au vendredi de 11h à 18h, le jeudi de 11h à 20h, samedi et dimanche de 11h à 17h (au 1970, rue Baille, Montréal) Coût : 6 $, 4 $, 3 $.Rens.: 514 939-7000.>>> Le Musée d'art contemporain présente « Oeuvres-phares ».Cet accrochage de la collection propose des repères historiques illustrant les développements de l'art contemporain, principalement au Canada.Les oeuvres de figures majeures de notre scène artistique, parmi lesquelles Paul-Emile Borduas, Alfred Pellan, Jean-Paul riopelle, Yves Gaucher, Claude Tousignant y sont présentées dès le 3 novembre, du mardi au dimanche de 11h à 18h, le mercredi de 18h à 21h.Entrée : 6 $, $4, 3 $.Rens.: 514 847-6226.EXPOSITIONS >>> Photographies numériques.La Maison des arts de Laval présente Photos géniques, photographies numériques de six artistes, jusqu'au 5 novembre aux heures d'ouverture habituelles, salle Alfred-Pellan, 1395, boul.De la Concorde Ouest, Laval.Entrée libre.Rens.: 450 667-2040.>>> Calligraphie chinoise.La Société pour la culture chinoise traditionnelle de Montréal présente le Mois de la calligraphie chinoise, jusqu'au 5 novembre, les mardis et mercredis de 13h à 21h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis et dimanches de 10h à 17h (au 525, rue Sherbrooke Est, salle 2, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 849-2345.>>> Couleur Palestine.En collaboration avec l'Aide médicale pour la Palestine, l'Artothèque présente Couleur Palestine, oeuvres contemporaines de peintres palestiniens, jusqu'au 5 novembre, du mercredi au vendredi de 12h30 à 19h et les samedis et dimanches de 11h à 17h (au 5720, rue Saint-André - Métro Rosemont.Entrée libre.Rens.: 514 278-8181.>>> Photographies numériques.La Maison des arts de Laval présente Photos géniques, photographies numériques par six artistes, jusqu'au 5 novembre aux heures d'ouverture habituelles à la salle Alfred-Pellan, 1395, boul.De la Concorde Ouest, Laval.Entrée libre.Rens.: 450 667-2040.>>> Oeuvre/installation.Sculptures, dessins et lumière, exposition/installation de Foon Shan jusqu'au 2 décembre à Action Art Actuel, 190, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, du lundi au vendredi de 13h à 20h30, les samedis et dimanches de 13h à 17h (jeudi fermé).Rens.: 450 357-2178.>>> Rêver en couleur.Oeuvres de Marcel Barbeau, Marcel Ferron, Clarence Gagnon, Betty Goodwin, Adrien Hébert, Jacques Hurtubise, Arthur Lismer, Jean Mc Ewen ou Claude Tousignant présentées jusqu'au 17 décembre, au pavillon Benoît-Verdickt du musée de la Ville de Lachine, 110, chemin de La Salle, du mercredi au dimanche de 11h30 à 16h30.Entrée gratuite.Rens.: 514 634-3471 poste 346.>>> Antiquités.Exposition et vente d'antiquités d'Eastman le vendredi 3 novembre à 19h, le samedi 4 novembre de 10h à 18h et dimanche 5 novembre de 12h à 17h à la salle paroissiale de l'église Saint-Edouard (rue Principale), au Club de l'Age d'Or (Missisquoi) et sous le chapiteau dans la cour du restaurant La Tourangelle.Entrée : 5 $.Rens.: 450 297-4475.>>> Cent titres.Cent créations exclusives des étudiants de fin d'année de l'École de joaillerie de Montréal exposées jusqu'au 30 novembre, aux heures d'ouverture de la Boutique- galerie « L'empreinte« , 272, rue Saint- Paul Est.Rens.: 514 281-9922 ou 1 877 281 9922.>>> Sans thème fixe.Le Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec présente cette exposition sans thèmes fixe, ouvert à toutes les tendances et disciplines aux heures habituelles du Centre Brancusi, 8060, rue Christophe Colomb.Entrée : 5 $.Rens.: 450662-0271.ART & ARTISANAT >>> Saint-Hyacinthe.L'Association des artisans de chez-nous présente le Salon des artisans de Saint-Hyacinthe (70 artisans) du jeudi 2 novembre de 18h à 22h, vendredi et samedi 3 et 4 novembre de 11h à 22h et dimanche 5 novembre de 10h à 17h, à l'Hôtel Gouverneur, Saint-Hyacinthe.Rens.: 450 773-5290.>>> Montréal-Est.L'AFÉAS de Montréal-Est présente son exposition de métiers d'art le vendredi 3 novembre de 19h à 22h, samedi, 4 novembre, de 12h à 21h, et dimanche, 5 novembre, de 12h à 17h, au Centre récréatif Édouard-Rivest, 11 111, rue Notre-Dame.Entrée libre.Rens.: 514 640 2737.>>> L'Acadie.Le Cercle des fermières de l'Acadie présente une foire d'artisanat le samedi 4 novembre, de 12h à 17h et dimanche 5 novembre de 10h à 17h, à l'école Napoléon- Bourassa, 535, chemin du Vieux-Moulin, L'Acadie.Rens.: 450 346-8490.>>> Saint-Michel.Le Carrefour populaire de Saint-Michel présente une expo-vente d'artisanat le samedi et dimanche, 3 et 4 novembre de 10h à 17h, au 2651, rue Crémazie Est (coin 1e av.).Rens.: 514 722-1211.>>> Saint-Sauveur Le Salon annuel des artisans et artistes de Saint-Sauveur se déroule le samedi et dimanche, 4 et 5 novembre, de 10h à 17h, au pavillon de la station de ski du mont Saint-Sauveur.Rens.: 450 226-5533.>>> Duvernay, Laval.Le salon des métiers d'art de Laval a lieu du jeudi au dimanche, 2 novembre au 5 novembre, au Cente des congrès Le Parc, 1950, Notre-Dame-de-Fatima, Duvernay, Laval.Rens.: 450 682-9678.>>> Vimont, Laval Le Cercle de fermières de Vimont organise une exposition artisanale qui se tiendra samedi 4 novembre, de 9h à 19h et dimanche 5 novembre, de 9h à 16h, au Centre communautaire de Vimont, 1900, rue Bédard, Vimont (derrière l'église Saint- Elzéar.Rens.: 450 669-6173.>>> Pont-Viau, Laval Les Glorieux du Quatre Cent Inc présente Expo-art samedi 4 novembre de 10h à 17 et dimanche 5 novembre de 10h à 16h à la Résidence 400, 400, place Juge Desnoyers, Pont-Viau, Laval.Rens.: 450 663-9652.Recherche et textes : Louise Fagnan Le Tibet à Montréal La communauté tibétaine de Montréal tient son 12e Festival du Tibet samedi.Les profits iront au Comité Canada Tibet.Voir à la section En famille. La Presse 2 novembre 2000 Page E5 manquante 4DE0601E1102 CLASS DU 2 NOV 4DE0601E1102 ZALLCALL 67 00:50:43 11/02/00 B E6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 NOVEMBRE 2000 INDEX DES DÉCÈS ARCHAMBAULT Simone Montréal BAIZER-RICHSTONE, Sandra Toba BEAULAC (Gosselin), Vicki Québec BÉRIAULT (Perrier), Marie-Paule Lachine CHALIFOUR, André Montréal des AUTELS, Agnès St-Hilaire DESJARDINS, Gilles Montréal DESNOYERS, Donatien St-Vincent de Paul GAMACHE, Fleurette Montréal GONNEVILLE, Léon-Alain Montréal HARDY, Jean-Paul Ste-Rose HOUDE DEMERS, Jacqueline Laval LALONDE, Sr Gertrude, c.s.c.Ville Saint-Laurent LECOMTE, Germaine Verdun LÉVEILLÉ, Ronnie MC LEAN, Ian MICHAUD, Lisette Montréal PANNETON (Larose), Antoinette Montréal POISSANT, Eugène POULIOT (Bidégaré), Marthe Brossard PRUD'HOMME, Jean-Guy Laval QUENNEVILLE, Ulric Montréal RICHARD LORD, Éliane SALAMÉ (Michaud), Marie Montréal THÉRIEN (Bernard), Marie-Alice Laval VINET, Simone, S.N.J.M.Outremont DÉCÈS ARCHAMBAULT (Leborgne), Simone À Montréal, le 31 octobre 2000, à l'âge de 85 ans, est décédée Simone Leborgne, épouse de feu Lucien Archambault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Cécile Daigle) et Madeleine (John Lott), ses petits-enfants: John (Tara Langlois) et Mathieu, un arrière petit-fils, Justin, ses soeurs Marcelle (René Salette), Denise (Vincent Castiglia), ses cousins Noël, ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funréraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, St-Laurent Les funérailles auront lieu le jeudi 2 novembre à 19 heures en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi à compter de 17 h.BAIZER-RICHSTONE, Sandra Toba Subitement en Californie, le mardi 31 octobre 2000, est décédée Sandra Toba Baizer- Richstone, mère et belle-mère adorée de Gregory et Solange, Kim et Mark Egan, fille bien-aimée de Beatrice et de feu James Richstone, grand-mère chérie de Samantha, Jason et Tatiana Baizer, Gabielle et Samuel Egan, chère soeur et belle-soeur de Michael et Anne Richstone, Donald et Sharon Richstone.Elle également dans le deuil de nombreux neveux et nièces.Un service funèbre sera célébré chez Paperman and Sons 3888, Jean-Talon Ouest, Montréal le lundi 6 novembre à 13 heures.Un don à sa mémoire peut être fait à la Fondation québécoise des maladies mentales, 529-5354.BEAULAC (Gosselin), Vicki À Québec, le 31 octobre 2000, est décédée Vicki Gosselin, épouse de feu Armand Beaulac.Elle laisse dans le deuil sa fille Michèle, son beau-frère Paul Beaulac (Monique Pratte), ses neveux et nièces, cousins, cousines et une amie d'enfance, Claire Tourigny.La famille accueillera parents et ami(e)s au Centre funéraire Rousseau et Frère ltée 445, des Volontaires, Trois-Rivières samedi jour des funérailles, à partir de 10 h.Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 13 h 30 en la Cathédrale de Trois- Rivières (362, Bonaventure).Ceux qui le désirent peuvent offrir des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec (5775, boul.Jean XXIII, Trois-Rivières Ouest, G8Z 4J2).Pour renseignements: 1-800-246-6225 Condoléances par téléc.: 1-819-374-6227 condoleances@centrerousseau.com BÉRIAULT (née Perrier), Marie-Paule 1915 - 2000 À Lachine, le 1er novembre 2000, à l'âge de 85 ans, est décédée Marie-Paule Perrier, épouse de feu Elzéar Bériault.Elle était la soeur de Rita (feu Lionel Plante), Bernard (Louise Ouellette), Lionel (Thérèse Daoust), feu Carmen (feu Cléophase Beaudin), feu Maurice (Irène Wilson) et feu Madeleine (feu Rolland Cadieux).Elle laisse aussi ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Exposée à la résidence funéraire J.J.Cardinal 2125, Notre-Dame, Lachine (514) 639-1511 Les funérailles auront lieu en l'église St- André Hubert Fournet, 4360, Broadway, Lachine, le samedi 4 novembre à 11 h.Visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 21 h et samedi à compter de 9 h.CHALIFOUR, André 1926 - 2000 À Montréal, le 31 octobre 2000, à l'âge de 74 ans, est décédé André Chalifour, époux bien-aimé de Anita Lamoureux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Normand (Lise La Salle), Robert (Ginette Boulet), Nicole, Alain (Diane Tremblay); ses petits-enfants Philippe, Vincent, Marie-Ève, Laurence; ses frères et soeurs Colette, Denise, Jean et sa conjointe Micheline ainsi qu'autres parents et amis.Exposé au Salon Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval le jeudi 2 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi dès 8 h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 3 novembre à 10 h en l'église St-Joseph de Bordeaux (1650, Viel) suivi du transport au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Au lieu de fleurs, des dons à l'Association Diabète Québec seraient appréciés.des AUTELS, Agnes (née De Breyne) À St-Hilaire, le 27 octobre 2000, est décédée Agnes des Autels, veuve de feu Robert Desautels.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Ginette Alvarez), Bertrand (France Fortin), Hélène (René Paradis), Adrien (Michèle Duguay), Denis (Shirley Leuthold), Corinne (Raphaël Richard), Pierre; ses dix-neuf petits-enfants ainsi que ses huit arrière-petits-enfants ainsi que son frère Albert (Florence Dauplaise).Une cérémonie religieuse aura lieu à l'église de St-Bruno de Montarville, au 1668 rue Montarville, samedi le 4 novembre à 13 h.La famille recevra vos condoléances une heure avant la cérémonie soit à 12 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs mais de faire un don s'il y a lieu à l'Institut Neurologique de Montréal, 3801 University, Montréal, Québec H3A 2B4.Direction Urgel Bourgie DESJARDINS, Gilles 1941 - 2000 À Montréal, le 1er novembre 2000, à l'âge de 59 ans, est décédé Gilles Desjardins, époux de Jean Pearston.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Josée (Craig) et Lyne (Sylvain), ses petits-enfants, Jordan, Paul et Jeanne, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d'Assise Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 13 h en l'église Jean XXIII, 7101, ave de l'Alsace, Anjou.Heures des visites: vendredi de 19 à 22 h et samedi dès 11 h.DESNOYERS, Donatien 1911 - 2000 À St-Vincent de Paul, le 31 octobre 2000, à l'âge de 89 ans, est décédé Donatien Desnoyers, époux de feu Jeanne Cyr.Il laisse dans le deuil ses filles, Mariette (Léo Bédard) et Diane, ses petits-enfants, Lyne et Patrick, deux arrière-petites-filles, Karina et Charlie, son frère Sylva ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1039, rue du Collège, St-Vincent de Paul Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2000 à 10 heures en l'église St- Vincent de Paul et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 9 h.GAMACHE, Fleurette À Montréal, le 29 octobre 2000, à l'âge de 93 ans, est décédée Mme Fleurette Gamache.Elle laisse son beau-frère, Joseph Apestiguy, ses belles-soeurs, Laurette Gamache, Marguerite Gamache Berthiaume, ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en l'église St-Justin, 5055, rue Joffre, Montréal, le samedi 4 novembre à 10 h, suivi de la cérémonie à 11 h, et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie GONNEVILLE, Léon-Alain À l'hôpital Jean-Talon de Montréal, est décédé le 31 octobre 2000 à l'âge de 54 ans, M.Léon-Alain Gonneville, à la suite d'un cancer.Il laisse dans le deuil son épouse, Carine Nzomuhaya, son frère Jean-Marc et sa belle- soeur Micheline, son frère Robert (F.I.C.), ses nièces Sylvie et Hélène; son neveu Sylvain (Carole), son petit-neveu Pierre-Luc, ses petites-nièces, Émilie et Alexandra; sa filleule Julie Leblanc, des amis très proches: Lise Dubé, Réal Marchand et Gilles Boucher, qui l'ont accompagné dans sa maladie et ses derniers moments, ainsi que des oncles, tantes, cousins, cousines, de nombreux amis et le personnel de Terre Sans Frontières.(TSF).Né à Montréal le 6 juillet 1946, M.Gonneville a fait ses études chez les Frères de l'Instruction chrétienne (FIC) à Philipsburg et à La Prairie, puis a été 22 ans professeur à la CECM, dont 13 à la polyvalente Pierre-Dupuy, et 11 ans en Afrique comme représentant de Terre Sans Frontières, organisme de coopération internationale fondé par les FIC, et deux ans comme Consul honoraire du Canada au Burundi.Exposé chez: les Frères de l'Instruction chrétienne 870 chemin de Saint-Jean, La Prairie Funérailles au même endroit, le vendredi 3 novembre à 13 h 30 et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges à Montréal.Heures de visites: le jeudi 2 novembre de 14 heures à 21 h 30 et le vendredi 3 novembre de 10 heures à 13 h 30.Des dons pour le soutien des oeuvres de Terre Sans Frontières seraient appréciés.HARDY, Jean-Paul À Ste-Rose, le 23 octobre 2000, à l'âge de 92 ans, est décédé Jean-Paul Hardy, époux de feu Marguerite Lemay.Il laisse dans le deuil ses soeurs, Jacqueline, Thérèse, Marguerite et Pauline, son beau-frère Roger, sa belle-soeur Thérèse ainsi que neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3503, Papineau, Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2000 à 11 h 30 en la chapelle du complexe, et de là au cimetière.Heures des visites: samedi à compter de 10 h.HOUDE - DEMERS, Jacqueline 1926 - 2000 À Laval, le 29 octobre 2000, à l'âge de 74 ans, est décédée Jacqueline Demers, épouse de Florent Houde.Elle laisse dans le deuil sa fille Liliane (Guy Rouleau), ses petits- enfants: Karine, Jean-François et Nicolas; ses soeurs Rolande (Gérard Labelle), Jeannette (Albert Corbeil), Madeleine et Marielle ainsi que de nombreux neveux et nièces.Une cérémonie en présence des cendres sera célébrée le samedi 4 novembre 2000, à 11 heures au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin Est, Laval La famille recevra les condoléances à compter de 10 heures.L'inhumation des cendres suivra au cimetière St-Vincent-de- Paul de Laval.LALONDE, Gertrude en religion: Soeur Gertrude-de-la-Passion, c.s.c.À Ville Saint-Laurent, le mardi 31 octobre 2000, à l'âge de 81 ans, est décédée Soeur Gertrude Lalonde de la Congrégation de Sainte-Croix.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Georgette (Rodolphe St-Amour) d'Aylmer, Denise Paquin de Hull, Jocelyne Sullivan de Hull, son frère Bernard d'Aylmer, ses neveux et nièces.Elle sera exposée au Pavillon Saint-Joseph 900, boul.Côte-Vertu, Ville Saint-Laurent le vendredi 3 novembre de 14 h 30 à 17 h et de 19 à 22 h.Rencontre de prière le vendredi 3 novembre à 19 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 14 h en la chapelle du Pavillon Saint-Joseph.Ouverture du salon funéraire à 13 h.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Direction Magnus Poirier inc.LECOMTE, Germaine À Verdun, le 31 octobre 2000, à l'âge de 91 ans, est décédée Germaine Lecomte.Elle laisse dans le deuil sa soeur Gabrielle, son frère François, ses neveux et nièces Michel, Pierre, Carole, Anne-Marie ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 5551, Wellington, Verdun Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 10 h en l'église Notre-Dame-dessept- douleurs.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.La famille désire remercier le personnel du 2e étage de l'hôpital Champlain pour leur dévouement et leur bons soins.Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 9 h.LÉVEILLÉ, Ronnie 1941 - 2000 Après un long et courageux combat contre le cancer, le 27 octobre 2000, à l'âge de 59 ans, est décédé M.Ronnie Léveillé, époux de Mme Diane Mc Dermott.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Chantal (François Sylvestre), Patrick (Gina Di Quinzio) et Martin, sa mère Mme Adrienne Roussy-Léveillé, sa soeur Shirley ainsi que parents et amis.Les funérailles seront célébrées le samedi 4 novembre 2000 à 14 h en la co-Cathédrale St-Antoine (angle St-Charles et chemin Chambly), Longueuil.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction La Maison Darche MC LEAN, Ian subitement décédé le 31 octobre 2000 à l'hôpital Royal Victoria.Époux bien aimé de Caroline Belisle et beau-père chéri de Marc- Yvan et Marie-Eve, frère de Lorna (Potts) et Julia, oncle de malcolm et Joshua, il laisse aussi dans le deuil plusieurs autres parents et amis.Exposé à la résidence Collins Clarke Mac Gillivray White 5610, Sherbrooke Ouest, Montréal samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Le service aura lieu en la chapelle lundi à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons peuvent être fait à la Fondation des maladies du coeur ou à l'hôpital de Montréal pour enfants.MICHAUD, Lisette À Montréal, le 31 octobre 2000, à l'âge de 50 ans, est décédée Lisette Michaud.Elle laisse dans le deuil ses enfants Caroline et Guillaume Caprini, son conjoint Robert Cormier, ses soeurs Johanne et Jocelyne Michaud et son père Roger ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, Ville St-Laurent le samedi 4 nov.2000, dès 9 h, suivi d'une liturgie de la Parole à 11 h en la chapelle du complexe et de là l'inhumation aux Jardins Urgel Bourgie PANNETON (Larose), Antoinette À Montréal, le 30 octobre 2000, à l'âge de 93 ans, est décédée Mme Antoinette Larose, épouse de feu Vital Panneton.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Johanne Montagne) et Odile (Michel Lalonde); ses petits-enfants: Julie (Sylvain), Chantal (Stéphan), Bruno (Isabelle), François (Mélanie), Jérôme, Martin, Philippe et Catherine; ses arrière-petits-enfants Noémie, Marc-Antoine, Sophie, Jean-Christophe et Olivier.Elle laisse également dans le deuil son beau-frère, ses belles-soeurs, ses neveux et nièces, autres parents et amis.Exposée au salon funéraire Alfred Dallaire inc.1120, rue Jean-Talon Est Montréal le mercredi 1er novembre de 19 à 22 h et le jeudi 2 novembre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu en l'église Ste-Cécile, 215 de Castelnau Est, le vendredi 3 novembre, à 14 h, suivra l'inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.La famille tient à remercier le personnel du CHSLD Bourget.POISSANT, Eugène 1917 - 2000 À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 30 octobre 2000, est décédé M.Eugène Poissant, 83 ans, époux de Hildegarde Tétreault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Laurier, Alain (Sylvie), Michel, Jacinthe, Dominique (Michelle); ses cinq petits-enfants, ses frères, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Exposé le vendredi 3 novembre, à la résidence funéraire: René Fortin inc.435, St-Jacques, Napierville Funérailles le samedi 4 novembre 2000, à 14 heures, en l'église paroissiale de Napierville.Inhumation au même endroit.Heures des visites: de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.POULIOT (Bidégaré), Marthe De Brossard, le 31 octobre 2000, à l'âge de 61 ans, est décédée Mme Marthe Bidégaré, épouse de Paul Pouliot.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses deux filles, Natalie (Pierre Lefebvre) et Caroline (Charles Kenneth), ses petits-enfants, Justine, Alice, Maude et Simon-Pierre, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 63, Lorne, St-Lambert Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à midi en l'église St-Lambert, 41, Lorne, et de là au Columbarium Jacques Cartier, Longueuil.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 9 h 30.PRUD'HOMME, Jean-Guy À Laval, le 28 octobre 2000, à l'âge de 70 ans, est décédé monsieur Jean-Guy Prud'Homme, époux de madame Carmen Grenier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Nicole Dalpé), André (Lucie Granger) et Josée (Claudio Fagiani); ses petits-enfants: Carolyn, Jonathan, Paméla, Samuel, Claudia, Juliana; sa soeur Lise (Martin Yielle), ses beaux-frères et ses belles-soeurs, ses neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances dès 14 h, vendredi le 3 novembre au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159 boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre, à 11 h, en l'église Bon Pasteur, 400, rue Laurier, Laval-des-Rapides, Laval.Les heures de visites seront vendredi le 3 novembre de 14 à 17 h et de 18 h 30 à 22 h et samedi le 4 novembre à 9 h.Compensez l'envoi de fleurs, par des dons au Fonds neuro-tumeurs de l'Institut de neurologie de Montréal, 3801 rue University, Montréal, Québec H3A 2B4.QUENNEVILLE, Ulric 1906 - 2000 À Montréal, le 30 octobre 2000, à l'âge de 94 ans, est décédé Ulric Quenneville, époux de Germaine Chagnon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Pierre, sa soeur Rébecca Trépanier, sa belle-soeur Jeanne Chagnon, neveux et nièces ainsi que parents et amis.Exposé au Complexe funéraire J.A.Guilbault inc.5359, boul.St-Michel (angle Masson) Montréal Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre à 10 h en l'église St-Albert-Le- Grand, rue Mont-Royal angle avenue D'Orléans, et de là au cimetière Ste-Anne de Varennes.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi dès 8h30.RICHARD LORD, Éliane 1941 - 2000 Paisiblement, le 31 octobre 2000, aux soins palliatifs de la Cité de la Santé, après un long combat contre le cancer, est décédée Mme Éliane Lord, à l'âge de 59 ans, épouse de Jules Richard.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Guy (Sonia Vallée), Sylvie (Gilbert Guay), Christine (Gerry Czernohorsky); ses petits-enfants: Sara, Maxime, Frédérik, Alexandra et Nicolas; ses frères et soeurs: Marie-Marthe (feu Martial Noël), feu Robert-Paul (Thérèse Bédard), Roger (Lise Lavallée), Carmen (Marcel Mongrain), Gilles (Pierrette Groleau), Florent (Louisette St-Onge), Denise (Larry Foley), feu Martial (Véronique Boisvert), Michel, Danielle (Henri Gaulin), Rita (Guy Dumoulin), Alain (Marie-Claude Langlais), sa belle-mère, Mme Sarah Richard ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée au Complexe funéraire Guay inc.756, rue St-Louis, Terrebonne Funérailles vendredi à 14 heures en l'église St-Louis-de-France, inhumation à Terrebonne.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi dès 11 h.Des dons à l'Unité des soins palliatifs de la Cité de la Santé ou la Société canadienne du cancer seraient appréciés.SALAMÉ (Michaud), Marie 1915 - 2000 À Montréal, le 29 octobre 2000, est décédée Mme Marie Salamé (née Michaud), épouse de M.Jean Salamé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses filles: Christiane (Henry), Colette (Alexander) et Claudie (Matthew), ses petits-enfants, Monique, Eric, Andréa et Alain, son arrière-petite- fille Stéphanie, frères et soeurs, neveux et nièces ainsi que d'autres parents et amis.Au lieu de fleurs, les dons à l'hôpital Royal Victoria, ophtalmologie, oncologie seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, Saint-Laurent Les funérailles auront lieu le vendredi 3 novembre 2000 à 11 h 30 en la chapelle de la paroisse Saint-Laurent, 807, Ste-Croix, Saint-Laurent, et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges de Montréal.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi de 19 à 21 h, vendredi à compter de 9 h 30.THÉRIEN (Bernard), Marie-Alice À Laval, le 1er novembre 2000, à l'âge de 84 ans, est décédée madame Marie-Alice Bernard, épouse de feu monsieur Arthur Thérien.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Mireille Paquette), Monique (Donald Brassard) et Francine (Sylvain Denis), ses petits-enfants: Chantal, Carolyne, Sébastien, Catherine, Simon, Christelle et Gwennaël, ses soeurs: Gertrude (Larry Carroll) et Priscilla (feu Ludovic Hébert), ses beaux-frères et ses belles-soeurs, ses neveux et ses nièces, parents et amis.Conformément aux volontés de la défunte, elle ne sera pas exposée.Une réunion de prières en présence des cendres aura lieu le vendredi 3 novembre à 16 heures au salon du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval La famille sera présente à 14 heures au salon pour recevoir les condoléances des parents et amis.VINET, Simone, S.N.J.M.À Outremont, le 31 octobre 2000, à l'âge de 86 ans, est décédée soeur Simone Vinet, en religion: soeur M.Marc-du-St-Esprit, fille d'Aurèle Vinet et de Georgiane Paré.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil deux belles-soeurs Mme Noëlla Lauriault- Vinet et Mme Irène Barrette-Vinet, des neveux et nièces, parents et amis.Elle sera exposée à La Maison mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie 1410, boul.Mont-Royal, Outremont le jeudi 2 novembre à 15 h.Les funérailles auront lieu à la Maison mère également, le vendredi 3 novembre à 10 h.Inhumation au cimetière de Longueuil, chemin Chambly.Direction funéraire Alfred Dallaire inc.PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.C.D.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.D.M.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus et à saint-Jude pour faveur obtenue.J.L.REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.R.B.REMERCIEMENTS à la Vierge pour faveur obtenue.I.G.Missing files that are needed to complete this page: 4LP0701E1102 E7JEUDI 4LP0701E1102 ZALLCALL 67 00:44:23 11/02/00 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 NOVEMBRE 2000 E7 Suite de la page D19 « Appelez-moi Jacques » 550 AUTOMOBILES Le prince d'Orléans au Québec pour parler de chasse VOLVO, S90 SE 98, bleu, cuir gris, 68 000 km, 6 cyl.impeccable, particulier, 514-995-4920.VOLVO S70 T5 SE 98, aut., 49 000 km, gar.prolongée 7 ans, 27 500$.Auto Impec 6 jours 450-430-5244 VOLVO S80, T6, 99, nautica bleu, seulement 24 000km, 1 proprio UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO S70T5, 98, choix de 3, manuel ou automatique.UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO 740 turbo 1990, fam., équipé, toit ouvrant.Exc.condition.200 000 km.5 400 $ nég.514-636-9145, cell.249-4080.Boulevard St-Martin Auto (450) 667-4343 www.bsmauto.com 1999, 328i Noir, manuelle, groupe sport, mags 17'', Xenon, juil.2005 ou 120 000 km.1997, 318iSA Noir/noir, automatique, toit, aileron, sept.2003 ou 120 000 km.2903399R-550 550 AUTOMOBILES VOLVO USAGEES 2000 (1) V70R, 35 000 km.2000 (4) V70, Cross Country.2000 (1) V70 GT, 15 000 km.2000 (2) V70 SE, 30 000 km.2000 (2) S70 SE, 20 000 km.2000 (2) S70, toit, bas millage.2000 (1) S70 GLT, noire.2000 (1) S70 T-5, 25 000 km.1999 (3) S70 GT, bas millage.1999 (1) S80 T-6, 52 000 km.1999 (1) V70 XC, 25 000 km.VOLVO BROSSARD (450) 659-6688 VOLVO V70, Cross Country 2000, bas km, gris ou pierre de lune UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO V70, familial, 2000, aut.bas km, choix de couleur.UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO V70 SE 1998, 27 000 km.Gris.Tout équipé.28 900 $.514-733-4451.VOLVO V70 XC AWD 1998 Cross Country; noir.114 000 km.32 500 $.514-331-7919 568 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS Toyo Observe 20565R15, une saison d'usure avec mags BMW modèle Styling à 5 trous, demande 675$, 450-657-1033 Michel.PNEUS d'hiver Pirelli (4) sur jantes pour BMW série 3, 205/ 60R15, très bonne condition, 525 $.Soir: 514-365-1859.TOIR DUR pour MIATA, (Racing Green) impeccable, prix spécial 700$.514-729-0891, Claude PIERRE GINGRAS L'invitation était un peu pompeuse.« Reportage avec Son Altesse Royale, Jacques, Prince de France, Duc d'Orléans.Je vous confirme votre rencontre pour un reportage avec Monseigneur le Duc d'Orléans », disait la lettre truffée de Majuscules.Le prince est donc en visite au Québec pour voir des amis qu'il a nombreux, et faire la promotion de son récent livre, un ouvrage de luxe, Chasse des Princes d'Orléans.La noblesse a du charme et l'homme est charmant.Tout le monde l'adore car il n'est pas snob du tout.C'est lui qui le dit.Dans la vie de tous les jours, on l'appelle Monseigneur ou encore Prince Jacques.« Appelez- moi Jacques, si vous voulez, lance-t-il à son interlocuteur.Je n'y peux rien, moi, si je suis né avec un titre.» Voilà, la glace est brisée.Né au Maroc en 1941, Jacques d'Orléans détient un diplôme d'ingénieur-agronome (comme le maire Pierre Bourque) et il a été photographe durant plusieurs années pour l'agence de photos Gamma.Un prince doit gagner sa vie comme tout le monde et tant qu'à le faire, autant le faire avec passion, dit-il.Il a plusieurs expositions de photos à son crédit.Cet intérêt pour la photo a été partagé par plusieurs des princes d'Orléans.C'est d'ailleurs en fouillant dans les archives de la famille qu'il a découvert les talents de conteur, de cartographe et de photographe des princes Philippe et Henri et qu'il a décidé de leur dédier un livre illustré de leurs propres photos.« Ils étaient avant tout des chasseurs qui voyageaient partout, de vraies expéditions qui s'étalaient parfois sur des mois.Ils prenaient des notes, dessinaient des cartes.En 1860, Henri traînait même avec lui son laboratoire de photos.Au début du siècle, Philippe a découvert une terre inconnue au large du Groenland.» L'un d'eux a abattu 9000 bêtes qu'il a fait naturaliser.Elles font aujourd'hui carrière au Museum d'histoire naturelle.Jacques d'Orléans est responsable, depuis 1993, du mécénat écologique à la société Ricard qui a planté notamment 75 000 pins dans le Midi de la France touché par plusieurs feux de forêts ces dernières années.Il s'occupe aussi d'un institut d'océanographie.Si le prince n'a jamais eu beaucoup d'argent, confie-t-il, il ne vit pas dans le dénuement pour autant.Ce qui lui permet de vivre la passion qui l'habite depuis l'âge de neuf ans : la chasse.Il traque le gibier deux à trois mois par année, un peu partout à travers le monde, surtout en Afrique, un des derniers endroits où le gibier abonde, selon lui.Incomprise d'une foule de gens, la chasse a été l'objet d'abus dans le monde entier.Aujourd'hui contrôlée, elle s'inscrit maintenant dans la balance écologique sur de nombreux territoires, selon lui.Il dit ne pas comprendre pourquoi les journaux font un plat en France avec une quinzaine d'accidents de chasse mortels alors qu'on compte 9000 morts sur les routes chaque année.Son gibier préféré : le lion.Il faut avoir le bon coup de fusil, sinon ce sera le dernier, laisse-t-il entendre.Hier après-midi, Jacques d'Orléans allait à la chasse au faisan.Moins dangereux.Au Québec, où le prince n'a jamais chassé, la chasse au faisan n'est pas tout à fait de chasse.Du tir, plutôt.Mais ce sont d'excellents oiseaux d'élevage.655 MOTOCYCLETTES ACHÈTE motos, vélomoteurs, scooters, (514) 815-2287 658 BATEAU-MOTEUR, YACHTS, VOILIERS MEGA VENTE Bateaux type Zodiac, prix manufacturier, le 2, 3, 4 nov., 514-352-8888.Willsboro Bay Marina Lac Champlain Bayliner Hunter Catalina Hunter 260 et 380 En montre à l'intérieur Neufs / usagés À moteur / voiliers 518-963-7276 www.willsborobaymarina.com 667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS FIFTHWHEEL 1994, Cardinal 26 pi, ext.double, tout équipé, remisé à l'int., très propre, 18 000 $.514-325-1925 MOTORISÉ classe A, 34 pi 1998, à louer.450-227-4086.667 VÉHICULES RÉCRÉATIFS TOUR MASTER 40 pi., 1998 pusher diesel, 2 extensions, 60 000km.À voir à St-Hubert 450-445-2974; 514-916-2974 675 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENTREPOSEZ votre voiture pour l'hiver 278-7701 Photo ARMAND TROTTIER, La Presse © Le prince Jacques d'Orléans hier, lors d'une brève visite au musée Stewart, au Vieux-Fort de l'île SUITE Sainte-Hélène.des petites annonces pour les rubriques ÇPROPOSITIONS D AFFAIRESÈ et ÇAVISÈ en page D5 Le meilleur plan de jeu ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE andre.trudelle@lapresse.ca En Sud, vous avez demandé le petit chelem à Pi.Ouest entame du 10 de Co à la demande de son vis-à-vis qui a contré l'enchère artificielle de 5 Co.Comment jouez-vous pour encaisser 12 levées ?Un déclarant gagne l'entame de l'As de Co et joue la Dame de Pi qui tient.As de Pi, petit K vers l'As et petit K vers le mort.Sud peut défausser un petit Co sur l'As de Tr et deux autres sur les K, mais Est coupe le quatrième K et encaisse un Co pour la chute du contrat.Un autre a procédé autrement.As de Co, petit Co coupé du 6 de Pi, petit Tr coupé, petit Co coupé de l'As de Pi.Petit Tr coupé et Dame de Pi.Est gagne du Roi, mais il n'a plus de Co.Il revient K.L'As gagne, cueille les derniers atouts adverses, passe au mort par le Roi de K et jette ses Co perdants sur les levées maîtresses du mort.Deux plans de jeu, l'un gagnant, l'autre pas.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Jupe de la femme de droite plus large à l'arrière.2) Sa main gauche plus longue.3) Son pied droit plus court.4) Bretelle incomplète dans le dos de la femme de gauche.5) Sous la femme de gauche, plancher incomplet.6) Coin gauche du tapis de sol plus court.7) Un spectateur en plus au-dessus de la femme de gauche.8) Coin de la tribune incomplet sous le pilier de droite.ERR02NER CAMELOTS, ADULTES AVEC VOITURE demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I À commission Dans les secteurs suivants: I St- tienne de Beauharnois I St-Louis de Gonzague I St-Stanislas de Kostka Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h, le weekend.I Perception des abonnés.Pour joindre l'entrepreneur de votre région, M.Gilles S n cal composez le (450) 691-2668 Courriel : gsenecal@lapresse.ca Photo SYLVAIN RYAN, collaboration spéciale Incendie meurtrier Mary Kong Tan, une femme de 71 ans, est morte dans la nuit de mardi à hier lorsqu'un incendie s'est déclaré dans un immeuble à logements au 5475, chemin Queen-Mary, à Montréal.L'incendie, qui serait d'origine électrique, s'est déclaré vers 3h20 et a causé beaucoup de fumée ce qui a réveillé la victime.Cherchant un moyen de sortir de l'immeuble, la femme a sauté du deuxième étage, mais a été victime d'une crise cardiaque.Les secouristes ont tenté de la réanimer, en vain.Lac-Brome tente de se faire rembourser AVIS LÉGAUX par des policiers fautifs APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Presse Canadienne LAC-BROME Ð Plus de deux ans après avoir été condamnée à dédommager un ex-citoyen pour la torture subie aux mains de deux policiers de la ville, Lac-Brome tente maintenant de se faire rembourser par ces policiers leur part de responsabilité.Cette véritable saga, vieille de près de vingt ans déjà, est encore loin d'être terminée.Elle a commencé en 1982.David Allan Gauthier est soupçonné du vol d'un coffre-fort.Pour le faire avouer, le chef Alyre Thireau et l'agent Mario Beaumont lui font subir un interrogatoire infernal.Traumatisé physiquement et mentalement, Gauthier fuit dans l'Ouest canadien.Il ne reviendra dans la région que six ans plus tard, lorsqu'appelé à témoigner en déontologie contre ses tortionnaires.Il a répété son témoignage quand les policiers ont été accusés de voies de fait, puis devant la cour civile, quand il a réclamé dédommagement.La peine d'emprisonnement des policiers a été maintenue par la Cour d'appel.Le dossier civil, lui, est allé jusqu'en Cour suprême ; la ville de Lac-Brome alléguait que le délai de trois ans dont Gauthier disposait pour poursuivre était échu depuis belle lurette.Lac-Brome a perdu cette bataille en 1998, se voyant condamnée à payer à Gauthier 300 000 $ plus des intérêts de 350 000 $.Ces dernières semaines, la Ville a résolu de se faire rembourser une partie de cette somme par ses deux ex-policiers, demandant à chacun presque 220 000 $, la différence avec le jugement initial constituant sa propre part de responsabilité.Hier encore, seules les comparutions des avocats respectifs de Thireau et de Beaumont apparaissaient au dossier de la Cour supérieure de Cowansville.On ne connaît pas la somme des frais engagés par la Ville de Lac- Brome depuis le début de ces procédures.On ne sait pas non plus si la Ville entend rembourser les citoyens qui ont dû acquitter la totalité de la facture par le biais d'une taxe spéciale, si jamais elle devait récupérer ces sommes.Rectificatif Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter aux cahiers publicitaires publiés par la Baie en octobre et en novembre 2000.(10-1) Le cadeau parfait PAGE 43.La batterie de cuisine Professional de Circulon.On aurait dû lire: ord.579.98 $; solde 289,99 $.(10-2) Le cadeau parfait PAGE 5.Le linge de table à motifs de flocons.Non offert.Autre modèle en magasin.PAGE 26.Les vêtements de nuit Mantles en tricot.On aurait dû lire: ord.29 $ à 55 $; solde 20,30 $ à 38,50 $.PAGE 38.Le parka Members Only à bourre de duvet.On aurait dû lire: ord.269,99 $.PAGE 38.La veste trois-quarts London Fog.On aurait dû lire: ord.239 $; solde 179,25 $.PAGE 50.Le linge de table Poinsettia en damas.Légèrement différent de celui de la photo.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs. 4DU0801E1102 JEUDI 4DU0801E1102 ZALLCALL 67 00:50:19 11/02/00 B E8 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 2 NOVEMBRE 2000 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Côte de boeuf 1295$ en tout temps Steak Steak vous invite à ses soupers dansants en compagnie de Helen et Sandro tous les vendredis et samedis soirs.5222, rue Sherbrooke Est, Montréal (514) 255-5744 (Face au village olympique) FUTURE SHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l'erreur suivante dans notre circulaire du 1er au 7 novembre 2000 : Page 2 L'ordinateur Compaq 5BW296 est au prix de « 1 599,99 $ après chute de prix de 100 $.Moniteur et hautparleurs en sus.» Veuillez nous excuser de tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publicité APPEL D'OFFRES FOURNITURE DE SERVICE D'ENTRETIEN CORRECTIF POUR LES DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES DE TITRES (DAT) ET DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES DE CARNETS (DAC) AINSI QUE LES VALIDEUSES Date et heure limites de réception des offres: Le 20 NOVEMBRE 2000, 10 h Prix du document: 75 $, toutes taxes incluses No d'appel d'offres: AMT-10-BS-1135 Les documents d'appel d'offres peuvent être achetés ou consultés sur place à partir de 13 h 30 le 2 novembre 2000, du lundi au vendredi inclusivement de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 à l'endroit suivant: Agence métropolitaine de transport 500, Place d'Armes, bureau 2525 Montréal (Québec) H2Y 2W2 Pour obtenir des renseignements : Jean-Lys Carrière, adjoint aux approvisionnements (514) 287-2489.Le paiement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat fait à l'ordre de l'Agence métropolitaine de transport et n'est pas remboursable.Seules les personnes, sociétés ou compagnies qui possèdent l'expérience pertinente à l'objet du contrat et qui ont acheté le document d'appel d'offres directement de l'AMT peuvent présenter une offre.L'AMT n'est pas tenue d'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Francesca Torasso Directrice Approvisionnement et Informatique "]